natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Ukraine is one of the major global exporters of agricultural outputs, quality of land governance in Ukraine has implications for global food security.
Оскільки Україна є одним з найбільших експортерів агропродовольчої продукції в світі, якість управління земельними ресурсами в країні впливає на стан світової продовольчої безпеки.
As Ukraine’s long-term development partner, I would like to assure all Ukrainians that the World Bank Group stands ready to support them in their quest for growth, jobs, and a better life.
Я хотіла би запевнити всіх українців в тому, що Група Світового банку як довгостроковий партнер України у галузі розвитку готова підтримати їх у прагненні до економічного зростання, створення робочих місць і кращого життя.
As Ukraine’s long-term development partner, the World Bank Group (WBG) has responded quickly to help reduce the impact of the crisis and restore growth in the country through substantial financial support, policy advice and technical assistance.
В якості довгострокового партнера України в галузі розвитку, Світовий банк швидко відгукнувся для зменшення впливу кризи та сприяння економічного зростання країни шляхом надання значної фінансової, дорадчої та технічної допомоги.
As Ukraine’s long-term development partner, the World Bank Group will continue to support the people of Ukraine in this difficult transition.
Як довгостроковий партнер України з розвитку, Група Світового банку продовжить підтримувати народ України під час цього складного перехідного періоду.
As we announced in March, the World Bank Group aims to provide up to $3.5 billion in 2014.
Як ми вже повідомляли в березні, Група Світового банку оголосила про наміри надати у 2014 році 3,5 млрд доларів США.
As with any large new system there will inevitably be technical errors, but there is an ongoing program for systematic error identification and correction in place.
Як і з будь-якою новою системою, технічні помилки неминучі, але існує програма для систематичного виявлення помилок та їх виправлення.
Assuming these issues can be addressed, a good legal framework alone is not sufficient to make sure Ukraine gets a functioning land market.
Припустивши навіть, що ці питання може бути вирішено, хороша законодавча база сама собою не є достатньою для того, щоб забезпечити ефективне функціонування в Україні ринку землі.
At the beginning of the new millennium, the prices of commodities on global markets increased dramatically, chief among them fuels, food, metals, and agricultural raw materials.
На початку нового тисячоліття світові ціни на сировинні товари, передовсім на паливо, продукти харчування, метали і сільськогосподарську сировину стрімко пішли вгору.
At the outset, I would like to commend the authorities for taking steps to stabilize the macroeconomic situation in a difficult global environment.
Насамперед, я хотіла би позитивно оцінити реалізацію українською владою заходів, спрямованих на стабілізацію макроекономічної ситуації навіть за наявності складного глобального середовища.
At the project level, we have put in place strict procurement and financial management policies and procedures to ensure that funds provided by our financing are used for their intended purposes.
На рівні проектів ми запровадили суворі правила та процедури здійснення закупівель і управління фінансами, щоб забезпечити використання наданих нами коштів за цільовим призначенням.
At the same time they are lagging behind more successful countries in intangible assets such as education levels, quality of healthcare, and institutions for managing volatile resource rents, providing high-quality public services, and effectively regulating private enterprise.
Водночас, ці країни відстають від більш успішних країн за показниками забезпеченості нематеріальними активами, такими як рівень освіти, якість медичної допомоги, ефективність інституцій, призначених для управління нестійкою ресурсною рентою, надання високоякісних державних послуг і ефективне регулювання приватного підприємництва.
At the same time, a quality review of more than 75 percent of banking sector assets was conducted.
Водночас було проведене обстеження якості 75% активів банківської системи.
At the same time, de-escalation of the conflict since September 2015 and reforms have contributed to stabilizing confidence.
В той же час, де-ескалація конфлікту з вересня 2015 і просування реформ сприяли відновленню довіри.
At the same time, Doing Business 2014 shows that much remains to be done as Ukraine compares unfavorably with its neighboring countries: Poland is ranked 45, Hungary – 54, Belarus – 63, Romania – 73, Moldova – 78 and the Russian Federation – 92.
Водночас, звіт “Ведення бізнесу – 2014” вказує на те, що в України попереду ще довгий шлях, оскільки вона усе ще поступається сусіднім країнам: Польща посідає у рейтингу 45 сходинку, Угорщина – 54, Білорусь – 63, Румунія – 73, Молдова – 78, а Російська Федерація – 92.
At the same time, not every special needs person wants a full-time job, since that would mean losing their social security package.
Ті, хто має групу інвалідності теж не завжди зацікавлені в повноцінній роботі, щоб не втратити пакет соціального захисту.
At the same time, the government doesn't repay me VAT, and it couldn't care less about it.
Водночас, уряд не повертає мені ПДВ, і абсолютно цим не переймається.
At the same time, the move towards better targeted and more efficient social transfers also necessitates administrative improvements to contain costs and reduce delays in dispensing social assistance benefits.
Перехід до краще адресованих і більш ефективних соціальних трансфертів потребує також поліпшення адміністративних аспектів.
At the same time, the operation will support efforts to strengthen the regulatory framework and reduce the cost of doing business.
Одночасно в рамках цієї операції підтримуватимуться зусилля, спрямовані на зміцнення нормативної бази та зниження витрат на ведення бізнесу.
At the same time, Ukraine’s public investment management system has a number of drawbacks including: lack of a clear definition of what constitutes a public investment project that allows many projects to avoid public scrutiny, lack of a clear link between public investment projects with the country’s and sector development strategies that would allow the prioritization of public investment projects, and absence of effective project appraisal and appraisal review procedures.
Разом з тим, система управління державними інвестиціями України має ряд недоліків, зокрема відсутність чіткого визначення того, що, власне, являє собою державний інвестиційний проект, що дозволяє виконавцям багатьох проектів уникати перевірки з боку громадськості; відсутність чіткого зв'язку між державними інвестиційними проектами і стратегіями розвитку на загальнодержавному і галузевому рівнях, що дало б змогу встановлювати пріоритети державних інвестиційних проектів; та відсутність ефективного оцінювання проектів і процедур перевірки оцінки.
At the same time, Ukrainians are holding their government to high standards by demanding good governance, stronger growth, more and better jobs, improved delivery of services, and higher standards of living comparable to those in Europe.
Водночас, українці очікують від свого Уряду дотримання високих стандартів ефективного управління, забезпечення економічного зростання, збільшення кількості кращих робочих місць, поліпшення якості державних послуг і зростання рівня життя до європейських показників.
At their first visit to a welfare office, applicants are informed of all the documents they will need to collect.
Під час першого відвідування подавачами заяв управління праці та соціального захисту їх інформують про всі документи, які вони повинні зібрати.
Attracting private sector investors will require changing the investment climate to make it conducive to such investment.”
Для залучення приватних інвесторів треба буде змінити інвестиційний клімат, зробивши його більш сприятливим для таких інвестицій".
Audited annual financial statements of borrowers for projects (for which the invitation to negotiate is issued after July 1, 2010)
Перевірена аудиторами річна фінансова звітність позичальників у рамках проектів (за якими запрошення до участі в переговорах надано після 1 липня 2010 року)
Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, are also resource-rich and hydrocarbon exporters, while Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, and Tajikistan are less resource-abundant.
Азербайджан, Казахстан, Туркменістан, Україна і Узбекистан також багаті на природні ресурси і є експортерами вуглеводневої сировини, тоді як Вірменія, Білорусь, Грузія, Киргизька Республіка, Молдова і Таджикистан значних природних ресурсів не мають.
Azerbaijan: azer.garayev@enpi-fleg.org (till July 15, 2013)
Азербайджан: azer.garayev@enpi-fleg.org
Background and Evolution of the Policy
Загальна інформація та хід розробки нової політики
Background Note
Додаткова інформація
Background Note
Примітка для редакторів
Balanced asset portfolios are a common factor among successfully developed resource-rich countries.
Збалансований портфель національних активів є спільною характерною рисою усіх успішних розвинутих країн, що мають багаті природні ресурси.
Based on the assessment of the current Public Investment Management system, the report makes a number of recommendations that will help Ukraine achieve better value for money in implementing public investment projects:
За результатами оцінки нинішньої системи управління державними інвестиціями, у звіті подається ряд рекомендацій, які допоможуть Україні досягти більшої вартості коштів, що вкладаються в реалізацію державних інвестиційних проектів:
Because of the ongoing conflict, some areas remain inaccessible and there is little data currently available.
Через те, що конфлікт триває досі, деякі території залишаються недоступними, і даних про них є дуже мало.
Because the challenges are so unprecedented, more must be done and done faster.
Саме тому, що теперішні виклики такі безпрецедентні, повинно бути зроблено більше і швидше.
Because the city moved quickly on a broad agenda for change, some details have yet to be sorted out.
Оскільки місто швидко розпочало втілювати в життя широку програму змін, є ще окремі питання, які слід розглянути детальніше.
Before the current financial crisis hit in 2008, several importing countries in the region had begun to experience difficulties with supplies.
Ще до того, як у 2008 році вибухнула нинішня фінансова криза, кілька країн-імпортерів регіону почали відчувати певні труднощі з поставками російського газу.
Being a part of the World Bank`s advocacy campaign within Health and Demography program, these initiatives are aimed at encouraging younger generations of Ukrainians and the broader public to think of important health issues.
Ці ініціативи, як частина кампанії Світового банку на підтримку здорового способу життя в рамках програми „Здоров’я і демографія”, мають на меті заохотити молодші покоління українців і ширші кола населення до роздумів про важливі питання, що стосуються здоров’я.
Being predominantly “survival jobs”, they can hardly contribute to the long term development and have rather detrimental effect for the future quality of the labor force.
Оскільки такі робочі місця є переважно «робочими місцями задля виживання», вони навряд чи можуть сприяти довгостроковому розвитку і радше матимуть негативні наслідки для якості робочої сили в майбутньому.
Belarus: binfo@worldbank.org
Білорусь: binfo@worldbank.org
Benefits are not reaching the people who really need them.
Соціальна допомога не доходить до людей, які справді її потребують.
Besides the new equipment that we have installed, our personnel has received new skills on how to work with state-of-the-art turbines, generators, and systems of control and monitoring safety," says Volodymyr Shevchuk.
Окрім того, що ми встановили нове обладнання, наш персонал здобув нові знання і навички роботи з сучасними турбінами, генераторами і системами контролю та нагляду за безпекою», – зазначає Володимир Шевчук, директор Дністровської гідроелектростанції.
Besides these types, there are types of land with de-facto unclear legal status.
Окрім цих форм, також існують категорії земель з де-факто невизначеним правовим статусом.
Better management information systems have reduced the time needed to process new applications for benefits from over 4 hours to under 2 hours, allowing staff to process more benefits every month.
Запровадження кращих систем управління інформацією скоротило час, потрібний для опрацювання нових заяв про одержання допомоги, від більш ніж 4-х годин до менш ніж 2-х, що дало змогу працівникам цих управлінь опрацьовувати більшу кількість заяв щомісяця.
Better management information systems have reduced the time to take in new clients from more than 4 hours to 2 hours.
Вдосконалені системи управління інформацією скоротили час взяття на облік нових громадян з 4 годин до 2.
Better not to have accidents at all.
Краще, щоб нещасних випадків не було взагалі.
Boosting the capacity and independence of the Anti-Monopoly Committee
підвищення спроможності та незалежності Антимонопольного комітету України;
Both factors are very important.
Обидва фактори є дуже важливими.
Both in developed and developing countries jobs challenges are high.
Як у розвинутих країнах, так і в країнах, що розвиваються, є серйозні проблеми у сфері зайнятості.
Both rights are not absolute and can be restricted provided there is a basis in law and a legitimate public interest justifies the restriction.
Обидва права не є абсолютними і можуть бути обмежені, коли для цього наявна передбачена законом підстава, а правомірний суспільний інтерес обґрунтовує таке обмеження.
Bringing people to these regions of growth and jobs is essential to move Ukraine forward argues another recent World Bank report “In Search of Opportunities: How a More Mobile Workforce Can Propel Ukraine’s Prosperity”.
В доповіді Світового банку “У пошуку можливостей: яким чином мобільніша робоча сила може сприяти процвітанню України” зазначено, що переміщення людей до регіонів зростання та наявних робочих місць має ключове значення для розвитку України.
Building the public sector
Розбудова державного сектору
Businesses - both large and small - are competing for credit and capital, while banks and other financial institutions are now much more cautious in their investment decisions.
Підприємства, великі й малі, змагаються між собою за кредит та капітал, а банки та інші фінансові установи стали значно обережнішими у своїх інвестиційних рішеннях.
Businesses with good prospects and effective financial reporting practices but lacking collateral are more likely to receive credit as the banks will have more information on which to base their lending decisions, reducing their need to require high levels of collateral.
Підприємства з добрими перспективами та ефективною організацією фінансової звітності також мають більше шансів отримати кредит, навіть якщо їм бракує майна для закладу, адже банк в такому випадку отримує більше інформації для прийняття рішення про ухвалення кредиту, і йому вже не так потрібен великий заклад.
Businesses, particularly small and medium-size companies, continue to suffer from macroeconomic instability, presence of large number of permits and licenses, frequent and ad hoc inspections, non-transparent application of laws and regulations, corruption, inconsistent enforcement of competition regime and insecure property rights.
Наприклад, підприємства, особливо малі та середні, продовжують потерпати від макроекономічної нестабільності, великої кількості дозволів та ліцензій, частих і незапланованих перевірок, непрозорого судочинства та регламентів, наявності корупції, непослідовного здійснення режиму конкуренції, незахищених майнових прав.
But a recent comprehensive report on Europe which we produced at the World Bank, “Golden Growth: Restoring the Lustre of the European Economic Model”, suggests Europe will remain a source of strength and support for all its neighbors.
Однак недавно підготовлений у Світовому банку комплексний звіт про Європу “Золоте зростання: відновлення привабливості європейської моделі” дає підстави зробити висновок, що Європа й надалі буде джерелом сили та підтримки для всіх своїх сусідів.
But as the region’s economy recovered, both production and consumption increased.
Але в міру відновлення економіки регіону як виробництво, так і споживання зростало.
But her fears were unfounded.
Однак її страхи виявились безпідставними.
But I also heard skepticism from business and civil society whether these commitments will be put into practice.
Але я почув також скептичні висловлювання представників бізнесу та громадянського суспільства щодо того, чи будуть ці зобов'язання втілені в життя.
But in reality, several employers only technically fulfill this requirement: a disabled worker is paid a tiny salary, but often is encouraged to not show up for work.
Багато роботодавців цю квоту виконують формально, тобто працівнику-інваліду платять маленьку зарплатню, але просять людину сидіти вдома.
But it is also critical to level the playing field for all enterprises and citizens, based on market rules.
Дуже важливо створити також для всіх підприємств і громадян рівні умови, які ґрунтуються на ринкових правилах.
But mistargeting of these funds is.
Проблемою, насправді, є низька адресність спрямування цих коштів.
But most importantly, the burden of reforms must be fairly distributed and the poor need to be protected,” added Mr. Fan.
Але найголовнішим є те, що тягар реформ повинен справедливо розподілятися і бідні мають бути захищені», – додав пан Фан.
But much potential remains untapped because of the many obstacles to investments in energy efficiency, including inadequate energy prices and lack of payment discipline, a lack of information on the latest technologies, too few contractors and service companies, and financing constraints.
Але значний потенціал залишається невикористаним через численні перешкоди на шляху інвестицій в енергоефективність, й зокрема через невідповідні ціни на енергоносії, відсутність платіжної дисципліни, відсутність інформації про новітні технології, надто малу кількість підрядників і сервісних компаній, фінансові обмеження.
But now, the Ukrainian social safety net is going through radical changes in order to better serve beneficiaries.
Однак сьогодні система соціального захисту в Україні зазнає радикальних змін, спрямованих на поліпшення обслуговування одержувачів допомоги.
But so far there is a disconnect on what the opportunities are.
Але досі існує розрив щодо наявних можливостей.
But there have been changes for the better in recent years.
Але останніми роками сталися зміни на краще.
But this window of opportunity will only exist for about five to six years.
Але ця сприятлива можливість існуватиме лише п'ять-шість років.
But to protect land rights and create a transparent system, the cadastre needs to be linked to the land rights registry held in the Ministry of Justice.
Однак для захисту прав на землю та створення прозорої системи необхідно пов’язати цей кадастр із реєстром прав власності на землю, який веде Міністерство юстиції України.
But transitioning to a low carbon economy can be costly.
Але перехід до низьковуглецевої економіки може бути дорогим.
But we now see a risk that the moratorium may be lifted before the conditions for a proper land market are right.
Однак нині ми бачимо ризик того, що мораторій на продаж земель може бути скасовано до створення умов для запровадження належного ринку земель.
But, given its aspirations and potential, Ukraine is lagging behind on credibility of the budget and policy based budgeting.
Однак, беручи до уваги прагнення та потенціал України, вона відстає за показниками надійності бюджету та складання бюджету відповідно до цілей політики.
But, the problem is more acute in some areas than others: in the south-east of the country, for example, soil has been eroded to the extent of desertification.
Ця проблема в окремих регіонах є гострішою, ніж в інших: наприклад, на південному сході країни ерозія ґрунтів сягнула рівня опустелювання.
Buyers and sellers should have a right of appeal.
Покупці і продавці повинні мати право на апеляцію.
By abolishing the land bank, the Government has reduced potential corruption and distortions in the agriculture sector.
Заходи щодо підвищення енергетичних тарифів допомагають зміцнити фінансову стабільність, підвищити якість надаваних послуг, знизити податковий тягар і посилити енергетичну безпеку України.
By adjusting tariffs, improving regulation, and attracting investments, Ukraine can save millions of US dollars, avoid the energy crunch, and improve its energy security in an environmentally sustainable manner.
Завдяки коригуванню тарифів, поліпшенню нормативної бази і залученню інвестицій Україна може заощадити мільйони доларів, уникнути енергетичної кризи і посилити свою енергетичну безпеку на екологічно стійкій основі.
By end 2012, gross reserves fell to USD 24.5 billion (2.7 months of imports).
За результатами 2012 року резерви впали до 24,5 млрд. доларів, що покриває менш ніж 2,7 місяців імпорту.
By implementing a project that simultaneously increases energy efficiency, improves delivery of vital services, and decreases greenhouse gas emissions, Ukraine is not only proving its commitment to reducing energy intensity, it is also proving its commitment to improving the livelihoods of all Ukrainians in the process.
Реалізувавши цей проект, що дозволяє одночасно підвищити енергоефективність, поліпшити надання життєво необхідних послуг та зменшити викиди парникових газів, Україна підтверджує своє прагнення не лише зменшити енергоємність своєї економіки, а й поліпшити життєдіяльність усіх українців.
By tapping into carbon finance, countries in the region can reduce their carbon footprint and attract critical capital to rebuild their energy infrastructure and industrial base using efficient and cleaner technologies.
Скориставшись вуглецевим фінансуванням, країни регіону можуть знизити викиди вуглецю і залучити вкрай необхідний капітал для відбудови своєї енергетичної інфраструктури та промислової бази з використанням ефективних і більш чистих технологій.
By the end of 2012, Kiev plans to have built new bike routes on 62 streets for a total length of 161 kilometers.
У плані розвитку Києва передбачено, що до кінця 2012 року на 62 вулицях буде побудовано нові велосипедні доріжки загальною довжиною 161 км.
By Victor Zablotskyi, The World Bank in Ukraine
Віктор Заблоцький
Can more be done?
Чи можна зробити більше?
Careful analysis and advertising helped the town sell vacant land sites for almost five times the estimated market value, as land was packaged with little contractual uncertainties for investors, with limitations removed and a clear bidding process.
Ретельний аналіз і розміщення оголошень допомогли місту продати вільні ділянки землі за ціною майже в п’ять разів вищою за орієнтовну ринкову вартість, оскільки оформлення продажу землі було пов’язане з незначними контрактними невизначеностями для інвесторів, було усунуто обмеження, а тендерна процедура була чітка і прозора.
Central and Eastern Europe
Центральна Східна Європа
Certain sectors, including iron and steel, cement, chemical, and aluminum manufacturing, are the primary contributors to climate change due to their inherent requirement for large amounts of energy.
Окремі сектори, наприклад, чорна та кольорова металургія, цементна та хімічна промисловості є основними джерелами викидів ПГ через високе споживання енергії.
Chairman’s summaries of Board meetings and Committee of the Whole meetings
Резюме Голови за підсумками засідань Ради директорів та засідань Комітету повного складу
CHALLENGES AND HOPE
ВИКЛИКИ ТА НАДІЯ
Challenges for special needs youth include securing a job and the fear that taking on a job may result in the loss of social security benefits.
Головні виклики для молоді з особливими потребами: збереження робочого місця та страх, що працевлаштування може спричинити втрату соціальних виплат по інвалідності.