natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without such access, the obligation would have no practical importance or genuine incidence on the degree to which the public is informed about the political process.”
Без такого доступу, цей обов’язок не матиме практичного значення або реального впливу на те, якою мірою громадськість поінформована про політичний процес.”
Working closely with ecologists, plant engineers regulate the levels of water in reservoirs, since every artificial lake provides drinking water to thousands of cities and villages, and is also used for irrigation—both in Ukraine, and in neighboring Moldova.
Тісно співпрацюючи з фахівцями з питань охорони навколишнього середовища та з гідрологами інженери гідроелектростанції регулюють рівень води у водосховищах, оскільки кожне таке штучне озеро забезпечує питною водою тисячі міст і сіл.
Working through the International Financial Corporation (IFC), the Bank’s private sector lending arm, and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the World Bank Group has actively supported private sector development.
З допомогою Міжнародної фінансової корпорації (МФК), яка є підрозділом Банку з кредитування приватного сектору, і Багатостороннього агентства з гарантування гарантій (БАГІ) Група Світового банку активно підтримує розвиток приватного сектору.
Working together in more than 100 countries, these institutions provide financing, advice, and other solutions that enable countries to address the most urgent challenges of development.
Кожна з цих установ відіграє певну визначену роль у боротьбі з бідністю та поліпшенні якості життя населення країн, що розвиваються.
World Bank and IFC are ready to take this challenge on and be instrumental in bringing new instruments of financing energy efficiency in Ukraine in all sectors of Ukrainian economy starting with Municipal and Industrial Energy Efficiency”.
Світовий банк і МФК готові прийняти цей виклик і сприяти залученню нових інструментів фінансування енергоефективності в Україні в усіх секторах економіки країни, починаючи з енергоефективності муніципального і промислового секторів”.
World Bank Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova Qimiao Fan noted, “The electronic cadaster is important for ordinary citizens because they can register a land plot, or receive their land extract now much faster and with less cost.
Директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови пан Чімяо Фан зазначив: «Електронний кадастр є вельми важливим для звичайних громадян, бо вони можуть зареєструвати земельну ділянку набагато швидше і з меншими витратами.
World Bank Group joins the Government of Ukraine, EU, and UN to assess both short and long-term crisis response needs
Світовий банк спільними зусиллями з Урядом України, експертами ЄС та ООН провели оцінку короткострокових та довгострокових потреб того, як подолати кризу
WTO membership in 2008
У 2008 році Україна стала членом СОТ
Yet challenges persist within this group: five of this year’s top improvers – Burundi, Côte d’Ivoire, Djibouti, the Philippines, and Ukraine – are still in the bottom half of the global ranking on the ease of doing business.
Однак виклики у цій групі зберігаються: п’ять країн із переліку цьогорічних лідерів поліпшення, а саме: Бурунді, Кот-д’Івуар, Джібуті, Філіппіни та Україна все ще перебувають у нижній половині глобального рейтингу легкості ведення бізнесу.
Yet transferring property still takes 45 days – a month and a half.
Проте процес передачі власності все ще триває 45 днів – півтора місяця.
Yet, not all dams are adequately maintained.
Адже кожне водосховище містить мільярди кубічних метрів води.
Yet, today's pensions do not keep up with the rising cost of living due to inflation, partly driven by loose fiscal policies.
Попри це, нинішні розміри пенсій не встигають за зростанням вартості життя, зумовленим інфляцією, однією з причин якої є м’яка фіскальна політика.
Young people are getting together to enjoy the weather, themselves and good conversation usually flavored by bottle of beer and cigarettes…
Молодь збирається, аби отримати задоволення від погоди, спілкування, доброї розмови, присмаченої зазвичай пляшкою пива і сигаретами
“ Drawing on lessons learned in other countries in Eastern Europe and the Former Soviet Union, progress would require access to concessional financing to address the many barriers to energy efficiency investments.
“Досвід інших країн Східної Європи і колишнього Радянського Союзу свідчить про те, що поступ вимагатиме доступу до концесійного фінансування для усунення багатьох бар’єрів на шляху до впровадження програм інвестицій в енергоефективність.
“Addressing fiscal challenges will require comprehensive and deep reforms.
«Вирішення фіскальних проблем вимагатиме проведення фундаментальних реформ.
“Aging population and shrinking labor force pose very serious threats for the future development of the country”, says Qimiao Fan World Bank Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova.
“Старіння населення та скорочення робочої сили є дуже серйозними загрозами для майбутнього розвитку країни, – зазначає Чімяо Фан, директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови.
“Based on our research, the more times a citizen spends browsing the Internet, the stronger his or her distrust of the state grows.
«Наші дослідження показують, що чим більше часу людина проводить в Інтернеті, тим вищою є її недовіра до держави.
“Before the current global financial crisis hit in 2008,” Thomson explained, “several importing countries in the region had begun to experience difficulties with supplies.
"Ще до того як у 2008 році вибухнула нинішня глобальна фінансова криза, - пояснив Томсон, - деякі країни-імпортери регіону почали відчувати труднощі з поставками.
“Being European Means Being Young and Healthy”The most essential area appeared to be healthy lifestyle which was the topic of over 50 peer to peer trainings with findings and data from the World Bank brochure titled “Being European Means Being Young and Healthy”.
Найсуттєвіший напрям виховання – це, звичайно, долучення до здорового способу життя, що було темою більш як 50 самостійних навчань на підставі висновків і даних, наведених у брошурі Світового банку, озаглавленої „Бути європейцем молодим і здоровим.”
“Bringing back stability and economic growth to Ukraine will only be possible if the country stays on the path of reforms,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine.
«Повернення стабільності та економічного зростання в Україну стане можливим лише в тому разі, якщо країна й надалі йтиме шляхом реформ», — заявив Чімяо Фан, директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
“Continued and faster reforms will help lay the foundation for future growth and they are crucial for Ukraine’s survival.”
«Подальше та прискорене здійснення реформ допоможе закласти підвалини майбутнього зростання та матиме ключове значення для виживання України».
“Delay or reversal of reforms will undermine economic recovery and lead to negative social consequences.”
«Затримка або повна зупинка реформ підірве відновлення економіки і призведе до негативних соціальних наслідків».
“Depth in capital markets provides a sustainable environment for managing and controlling risk.
«Глибина ринків капіталу забезпечує стале середовище для управління і контролю ризиків.
“Efficiency in public investment is particularly essential at times like this when public resources are severely constrained”, says Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
«Ефективність державного інвестування є особливо суттєвою за таких часів, як нинішній час, коли державні ресурси жорстко обмежуються,» – говорить Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
“For reforms to benefit all Ukrainians, effective implementation is critical.
«Для того, щоб позитивні результати реформ відчули всі українці, вирішальне значення має їх ефективна реалізація.
“Full government ownership and leadership are key to the success of this whole initiative,” says Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
«Повна відповідальність і лідерство з боку уряду — це ключові чинники успішної реалізації всієї цієї ініціативи», — вважає Чімяо Фан, директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
“However, because the challenges are so unprecedented, it is critical that the authorities continue to accelerate reforms.”
«Водночас, влада має продовжувати прискорювати реалізацію реформ у відповідь на безпрецедентний характер викликів, що стоять перед країною».
“However, we feel that you [the World Bank Group] could be bolder in promoting your projects more through public outreach – as information provision is key.”
«Однак ми вважаємо, що ви [Група Світового банку] могли б активніше сприяти вашим проектам шляхом ширшого інформування різних груп населення, оскільки надання інформації має ключове значення.»
“I am satisfied that we were able to respond fast to the onset of the financial crisis”, said Martin Raiser, World Bank Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova.
«Я задоволений, що ми змогли швидко відреагувати на наступ фінансової кризи, – сказав Мартін Райзер, директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови.
“IFC report showed that over 80 percent of Ukrainian companies list energy efficiency as their top business priority.
“Звіт МФК показав, що понад 80% українських компаній вважають енергоефективність найвищим пріоритетом своєї діяльності.
“In addition to some noteworthy reforms implemented in recent months, deeper structural reforms to bolster investor confidence and productivity are needed to raise economic growth to 3-4 percent in the medium term,” said Satu Kahkonen, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
«Реформи здійснені протягом останніх місяців необхідно посилити більш глибокими структурними реформами, спрямованими на зміцнення довіри інвесторів та підвищення продуктивності економіки, сприятимуть збільшенню темпів економічного зростання до 3-4 відсотків у середньостроковій перспективі», — відзначила Сату Кахконен, директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
“In countries such as Ukraine, the economic and social cost is significant, and contributes to the demographic crisis facing the country.
І це погіршує демографічну кризу, з якою зіткнулася країна.
“In the current circumstances in Ukraine, ensuring Government commitment and ownership both at the central and local level is challenging, but absolutely essential.”
«За обставин, що склалися на даний час в Україні, забезпечити рішучість дій і відчуття відповідальності Уряду за справу на центральному та місцевому рівнях непросто, але абсолютно необхідно».
“In the short-term, measures such as school feeding programs, conditional cash transfers, and food-for-work programs can help to ease pressure on the poor,” continued Kim.
“У короткостроковій перспективі реалізація програм шкільного харчування, надання грошових трансфертів залежно від певних умов і впровадження програми “їжа за роботу” тощо можуть пом’якшити тиск на бідних, – веде далі Кім.
“In these challenging times, it is very important that we continue our fruitful cooperation aimed at implementing the next stage of the banking sector stabilization reforms,” she said.
«У цей складний для України час для нас є дуже важливим співпраця зі Світовим банком, яка спрямована на реалізацію наступного етапу реформ щодо стабілізації банківської системи», - сказала вона.
“Increased gas and heating tariffs, coupled with better targeted social assistance programs will be good for the poor, good for service delivery, good for the budget and good for Ukraine’s energy security,” - stressed Qimiao Fan.
“Підвищення тарифів на газ і тепло в поєднанні з кращою адресністю програм соціальної допомоги матимуть позитивні наслідки для і бідних, і для якості надаваних послуг, і для бюджету та зміцнять енергетичну безпеку України”, – наголосив Чімяо Фан.
“Increasing internal mobility in Ukraine will contribute to Ukraine’s transition to a modern economy.
“Підвищення рівня внутрішньої мобільності в Україні сприятиме переходу України до сучасної економіки.
“It is encouraging to see that the Ukrainian government continues to take steps to make doing business easier in the country,” said Qimiao Fan, World Bank Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
«Надзвичайно приємно спостерігати, як уряд України продовжує вживати таких необхідних кроків для спрощення ведення бізнесу в країні, — підкреслює Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
“It is encouraging to see that, despite the ongoing crisis and urgent challenges, the authorities are undertaking long-delayed structural reforms, which move Ukraine closer towards some of the best global economies in this year’s Doing Business rankings,” said Qimiao Fan, World Bank Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
«Відрадно бачити, що, незважаючи на триваючу кризу та нагальні проблеми, влада розпочала реалізацію давно назрілих структурних реформ, які наближають Україну до країн з найрозвинутішими економіками у цьогорічному глобальному рейтингу «Ведення бізнесу», – зазначив Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
“It will also contribute to improved road safety on selected road corridors and decrease the number of road accidents.
“Проект також сприятиме підвищенню безпеки руху на певних транспортних коридорах і зменшенню кількості дорожньо-транспортних пригод.
“It’s a triple win,” concludes Semikolenova, “for the government, utilities, and, most importantly, Ukrainian citizens.”
«Це потрійна вигода», – підсумовує Семиколєнова, – «для Уряду, для місцевих теплоенергетичних компаній і, що найголовніше, для українських громадян».
“On the other hand, if the authorities move quickly to undertake key reforms, they will lay the foundation for a strong recovery” – says Qimiao Fan.
“З другого боку, якщо українська влада негайно розпочне впровадження ключових реформ, вона закладе підвалини для стабільного відновлення економіки” – зазначає Чімяо Фан.
“Our activities – public hearings, focus groups, training sessions and a public opinion survey – have shown that the public is interested in engaging with the city’s authorities.
«Наша діяльність: громадські слухання, фокус-групи, навчання та опитування громадської думки - продемонструвала зацікавленість громади у взаємодії з керівництвом міста.
“Our new operation will help this goal by supporting a number of measures to stabilize the country’s financial sector and create a healthier banking sector.
«Наша нова операція допоможе досягти цієї мети через надання підтримки в реалізації заходів, спрямованих на стабілізацію фінансового сектору країни та сприяння оздоровленню банківської системи.
“Reforms on multiple fronts are crucial to achieve sustainable recovery and growth in 2016 and beyond,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
«Реформи на декількох фронтах мають вирішальне значення для досягнення відновлення і стійкого зростання в 2016 році і далі», - відзначив Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
“Reforms to stabilize the economy are always tough and now they coincide with an extraordinary situation in the country.
«Реформи, які мають стабілізувати економіку завжди є складними, а нині вони збігаються з надзвичайною ситуацією в країні.
“Road safety is an important component of the World Bank’s recently approved USD 400 million loan to modernize Ukraine’s road system but more can be done,” – said Martin Raiser, World Bank Director for Ukraine, Belarus and Moldova.
США на модернізацію дорожньої мережі України, але можна зробити ще більше”, - сказав Мартін Райзер, директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови.
“Such reforms are all the more important in light of headwinds from the global economic environment and the conflict in the East of Ukraine.”
«Такі реформи стають ще важливішими у світлі несприятливої ситуації у світовій економіці та конфлікту на сході України».
“The authorities have taken initial steps to stabilize the macroeconomic situation, improve use of public resources, and increase efficiency in the energy sector while protecting the poor.
«Влада України зробила перші кроки на шляху стабілізації макроекономічної ситуації, підвищення ефективності використання державних ресурсів, а також підвищення рівня ефективності в енергетичному секторі із одночасним захистом бідних.
“The CPS will support the President’s Economic Reform Program for 2010-2014,” said Qimiao Fan, Country Director for Ukraine, Belarus, and Moldova.
“Стратегія партнерства з Україною підтримає президентську Програму економічних реформ на 2010 – 2014 роки, - зазначив Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови.
“The current crisis is also an opportunity to better align transport infrastructure policies with the freight-intensive needs of the country.
«Поточна криза також створює можливості для того, щоб краще привести політику в сфері інфраструктури у відповідність до потреб країни в забезпеченні інтенсивних перевезень вантажів.
“The demand for primary energy in the Europe and Central Asia region is expected to increase by 50 percent by 2030,” said Peter Thomson, Director for Sustainable Development in the World Bank’s Europe and Central Asia region, “while the demand for electricity is expected to increase by 90 percent.”
"Очікується, що до 2030 року попит на первинні енергоресурси в регіоні Європи та Середньої Азії зросте на 50 відсотків, - сказав Пітер Томсон, директор відділу з питань сталого розвитку по регіону Європи та Середньої Азії Світового Банку, - тоді як цілком можливо, що попит на електроенергію збільшиться на 90 відсотків".
“The experience of resource-rich countries around the world shows that diversification of exports or production may be neither necessary nor sufficient for development,” said Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia.
«Досвід країн, багатих на природні ресурси, в різних частинах світу вказує на те, що диверсифікація експорту або виробництва може не бути необхідним або достатнім чинником розвитку, – вказує Лора Так, віце-президент Світового банку у регіоні Європи та Центральної Азії.
“The guarantee the Bank’s Board approved today will help secure adequate gas supplies for the coming two years.
«Затверджена сьогодні Світовим банком гарантійна підтримка допоможе в забезпеченні достатніх обсягів постачання газу впродовж двох наступних років.
“The launch of these Multi-Partner Trust Funds is an important next step to support the implementation of the Government’s Program for Recovery and Peacebuilding in the Eastern Regions.
«Запуск цих багатопартнерських цільових фондів є наступним важливим кроком з підтримки реалізації програми уряду з відновлення та розбудови миру в східних областях.
“The main observation of the report is that diversified development is the result of successful development and not the cause of successful development,” said Hans Timmer, World Bank Chief Economist for Europe and Central Asia.
«Основний висновок звіту полягає у тому, що диверсифікований розвиток є результатом успішного розвитку, а не його причиною, – наголошує Ганс Тіммер, головний економіст Світового банку у регіоні Європи та Центральної Азії.
“The new Access to Information Policy is much more than a simple policy change.
«Нова політика стосовно доступу до інформації – це набагато більше, ніж проста зміна політики.
“The new project will help improve the performance of Ukraine’s social assistance and social services system for low-income families,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine.
«Новий проект допоможе підвищити ефективність системи соціальної підтримки малозабезпечених сімей та системи соціальних послуг в Україні,» – говорить директор Представництва Світового банку в Україні, Білорусі та Молдові Чімяо Фан.
“The package of reforms supported by this operation will help address the deep-rooted structural problems that have contributed to Ukraine’s current economic crisis,” said Qimiao Fan, World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine.
Як заявив Чімяо Фан, директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України: «Пакет реформ, що підтримуються в рамках цієї операції, допоможе розв’язати глибоко вкорінені структурні проблеми, що сприяли виникненню поточної кризи в економіці України.
“The private sector could save up to 3% of GDP per year in logistics costs by just improving border and customs operations and addressing corrupt practices,” said Oleksiy Balabushko, Economist at the World Bank.
За словами Олексія Балабушка, економіста Світового банку, - «Приватний сектор Україна може заощаджувати до 3 % ВВП на рік на витратах у сфері логістики, просто удосконаливши прикордонні та митні процедури та вживши заходів для запобігання корупції.».
“The project will lead to the reduction of cost and time spent on moving people and goods on this key road artery of country,” said Qimiao Fan, World Bank Director for Ukraine, Belarus and Moldova.
«Проект дасть змогу зменшити витрати і час, необхідний для перевезення людей і товарів цією ключовою транспортною артерією країни”, – сказав Чімяо Фан, Директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови.
“The role of Ukraine’s private sector has yet to be adequately strengthened.
«Роль приватного сектору в Україні має бути посилено належним чином.
“The scope of the Bank’s activities is immense and its programs have yielded a lot of tangible results, as part of the current Country Strategy,” notes Leonid Kozachenko, Chairman of the Council of Entrepreneurs, a civic advisory body at the Cabinet of Ministers of Ukraine.
«Масштаби діяльності Банку величезні, і його програми дали відчутні результати в рамках нинішньої Стратегії розвитку країни», – зазначає Леонід Козаченко, Голова Ради підприємців, громадського дорадчого органу при Кабінеті Міністрів України.
“The Ukrainian authorities have developed a comprehensive program of reforms, which they are committed to undertake with support from the World Bank Group,” said World Bank Group President Jim Yong Kim.
«Українська влада розробила комплексну програму реформ, яку вона прагне реалізувати за сприяння Групи Світового банку», – сказав Президент Групи Світового банку Джим Йонг Кім.
“The Ukrainian authorities have taken some impressive steps to stabilize and reform the economy and we are now seeing tentative signs of stabilization”, said Mr. Fan.
«Українська влада провела вражаючу роботу зі стабілізації й реформування економіки, а перші ознаки стабілізації вже помітні», — відзначив пан Фан.
“The World Bank is Ukraine’s long-term development partner and we are committed to continue supporting Ukraine and its people to help them achieve the country’s economic potential,” said Muller during the visit.
«Світовий банк – довгостроковий партнер України у сфері розвитку, і ми серйозно налаштовані на продовження підтримки України та її народу, щоб допомогти їм реалізувати економічний потенціал країни», – сказав Сиріл Мюллер під час візиту.
“The World Bank is very pleased to support this modernization project.
«Світовий банк з великим задоволенням підтримує цей проект з модернізації сектору.
“The World Bank remains committed in its partnership with Government of Ukraine to continue promoting a sound business environment,” said Qimiao Fan, World Bank Director for Ukraine, Belarus and Moldova.
“Світовий банк продовжує надавати підтримку заходам, спрямованим на забезпечення належного клімату для ведення бізнесу в рамках свого партнерства з Урядом України”, – зазначив Чімяо Фан, директор Світового банку в справах України, Білорусі та Молдови.