natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in transport infrastructure under a comprehensive multi-modal transport policy umbrella to ensure the most efficient use of investments.
інвестування у транспорту інфраструктуру під парасолькою комплексної мультимодальної транспортної політики для забезпечення найбільш ефективного використання інвестицій;
Investment needed to stave off crunch
Інвестиції, необхідні для запобігання кризі
Investment, however, lagged, particularly in energy asset maintenance and upgrading, creating the prospect of an energy crunch.
Однак було відставання з інвестиціями - особливо не вистачало інвестицій в обслуговування та модернізацію енергетичних об’єктів – що створило перспективи енергетичної кризи.
Investments support improving basic public services that directly benefit ordinary people in areas such as water supply, sanitation, heating, power, roads, social protection and healthcare, as well as private sector development.
Більшість цих інвестицій мають на меті підвищення якості базових державних послуг, які приносять безпосередню користь звичайним людям, у таких сферах, як водопостачання, водовідведення, опалення, енергопостачання, дорожнє будівництво, соціальний захист і охорона здоров’я, а також розвиток приватного сектору.
Iryna Bondarenko, for one, has a solution.
А Ірина Бондаренко, наприклад, має рішення.
Is deterioration in score necessarily means worsened situation?
Погіршення оцінки обов’язково означає погіршення ситуації?
Is it better or worse?
То стало краще чи гірше?
Is this all new money?
Це все нові кошти?
It advances a three-stage approach to help governments meet these objectives:
Для допомоги урядам в досягненні вказаних цілей в Доповіді пропонується триступеневий підхід, а саме:
It aims to make substations more efficient through reducing the number of outages, while strengthening electricity market performance.
Проект спрямований на підвищення ефективності підстанцій, скорочуючи кількість відключень електроенергії, одночасно підвищуючи ефективність ринку електроенергії.
It aims to support high-priority measures for more efficient administration of social benefits and services through strengthening performance management to be supported by the national management information system.
Позика надається з метою підтримки впровадження найбільш пріоритетних заходів, спрямованих на підвищення ефективності адміністрування соціальних виплат та послуг шляхом зміцнення системи управління ефективністю за підтримки національної інформаційної системи управління.
It also identifies a weak regulatory environment, limited access to finance, low level of competition, poor implementation of legislation, weak public sector governance and endemic corruption as the most serious obstacles to growth.
У звіті також констатується, що слабке регуляторне середовище, обмежений доступ до фінансування, недостатній рівень конкуренції, неналежне застосування законодавства, неефективне управління державним сектором та хронічна корупція є найсерйознішими перешкодами для зростання малого та середнього бізнесу.
It also introduces the right to appeal.
Вона також передбачає право на оскарження.
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC), the Bank’s private sector arm; the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Вона складається з п’яти тісно пов’язаних між собою установ, а саме: Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР) та Міжнародної асоціації розвитку (МАР) – ці дві установи утворюють Світовий банк; Міжнародної фінансової корпорації (МФК), яка є підрозділом Світового Банку з фінансування розвитку приватного сектору; Багатостороннього агентства з гарантування інвестицій (БАГІ) та Міжнародного центру з урегулювання інвестиційних спорів (МЦУІС).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC), the Bank’s private sector arm; the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Вона складається з п’яти тісно пов’язаних між собою установ, а саме: Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР) та Міжнародної асоціації розвитку (МАР) – ці дві установи утворюють Світовий банк; Міжнародної фінансової корпорації (МФК); Багатостороннього агентства з гарантування інвестицій (БАГІ) та Міжнародного центру з урегулювання інвестиційних спорів (МЦУІС).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC), the Bank’s private sector arm; the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Вона складається з п’яти тісно пов’язаних між собою установ: Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР) та Міжнародної асоціації розвитку (МАР), які разом являють собою Світовий банк; Міжнародної фінансової корпорації (МФК), яка є робочим органом Банку в приватному секторі; а також Багатостороннього агентства з гарантування інвестицій (БАГІ) та Міжнародного центру з урегулювання інвестиційних спорів (МЦУІС).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Вона складається з п’яти тісно пов’язаних між собою установ, а саме: Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР) та Міжнародної асоціації розвитку (МАР) – які разом утворюють Світовий банк; Міжнародної фінансової корпорації (МФК), яка є підрозділом Світового Банку з фінансування розвитку приватного сектору; Багатостороннього агентства з гарантування інвестицій (БАГІ) та Міжнародного центру з урегулювання інвестиційних спорів (МЦУІС).
It comprises five closely associated institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA), which together form the World Bank; the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
До неї входять п’ять тісно пов’язаних між собою установ: Міжнародний банк реконструкції та розвитку (МБРР) та Міжнародна асоціація розвитку (МАР) – ці дві установи утворюють Світовий банк; Міжнародна фінансова корпорація (IFC); Багатостороннє агентство з гарантування інвестицій (БАГІ) та Міжнародний центр з урегулювання інвестиційних спорів (МЦІУС).
It consists of five institutions: the World Bank, including the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA); the International Finance Corporation (IFC); the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Вона складається з п’яти тісно пов’язаних між собою установ, а саме: Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР) та Міжнародної асоціації розвитку (МАР) – ці дві установи утворюють Світовий банк; Міжнародної фінансової корпорації (МФК); Багатостороннього агентства з гарантування інвестицій (БАГІ) та Міжнародного центру з урегулювання інвестиційних спорів (МЦУІС).
It effectively moved the short-term rental transactions to informal sector limiting protection of rights of tenants and land owners.
На практиці це перевело короткострокові орендні відносини у тіньовий (неформальний) сектор, що обмежує права орендарів та орендодавців.
It has been a net recipient of funding from the central budget and its role in the economy is small.
Крим був чистим одержувачем коштів із державного бюджету, а його роль в економіці країни була незначною.
It has evolved over the past 15 years – the Executive Directors and Bank Management have periodically reviewed the policy and expanded its scope in 2001, 2002, 2003 and 2005.
За останні 15 років вона значно розширилася: виконавчі директори на керівництво Банку періодично переглядали політику та розширювали сферу її дії у 2001, 2002, 2003 та 2005 рр.
It is a growing issue, which leads to unauthorized (illegal) or inefficient use of land.
Це є наростаючою проблемою, яка призводить до нелегального або неефективного використання землі.
It is a welcome step, therefore, that in 2014 the Parliament of Ukraine adopted a new Corruption Prevention Law that required the comprehensive disclosure of asset and income information of public officials and their family members.
Тому позитивним кроком є те, що в 2014 році парламент України прийняв новий Закон про запобігання корупції, що передбачив широке розкриття інформації про майна та доходи публічних службовців і членів їхніх сімей.
It is also common that information about assets of family members is included in declarations of public officials and disclosed to the public.
Також поширеною є вимога включати в декларації публічних службовців та оприлюднювати відомості про активи членів сім’ї.
It is also unsurprising that, in an effort to improve the implementation of this portfolio, the World Bank Group is also working to increase its cooperation with the civil society sector.
Не дивно також і те, що, з метою покращення реалізації цього портфеля, Група Світового банку також докладає зусиль до того, щоб розширити своє співробітництво з сектором громадянського суспільства.
It is an enormous cultural shift for the institution, both in terms of how we engage with the outside world and how we view and handle information,” said Jeff Gutman, Vice President, Operations Policy and Country Services.
Це величезна культурна зміна для нашої установи як у способах взаємодії із зовнішнім світом, так і в тому, як ми підходимо до інформації та поводимося з нею», - сказав Джеф Гутман, Віце-президент, управління Світового банку з операційної політики та підтримки програм.
It is an experience that many other countries in the former Soviet Union could learn from.
Україна здобула досвід, яким можуть скористатися в багатьох інших країнах колишнього Радянського Союзу.
It is an important step to identify opportunities to reduce GHG emissions in Ukraine, which will also bring the country closer to establishing a national emissions trading system, or ETS.
Впровадження такої системи надасть змогу визначити можливості скоротити викиди ПГ в Україні, що також сприятиме впровадженню системи торгівлі дозволами на викиди, або СТВ.
It is common to see young people with the cigarettes and bottle of beer.
Часто можна бачити молодих людей з сигаретами і пляшкою пива, що стало звичайним явищем.
It is encouraging to see that the authorities are undertaking long-delayed structural reforms.
Мене обнадіює також те, що влада почала здійснення давно назрілих структурних реформ.
It is equally important that the authorities demonstrate unity in their resolves and communicate clearly and with one voice the need for, and results of, reforms.
Так само важливо, щоб влада демонструвала єдність в своїх діях і прагненнях, А ще керівництво держави має чітко та злагоджено спілкуватися з суспільством з приводу роз’яснення необхідності реформ та їх результатів.
It is essential for investment and doing business, therefore, that countries have effective systems of corporate financial reporting in place.
Тому для залучення інвестицій та розвитку підприємництва вкрай важливо створити в країні ефективну систему корпоративної фінансової звітності.
It is estimated that over 500 million tonnes of soil are eroded annually from arable land in Ukraine, resulting in a loss of fertility in over 32 million hectares of soil.
Згідно з оцінками, в Україні щороку понад 500 мільйонів тонн орних земель страждають від ерозії, що вже призвело до зниження родючості ґрунту на площі в більш ніж 32 мільйони гектарів землі.
It is hoped that the RPA will make an important contribution to recovery and peacebuilding in eastern Ukraine, for the benefit of all Ukrainians.
Слід сподіватися, що ОВРМ зробить важливий внесок у відновлення та розбудову миру на сході України на користь усім українцям.
It is important to ensure that the short-term negative impact of these adjustments does not fall mainly on the poor and the middle class, while leaving the more prosperous groups in the society unaffected and high-level corruption unaddressed.
Важливо зробити так, щоб ці негативні короткострокові наслідки реформ на впали тягарем лише на бідні верстви населення і на середній клас, тоді як заможніші групи суспільства не зазнають негативних наслідків, а корупція на високому рівні залишиться без уваги.
It is selective as it focuses our support on those sectors and state institutions where we believe implementation risks are mitigated by strong ownership and willingness to invest in building the capacity necessary to sustain complex reform efforts.
Воно характеризується вибірковістю в зосередженні підтримки Світового банку на тих секторах і державних інституціях, для яких, на нашу думку, ризики впровадження пом'якшуються високим рівнем зацікавленості та готовністю вкладати кошти в створення потенціалу, необхідного для підтримки заходів із впровадження складних реформ.
It is therefore critical that the reforms be implemented in a manner that ensures a balanced burden sharing.
Тому надзвичайно важливо впроваджувати реформи в такий спосіб, щоб забезпечити збалансований розподіл тягаря реформ.
It is thus only logical that the World Bank dedicated its March 2010 “topic of the month” to the energy sector.
Отже, логічно, що Світовий банк присвятив свою березневу 2010 року “тему місяця” енергетичному сектору.
It is time to focus on these implementation difficulties.
Нині настав час зосередити увагу на цих труднощах практичного впровадження.
It later evolved as a product of Soviet planning, where a city’s location was based on transport efficiency, inter-regional equity, defense capacity, and in some cases, to colonize empty territory.
Пізніше він еволюціонував як продукт радянського планування, в якому місцезнаходження міста зумовлювалося ефективністю транспортування, міжрегіональним правом справедливості, обороноздатністю і, в окремих випадках, необхідністю заселення безлюдних територій.
It made dealing with construction permits easier by introducing a risk-based approval system, eliminating requirements for certain approvals and technical conditions, and simplifying the process for registering real estate ownership rights.
Країні вдалося полегшити отримання дозволів на будівництво завдяки впровадженню системи дозволів на основі оцінки ризиків, скасуванню вимоги щодо певних дозволів та технічних умов, та полегшенню процесу реєстрації прав власності на нерухоме майно.
It made paying taxes easier by implementing electronic filing and payment for medium-size and large enterprises.
Україна полегшила також сплату податків, впровадивши електронне подання звітності та сплату податків для середніх і великих підприємств.
It modernized its infrastructure, capitalized on its proximity to the regional capital and the Russian border by exporting 40 percent of its output to the likes of the EU and Brazil, and compensated for jobs lost in the machinery plant by focusing on an emerging jewelry industry.
Воно осучаснило свою інфраструктуру, скориставшись перевагами, зумовленими його близькістю до обласного центру і кордону з Росією, і започаткувавши експорт 40 відсотків своєї продукції до країн Європейського Союзу і Бразилії; місто надолужило втрату робочих місць на машинобудівному заводі, зосередившись на виробництві ювелірних виробів, яке лише починає розвиватися.
It recommends how to lift barriers to entry and exit of businesses and improve the business climate and enforcement of fair competition rules.
У ньому рекомендується зняти бар’єри для відкриття і закриття підприємств та поліпшити бізнес-клімат, а також забезпечити виконання правил чесної конкуренції.
It reflects the views of member countries, civil society organizations, academia, parliamentarians, media, the private sector, international organizations, donor agencies, and Bank staff.
Вона відображає погляди країн-членів Банку, організацій, що представляють громадянське суспільство, наукових кіл, парламентарів, засобів масової інформації, приватного сектора, міжнародних організацій, організацій-донорів та працівників Банку.
It scores as an average performer on the rest of the dimensions.
За рештою показників країна перебуває на середньому рівні.
It sets a clear legal basis for collection and publication of personal data in asset declarations.
Він створює чітку юридичну основу для збирання та оприлюднення персональних даних в майнових деклараціях.
It undermines investment climate and is a source of land conflicts in several regions.
Це погіршує інвестиційний клімат і є джерелом земельних конфліктів у декількох регіонах.
It was a comprehensive process.
Цей процес охопив широкі кола зацікавлених людей.
It was a vicious circle.
Це було замкнене коло.
It will also support conducting public awareness campaigns and consultations regarding such systems.
Крім того, надаватиметься підтримка в проведенні інформаційно-просвітницьких кампаній і публічних консультацій стосовно запровадження таких систем.
It will also support the implementation of the Wholesale Electricity Market and Balancing Market mechanisms and enhance electricity market competitiveness by aligning the Ukrainian network with the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Фінансування буде також спрямоване на запровадження механізмів оптового ринку електроенергії, а також на збільшення конкурентоспроможності ринку електроенергії шляхом подальшої інтеграції української мережі в Європейську мережу операторів системи передачі електроенергії.
It will continue the improvement of the main road between Kyiv and Kharkiv, strengthening economic and political integration with the east of the country.
У його рамках продовжуватиметься поліпшення автомагістралі загальнодержавного значення між Києвом і Харковом, посилюючи економічну інтеграцію зі сходом країни.
It would also help improve the financing and contract terms for such gas purchases, which will ultimately benefit households in Ukraine,” said Satu Kahkonen, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
Вона також допоможе покращити фінансування закупівель газу на таких умовах, які нестимуть користь споживачам в Україні», — вважає Сату Кахконен, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
Its findings have stimulated policy debates worldwide and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Висновки цих доповідей стимулювали загальносвітове обговорення політики ведення бізнесу і привели до збільшення кількості досліджень зв’язку між регулюванням на рівні підприємств та економічних результатів, досягнутих у різних країнах.
Its findings have stimulated policy debates worldwide and enabled a growing body of research on how firm-level regulation relates to economic outcomes across economies.
Результати цих звітів спонукали до загальносвітових дебатів щодо політики ведення бізнесу і привели до збільшення кількості досліджень зв’язку між регулюванням на рівні підприємств та економічних результатів різних країн.
Its main employer was one of the largest heavy machinery plants in the Soviet Union, whose workforce fell from 40,000 to 14,000.
Основним роботодавцем у місті був один з найбільших у Радянському Союзі заводів важкого машинобудування, чисельність робочої сили якого зменшилась з 40 000 до 14 000 чоловік.
Its overall goal is to make Kiev a livable, healthy city with ample green space.
Її головна мета полягає у тому, щоб зробити Київ зручним для життя, процвітаючим містом, з просторими зеленими зонами.
Its population shrank by 15 percent between 1989 and 2010 to 167,850.
Його населення зменшилось на 15 відсотків між 1989 і 2010 роками до 167 850 чоловік.
Job creation occurs predominantly in the informal sector and in low productive sectors (less knowledge-intensive services and medium- or low-technology sectors with pollution externalities).
Створення робочих місць відбувається переважно у неформальному секторі і в секторах з нижчою продуктивністю (послуги, які не потребують істотних знань, та середньо- або низькотехнологічні сектори з високим рівнем забруднення довкілля).
Job placement is crucial for economic integration capacities of immigrant workers.
Працевлаштування має вирішальне значення для можливості економічної інтеграції робітників-іммігрантів.
Jobs agendas at the country level are connected by the migration of people and the migration of jobs.
Політика на ринку праці на рівні на країни тісно пов'язана з міграцією населення і міграцією робочих місць.
Jobs with high development payoffs can transform society and spur prosperity.
Зайнятість із значними позитивними наслідками для розвитку може трансформувати суспільства.
Join us on Facebook.
Приєднуйтесь до нас у Фейсбуці (Facebook).
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulations are Hong Kong SAR, China; New Zealand; the United States; Denmark; Malaysia; the Republic of Korea; Georgia; Norway; and the United Kingdom.
Разом з ним до десятки країн з найбільш дружнім до бізнесу регулюванням належать САР Гонконг, Китай; Нова Зеландія; США; Данія; Малайзія; Республіка Корея; Грузія; Норвегія та Велика Британія.
Joining it on the list of the top 10 economies with the most business-friendly regulatory environments are New Zealand; Hong Kong SAR, China; Denmark; the Republic of Korea; Norway; the United States; the United Kingdom; Finland; and Australia.
Його сусідами в переліку 10 країн, які посідають найвищі місця в рейтингу і мають найбільш дружні до бізнесу регуляторні середовища, є Нова Зеландія; Гонконг (КНР); Данія; Республіка Корея; Норвегія; США; Велика Британія; Фінляндія і Австралія.
Jointly with International Finance Corporation the Bank Office in Ukraine initiated a series of events with wide stakeholder involvement: leading experts of the industrial and energy sectors, government officials, professional organizations, financial institution, think tanks, NGOs and academia.
Разом з Міжнародною фінансовою корпорацією київський офіс Світового банку ініціював низку заходів із залученням широкого кола учасників, а саме: провідних експертів у галузі промислового та енергетичного секторів, урядовців, професійних організацій, фінансових установ, експертно-аналітичних центрів, НУО та наукових кіл.
July is the critical planting month and there may be major negative implications if rains do not pick up.
Липень є вирішальним місяцем для посівів, і якщо дощі не посиляться, то це може мати серйозні негативні наслідки.
Kateryna Petryna reveals that “now substantial funds are opened for strengthening the system of education of local social workers.
Катерина Петрина каже, що «сьогодні на посилення системи навчання співробітників місцевих відділів соціального захисту виділяються великі кошти.
Kateryna Petryna, Task Team Leader for Ukraine Social Assistance System Modernization project explains how the new model works “This model is similar to what happens in any commercial bank.
Катерина Петрина, керівник проекту вдосконалення системи соціальної допомоги в Україні, пояснює принцип функціонування нової моделі: «Ця модель схожа на порядок роботи в комерційних банках.
Kazan, in Russia, has done something like it.
Казань, в Росії, зробила дещо в цьому напрямі.
Key issues with protection and transferability of rights that cause the above problems are different for each of three type of land property (private, state, communal).
Ключові проблеми стосовно рівня захисту й передачі прав на землю, що були наведені вище, різняться відповідно до кожного з трьох форм власності (приватної, державної та комунальної).