natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engaging CSOs in the design of the new UIP-II project, for example, will allow for demand side governance improvements to be added to the project, including public hearings in partner cites on communal services, increased public participation among cities’ selections criteria for participation in the project, and introduction of the feedback mechanism at the level of local government and local utility.
Залучення організацій громадянського суспільства до участі в розробленні нового проекту ПМІ ІІ, наприклад, дозволить включити до проекту доповнення стосовно покращення управління відповідно до вимог користувачів послуг, зокрема проведення громадських слухань у містах-партнерах з питань якості комунальних послуг, дедалі ширшого залучення громадськості, визначення критеріїв відбору міст для участі в проекті, та запровадження механізму зворотного зв'язку на рівні місцевих органів влади та місцевих комунальних служб.
Equally important are improvements in governance and fighting corruption to increase efficiency in the use of public resources and improve service delivery.
Не менш важливими є вдосконалення системи державного управління та боротьба з корупцією з метою підвищення ефективності використання державних ресурсів і поліпшення якості надаваних послуг.
Equally important are measures to fight corruption and improve governance to help enhance efficiency of public spending, increase public trust in the government, improve public service delivery, and sustain unprecedented assistance from international partners.
Не менш важливими є боротьба з корупцією та вдосконалення державного управління, які дадуть змогу підвищити ефективність державних видатків, посилити довіру населення до дій Уряду, поліпшити систему надання державних послуг та забезпечуватимуть подальше отримання безпрецедентної допомоги від міжнародних партнерів.
Equally important are measures to improve governance and increase transparency.
Не менш важливими є заходи щодо поліпшення державного управління і підвищення прозорості.
Eurasia has already integrated to some degree into global markets with the export of its natural resources, but the region can do much more by expanding trade with East Asia and by enhancing its trade flows with Western Europe.
Регіон Євразії вже певною мірою інтегрувався у світові ринки, експортуючи свої природні ресурси, однак цей регіон може досягти набагато більших успіхів, розширивши торгівлю зі Східною Азією і збільшивши товарообіг із Західною Європою.
Eurasian countries are nevertheless concerned about their over-dependency on natural resources and the need to diversify exports.
Однак, незважаючи на це, країни Євразії стурбовані своєю надмірною залежністю від природних ресурсів і роздумують над необхідністю диверсифікації експорту.
Eurasian countries have an opportunity to ensure that diversification is the result – not the cause – of development in the region.
Країни Євразії мають можливість переконатися в тому, що диверсифікація є результатом, а не причиною розвитку в регіоні.
Even if external conditions improve, this macroeconomic adjustment would still be required.
Навіть якщо відбудеться покращення зовнішнього середовища, на нашу думку ці макроекономічні зміни все одно будуть потрібні.
Even in the most optimistic scenario, if the Moratorium is lifted, low-cost efficiency enhancing transactions will be limited to a relatively small part of Ukraine’s land.
Навіть за найбільш оптимістичним сценарієм, у випадку скасування мораторію, можливість здійснювати трансакції, які будуть стимулювати більш ефективний розподіл земель та будуть проводитися із незначними витратами на їх здійснення, буде обмежене відносно малою частиною земельних ділянок.
Even with this improvement, given the decline in the first half of the year, 2013 growth rate is projected to be close to 0 percent.
Однак, з огляду на спад у першій половині цього року, показник економічного зростання в 2013 році буде близьким до 0%.
Even within a country, good connectivity has the power to revive cities.
Навіть у межах однієї країни надійні комунікації сприяють відродженню міст.
Every month the station pays about 800 thousand hryvnas in tax revenues to the local budget.
Щомісяця Дністровська ГЕС платить близько 800 тисяч гривень у формі податків до місцевого бюджету.
Examples of newly available information after July 1 include:
Після 1 липня надаватиметься, серед іншої, наступна нова інформація:
Excessive land tillage is known to be a major driver of soil erosion.
Як відомо, одним з основних чинників ерозії ґрунтів є надмірно інтенсивне розорювання ґрунтів.
Faced with competing urgent challenges, Ukraine’s government needs to proceed with unity, clear focus, and determination.
Зіткнувшись з конкуруючими нагальними проблемами, українська влада має працювати єдиною командою, чітко визначаючи пріоритети і зосереджуючись на них.
Faced with large fiscal and external imbalances, the authorities embarked on a major macroeconomic adjustment.
У зв’язку зі значними бюджетними та зовнішніми дисбалансами влада країни взялась за масштабне макроекономічне коригування.
Faced with these unprecedented challenges, the Ukrainian authorities have taken many important steps to stabilize and reform the economy.
Зіткнувшись із цими безпрецедентними викликами, українська влада здійснила багато важливих кроків для стабілізації та реформування економіки.
Facing the need to significantly decrease energy waste and improve provision of affordable energy, officials in the country are committing Ukraine to an ambitious agenda that calls for reductions in energy intensity of 50% by 2030.
Зіштовхнувшись з потребою суттєвого зменшення енерговитрат та поліпшення постачання доступної енергії, Україна прагне реалізувати амбітний порядок денний, що передбачає зменшення споживання енергії на 50 % до 2030 року.
Factoring in this year’s report expansion of several indicator sets, Ukraine’s standing on the ease of doing business improved from 112th to 96th over the past year.
Позиція України в рейтингу легкості ведення бізнесу, з урахуванням розширення наборів кількох показників у цьогорічній доповіді, поліпшилася і Україна перемістилася за минулий рік зі 112-го місця на 96-те місце.
Finally the deposit guarantee fund was equipped with the resources and procedures to be able to process fast large payout.
І нарешті, Фонду гарантії депозитів було надано необхідні ресурси і процедури, аби дати йому змогу швидко опрацьовувати великі виплати.
Finally, effective improvements in the investment climate could lay the foundation for sustainable growth and jobs for all Ukrainians.
Врешті-решт, ефективне поліпшення інвестиційного клімату може закласти основу для стійкого зростання і створення робочих місць для всіх українців.
Finally, the recent change in subordination of Geocadastre has addressed a long standing issue with limited capacity of MoA to implement the land reform, and the Parliament has just passed the Law on land parcels of unclaimed inheritance.
Нарешті, нещодавня зміна у підпорядкуванні Геокадастру вирішила давню проблему обмежених можливостей Мінагрополітики у імплементації земельної реформи, а Верховна Рада нещодавно прийняла закон про земельні паї з не витребуваного спадку.
Finally, this operation will support legal and institutional reforms necessary to improve the country’s road network management by supporting the preparation of relevant legislation and documents to finance, install, and operate a national system of tolling, weight control for trucks and automatic speed enforcement.
Врешті-решт, проект підтримає законодавчі та інституційні реформи, необхідні для покращення управління мережею доріг країни, сприяючи підготовці відповідного законодавства та документів, необхідних для фінансування, встановлення та експлуатації вітчизняних систем та порядку здійснення габаритно-вагового контролю, справляння плати за проїзд автомобільними дорогами загального користування та встановлення автоматичних камер контролю швидкісного режиму.
Finally, this operation will support legal and institutional reforms necessary to improve the resilience and efficiency of the banking system in the medium to longer term, particularly, focusing on limiting related-party lending in the banking system.
І, нарешті, ця операція покликана підтримати правові та інституційні реформи, необхідні для підвищення фінансової стійкості та ефективності банківської системи в середньостроковій і довгостроковій перспективі, зокрема, шляхом обмеження кредитування пов’язаних осіб у банківській системі.
Finally, Ukraine made property transfers faster by introducing an effective time limit for processing transfer applications at the land cadastre in Kiev.
Врешті-решт, Україна прискорила передачу майна, впровадивши ефективні часові обмеження для опрацювання заяв про передачу майна в центрі земельного кадастру в Києві.
Financial transparency can help businesses to attract such investment, which is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs) that often lack the collateral that banks usually require.
Фінансова прозорість допомагає підприємствам залучити такі інвестиції, що має особливе значення для малого та середнього бізнесу (МСБ), адже таким підприємствам часто бракує активів, які банк погодиться прийняти у заклад.
Financing and the range of instruments could increase when reforms accelerate and governance improves, but financing would be kept modest if reforms stall.
Обсяги фінансування і спектр інструментів збільшуватимуться у разі прискорення реформ та поліпшення урядування.
First Deputy Social Policy Minister Vasyl Nadraha believes that "today development of a targeted social safety net is the main priority for the Ukrainian Government."
На думку першого заступника Міністра соціальної політики Василя Надраги, "нині розвиток системи адресного соціального захисту є головним пріоритетом Уряду України".
First, ensuring under the current exceptional circumstances delivery of free care, including pharmaceuticals, to people in most acute need and against the most important diseases;
По-перше, у нинішніх виняткових обставинах забезпечити надання безкоштовної допомоги, включно з фармацевтичними препаратами, людям, котрі найбільш гостро цього потребують і при лікуванні найбільш важливих захворювань.
First, solid fundamentals – including macroeconomic stability, an enabling business environment, human capital, and the rule of law- have to be in place.
По-перше, забезпечення міцного фундаменту, включаючи макроекономічну стабільність, середовище, сприятливе для бізнесу, розвиток людського капіталу та верховенство права.
First, the draft Law imposes too many restrictions on the types of owners who can purchase land.
По-перше, цей законопроект накладає забагато обмежень на типи власників, які зможуть купувати землю.
Five elements key to rejuvenating the Eurasian Silk Road are rethinking, planning, connecting, greening and financing cities, according to the report.
Згідно зі звітом, п'ять ключових елементів є вельми важливими для омолодження Євразійського Шовкового шляху, а саме: переосмислення значення і ролі міст, планування, встановлення зв’язків, покращення екології та фінансування міст.
Flexibility in the financing model
Гнучкість фінансової моделі
Following the break-up of the Soviet Union, the countries of Europe and Central Asia experienced six years of dramatic economic decline, followed by vigorous economic recovery, enabling the region to become one of the most economically dynamic in the world.
Після розпаду Радянського Союзу в країнах Європи та Середньої Азії протягом шести років тривав разючий економічний спад, за яким настав енергійний підйом економіки, що дозволило регіону стати одним з найбільш динамічних у світі в плані економічного розвитку.
Food and accommodation at the premises of school are provided free of charge to all pupils.
У школі є бібліотека, гімнастична зала, працюють спортивні секції та секції класичного танцю.
Food price volatility creates unpredictability in the market and poses fundamental food security risks for consumers and governments.
Різкі коливання продовольчих цін призводять до непередбачуваності на ринку і серйозних ризиків, пов’язаних з продовольчою безпекою, для споживачів і урядів.
For centuries, the Silk Road connected the Far East, Middle East, and Europe through a comprehensive network of land and sea routes.
Століттями Шовковий шлях з’єднував країни Далекого Сходу, Середньої Азії і Європи розгалуженою мережею сухопутних і морських маршрутів.
For comparison Poland ranked 30th, Romania 50th, and Russia 94th.
Для порівняння, Польща – 30е, Румунія – 50е і Росія – 94е.
For every other country in the region, the more urgent investment is in human capital, especially education.
Для всіх інших країн регіону більш нагальними є інвестиції в розвиток людського капіталу, особливо в освіту.
For example, external scrutiny and audit is among the weakest one, undermined by the limited mandate of supreme audit body, the Accounting Chamber of Ukraine, and limited parliamentary scrutiny.
Наприклад, показник зовнішнього контролю та аудиту – один з найслабших, що зумовлено обмеженими повноваженнями вищого наглядового органу, Рахункової палати України, та обмеженим парламентським наглядом.
For example, in Ukraine, it costs US$1,880 for an entrepreneur to export a standard container overseas, while in Albania it only costs US$745.
Наприклад, в Україні експорт стандартного контейнера за кордон коштуватиме підприємцю 1880 доларів, тоді як в Албанії ця операція коштує лише 745 доларів.
For example, it does not measure the quality of fiscal management, other aspects of macroeconomic stability, the level of skills in the labor force, or the resilience of financial systems.
Наприклад, не оцінюється якість управління у фіскальній сфері та інші аспекти макроекономічної стабільності, рівень навичок робочої сили, резистентність фінансових систем тощо.
For example, it does not measure the quality of fiscal management, other aspects of macroeconomic stability, the level of skills in the labor force, or the resilience of financial systems.
Так, не оцінюється якість управління у фіскальній сфері та інші аспекти макроекономічної стабільності, рівень знань і навичок робочої сили, стійкість фінансових систем до зовнішніх впливів та ін.
For example, organic matter – the “glue” that keeps soil particles together and helps soil hold water – is being impacted in such a way that the capacity of soil to retain moisture is being reduced, which is critical during especially dry years.
Наприклад, органічна речовина – «клей», що утримує частинки ґрунту разом та допомагає зберігати воду в ґрунті, – нині зазнає впливу, який зменшує здатність ґрунту утримувати вологу, яка відіграє дуже важливу роль, особливо в сухі роки.
For example, public and private sector enterprises are required to employ people with disabilities to meet the legal requirement of filling at least four percent of jobs with disabled workers.
Наприклад, чимало підприємств державної та приватної форми власності беруть людей з групою інвалідності, щоб виконати вимогу закону про необхідність кожного підприємства мати в своєму штаті 4 відсотки таких працівників.
For example, they should immediately visit doctors to be diagnosed when they have pain in their chest, or they get winded, or have an abnormal heart rate," says Vitaliy Averchuk, a Lviv cardiac surgeon who has saved a lot of people's lives.
Наприклад, звертати увагу на такі типові ознаки серцевих захворювань, як болі в ділянці серця, задишка, порушення ритму і своєчасно звертатись до лікаря”, - радить Віталій Аверчук, кардіохірург Львіської обласної лікарні, який врятував чимало людей у Львові.
For example, urban planning experts suggest further work on strengthening economic development, economic governance, poverty and inclusion, workforce development, and financial management.
Наприклад, експерти з міського планування радять і надалі працювати над зміцненням економічного розвитку та економічного управління, розв’язанням проблем бідності та соціального залучення, розвитком робочої сили та фінансовим менеджментом.
For instance, 4 million people are considered poor based on equalized total income below the Subsistence Minimum that was set in 2012 at 1042.4 UAH per adult equivalent a month.
Наприклад, за рівнем еквівалентних загальних доходів у місяць нижче прожиткового мінімуму, встановленому у розмірі 1 042,4 грн. на одну працездатну особу в 2012 р., число бідних становить 4 млн. осіб.
For instance, it takes 277 days on average for an enterprise to connect to electricity grid in the capital city of Kyiv.
Підключення підприємства до електричної мережі в столиці України Києві триває в середньому 277 днів.
For more information about the Doing Business report series, please visit www.doingbusiness.org.
З детальнішою інформацією про серію звітів “Ведення бізнесу” можна ознайомитися на сайті www.doingbusiness.org.
For more information about the Doing Business reports, please visit doingbusiness.org and join us on doingbusiness.org/Facebook.
Детальнішу інформацію про доповіді «Ведення бізнесу» можна дізнатися на офіційній веб-сторінці:www.doingbusiness.org та у мережі Фейсбук (doingbusiness.org/Facebook).
For more information on World Bank activities in Ukraine, please visit:
Інформація про діяльність Світового банку в Україні:
For more information on World Bank activities in Ukraine, please visit: http://www.worldbank.org/en/country/ukraine
Детальнішу інформацію про діяльність Світового банку в Україні можна дізнатись на офіційному веб-сайті: http://www.worldbank.org/uk/country/ukraine
For more information, please visit www.climateinvestmentfunds.org
Для одержання детальнішої інформації відвідайте, будь ласка: www.climateinvestmentfunds.org.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and ifc.org.
Для одержання детальнішої інформації відвідайте, будь ласка: www.worldbank.org, www.miga.org та www.ifc.org.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and www.ifc.org.
Для одержання детальнішої інформації відвідайте, будь ласка: www.worldbank.org, www.miga.org та www.ifc.org.
For more information, please visit www.worldbank.org, www.miga.org, and www.ifc.org.
Докладнішу інформацію подано на сайтах www.worldbank.org, www.miga.org, та www.ifc.org.
For more information, visit www.ifc.org.
Додаткова інформація: www.ifc.org.
For that reason, in Ukraine, most hydro-power stations have been built in densely populated areas, with each reservoir holding millions of cubic meters of water – water that needs to be controlled.
Більшість гідроелектростанцій в Україні побудовано в густонаселених місцях – і важливо, щоб всі греблі утримувались в належному стані.
For the first time, Doing Business collected data for two cities in the 11 economies with a population of more than 100 million.
У цьогорічному дослідженні «Ведення бізнесу» вперше було зібрано дані для двох міст в 11 країнах світу, населення яких перевищує 100 мільйонів чоловік.
Forced diversification of production and trade is not likely to achieve that.
Примусова диверсифікація виробництва і торгівлі навряд чи дасть змогу цього досягти.
Forced diversification, for example by subsidizing new industries, if it is not consistent with the country’s endowments, will almost always fail as it usually results in economic inefficiency.”
Вимушена диверсифікація, здійснювана, наприклад, шляхом субсидування нових галузей, у випадках, якщо вона не узгоджується з ресурсними можливостями країни, майже завжди зазнає невдачі, оскільки зазвичай призводить до економічної неефективності».
Fortunately, public health issues are increasingly gaining attention.
На щастя, тема суспільного здоров’я привертає увагу громадськості.
From an economic perspective, jobs provide earnings opportunities to lift households out of poverty, raise their living standards, and reduce the variation of their main income source.
З погляду економіки робочі місця забезпечують можливості заробітку, які дають домогосподарствам змогу подолати бідність, підвищити свій рівень життя і зменшити коливання власних доходів.
From the renovation of 756 local welfare offices and the modernization of the Dnipro hydropower cascade to the rehabilitation of the Kyiv-Kharkiv M3 road, we are supporting concrete development results for the people of Ukraine.
Нашими проектами, діяльність яких лежить у діапазоні від оновлення 756 місцевих відділень соціального забезпечення і модернізації каскаду гідроелектростанцій на Дніпрі до реабілітації автошляху М3 “Київ-Харків” M3, ми підтримуємо конкретні результати у сфері розвитку українського народу.
Full realization of its agricultural sector, especially in ways that include small and medium scale producers, is possible only if land tenure is secure for the long term and land rights are transferable.
Повноцінна реалізація потенціалу сільськогосподарського сектору, особливо потенціалу малих та середніх виробників, можлива лише за умови що довгострокові права на землю є захищеними та їх можна вільно передавати.
Fully functional, automated Treasury system designed and implemented.
Розроблено і впроваджено повністю функціональну автоматизовану систему Державного казначейства
Furthermore, supporting economic recovery and growth going forward will require improving productivity by investing in infrastructure, streamlining the business environment, and tapping trade opportunities.
По-друге, Україні необхідно збільшувати продуктивність праці та створювати робочі місця через здійснення інвестицій в інфраструктуру, поліпшення ділового клімату й використання наявних незадіяних можливостей у сфері зовнішньої торгівлі.
GDP declined by 1.3 percent and 2.5 percent y/y in the third and fourth quarters of 2012 respectively, compared to the first half of the year when real GDP grew by 2.5 percent.
Реальний ВВП впав на 1,3 та 2,5 відсотки рік до року у третьому та четвертому кварталах 2012 року відповідно, тоді як у першому півріччі було зафіксоване 2,5-відсоткове зростання.
Generally, resource-poor countries in the region lag behind their richer neighbors in infrastructure, but they have been steadily increasing public investment and managed to boost their per capita physical capital by almost a third in 2010 relative to 2005.
Загалом, країни регіону Євразії, які не володіють природними багатствами, відстають за рівнем інфраструктури від своїх більш забезпечених сусідів, однак останніми роками перші неухильно нарощували державні інвестиції і до 2010 року змогли збільшити обсяг фізичного капіталу на душу населення майже на третину порівняно з 2005 роком.
Georgia managed to do it with its urban land use planning application system, as an example.
Грузія, наприклад, змогла справитися з такими завданнями завдяки своїй системі планування використання міських земель.
Georgia: ipaichadze@worldbank.org
Грузія: ipaichadze@worldbank.org
Given implementation risks and lessons learned during the previous CPS, the Bank proposes a calibrated approach to financial assistance.
Враховуючи ризики для реалізації програми та уроки попередньої СПУ Світовий банк пропонує калібрований підхід до фінансової допомоги.
Given the ambitious scope of the new city strategy, Kiev could be a totally different place in 2025, an old city with modern infrastructure, a more comfortable place to live and, perhaps most important, an engine for economic growth for the rest of Ukraine.
З огляду на таку амбіційну програму нової стратегії розвитку міста, Київ може стати зовсім інакшим вже у 2025 році – старовинним містом з сучасною інфраструктурою, зручним для проживання і (що, певно, є найважливішим), локомотивом економічного розвитку для решти України.
Given the big concentration of revenues from exporting a limited range of goods, any crisis or changes create problems for us.
З огляду на значну концентрацію доходів від експорту обмеженої номенклатури товарів, будь-яка криза або зміни створюють для нас проблеми.
Given the difficulties in collecting data from the region, the Ukrainian Statistic Committee excludes Crimea from official statistics and has also adjusted historical data accordingly.
З огляду на складність збирання даних по цьому регіону Державна служба статистики України виключає Крим із офіційних статистичних даних та внесла відповідні корективи в історичні дані.