natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These talented, highly motivated and creative young people are the future elite of Ukraine and the most wanted candidates for many universities of the region.
Ці талановиті, творчі молоді люди, натхненні великим прагненням до знань, є майбутньою елітою України і найбільш бажаними кандидатами для багатьох вищих навчальних закладів області.
These types of improvements, facilitated through cooperation, are only expected to increase as more projects are designed with inputs from the civil society sector from the outset.
Такі покращення, яким сприяє співпраця з ОГС, в подальшому, як очікується, лише збільшуватимуться, враховуючи важливі побажання від сектору громадянського суспільства на самому початку написання нових проектів.
They also explored key cross-cutting issues and considered the impact of financial reporting on economic development.
Вони також вивчали основні багатосторонні проблеми і розглянули вплив фінансової звітності на економічний розвиток.
They are the champions among others and the good examples to be followed.
Вони – найкращі серед інших і подають добрі приклади для наслідування.
They have begun the process of business deregulation by reducing the number of licenses, permits and inspections, which make doing business easier in the country.
Вони розпочали процес дерегуляції бізнесу, шляхом скорочення кількості ліцензій, дозволів та перевірок, що робить ведення бізнесу в країні простішим.
They have got rid of the middleman between Gasprom and Naftogaz in gas trading – one of the most important sources of corruption in the past; started to reform inefficient and unfair gas and district heating tariffs – another important source of corruption; they have taken the courageous but necessary step to raise gas and district heating tariffs on average by 450% and 70% respectively while putting in place a more targeted social assistance programme for the poor and vulnerable who are unable to pay.
Вони позбулися посередників між Газпромом та Нафтогазом у торгівлі газом – одне із найважливіших джерел корупції в минулому; розпочали реформування неефективних та несправедливих тарифів на газ та централізоване теплопостачання – інше важливе джерело корупції; вони зробили сміливий, але необхідний крок щодо підвищення тарифів на газ та централізоване теплопостачання в середньому на 450% та 70% відповідно, одночасно запроваджуючи більш цільову програму соціальної підтримки для незабезпечених та вразливих верств населення, які не можуть платити таку ціну.
They have introduced a more transparent public procurement law and a new transfer pricing law, both of which will help curb corruption and improve public finance.
Вони впровадили більш прозорий закон про державні закупівлі та новий закон про трансферне ціноутворення, обидва ці законодавчі акти допоможуть у приборкуванні корупції та покращенні ситуації з держаними фінансами.
They have moved to a flexible exchange rate and undertaken significant fiscal consolidation.
Вони перейшли до гнучкого валютного курсу та здійснили значну консолідацію в податково-бюджетній сфері.
They have started to clean up the banking system by putting 47 insolvent banks, about a quarter of the banking sector and including some of the largest banks, into the Deposit Guarantee Fund for resolution.
Вони розпочали очищення банківської системи, передавши 47 неплатоспроможних банків, приблизно чверть банківського сектору, включно із деякими найбільшими банками, до Фонду гарантування вкладів для санації.
They need to continue reforms to reduce Naftogaz imbalances and strengthen the energy sector’s capacity.
Влада має продовжувати здійснювати структурні реформи, спрямовані на ліквідацію дисбалансів у НАК «Нафтогаз України» та зміцнення потенціалу енергетичної галузі.
They need to redouble efforts at fighting corruption and improving governance.
Потрібно, щоб вони посилили свої зусилля в боротьбі з корупцією та покращенні державного урядування.
They spent a lot of time visiting different Government offices and collecting all the paperwork necessary for the application.
Вони мусять витратити багато часу на відвідування різноманітних державних установ і збору всіх документів, необхідних для подання заяви про субсидію.
They would perceive each other differently.
Вони могли б по іншому сприймали один одного.
Third, governments should identify which jobs would do the most for development given their specific country context, and remove or offset obstacles to private sector creation of such jobs.
По-третє, уряди мають визначити види зайнятості, які – з урахуванням особливостей конкретних країн – можуть забезпечити найбільший вплив з точки зору розвиток, а також усунути перешкоди, що заважають приватному сектору створювати відповідні робочі місця.
This assistance supports reforms to foster economic growth and stabilize the banking sector, as well as improved basic public service delivery in areas such as water supply, sanitation, power and roads, and the private sector.
Ця допомога підтримує реформи щодо зміцнення економічного зростання та стабілізації банківського сектору, а також поліпшення надання базових державних послуг у таких сферах, як водопостачання та водовідведення, енергетика і автошляхи та розвиток приватного сектору.
This assistance will help expand a cash transfer program - the Guaranteed Minimum Income program and more closely target those most in need.
Цей проект допоможе розширити програму грошових виплат державної соціальної допомоги малозабезпеченим сім’ям та забезпечити адресність її виплат саме тим, хто потребує її найбільше.
This brochure presents the most compelling facts from the study “An Avoidable Tragedy: Combating Ukraine’s Health Crisis – Lessons from Europe” related to risky behaviors and the way these affect Ukrainians` health status and life expectancies.
У цій брошурі подано найбільш переконливі факти із дослідження під назвою „Трагедія, якої можна уникнути: подолання кризи здоров’я в Україні – європейський досвід”, що стосуються ризикованих типів поведінки і їхніх впливів на стан здоров’я українців та очікувану тривалість життя.
This can be done through decisive steps to curb corruption and close loopholes for tax evasion and avoidance by the rich.
Цього можна досягти шляхом впровадження рішучих заходів з подолання корупції і закриття лазівок для ухиляння багатих від сплати податків чи для сплати ними менших податків.
This created some breathing room, but this is only a temporary respite before energy availability again becomes a serious concern.
В результаті настало певне затишшя, але це лише тимчасова відстрочка перед тим, як нестача енергоресурсів знову перетвориться на серйозну проблему.
This DPL series: i) promotes good governance, transparency and accountability in the public sector; ii) strengthen the regulatory framework and reduce costs of doing business; and iii) reform inefficient and inequitable utility subsidies while protecting the poor.
Ця серія позик ППР має на меті: (1) сприяння належному врядуванню, прозорості та підзвітності в державному секторі; (2) зміцнення регуляторної бази та зниження витрат на ведення бізнесу та (3) реформування неефективних і несправедливих енерго-субсидій та захист бідних.
This dual challenge calls for a holistic investment and reform agenda.
Ця подвійна проблема вимагає впровадження комплексної програми інвестицій і реформ.
This economic performance was reflected in the region’s energy sector – the initial economic decline was accompanied by a sharp reduction in the production and consumption of energy.
Ці економічні показники відображалися в енергетичному секторі регіону - початковий економічний спад супроводжувався різким скороченням виробництва і споживання енергії.
This engagement is designed to help answer some key questions, including how to improve the World Bank Group’s cooperation with Ukraine’s civil society and looking at how non-governmental organizations define successful projects.
Ця співпраця має на меті допомогти знайти відповіді на деякі ключові питання, зокрема як поліпшити співробітництво Групи Світового банку з громадянським суспільством України, та спільно з неурядовими організаціями сприяти успіху проектів Банку.
This focus on energy efficiency in district heating highlights Ukraine’s commitment to the goal of halving energy intensity in the country in less than two decades.
Така увага до проблеми енергоефективності у сфері центрального опалення підтверджує прагнення України зменшити наполовину споживання енергоресурсів у країні менше ніж за два десятиліття.
This forecast is subject to high risks.
Водночас, ризики для цього прогнозу є високими.
This has significantly negative implications for investment and competitiveness in the sector.
Це справляє серйозний негативний вплив на інвестиційну привабливість та конкурентоспроможність галузі.
This help for the poorest is very critical, especially as Ukraine embarks on a series of reforms, including reducing gas and heating subsidies.
Ця допомога найменш забезпеченим групам населення має критичне значення, особливо з огляду на початок реалізації в Україні реформ, які передбачають, зокрема, зниження субсидій на газ та теплопостачання.
This includes investment projects that we have announced and already planned as well as the budget support.
До цієї суми входять як оголошені нами та вже заплановані інвестиційні проекти, так і бюджетна підтримка.
This includes support to implement structural reforms of Ukraine’s Naftogaz, and improve the targeting and delivery of subsidies effectively to the most vulnerable segments of the Ukrainian population.
Це включає підтримку впровадженню структурних реформ НАК «Нафтогаз України» та покращення надання субсидій найбільш вразливим верствам населення України.
This indicates that the country has established fundamental PFM systems but there is plenty of scope for improvement.
Це свідчить про те, що країна впровадила фундаментальні системи управління державними фінансами, однак залишається широкий спектр питань, які потребують подальшого вдосконалення.
This information helps policymakers to develop climate change mitigation strategies and policies that reflect national priorities and circumstances best.”
Ця інформація необхідна для розробки стратегій зі скорочення викидів ПГ і сукупностей заходів, які найкраще відображають національні пріоритети і умови».
This is average for developed countries.
Цей показник відповідає середньому показнику в розвинутих країнах.
This is both the cause and the effect of people not moving.
Це є, водночас, і причиною і наслідком низького рівня мобільності населення.
This is especially true for Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, the largest hydrocarbon exporters in the region.
Це стосується, насамперед, найбільших експортерів вуглеводнів у регіоні – Азербайджану, Казахстану, Росії, Туркменістану, України та Узбекистану.
This is particularly key to ensure adequate gas imports for this winter.
Це особливо важливо для забезпечення достатнього імпорту газу взимку.
This is the message Peter Thomson, Sector Director for Sustainable Development in the Europe and Central Asia emphasized in his article in Zerkalo Nedeli (see link), a leading Ukrainian weekly, picked up by about 30 electronic media.
Наголос саме на цьому аспекті, зроблений Пітером Томсоном, директором Департаменту Світового банку зі сталого розвитку в регіоні Європи і Центральної Азії, у своїй статті в провідному українському тижневику Дзеркало тижня (див. прив’язку), підхопили майже 30 електронних ЗМІ.
This is where I`m happy to contribute”.
І цьому я рада сприяти.”
This is why the World Bank has supported the development of a new computerized cadastral information system which is now being installed in land offices across the country.
Саме тому Світовий банк надавав підтримку в розробленні нової комп’ютеризованої інформаційної системи кадастру, яку нині встановлюють в органах земельних ресурсів по всій Україні.
This level of investment – more than $3 trillion – cannot be provided in this region by the public sector alone.
Інвестиції у такому обсязі - більш ніж 3 трлн. дол.
This means that even if the average costs of construction in Ukraine is brought down to just the same level as in Germany, Ukraine can built 12 schools for the cost of current 10, or rehabilitate 120 km of roads at the cost of current 100 km!
Це означає, що якщо навіть середні витрати на будівництво в Україні зменшаться до такого ж рівня, як у Німеччині, Україна може будувати 12 шкіл за ті кошти, що нині витрачаються на будівництво 10 шкіл, або ж ремонтувати 120 км доріг за кошти, які зараз витрачаються на ремонт 100 км доріг
This means that old and inefficient equipment need to be replaced at most substations.
Це означає, що на більшій частині підстанцій необхідно замінити застаріле та неефективне обладнання.
This mismatch can occur due to differences in methodologies.
Ця невідповідність може виникати у зв’язку з відмінностями в методологіях.
This most recent event is just the latest in a series of activities being developed in order to improve the way the World Bank carries out its mission in Ukraine through increased involvement by civil society.
Нещодавно проведена зустріч – це лише найостанніший із низки заходів, що розробляються для ширшого залучення організацій громадянського суспільства з метою поліпшення методів проведення Світовим банком своєї місії в Україні.
This new assistance included two policy-based operations for the total amount of US$1.25 billion in support of reforms to foster economic growth and stabilize the banking sector, and investment projects to support district heating, social safety nets modernization, urban infrastructure and agribusiness.
Цей новий пакет допомоги охоплює два проекти за Програмою політики розвитку загальною сумою в 1,25 млрд. доларів США на підтримку реформ, які мають сприяти економічному зростанню та стабілізації банківського сектору, та інвестиційні проекти для підтримки модернізації централізованого теплопостачання, вдосконалення системи соціального забезпечення, розвитку міської інфраструктури та агропромислового комплексу.
This new financing supports a number of measures to improve road network management, transport connectivity, maintenance operations and road safety for users on the Poltava to Kharkiv main road corridor.
Ця нова позика забезпечить підтримку реалізації низки заходів, пов’язаних з покращенням управління мережею автомобільних шляхів, транспортного сполучення, та експлуатації доріг й дорожньої безпеки на ділянці автомагістралі Полтава-Харків.
This new investment will help to expand a cash-transfer program, or the Guaranteed Minimum Income (GMI) program, to cover those most in need.
Нова інвестиційна позика допоможе розширити програму державної соціальної допомоги (забезпечення гарантованого мінімуму) для тих громадян, які найбільше її потребують.
This new project is part of the World Bank Group’s overall assistance to Ukraine announced in February this year.
Цей новий проект є частиною загальної допомоги Україні, про яку Група Світового банку оголосила в лютому поточного року.
This new project is part of the World Bank Group’s overall assistance to Ukraine announced in March this year.
Новий проект є частиною загальної допомоги групи Світового банку Україні, про яку було заявлено у березні цього року.
This operation is part of the World Bank Group’s broader financial support package announced in February this year, which aims to provide Ukraine with up to US$2 billion in 2015.
Ця операція є частиною широкого пакету фінансової підтримки з боку Групи Світового банку, оголошеного в лютому цього року, що передбачає надання Україні коштів у розмірі до 2 млрд. доларів протягом 2015 року.
This operation is part of the World Banks broader financial support package announced in February this year, which aims to provide Ukraine with up to US$2 billion in 2015.
Ця операція є частиною широкого пакету фінансової підтримки з боку Світового банку, оголошеного в лютому цього року, що передбачає надання Україні коштів у розмірі до 2 мільярдів доларів США впродовж 2015 року.
This operation is part of the World Bank’s broader financial support package announced in February this year, which aims to provide Ukraine with up to US$2 billion in 2015.
Ця позика є частиною широкого пакету фінансової підтримки з боку Світового банку, оголошеного в лютому цього року, що передбачає надання Україні коштів у розмірі до 2 мільярдів доларів США впродовж 2015 року.
This peer-learning network was officially launched in May 2010 at a conference in Moscow.
Ця мережа взаємного навчання була офіційно заснована у травні 2010 року на конференції в Москві.
This project includes $50 million in support from the Clean Technology Fund.
США від Фонду чистих технологій.
This project, which started implementation in 2006, is strengthening the effectiveness of the social safety net to be able to protect the poor in times of crisis and beyond.
Цей проект, який розпочався 2006 року, підвищує ефективність системи соціального захисту.
This should go hand in hand with the development and testing of a legal framework for identification of unclaimed property (unclaimed inheritance, property of closed up enterprises) and transferring it to communal property, including interim procedures to register such land in the Cadaster, as well as procedures and legal framework for dealing with collective land (unclaimed privatization shares – pays, field roads, forest windbreaks, collective farm yards).
Ці зміни повинні йти пліч о пліч з розробкою і тестуванням нормативно-правової бази для виявлення незатребуваного майна (невитребуваної спадщини, майна закритих підприємств) і передачі його в комунальну власність, включаючи тимчасові процедури для реєстрації таких земельних ділянок в кадастрі, а також процедури і правові рамки щодо визначення статусу колективної власності на землю (незатребувані приватизаційні акції – невитребувані паї, польові дороги, лісосмуги, колгоспні двори).
This should help unleash the private enterprise and help create sustainable and good quality jobs for Ukrainians.
Вони покликані сприяти вивільненню потенціалу приватного підприємництва та створенню стабільних і якісних робочих місць для громадян України.
This six-year project focuses on 10 district heating companies around the entire country, helping to increase their transparency, build their capacity, and boost their economic sustainability.
Шестирічний проект охоплює 10 теплоенергетичних компаній і покликаний допомогти їм підвищити прозорість, наростити потенціал та поліпшити свою економічну сталість.
This summer, Kiev will host the Euro 2012 football tournament, bringing hundreds of thousands of visitors, and their money, to Ukraine.
Цього літа Київ прийматиме чемпіонат Європи з футболу Євро-2012, що приведе сотні тисяч відвідувачів і їхні гроші в Україну.
This system enabled us to raise the safety level significantly," says Oleksiy Sklyar, engineer of the Kremenchug Hydroelectric Power Plant.
Ця система дала нам змогу істотно підвищити рівень безпеки», – заявляє Олексій Скляр, інженер Кременчуцької гідроелектростанції.
This system holds the data on land parcel location and ownership.
У цій системі зберігаються дані про розміщення земельних ділянок і їхніх власників.
This was an important reminder - both of the purpose of the reservoirs, and the need to keep them well maintained.
Якби водосховище не могло містити великого обсягу води, кількість нещасних випадків була б значно більшою.
This will be done across all local offices under Ministry of Social Policy’s subordination.
Проект охоплює всі місцеві відділи соціального захисту, які підпорядковуються Міністерству соціальної політики України.
This will be important in Ukraine where there is a vibrant civil society and media.
Це буде важливим і для України, де наявні активні громадянське суспільство та засоби масової інформації.
This will help to strengthen not only national, but also regional energy security.
Це сприятиме зміцненню не лише національної, але й регіональної енергетичної безпеки.
This will require reforms to continue fiscal consolidation and strengthen the financial sector as well as a flexible exchange rate.
Для цього знадобляться реформи, спрямовані на подальшу фіскальну консолідацію, зміцнення фінансового сектора, підтримання гнучкого валютного курсу.
This will result in better access to water, wastewater and solid waste services to over 6 million citizens.
Це забезпечить кращий доступ до послуг водопостачання, водовідведення та утилізації твердих відходів для понад 6 мільйонів громадян.
This work began in late 2014 following a request from the Ukrainian Government, and consisted of a joint needs assessment for recovery and peacebuilding undertaken by the three institutions.
Цю роботу було розпочато наприкінці 2014 року на прохання Уряду України; вона передбачала проведення спільної оцінки потреб у відновленні та розбудові миру силами цих трьох організацій.
This would soon change, however.
Однак скоро ця ситуація зміниться.
This year the Ukraine Small Grants Program is focused on improving governance through enhancing the role of civil society in improving service provision and government accountability in particular.
Цього року Програма малих грантів для України спрямована на покращення управління шляхом підвищення ролі громадянського суспільства в поліпшенні надання послуг і зокрема відповідальності та підзвітності органів управління.
This year, discussions revolved around economic and social aspects of migrant people’s integration.
Цього року центральною темою обговорення були економічні та соціальні аспекти інтеграції мігрантів.
This year, within this advocacy campaign the World Bank collaborated with the Charity Foundation “Priyateli Ditey / Friends of the Children” which helps educate youth in orphanages and support them in obtaining higher education.
Цього року, в рамках кампанії на підтримку здорового способу життя Світовий банк співпрацював з благодійним фондом „Приятелі дітей”, який допомагає виховувати підлітків, що живуть у інтернат них закладах, і підтримує молодих людей, які прагнуть отримати вищу освіту.
This year’s report also expands the data in three of the 10 topics covered, with further plans to expand on five additional indicators in next year’s report.
Окрім того, цього року автори дослідження розширили збір даних за 3-ма індикаторами з 10.
This year’s report marks the 10th edition of the global Doing Business report series.
Цьогорічний звіт є ювілейним 10-м виданням у серії глобальних звітів “Ведення бізнесу”.
This year’s report marks the 12th edition of the global Doing Business report series.
Цьогорічна доповідь є 12-м випуском у серії глобальних доповідей «Ведення бізнесу».
Through job creation and destruction within sectors, and reallocation across sectors and countries, jobs are also at the root of aggregate productivity gains.
Завдяки створенню і ліквідації робочих місць у межах секторів і їх перерозподілу між різними секторами та країнами робочі місця забезпечують також підґрунтя для зростання сукупної продуктивності.
Throughout the 2000s, the surge in commodity prices, especially for oil, brought substantial income to Eurasia and consequently much improvement to the living standards of most Eurasian citizens, particularly the 250 million people in the six resource-rich countries.
У 2000-ті роки стрімке зростання цін на сировинні товари, особливо на нафту, забезпечило істотні надходження доходів до країн Євразії та, як наслідок, значне підвищення рівня життя більшості жителів регіону – насамперед, близько 250 мільйонів громадян шести країн, найбагатших на природні ресурси.
Thus far, crop projections do not indicate the potential for actual shortages in the major grains; however, stocks are low, and the harvests will continue to be dependent upon global weather, which leaves prices more vulnerable to higher volatility.
На цей час прогнози урожаю не вказують на можливість реального дефіциту основних зернових культур, однак їх запаси незначні і урожаї все ще залежать від погоди у світі, внаслідок чого зберігається можливість посилення нестабільності цін.
Thus, for instance, enforcing a contract through the courts still takes more than a year in Ukraine (378 days).
Наприклад, забезпечення виконання контракту через суд усе ще триває в Україні більше, ніж рік (378 днів).