natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The city now has a mixed use building with a supermarket and hotel.
Тепер місто має споруду для використання в різних цілях – з супермаркетом і готелем.
The city was founded on one of the ancient world's most important trade routes, running from the Baltic region south to what is now Turkey.
Київ було засновано на одному з найважливіших торгівельних шляхів стародавнього світу, який пролягав з Балтійського регіону на південь до нинішньої Туреччини.
The Clean Technology Fund (CTF), one of two multi-donor Trust Funds within the Climate Investment Funds (CIFs), promotes scaled-up financing for demonstration, deployment and transfer of low-carbon technologies with significant potential for long-term greenhouse gas emissions savings.
Фонд чистих технологій (ФЧТ) – один із двох трастових фондів, які входять до Кліматичних інвестиційних фондів (КІФ).
The completion of the State Registry of Rights for Real Estate is much lower and includes only 20.9% of the number of records in the Land Cadaster;
Наповнення Державного реєстру речових прав на нерухоме майно ще нижча й включає лише 20,9% від числа записів у земельному кадастрі;
The conference was held in St. Petersburg in the Russian Federation, within the World Bank’s regional migration program in Europe and Central Asia (ECA).
Санкт-Петербург у Російській Федерації у рамках регіональної міграційної програми Світового банку у регіоні Європи і Центральної Азії (ЄЦА).
The countries of Eurasia have made remarkable progress since the collapse of the Soviet Union a quarter of a century ago.
З часу розпаду Радянського Союзу близько чверті століття тому країни Євразії досягли помітних успіхів.
The countries where investment in physical capital could help the most are Russia and Ukraine.
Росія і Україна – це країни, в яких інвестиції у фізичний капітал дали б найбільшу користь.
The Country Economic Memorandum "Strategic Choices to Accelerate and Sustain Growth in Ukraine" argues that growth between 2000 and mid 2008 was mainly driven by external factors, such as unprecedented trade gains and massive capital inflows.
В "Україна: Меморандум про економічний розвиток “Стратегічний вибір щодо прискорення та підтримки зростання в Україні” зазначено, що економічне зростання в період між 2000 роком і серединою 2008 року зумовлене, передовсім, зовнішніми чинниками, такими як безпрецедентно високі доходи від торгівлі та масштабний приплив капіталу.
The country's ranking in this year's Doing Business report shows that a lot can be achieved in a short time when there is a political will for reform,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
Позиція країни у цьогорічному звіті “Ведення бізнесу” доводить, що багато чого можна досягнути за короткий час, якщо є політична воля здійснювати реформи”, – підкреслює Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
The Court found that the requirement to submit the declaration and its online publication were indeed an interference with the right to privacy, but that it was justified and the comprehensive scope of the information to be submitted was not found to be excessively burdensome:
Суд постановив, що вимога подати декларацію та її публікація онлайн дійсно становили втручання у право на повагу до приватного життя, але таке втручання було обґрунтованим, а широке коло інформації, яка повинна була подаватися згідно із законом, не було надмірно обтяжливим:
The Court “considers that it is precisely this comprehensive character which makes it realistic to assume that the impugned provisions will meet their objective of giving the public a reasonably exhaustive picture of councilors’ financial positions ... that the additional obligation to submit information on property, including marital property, can be said to be reasonable in that it is designed to discourage attempts to conceal assets simply by acquiring them using the name of a councilor’s spouse.”
Суд “вважає, що саме такий широкий характер [інформації] дозволяє припускати, що оскаржувані положення досягнуть своєї мети надання громадськості розумною мірою вичерпної картини фінансового стану членів ради… що додатковий обов’язок подавати інформацію про майно, у тому числі про майно подружжя, може вважатися обґрунтованим в тому, що він має на меті запобігти спробам приховати майно шляхом придбання його на ім’я подружжя члена ради.”
The CPS also includes analytical and advisory services, and technical assistance.
Стратегією також передбачено аналітичні, консультаційні послуги та технічна допомога.
The crisis, particularly among Europe’s weakest economies in the South, highlights the costs of delaying key structural reforms from improving the business climate, reforming labor markets to dealing with public pension systems.
Криза, особливо серед найслабших економік Європи на Півдні, яскраво висвітлює ціну затримок із впровадженням ключових структурних реформ, починаючи від поліпшення бізнес-клімату і реформування ринків праці і закінчуючи вирішенням проблем, пов’язаних з державними пенсійними системами.
The current investment lending portfolio includes 11 operations for a total amount of US$ 1.8 billion of which 67 percent is undisbursed.
Нинішній кредитний портфель інвестиційних проектів складається з одинадцяти операцій, на загальну суму 1,8 млрд. дол.
The current low tariffs and untargeted social assistance programs are not pro-poor, adversely affect service delivery, impose significant fiscal costs that Ukraine can ill afford and undermine the country’s energy efficiency and security.
Нинішні низькі рівні тарифів та неадресні програми соціальної допомоги не відповідають інтересам бідних, негативно впливають на надання послуг, накладають важкий тягар на бюджет, не дають можливість збільшити енергоефективність, а також і завдають шкоди енергетичній безпеці країни.
The decision by the National Bank of Ukraine to move to a flexible exchange rate policy will help restore competitiveness and rebuild foreign exchange reserves.
Рішення Національного банку України перейти до політики гнучкого обмінного курсу допоможе відновити конкурентоспроможність країни і поповнити валютні резерви у майбутньому.
The decisions Ukraine's leaders take now and over the next three years could make the difference between a scenario of low-growth and muddling through and one of sustained growth with rapidly rising living standards.
Рішення, які українські керівники прийматимуть сьогодні і впродовж наступних трьох років, можуть визначити різницю між реалізацією двох сценаріїв: сценарію низьких темпів зростання і хаотичних рухів або сценарію збалансованого зростання зі швидким підвищенням рівня життя.
The deterioration in scores does not necessarily mean worsened situation.
Погіршення оцінки не обов’язково означає погіршення ситуації.
The detrimental impacts on crop production and the economy in Ukraine cannot be overstated: for each dollar of added agricultural value generated, one-third is lost through erosion – with ten tonnes of soil eroded for each tonne of grain produced.
Згубні наслідки такого становища для вирощування сільськогосподарських культур та загалом для економіки України неможливо переоцінити: внаслідок ерозії втрачається третина кожного долара створеної у сільському господарстві доданої вартості, – а на кожну тонну вирощеного зерна припадає десять тонн еродованого ґрунту.
The discussions were timely, as the World Bank is now well advanced in the preparation of an energy efficiency credit line to benefit both industrial and municipal users, for which support from the global Clean Technology Fund has been mobilized.
Обговорення були своєчасні, оскільки Світовий банк нині знаходиться на завершальному етапі підготовки кредитної лінії на реалізацію програм підвищення енергоефективності для промислових та муніципальних користувачів, для якої мобілізовано підтримку з глобального Фонду чистих технологій.
The Doing Business rankings are now based on the distance to the frontier measure.
Місця у рейтингу «Ведення бізнесу» нині базуються на віддаленості від «передового рубежу».
The East Asia region and the Central Europe region have both integrated well into global markets by capitalizing on their respective comparative advantages: export of labor-intensive production in the former, export of capital-intensive production in the latter.
Такі регіони, як Східна Азія і Центральна Європа тісно інтегрувалися у світові ринки, ефективно використовуючи свої порівняльні переваги: експорт трудомісткої продукції в першому випадку і експорт капіталомісткої продукції – у другому.
The economic contraction will continue in 2015 due to the ongoing macroeconomic adjustment and the conflict in the east.
У 2015 році економічний спад триватиме далі через те, що макроекономічне коригування та конфлікт на сході не завершились.
The economy should gradually pick up over 2016-2017 if the conflict is resolved and the authorities continue to implement macroeconomic and structural reforms.
Економічний розвиток поступово відновлюватиметься у 2016-2017 роках у випадку розв’язання конфлікту та якщо влада продовжить реалізацію макроекономічних і структурних реформ.
The electronic cadastral system makes cadastral map information viewable on-line, and provides the opportunity for users to note mistakes in the information.
Електронна кадастрова система забезпечує доступ до інформації про кадастрові карти в режимі «он-лайн» і надає змогу користувачам знаходити помилки в інформації.
The Energy Outlook in Eastern Europe and the Central Asia that resulted in more than 150 articles in the press and thoughtful discussions with the government and market players.
Майбутнє енергетики країн Східної Європи і Центральної Азії, яке спричинило до появи більш як 150 статей в пресі і поглиблених обговорень з державними та ринковими гравцями.
The Energy Outlook in Eastern Europe and the Central Asia, launched today.
Огляд сектора енергетики країн Східної Європи та Середньої Азії”.
The escalating conflict has led to serious economic disruptions in the industrialized east and undermined investor and consumer confidence.
Ескалація конфлікту призвела до серйозної дестабілізації економіки на промислово розвинутому сході країни та підірвала довіру інвесторів і споживачів.
The European Court of Human Rights also endorsed the publication and internet access to declarations arguing that “the general public has a legitimate interest in ascertaining that local politics are transparent and Internet access to the declarations makes access to such information effective and easy.
Європейський суд з прав людини також схвалив оприлюднення та інтернет доступ до декларацій, вважаючи, що “широка громадськість має правомірний інтерес в тому, щоб пересвідчитися, що місцева політика є прозорою, а інтернет доступ до декларацій робить доступ до такої інформації дієвим та простим.
The event provided a unique forum for the different users of financial information to discuss successful examples as well as the work ahead to improve the quality, reliability and availability of financial information.
Цей захід є унікальним форумом різних користувачів фінансової інформації для обговорення успішних прикладів, а також майбутньої роботи, спрямованої на поліпшення якості, достовірності та доступності фінансової інформації.
The event was offered to civil society groups in four cities around the country.
Згадану програму було запропоновано групам громадянського суспільства в чотирьох різних містах країни.
The events have been organized as part of two sub-regional programs:
Ми прагнемо продовжувати цей процес за підтримки Світового банку, яка дуже важлива для нашої країни.
The financial crisis has slowed demand for energy and has created some breathing room to allow countries to take action to mitigate the impact of the anticipated energy crunch.
Фінансова криза знизила попит на енергоносії і дала певний перепочинок, що дало змогу споживачам ужити заходів із пом’якшення наслідків очікуваної енергетичної кризи.
The financial crisis has slowed demand for energy and has created some breathing room to allow countries to take action to mitigate the impact of the anticipated energy crunch.
Фінансова криза уповільнила попит на енергоносії і створила деякий перепочинок, що дає можливість країнам вжити заходів для пом'якшення наслідків передбачуваної енергетичної кризи.
The financial system stabilized and the loss of deposits stemmed in 2009.
У 2009 році фінансову систему було стабілізовано і зупинено масовий відтік коштів з депозитних рахунків
The first pillar of our strategy focuses on improving public services, enhancing sustainability and efficiency of public finances, and promoting a more transparent and accountable use of public resources.
Центральним питанням першого компонента нашої стратегії є поліпшення надаваних державою послуг, підвищення стабільності та ефективності державних фінансів, а також сприяння прозорішому використанню державних ресурсів та вищому рівню підзвітності цього використання.
The first priority should be to establish macroeconomic and financial sector stability and this should be accompanied by key structural reforms to jump start growth.
Першим пріоритетом має бути створення макроекономічної стабільності фінансового сектору.
The first, a Senior Officials Workshop, convened representatives from Central, Southeast and Eastern Europe to discuss reform progress and lessons learned in the area of financial reporting.
На перший захід – Семінар для вищих посадовців – були запрошені представники Центральної, Південно-Східної та Східної Європи для обговорення ходу реформ і накопиченого досвіду в області фінансової звітності.
The full report and accompanying datasets are available at http://www.doingbusiness.org/
Текст повного звіту з відповідними даними доступний за адресою: http://www.doingbusiness.org
The full text of the report with additional detailed estimates, figures and analysis can be accessed online on Issuu, or downloaded as a PDF from our website.
З повним текстом цієї доповіді з додатковими детальними оцінками, цифрами та аналізом можна ознайомитися на веб-сайті Issuu або завантажити її у форматі PDF з нашого веб-сайту.
The funds were used to replace windows, provide insulation and refurbish the center.
Виділені кошти були інвестовані в заміну вікон, утеплення та ремонт приміщення.
The gas transport system is in serious need of modernization – its compressor stations use about 50 percent more gas than state of the art equipment.
Серйозної модернізації потребує газотранспортна система: її компресорні станції використовують газу майже на 50% більше, ніж сучасне обладнання.
The general government deficit, including Naftogaz, was reduced to 2 percent of GDP in 2015, thanks to tight controls on spending, gas tariff increases, and lower prices of imported gas.
Дефіцит зведеного державного бюджету з урахуванням дефіциту НАК «Нафтогаз України» скоротився у 2015 році до 2% ВВП через посилення контролю за споживанням, підвищення тарифів і падіння ціни імпортованого газу.
The Global Food Price Crisis Response Program (GFRP) has reached 40 million people in 47 countries - through $1.6 billion in emergency support.
США у рамках підтримки в надзвичайних ситуаціях.
The goal should be to prevent the occurrence of injury, minimize the severity of injury when traffic injuries occur, and prevent lasting disability in the aftermath.
Мета має полягати у тому, щоб запобігти травматизму, звести до мінімуму тяжкість травм, отриманих в аваріях на дорогах, та запобігти тривалій непрацездатності після аварій.
The government has introduced a more targeted social assistance program to mitigate the impact of these increases.
Крім того, для підтримки довіри вкладників до банківської системи влада вжила рішучих заходів щодо посилення захисту банківських депозитів і зменшення ризиків банкрутства банків.
The Government is making efforts to contain fiscal and quasi-fiscal deficits even when the situation in the east is making revenue collection difficult and forcing increased spending.
Уряд намагається стримувати збільшення фіскальних і квазі-фіскальних дефіцитів навіть за умов, коли події на сході країни ускладнюють збирання податків і вимагають збільшення витрат.
The government should ensure adequate institutional and human resource capacity that is key to make Public Investment Management system function - adequate staffing and training is important for central agencies such as Ministry of Economic Development and Trade and Ministry of Finance as well as other government agencies that are initiating and implementing public investment projects.
Уряд має забезпечити адекватний інституційний потенціал і необхідні людські ресурси, що вельми важливо для того, щоб система управління державними інвестиціями запрацювала – належне укомплектування фахівцями і навчання є важливими для таких центральних установ, як Міністерство економічного розвитку і торгівлі та Міністерство фінансів України, а також інші урядові установи, що започатковують і впроваджують державні інвестиційні проекти.
The government should strongly consider the development of a medium-term Strategic Investment Planning tool that links public investment programmes to country and sector development strategies.
Уряду слід серйозно розглянути питання розроблення інструменту середньострокового Стратегічного планування інвестицій, що має пов’язати державні інвестиційні програми зі стратегіями розвитку на загальнодержавному і галузевому рівнях.
The guarantee is part of the World Bank Group’s support to wider reforms in the energy and gas sector to help Ukraine create an energy system that can deliver reliable and affordable energy services to families and industries.
Ця гарантія входить до пакету широкої підтримки реформування енергетичної та газової галузі України Групою Світового банку, що має на меті допомогти Україні створити систему енергетики, що здатна постачати надійні та доступні послуги домогосподарствам та промисловості.
The guiding principle is the one-stop-shop.
Основним керівництвом для дії є застосування принципу “єдиного вікна”.
The highly-concessional investments from the CTF will also have a transformational impact on the district heating sector of Ukraine by facilitating a large scale installation of Individual Heat Substations.
Інвестиції на надзвичайно пільгових умовах від Фонду чистих технологій також справлять трансформаційний вплив на сектор централізованого теплопостачання в Україні шляхом сприяння масштабному встановленню індивідуальних теплових підстанцій.
The idea is to build a new modern city on top of an ancient one, bringing the best of both together.
Ідея полягає у тому, щоб побудувати нове сучасне місто на основі стародавнього, поєднуючи при цьому все найкраще сучасного та минулого.
The impact of the U.S. drought on global markets is exacerbated by other countries also currently suffering from weather-related production issues.
Негативні наслідки посухи у США на глобальні ринки загострюються тим, що інші країни нині також страждають від продовольчих проблем, пов’язаних з погодними умовами.
The impacts are particularly felt by highly productive areas of the country, such as the Steppe area in the south which currently produces 50% of the grain for Ukraine.
Ці наслідки особливо відчутні у високопродуктивних регіонах країни, як-от південна степова зона країни, де нині заготовлюється 50% українського зерна.
The initiative represents an important addition to the Government’s overall ongoing anti-corruption efforts.
Документ являє собою важливе доповнення до наявних зусиль Уряду у боротьбі з корупцією.
The International Finance Corporation, a member of the World Bank Group, is the largest global development institution focused exclusively on the private sector.
Міжнародна фінансова корпорація (МФК), член Групи Світового банку, є найбільшим глобальним інститутом розвитку, що зосереджує свою діяльність виключно в приватному секторі.
The investment for the Social Safety Net Modernization project is currently under preparation and is scheduled for Board approval in the coming weeks.
Зараз триває підготовка інвестицій, передбачених проектом «Модернізація системи соціальної підтримки населення України», а його затвердження Радою виконавчих директорів планується за декілька тижнів.
The investments support improving basic public services that directly benefit ordinary people in areas such as water supply, sanitation, heating, power, energy efficiency, roads, social protection and healthcare, as well as private sector development.
Ці інвестиції спрямовані на підвищення якості базових державних послуг, які приносять безпосередню користь звичайним людям, у таких сферах, як водопостачання, водовідведення, опалення, енергопостачання, енергоефективність, дорожнє будівництво, соціальний захист і охорона здоров’я, а також розвиток приватного сектору.
The key principle of the new system is a One Stop Shop model.
Головний принцип нової системи – це модель «єдиного вікна».
The Kiev City Administration also created a consortium of local and international organizations to support the proposed changes and new ideas.
Київська міська державна адміністрація (КМДА) також створила консорціум місцевих і міжнародних організацій для підтримки запропонованих змін та нових ідей.
The Kiev City Development Strategy was supported by the World Bank through the grant from the Cities Alliance, as well as cities' other partners.
Документ, що розроблявся за підтримки Альянсу міст та Світового банку, є міжнародним за своєю суттю і базується на найкращій практиці розвитку інших міст світу.
The Kremenchug hydroelectric power plant alone has about 100 such controllers.
На одній лише Кременчуцькій ГЕС встановлено близько 100 таких датчиків контролю.
The Kremenchug Plant, for example, has a new way of measuring water pressure in its dam and reservoir using special pipes with sensors.
Наприклад, Кременчуцька ГЕС вже використовує новий спосіб вимірювання тиску води на греблю та тиску води у водосховищі греблі із застосуванням спеціальних труб з датчиками.
The Law also states what data should be kept confidential and the Personal Data Protection Law duplicates these provisions.
Закон також зазначає, які дані повинні залишатися конфіденційними, а Закон про захист персональних даних дублює ці положення.
The Law explicitly states what information is public.
Закон прямо визначає, яка інформація є публічною.
The Law is based on the previous anti-corruption legislation that also provided for declaration and publication of a broad scope of personal data, introducing new types of data to be disclosed, including information on cash savings, valuable movable assets and beneficial owners of property.
Новий Закон ґрунтується на попередньому антикорупційному законодавстві, яке також передбачало обов’язок декларування та оприлюднення широкого переліку персональних даних, але також запровадив обов’язок оприлюднювати нові види даних, у тому числі відомості про готівкові заощадження, цінне рухоме майно, бенефіціарних власників майна.
The level of registration of state land is significantly lower than that of private land (24% vs 71%) which is a source of non-transparent practices.
рівень реєстрації державних земель є значно нижчим за аналогічний показник для земель приватної власності (24% проти 71%), що є джерелом для непрозорої діяльності.
The limited capacity of logistics, on the other hand, is projected to become an important bottleneck to future growth – unless it is addressed in time.
З іншого боку, обмежений потенціал системи логістики – якщо не будуть вжиті своєчасні заходи для його нарощування – може стати серйозною перешкодою для зростання в майбутньому.
The loan amount is $89.7 million dollars, of which $74 million has been disbursed to date.
Сума позики становить 89,7 мільйона доларів США, з цієї суми на сьогодні освоєно 74,3 мільйони доларів США.
The loan ensures that scarce public resources will be used effectively to provide quality public services at a crucial time.
Позика забезпечить ефективне використання наявних державних ресурсів для надання якісних державних послуг у ці нелегкі часи.
The loan was approved in September, 2009 and supported a program which helped Ukraine to stop the leakage of deposits and stabilize the banking system.
Позику було затверджено у вересні 2009 року, вона допомогла Україні стабілізувати банківську систему і зупинити відтік депозитів.