natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to better jobs is limited and unfair, especially for youth and older workers, lower skilled workers, residents of rural areas and regions with limited employment opportunities.
Доступ до кращих робочих місць обмежений і несправедливий, особливо для молоді і літніх працівників, менш кваліфікованих працівників, осіб, що живуть у сільській місцевості та в регіонах з обмеженими можливостями зайнятості.
According the new Report the Eastern Europe and Central Asia region, will face an energy crunch unless investments of more than $3 trillion are made over the next 20 years, despite Russia and Central Asia’s current role as a major energy supplier to both Eastern and Western Europe.
Згідно нового Звіту, незважаючи на те, що в даний час Росія і Центральна Європа виступають в ролі найбільших постачальників енергоносіїв у Східну і Західну Європу, країни Східної Європи і Центральної Азії стикнуться з енергетичною кризою, якщо не забезпечити їх економіки інвестиціями в обсязі 3 трильйона доларів протягом наступних 20 років.
According to information provided by the State Agency for Land Resources, during the period January 14, 2013-February 7, 2013, 47, 519 applications for new parcels registration were registered and 34,219 registrations were completed.
Згідно інформації, наданій Державним агентством земельних ресурсів України, протягом 14 січня -7 лютого 2013 року було подано 47 519 заявок на реєстрацію земельних часток та 34 219 реєстрацій було завершено.
According to the MoJ, the number of formal registrations of rental rights dropped from about 150,000-200,000 registrations per quarter to 35,000-40,000 registrations immediately after establishing this regulation.
Відповідно до даних Мін’юсту, кількість реєстрацій орендних договорів зменшилася з 150000-200000 реєстрацій за квартал до початку 2015 до 35000-40000 реєстрацій на квартал відразу після встановлення цієї норми.
According to the report, an additional $1 invested in energy efficiency may avoid more than $2 in production investment.
Відповідно до даного звіту, інвестувавши 1 додатковий долар в підвищення енергоефективності, можна уникнути необхідності інвестування понад 2 доларів у виробництво.
According to the report, carbon emissions relative to GDP in the region are among the highest in the world.
Згідно зі звітом викиди вуглецю по відношенню до ВВП в даному регіоні є одними з найбільших у світі.
According to the report, if energy production is to be maintained or increased to meet Europe’s energy requirements, significant investment will be required.
Відповідно до даного звіту, якщо є намір зберегти або збільшити виробництво енергії, щоб задовольнити енергетичні потреби Європи, то для реалізації цього наміру знадобляться значні інвестиції.
According to the report, success in overall development in resource-rich countries is directly linked to how successful countries are in converting their resource revenues into built capital, such as infrastructure and healthy and skilled population.
Згідно зі звітом, досягнення країнами, багатими на природні ресурси, успіхів у загальному розвиткові безпосередньо пов'язане з тим, наскільки ці країни успішні в перетворенні їхніх доходів від природних ресурсів у набутий капітал, такий як інфраструктура і здорове та освічене населення.
According to the report, Ukraine scores 2.67 (on a 1-4 PEFA scale where 4 is the highest, without the donor practices).
За даними звіту, Україна одержала 2,67 бали (за 4-бальною системою оцінки ДВФП, де 4 – найвища оцінка, без урахування діяльності донорів).
Achieving economic growth and improving living standards requires connecting people to places where economic opportunity flourishes.
Досягнення економічного зростання і підвищення рівня життя потребує забезпечення зв’язку людей з місцями, де є кращі економічні можливості.
Actions are urgently needed to avert system collapse and to rebuild the institutional foundations at both the center and in the regions and municipalities to provide people in Ukraine with quality health services that they demand and deserve.
Необхідно вжити термінових заходів для недопущення колапсу системи та відбудови інституційного фундаменту як на центральному, так і на регіональному і місцевому рівнях з метою надання громадянам України якісних медичних послуг, яких вони потребують і заслуговують.
Addressing these barriers would yield rapid gains in trade and logistics performance and consequently in international competitiveness.
Усунення цих бар’єрів дає швидкий приріст показників торговельної та логістичної діяльності і, зрештою, міжнародної конкурентоспроможності.
Adequate and efficient public investments are vital to provide basic public services, to achieve and sustain economic growth, and to promote shared prosperity for the population.
Адекватні й ефективні державні інвестиції є життєво важливими для надання основних державних послуг, досягнення і підтримання протягом тривалого часу економічного зростання та забезпечення підвищення доброту усіх прошарків населення.
Adequate capitalization of the banking system was maintained during the 2008-2009 financial crises.
Під час фінансової кризи 2008 – 2009 років було здійснено необхідну капіталізацію банківської системи
Adoption of an appropriate macroeconomic policy mix (tighter fiscal policy and flexible exchange rate policy) supported by an IMF Program would help to improve growth prospects by boosting investor confidence in Ukraine's macroeconomic policy framework thus lowering costs of external financing.
Впровадження заходів, необхідних для відновлення макроекономічної рівноваги (більш жорстка фіскальна політика та гнучкий режим валютного курсу), підтриманих програмою співробітництва з МВФ, допоможе покращити перспективи зростання через підвищення довіри з боку інвесторів до макроекономічної політики України та знизити вартість зовнішніх запозичень.
Advocacy for more investment in agriculture research -- including through the Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR) – and monitoring agricultural trade to identify potential food shortages.
Стимулюються додаткові інвестиції в дослідження у сфері сільського господарства – у тому числі через Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR) (Консультативна група з міжнародних досліджень у сфері сільського господарства (КГМДСС))
After a hesitant start, this new business model has been developed and implemented in nearly all of the 756 local welfare offices in the country.
Після невпевненого початку впровадження цієї нової моделі діяльності її вдосконалили та запровадили майже в усіх з 756 місцевих управлінь праці та соціального захисту в Україні.
After a hesitant start, this new One Stop Shop business model for client intake and benefits administration has been developed and implemented in almost all of 757 local welfare offices all over the country.
Після невпевненого старту нова модель «єдиного вікна» для прийому громадян була розроблена та впроваджена майже в усіх 757 місцевих відділах праці та соціального захисту України.
After spending time and money on the trip, people wasted five or six hours waiting in long lines.
Витративши час і гроші на поїздку, люди марнували п’ять чи шість годин, очікуючи в довгих чергах.
After the modernization of the State Tax Service 32% more taxes now paid.
Нині, після модернізації Державної податкової служби, вчасно сплачуються на основі декларації на 32% більше податків
Aggregate exports from 2006 to 2012 increased by 20%.
Упродовж періоду від 2006 до 2012 року сукупна динаміка експорту збільшилася на 20
Agriculture suffered from lack of precipitation that cost some 4 percentage points of value added in the sector.
Сільське господарство минулого року втратило 4відсоткові пункти доданої вартості через посуху.
aligning the Bank’s translation framework with the new policy; and
Приведення вимог Банку до перекладу документів у відповідність до нової політики;
All state land within the urban settlements (except land under the state enterprises) was already transferred to communal property, however remains outside the Cadaster and Registry, which makes the rights of tenants and users of such land weak and rental transactions non-transparent and local government unaccountable.
Усі землі державної форми власності у населених пунктах (окрім земель, що знаходиться у постійному користуванні державними підприємствами) вже були передана у комунальну власність, однак залишається поза кадастром та реєстром, що послаблює права орендарів та користувачів цими землями, робить орендні відносини непрозорими, а місцеву владу – непідзвітною щодо прийнятих рішень.
All the road safety features that are part of the new project will contribute to increasing safety of Ukraine’s road users.
Всі засоби безпеки руху, що будуть реалізовані в рамках нового проекту, сприятимуть підвищенню безпеки користувачів доріг в Україні.
All these improvements coincided with high and rising commodity prices.
Усі ці покращення збіглися з періодом високих та зростаючих цін на сировину.
Almost continuous rain is causing problems for the wheat crop in many European countries, whereas the wheat crops in Russia, Ukraine and Kazakhstan have been hit hard by a lack of rain.
Практично безперервні дощі завдають шкоди урожаю пшениці в багатьох країнах Європи, водночас, урожай пшениці в Росії, Україні та Казахстані дуже страждає від відсутності дощу.
Along with macroeconomic adjustment, structural reforms are needed to jumpstart growth.
Для прискорення зростання економіки, Україні разом із відновленням макроекономічної рівноваги, необхідно забезпечити впровадження структурних реформ.
Also during the forthcoming year work on a new Country Partnership Strategy for Ukraine 2012-2015 will commence.
До того ж, наступного року розпочнеться робота над новою Стратегією партнерства з Україною на період 2012-2015 років.
Also, informal status of this land prevents a clear demarcation of the adjacent parcels, which creates an additional transaction cost and provides opportunities for encroachment.
Окрім того, неврегульований правовий статус цих земель стоїть на заваді чіткій демаркації прилеглих ділянок, що збільшує трансакційні витрати й створює можливості для порушення їх меж.
Although current rice prices remain at elevated levels, existing rice stocks are relatively comfortable.
Хоча нині ціни на рис залишаються на підвищеному рівні, наявні запаси рису не дають підстав тривожитися.
Among 114 assessed countries, Ukraine rates above the worldwide average of 2.53.
Серед 114 оцінених країн Україна перебуває вище загальносвітового середнього показника, який складає 2,53 бали.
Among other activities, the FLEG Program helps participating countries to develop forest policy and plans in the seven countries, including Belarus, Moldova and Ukraine.
Разом із іншою діяльністю, Програма ФЛЕГ допомагає країнам-учасницям, розробляти політики і плани в лісовій галузі.
Among the main weaknesses of the power supply system in Ukraine is the lack of regulating capacity.
Барі і будівництво лінії електропередач посилило енергосистему України.
Among the report's recommendations are a gradual retirement age increase for women, who now retire earlier than in any European country (at 55), but live as long.
У звіті рекомендується, зокрема, поступово підвищувати пенсійний вік для жінок, які зараз виходять на пенсію раніше, ніж у будь-якій іншій країні Європи (у 55 років), а мають таку саму тривалість життя.
Among them are: field roads (about 4.8% of farmland were allocated to field roads during the privatization, which is about 1.3 mln ha), farm yards, unclaimed privatization parcels (shares) (about 5% of parcels are unclaimed), forest wind breaks.
Серед них: польові дороги (4,8% сільськогосподарських угідь були виділені під польові дороги під час приватизації, що складає собою біля 1,3 млн га), сільськогосподарські двори, незатребувані приватизаційні паї (біля 5% з паїв є невитребуваними), лісозахисні смуги.
And after we started a new, much simpler mechanism of granting benefits, people do not need to go to many other offices, like the offices of companies providing communal services or electricity."
І після того, як ми почали застосовувати новий, значно простіший механізм надання допомоги, люди не мусять йти до багатьох інших установ, зокрема, до офісів компаній, які надають комунальні послуги або послуги з постачання електроенергії".
And completing all the formalities required to import or export a standard container of goods takes nearly a month – 28 days to import and 29 days to export.
А виконання усіх формальностей, необхідних для імпорту або експорту стандартного контейнера з товаром триває близько місяця – 28 днів для імпорту та 29 днів для експорту.
And if modernization in the energy sector succeeds, Ukraine's electricity grid will be a reliable part of the European grid.
Якщо модернізація сектора електроенергетики України буде успішною, то енергосистема України стане надійною частиною європейської енергосистеми.
And it also helped to insure stability of the banking sector,”- proved the Executive Director of the Deposit Guarantee Fund Valeriy Ohiyenko.
І це також допомогло забезпечити стабільність банківського сектору”, – стверджує Виконавчий Директор Фонду гарантування депозитів Валерій Огієнко.
And it made getting electricity easier by streamlining the process for obtaining a new connection.
Крім того, також вдалося полегшити доступ до системи електропостачання завдяки спрощенню процесу отримання дозволу на нове підключення до мережі.
And most substations have old Soviet-made equipment that poses a danger to personnel; high voltage power air-breakers that can explode and injure workers.
Адже на ньому використовуються високовольтні повітряні вимикачі, які можуть вибухнути і поранити працівників.
And not every Ukrainian can afford to visit a multi-gym and go in for sports, as being a member of a sports club or a gym costs hundreds to tens of thousands of hryvnias a month."
І не кожен українець може собі дозволити відвідувати спортивний клуб, де абонемент коштує від кількох сотень до десятків тисяч гривень в місяць”.
And since Ukraine allows visa-free entrance for citizens of both Europe and the CIS, the city could become an ideal destination for international businesses and organizations.
Поки Україна зберігає безвізовий режим для громадян європейських країн та країн СНД Київ може стати ідеальним місцем для міжнародних організацій і бізнесу.
And the station always shares its revenues with the community of Novodnistrovsk", said Lutchak.
І електростанція завжди ділиться своїм прибутком з громадою міста Новодністровська», – повідомив Микола Лутчак.
And we are continuing to work with many other international and local partners to ensure that Ukraine gets the best service from its many friends.
Ми продовжуємо працювати з багатьма іншими міжнародними і місцевими партнерами, щоб забезпечити одержання Україною найкращих послуг від її численних друзів.
Annual Reports of Board Committees
Річні звіти комітетів Ради директорів
Another important finding of the report is that integration into global markets is a key factor of success, as it helps create prosperity regardless of diversification.
Ще одним важливим висновком звіту є те, що інтеграція у світові ринки також є ключовим фактором успіху, оскільки вона дає змогу забезпечити процвітання незалежно від диверсифікації.
Another part of the city strategy focuses on raising public and private investments in health care, and promoting healthy living.
Ще одна частина стратегії розвитку міста зосереджується на залученні державних і приватних інвестицій в охорону здоров’я та заохоченні до здорового способу життя.
Another US$1 billion of financing is planned by the end of this year.
Ще 1 млрд. доларів США інвестицій планується виділити до кінця цього року.
Any firm or individuals that are found to be engaged in collusive or corrupt practices are debarred from participating in any future World Bank Group projects.
Наслідком виявлення того, що будь-яка юридична або фізична особа вдавалася до змов або корупції, є заборона на її участь у будь-яких майбутніх проектах Групи Світового банку.
Are there projects in the east of the country?
Чи заплановано якісь проекти на сході країни?
Are these reforms sufficient?
Чи достатньо цих реформ?
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine – the six countries of the EU’s Eastern Partnership (EaP) – are among those working to increase economic links with the EU.
До лав країн, що намагаються побудувати міцніші економічні зв’язки з ЄС, належать і Азербайджан, Білорусь, Вірменія, Грузія, Молдова, Україна – шість країн Східного партнерства ЄС (СП).
Armenia: yerevan@worldbank.org
Вірменія: yerevan@worldbank.org
As a consequence, economic diversification has increasingly been lauded by policy-makers as the solution to reducing Eurasia’s dependency on natural resources – and to safeguarding the region’s long-term development prospects.
Як наслідок, посадовці, які визначають економічну політику, стали дедалі частіше вказувати на диверсифікацію економіки як на засіб зниження залежності країн Євразії від природних ресурсів та забезпечення довгострокових перспектив розвитку регіону.
As a matter of fact, looking after oneself today is by no means cheap.
Зараз бути здоровим - ще й дорого.
As a result of the comprehensive reforms, more than 80 banks out of the 180 were sent to the Deposit Guarantee Fund for resolution.
В результаті цих всебічних реформ понад 80 банків зі 180 були направлені до Фонду гарантування вкладів фізичних осіб для виведення з ринку.
As a result, about 2-3 million hectares stay out of formal economic turnover providing resources for informal sector.
В результаті, біля 2-3 млн га (із загальною вартістю оренди 70-150 млн доларів на рік) залишаються поза формальним економічним обігом та забезпечує ресурсами тіньовий сектор.
As a result, according to Doing Business 2014, Ukraine is ranked 112 among 189 economies globally.
Як наслідок, згідно звіту “Ведення бізнесу – 2014”, загалом Україна посіла 112 місце з-поміж 189 країн.
As a result, by the time of the project’s completion in 2021, travel time between Poltava and Kharkiv will be reduced from the current 140 minutes to 96 minutes, while the number of traffic accidents (injuries and fatalities) will be expected to fall from 139 to 85 cases a year.
У результаті цього, на час завершення проекту в 2021 році, тривалість поїздки між Полтавою та Харковом скоротиться з теперішніх 140 хвилин до 96 хвилин разом із очікуваним зменшенням кількості дорожньо-транспортних пригод (з пошкодженнями та смертельними випадками) зі 139 до 85 випадків на рік.
As a result, people with special needs stand a better chance of becoming more active, contributing to society and being part of the country’s workforce.
В результаті, у людей з особливими потребами з’являється новий шанс бути більш активними, а отже не залишатись на самоті зі своїми проблемами.
As a result, the time to start a business has continued to decline.
В результаті, час, необхідний для того, щоб зареєструвати нове підприємство продовжував зменшуватися.
As a result, this year Ukraine is ranked 112 among 189 economies globally.
Як наслідок цього, в рейтингу легкості ведення бізнесу, Україна посіла 112 місце серед 189 країн світу.
As any complex and comprehensive assessment, PEFA can contain some inaccuracies or be based on insufficient information.
Як будь-яка складна і всебічна оцінка ДВФЗ може містити деякі неточності або спиратися на недостатню інформацію.
As chronic disease requires continuous attention, raising awareness of the patient, involving them in the design of their treatment plans will go a long way in ensuring compliance and reducing the risk of premature death," says Rekha Menon, World Bank Senior Economist and one of the main authors of the report.
Оскільки хронічні захворювання потребують постійної уваги, підвищення свідомості пацієнтів та залучення хворих до розробки планів їхнього лікування треба певний час на те, коли люди звикнуть та почнеться зниження ризиків смертності”, - каже Рекха Менон, Старший економіст Світового банку та один з авторів звіту.
As of today, almost 230,000 people have received housing subsidies.
Станом на сьогодні майже 230 000 осіб отримують субсидії на житлово-комунальні послуги.
As one of the most cost effective methods for reducing both energy consumption and greenhouse gas emissions, energy efficiency is increasingly becoming a key priority for governments around the region.
Енергоефективність, як один із найбільш економічно доцільних методів зменшення енергоспоживання та викидів парникових газів, дедалі більше стає ключовим пріоритетом для урядів у всьому регіоні.
As part of its response to the food crisis, the Bank has supported the provision of some 2.3 million school meals every day to children in low income countries.
У рамках реагування на продовольчу кризу Світовий банк надав підтримку організації щоденного харчування дітей в близько 2,3 мільйонах шкіл у країнах з низьким рівнем доходів.
As part of the project, joint detailed plans for reforming sustainable forest sectors have been developed with the help of local and international experts, NGOs, academia, the private sector and governments.
В рамках програми, за допомогою міжнародних експертів, НУО, науковців, бізнесу та владних інституцій, зокрема й в Україні, були розроблені спільні детальні плани реформування лісового сектору або їх окремі компоненти.
As part of this increased cooperation, the Word Bank in Kiev recently brought together different representatives from various CSOs – ranging from the Council of Entrepreneurs at the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ukrainian Association of Credit Unions to the Ukrainian Alternative Public Advocacy Club and the OPORA Civil Network – to discuss answers to these questions and more.
В рамках цього розширеного співробітництва Світовий банк нещодавно зібрав у Києві представників різних організацій громадянського суспільства широкого спектру – від Ради підприємців при Кабінеті Міністрів України й Української Асоціації кредитних спілок до клубу «Українська Альтернатива» і громадянської мережі «Опора», – аби обговорити відповіді на ці та багато інших питань.
As part of this work, a new public procurement monitoring framework to assess procurement cost efficiency and transparency has been developed.
В рамках цієї діяльності розроблено нову схему контролю за державними закупівлями для оцінки прозорості та ефективності витрат, пов’язаних із закупівлями.
As part of this, the World Bank Group has pledged to provide US$3.5 billion in 2014, of which US$2.5 billion has already been made available.
У зв’язку з цим, Група Світового банку зобов’язалася надати Україні в 2014 році 3,5 млрд. доларів США, 2,5 млрд. доларів США з яких вже виділено.
As recently as early June, analysts had expected price declines after the new harvests, not spikes.
Ще зовсім недавно, на початку червня, аналітики очікували, що після нового урожаю ціни знизяться, а не стрибнуть угору.
As the weakening Hryvnia affects the banking sector, the authorities are taking measures to restore confidence.
Оскільки ослаблення гривні негативно впливає на банківський сектор, влада вживає заходів щодо відновлення довіри.
As these short-term initiatives are being implemented, broader measures need to be prepared and then introduced.
У міру реалізації цих короткострокових ініціатив необхідно підготувати й запровадити ширші заходи.
As Ukraine continues and accelerates its reform path, continued financial and technical support from the international community is critical: to help stabilize the economy, support the poor and vulnerable, improve capacity, overcome the resistance of vested interests, and most importantly to rebuild confidence.
По мірі того, як Україна буде продовжувати та прискорювати свої реформи, важливою буде постійна фінансова та технічна підтримка міжнародної спільноти: щоб допомогти у стабілізації економіки, підтримати незабезпечені та вразливі верстви населення, покращити спроможність, подолати спротив особистих інтересів певних зацікавлених сторін, та що найважливіше – відновити довіру.