natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will apply safe road engineering measures such as intersection improvements, road markings, and pedestrian facilities.
Він покращить такі інженерні заходи організації дорожнього руху як облаштування автомобільних перехресть, нанесення розмітки на дорогах та облаштування пішохідних переходів.
The project will bring significant positive social and economic benefits to local communities by creating more economic activities and jobs.”
Також очікуються значні позитивні соціально-економічні вигоди для місцевих громад завдяки стимулюванню економічної діяльності та створенню нових робочих місць».
The project will improve the condition and quality of sections of the Kyiv-Kharkiv road between the cities of Lubny and Poltava and enhance road safety along several road corridors in Ukraine.
Проект покращить стан та якість автомагістралі Київ-Харків між містами Лубни і Полтава.
The projects are now being delivered in 2015 and are included in the US$2 billion support announced by the Bank for 2015.
Ці проекти реалізовуються у 2015 році та входять до складу пакету фінансової підтримки в розмірі 2 млрд. доларів США, про надання якого у 2015 році повідомляв Банк.
The project’s main component covers the following participating regions: Dnipropetrovsk, Lviv, Poltava, Rivne, Vinnytsia, Volyn, Zakarpattya, and Zaporizhya.
В реалізації основного компоненту проекту братимуть участь такі області: Вінницька, Волинська, Дніпропетровська, Закарпатська, Запорізька, Львівська, Полтавська та Рівненська.
The proportion of students from the poorest families attending rural hub schools almost doubled.
Частка учнів з найбідніших сімей, які відвідують сільські опорні школи, зросла майже удвічі
The Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Program was founded in 2001 as a multi-donor partnership between seven donor agencies and international financial institutions to assess the condition of country public expenditure, procurement and financial accountability systems and develop a practical sequence for reform and capacity-building actions.
Програма державних видатків та фінансової підзвітності (ДВФП) була заснована в 2001 році як партнерство семи донорських організацій та міжнародних фінансових установ для оцінки умов функціонування систем державних видатків, закупівель та фінансової підзвітності, розробки комплексу заходів з реформування та нарощення інституційного потенціалу.
The quality of medical care in Ukraine is highly uneven.
В Україні дуже нерівний доступ до якісних медичних послуг.
The ranks are based on assessments made by freight forwarding/logistics professionals and based on six areas of performance such as efficiency of the clearance process by customs and other border agencies, infrastructure for transport logistics, ease and affordability of arranging international shipments, competence of the local logistics industry, ability to track and trace international shipments, and timeliness of shipments in reaching.
Присвоєні індекси базуються на оцінках спеціалістів транспортно-експедиторської/логістичної служби та спираються на шість показників ефективності роботи, таких як ефективність процедур митного оформлення, застосовних митними та іншими прикордонними службами, інфраструктура транспортної логістики, легкість та доступність організації міжнародних поставок, компетентність місцевої логістичної індустрії, здатність відслідковувати і здійснювати контроль за організацією міжнародних поставок та вчасність поставок при досягненні пункту призначення.
The real challenge for policymakers is to develop jobs policies and programs which focus on generating such employment opportunities that bring positive spillovers with respect to living standards, productivity gains and social cohesion and minimize the possible side effects.
Реальним викликом для уряду є розробка стратегій і програм у сфері зайнятості, у центрі яких перебуватиме формування таких видів зайнятості, котрі сприятимуть забезпеченню позитивних наслідків для рівня життя, підвищення продуктивності та соціальної єдності та зведенню до мінімуму можливих побічних ефектів.
The recent Country Economic Memorandum is solidifying a platform for authorities to formulate reform plans, and helping key development partners to identify a common agenda to move the country on that path.
Останній Меморандум про економічний розвиток України дає керівництву України міцнішу платформу, спираючись на яку воно може розробляти плани реформ, та допомагає ключовим партнерам з розвитку визначити спільну програму для підтримки руху країни цим шляхом.
The Recovery and Peacebuilding Assessment (RPA) for Ukraine examined immediate interventions for stabilizing conflict-affected areas, which are currently under Government control, and improving living conditions and returning prospects for the displaced and vulnerable population.
Оцінка відновлення та розбудови миру в Україні (ОВРМ) передбачала визначення нагальних заходів щодо стабілізації ситуації на уражених конфліктом територіях, що зараз перебувають під контролем уряду, а також щодо поліпшення умов існування та створення перспектив для повернення переміщених осіб та вразливих верств населення.
The region is moving towards subnational financing, with transparent systems for revenue sharing and equalization transfers, though some countries are moving at a faster rate than others.
Регіон рухається до впровадження фінансування на місцевих рівнях, з використанням прозорих систем розподілу надходжень та зрівнювальних трансферів, хоча деякі країни просуваються в цьому напрямі швидшими темпами, ніж інші.
The region overtook East Asia and the Pacific to become the world’s second most business-friendly, after OECD high-income economies.
Цей регіон обігнав східно-азійський – тихоокеанський регіон і став другим у світі за показником дружнього ставлення до бізнесу (після країн з розвинутою економікою ОЕСР).
The region was the hardest hit by the global financial crisis that began in 2008, dampening energy demand significantly.
Цей регіон найбільше за всіх постраждав від глобальної фінансової кризи, яка почалася в 2008 році і значно знизила попит на енергоносії.
The region’s policymakers and businesses will have to rethink these strategies and engage seriously in the global efforts.
Політикам і підприємствам регіону доведеться переглянути ці стратегії і серйозно долучитися до глобальних зусиль.
The regulations now include a “single window” mechanism where documents need to be submitted only once, and if the applicant has not heard back from officials within a predetermined period, they are to assume that the application has been accepted.
Тепер відповідні регулятивно-нормативні акти включають в себе механізм «єдиного вікна», згідно з яким документи потрібно подавати лише один раз і якщо заявник не отримав офіційної відповіді протягом заздалегідь визначеного часу, можна вважати, що заяву прийнято.
The report also pinpoints structural vulnerabilities that were ignored in boom times and that, unchanged, may hamper future growth.
У цьому звіті приділено також серйозну увагу структурним недолікам, якими нехтували в часи зростання і які в разі, якщо ситуація залишиться незмінною, можуть стати перешкодою для зростання в майбутньому.
The report also recommends cutting inefficient tax exemptions, reducing subsidies, and introducing other budget efficiencies.
Окрім того, у звіті Світового банку наведено рекомендації щодо скорочення неефективних податкових пільг, зменшення субсидій і вжиття інших заходів, спрямованих на підвищення ефективності бюджету.
The report argues that fiscal and investment climate reforms need to be coupled with public sector governance reforms that reduce red tape and corruption.
У звіті вказується, що реформи фіскальної системи та інвестиційного клімату мають супроводжуватися реформуванням управління в державному секторі, яке дасть змогу зменшити бюрократичну тяганину і корупцію.
The report argues that the country suffers acutely from insufficient transport infrastructure.
У звіті доводиться, що країна гостро страждає від недостатнього рівня розвитку транспортної інфраструктури.
The report emphasizes that given the enormous need for investment, and the long lead times required to implement projects in the energy sector, countries need to position themselves to secure funding support for such progress as quickly as they can.
У звіті підкреслюється, що з огляду на величезні потреби в інвестиціях, а також тривалий час, необхідний на здійснення проектів в енергетичному секторі, країнам необхідно якомога швидше позиціонувати себе з метою забезпечення фінансової підтримки такого прогресу.
The report finds that Singapore tops the global ranking on the ease of doing business.
Згідно з цьогорічною доповіддю, глобальний рейтинг з легкості ведення бізнесу очолює Сінгапур.
The report finds that the wealth of natural resources has served Eurasia well so far, helping improve the living standards for most of Eurasia’s 280 million people.
Як свідчать дані звіту, наявність багатих природних ресурсів досі добре слугувало країнам Євразії, допомагаючи підвищити рівень життя більшості з 280 мільйонів чоловік, які проживають у Євразії.
The report finds that weaknesses in certain PFM practices have also contributed to negative perceptions of Ukraine as place to do business.
У звіті зазначається, що недоліки в певних аспектах управління державними фінансами також позначилися на негативному сприйнятті України як місця для ведення бізнесу.
The report identifies a weak regulatory environment, limited access to finance, low level of competition, and most importantly, poor implementation of legislation, weak public sector governance and endemic corruption as the most serious obstacles to growth.
У звіті визначається, що найсерйознішими перешкодами для розвитку приватного сектору в Україні є недоліки нормативного регулювання, обмежений доступ до фінансування, недостатній рівень конкуренції та, найголовніше, неналежне застосування законодавства, неефективне управління державним сектором і тотальна всеохопна корупція.
The report is an update of a previous PEFA Assessment carried out in 2006 and it includes a description of the changes that have taken place over the intervening five years.
Звіт є оновленням Оцінки державних видатків та фінансової підзвітності (ДВФП), проведеної в 2006 році, та містить опис тих змін, які відбулися впродовж наступних 5-и років.
The report recommends that both resource-rich and resource-poor countries in Eurasia may wish to make a big push to improve their infrastructure, such as roads and railways, pipelines, electricity grids, and communication networks.
У звіті вказується, що усім країнам регіону Євразії – як багатим, так і бідним на природні ресурси, – очевидно, варто було б вжити енергійних заходів, спрямованих на вдосконалення інфраструктури, зокрема, автомобільних і залізничних доріг, трубопроводів, енергетичних і комунікаційних мереж.
The report recommends that to set an example, governments should undertake energy efficiency programs in the public sector, inform the public on energy efficient technology options, and design cities with alternative means of transport.
У звіті рекомендується, щоб уряди подали приклад і провели програми підвищення енергоефективності в державному секторі, поінформували громадськість про енергоефективні технологічні рішення і спроектували міста з альтернативними видами транспорту.
The report recommends that Ukraine fight state capture and corruption by fully opening the legislative process to public review, introducing regulatory impact assessment procedure for new legislation, and ensuring full transparency and civil society involvement in public procurement and monitoring of state aid.
Автори звіту рекомендують Україні цілу низку способів досягнення цього, зокрема, шляхом відкриття законодавчого процесу для громадської експертизи, запровадження процедури оцінки регуляторних наслідків від нового законодавства та забезпечення повної прозорості державних закупівель та участі громадянського суспільства в моніторингу державної допомоги.
The report recommends that Ukraine should fight state capture and corruption by fully opening the legislative process to public review, introducing regulatory impact assessment procedure for new legislation, and ensuring full transparency and civil society involvement in public procurement and monitoring of state aid.
Наприклад, Україна повинна повністю відкрити законодавчий процес для публічного обговорення, запровадивши процедуру оцінки регуляторних наслідків для нового законодавства та забезпечивши повну прозорість державних закупівель і моніторингу державної допомоги, забезпечуючи участь в них громадянського суспільства.
The report studies economic development in the twelve countries of Eurasia, where six countries are rich in natural resources: Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, and the other six countries are not: Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, and Tajikistan.
У звіті вивчається економічний розвиток у дванадцятьох країнах Євразії, з яких шість країн, а саме: Азербайджан, Казахстан, Росія, Туркменістан, Україна та Узбекистан, є багатими на природні ресурси, а решта шість – Вірменія, Білорусь, Грузія, Киргизька Республіка, Молдова та Таджикистан – ні.
The report suggests that better economic institutions in all Eurasian countries could enhance the stability and reduce the volatility of public finances, improve education and infrastructure to make workers more productive, and strengthen the competition regimes to encourage private enterprise and entrepreneurship.
У звіті вказується, що підвищення ефективності економічних інститутів у всіх країнах регіону Євразії могло б посилити стабільність державних фінансів і знизити їх волатильність, поліпшити систему освіти та інфраструктуру так, щоб підвищити продуктивність робочої сили і сприяти розвитку конкуренції, що стимулюватиме створення приватних підприємств і розвиток підприємництва.
The report suggests that Eurasian resource-rich and resource-poor countries can benefit from both spending more and improving the efficiency of public spending in education.
У звіті вказується, що країни Євразії – як багаті на природні ресурси, так і з обмеженими ресурсами – могли б виграти від збільшення обсягу та підвищення ефективності державних витрат у сфері освіти.
The report’s global annual ranking on the ease of doing business puts Singapore in the top slot.
Глобальний щорічний рейтинг легкості ведення бізнесу у звіті ставить на найвищу сходинку Сінгапур.
The risks of getting it wrong are too high.
Ризики того, що її буде здійснено неправильно, є дуже високими.
The road will be upgraded to a category 1 standard which is a four-lane divided highway with high safety specifications including central crash barriers and side crash barriers where required.
Модернізація відбуватиметься за стандартом дороги першої категорії: це буде автомагістраль із чотирма смугами руху й високим рівнем безпеки, включно з аварійним бар’єром по центру та, за потреби, бар’єрами по сторонах дороги.
The RPA calls for greater responsiveness in addressing existing urgent priorities in the areas which have been affected but are not currently the sites of confrontation, particularly the areas with high numbers of internally displaced people.
ОВРМ закликає до більш активного реагування на нагальні пріоритетні завдання, що постали на уражених конфліктом територіях, де на даний час не відбувається зіткнень — особливо там, де мешкає багато внутрішньо переміщених осіб.
The RPA provides a framework for stronger coordination of multisectoral recovery interventions in eastern Ukraine between the Government, international donors, and a broad array of governmental and non-governmental actors at local level.
ОВРМ визначає рамки для належної координації багатогалузевих заходів з відновлення на сході України за участю уряду, міжнародних організацій-донорів і широкого кола урядових і неурядових організацій на місцевому рівні.
The RPA provides detailed recommendations to restore critical infrastructure and social services, promote economic recovery and strengthen social resilience and peacebuilding at national, regional and local levels – with the Government in the lead role.
ОВРМ подає докладні рекомендації щодо відновлення критично важливих об’єктів інфраструктури та соціальних послуг, сприяння відбудові економіки, зміцнення соціальної стійкості та розбудови миру на національному, регіональному та місцевому рівнях — із закріпленням за урядом провідної ролі.
The sales market for land (outside of Moratorium for agricultural land) is extremely thin primarily due to lack of financial instruments and difficulties with using property as a collateral.
ринок продажу землі (для земель що не підпадають під дію мораторію на продаж землі сільськогосподарського призначення) є надзвичайно малим, в основному через відсутність фінансових інструментів та складність використання земельних ділянок як предмета застави.
The Scaling Up Nutrition (SUN) framework for action to address under-nutrition was endorsed by over 100 partners, including the World Bank.
Більш ніж 100 партнерів, включаючи Світовий банк, схвалили Scaling Up Nutrition (SUN) framework (Рамковий документ з посилення харчування) для заходів з вирішення проблем недостатнього харчування.
The school was created in year 2009 by the initiative and a financial support of the Mayor of Kharkiv Oblast .
Згадану школу створено у 2009 році за ініціативою і фінансової підтримки керівництва Харківської області.
The second pillar focuses on improvements in the business climate and the promotion of domestic and foreign investments, as well as competitiveness and job creation.
Другий компонент фокусується на поліпшенні бізнес-клімату і стимулюванні місцевих та іноземних інвестицій, а також на підвищенні конкурентоспроможності і створенні нових робочих місць.
The Second Road and Safety Improvement Project will be implemented by Ukravtodor.
Проект покращення автошляхів та безпеки руху-2 впроваджуватиметься Укравтодором.
The Second Roads and Safety Improvement Project will be implemented by Ukravtodor, the State Road Agency of Ukraine.
Проект покращення автошляхів та безпеки руху-2 впроваджуватиметься Укравтодором, Державним агентством автомобільних доріг України.
The series of Multi-sector Development Policy Loans, the second of which in the amount of US$500 was approved by the Board on August 25, aims to: (i) promote good governance, transparency, and accountability in the public sector; (ii) strengthen the regulatory framework and reduce the cost of doing business; and (iii) reform inefficient and inequitable utility subsidies while protecting the poor.
Ця серія позик ППР, другу з яких у розмірі 500 млн доларів США було надано рішенням Ради виконавчих директорів від 25 серпня цього року, має на меті: (1) сприяння належному врядуванню, прозорості та підзвітності в державному секторі; (2) зміцнення регуляторної бази та зниження витрат на ведення бізнесу та (3) реформування неефективних і несправедливих житлових субсидій на оплату комунальних послуг та захист бідних шляхом запровадження більш адресних програм допомоги.
The State Export-Import Bank of Ukraine (Ukreximbank) remains the borrower and the main implementation agency of the project.
Державний експортно-імпортний банк України («Укрексімбанк») залишається позичальником і головною впроваджувальною установою цього проекту.
The state regulation itself causes people to be unwilling to work," said Volodymyr Kryzhanivsky, who helped establish Chance.
Держава сама спонукає людей до того, щоб вони не працювали", - вважає Володимир Крижанівський, один із засновників центру «Шанс».
The State Securities and Stock Market Commission created.
Було створено Державну комісію з цінних паперів і фондового ринку
The state-owned company operates nine hydroelectric stations on the Dnieper and Dniester rivers with a total capacity of 3,900 megawatts.
Нині «Укргідроенерго» експлуатує дев’ять гідроелектростанцій на річках Дніпро та Дністер із сумарною потужністю 5008 МВт.
The Strategy is based on a careful diagnostic of underlying risks, both technical and governance related and an analysis of our past experience.
Нова Стратегія будується на ретельних діагностичних дослідженнях основних ризиків, пов’язаних як з технічними, так і з управлінськими проблемами.
The strategy is international in scope and based on best practices from other cities throughout the world.
В ході розробки стратегії розвитку міста київська влада закликала мешканців, місцеві організації та громадських активістів висловлювати свої думки і подавати пропозиції.
The study calls for a concentrated effort by everyone—the government, the private sector—and most importantly—the Ukrainian public.
Звіт закликає уряд, приватний сектор та найголовніше, українську громадськість, сконцентрувати свої зусилля над розробкою та впровадженням цільових профілактичних програм.
The success of this partnership is resulting in increased collaboration between the World Bank Group and CSOs in Ukraine and plans are underway to increase CSO participation in future projects.
Успіх цього партнерства зумовлює розширення співпраці між Групою Світового банку та організаціями громадянського суспільства в Україні, і наразі готуються плани ширшого залучення ОГС до участі в майбутніх проектах.
The table below compares the provisions in the Ukrainian law with those of other countries in the region.
Наведена нижче таблиця порівнює положення українського закону з іншими країнами в регіоні.
The teachers are the best and honored specialists, PhD lectors of Kharkiv Oblast.
Вчителями є найкращі й почесні фахівці, лектори з Харківської області, що мають наукові ступені.
The team explained that while much important technical groundwork has been accomplished under the project, the overall set of land policies continues to present challenges which constrain agricultural/rural and urban development.
Фахівці пояснили, що хоча в рамках проекту проведено вельми важливу технічну роботу, що заклала основи для подальшої діяльності, загальний комплекс питань в галузі земельної політики й надалі породжує виклики, які стримують розвиток сільського господарства, сільської і міської місцевості.
The team noted that continuing uncertainty about the policy for the sale of agricultural land and the lack of a full inventory of state land holdings are examples of areas where further policy reform could yield large economic and social benefits, including increased investment into Ukraine.
Група фахівців Світового банку відзначила, що тривала невизначеність щодо політики продажу сільськогосподарських земель та відсутність повної інвентаризації державних землеволодінь є прикладами тих напрямів, де подальше реформування політики в земельному секторі може принести значні економічні і соціальні вигоди, в тому числі покращання умов залучення інвестицій в Україну.
The third annual celebration of results to recognize the winners will take place on June 3, 2010, in Washington, DC.
Третє щорічне урочисте відзначення результатів діяльності переможців конкурсу відбудеться 3 червня 2010 року у Вашингтоні, округ Колумбія.
The three organizations responded promptly and coherently.
Відповідь цих трьох організацій була оперативною та послідовною.
The topic of the conference was “Challenges facing the science and education of the youth: theory, practice and modern solutions” with more than 330 young participants from all over Ukraine and abroad, guest speakers from the World Bank, the State Department of Statistics in Kharkiv, private companies Logic Nucleo and Service2Media.
У конференції, тема якої була „Виклики, що постають перед наукою і навчанням молоді: теорія, практика і сучасні вирішення проблем”, взяли участь більш як 330 молодих учених і дослідників з усієї України і зарубіжжя, запрошені були доповідачі від Світового банку, Державного департаменту статистики у Харкові, приватної компанії Лоджік Ньюклео (Logic Nucleo) і Сервіс2Медіа (Service2Media).
The total amount of grant funding awarded to these five organizations is $25,000.
Загальна сума фінансування грантами, присудженими п’яти організаціям, становить 25 000 доларів США.
The total area used by private and household farmers increased by 240,000 hectares.
Загальна площа земельних ділянок приватних і присадибних сільських господарств збільшилася на 240 000 гектарів