natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loan will also help finance maintenance and improve road safety on approximately 840 kilometers of the country’s core national road corridors, including road infrastructure such as bridges, interchanges and bypasses.
Позика також допоможе забезпечити фінансування для технічного обслуговування і поліпшення дорожньої безпеки на приблизно 840 кілометрах основних національних транспортних коридорів країни, а саме поліпшення об’єктів дорожньої інфраструктури, таких як мости, розв’язки та обходи населених пунктів.
The loan will also help stabilize the banking sector through conducting diagnostics of the country’s largest banks and implementing recapitalization and restructuring plans for those banks that are found to be undercapitalized.
Ця позика сприятиме також стабілізації банківського сектору шляхом проведення діагностики найбільших банків країни та втілення в життя планів рекапіталізації й реструктуризації банків, що мають недостатній капітал.
The local government plans to open 90 family medicine offices before the end of 2012.
До кінця 2012-го року в Києві відкриють 90 амбулаторій сімейного типу.
The loopholes in Ukraine's safety net are a problem for the Government.
Проріхи в системі соціального захисту України становлять проблему для Уряду.
The low level of registration in Cadaster of communal land provides opportunities for non-transparent practices and leads to foregone opportunities in terms of development and local budgets revenue.
Низький рівень реєстрації у кадастрі земель комунальної форми власності створює умови для непрозорої діяльності та призводить до втрати можливостей з економічного розвитку і отримання доходів до місцевих бюджетів.
The low registration of state land, however, is driven primarily by non-agricultural land (e.g. forests).
Однак, низький рівень реєстрації державної землі обумовлений, в основному, не орними землями (зокрема, ліса, пасовища).
The macroeconomic policy mix adopted by the authorities proved to be effective in mitigating a much more painful impact on the country’s economy, but the on-going conflict in the east has made stabilization more difficult.
Комплекс заходів макроекономічної політики, взятої на озброєння українською владою, продемонстрував свою дієвість у пом’якшенні набагато болісніших наслідків для економіки країни, але конфлікт, що триває на сході, ускладнив стабілізацію економіки.
The main conclusion of all presentations made during the conference by the guest speakers and participants was: if you want to be a successful researcher, scientist or competitive employee – first of all you should take care of your health!
Основний висновок, що випливає з усіх виступів запрошених доповідачів і учасників конференції, був такий: якщо Ви бажаєте бути успішним дослідником, ученим або конкурентоспроможним працівником – передусім дбайте про своє здоров’я
The main focus should be on improving the business climate to strengthen competitiveness, attract investment, and create jobs to improve living standards.
Основний фокус має бути на покращенні бізнес клімату та конкурентного середовища, залученні інвестицій та створенні нових робочих місць задля підвищення якості життя населення.
The main killers are non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases and cancer.
Основними вбивцями є неінфекційні захворювання, такі як серцево-судинні недуги та рак.
The main objectives of these reforms are to: provide investments for energy infrastructure; improve the safety and reliability of the power supply; contribute to the uninterrupted operation of the Ukrainian energy market; and support Ukraine in its legislative, institutional, and technical harmonization of the energy sector with the European Union’s (EU) Internal Energy Market.
Основною метою цих реформ є надання інвестицій для енергетичної інфраструктури; підвищення безпеки та надійності постачання електроенергії; сприяння безперервному функціонуванню енергетичного ринку в Україні; та надання підтримки Україні в здійсненні правової, інституційної та технічної гармонізації енергетичного сектору із Внутрішнім енергетичним ринком Європейського союзу (ЄС).
The main theme of the Conference was the impact that quality financial reporting has on catalyzing growth in investments and economies.
Основна тема Конференції – вплив, здійснюваний якісною фінансовою звітністю в якості каталізатора зростання інвестицій і економік.
The Ministry implemented the following World Bank projects and grants: Ukraine Social Investment Fund (USIF) project (2002 – 2008), the Social Assistance System Modernization (SASM) project (2006 – 2012), a number of Japan Policy and Human Resources Development (PHRD) project preparation grants, and a Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) grant to co-finance the SASM project.
Мінсоцполітики реалізувало наступні проекти та гранти Світового банку: проект «Створення Українського фонду соціальних інвестицій (УФСІ)» (2002–2008 рр.), проект «Модернізація системи соціальної допомоги» (2006–2012 рр.), кілька грантів японського Фонду розвитку стратегії та людських ресурсів на підготовку проектів, а також грант Шведського агентства з питань міжнародної співпраці та розвитку (SIDA) на спів-фінансування проекту «Модернізація системи соціальної допомоги».
The Ministry is currently implementing a Europe and Central Asia Capacity Development Trust Fund (ECAPDEV) managed by the World Bank.
На даний момент Мінсоцполітики впроваджує грантовий проект Трастового фонду розвитку потенціалу країн Європи та Центральної Азії.
The mission noted that further reviews by an independent technical evaluation firm will be completed in the coming weeks.
Місія відзначила, що подальші перевірки незалежною фірмою з технічної оцінки буде завершено найближчими тижнями.
The modules will be totally computerized and web-based.
Ці модулі будуть повністю комп’ютеризовані та розміщені в Інтернеті.
The most crucial action is to gather all relevant resources, public and private, national and international, around a single purpose: getting Ukraine out of the current health system paralysis.
Найголовніше полягає у консолідації всіх ресурсів — державних і приватних, національних та міжнародних — навколо єдиної мети: вивести Україну з теперішнього паралічу системи охорони здоров’я.
The most important areas to be addressed include:
Найважливіші сфери аналізу охоплюють:
The most impressive achievement is the remarkable poverty reduction in the region, as poverty has fallen to half of what it was in the 1990s.
Найбільш вражаючим досягненням є помітне зниження бідності у регіоні, оскільки бідність зменшилася удвічі порівняно з 1990-ми роками.
The motto of the annual social gathering is “Youth for Healthy Lifestyle” with this year`s sub topic: Time to Act Together.
Девіз щорічних громадських зборів – „Молодь за здоровий спосіб життя”, а цього року до цього девізу було долучено: „Час діяти разом”.
The Multi Partner Trust Fund welcomes contributions from governments, the private sector, multilaterals, NGOs, and individuals.
Цільові фонди багатьох партнерів вітають внески урядів-партнерів з розвитку, держави і представників приватного сектору, а також багатосторонніх неурядових організацій та окремих осіб.
The NBU is focused on ensuring the adequate capital adequacy of the largest banks in the country, and resolving those that are unable to adequately recapitalize their banks.
Національний банк України, або НБУ, зосереджено займається проблемами забезпечення достатнього рівня капіталу в найбільших банках країни та вирішенням проблем тих банків, які не спроможні проводити рекапіталізацію.
The new "Serving People, Improving Health" Project, supported with a World Bank loan of US$215 million, will help Ukraine start to tackle the many challenges and improve service delivery in the health sector.
Новий проект «Поліпшення охорони здоров’я на службі людей», що підтримується позикою Світового банку на суму майже 215 млн дол.
The new Access to Information Policy applies to IBRD and IDA.
Нова політика доступу до інформації поширюється на МБРР та МАР.
The new Access to Information Policy is informed by external and internal consultations held in 33 countries and through the Bank’s external website, which were undertaken from March – June 2009.
Нова політика стосовно доступу до інформації створена за підсумками внутрішніх та зовнішніх консультацій, що проводилися в 33 країнах світу та через зовнішню інтернет-сторінку Банку в період з березня до червня 2009 року.
The new city strategy sets out Kiev's priorities and challenges for the next twelve years.
Нова стратегія розвитку міста окреслює пріоритети та виклики для Києва на наступні дванадцять років.
The new CPS aims to demonstrate how open public dialogue in reform formulation, accountability in implementation of policies, and transparency in the monitoring of their impact can yield better development results.
Нова СПУ має продемонструвати, як відкритий діалог довкола формулювання реформ, підзвітність у впровадженні стратегічних заходів і прозорість в моніторингу їх наслідків може поліпшити ті результати, які орієнтовані на розвиток.
The new Distance Education Modules are developed with the help of the WB and the Ministry.
За допомогою Світового банку та Міністерства праці розроблені нові модулі дистанційного навчання.
The new investment will support efforts to develop plans for renewable power integration, applying smart grid solutions at power transmission.
Нова інвестиція сприятиме діяльності з розробки планів інтеграції відновлюваної енергії із застосуванням технологій інтелектуальних мереж для передачі електроенергії.
The new Law entered into force in April 2015 but – with regard to asset declarations – has been enforced only starting from September 1, 2016, when the new electronic system of online submission and publication of asset declarations was launched.
Новий закон був уведений в дію у квітні 2015 року, але – в частині декларацій – був запроваджений лише починаючи з 1 вересня 2016 року, коли розпочала роботу нова електронна система онлайн подання та оприлюднення майнових декларацій.
The new law on associations that will come into effect on Jan 1, 2013 will change this.
Новий закон про громадські об’єднання, який вступить в силу з 1 січня 2013 року знімає таку заборону.
The new policy provides for much greater access to information about projects under implementation to enable the public to track a project through the course of the project lifecycle.
Нова політика забезпечує набагато кращий доступ до інформації стосовно проектів, які впроваджуються, й дає громадськості змогу відстежувати проект на всіх етапах його існування.
The new policy, which draws on India’s Right to Information law and the US Freedom of Information Law, also includes a provision that will allow for the declassification of certain types of restricted information over time – after 5, 10, or 20 years – recognizing that sensitivity of the information declines over time.
Нова політика, вироблена за принципами Закону Індії про право на інформацію та Закону США про свободу інформації, також включає положення, яке передбачає розсекречування певних видів інформації з обмеженим доступом через 5, 10 або 20 років, визнаючи таким чином, що із часом інформація перестає бути конфіденційною.
The new project is a continuation of the Bank-funded Roads and Safety Improvement Project (RSIP) and Second Roads and Safety Improvement Project (RSIP2).
Новий проект є продовженням Проекту покращення автошляхів і безпеки руху (ППАБР) та Другого проекту покращення автошляхів і безпеки руху (ППАБР-2), що фінансувались Світовим банком.
The new project will also help Ukraine to make its roads safer in the context of the United Nations Decade for Road Safety.
Проект також допоможе Україні підвищити безпеку своїх доріг в рамках оголошеного ООН “Десятиріччя дій за безпеку дорожнього руху”.
The new project will also help Ukraine to make its roads safer in the context of United Nations Decade for Road Safety.
Проект також допоможе Україні підвищити безпеку своїх доріг в рамках оголошеного ООН “Десятиріччя дій за безпеку дорожнього руху”.
The new project will help achieve this goal by supporting implementation of some of the key road sector improvements, which were jointly identified with the Ministry of Infrastructure and UkrAvtodor.”
Наша нова позика допоможе досягнути цієї мети шляхом підтримки реалізації деяких ключових покращень у дорожній галузі, що були визначені спільно з Міністерством інфраструктури України та «Укравтодором» – нашими довгостроковими партнерами».
The new project will help the national energy company Ukrenergo to design and implement high-priority transmission system rehabilitation measures and upgrades, increasing the system’s reliability.
Цей новий проект допоможе національній енергетичній компанії «Укренерго» розробити та запровадити першочергові заходи з відновлення та вдосконалення системи передачі електроенергії, підвищуючи надійність системи.
The new strategy aims to assist Ukraine in overcoming implementation bottlenecks that have affected successive reform programs in the past, by strengthening institutions, improving public governance, and supporting a more participatory reform process.”
Метою нової Стратегії партнерства є надання Україні допомоги в усуненні чинників, які негативно впливали на реалізацію програм реформ багатьох урядів, шляхом посилення інституцій, поліпшення урядування та залучення більшого кола учасників до процесу реформ”.
The new Strategy aims to deliver concrete results and through this help the government build trust.
Нова Стратегія спрямована на досягнення конкретних результатів і надання на її основі допомоги уряду в підвищенні довіри.
The new strategy builds on 20 years of co-operation between Ukraine and the World Bank.
Нова стратегія ґрунтується на 20-и річному досвіді співпраці України та Світового банку.
The new strategy is an ambitious one.
Нова стратегія є амбіційною.
The new system has made her life simpler.
Нова система соціального захисту полегшила їй життя.
The number of taxpayers for land tax (about 7.3 mln) is substantially lower than the number of private land owners and land users.
кількість платників земельного податку (біля 7,3 млн) є значно меншою за кількість приватних землевласників та землекористувачів.
The ongoing crisis in Ukraine makes the assessment a “living document” with mechanisms built-in for continuous adjustment and refinement as the situation in the Donbas region evolves.
Криза, що триває в Україні, перетворює оцінку на «живий документ», у який інтегровано механізми невпинного коригування та уточнення з урахуванням розвитку ситуації на Донбасі.
The ongoing crisis in Ukraine makes the assessment a “living document” with mechanisms built-in for continuous adjustment and refinement as the situation in the eastern areas evolves.
Криза, що триває в Україні, перетворює оцінку на «живий документ», у який інтегровано механізми невпинного коригування та уточнення з урахуванням розвитку ситуації на сході країни.
The only question is whether Ukraine will reform now or will adjustment be delayed.
Єдине запитання: проводити реформи зараз чи знову підкладати їх на невизначений час.
The other presentation of the study was organized in Kharkiv Oblast Specialized School “Talent” for talented young people aged 14-16 from poor families of small cities and rural areas of Kharkiv region.
Іншу презентацію результатів дослідження було організовано у Харківській обласній спеціалізованій школі „Талант” для талановитих підлітків віком від 14 до 16 років незаможних сімей маленьких міст та сільської місцевості Харківської області.
The outlook for addressing climate change
Перспективи боротьби зі змінами клімату
The output of the Dnipro Hydropower Cascade increased by the equivalent of a major hydropower plant.
Потужність гідроелектростанцій Дніпровського каскаду і обсяг виробленої ними електроенергії збільшилися настільки, що це дорівнює будівництву нової великої гідроелектростанції
The Parliament has just passed the Law in September 2016 to address this issue, but practical implementation may take some time and would require resources.
Верховна Рада прийняла у вересні 2016 року закон, що частково врегульовує це питання, але практична імплементація може вимагати певного часу та потребуватиме ресурсів.
The particular strength of the system is existence of a functional treasury system with Single Treasury Account and commitment control in place.
Особливо сильною стороною системи є наявність функціональної казначейської системи з діючим єдиним казначейським рахунком і контролем за виконанням зобов’язань.
The particular weak points of the PFM system in Ukraine according to the 2011 PEFA Assessment are those related to the oversight of the State Owned Enterprises and scrutiny and audit, mainly due to a the limited mandate of supreme audit body, the Accounting Chamber of Ukraine, and limited parliamentary scrutiny.
Відповідно до оцінки ДВФЗ за 2011 рік особливо слабкими місцями системи УДФ в Україні є ті, що стосуються контролю за державними підприємствами та контролю і аудиту в основному внаслідок обмежених повноважень вищого органу аудиту, Рахункової палати України, та обмеженого парламентського контролю.
The PEFA is measuring the efficiency of tools available for the Government and taxpayers while the Doing Business and similar studies attempt to measure the final outcome of their application.
Оцінка ДВФЗ вимірює ефективність інструментів, доступних для уряду і платників податку, у той час як оцінка ведення бізнесу і подібні дослідження намагаються виміряти кінцевий результат їх застосування.
The pipeline includes IBRD and IFC investments, as well as possible budget support of up to $1.5 billion, if the government undertakes reforms and there is a coherent macroeconomic framework in place.
До складу портфеля проектів входять інвестиційні проекти МБРР та МФК, а також можлива бюджетна підтримка в розмірі до 1,5 млрд доларів США за умови реалізації реформ Урядом та наявності належної макроекономічної бази.
The policy actions supported by PFRL 1 included a process to assess the health of each bank and, depending on the bank’s performance and size, a plan to either recapitalize it or close it.
Заходи щодо фінансової політики, підтримані ППРФ 1, включали в себе процедуру оцінки стану кожного банку і, залежно від розміру і показників діяльності банку, план або рекапіталізації банку або його закриття.
The policy discourse, however, has often focused heavily on diversification of exports and production, rather than on diversification of endowments through investment in education, infrastructure and institutions.
Однак обговорення можливих стратегій розвитку часто зосереджувалося переважно на диверсифікації експорту та виробництва, а не на питаннях диверсифікації національного капіталу з допомогою інвестицій в освіту, інфраструктуру та економічні інститути.
The policy is available on line and will be translated into numerous languages including Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian and Spanish.
Вона буде перекладена багатьма мовами, включаючи арабську, китайську, французьку, португальську, російську та іспанську.
The poor health outcomes are due to low health awareness in the population, high prevalence of tobacco and alcohol dependency, and more importantly, failure of the existing health services to prevent, detect, and treat diseases effectively.
Такі кепські результати пов’язані з недостатнім піклуванням населення про своє здоров’я, домінуванням тютюнової та алкогольної залежності, а також — що надзвичайно важливо — з нездатністю наявних медичних закладів ефективно запобігати, виявляти і лікувати хвороби.
The practice of conservation agriculture, on the other hand, is seen as a sustainable and effective alternative.
Сталою та ефективною альтернативою вважається практика раціонального, або ресурсобережливого, сільського господарства.
The price for corn has risen more than 45 percent since mid-June; and
Ціни на кукурудзу зросли з середини червня більш ніж на 45 відсотків; та
The primary beneficiaries of the project are Ukraine’s road users and the local communities along the road.
Від проекту в першу чергу отримають вигоду водії та місцеві громади.
The primary beneficiaries of the project are Ukraine’s road users and the local communities.
Від проекту в першу чергу отримають вигоду водії та місцеві громади.
The primary focus of this program is to decrease the level of related-party lending in the system.
Першим пріоритетом цієї програми є зменшити в системі рівень надання пільгових позик зацікавленим сторонам.
The primary type of transactions for agricultural land is rent (about 4.7 mln rental agreements with average duration of 7.6 years) with substantial informal rental market;
Основним способом передачі прав на землі сільськогосподарського призначення є оренда (укладено біля 4,7 млн договорів оренди, із середньою тривалістю у 7,6 років), стосовно якої існує великий тіньовий (неформальний) ринок.
The problem is not one of physical accessibility.
Проблема полягає не у фізичній доступності медичних послуг.
The problem lies in inefficient allocation and use of resources, decades of neglected investments and rampant corruption in the sector.
Проблема полягає в неефективному розподілі та використанні ресурсів, у десятиліттях недофінансування розвитку галузі та величезній корупції, що наскрізь пронизала галузь.
The process of establishment of new administrative units – hromadas – adds complexity to the boundary issue.
Процес утворення нових адміністративних одиниць – громад – лише ускладнює проблеми з встановленням меж.
The program also puts a high priority on learning from the experiences of other countries that are facing or have faced similar challenges in implementing accounting and auditing reforms.
Програма також приділяє першочергову увагу вивченню досвіду інших країн, які стикаються або стикались з подібними проблемами в реалізації реформ бухгалтерського обліку та аудиту.
The program focuses on enhancing accounting education systems; improving institutional frameworks for corporate financial reporting; fostering the adoption of EU-compliant standards; and building closer international ties and sharing best-practices between key institutions.
Програма націлена на покращення освіти у сфері обліку; розвиток інституційних засад фінансової звітності; сприяння переходу на стандарти, сумісні з вимогами ЄС; зміцнення міжнародних зв’язків та обмін досвідом між ключовими інститутами.
The project has also trained over 1900 employees to operate the electronic cadaster system.
Проект підтримав підготовку більше 1900 службовців, що працюватимуть з електронною кадастровою системою.
The project has benefited from feedback from many stakeholders over the years.
У проекті враховувалися відгуки, які надходили від численних зацікавлених сторін упродовж багатьох років.
The project includes US$50 million from the Clean Technology Fund (CTF), which provides middle-income countries with resources to use low carbon technologies.
США від Фонду чистих технологій, який спеціалізується на наданні країнам з середнім рівнем доходу фінресурсів для запровадження технологій, використання яких значно знижує рівень викидів вуглецю.
The project includes US$50 million from the Clean Technology Fund (CTF).
США від Фонду чистих технологій.
The project is also fully consistent with the new Country Partnership Strategy for Ukraine for 2012-16 years.
Ухвалений Проект також повністю узгоджується з новою Стратегією партнерства Світового банку з Україною на 2012-16 роки.
The project is expected to result in savings of more than 37,000 thousand cubic meters of gas over the project’s lifespan, while simultaneously helping these companies become profitable.
Очікується, що реалізація проекту дасть економію понад 37 000 тисяч кубометрів газу протягом строку проекту, і водночас допоможе зазначеним компаніям стати прибутковими.
The project is fully consistent with the new Country Partnership Strategy for Ukraine for the period 2012-2016.
Ухвалений Проект також повністю узгоджується з новою Стратегією партнерства Світового банку з Україною на 2012-16 роки.