natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition from communism to market-based economies during the 1990s had been a severely difficult period, with much of the institutional capital of the former republics of the Soviet Union practically wiped out.
Період переходу від комунізму до ринкової економіки в 1990-х роках був надзвичайно важким, при цьому більшу частину інституційного капіталу колишніх республік СРСР було практично знищено.
The Trust Funds will focus on financing infrastructure and social services, economic recovery and social resilience, peacebuilding and community security.
Цільова платформа працюватиме у таких сферах, як інфраструктура та соціальні послуги, відновлення економіки та соціальної стійкості, розбудові миру та безпеки на рівні громад.
The two dichotomies—high costs and low tariffs; low tariffs and regressive subsidies—are caused by distorted policies that underprice gas and district heating services and by poorly targeted social assistance programs.
Ці дві дихотомії – високі витрати і низькі тарифи; низькі тарифи і регресивні субсидії – зумовлені викривленою політикою, відповідно до якої ціни на газ та тепло є заниженими, а програми соціальної допомоги характеризуються низьким рівнем адресності.
The Ukraine Rural Land Titling project became effective on July 30, 2004 and will close on April 30, 2013.
Проект видачі державних актів на право власності на землю в сільській місцевості набув чинності 30 липня 2004 року і завершиться 30 квітня 2013 року.
The Ukraine Trade and Transit Facilitation Assessment analyzes in more detail the barriers in each of these dimensions.
В Оцінці сприяння торгівлі та транзиту більш детально аналізуються бар’єри для кожного з цих параметрів.
The Ukrainian economy is one of the most energy inefficient compared with the Central and East European and other post-communist states," points out Igor Burakovsky, Director of the Institute for Economic Research and Policy Consulting.
Економіка України є однією з найбільш енергоємних порівняно з країнами Центральної Європи та іншими посткомуністичними країнами", – зазначає Ігор Бураковський, директор Інституту економічних досліджень та політичних консультацій.
The Ukrainian model of social assistance is similar to the system in Great Britain.
Українська модель системи соціальної допомоги схожа на систему Великої Британії.
The Ukrainian specialists from the Ministry of Labor and Social Policy visited the United Kingdom a few times and learned the British experience.
Українські фахівці Міністерства праці та соціальної політики декілька разів відвідували Об’єднане Королівство та вивчали його досвід.
The unfinished agenda in Ukraine is vast.
На порядку денному все ще багато невирішених питань.
The US$2 billion announced by the World Bank for Ukraine in 2015 is being provided in new lending projects and programs through a mix of financing instruments, including significant budget support for reforms as well as investment projects to support service delivery in the areas such as health and public infrastructure.
Ті 2 млрд. доларів США, про надання яких Україні у 2015 році оголошував Світовий банк, надаються у формі нових кредитних проектів і програм у рамках цілого комплексу інструментів фінансування, що включає в себе масштабну бюджетну підтримку реалізації реформ, а також інвестиційні проекти, покликані поліпшити надання послуг у таких сферах, як охорона здоров’я та комунальна інфраструктура.
The US$350 million Second Urban Infrastructure Project will provide funding for 10 participating water utilities across the country and a municipal solid waste company.
США надаватиметься фінансування 10 водопостачальним комунальним підприємствам по всій країні та одній компанії з утилізації твердих відходів.
The US$382 million District Heating Energy Efficiency Project will support 10 municipal heating utility companies across the country by helping them enhance quality of their services and carry out efficiency improvements to cut production costs as well as harmful emissions.
У рамках Проекту підвищення енергоефективності у секторі централізованого теплопостачання України вартістю 382 млн. дол.
The US$750 million First Multi-Sector Development Policy Loan was disbursed in May 2014.
Першу багатосекторну Позику на підтримку політики розвитку в розмірі 750 млн. доларів США було надано в травні 2014 року.
The use of the remaining agricultural state land is unclear.
Як використовується інша державна земля сільськогосподарського призначення – неясно.
The vast reform agenda, high expectations of the people, and geopolitical tensions would severely test the capacity of any government to carry out such a demanding program of critical reforms.
Широка програма реформ, високі очікування населення і геополітична напруженість, очевидно, для будь-якого уряду були б важким випробуванням його потенціалу щодо впровадження такої амбіційної програми украй важливих реформ.
The WBG is coordinating with UN agencies through the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and with non-governmental organizations.
Група Світового банку координує свою діяльність з агентствами ООН з допомогою Робочої групи високого рівня з питань глобальної кризи, пов’язаної з продовольчою безпекою, та неурядових організацій.
The welfare offices are open at convenient times and applicants for social assistance are generally well-treated.
Відділи соціального захисту працюють у зручний для населення час.
The whole system should be changed so that people with disabilities can get jobs."
Повинна змінитися вся система для того, щоб люди з інвалідністю могли працевлаштовуватися".
The winners of this year’s competition are (listed in an alphabetical order by country):
Болгарія – Стратегічні записки
The workshop focused on the importance of public participation, which is considered to be a critical link in the chain between fiscal transparency and accountability.
Темою цього практичного семінару була важливість залучення громадськості в якості критичної ланки в ланцюжкові між прозорістю бюджету та підзвітністю.
The World Bank among other organizations has long supported the development of a land market in Ukraine.
Світовий банк, у числі інших організацій, тривалий час підтримував розвиток ринку земель в Україні.
The World Bank believes that this decision is an important step to preserve Ukraine’s financial stability, increase confidence in the banking system and provide equal treatment for all bank requiring recapitalization.
Світовий банк вважає, що це рішення є важливим кроком до збереження фінансової стабільності в Україні, збільшення довіри до банківської системи та забезпечення рівного ставлення до всіх банків, які потребують рекапіталізації.
The World Bank Centre for Financial Reporting Reform (CFRR) located in Vienna, Austria, is responsible for the World Bank’s corporate financial reporting activities across the Europe and Central Asia region.
Центр реформування фінансової звітності Світового банку, розташований у Відні, координує діяльність Світового банку у сфері фінансової звітності в усіх країнах Європи та Центральної Азії.
The World Bank Group (WBG) is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Група Світового Банку (ГСБ) є одним із найбільших у світі джерел коштів та знань для країн, що розвиваються.
The World Bank Group (WBG) is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Група Світового банку належить до найбільших у світі джерел фінансування і знань для країн, що розвиваються.
The World Bank Group aims to support reforms and provide up to US$3 billion in 2014.
Група Світового банку має намір підтримати реформи та надати до 3 мільярдів доларів США у 2014 році.
The World Bank Group is a major development partner of Ukraine.
Група Світового банку є основним партнером України в галузі розвитку.
The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Група Світового банку належить до найбільших у світі джерел фінансування та знань для країн, що розвиваються.
The World Bank Group is one of the world’s largest sources of funding and knowledge for developing countries.
Група Світового банку є одним з найбільших у світі джерел фінансування і знань для країн, що розвиваються.
The World Bank Group plays a key role in the global effort to end extreme poverty and boost shared prosperity.
Група Світового банку належить до найбільших у світі джерел фінансування і знань для країн, що розвиваються.
The World Bank Group stands ready to assist the government with formulating and implementing a comprehensive program of structural reforms to address these challenges.
Група Світового банку готова допомагати уряду у формулюванні та впровадженні всеосяжної програми структурних реформ для подолання цих викликів.
The World Bank Group will assist the government to overcome constraints that prevent the country from reaching its full economic potential.
Група Світового банку допоможе Уряду України подолати перепони, які не дають країні реалізувати свій економічний потенціал повною мірою.
The World Bank Group will finance investments in public sector infrastructure, work on setting up improved monitoring mechanisms and strengthening governance of public service providers, while supporting intensified dialogue between the government and civil society in key policy areas such as health care reform, water supply, district heating, and public procurement.
Група Світового банку фінансуватиме проекти в інфраструктурі державного сектора; працюватиме над створенням вдосконалених механізмів моніторингу та над зміцненням урядування у наданні державних послуг; підтримуватиме активний діалог між державою і громадянським суспільством у таких ключових сферах, як пенсійна реформа, реформа охорони здоров’я, сектор централізованого теплопостачання та державні закупівлі.
The World Bank Group—together with the EU and the UN— have prepared a framework for the recovery and reconstruction of the conflict-affected regions in the east of Ukraine.
Група Світового банку — разом із ЄС та ООН — розробила основні принципи відновлення та відбудови охоплених конфліктом регіонів на сході України.
The World Bank Group’s assistance will be concentrated in two areas:
Допомога Групи Світового банку буде сконцентрована на двох напрямках:
The World Bank has also provided significant analytical support, drawing on its unique experience from working in countries across the globe.
Обладнано 531 комп’ютерний клас у 527 сільських школах.
The World Bank has long cautioned that we can expect to see volatile, higher than average grain prices until at least 2015.
Світовий банк упродовж тривалого часу попереджав, що ми можемо очікувати нестабільних, вищих від середніх цін на зернові культури принаймні до 2015 року.
The World Bank in conjunction with Ukraine’s Ministry for Ecology and Natural Resources, hosted a kick-off meeting for decision makers, policy practitioners, and stakeholders to exchange views on challenges and options for Ukraine to achieve this goal.
Минулого тижня Світовий Банк разом із Міністерством Екології та Природних Ресурсів України провели стартову зустріч для представників органів виконавчої влади, політиків і зацікавлених сторін для обміну думками щодо проблем і можливих шляхів впровадження даних зобов’язань Україною.
The World Bank is a major development partner of Ukraine.
Світовий банк є основним партнером України в галузі розвитку.
The World Bank is a major development partner of Ukraine.
Світовий банк є основним партнером України з розвитку.
The World Bank is Ukraine’s major development partner.
Світовий банк є основним партнером України у сфері розвитку.
The World Bank migration program (MIRPAL) in the region aims to help countries respond to policy, program, and institutional challenges.
Мета Міжнародної навчальної мережі взаємодії спеціалістів і практиків у сфері міграції і грошових переказів (MIRPAL) – надання країнам допомоги у реагуванні на політику, програми та інституційні виклики.
The World Bank Small Grants Program (Civil Society Fund) for non-governmental organizations is a mechanism complementing the Bank programs on enhancing cooperation and communication between different partners and enabling the World Bank to directly cooperate with civil society organizations.
Програма малих грантів Світового банку (Фонд громадянського суспільства) для неурядових організацій є механізмом, що доповнює програми Банку, спрямовані на поглиблення співробітництва і зв’язків між різними партнерами та надання Світовому банку можливості безпосередньо співпрацювати з організаціями громадянського суспільства.
The World Bank stands ready to engage all stakeholders in a constructive dialogue and to support further reforms.
Світовий банк готовий залучити всіх зацікавлених осіб до конструктивного діалогу і підтримати подальші реформи.
The World Bank team emphasized that many serious challenges remain in the land sector.
Група фахівців Світового банку підкреслила, що в земельному секторі все ще залишається багато серйозних викликів.
The World Bank team noted that the strong cooperation of the State Agency for Land Resources was critical for reaching the project’s objectives.
Група фахівців Світового банку відзначила, що наполеглива робота Державного агентства земельних ресурсів України мала вирішальне значення для досягнення цілей проекту.
The World Bank welcomes the bold step taken by the Central Bank and the Government of Ukraine in securing the financial stability of the banking system in the country, and together with other development partners, will continue supporting Ukraine in its efforts to build strong institutions and advance the financial sector reforms.
Світовий банк вітає цей сміливий крок зроблені Національним Банком та Урядом України у забезпеченні фінансової стабільності в країні, і разом із іншими партнерами з розвитку буде продовжувати підтримувати Україну у її зусиллях збудувати сильні інституції та впроваджувати реформи у фінансовому секторі.
The World Bank's Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine, Qimiao Fan, said that the Bank was ready to provide all the necessary support to Ukraine in undertaking reforms.
Директор Світового банку у справах Білорусі, Молдови та України Чімяо Фан сказав, що Банк надаватиме Україні всю потрібну допомогу для успішної реалізації реформ.
The World Bank’s current investment project portfolio in Ukraine amounts to about US$2.8 billion in eight ongoing investment projects.
Поточний портфель інвестиційних проектів Світового банку в Україні становить близько 2,8 млрд доларів США та складається з восьми інвестиційних проектів, реалізація яких триває.
The World Bank’s current investment project portfolio in Ukraine amounts to about US$2.8 billion.
Поточний інвестиційний портфель Світового банку в Україні становить 2,7 млрд доларів США (з яких приблизно 2 млрд доларів США ще не вибрано) за 9 проектами.
The World Bank’s current investment project portfolio in Ukraine amounts to some US$3.1 billion (of which about US$2.1 billion is undisbursed) through 10 projects.
Поточний інвестиційний портфель Світового банку в Україні становить 3,1 мільярди доларів США (з яких приблизно 2,1 мільярдів доларів США ще не використано) за 10 проектами.
The World Bank’s current investment project portfolio in Ukraine amounts to US$2.7 billion (of which about US$2 billion is undisbursed) through 9 projects.
Поточний інвестиційний портфель Світового банку в Україні становить 2,7 мільярдів доларів США (з яких приблизно 2 мільярдів доларів США ще не вибрано) за 9 проектами.
The World Bank’s current investment project portfolio in Ukraine amounts to US$3.1 billion (of which about US$2.1 billion is undisbursed) through 10 projects.
Поточний інвестиційний портфель Світового банку в Україні становить 3,1 мільярди доларів США (з яких приблизно 2,1 мільярдів доларів США ще не вибрано) за 10 проектами.
The World Bank’s current portfolio amounts to about US$4.2 billion in 13 operations.
Поточний кредитний портфель Світового банку в Україні становить близько 4,2 млрд. дол.
The World Bank’s current portfolio amounts to about US$4.2 billion in 13 operations.
Поточний портфель Світового банку в Україні становить близько 4,2 мільярда доларів за 13 операціями.
The World Bank’s Logistics Performance Index (LPI) in its latest survey (2010) places Ukraine on 102nd place out of 155 countries.
За результатами останнього обстеження Світового банку (2010 р.), за індексом логістичної ефективності (ІЛЕ), Україна посідає 102е місце серед 155 країн.
The World Bank’s total portfolio of lending in the energy sector amounts to US$400 million, with more than US$ 500 million in additional lending now being prepared.
Нині готується більш як 500 мільйонів доларів США додаткового кредитування.
The World Development Report 2013: Jobs stresses the role of strong private sector led growth in creating jobs and outlines how jobs that do the most for development can spur a virtuous cycle.
У Доповіді про світовий розвиток у 2013 році: “Зайнятість” наголошується на важливій ролі приватного сектору у створенні робочих місць, і висвітлюється, яким чином зайнятість, що найбільше сприяє розвитку, може стимулювати їх позитивний взаємозв’язок.
The youth challenge alone is staggering.
“Якщо розглядати одну лише молодь, виклики, з якими вона стикається, вражають.
There are about 23 mln private land owners and users (about 90% of them are natural persons) and about 4.9 mln users of state land.
Україна має біля 23 млн приватних землевласників та землекористувачів (близько 90% з них є фізичними особами) й біля 4,9 млн користувачів державними землями.
There are high costs associated with the limited and poorly maintained road network, the financial conditions and governance of the state railways, and the weak capacity and reliability of the ports.
Великі витрати пов’язані з обмеженою та погано утримуваною мережею доріг, фінансовим станом та управлінням державних залізниць та слабкою спроможністю і надійністю портів.
There are nearly one billion hungry people worldwide.
У світі від голоду страждає майже один мільярд людей.
There are two types of property in this category: unclaimed inheritance (estimated land in this category is between 1 and 3 mln ha), and land in property of enterprises that were closed up.
Ця категорія представлена двома типами власності – незатребуваним спадком (загальний обсяг таких земель сягає від 1 до 3 млн га) та землею у власності підприємств, що закрилися.
There had been early planting of corn and some soybeans in the United States, and the disastrous drought was unpredictable at that stage.
У США було рано здійснено посіви кукурудзи і частини сої, і на той час катастрофічна засуха не передбачалася.
There is strong evidence that soil erosion in Ukraine is accelerating, leading to major natural damage in other ways too, such as siltation of rivers, harbors, and dam reservoirs (which feed hydroelectric power stations).
Є переконливі докази того, що ерозія ґрунтів в Україні прискорюється, внаслідок чого завдається інша значна шкода природі, зокрема, відбувається замулення річок, гаваней та утворених греблями водосховищ, які живлять гідроелектростанції.
There were 1200 young participants from all over Ukraine and foreign guests from Bulgaria living in tent camps, participating in all day long outdoor activities, social events, workshops and trainings on healthy lifestyle.
До цього заходу було запрошено 1200 молодих учасників з усієї України та іноземних гостей з Болгарії, вони жили в наметових таборах, брали участь у різних заходах, що проводились протягом дня на лоні природи, громадських заходах, семінарах та навчаннях з питань здорового способу життя.
There will also be a small implementation component, with project management and monitoring and evaluation.
Також передбачено й досить невеликий окремий компонент для управління проектом, його моніторингу та оцінювання.
Therefore, an agenda that aims to remove existing barriers to internal mobility can help people access more and better jobs and move Ukraine forward”, says Johannes Koettl, Senior Economist, World Bank Europe and Central Asia Region, Human Development Sector.
Отож, програма, спрямована на усунення наявних бар'єрів для внутрішньої мобільності може допомогти людям одержати доступ до кращих робочих місць, а Україні – зробити крок уперед на шляху розвитку", – підкреслює Йоганнес Кеттл, старший економіст, регіон Європи та Центральної Азії Світового банку, відділ розвитку людських ресурсів.
These are unlikely to support growth as much during the recovery.
Навряд чи ці чинники вони будуть настільки істотними і в період економічного відновлення.
These challenges must be addressed to further improve the business environment in the country.
Всі ці проблеми мають бути вирішені для подальшого поліпшення середовища для підприємців у країні.
These countries owe much of their successful economic development to investment in a diverse range of assets, including “intangible” assets such as institutions, education, and business enterprise.
Успіхами у своєму економічному розвитку ці країни багато в чому завдячують інвестиціям у широкий спектр активів, у тому числі в «нематеріальний» капітал, як-от: інститути, освіта і приватне підприємництво.
These drawbacks result in high under-execution rates for public investments with many unfinished or delayed projects and significantly higher costs.
В результаті цих недоліків має місце значне недовиконання завдань державного інвестування, причому багато проектів залишаються незавершеними або їх реалізація затримується, а вартість проектів суттєво зростає.
These have to improve for cities to be more environmentally friendly and attract a young, urban population who will play a key part in driving the economy in the future.
А їх треба покращити, аби зробити міста більш екологічно безпечними і привабливими для молодого міського населення, покликаного відігравати ключову роль у сприянні розвиткові економіки в майбутньому.
These hurdles have hindered the private sector’s chance to grow, as reflected in the largely stagnant structure of the country’s industry and exports, low levels of industrial productivity, low inflow of high value-added foreign direct investments, especially in export-oriented manufacturing, and the relatively limited role of SMEs in the economy.
Ці перешкоди заважали можливості зростання приватного сектору, свідченням якого є переважно застаріла структура промисловості та експорту країни, низькі рівні промислового виробництва, низький обсяг надходження прямих іноземних інвестицій з високою доданою вартістю, особливо в галузях промисловості, орієнтованих на експорт, та відносно обмежена роль МСП в економіці України.
These include, among others: participation of the private sector in the health system; introduction of a new financing model, including public and private insurance schemes; and redefinition of a regulatory framework to determine the legal status of central and regional, governmental and professional bodies and institutions, including hospitals.
Вони мають передбачати: участь приватного сектора в системі охорони здоров’я; запровадження нової моделі фінансування, включно з державними та приватними програмами страхування; розробку нового регуляторного механізму для визначення правового статусу центральних та регіональних, урядових і професійних органів та установ, включно з лікарнями.
These include:
Робота включала:
These investments are key for the development agenda in the country and, if successful, can be expected to address many of the concerns of the population about poor infrastructure services.
Ці інвестиційні проекти мають ключове значення для політики розвитку в країні; якщо їх буде успішно реалізовано, вони, як очікується, усунуть чимало причин для занепокоєння населення з приводу низької якості інфраструктури.
These links are not ready, creating significant risks.
Ці зв’язки наразі відсутні, що призводить до серйозних ризиків.
These subsidies are regressive with about half of all subsidies going to the richest 50% of the population.
Ці субсидії мають регресивний характер: близько їх половини отримують найзаможніші 50% населення.