natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volatility also discourages needed investment in agriculture for development due to increased financial risks and uncertainty for producers and traders.
Окрім того, коливання цін стримують інвестиції, необхідні для розвитку сільського господарства, оскільки посилюються фінансові ризики і невизначеність для виробників і зернотрейдерів.
We agree Ukraine is not ready.
Ми погоджуємось з тим, що Україна не готова.
We are also coordinating with UN agencies through the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and with non-governmental organizations, as well as supporting the Partnership for Agricultural Market Information System (AMIS) to improve food market transparency and to help governments make informed responses to global food price spikes.
Ми також узгоджуємо нашу діяльність з агентствами ООН з допомогою Робочої групи високого рівня з питань глобальної кризи, пов’язаної з продовольчою безпекою, та неурядових організацій, а також шляхом підтримки Partnership for Agricultural Market Information System (AMIS) (Партнерства задля Інформаційної системи сільськогосподарських ринків (ІССР)) з метою підвищення прозорості продовольчих ринків і надання урядам допомоги в ухваленні обґрунтованих рішень у відповідь на стрибки продовольчих цін на світових ринках.
We are here to support but you will have to do the hard work!
Ми тут для того, щоб підтримати вас, але ви самі маєте виконати всю цю кропітку роботу
We are moving forward with our pipeline of projects and aim to support the government to undertake the reforms badly needed to put the economy on a path to sustainability.
Ми просуваємось уперед у роботі над портфелем наших проектів, і маємо на меті надання Урядові підтримки в реалізації реформ, вкрай необхідних для того, щоб спрямувати економіку на шлях зміцнення її життєздатності.
We are ready to continue helping the authorities accelerate reforms and make Ukraine a better place for entrepreneurs.”
Ми готові й надалі надавати державним органам нашу підтримку у прискоренні реформування та перетворення України на якомога привабливіше місце для ведення підприємницької діяльності».
We are seeing first results of our joint focus on implementation: our existing portfolio of projects has seen a remarkable turnaround over the past 18 months in the pace with which activities proceed on the ground.
Ми бачимо перші результати приділення як Світовим банком, так і Урядом України особливої уваги проблемам впровадження: для нашого наявного портфеля проектів упродовж останніх 18 місяців спостерігаються разючі зміни в темпах реалізації заходів проектів на місцях.
We are trying to fill this gap by working with banks and companies,” said Olena Voloshyna, IFC Country Manager in Ukraine.
Ми намагаємось усунути цей розрив, працюючи з банками і компаніями,” повідомила Олена Волошина, Голова Представництва МФК в Україні.
We cannot allow short-term food-price spikes to have damaging long-term consequences for the world's most poor and vulnerable.”
Ми не можемо допустити, щоб короткострокові стрибки цін на продукти харчування призвели до руйнівних довгострокових наслідків для найбільш бідних і уразливих груп населення у світі”.
We don’t want the increase in tariffs, for instance, to have an undue impact on the most vulnerable.”
Ми не хочемо, щоб, наприклад, підвищення тарифів завдало шкоди малозабезпеченим».
We don’t want the reduction of subsidies, for instance, to have an undue impact on the poorest.
Ми не хочемо, щоб, наприклад, зниження субсидій завдало шкоди малозабезпеченим.
We expect that these reforms will help stimulate investment and improve Ukraine’s competitiveness.
Скасувавши земельний банк, Уряд запобіг проявам потенційної корупції та порушенням у сільськогосподарському секторі.
We expect the system to be ready by mid-2012.
Ми очікуємо, що ця система буде готовою до середини 2012 року.
We have a zero tolerance policy for corruption in our projects.
При реалізації проектів ми дотримуємось політики нульової терпимості до корупції.
We have several ongoing projects which have national coverage and we are pleased to see that Project Implementation Units for all projects are functioning and projects are being implemented as designed.
Ми реалізовуємо декілька поточних проектів у масштабі всієї країни та раді бачити, що Групи виконання всіх проектів працюють, а реалізація проектів триває згідно з планами.
We have spoonable yogurt that after spending eight hours on the road from Kherson to Odessa becomes drinkable yogurt.
Ми виробляємо густий йогурт, який після восьмигодинного перевезення дорогою від Херсона до Одеси перетворюються на питний йогурт.
We highlight the directions for further reform in the land sector that may produce the most significant impact on agricultural productivity and growth in 2016-20 and beyond.
В цій статті ми звертаємо увагу на напрямки подальшого реформування земельного сектору, що можуть здійснити найбільш значний вплив на продуктивність та ріст сільського господарства у 2016-20 й надалі.
We hope that the Government, in close dialogue with the business community, will now apply even higher level of political will, leadership and energy to tackle broader obstacles in the business environment in the country.
Ми сподіваємося, що Уряд у тісному діалозі з бізнес-спільнотою, нині матиме ще більше політичної волі для того, щоб з новими силами працювати над усуненням ширшого кола перешкод для ведення бізнесу в Україні.
We hope that with access to financing assured, Ukraine’s exporters can contribute to sustain the recovery,” said Martin Raiser, World Bank Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova.
Сподіваємось, що маючи гарантований доступ до фінансування, українські експортери зможуть сприяти сталому відновленню економіки”, – зазначив Мартін Райзер, директор Світового банку у справах України, Білорусі та Молдови.
We know the level of dam maintenance, and we can predict any changes in the core of the dam.
Завдяки ним ми знаємо про технічний стан греблі і можемо прогнозувати будь-які зміни всередині дамби.
We must continue the virtuous cycle of faster reforms, more financial support and increasing confidence and we must not allow the process to degenerate into a vicious cycle of slower reforms, delayed financial support and eroding confidence!
Ми повинні продовжувати низку швидких ефективних реформ, надавати подальшу фінансову допомогу та збільшувати рівень довіри, і ми не повинні допустити перетворення цього процесу на замкнуте коло повільних реформ, затримки фінансової допомоги та руйнування довіри
We should introduce new fashion for young people - fashion of living healthy.
Нам слід запровадити нову моду для молодих людей – моду на здоровий спосіб життя.
We stand ready to help the Ukrainian authorities deliver on their commitments, for the benefit of all Ukrainians.
Ми готові допомогти українській владі виконати свої зобов'язання в інтересах усіх українців.
We truly appreciate the ongoing collaboration and effective support we receive from the International Bank for Reconstruction and Development to implement this project,” said Minister Stavytskiy.
Ми щиро вдячні Міжнародному банку реконструкції та розвитку за постійну співпрацю та ефективну підтримку щодо реалізації цього проекту», - сказав міністр Ставицький.
We want to see more.
Але ми хочемо досягти ще більшого.
We will continue supporting the people of Ukraine during this difficult transition period,” Fan added.
Ми й надалі підтримуватимемо народ України під час цього складного перехідного періоду,” підкреслив Фан.
We work to achieve more openness,” says Nicu Cretu of Moldova’s Open Government Institute.
Ми працюємо над забезпеченням більшої відкритості», — заявив Ніку Крецу, представник Інституту відкритого уряду Молдови.
We, at the World Bank Group, will continue to assist the country in its reform efforts.
Ми, в Групі Світового банку, і надалі підтримуватимемо країну на шляху здійснення реформ.
Weak rental markets, misallocated housing stock, and absent or poorly enforced city planning regulations are issues that make a city inefficient and undesirable for urban dwellers.
Слабкі ринки оренди, нечітко розподілений житловий фонд, відсутність регулятивно-нормативних актів щодо планування міста або їх недостатньо дієве застосування на практиці – все це питання, невирішеність яких робить місто неефективним і небажаним для міських жителів.
Welcoming around 250 delegates to the Conference through a video message, Hans Jörg Schelling, Austrian Minister of Finance, reiterated Austria’s support of the agenda: “We care about an enabling environment for growth and stability in our neighbouring countries.
Вітаючи близько 250 делегатів Конференції, Ханс Йорг Шеллінг, Міністр фінансів Австрії, у своєму відеозверненні підтвердив підтримку Австрією програми дій: «Ми піклуємося про середовище, яке сприяє зростанню і стабільності в наших сусідніх країнах.
What are the priority reforms in Ukraine?
Які реформи мають для України пріоритетний характер?
What are the strongest parts of the PFM system?
Які сильні сторони системи УДФ?
What changed between 2005 and 2010 assessment?
Що змінилось між оцінками за 2005 і 2010 рр.?
What is critical is that the authorities continue to resist the temptations of populism, particularly during a pre-election season, fight vested interests and stay focused on the needed reforms.
Вирішальну роль відіграватиме здатність влади опиратися спокусі популізму, особливо напередодні виборів, боротися з корисливими інтересами та залишатися відданими справі реалізації необхідних реформ.
What is PEFA and what does it show?
Що таке ДВФЗ і що вона показує?
What will the World Bank do if it proves difficult to implement the ongoing or new projects in Ukraine, in particular in the east?
Що робитиме Світовий банк у випадку труднощів з реалізацією своїх поточних або нових проектів в Україні, особливо на сході?
Wheat prices are up over 50 percent since mid-June;
Ціни на пшеницю зросли з середини червня більш ніж на 50 відсотків;
When do we expect the renewal of economic growth in Ukraine?
Коли можна очікувати відновлення економічного зростання в Україні?
When modernized, the hydropower stations will significantly improve their reputation as a green and renewable energy sources, with low levels of greenhouse gas emissions.
Ця вода використовується також для зрошення полів в Україні та сусідній Молдові.
While climatic conditions are generally favourable in Ukraine, climatic variability – which is expected to increase with climate change – is a considerable risk for agriculture.
Хоча кліматичні умови в Україні загалом є сприятливими, мінливість клімату, яка, як очікується, посилюватиметься зі змінами клімату, становить серйозну загрозу для сільського господарства.
While increasing the amount of resources going into public investment projects is important, the efficiency of such investment could not be achieved without good public investment management practices.
Хоча збільшення кількості ресурсів, що спрямовуються на реалізацію державних інвестиційних проектів є вельми важливим, ефективності такого інвестування не можна досягнути без урахування кращої практики управління державними інвестиціями.
While large fiscal imbalances were reduced in 2015, the fiscal outlook remains challenging, with the general government deficit, including Naftogaz, projected at 4 percent of GDP in 2016.
Попри те, що у 2015 році вдалося суттєво знизити дефіцит бюджету, ситуація у цій сфері залишається складною: за прогнозами, дефіцит бюджету розширеного уряду з урахуванням НАК «Нафтогаз України» сягне у 2016 році майже 4%.
While many of today’s problems in Ukraine stem from the lack of reforms in the country in the past two decades, the conflict in the east has disrupted industrial production and exports and has imposed broad indirect costs by undermining consumer and investor confidence, and has made the economic crisis much worse.
В той час, як багато сьогоднішніх проблем України виникають через брак реформ в країні протягом останніх двох десятиліть, конфлікт на Сході зруйнував промислове виробництво і експорт та призвів до значних непрямих витрат, підриваючи довіру споживачів та інвесторів, що значно погіршило економічну кризу.
While public access can raise valid concerns, the benefits outweigh the costs and any interference with privacy rights in the declaration is proportionate to the public interest.
Хоча суспільний доступ може викликати обґрунтовану стурбованість, користь від нього переважає шкоду, а будь-яке втручання у право на приватність є пропорційним стосовно суспільного інтересу.
While recognizing the progress that has been made in building accounting professions, the EaP countries continue to face challenges in establishing adequate institutional frameworks and in building sufficient capacity to sustain sound financial reporting practices.
Хоча й було досягнуто певних успіхів у розбудові обліку та звітності, країни СП, як і раніше, стикаються з труднощами у створенні належних інституційних засад та умов, що сприяли б поширенню найкращих практик фінансової звітності.
While reforms are being undertaken, it is very important to strengthen and better target the social safety net so that the poor and vulnerable are protected.
Під час впровадження реформ украй важливо зміцнювати і підвищувати адресність системи соціального захисту, щоб забезпечити захист бідних і уразливих груп населення.
While safety is first, ecological concerns come a close second.
Питання екології – зразу ж на другому.
While the prices of many food staples have risen sharply, the Bank noted that the current conditions differ from the 2008 crisis.
Хоча ціни для цілої низки продовольчих товарів різко зросли, Світовий банк відзначив, що нинішня ситуація відрізняється від кризи 2008 року.
While the recapitalization and restructuring plan for PrivatBank was adopted by the National Bank, PrivatBank owners were not able to implement it in due course.
Незважаючи на те, що план рекапіталізації і реструктуризації Приватбанку було прийнято Національним Банком України, власники Приватбанку не змогли його виконати належним чином.
While the Soviet era encouraged the use of public transport and recycling, it also left significant industrial pollution and inefficient energy use, among other things, in its wake.
Хоча за радянських часів заохочувалось використання громадського транспорту й утилізація, однак від тих часів залишилось також значне промислове забруднення і, серед іншого, неефективне використання енергії.
While this is clearly not an overnight process, policy makers should recognize that they have a key role in driving the restructuring of these cities and in making them relevant in the current economy and going forward.
Хоча такий процес, зрозуміло, не можна втілити в життя за одну ніч, високопоставлені політики все ж таки мусять визнати, що вони мають відігравати ключову роль у проведенні реструктурування цих міст і пристосуванні їх до вимог сучасної економіки і поступу вперед.
While Ukraine faces one of the highest average costs of gas supply, its residential gas and heating tariffs are among the lowest in Europe.
Тоді як Україна характеризується одними з найвищих у Європі середніх витрат на придбання газу, тарифи на газ для побутових споживачів і на послуги теплопостачання в Україні належать до найнижчих у Європі.
Why is the Ukrainian population so careless about its health?
Чому українці так легковажно ставляться до свого здоров’я?
Winners
Переможці
With a collected World Bank Group portfolio that topped US$4 billion in 2013, the country currently maintains the 3rd largest portfolio among Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) clients, the 13th largest for lending from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), and is 14th among International Finance Corporation clients.
При загальному портфелі Групи Світового банку, що перевищив 4 мільярди доларів США у 2013 році, Україна нині має третій найбільший портфель серед клієнтів Багатостороннього агентства гарантування інвестицій (БАГІ, або MIGA), тринадцятий найбільший портфель для кредитування від Міжнародного банку реконструкції і розвитку (МБРР) і чотирнадцятий серед клієнтів Міжнародної фінансової корпорації (МФК).
With a key goal to provide an objective basis for understanding and improving the local regulatory environment for business around the world, the project goes through rigorous reviews to ensure its quality and effectiveness.
Маючи основною метою створення об'єктивної основи для розуміння і вдосконалення місцевого регуляторного середовища, в якому працюють підприємства по всьому світу, проект, для забезпечення його високої якості і ефективності, піддається низці ретельних розглядів.
With a population that is aging more rapidly than most, increasing labor mobility must happen sooner rather than later, since an older population is even less likely to migrate to find work.
З населенням, що старіє швидшими темпами, ніж у більшості країн, підвищення мобільності трудових ресурсів мусить відбуватися якомога скоріше, оскільки для старшого населення ймовірність міграції задля пошуку праці є ще нижчою.
With concerted efforts by all interested stakeholders, the legal and institutional conditions for an effective land market in Ukraine can be created in the course of next year.
Юридичні та інституційні умови, необхідні для ефективного ринку земель в Україні, можна створити упродовж наступного року спільними зусиллями всіх зацікавлених сторін.
With continued commitment, financial information has the capacity to develop even further as a valued and important tool, contributing to growth throughout the region,” said Muller.
За наявності незмінної підтримки, фінансова інформація спроможна й надалі розвиватися як цінний та важливий інструмент, який сприяє зростанню всього регіону», – сказав пан Мюллер.
With demand for energy expected to significantly increase in the coming decades for countries around the Europe and Central Asia region, policy makers in these countries continue to look for solutions that are affordable, sustainable, and environmentally responsible.
Очікуючи на суттєве зростання попиту на енергію протягом наступних десятиліть у регіоні Європи та Центральної Азії, країни цього регіону продовжують пошук доступних, сталих та екологічно відповідальних рішень.
With district heating companies collectively representing the third largest gas consumer in the country, policy makers are focusing more and more attention on improving energy efficiency of these companies.
З огляду на те, що муніципальні теплоенергетичні компанії разом є третім за величиною споживачем газу в країні, влада зосереджує дедалі більшу увагу на поліпшенні енергоефективності цих компаній.
With financial resources limited, investment needs to be targeted ever more effectively in order to yield the highest returns.
Фінансові ресурси нині обмежені, тому, щоб отримати найбільший дохід, інвестиції треба спрямовувати якомога ефективніше.
With its new city buses and high-speed trams that run on electricity, it promotes environmentally friendly public transportation and takes advantage of the focus on “green” initiatives, making living there attractive for a new wave of workers.
Ввівши в експлуатацію нові міські автобуси і швидкісні електричні трамваї, місто сприяє розвиткові екологічно безпечного міського транспорту і використовує переваги втілення в життя так званих «зелених» ініціатив, тобто ініціатив щодо покращення екології, завдяки чому життя в містах стає привабливішим для нової хвилі працівників.
With lower upfront capital requirements rental market is potentially much more liquid.
З меншими вимогами до первинних капіталовкладень, орендний ринок потенційно є набагато більш ліквідним.
With respect to the draft Law, two main shortcomings should be addressed during the forthcoming parliamentary debate.
Що стосується пропонованого законопроекту, то під час майбутніх парламентських обговорень необхідно буде вирішити такі дві найбільші проблеми.
With such a large portfolio, it is unsurprising that Civil Society Organizations (CSOs) throughout the country actively continue to monitor the operations being implemented by the World Bank Group, in cooperation with the Government of Ukraine.
З огляду на такий великий портфель, не дивно, що організації громадянського суспільства (ОГС) по всій країні й надалі активно стежать за операціями, що їх здійснює Група Світового банку у співпраці з урядом України.
With support from Bank experts and other partners, and within the framework for the PFRL1, the National Bank of Ukraine and the Ministry of Finance developed a legal and regulatory framework for the resolution of problem banks, including the recapitalization by the state of three systemic insolvent institutions, and strengthened the Deposit Guarantee Fund to shore up confidence in the banking system.
За підтримки експертів Світового банку та інших партнерів в рамках проекту ППРФС1 Національний банк і Міністерство фінансів розробили правові і регуляторні засади роботи з проблемними банками, в тому числі рекапіталізації трьох системних неплатоспроможних установ, і зміцнили Фонд гарантування вкладів фізичних осіб для підвищення довіри до банківської системи.
With support from the World Bank's Hydropower Rehabilitation Project, UkrHydroEnergo, which manages the Ukrainian power grid, is increasing the safety and efficiency of its hydroelectric plants, as well as their capacity.
За допомогою фінансованого Світовим банком Проекту реабілітації гідроелектростанцій державна компанія «Укргідроенерго» постійно підвищує безпеку та ефективність своїх гідроелектростанцій, плюс збільшує їхню потужність.
With the approval of this operation, the World Bank will have delivered US$1.215 billion to Ukraine in 2015, including US$1 billion direct budget support.
Із затвердженням цієї операції сукупний розмір підтримки, наданої Україні Світовим банком лише цього року сягне 1,215 мільярдів доларів США, включно з 1 мільярдом доларів США що було надано в рамках прямої бюджетної підтримки.
With the approval of this project, the World Bank’s Board has approved a total of US$1,775 billion so far this year, including US$1 billion of direct disbursement to the budget to support reforms.
Із затвердженням цієї операції сукупний розмір підтримки, наданої Україні Світовим банком лише цього року сягне 1,775 мільярдів доларів США, разом з 1 мільярдом доларів США що було надано в рамках прямої бюджетної підтримки на проведення реформ.
With the spring time some of our pupils started jogging in the morning and in the evening in the school garden– which is becoming very popular among us.“ – said 14 years old Bilych Olga from Izum city.”
З настанням весни деякі наші учні почали робити пробіжки вранці і ввечері у шкільному саду, і це стає вельми популярним серед нас, – сказала чотирнадцятирічна Ольга Білих із міста Ізюм.
With this new budget support operation, the Bank’s current financial support to the country amounts to about US$4 billion.
З урахуванням цієї нової позики на підтримку реформ у державному бюджеті, поточний загальний обсяг фінансової допомоги МБРР становитиме близько 4 (чотирьох) мільярдів доларів США.
With this new investment, the Bank’s active lending portfolio will amount to US$4.19 billion through 13 operations in the country.
США в рамках 13 операцій, що реалізуються у країні.
With this new project, the Bank is stepping up its support for the country’s energy sector reforms.
Цим новим проектом Світовий банк розширює свою підтримку реформ в енергетичному секторі країни.
With this new roads sector operation and since March 2014, the World Bank Group has provided a total of over US$4 billion in financial support to Ukraine.
З урахуванням цієї нової позики та з березня минулого року, обсяг фінансової допомоги Групи Світового банку становить більше 4 (чотирьох) мільярдів доларів США.
Without such a systematic fiscal consolidation effort, Ukraine will need to rely on more ad hoc revenues measures and expenditure cuts, along with more domestic borrowing, which would undermine debt sustainability and development outcomes.
Якщо таку системну фіскальну консолідацію не здійснити, то Україні доведеться більшою мірою розраховувати на ситуативні заходи та скорочення видатків, і активніше залучати кошти на внутрішньому ринку, що загрожуватиме борговій стабільності та зменшуватиме потенціал зростання.