natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAREP supports a broad range of stakeholders, including Ministries of Finance, the accounting profession, financial regulators, and teachers of accounting in universities.
Програма STAREP залучає широке коло зацікавлених осіб, включаючи міністерства фінансів, професійну спільноту, фінансових регуляторів, викладачів обліку.
STAREP will be managed by the Centre for Financial Reporting Reform (CFRR), the World Bank’s specialist center in Vienna for providing knowledge and advisory services in implementing reforms to financial reporting.
STAREP здійснюватиметься Центром реформ фінансової звітності (Centre for Financial Reporting Reform (CFRR)), що є навчальним центром Світового банку у Відні з надання знань та консультаційних послуг в упровадженні реформ у сфері фінансової звітності.
State farms show losses and receive support, while payments for rent and sub-rent stay un-accounted for.
Державні сільськогосподарські підприємства звітують про збитки й отримують підтримку, у той час як плата за оренду та суборенду залишається неврахованою.
State owns about 10 mln. ha of this land, which comprises 25% of Ukraine’s agricultural land base.
Понад 10 млн га цих земель належать державі, що складає біля 25% від загальної кількості земель сільськогосподарського призначення в Україні.
Staying flexible
Зберігаючи гнучкість
Steps to raise residential gas and district heating tariffs have helped to reduce the fiscal deficit, increase efficiency in the sector and improve service delivery.
Ми також допомагаємо Уряду України зміцнювати системи соціального захисту і підвищувати їхню адресність, щоб мати змогу захистити бідних від наслідків підвищення тарифів.
Still, barriers remain for people like Olena to capitalize on opportunities for personal development.
Але, навіть зараз Олені доводиться долати серйозні перешкоди, щоб мати можливості для власного розвитку.
Still, the city found ways to compensate.
Однак, місто віднайшло способи компенсувати втрату робочих місць.
Still, this person could continue to pursue former professional activities by providing medical advice to the migrant community members informally, for example.
Проте вона може продовжувати займатися попередньою професійною діяльністю, наприклад, надаючи неофіційно медичні поради членам співтовариства мігрантів.
Streamlining of border–crossing operations and customs clearance procedures.
спрощення режиму перетину кордону та процедур митного оформлення;
Strengthening Auditing and Reporting in Countries of the Eastern Partnership (STAREP) is a new World Bank program that aims to assist the EaP countries in this regard, by helping them to set up effective and sustainable frameworks for accounting and auditing that are in line with international standards and take account of the requirements of the EU’s system of law and regulations.
Сприяння розвитку аудиту та звітності в країнах Східного партнерства (STAREP) – це нова програма Світового банку, що має на меті допомогти країнам СП у створенні ефективних та міцних систем фінансової звітності та аудиту, у відповідності до міжнародних стандартів та враховуючи вимоги європейської правової системи.
Strengthening the social safety nets will also help to cushion the impact on the poor and vulnerable.
Відповідне посилення системи соціального захисту також допоможе пом'якшити негативний вплив реформ на бідні і вразливі верстви населення.
Stressing the urgency of reforms, the World Bank argued that a delayed adjustment will be more painful leading to a slower recovery.
Наголошуючи на необхідності негайного впровадження реформ, Світовий банк вказує, що їх відкладання буде болючішим і призведе до повільнішого відновлення економіки.
Strong corporate financial reporting systems contribute to private sector growth, financial markets development and thus to financial stability.”
Чітко функціонуючі корпоративні системи фінансової звітності сприяють росту приватного сектора, розвитку фінансових ринків і, таким чином, фінансовій стабільності».
Structural reform priorities…
Пріоритетні напрямки структурних реформ...
Structural reforms – crucial for sustaining international financial support and for recovery – may be complicated by a fragile political environment and resistance from vested interests.
Проведення структурних реформ – що мають фундаментальне значення для залучення міжнародної фінансової допомоги та відновлення економіки – може ускладнитися нестійкою політичною ситуацією та опором певних зацікавлених кіл.
Students share their experience of entering universities, finding jobs and introducing into the social life after the boarding schools, getting the life skills necessary to adapt to societal patterns.
Студенти діляться своїм досвідом підготовки до вступу до вищих навчальних закладів, працевлаштування, участі у суспільному житті після закінчення шкіл-інтернатів, отримання необхідних життєвих навичок аби вміти адаптуватись до існуючих соціальних структур.
Subsidies are also available for heating and cooking fuel.
Є також субсидії для відшкодування видатків на паливо для опалення будинків та для приготування їжі.
Substation rehabilitation will help reduce energy losses by about 33 GWh per year and decrease maintenance and repair costs by about $ 800,000 a year.
Реабілітація підстанцій допоможе знизити втрати електроенергії на близько 33 ГВт-год на рік і скоротити витрати на технічну підтримку та ремонт на близько 800 000 доларів США на рік.
Successful implementation of the project will help improve availability, quality and efficiency of health service delivery.
Успішна реалізація проекту допоможе покращити доступність, якість та ефективність надання медичних послуг.
Such an improvement would also facilitate Ukraine’s access to EU budget support and macro-financial assistance," said Jose Pinto Teixeira, Head of the European Union Delegation in Ukraine.
Відповідне покращення могло б сприяти доступу України до бюджетної підтримки та макрофінансової допомоги з боку Європейського Союзу», - заявив Жозе Мануел Пінту Тейшейра, Голова Представництва Європейського Союзу в Україні.
Such combination of functions provides opportunities for non-transparent practices and reduces incentives for registration and more effective management of state land.
Така комбінація функцій створює можливості для непрозорої діяльності та зменшує стимули для реєстрації та ефективного управління державними землями.
Such highly favorable agro-ecological conditions give the agricultural sector in Ukraine a highly competitive edge, which is supplemented by its advantageous geographical location.
Такі вельми сприятливі агроекологічні умови створюють аграрному сектору України значну конкурентну перевагу, яка доповнюється ще й вигідним географічним розташуванням.
Such massive projects would not be of significant use until neighboring countries see the collective economic benefit in cooperation and loosening their border restrictions.
Такі великомасштабні проекти не знайшли б значного застосування, якби сусідні держави не бачили колективної економічної вигоди у співробітництві і послабленні своїх прикордонних обмежень.
Such trainings were organized in 10 orphanages in Kharkiv, Kyiv, Cherkassy, Zaporizhzhya, Lugansk, Lviv, Dnipropetrovsk, Kherson, and Sumy Oblasts of Ukraine.
Такі навчання було організовано в 10 притулках для сиріт у Харківській, Київській, Черкаській, Запорізькій, Луганській, Львівській, Дніпропетровській, Херсонській та Сумській областях України.
Summaries of Discussion
Резюме обговорень
Support to the country’s private sector is very important for the World Bank Group.
Підтримка приватного сектору країни – дуже важливе завдання для Групи Світового банку.
Supporting communities
Надання підтримки місцевим громадам
Supporting equal access to quality education
Забезпечення рівного доступу до якісної освіти
Supporting the Partnership for Agricultural Market Information System (AMIS) to improve food market transparency and help governments make informed responses to global food price spikes.
Надається підтримка програмі Partnership for Agricultural Market Information System (AMIS) (Партнерство задля Інформаційної системи сільськогосподарських ринків) з метою підвищення прозорості продовольчих ринків і допомоги урядам в ухваленні обґрунтованих рішень у відповідь на стрибки продовольчих цін на світових ринках.
Take Georgia’s new highway to its Black Sea ports or a new railway to Turkey, for instance.
Взяти, наприклад, нову автомагістраль Грузії до її чорноморських портів або нову залізницю до Туреччини.
Take Karaganda in Kazakhstan.
Взяти, наприклад, Караганду в Казахстані.
Take Kramatorsk in Ukraine, for example.
Взяти, наприклад, Краматорськ в Україні.
Take Uzgen in the Kyrgyz Republic, for example.
Взяти, наприклад, Узген в Киргизькій республіці.
Taking advantage of such market forces is essential in rethinking cities.
Скористатись перевагами таких ринкових сил вельми важливо в переосмисленні ролі і значення міст.
Tamara Sulukhia, Country Sector Coordinator for Sustainable Development, says that discussing big infrastructure projects with CSOs provides a great opportunity for hearing how Bank-financed projects can strengthen social accountability in the best ways possible.
Тамара Сулухія, координатор сектору з питань сталого розвитку, говорить, що під час обговорення великих проектів з розвитку інфраструктури з представниками ОГС є чудова нагода почути, як проекти, що фінансуються Банком,можуть якнайкраще зміцнити соціальну відповідальність і звітність.
Tariff reform is also a key to fiscal health and good service delivery.
Реформування тарифів також є дуже важливим чинником стабільності фіскальної системи та надання якісних послуг.
Tax exemptions and privileges reduced by 55%.
Податкові пільги і привілеї скорочено на 55
Technical assistance, analytic support and capacity building will also be provided.
Цільові фонди будуть також підтримувати пілотні проекти, спрямовані на подальше розширення можливостей, надання технічної допомоги та аналітичної підтримки.
Technology solutions must be complemented by institutional frameworks and policies that counter competitive disadvantages.
Технологічні рішення варто супроводжувати інституційними заходами та політиками попередження конкурентних недоліків.
Testing, monitoring, evaluating and improving efficiency of land reform: This would include:
Тестування, моніторинг, оцінка та підвищення ефективності земельної реформи: Це включатиме:
Thanks to modernization, the poor in Ukraine are now better protected in times of crisis and beyond.
Завдяки модернізації системи соціального захисту бідні в Україні сьогодні краще захищені – як на час кризи, так і тоді, коли вона мине.
That will give Ukraine more opportunities to have income from Western European markets, where the price of electricity is higher than in Ukraine.
Зростуть і прибутки енергетиків від західноєвропейських ринків, де ціна на електроенергію є вищою, ніж в Україні.
That will help to attract more foreign investment, bring new technology and give the economy a broader export base to withstand outside shocks.
Це допоможе залучити більший обсяг іноземних інвестицій, нові технології та забезпечити економіку ширшою експортною базою, що дасть змогу краще протистояти зовнішнім шокам.
That`s the right time for the reflections about the lifestyle we choose and the health condition we have as a result, no matter how old we are…
Це якраз пора для роздумів про спосіб життя, який ми обираємо, й стан здоров’я, який маємо в результаті цього, – незалежно від нашого віку
The $3.5 billion would come on top of the ongoing investment and guarantee program of $3.7 billion.
Ці 3,5 млрд доларів надаються додатково до програми інвестиційних та гарантійних проектів у розмірі 3,7 млрд доларів США, реалізація якої триває.
The 2011 PEFA Assessment measures performance of Ukraine public financial system along major dimension of budget credibility, transparency, execution, reporting, and external scrutiny based on 2010 data.
Оцінка ДВФЗ за 2011 рік вимірює ефективність системи державних фінансів України за основними параметрами, як-от: достовірність, прозорість, виконання бюджету, звітність і зовнішній контроль на основі даних 2010 року.
The 2014 Law provided the foundation for building a highly effective asset declaration system.
Закон 2014 року створив підвалини для побудови високоефективної системи декларування майна службовців.
The activities supported by this year’s Small Grants Program are meant to exemplify how civil society can help improve governance and thus help rebuild trust from below,” said Martin Raiser, World Bank Director for Ukraine, Belarus and Moldova.
Заходи, підтримані цьогорічною Програмою малих грантів, мають на меті проілюструвати, як громадянське суспільство може сприяти покращенню управління і таким чином відновити довіру знизу”, сказав Мартин Рейзер, Директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови.
The additional financing supports the rehabilitation of three hydroelectric units in the Dniprovska 2 Hydropower Plant (HPP) and three hydroelectric units in the Kremenchug HPP.
Додаткове фінансування буде спрямоване на підтримку реабілітації трьох гідроагрегатів на Другій Дніпровській гідроелектростанції (Дніпрогес 2) та трьох гідроагрегатів на Кременчуцькій гідроелектростанції.
The aggregate ease of doing business rankings are based on 10 indicators and cover 185 economies.
Сукупні рейтинги ведення бізнесу складено на підставі 10 показників; вони охоплюють 185 країн.
The aggregate ease of doing business rankings are based on 10 indicators and cover 189 economies.
Сукупні рейтинги легкості ведення бізнесу складено на підставі 10 показників; вони охоплюють 189 країн.
The aim should be to reduce gradually, but durably, the footprint of the government while ensuring better quality and affordable services to all Ukrainians,” added Mr. Fan.
Метою має бути поступове, але значне, зменшення ролі уряду, але разом з тим, забезпечення всіх українців доступнішими послугами кращої якості», - додав пан Фан.
The amount of IFC financing this year will depend on the demand from bankable projects.
Обсяги фінансування з боку МФК цього року залежатимуть від сум заявок за прийнятними для банку проектами.
The annual World Bank Group flagship Doing Business report analyzes regulations that apply to an economy’s businesses during their life cycle, including start-up and operations, trading across borders, paying taxes, and resolving insolvency.
У щорічних доповідях «Ведення бізнесу» (Doing Business), що належать до головних доповідей Групи Світового банку, аналізується регуляторне середовище, яке впливає на діяльність підприємств упродовж часу їхнього функціонування, включаючи започаткування діяльності та здійснення операцій, здійснення зовнішньоторговельної діяльності, оподаткування і вирішення проблем неплатоспроможності.
The answer is clearly no.
Відповідь – безумовно ні.
The assessment estimated initial recovery, reconstruction and peacebuilding needs at $1.52 billion.
За результатами їх роботи початкові потреби у відновленні, відбудові та розбудові миру було оцінено в 1,52 мільярдів доларів США.
The asset quality review revealed a significant capital shortfall in PrivatBank, the largest systemic bank in Ukraine.
Обстеження якості активів виявило суттєву недостатність капіталу Приватбанку, найбільшого системного банку в Україні.
The authorities have made significant progress during the past year in stabilizing the banking system and implementing needed reforms to create a healthier and more viable system.
Для стабілізації банківської системи, урядовцям вдалося досягти неабиякого прогресу впродовж минулого року, а саме шляхом реалізації низки реформ для створення здоровішої та спроможної системи.
The authorities have taken steps to lower costs of doing business by enacting laws that ease business and property registration and reduce the number of permits needed.
Уряд України вживає кроків, спрямованих на зниження витрат на ведення бізнесу завдяки ухваленню законів, які полегшують реєстрацію господарської діяльності та майна і скорочують необхідних кількість дозволів і ліцензій..
The Bank experts were invited to present the study at the international young scientists and researcher’s conference organized by KhNEU on April, 16 – 17, 2010 in Kharkiv.
Експертів Банку було запрошено для висвітлення результатів дослідження на міжнародній конференції молодих учених і дослідників, організованій ХНЕУ і проведеній 16 – 17 квітня 2010 року в Харкові.
The Bank Group has pledged up to US$2 billion new lending for Ukraine in 2015.
США буде надана Україні до кінця 2015 року.
The Bank has supported Ukraine in its efforts to reform and restructure its energy sector through policy dialogue, technical assistance and financing of adjustment and investment projects since the early 1990s.
Світовий банк з початку 1990-х років підтримує зусилля України у сфері реформування та реструктуризації її енергетичного сектора шляхом діалогу щодо політики сектора, надання технічної допомоги та фінансування проектів із структурної перебудови та інвестиційних проектів.
The Bank has undertaken the challenge of helping countries throughout the region cope with ongoing issues associated with migration and remittances through both lending initiatives and migration policy improvement.
Світовий банк взяв на себе завдання допомогти країнам цього регіону впоратись з проблемами питаннями, які стосуються міграції та грошових переказів, використовуючи для цього як кредитні ініціативи, так і вдосконалення міграційної політики.
The Bank issued its first Directive on Disclosure of Information in 1985.
Першу директиву з питань розкриття інформації Банк видав у 1985 році.
The Bank will continue beyond July 1 to train staff, complete systems upgrades, declassify eligible historical documents and refine workflow processes.
Банк і після 1 липня продовжуватиме навчання працівників, завершить оновлення систем, підготує відповідні документи минулих періодів, що повинні надаватися за нової політики, а також удосконалить відповідні робочі процеси.
The Bank will make much more information available on key decisions made during project development and implementation to enable greater awareness of Bank-supported operations and better development results.
Банк надаватиме набагато більше інформації про основні рішення, прийняті на етапі підготовки та впровадження проекту, для кращого інформування про діяльність, яку підтримує Банк, та забезпечення кращих результатів розвитку.
The Bank – through its Partnership for Market Readiness – has been supporting Ukraine since 2012.
Світовий Банк через Партнерство заради ринкової готовності, або PMR, підтримував Україну з 2012 року.
The Bank’s current investments go into improving basic public services that directly benefit people of the country, such as water, sanitation, heating, power, roads, social safety net programs and health services.
Свої інвестиції в Україні банк спрямовує на підвищення якості базових державних послуг, які надаються всім українцям: водопостачання, водовідведення, теплопостачання, електропостачання, реконструкція доріг, модернізація систем соціальної підтримки та охорони здоров’я населення.
The Bank’s current portfolio of investment projects are helping improve basic public services that directly benefit people of the country, such as water, sanitation, heating, power, roads, social assistance programs and health services.
Cвої поточні інвестиційні проекти в Україні Світовий банк спрямовує на підвищення якості базових державних послуг, які надаються всім українцям: водопостачання, водовідведення, теплопостачання, електропостачання, реконструкція доріг, модернізація систем соціальної підтримки та охорони здоров’я населення.
The Bar substation is a bridge in the power transmission line connecting the Dniester Hydro Power Plant with tens of thousands of households in South-western Ukraine.
Підстанція у місті Бар слугує «мостом» у лінії електропередач, яка з’єднує Дністровську гідроелектростанцію з десятками тисяч домогосподарств у Південно-Західній Україні.
The best way to judge commitment to reforms would be actual actions – not rhetoric.
Найкращим мірилом прагнення до реформ мають бути реальні дії, а не риторика.
The Board of Executive Directors approved the Bank’s first policy on information disclosure in 1993.
У 1993 році Рада виконавчих директорів ухвалила першу політику Банку стосовно розкриття інформації.
The breakup of the Soviet Union, along with the emergence of regional powers such as the European Union, China and India, and the return of the market as society’s driving force, have given rise to the need to rethink cities along the Eurasian Silk Road, according to a World Bank Group report called “Eurasian Cities – New Realities along the Silk Road.”
Розпад Радянського Союзу, поряд з виникнення регіональних державних утворень таких, як Європейський Союз, зміцненням економічної потуги Китаю та Індії і поверненням до ринкових принципів економіки як рушійної сили розвитку суспільства, зумовили потребу переосмислити значення і роль міст на Євразійському Шовковому шляху, як зазначається у звіті Групи Світового банку під назвою «Євразійські міста – нові реалії на Шовковому шляху».
The British model is much more customer-oriented, as compared to the outdated Ukrainian one, where social workers still had Soviet ways of treating people.
Британська модель значно більшою мірою орієнтована на користувача, ніж застаріла українська, в якій соціальні працівники все ще застосовують радянські методи роботи з людьми.
The building, which once resembled a Soviet kindergarten, is now a modern rehabilitation center for children and youth.
Приміщення, яке раніше нагадувало радянський дитячий садочок - є сучасним реабілітаційним центром для дітей та молоді.
The Carpathians Biosphere Reserve expanded by 24,000 hectares.
Карпатський біосферний заповідник було збільшено на 24 000 гектарів
The Center for the State Land Cadastre established.
Було створено Центр державного земельного кадастру
The center is a clinic, kindergarten, school and a vocational training center.
Центр «Шанс» - це і поліклініка, і дитячий садок, і центр професійного виховання.
The center was supported in 2007-2008 with $150,000 from the Ukrainian Social Investment Fund, a government institution established with support from the World Bank.
В 2007-2008 роках центр «Шанс» отримав 750 тисяч гривень – приблизно 150 тисяч доларів США на той час - від Українського фонду соціальних інвестицій – державної інституції створеної за підтримки Світового банку.
The central event of the month was the official launch of the recent ECA flagship report Lights Out?
Головною подією місяця було офіційне оприлюднення останнього основного звіту ЄЦА Без світла?
The Centre for Financial Reporting Reform has been at the forefront of promoting corporate transparency and good corporate governance in a region vital to Austrian economic interests.
Центр реформ фінансової звітності був в авангарді просування корпоративної прозорості і гарного корпоративного управління в регіоні, що має життєво важливе значення для економічних інтересів Австрії.
The challenge for these countries going forward will be to secure additional energy supplies quickly and at minimum cost, while acting in an environmentally friendly fashion to limit the growth of greenhouse gases.
В перспективі викликом для цих країн стане забезпечення додаткових поставок енергії швидко і з мінімальними витратами.
The challenges confronting Ukraine are daunting but I also believe that people are ready for change – as long as reforms bring tangible benefits to all.
Завдання, які стоять перед Україною, грандіозні, але я вважаю також, що люди готові до змін – якщо тільки реформи принесуть відчутну користь усім.
The chart below (from recent research by the World Bank) shows that Ukraine is not unique in this regard and that 70 percent of countries in Europe and Central Asia, as well as 97 percent of OECD high-income countries require mandatory public disclosure of information in asset declarations.
Графік нижче (з нещодавнього дослідження Світового банку) показує, що Україна не є унікальною в цьому відношенні і що 70% країн в Європі та Центральній Азії, а також 97% країн ОЕСР з високим доходом вимагають обов’язкове оприлюднення інформації з майнових декларацій.
The city is responding.
Міська влада реагує на цю пропозицію.