natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, on December 18, as per the new legal framework for the resolution of systemic banks, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved a decision on state participation in the recapitalization of PrivatBank, by transferring full ownership to the State.
Таким чином, у відповідності до нової законодавчої бази щодо врегулювання системних банків, 18 Грудня Кабінет Міністрів України схвалив рішення про участь держави у рекапіталізації Приватбанку, що передбачає його передачу у повну державну власність.
Thus, the quality of land governance affects wellbeing of a significant portion of country’s population and efficiency of several industries that use land as a factor of production and are vertically integrated with such industries.
З цього виходить, що якість управління земельними ресурсами впливає на добробут значної частини населення країни та на ефективність ряду галузей, що використовують землю у якості засобу виробництва або є вертикально інтегрованими з подібними галузями.
Time is of the essence
Час має значення
Time to process applications for social assistance reduced by three hours.
Час опрацювання однієї заяви про надання соціальної допомоги було скорочено на 3 години
Timely implementation of banking sector reforms is needed to help revive credit to the real economy, which is key for financing the recovery.”
Своєчасна реалізація реформ у банківському секторі покликана допомогти відновити кредитування реального сектору економіки, що має ключове значення для фінансування економічного відновлення».
To achieve that, the country needs to combine increased domestic production of gas with better investments in energy efficiency.”
Для цього країні необхідно поєднати збільшення вітчизняного видобутку газу з кращими інвестиціями в енергоефективність».
To achieve these objectives, it is essential that the project is implemented with transparency and professionalism by the Government of Ukraine and Ministry of Health.
Для досягнення цих цілей важливо, щоб уряд України та Міністерство охорони здоров’я впроваджували проект прозоро і професійно.
To be asked to the desk took too long.
До запрошення до розмови з працівником доводилося чекати надто довго.
To be aware means to be armed”.
А усвідомлювати значить бути озброєним.”
To build on these, a number of actions are needed in the short to medium term (6-12 months):
Для того, щоб продовжити реалізацію земельної реформи, необхідно здійснити ряд дій у короткостроковій і середньостроковій перспективі (6-12 місяців):
To cite just one example, in 2013/14, Ukraine made it easier for entrepreneurs to pay their taxes by introducing an electronic system for filing and paying labor taxes.
Наведемо лише один приклад: у 2013 – 2014 роках Україна полегшила підприємцям сплату податків завдяки впровадженню електронної системи подання і сплати податків на фонд заробітної плати.
To facilitate access to the Bank’s knowledge products and generate a broader national debate on key development issues facing Ukraine, the World Bank continued to support its network of Centers of Innovative Knowledge partnering with universities in Kyiv, Kharkiv, Lviv and Odessa.
Аби полегшити доступ до інтелектуальних продуктів Банку і започаткувати ширші національні дебати з ключових питань розвитку, що постають перед Україною, Світовий банк продовжував підтримку власної мережі Центрів інноваційних знань, які співпрацюють з університетами в Києві, Харкові, Львові та Одесі.
To gain the maximum benefit from these links, the six countries need to move towards adopting the common framework for corporate financial reporting included in the EU’s system of law and regulations, or its acquis communautaire.
Щоб сповна скористатися цими зв’язками, ці шість країн мають зрештою прийняти спільну систему фінансової звітності підприємств, що входить до правової системи Євросоюзу, або його acquis communautaire.
To help build consensus and greater confidence in reform delivery we also propose much greater and more systemic participation of civil society and the business community in our activities.
Для того, щоб допомогти в досягненні консенсусу і забезпеченні більшої впевненості у реалізації реформ ми пропонуємо також значно ширшу і системнішу участь у нашій діяльності громадянського суспільства та ділових кіл.
To improve the city's future, many of the suggestions for improving life in the capital are quite specific.
Що стосується поліпшення умов життя в місті, висуваються цілком конкретні пропозиції про те, як їх можна покращити.
To maintain this disparity, the Government provides direct budgetary and quasi-fiscal subsidies amounting to around 7 percent of GDP.
Для підтримки такого диспаритету цін Уряд України виділяє прямі бюджетні та квазіфіскальні субсидії, які сягають близько 7 відсотків від ВВП.
To make Kiev socially and environmentally sustainable, the city strategy aims to promote cultural events and create more open space for residents to gather.
Для того, щоб зробити Київ соціально та екологічно стабільним, одним із завдань стратегії розвитку столиці є підтримка культурних подій та створення більшої кількості майданчиків під відкритим небом, де могли б збиратись жителі міста.
To meet these demands from its people, the Ukrainian authorities need to accelerate reforms so that all Ukrainians – not just a select few – see tangible benefits.
Для того, щоб виконати ці вимоги свого народу українська влада повинна активно прискорити реформи, так аби всі українці – а не лише нечисленна група обраних – мали би від них відчутну користь.
To prevent their natural resources from becoming a curse, Eurasian economies need to become more productive, more participative, and more stable.
Щоб уникнути перетворення природних багатств у «прокляття», економікам регіону Євразії слід підвищити свою продуктивність, стабільність, а також економічну активність громадян.
To promote more efficient use of public funds and to lower corruption, the Parliament has adopted a new procurement law that reduces exemptions from competitive procurement.
Верховна Рада України прийняла новий закон про закупівлі, який зменшує кількість випадків проведення закупівель без конкурентних торгів, що має сприяти ефективнішому використанню державних коштів та зниженню корупції.
To request subsidies, people had to visit a social welfare office, fill in an application, declare income and property, and show their last six months' earnings.
Для того, щоб звернутися з проханням про надання субсидії люди мають прийти до управління праці та соціального захисту, заповнити відповідну заяву, задекларувати свої дохід і майно та показати свої заробітки протягом останніх шести місяців.
To smoke as everybody does - is not a sign of originality and maturity anymore.
Палити цигарки, як це робить кожен, – це зовсім не ознака оригінальності і дорослості.
To sustain public support for reforms, we strongly encourage the government to explain clearly to the public the need for reforms.
Для забезпечення підтримки реформ населенням ми настійно закликаємо Уряд України чітко пояснювати громадськості їх необхідність.
To tackle this, the state has two options – either to shut down the Internet or to become more open.
Цю проблему держава може розв’язати двома шляхами: або відключити Інтернет, або стати відкритішою.
To this end, new legal and regulatory changes have been introduced that have greatly increased its ability to identify and increase the accountability of owners for violations, including criminal charges.
Наразі, було запроваджено нові регуляторні правила та зміни, які значно посилили здатність НБУ визначати та притягати до відповідальності справжніх власників комерційних банків за їх порушення, включно з висуненням кримінальних звинувачень.
Today my monthly pension is UAH 850, but I can buy just 230 loaves.
Тепер моя місячна пенсія зросла до 850 грн., але я можу купити лише 230 хлібин.
Today the World Bank supports Government programs aimed at bettering the lives of ordinary citizens, including through improving infrastructure, systems to help the poor, and public resource management.
Нині Світовий банк працює в Україні, надаючи їй допомогу в реалізації програм, мета яких – поліпшення життя звичайних громадян завдяки модернізації інфраструктури, запровадженню систем допомоги бідним, підтримці у створенні системи ефективнішого управління державними ресурсами.
Today, over 40 countries already mandate emitters to provide GHG emissions-related data.
Станом на сьогодні, близько 40 країн вже вимагають від компаній, що здійснюють викиди, надавати дані щодо викидів ПГ.
Together with seven other development banks, on November 11, 2009, the World Bank issued a joint statement ahead of the Global Ministerial Conference on Road Safety, outlining a broad package of measures that each institution would implement to reduce an alarming rise in the number of road injuries fatalities and disability in low and middle income countries.
У звіті зроблено висновок, що посилення урбанізації, прискорення зростання кількості транспортних засобів та фрагментарність зусиль з прийняття і забезпечення виконання заходів безпеки дорожнього руху призводять до постійного зростання травматизму і смертності на дорогах.
Together, these issues lead to a vicious and self-reinforcing cycle of informality, weak rights, lost budget revenue and reduced agricultural productivity.
У поєднанні, ці проблемні питання створюють замкнене коло тіньового обігу, незахищених прав, втрачених бюджетних доходів та зменшення продуктивності сільського господарства.
Togther, they are implementing a Power Transmission Project which is modernizing the infrastructure, including Bar substation.
Реабілітація підстанції у Барі є складовою частиною цього проекту.
Ukraine also made transferring property easier, by streamlining procedures and revamping the property registration system.
Україна також спростила передачу власності шляхом оптимізації процедур та модернізації системи реєстрації власності.
Ukraine also scores well on transparency as most of the information on budget planning and execution is publicly available through both internet and in paper form.
Україна також має високий показник прозорості, оскільки більша частина інформації з питань планування та виконання бюджету є загальнодоступною як через Інтернет, так і в паперовій формі.
Ukraine can harvest the benefits of these much-needed measures only if the Government moves decisively to implement its ambitious reform agenda.”
Громадяни України зможуть відчути позитивний вплив цих вкрай необхідних заходів, лише якщо Уряд почне рішуче втілювати амбітну програму реформ».
Ukraine entered into a recession in the second half of 2012, bringing growth in real GDP for the whole year to just 0.2 percent.
Україна ввійшла в стан рецесіїі у другій половині 2012 року, що призвело до вповільнення зростання реального ВВП за результатами року до 0,2%.
Ukraine faces long and hard winters which make the reliability and security of gas supply essential for people.
За умови довгих та холодних зим в Україні, надзвичайно важливо мати доступне та надійне постачання природного газу для забезпечення життєдіяльності країни.
Ukraine faces particular jobs challenge given its aging demographic profile, ongoing structural transformation and fundamental economic changes.
Україна стикається з особливо гострими викликами у сфері зайнятості, що зумовлено старінням населення, структурними реформами та серйозними змінами в економіці.
Ukraine has a large number of children in institutional care and associated service provision, responsibility for which is scattered between Ministry of Education, Ministry of Health, and Ministry of Social Policy.
В Україні велика кількість дітей виховується в інтернатних установах, а функції надання соціальних послуг розподілені між Міністерством освіти і науки України, Міністерством охорони здоров’я України та Міністерством соціальної політики України.
Ukraine has developed several national strategies and state programs aimed at de-institutionalization of orphans and children deprived of parental care and the development of alternative forms of care for them.
В Україні розроблено декілька національних стратегій та державних програм, які спрямовані на де-інституалізацію дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, та розвиток альтернативних форм опіки.
Ukraine has one of the largest power transmission systems in Europe, and one of the oldest.
Україна має одну з найбільших систем передачі електроенергії в Європі, і одну з найбільш зношених.
Ukraine has the worst rankings in Eastern Europe and Central Asia on registering property and resolving insolvency.
Україна має найгірші у Східній Європі та Центральній Азії рейтинги з реєстрації майна та закриття неплатоспроможних підприємств.
Ukraine has vast public investment needs.
Україна потребує величезних державних інвестицій.
Ukraine is among the top 10 global economies improving the most on the Doing Business indicators over the past year, along with Rwanda, the Russian Federation, the Philippines, Kosovo, Djibouti, Côte d’Ivoire, Burundi, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Guatemala.
Україна, разом із Руандою, Російською Федерацією, Філіппінами, Косово, Джібуті, Кот-д’Івуаром, Бурунді, Колишньою Югославською Республікою Македонією та Гватемалою належить до 10 країн світу, які, згідно зі звітом “Ведення бізнесу”, найбільше поліпшили свої показники порівняно з попереднім роком.
Ukraine is committed to reducing energy intensity by 50% by 2030.
Уряд України прагне зменшити інтенсивність споживання енергії на 50 % до 2030 року.
Ukraine is facing unprecedented challenges – a declining economy, rising fiscal and quasi-fiscal deficits, a significantly devalued currency, pressures in the banking sector, dwindling reserves, huge financing needs and a conflict in the east.
Україна стикається із безпрецедентними викликами – занепад економіки, зростаючий дефіцит бюджету та квазіфіскальний дефіцит, значно знецінена валюта, складності в банківському секторі, скорочення резервів, значні потреби у фінансуванні та конфлікт на Сході.
Ukraine is facing unprecedented challenges – a major economic crisis set against the backdrop of an escalating conflict in the east.
Україна зіткнулася з безпрецедентними викликами: масштабна економічна криза на тлі ескалації конфлікту на сході країни.
Ukraine is heavily dependent on gas supplies from Russia.
Україна є надто залежною від поставок газу з Росії.
Ukraine made starting a business easier by eliminating the minimum capital requirement for incorporation as well as the requirement to have incorporation documents notarized.
Україна полегшила започаткування бізнесу, усунувши вимогу щодо мінімального капіталу для реєстрації підприємства і вимогу про обов’язковість нотаріального посвідчення установчих документів.
Ukraine performs well on execution control, transparency and predictability of the budget, as well as, on accounting and reporting.
Україна належним чином виконує вимоги щодо контролю, прозорості та передбачуваності бюджету, а також вимоги щодо обліку та звітності.
Ukraine performs well on transparency, predictability and budget execution control, as well as, on accounting and reporting.
Україна має гарні показники прозорості, передбачуваності і контролю за виконанням бюджету, а також обліку та звітності.
Ukraine remains an active partner of the World Bank Group.
Україна залишається активним партнером Групи Світового банку.
Ukraine should and can do better protecting the health of its citizens.
Україна повинна і може краще дбати про здоров’я своїх громадян.
Ukraine should build on the momentum created by this year’s improvement in the Doing Business ranking, seize the opportunity of possible signing of the Association Agreement and Deep and Comprehensive Free Trade Agreement with the EU, accelerate reforms and make Ukraine a better place for business and its people!
Україні варто не прогаяти можливості, створені цьогорічними досягненнями у рейтингу легкості ведення бізнесу, використати нагоду очікуваного підписання Угоди про асоціацію і поглиблену та всеохоплюючу зону вільної торгівлі з Європейським Союзом, прискорити реформи і зробити Україну кращою для ведення бізнесу та її громадян
Ukraine spends around 2 percent of its GDP on social safety net programs.
Україна витрачає на програми соціального захисту близько 2 відсотків свого ВВП.
Ukraine suffered greatly from the Chernobyl nuclear power plant disaster and so, where the country's electricity comes from is important to its citizens.
Для України, яка сильно постраждала від чорнобильської катастрофи, походження електроенергії має важливе значення.
Ukraine uses multiple poverty measures.
В Україні застосовуються різні методики визначення бідності.
Ukraine will also need to provide more effective services to the population to ensure that the benefits of recovery are broadly shared.
По-третє, Україна повинна забезпечити надання населенню диференційованих та більш ефективних державних послуг.
Ukraine would be particularly hard hit should the energy crunch materialize.
Якщо вибухне енергетична криза, Україна постраждає найбільше.
Ukraine, as one of the 10 most energy-intensive economies in the world, is no exception.
Україна, як одна із десяти найбільш енергоємних економік світу, не є винятком.
Ukraine, with the support of the World Bank, has been implementing energy sector reforms since 2004.
Україна, за допомогою Світового банку, впроваджує реформи в енергетичному секторі з 2004 року.
Ukraine: ukraine@worldbank.org
Україна: ukraine@worldbank.org
Ukraine’s economic recovery depends on whether the authorities continue implementing much-needed macroeconomic and structural reforms, even as periodic flaring up of conflict adds to uncertainties.
Чи стануть економічні перспективи України привабливішими залежить від того, чи продовжить влада реалізацію давно назрілих макроекономічних і структурних реформ, навіть незважаючи на те, що періодичні спалахи конфлікту на сході посилюють непевність прогнозу.
Ukraine’s proximity to large and growing neighbouring markets – the Russian Federation and the European Union – and access to deep sea ports at the Black Sea, provide direct access to world markets, especially large grain importers in the Middle East and North Africa.
Близькість України до великих сусідніх ринків – Російської Федерації та Європейського Союзу – і доступ до глибоководних портів на Чорному морі забезпечують безпосередній доступ до світових ринків і, насамперед, до великих імпортерів зерна в країнах Близького Сходу та Північної Африки.
Ukraine’s significant improvement in this year’s Doing Business ranking shows that a lot can be achieved in a short time when there is political will and leadership for reform.
Значно-покращені показники України у цьогорічному звіті “Ведення бізнесу” показують, що багато чого можна досягти за невеликий час, якщо є політичні воля і лідерство для здійснення реформ.
Ukrainian legislators and policy makers should not rush this reform.
Українські законодавці та політики не повинні підганяти цю реформу.
Ukrainians do not move often, and when they do move, they don’t necessarily go to areas with good jobs and high wages.
Українці не дуже мобільні, та навіть коли вони переїжджають – це відбувається не обов’язково в регіони з кращою роботою та вищими зарплатами.
Ukrainians with low income have long received "housing" subsidies to reimburse them for housing or communal services expenses.
Українці з низьким рівнем доходів упродовж тривалого часу отримують “житлові” субсидії на відшкодування їхніх видатків на оплату житла чи комунальних послуг.
Ultimately, the best way to mitigate risks is to undertake a vast but critical reform program that will make Ukraine’s economy stronger, more competitive and more resilient to both external and internal shocks.
Урешті-решт, єдиним способом знизити ризики є виконання широкої, але надзвичайно важливої програми реформ, які зроблять економіку України сильнішою, більш конкурентоспроможною і стійкішою до зовнішніх і внутрішніх потрясінь.
Under the project 16.7 million property records were scanned and indexed.
У відповідності з Проектом проведено сканування й індексацію 16,7 мільйона записів стосовно власності.
Under the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Program, the public financial management (PFM), Performance Measurement Framework (PMF) (or PEFA Framework) has been developed as a contribution to the collective efforts of many stakeholders to assess whether a country has the tools to deliver three main budgetary outcomes: aggregate fiscal discipline, strategic resource allocation, efficient use of resources for service delivery.
У рамках Програми державних видатків та фінансової звітності (ДВФЗ), управління державними фінансами (УДФ), була розроблена система оцінки ефективності (СОЕ) (або система оцінки ДВФЗ) як внесок у колективні зусилля ряду зацікавлених організацій для оцінки того, чи володіє країна інструментами, необхідними для досягнення трьох основних бюджетних цілей: сукупної фінансової дисципліни, стратегічного розподілу ресурсів, ефективного використання ресурсів для надання послуг.
Unfortunately, these commodities do not form the export profile of our country needs.
На жаль, ці товари не формують тієї структури експорту, якої потребує наша країна.
Unlike most crisis contexts, where recovery and reconstruction needs take a long time to assess, the first phase of the RPA allows the Government and its partners, including the World Bank Group, to “get ahead of the game.”
На відміну від більшості криз, де оцінка потреб у відновленні та відбудові зазвичай триває досить довго, завершення першої фази ОВРМ дає Урядові та його партнерам — включно з Групою Світового банку — змогу зіграти на випередження.
Unprecedented shocks from the conflict in the East and lower global commodity prices, along with considerable fiscal and external adjustment, have led to a contraction of real GDP by almost 10 percent in 2015.
Безпрецедентні потрясіння від конфлікту, що триває на сході, і зниження світових цін на сировинні товари, поряд зі значними фіскальним і зовнішнім тиском, призвели до скорочення реального ВВП майже на 10% у 2015 році.
Unreliable and costly logistics services;
ненадійні та дорогі логістичні послуги;
upgrading, enhancing, or creating new information technology systems and improving database usability and user interface for information seekers;
Оновлення, поліпшення чи створення нових інформаційних систем і вдосконалення баз даних та інтерфейсів користувачів для тих, хто потребуватиме інформації;
Upon reaching the head of the line, they were often asked to come back with additional documents and start all over again at the next visit.
Відстоявши в черзі до кінця, їх часто просили приїхати ще раз з додатковими документами, і вони мусили починати все спочатку під час наступного приїзду.
Urban leaders also want to attract new businesses and encourage young workers to invest in the city by building their careers here.
Окрім того, міська влада хоче привабити новий приватний бізнес та заохотити молодих працівників пов’язувати своє життя з розвитком міста, будуючи свою кар’єру саме тут.
Using modern methods of physical rehabilitation and education, staff at the center help children adapt to the challenges of adult life.
Використовуючи сучасні методи фізичної реабілітації та освіти, персонал центру допомагає дітям адаптуватись до складних викликів дорослого життя.
Usually, the water flow is about 200-300 cubic meters per second," says Volodymyr Shevchuk, Director of the Dniester Hydroelectric Power Plant.
Хоча, зазвичай, ця величина становить близько 200-300 куб. м/с», – повідомив Володимир Шевчук, директор Дністровської гідроелектростанції.
Utility and energy sector reforms are important for improving service delivery in a cost-effective manner while containing financial imbalances.
Реформи у житлово-комунальному та енергетичному секторах важливі для підвищення якості послуг та, водночас, економічно ефективного витрачання коштів і зменшення фінансових дисбалансів.
Vested interests – lying dormant in recent months – are resurfacing.
Корисливі інтереси, які лишалися приспаними впродовж останніх місяців, наразі знову даються взнаки.
Vitali Klitschko says that there is no cult of healthy living in Ukraine.
Віталій Кличко визнає, що в державі досі немає культу здорового способу життя.