natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, current prices of crude oil, fertilizers and international freight are at lower levels than in 2008, which will both ease the costs of importing food, and also the sowing and growing of next season’s crop.
Крім того, поточні ціни на сиру нафту, добрива та міжнародні вантажні перевезення є нижчими, ніж у 2008 році, що зменшить витрати як на імпортування харчових продуктів, так і на посіви й вирощування сільськогосподарських культур у наступному сезоні.
In addition, he highlighted the growing importance of audit regulation and the emerging role of integrated reporting.
Крім того, він звернув увагу на зростаючу важливість регулювання аудиту і дедалі більшу роль інтегрованої звітності.
In addition, key structural reforms to spur private enterprise and strengthen the energy sector are needed urgently to jumpstart growth," – says Qimiao Fan, World Bank Director for Belarus, Moldova and Ukraine.
Окрім того, щоб розпочалося економічне зростання, необхідно негайно впроваджувати ключові структурні реформи, які стимулюватимуть приватне підприємництво і зміцнять енергетичний сектор”, – каже Чімяо Фан, директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України.
In addition, over the past 15 years, drought events in Ukraine have been increasing – both in intensity and in frequency – due largely to a changing climate.
Крім того, впродовж останніх 15 років випадки посух в Україні стають дедалі частішими та інтенсивнішими, значною мірою внаслідок зміни клімату.
In addition, the authorities need to boost confidence in the banking system.
Крім того, влада має забезпечити підвищення довіри до банківської системи.
In addition, the region’s power sector infrastructure is in desperate need of upgrading.
Крім того, енергетична інфраструктура регіону вкрай потребує оновлення.
In addition, their greatest asset – natural resources – had not yet generated large export revenues because additional supplies on global markets initially pushed prices down.
Крім того, їхній найбільший актив – природні ресурси – у ті роки ще не приносив значних експортних доходів, оскільки збільшення поставок на світові ринки спершу призвело до різкого зниження цін.
In addition, Ukraine’s energy infrastructure is old, inefficient, and deteriorating.
Крім того, енергетична інфраструктура країни дуже зношена, неефективна і її стан продовжує погіршуватись.
In all of these reforms, implementation will be crucial for all Ukrainians to feel tangible benefits.
В усіх цих реформах вирішальне значення матиме їх впровадження, так щоб всі українці відчули помітну їх користь для себе.
In Bila Tserkva, a city of about 200,000 that is 50 miles from the capital city of Kyiv, a diagnosis of cerebral palsy is met with hope, as parents turn to Chance.
В Білій Церкві, в місті з населенням близько 200 тисяч та на відстані 80 кілометрів від Києва, у батьків дітей з діагнозом ДЦП з’являється надія, коли вони звертаються в центр «Шанс».
In closing the conference, Ms. Samia Msadek, the World Bank’s Director, Operations Services and Quality, Europe and Central Asia, emphasized the importance of regional initiatives like STAREP in improving the business environment, especially for SMEs, in the countries of the Eastern Partnership and thanked both the Austrian Government and the representatives of the participating countries for their commitment to reform.
Закриваючи конференцію, пані Саміа Мсадек, директор Світового банку з операційних послуг та питань якості, регіон Європи та Центральної Азії, підкреслила важливість регіональних ініціатив, подібних до STAREP, у поліпшенні бізнес-середовища, особливо для малих і середніх підприємств, у країнах Східного партнерства і подякувала австрійському уряду і представникам країн-учасниць за їх прихильність реформам.
In doing so, this project will help in reducing costs, enhancing reliability of service, and improving overall quality of the heat supplied to over 3 million Ukrainians.
Проект допоможе суттєво зменшити витрати, поліпшити надійність послуг та підвищити загальну якість теплової енергії, що постачається більш ніж трьом мільйонам українців.
In early 2010, Ukraine’s national investment plan was approved by the Clean Technology Fund, providing up to US$350 million in concessional financing for innovative investments to reduce carbon emissions.
На початку 2010 року Фонд чистих технологій затвердив Національний план інвестування України, яким передбачено до 350 мільйонів доларів США у вигляді концесійного фінансування на інноваційні інвестиції для зменшення викидів вуглецю.
In Eastern Europe and Eurasia, for example, many countries are striving towards closer economic ties with the European Union (EU), aiming to benefit from access to Western European markets and networks.
Приміром, у Східній Європі та Євразії багато країн прагнуть більш тісних економічних зв’язків з Європейським Союзом (ЄС), сподіваючись отримати вигоду від доступу на ринки та мережі західноєвропейських країн.
In Europe and Asia, particularly, cities evolved as a function of the Silk Road, linking the continents for trade.
В Європі й Азії, зокрема, міста розвивалися як функція Шовкового шляху, що зв’язував континенти для ведення торгівлі.
In fact, the average cost of construction in Ukraine is about 20% higher than in Germany although labour costs are much, much lower in Ukraine.
Фактично, середня вартість будівництва в Україні приблизно на 20% вища, ніж у Німеччині, хоча витрати на оплату праці набагато нижчі в Україні.
In India, monsoon rainfall is about 20 percent below the long-term annual average.
Мусонні опади в Індії приблизно на 20 відсотків нижчі від їх середньорічних значень протягом тривалих спостережень.
In light of the significant external risks and persisting vulnerabilities, safeguarding macroeconomic stability remains critical.
У світлі складних зовнішніх умов та збереження вразливості, критично важливим є забезпечення макроекономічної стабільності.
In light of this initiative, the number of tax payments was reduced from 28 to 5 and the time to pay taxes also reduced from 390 to 350 hours.
У рамках цієї ініціативи кількість податкових платежів було зменшено з 28 до 5, а час, затрачений на сплату податків, скоротився з 390 до 350 годин.
In March, 2010 the World Bank published its recommendations to the new Ukrainian government.
У березні 2010 року Світовий банк опублікував свої рекомендації для нового уряду України.
In most dimensions of performance Ukraine’s PFM systems lags behind that of upper middle income countries in the Europe and Central Asia (ECA) region, although it is above the average of all countries in the region and, as a group ECA countries perform better than the global average.
За більшістю параметрів систем ефективності УДФ Україна виглядає гірше на фоні країн з рівнем доходів вище середнього в регіоні країн Європи та Центральної Азії (ЄЦА), але краще ніж в середньому всі країни в цьому регіоні також з огляду на те, що країни групи ЄЦА мають кращі показники за середні світові.
In order to address these challenges the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine and the World Bank launched the Social Assistance System Modernization project in 2006.
Щоб вирішити ці проблеми, Міністерство праці та соціальної політики України і Світовий банк у 2006 році почали впроваджувати проект удосконалення системи соціальної допомоги.
In other words, immigrants’ behavior patterns are not limited by economic motivation alone.
Інакше кажучи, схеми поведінки іммігрантів не обмежуються лише економічною мотивацією.
In parallel with the main World Development Report, a number of case studies have been conducted in seven countries, among them in Ukraine.
Паралельно з роботою над Доповіддю про світовий розвиток, у 7 країнах, включаючи Україну, було проведено тематичні дослідження в цій царині.
In particular, a big challenge for the Bank will be to track down all the historical information that is eligible for disclosure as of July 1, and to handle the anticipated surge in volume of requests until all new systems are completely in place and staff are trained and familiar with how the policy will work in practice.
Зокрема, Банкові доведеться виконати великий обсяг роботи з визначення всієї інформації, яка стосується попередніх років та яка має розкриватися з 1 липня, а також упоратися з очікуваним різким зростанням обсягу запитів, доки нові системи на почнуть працювати в на повну потужність, а працівники не пройдуть навчання та не ознайомляться детально з тим, як має діяти нова політика на практиці.
In particular, as part of the road rehabilitation and safety improvement component, the project will finance repair works to modernize approximately 100 kilometers of the M-03 highway, initially between Poltava and Valky.
Зокрема, в рамках компонента реабілітації автомобільних доріг і поліпшення безпеки на дорогах, за проектом фінансуватимуться ремонтні роботи з метою модернізації приблизно 100 кілометрів автошляху M-03, а саме на ділянці Полтава-Валки.
In particular, reform measures supported by this loan – the second in a series of two – will strengthen the capacity of the Deposit Guarantee Fund to ensure that it can adequately perform its critical bank resolution and insured deposit payout functions in the case of bank failures.
Зокрема, заходи з реформування, що фінансуватимуться за рахунок цієї позики, яка є другою в серії з двох позик, зміцнять спроможність Фонду гарантування вкладів фізичних осіб належно виконувати свої критично важливі функції з виведення неплатоспроможних банків з ринку та виплати відшкодування за гарантованими вкладами, розміщеними в таких банках.
In particular, the report focuses on the prospects for small and medium-sized enterprises (SMEs) and identifies important obstacles to their growth.
Зокрема, основна увага у звіті приділяється перспективам розвитку малих та середніх підприємств (МСП) і визначаються важливі перешкоди для їх зростання.
In particular, the World Bank highlighted the urgent need to reform residential gas and heating tariffs and better target social assistance to the poor in Ukraine.
Зокрема, Світовий банк відзначив нагальну потребу в реформуванні тарифів на газ та послуги централізованого теплопостачання для населення з одночасним поліпшенням адресної соціальної допомоги бідним в Україні.
In particular, there is room for improvement in dealing with construction permits, where it ranks 183 among 185 economies.
Зокрема, Україні слід поліпшити ситуацію з наданням дозволів на будівництво – за цим показником вона посідає 183 місце з 185 країн.
In response to drought in the Horn of Africa, the WBG is providing $1.8 billion to save lives, improve social protection, and foster economic recovery and drought resilience.
США , що допоможе врятувати людські життя, поліпшити соціальний захист і сприяти відновленню економіки та підвищенню стійкості до засух.
In response to this challenge of bolstering its work in Ukraine through an increased provision of information, the World Bank is deepening its engagement with CSOs in the country.
У відповідь на цей виклик активізувати свою роботу в Україні шляхом ширшого залучення та інформування, Світовий банк поглиблює свою співпрацю з організаціями громадянського суспільства країни.
In summary, despite 25 years of reforms, a lot has yet to be done.
В цілому, не дивлячись на 25 років реформ багато чого ще належить зробити.
In support of Mr. Kozachenko’s opinion, Tetyana Boyko, from the “OPORA” Civil Network, has called on the Bank to continue engaging with CSOs and support CSO-led public information campaigns, especially when it comes to changing legislation and improving Ukraines business environment.
На підтримку думки пана Козаченка, Тетяна Бойко від громадянської мережі «Опора» закликала Банк і надалі залучати до співпраці організації громадянського суспільства і підтримувати очолювані ними кампанії з інформування громадськості, особливо коли йдеться про зміну законодавства та покращення середовища для ведення бізнесу в Україні.
In ten years there will be one pensioner for every contributor and this ratio will worsen sharply.
Через десять років на одного платника пенсійних внесків припадатиме один пенсіонер, і цей показник стрімко погіршуватиметься.
In terms of priority, energy and banking sector reforms are critical while business deregulation comes a close third.
Щодо пріоритетів, критичне значення мають реформи в енергетиці та банківському секторі, а дерегуляція бізнесу посідає почесне третє місце.
In the last 18 months alone, the World Bank Group has provided a total of more than US$4.1 billion in budget support, investments and private sector financing to Ukraine, including US$3.875 billion from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), of which US$2.25 billion was delivered in fast-disbursing budget support, and US$250 million from the International Finance Corporation (IFC), the Bank’s private sector arm.
Лише протягом останніх 18 місяців Група Світового банку надала Україні більш ніж 4,1 мільярдів доларів США у формі бюджетної підтримки, інвестиційних операцій та фінансування приватного сектору, включно з позиками в загальному розмірі в 3,875 мільярдів доларів США від Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР), з яких 2,25 мільярдів доларів США було надано в режимі оперативної бюджетної підтримки, а також позики Міжнародної фінансової корпорації (члена Групи Світового банку, головною метою якої є фінансування приватного сектору) в розмірі 250 мільйонів доларів США.
In the last 20 months alone, the World Bank Group has provided a total of US$4.7 billion in budget support, investments and private sector financing to Ukraine, including US$4.435 billion from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), of which US$2.25 billion was delivered in fast-disbursing budget support, and US$250 million from the International Finance Corporation (IFC), the Bank’s private sector arm.
Лише впродовж останніх 20 місяців Група Світового банку надала Україні більш ніж 4,7 мільярдів доларів США у формі бюджетної підтримки, інвестиційних операцій та фінансування приватного сектору, включно з позиками в загальному розмірі в 4,435 мільярдів доларів США від Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР), з яких 2,25 мільярдів доларів США було надано в режимі оперативної бюджетної підтримки, а також позики Міжнародної фінансової корпорації (члена Групи Світового банку, головною метою якої є фінансування приватного сектору) в розмірі 250 мільйонів доларів США.
In the last two years, the World Bank Group has provided a total of US$4.7 billion in budget support, investments, and private sector financing to Ukraine, including US$4.435 billion from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and US$250 million from the International Finance Corporation (IFC), the Bank’s private sector arm.
За останні два роки Група Світового банку надала Україні загалом 4,7 мільярдів доларів США у формі бюджетної фінансової допомоги, інвестиційних операцій та фінансування приватного сектора, разом з позиками в загальному розмірі в 4,435 мільярдів доларів США від Міжнародного банку реконструкції та розвитку (МБРР), а також позики Міжнародної фінансової корпорації (члена Групи Світового банку, головною метою якої є фінансування приватного сектору) в розмірі 250 мільйонів доларів США.
In the one year remaining to implement the project, the new administrative system will be rolled out and supported with information technology.
Цей процес також відбуватиметься з паралельним впровадженням нових інформаційних технологій.
In the past year, Ukraine has implemented more reforms than any other country worldwide in areas tracked by Doing Business.
За минулий рік Україна впровадила більшу кількість реформ, ніж будь-яка інша країна у світі, у сферах, які відстежує “Ведення бізнесу”.
In the poorest countries, where people spend up to two-thirds of their daily income on food, rising prices are a threat to global growth and social stability.
В найбідніших країнах, населення яких витрачає до двох третин свого щоденного доходу на їжу, підвищення цін є загрозою для світового економічного зростання та соціальної стабільності.
In the second half of this year, the World Bank projects a slight increase in real GDP growth because of good agricultural harvest and a low statistical base.
У другій половині цього року Світовий банк прогнозує незначне зростання реального ВВП завдяки гарного врожаю в сільському господарстві та ефекту низької бази порівняння.
In the short term, the following actions are crucial:
У короткостроковій перспективі пріоритетними ми вважаємо такі чотири кроки.
In this area, Ukraine reduced the time required for value-added tax registration and eliminated business registration fees.
У цій сфері Україні вдалося скоротити час, необхідний для реєстрації підприємства платником податку на додану вартість, а збір за реєстрацію бізнесу було скасовано.
In this context, it is important to continue reforms to strengthen the resilience of the financial sector to external shocks and improve financial intermediation.
В цьому контексті важливо продовжувати реформи, спрямовані на зростання стійкості фінансового сектору до зовнішніх шоків та поліпшення фінансового посередництва.
In this environment, therefore, it is increasingly important for businesses to be financially transparent and for governments to establish a sound regulatory environment for corporate financial reporting.
На цьому фоні для підприємств стає дедалі важливішою фінансова прозорість, а для влади – створення належного регуляторного середовища для корпоративної фінансової звітності.
In this respect, Eurasian countries can learn a great deal from countries like Australia, Canada, Chile, and Norway, which have extensive experience managing their own abundant natural resources.
У цих питаннях країни Євразії можуть багато чого навчитися в таких країн, як Австралія, Канада, Чилі та Норвегія, які накопичили великий досвід управління власними багатими природними ресурсами.
In total, over 61,000 children are in institutional care in Ukraine, or 0.6% of Ukraine’s children.
Загалом, в установах інтернатного типу України виховується понад 61 000 дітей, що складає 0,6% усіх дітей країни.
In total, strategists received about 7,000 comments through public meetings, over 1,500 by phone, 1,551 via the official web site (where the strategy is posted), and over 3,600 through social networks.
Загалом розробники стратегії отримали близько 7000 коментарів під час громадських слухань, більш ніж 1500 – телефоном, 1551 – через офіційний веб-сайт (на якому було оприлюднено стратегію) та понад 3600 – через соціальні мережі.
In total, under this project, UkrEnergo will rehabilitate seven substations similar to Bar in various regions of the country.
Загалом в рамках проекту зі Світовим банком «Укренерго» реабілітує у різних регіонах України сім підстанцій, аналогічних барській.
In Ukraine citizens still spend much time on applying for passports, driving licenses and other documents.
В Україні громадяни все ще витрачають багато часу на отримання паспортів, посвідчень водія й інших документів.
In Ukraine, about 9 percent of the population is considered poor by national standards.
Близько 9% населення України живе в бідності за національними стандартами.
In Ukraine, as with many other places, possibilities are limited for the disabled to find work.
В Україні, як і в багатьох інших країнах, можливості для інвалідів вийти на ринок праці є дуже обмеженими.
In Ukraine, composition of employment is not socially optimal, with the bulk of non-standard employment (including casual, temporary, undeclared and own-account work).
Структура зайнятості в Україні не є соціально оптимальною; із великою часткою нестандартної зайнятості (в тому числі тимчасової та неформальної зайнятості, самозайнятих).
In Ukraine, corruption is a threat to national security and undermines the well-being of citizens.
В Україні корупція становить загрозу національній безпеці та підриває економічний добробут громадян.
In Wypych v.
У справі Wypych v.
Incompleteness of the Land Cadaster and errors in Cadastral records establish an extra cost for transactions and is a source of insecurity of rights.
Неповнота земельного кадастру та помилки у кадастрових записах ускладнює земельні транзакції та спричиняє додаткові ризики для прав власності.
Increasing already high contribution rates would not either would further burden employees and employers, encouraging the shadow economy.
Так само не вирішує її і підвищення вже й так високих пенсійних внесків, яке ляже додатковим тягарем на найманих працівників і працедавців і призведе до розвитку тіньової економіки.
Increasing competition advocacy activities and outreach to the public
посилення інформаційно-просвітницької діяльності та інформування громадськості про роль конкуренції у підприємницькій діяльності.
Increasing confidence in the banking sector
Підвищення довіри до банківського сектору
Increasing reliability of energy supply
Підвищення надійності постачання електроенергії
Increasingly complex reforms in sensitive social areas such as pensions, healthcare, or municipal services cannot be effective without public engagement in, formulation, monitoring and implementation.
Дедалі складніші реформи в чутливих соціальних сферах, таких як пенсійна система, охорона здоров'я та комунальні послуги, не можуть бути ефективними без залучення громадськості до формулювання, моніторингу та впровадження.
Indeed, continued and faster reforms are crucial for Ukraine’s survival.
Насправді, постійні та більш швидкі реформи мають вирішальне значення для виживання України.
Indeed, the energy sector remains widely discussed among all levels of Ukrainian society, from the everyday citizens to top decision makers.
Справді, енергетичний сектор залишається у центрі широких обговорень на усіх рівнях українського суспільства, - від пересічних громадян до високопосадовців.
Indeed, Ukraine compares unfavorably with its neighboring countries: Poland is ranked 45, Hungary – 54, Belarus – 63, Romania – 73, Moldova – 78 and the Russian Federation - 92.
І, до речі, все ще значно поступається своїм країнам-сусідкам: Польща посідає у рейтингу 45 сходинку, Угорщина – 54, Білорусь – 63, Румунія – 73, Молдова – 78, а Російська Федерація – 92.
Independent testing system introduced.
Запроваджено систему незалежного оцінювання знань
Individuals can get all the benefits they qualify for in a single application and by providing one package of documents.
Окремі громадяни можуть отримати всі види допомоги, на які вони мають право, подавши єдину заяву та один пакет документів.
Industries contribute more than one third of direct and indirect global greenhouse gas emissions.
Промисловість відповідальна більше ніж за третину прямих та непрямих викидів ПГ в світовому масштабі.
Inside this broader area, the Program is concentrated on supporting civil society activities, addressing the issues of public accountability in health and communal services.
В межах цього ширшого напряму Програма зосереджується на підтримці діяльності громадянського суспільства, торкаючись питань громадського (незалежного) аудиту і звітності у сферах охорони здоров’я та комунальних послуг.
Integration into global markets has also been a key factor of success for developed countries.
Інтеграція у світові ринки – ще один ключовий фактор успіху розвинутих країн.
Internal mobility is about half of what is expected when comparing Ukraine with other countries.
У порівнянні з іншими країнами рівень внутрішньої мобільності в Україні є приблизно вдвічі нижчим від того, який можна було б очікувати.
International assessments of the quality of education show that the region is lagging significantly.
Міжнародні оцінки якості освіти показують, що за цим показником регіон Євразії значно відстає.
Investing in energy efficiency achieves three goals, simultaneously and at least cost: lower greenhouse gas emissions, better energy security, and more sustainable economic growth.
Інвестування у підвищення енергоефективності дає можливість одночасно та з мінімальними витратами досягти трьох цілей: скорочення викидів парникових газів, підвищення енергетичної безпеки та більш стійке економічне зростання.