natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the many problems that need to be tackled, a comprehensive set of reforms that combine urgent interventions with medium-term improvements need to be implemented.
Зважаючи на велику кількість проблем, що потребують вирішення, необхідно впровадити масштабні реформи, які поєднують термінові втручання з очікуваним покращенням у середньостроковій перспективі.
Giving land back to the people
Повернення землі людям
Global climate change is also having an impact; compounding the effects of soil erosion.
Глобальна зміна клімату теж має негативні наслідки, підсилюючи дію ерозії ґрунтів.
Going forward, the World Bank considers it critically important to put in place professional management and an independent supervisory board to effectively restructure PrivatBank, safeguard depositors, and minimize costs to taxpayers.
На думку Світового банку, у подальшому буде критично важливо призначити професійне правління і незалежну спостережну раду щоб ефективно реструктурувати Приватбанк, захистити вкладників і мінімізувати витрати для платників податків.
Governance of Private land confronts the following difficulties:
Регулювання приватної землі стикається з наступними складнощами:
Governments in the region should worry less, therefore, about the composition of their exports and more about their national asset portfolios.
Отож, урядам країн регіону потрібно менше турбуватися про структуру свого експорту, а більше замислюватися над портфелями своїх національних активів.
Governments need to move jobs to center stage to promote prosperity and fight poverty.
Якщо уряди прагнуть сприяти розвитку та подолати бідність, їм необхідно надати питанню зайнятості пріоритетного значення.
Governments should ensure that national policies and legislation facilitate the use of carbon finance, foster rapid technological modernization, and spur a revolution toward energy efficiency.
Уряди повинні забезпечити, щоб національна політика і законодавство полегшували використання вуглецевого фінансування, сприяли швидкій технологічній модернізації і прискорювали революційний перехід до енергоефективності.
Gradually moving to a flexible exchange rate, upgrade credit information system and increase corporate transparency
поступовий перехід до гнучкого обмінного курсу, модернізації системи кредитної інформації і підвищення корпоративної прозорості;
Gradually reducing public debt while supporting economic development will require a systematic fiscal consolidation effort grounded in structural reforms.
Для поступового зменшення державного боргу з одночасним сприянням розвитку в майбутньому доведеться здійснити системну фіскальну консолідацію, підкріплену структурними реформами.
Grain logistics in Ukraine face a dual challenge in the form of present-day high costs and insufficient capacity to cope with future growth.
Зернова логістика на Україні в даний час стикається з подвійною проблемою: високими сьогоденними витратами і недостатнім потенціалом для забезпечення майбутнього зростання.
Greening cities for urban growth
Покращення екології міст з метою сприяння їхньому зростанню
Gross external debt increased by 7 percent during 2012 and reached USD 135 billion while banking sector share continued to decline due to deleveraging of European banks.
Валовий зовнішній борг зріс на 7 відсотків до 135 млрд. доларів тоді, як частка боргу банківського сектору скоротилася завдяки делевереджінгу з боку європейських банків.
Growth in 2013 is projected to remain weak and will continue to be vulnerable to external shocks.
Економічне зростання у 2013 році скоріше за все залишиться слабким та чутливим до зовнішніх шоків.
Growth is projected to accelerate to 3 percent in 2014 and to 4 percent in 2015, assuming continued improvement in global economic environment.
Економічне зростання може зрости до 3% у 2014 році та 4% у 2015 у разі поступового покращення ситуації на глобальних ринках.
Growth is projected to resume in the second half of the year due to improving external conditions and a low statistical base effect.
Відновлення економічного зростання очікується лише у другій половині 2013 року, коли має покращитися ситуація на зовнішніх ринках та вступити в силу ефект низької бази порівняння.
Having a strong public information and outreach component in every Bank-funded project will help deliver results – and we stand ready to support you in this,” suggests Boyko.
Наявність у кожному проекті, який фінансується Банком, сильної складової з інформування громадськості і доведення інформації до різних груп населення сприятиме отриманню бажаних результатів, – і ми готові підтримати вас у цьому», – зазначає Бойко.
Having heard that red tape could be daunting at local institutions, she was nervous.
Наслухавшись про бюрократичну тяганину в місцевих органах соціального захисту, Аліна переживала.
He added: “We welcome the country’s commitment to taking the necessary steps to reform the current social protection programs based on the needs of the poorest.
Він також зазначив: «Ми вітаємо рішучі зусилля країни щодо вжиття необхідних заходів для реформування поточних програм соціального захисту, виходячи з потреб найбідніших верств населення.
He also met with representatives from the business community, international financial institutions, civil society, investors, and diplomats.
Він також провів зустрічі з представниками ділових, інвестиційних та дипломатичних кіл, міжнародних фінансових установ, громадянського суспільства.
He is confident that in a few years, personal incomes of citizens will be the main criteria for receiving social benefits.
Він упевнений, що через кілька років особисті доходи громадян стануть основним критерієм одержання соціальної допомоги.
Health and Demography studies diagnosed the health crisis in Ukraine.
З допомогою досліджень у сфері охорони здоров’я та демографії дано оцінку кризи охорони здоров’я в Україні
Heat consumption of residential buildings will decline by about 20%, decreasing heat generation and gas needs of district heating companies around the country, while quality of the services provided by these companies will significantly improve.
Споживання тепла у житлових будинках знизиться приблизно на 20 %, що дозволить зменшити виробництво тепла та споживання газу теплоенергетичними компаніями й одночасно суттєво поліпшити якість послуг, що надаються цими компаніями.
Here are some Ukrainian achievements the World Bank has supported.
Далі наведено ще кілька досягнень України, які здійснилися завдяки підтримці Світового банку.
High costs are diminishing the competitiveness of Ukraine’s grain production and reducing the revenue flows to farmers, with negative impacts on sector investment – something which is dearly needed to raise productivity.
Високі затрати знижують конкурентоспроможність галузі виробництва зерна в Україні і зменшують доходи сільгоспвиробників, що негативно впливає на інвестиції в галузь, – а вони вкрай необхідні для підвищення продуктивності.
Higher education levels, better infrastructure, and efficient institutions that ensure access of all citizens to competitive markets are prerequisites for more productive economies.
Підвищення рівня освіти, вдосконалення інфраструктури і створення ефективних інститутів, що забезпечують доступ всіх громадян до конкурентних ринків – ось передумови, необхідні для формування продуктивнішої економіки.
How come PEFA shows improvements in revenue administration while Doing Business does not?
Чому ДВФЗ демонструє поліпшення податкового адміністрування, а оцінка ведення бізнесу – ні?
How does Ukraine compare internationally?
Яка порівняльна ефективність України?
How is this money being spent?
Як витрачаються ці кошти?
How PEFA could be useful for Ukraine?
В чому користь від використання ДВФЗ в Україні?
How the World Bank is helping
У чому полягає допомога Світового банку
How will this money be spent?
Яким чином витрачатимуться ці кошти?
However more needs to be done, particularly in the areas of capital budgeting practices, policy based budgeting, budget credibility, internal and external audits," said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Ukraine, Belarus, and Moldova.
Проте ще багато слід зробити, особливо у сферах планування капітальних вкладень, складання бюджету відповідно до цілей політики, надійності бюджету, внутрішнього та зовнішнього аудиту», – заявив Чімяо Фан, Директор Світового банку в Україні, Білорусі та Молдові.
However, countries need to act swiftly – time is of the essence.”
Проте країни повинні діяти швидко - час має значення".
However, higher prices can bring desperately needed income to poor farmers, enabling them to invest, increase their production and thereby become part of the global food security solution.
Однак вищі ціни можуть принести украй потрібний дохід бідним фермерам, який дасть їм змогу інвестувати, підвищити виробництво і таким чином зробити внесок у вирішення проблеми глобальної продовольчої безпеки.
However, several significant issues affect this land:
Однак, таким землям притаманний ряд значних проблем:
However, the coverage of these programs is low.
Втім, цим програмам досі бракує широкого охоплення.
However, the current political uncertainty poses a serious risk to continued reforms and economic recovery in Ukraine.
Проте, нинішня політична невизначеність є серйозною загрозою для продовження реформ і відновлення економіки в Україні.
However, the fiscal outlook remains challenging, particularly in light of the recent cut in social security contribution rate.
Але ситуація з бюджетом у перспективі залишається складною, зокрема, через зниження ставки єдиного соціального внеску.
However, there is a disconnect between the global efforts to reduce carbon emissions and the region’s national energy strategies for the next 20 years.
Однак існує розрив між глобальними зусиллями зі скорочення викидів вуглецю та національними енергетичними стратегіями регіону на найближчі 20 років.
However, these reforms are necessary to correct past imbalances and underpin growth in the medium to long term,” emphasized Ms. Tuck.
Однак подальше проведення цих реформ необхідно для того, щоб виправити серйозні макроекономічні дисбаланси, що накопичилися з минулого і підтримати відновлення зростання в середньостроковій і довгостроковій перспективі», – підкреслила пані Так.
I did not have to travel to a regional center, like everyone did before."
Я не мусила їхати до районного центру, як це всі робили раніше".
I still remember that in Soviet times there were things associated with a healthy life – competitions and all that, people wearing sports club badges.
Тоді також було модним носити значки, які засвідчували твою належність до певного спортивного клубу.
I think it's much worse," says Volodymyr Mykytovych, a 75-year old pensioner near Kyiv.
Я думаю, що значно гірше", – каже Володимир Микитович, 75-річний літній пенсіонер, який живе поблизу Києва.
I understand that risks facing Ukraine are unprecedented.
Я розумію, що ризики, з якими нині стикається Україна, є безпрецедентними.
I wish you well and thank you!
Я бажаю вам всього найкращого і дякую
I`ll go to work and they`ll cut my benefits, or my pension.
Я піду працювати, а в мене субсидію скоротять, пенсію скоротять.
IBRD Current Portfolio (US$1.96 billion) includes 8 active investment projects, supporting improved basic public service delivery in areas such as water supply, sanitation, power and roads.
Поточний портфель проектів МБРР (1,96 млрд доларів США) складається з 8-ми активних інвестиційних проектів, спрямованих на підвищення якості надання базових державних послуг у таких сферах, як водопостачання, водовідведення, енергетика та дорожнє господарство.
IBRD/IDA assistance in FY12 was the highest in 20 years.
Допомога МБРР /МАР у 2012 фінансовому році була найвищою за останніх 20 років.
If age-specific labor force participation rates are kept constant, the labor force is projected to shrink by over 15% between 2012 and 2035.
За умов збереження нинішнього рівня економічної активності населення впродовж 2012-2035 років робоча сила в Україні скоротиться більш, ніж на 15%.
If you have a heart attack in a village, a small town or a suburb, your chances of survival are low.
Якщо серцевий напад трапився в когось з жителів села, маленького містечка чи мешканця околиць великого міста – його шанси на порятунок дуже низькі.
IFC and MIGA have their own disclosure policies.
МФК та БАГІ мають власну політику розкриття інформації.
IFC Current Portfolio (US$1.06 billion) includes projects in manufacturing, agribusiness and services, financial markets, and infrastructure.
Поточний портфель проектів МФК (1,06 млрд доларів США) складається з проектів у сфері промисловості, агробізнесу та суміжних послуг, фінансових ринків та інфраструктури.
IFC will contribute to the CPS outcomes through combined investment and advisory operations for the development of the private sector.
IFC сприятиме одержанню планованих результатів СПУ завдяки спрямованим на розвиток приватного сектора інвестиційним проектам і заходам у рамках дорадчої допомоги.
IFC: To boost investor confidence and help the private sector, we expect significant demand for financing in Ukraine and are reviewing several possible transactions.
Міжнародна фінансова корпорація (МФК): для зміцнення довіри інвесторів і сприяння посиленню розвитку приватного сектору ми очікуємо на суттєве зростання попиту на фінансування в Україні та вивчаємо можливість реалізації кількох операцій.
Implementation of RSIP1 has been progressing well and has brought better road conditions and road safety of the Kyiv-Kharkiv road between the cities of Boryspil and Lubny.
Цей проект уже ефективно втілюється в життя, завдяки його реалізації значно покращено безпеку руху і стан дороги Київ-Харків між містами Бориспіль та Лубни.
Implementation of RSIP1 has been progressing well and has improved significantly road conditions and safety of the Kyiv-Kharkiv road between the cities of Boryspil and Lubly.
Цей проект уже ефективно втілюється в життя, завдяки його реалізації значно покращено безпеку руху і стан дороги Київ-Харків між містами Бориспіль та Лубни.
Implementation of the unified technology of client intake in all social welfare offices is a good model for others Ukrainian administrative institutions.
Впровадження єдиної технології прийому громадян в усіх відділах соціального захисту є гарним прикладом для інших українських адміністративних установ.
Implementation Status and Results Reports (portions)
Звіти про хід виконання та результати проектів (частини)
Implemented well, such an approach can improve economic performance – stabilizing the economy, boosting employment, and increasing productivity.
Такий підхід за його належної реалізації може сприяти поліпшенню економічних показників завдяки стабілізації економіки, збільшення зайнятості та підвищення продуктивності праці.
Improving fairness in the Ukrainian labor market is one of the priority tasks to rebuild social cohesion in Ukraine's society and increase the development payoff of jobs.
Підвищення справедливості на українському ринку праці є одним із з пріоритетних завдань із відновлення соціальної згуртованості в суспільстві України і посилення значення зайнятості з точки зору розвитку.
Improving institutional arrangements and transparency of land governance: Measures in this area would include:
Удосконалення інституційних механізмів та прозорості управління земельними ресурсами: Заходи, що вживаються в цій царині могли б включати:
Improving Municipal Services
Поліпшення комунальних послуг
Improving public services and public finances: The Bank’s efforts in this area will be targeted at achieving improvements in: (i) responsible and sustainable fiscal management; (ii) efficiency of service delivery in health and education and better targeted social assistance spending; and (iii) provision of municipal services (water, sanitation, heating).
Поліпшення державних послуг та системи державних фінансів: Зусилля Банку будуть спрямовані на виправлення ситуації у трьох основних сферах: (i) відповідальне і збалансоване фіскальне управління; (ii) ефективне надання послуг у секторах охорони здоров’я і освіти та підвищення адресності державних видатків на соціальну допомогу; (iii) надання комунальних послуг (водопостачання, водовідведення, теплопостачання).
Improving the business climate to unlock Ukraine’s economic potential: The new CPS focuses on (i) improving the business environment, for both domestic and foreign investors; (ii) improving physical infrastructure to reduce the cost of doing business; and (iii) creating an appropriate policy framework and attracting private investment in agriculture to allow Ukraine to benefit from high international demand for food and agricultural commodities.
Поліпшення бізнес-клімату, яке розблокує економічний потенціал України: Нова стратегія сфокусована на (і) поліпшенні бізнес-клімату як для вітчизняних, так і закордонних інвесторів, (іі) поліпшенні інфраструктури, що дасть змогу зменшити вартість ведення підприємницької діяльності, та на (ііі) формуванні відповідної стратегічної політики розвитку сільськогосподарського сектора і залученні до нього приватних інвестицій, що дасть Україні змогу скористатися вигодами від значного міжнародного попиту на харчові та сільськогосподарські продукти.
Improving the governance of land resources is expected to improve agricultural productivity and wellbeing of land owners and land users, and will stimulate development of rural areas.
Удосконалення управління земельними ресурсами, як очікується, підвищить продуктивність сільського господарства і добробут власників земельних ділянок і землекористувачів, а також стимулюватиме розвиток сільських районів.
Improving the tax system
Вдосконалення податкової системи
In 1989, oil prices had been below $30 a barrel, sinking further in 1999 to $15 a barrel, but by mid-2008, prices had reached $130 a barrel, falling temporarily during the financial crisis, and then rising again to above $100 a barrel.
У 1989 році один барель нафти коштував менш ніж 30 доларів США, а в 1999 році ще менше – лише 15 доларів США, проте до середини 2008 року ціна на нафту досягла 130 доларів США за барель, потім тимчасово знизилася під час фінансової кризи, після чого знову зросла, перевищивши позначку в 100 доларів США за барель.
In 2004, it took an entrepreneur in Kiev 40 days to incorporate compared to 7 days today - the same as in Sweden.
У 2004 році, наприклад, в Києві підприємці витрачали до 40 днів для того, щоб зареєструватися, в той час як сьогодні цей процес триває до семи днів – такий самий показник, як в Швеції.
In 2005, Russia was the third-largest CO2 emitter in the world, after the United States and China.
У 2005 році Росія посідала третє місце серед країн світу за викидами CO2 - після Сполучених Штатів і Китаю.
In 2006, Ukraine's Government, with the assistance from the World Bank, started to modernize the system by training staff at 756 local welfare offices and equipping them with modern computer systems.
У 2006 році Уряд України з допомогою Світового банку розпочав модернізацію цієї системи, організувавши навчання працівників 756 місцевих управлінь праці та соціального захисту населення та обладнавши їх сучасними комп’ютерними системами.
In 2008, the price of rice more than tripled, which had a huge negative impact on the poor, especially in Asia.
У 2008 році ціна рису зросла більш ніж утричі, що мало величезні негативні наслідки для бідних, особливо в Азії.
In 2008, while other grains increased in price, rice and wheat prices rose the most, although the price fell quite substantially in 2009 due to a notable supply response by farmers seeking to benefit from higher prices.
У 2008 році найбільше зросли ціни на рис і пшеницю (хоча підвищення цін спостерігалося і для інших зернових), але у 2009 році ціни досить істотно знизилися завдяки тому, що фермери, прагнучи скористатись зростанням цін, відреагували помітним підвищенням пропозиції.
In 2009-2010 the World Bank also continued implementation of the Social Assistance System Modernization Project.
У 2009-2010 роках Світовий банк також продовжував впровадження Проекту модернізації системи соціальної допомоги.
In 2009-2010, the pupils of “Talent” proved their unique skills by winning the first prizes at All Ukrainian School Olympiads and research papers competitions among school pupils.
У 2009-2010 роках учні спеціалізованої школи „Талант” підтвердили свої унікальні здібності і вміння, здобувши перші призи на Всеукраїнських шкільних олімпіадах і конкурсах науково-дослідних робіт серед школярів.
In 2010, pension expenditures reached 18 percent of GDP, among the highest in the world.
У 2010 році пенсійні видатки досягли 18 відсотків ВВП, що належить до найвищих значень у світі.
In 2012, current account deficit widened to 8.4 percent GDP and foreign reserves position of the National Bank of Ukraine (NBU) weakened.
У 2012 році дефіцит поточного рахунку розширився до 8,4 ВВП, а валютні резерві Національного банку (НБУ) зменшились.
In 2012, prices have risen across all the non-rice grains - wheat, corn and soybeans:
У 2012 році зросли ціни на всі зернові, крім рису – на пшеницю, кукурудзу та соєві боби:
In 2014, the World Bank expects to see a 3 percent-decline in real GDP, driven by a fall in both consumption and fixed investment.
У 2014 році Світовий банк очікує падіння ВВП на 3% і, як наслідок, скорочення як внутрішнього споживання, так і капітальних інвестицій.
In 2014, the World Bank Group committed up to US$3.5 billion for Ukraine, and provided approximately US$2.9 billion through 7 projects, including US$1.25 billion in budget support.
У 2014 році Група Світового банку зобов’язалася надати Україні кошти в розмірі до 3,5 млрд. доларів США й надала їй у рамках 7 проектів близько 2,9 млрд. доларів США, включно з 1,25 млрд. доларів США у вигляді бюджетної підтримки.
In 2014, the World Bank Group provided a total of almost US$3 billion to the country and as President Kim announced in February, we will provide an additional US$2 billion in 2015.
В 2014 році, Група Світового банку надала країні загалом близько 3 мільярдів доларів США фінансової допомоги та, як оголосив Президент Кім у лютому, ми надамо додаткових 2 мільярди доларів США в 2015 році.
In 2015 alone, the Bank approved two investment operations and two development policy operations amounting to a total of US$1.775 billion.
Лише у 2015 році Банк затвердив дві інвестиційні операції та дві операції в рамках позик на політику розвитку сукупним обсягом у 1,775 млрд доларів США.
In a Special Focus note, the World Bank outlined the importance of structural reforms to increase productivity and jumpstart growth.
У своїй спеціальній записці, присвяченій потребі прискорення економічних реформ, Світовий банк підкреслив важливість подальшого проведення структурних реформ для того, щоб розпочати економічне зростання.
In addition to our financing, we will continue to provide advice and technical assistance to the authorities in formulating and implementing critical reforms to fight corruption, restructure the energy sector, protect the poor, improve the business environment and stabilize the banking sector.
На додаток до нашого фінансування, ми будемо продовжувати надання консультаційної та технічної підтримки владі у формулюванні та впровадженні важливих реформ щодо боротьби із корупцією, реструктуризації енергетичного сектору, захисту незабезпечених верств населення, покращення бізнес середовища та стабілізації банківського сектору.
In addition to the Conference, two side events were held.
Крім Міністерської конференції, проводилися два паралельних заходи.
In addition to the increases in efficiency, this project will also contribute to a significant reduction in greenhouse gas emissions across Ukraine.
Окрім підвищення ефективності, проект також сприятиме суттєвому зменшенню викидів парникових газів у всій країні.
In addition to these trainings and discussions, the World Bank Group is also concurrently implementing a series of projects and programs with CSOs in Ukraine.
Водночас, на додаток до цих тренінгів і обговорень, Група Світового банку також впроваджує низку проектів і програм за участю ОГС в Україні.
In addition, 10,990 applications for extracts were received and 10,176 extracts were issued.
Крім того, 10 990 заявок на витяги з інформацією про ділянки будо подано та 10 176 витягів видано.