natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The World Bank stands ready to assist countries in meeting their energy needs,” said Peter Thomson, Director for Sustainable Development in the World Bank’s Europe and Central Asia region,“by helping them create an attractive climate for investment, and by helping secure access to various sources of funding, including carbon finance.
“Світовий банк готовий надати країнам регіону допомогу з метою задоволення їхніх енергетичних потреб,” сказав Пітер Томсон, директор Департаменту Світового банку зі сталого розвитку в регіоні Європи і Центральної Азії,“шляхом сприяння створенню привабливого для інвестицій бізнес-клімату та відкриттю доступу до різних джерел фінансування, включаючи торгівлю квотами на викиди.
“The World Bank stands ready to assist countries in meeting their energy needs,” said Thomson, “by helping them create an attractive climate for investment, and by helping secure access to various sources of funding, including carbon finance.
"Світовий банк готовий надати допомогу країнам у задоволенні їхніх енергетичних потреб, - сказав Томсон, - допомагаючи їм створити привабливий інвестиційний клімат та отримати доступ до різних джерел фінансування, включаючи вуглецеве фінансування.
“The World Bank will continue to support the people of Ukraine in this important work,” he added.
"Світовий банк продовжуватиме надавати підтримку народу України у цій важливій роботі", додав він.
“This investment will help rehabilitate the national power transmission network to improve Ukraine’s energy security and mitigate the impact of climate change.”
«Ця інвестиція допоможе відновити національну мережу постачання електроенергії, щоб підвищити енергетичну безпеку України та зменшити вплив зміни клімату».
“This may help change the minds of disabled people and able-bodied people.
"І тоді буде змінюватися свідомість і людей з інвалідністю, і здорових людей.
“This project is a vivid example of our fruitful cooperation in Ukraine’s energy sector.
«Реалізація цього проекту є яскравим прикладом плідного міжнародного співробітництва в енергетичній сфері України.
“To address the challenge of high volatility caused by unstable commodity prices, the policymakers in Eurasia may wish to learn from the lessons of other resource-rich countries, both successful and unsuccessful,” said Ivailo Izvorski, World Bank Sector Manager for Economic Management and Poverty Reduction in Europe and Central Asia and a report co-author.
«Задля вирішення проблеми високої волатильності, зумовленої нестабільними цінами на сировину, посадовцям, які визначають економічну політику Євразії, можливо, варто буде ознайомитися з досвідом інших країн, багатих на природні ресурси, як успішних, так і тих, котрі зазнали невдачі, – зазначив Івайло Ізворскі, керівник сектору Світового банку з управління економікою та зниження бідності у регіоні Європи та Центральної Азії, один із співавторів звіту.
“Transparency and fairness are essential for the development of a healthy and competitive private sector,” said Rufat Alimardanov, International Finance Corporation’s (IFC) Regional Head for Ukraine and Belarus.
"Прозорість і чесність є важливими складовими для створення здорового і конкурентоспроможного приватного сектору", сказав Руфат Алімарданов, регіональний директор Міжнародної фінансової корпорації (МФК) в Україні та Білорусі.
“Ukraine has the potential to reduce its gas imports over time.
«З часом, Україна потенційно може зменшити імпорт газу.
“Ukraine is facing unprecedented challenges and risks,” said Qimiao Fan, Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
«Україна стикається з безпрецедентними викликами і ризиками, – зазначив Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
“Ukraine ranks poorly in the public perceptions of the quality of health and communal services.
„Україна справляє негарне враження у сприйнятті громадськістю якості медичних та комунальних послуг.
“Ukraine will benefit from taking steps to ensure a sustainable macroeconomic framework by lowering its fiscal deficit and adopting a flexible exchange rate policy.
“Україна виграє від вжиття заходів, спрямованих на досягнення макроекономічної рівноваги завдяки зниженню фіскального дефіциту та політики гнучкого валютного курсу.
“Ukraine's economic revival depends on the presence of a high quality and efficient transport system,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine.
«Відновлення економіки України залежить від наявності високоякісної та ефективної транспортної системи”, заявив Чімяо Фан, Директор Світового банку в справах України, Білорусі та Молдови.
“We are delighted to deepen our support for Ukraine’s large power sector, which has strategic importance for the country,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine.
«Ми раді поглибити нашу підтримку потужного електроенергетичного сектору України, який має стратегічну важливість для країни»,- сказав Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
“We are launching the third phase of our cooperation and look forward to seeing tangible results for the benefit of Ukraine and its economy.”
Ми розпочинаємо третій етап нашої співпраці, і очікуємо на відчутні результати для України в цілому, та її економіки зокрема» - прокоментувала вона.
“We are stepping up our assistance to Ukraine because we want to help improve the lives of people in the country and to achieve economic recovery at a crucial time.
«Ми збільшуємо нашу допомогу, тому що ми прагнемо допомогти поліпшити життя людей в Україні та досягнути економічного одужання в цей важливий для країни час.
“We feel comfortable at the school as we are all similar, sharing the life style and desire to study”.
„Ми почуваємось цілком комфортно в школі, бо ми всі однакові, дотримуємось одного й того ж способу життя, і у всіх нас одне й те саме бажання вчитися.
“We have been working with several civil society organizations as we prepare for the policy shift and seeking their input on the complex issue of ‘access’ for different stakeholder groups, particularly those outside capital cities in developing countries, as well as on translations and ways they can help us test the new system and identify any possible unforeseen bottlenecks,” said Marwan Muasher, Senior Vice President, External Affairs.
«Під час підготовки до переходу на нову політику ми працювали з кількома організаціями, які представляють громадянське суспільство і від яких ми чекали допомоги у вирішенні складного питання «доступу» для різних груп зацікавлених осіб, зокрема, для тих, що знаходяться за межами столиць держав, які розвиваються, а також у перекладах та в засобах перевірки нової системи й визначення потенційних «вузьких місць», що не були виявлені раніше», - зазначив Марван Муашер, Старший віце-президент із зовнішніх зв’язків.
“We have seen how laws in Ukraine - for instance, [one] regulating housing rights of condominium owners - have been adopted because we created public demand and managed to withstand many political lobbyists who were against these changes.
«Ми бачили, як уже прийнято певні закони в Україні – наприклад, закон щодо врегулювання права на житло власників квартир кооперативних будинків, – бо ми підтримали вимоги громадськості і змогли протистояти багатьом політичним лобістам, які були проти цих змін.
“We look forward to continue working closely with the government and other key stakeholders in critical areas such as the financial, fiscal, energy, social protection and other sectors for the benefit of the people of Ukraine,” he concluded.
«Ми сподіваємося на тісну співпрацю з урядом та іншими ключовими партнерами в таких важливих сферах, як фінанси, податково-бюджетна політика, енергетика, соціальний захист та інші сектори, на благо народу України», – підсумував він.
“We look forward to the timely and successful implementation of the new road project so as to bring tangible benefits to the ordinary citizens of Ukraine quickly”, Mr. Fan said.
«Ми сподіваємось на те, що новий дорожній проект буде впроваджуватись успішно і своєчасно, щоб прості громадяни України відчули його переваги якомога швидше», - сказав Чімяо Фан.
“We recognize the enormous challenges Ukraine is facing and welcome the Government’s commitment to go ahead with reforms that are urgently needed to stabilize the country’s economy.
“Ми усвідомлюємо величезні виклики, що стоять перед Україною і вітаємо наміри Уряду здійснити негайні реформи, які потрібні для того, щоб стабілізувати економіку країни.
“We will continue to support the people of Ukraine in their ambition for a more prosperous future,” said Ms. Tuck.
«Ми надалі підтримуватимемо народ України в його прагненнях досягти кращого майбутнього», – наголосила пані Так.
“When food prices rise sharply, families cope by pulling their kids out of school and eating cheaper, less nutritious food, which can have catastrophic life-long effects on the social, physical, and mental well being of millions of young people,” said World Bank Group President Jim Yong Kim.
“Коли ціни на продукти харчування різко зростають, сім’ї дають собі раду, забираючи своїх дітей зі шкіл і харчуючись дешевшими, менш поживними продуктами, що може мати катастрофічні наслідки для соціального, фізичного та психічного стану мільйонів молодих людей упродовж усього їхнього життя, – зазначив президент Групи Світового банку Джим Йон Кім.
“While there have been some progress, much more remains to be done,” says Mr. Fan.
«Хоча зроблено певний поступ вперед, ще більше залишається зробити», – говорить пан Фан.
“While there is still some way to go, the past years' achievements confirm the strong commitment of policy makers to act proactively to achieve financial stability and well operating capital markets.”
Хоча чимало ще належить зробити, досягнення минулих років підтверджують тверду прихильність представників директивних органів активним діям з метою досягнення фінансової стабільності і належно функціонуючих ринків капіталу».
“While we are encouraged by Ukraine’s regulatory improvements in the past year, local entrepreneurs still spend hundreds of days awaiting the outcome of standard business procedures,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators and Analysis, World Bank Group.
“Ми віддаємо належне, що регуляторна база в Україні минулого року поліпшилася, однак місцеві підприємці все ще змушені витрачати сотні днів, очікуючи на результати стандартних процедур, які стосуються бізнесу, – підкреслив Аугусто Лопес-Кларос, директор департаменту глобальних показників та аналізу Групи Світового банку.