natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom has a sidekick named John. 
У Тома є помічник, якого звуть Джон.
Tom has a sidekick named John. 
У Тома є напарник, якого звуть Джон.
All religions are equally right, because they're all wrong. 
Всі релігії однаково праві, тому що вони всі помиляються.
All religions are equally right, because they're all wrong. Only I possess the secrets of the universe. 
Всі релігії однаково праві, тому що вони всі помиляються. Лише я володію секретами Всесвіту.
Facebook sucks. 
Фейсбук - лайно.
Are you Italian? 
Ви італійці?
Are you Italian? 
Ти італієць?
Are you Italian? 
Ти італійка?
Are you Italian? 
Ви італійка?
Are you Italian? 
Ви італієць?
Are you guys Italian? 
Ви італійці?
How old is Tom Jackson now? 
Скільки зараз років Тому Джексону?
Christianity is an evil religion. 
Християнство - релігія зла.
Islam is an evil religion. 
Іслам - релігія зла.
For crying out loud, what're you doing? 
Господи боже мій, ну що ти робиш?
For crying out loud, what're you doing? 
Господи Ісусе, ну що ж ви робите?
Tom went to see the witch doctor. 
Том пішов на прийом до знахаря.
It's tough raising a kid. 
Складно ростити дитину.
It's tough raising a kid. 
Дитину ростити складно.
It's tough raising a kid. 
Виховувати дитину складно.
I guess my wife's pregnant. 
Гадаю, моя дружина вагітна.
I will leave children, grandchildren, and great-grandchildren, besides the poor sentences I have written. 
На додачу до кепських речень, які я написала, я лишу після себе дітей, онуків та правнуків.
My body belongs to me. 
Моє тіло належить мені.
Tom fired John. 
Том звільнив Джона.
Mr. Jackson fired John. 
Пан Джексон звільнив Джона.
I'll give you that money. 
Я тобі дам ці гроші.
Elon Musk has proven capitalism to be a farce. 
Ілон Маск довів, що капіталізм - це фарс.
It's all a farce. 
Це все фарс.
Stop trying to talk me out of it. 
Годі вже намагатися мене відмовити.
I'm an Iraqi citizen. 
Я громадянка Іраку.
I'm an Iraqi citizen. 
Я громадянин Іраку.
What language is spoken in East Turkestan? 
Якою мовою розмовляють у Східному Тукрестані?
How does water taste? 
Яка вода на смак?
How does water taste? 
Як смакує вода?
How does water taste? 
Який смак у води?
What does water taste like? 
Яка вода на смак?
What does water taste like? 
Як смакує вода?
What does water taste like? 
Який смак у води?
Does William Shatner speak Esperanto? 
Вільям Шатнер говорить на есперанто?
Don't go to the post office. 
Не ходи на пошту.
Did Shakespeare speak Esperanto? 
Шекспір розмовляв на есперанто?
Did Shakespeare speak Esperanto? 
Шекспір розмовляв мовою есперанто?
One horsepower is equal to 0.746 kilowatts. 
Одна кінська сила дорівнює 0,746 кіловат.
He passed the ball to me. 
Він передав мені м'яч.
He passed the ball to me. 
Він віддав мені пас.
He passed the ball to me. 
Він зробив пас на мене.
The protests lasted for weeks. 
Протести тривали тижнями.
The worst was ahead. 
Найгірше було попереду.
The worst lay ahead. 
Найгірше було попереду.
The worst was still ahead. 
Найгірше було ще попереду.
I'm standing on a table. 
Я стою на столі.
I'm standing under a bridge. 
Я стою під мостом.
That's a bad move. 
Це поганий крок.
That's a bad move. 
Це поганий хід.
I'm sitting under a tree. 
Я сиджу під деревом.
Don't look that up. 
Не гугли це.
Don't look that up. 
Не дивись це в словнику.
Don't look that up. 
Не дивись визначення.
Tom returned to his car, pulled out and drove away. 
Том повернувся до своєї машини, завів двигун і поїхав.
When was the baby born? 
Коли дитина народилася?
When was the baby born? 
Коли народилася дитина?
Are you the Tom Jackson? 
Ти той самий Том Джексон?
Are you the Tom Jackson? 
Ви той самий Том Джексон?
Tom looks a lot like his dad. 
Том дуже схожий на свого батька.
Mary is pregnant and so is Alice. 
Мері вагітна, і Еліс теж.
Mary is pregnant, and Alice is, too. 
Мері вагітна, і Еліс теж.
I'm telling mom. 
Я мамі розкажу.
I'm telling mom. 
Я розкажу мамі.
I'm heading east. 
Я направляюся на схід.
What startled Tom? 
Що вразило Тома?
The milk is fresh. 
Молоко свіже.
London's the biggest city in the country. 
Лондон - найбільше місто у країні.
This is the best computer I've ever used. 
Це найкращий комп'ютер, який я коли-небудь користувалася.
I always carry an umbrella, just in case it rains. 
У мене завжди з собою парасолька на випадок, якщо раптом піде дощ.
I always carry an umbrella, just in case it rains. 
Я завжди ношу з собою парасольку на випадок, якщо раптом піде дощ.
I'm serious, bro. 
Я серйозно, друже.
I'm an exception. 
Я виняток.
Who is this clown? 
Хто цей клоун?
Who is this clown? 
Що це за клоун?
I'm a father, too. 
Я теж батько.
We have the right to strike. 
Ми маємо право на страйк.
We have the right to strike. 
У нас є право на страйк.
We have the right to strike. 
У нас є право страйкувати.
We have the right to strike. 
Ми маємо право страйкувати.
My donkey is faster than your car. 
Мій віслюк швидший, ніж твоя машина.
My donkey is faster than your car. 
Мій віслюк швидший від твоєї автівки.
I'm learning how to learn. 
Я вчуся вчитися.
What’s that book you’re reading? 
Що це ти читаєш за книжку?
These are the children who live next door. 
Це сусідські діти.
I live in Ljubljana. 
Я живу в Любляні.
I live in Ljubljana. 
Я мешкаю в Любляні.
I live in Maribor. 
Я живу в Мариборі.
I live in Maribor. 
Я мешкаю в Мариборі.
I live on the Balkans. 
Я живу на Балканах.
Thank you for playing this blog post! 
Дякую, що зіграв у цей пост!
Mary took me to a gay bar. 
Мері взяла мене у ґей-бар.
This is the best solution. 
Це найкраще рішення.
This is the best solution. 
Це найкраще розв'язання.
We should play chess more often. 
Нам слід частіше грати у шахи.
Tom wanted to know more about what was happening. 
Том хотів дізнатися більше про те, що відбувається.
Time is gold. 
Час - це золото.
Tom spoke faster than usual. 
Том розмовляв швидше, ніж зазвичай.
He who says A, must say B. 
Сказав "а", кажи і "б".
Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions. 
Менші галактики складаються з "усього" кілька тисяч зірок. Найбільші складаються з трильйонів.
Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions. 
Менші галактики мають "усього" кілька тисяч зірок. Найбільші - трильйони.
Is Tom dead or alive? 
Том живий чи мертвий?
Good morning, Tom. How are you? 
Доброго ранку, Томе. Як справи?
Good morning, Tom. How are you? 
Доброго ранку, Томе. Як ти?
It's working well so far. 
Поки що це працює добре.
I forgot to ask Tom what he wanted. 
Я забула запитати Тома, чого він хоче.
I forgot what I was supposed to do. 
Я забула, що мала зробити.
Who'll save Tom? 
Хто врятує Тома?
Do you really think women lie more than men? 
Ти дійсно вважаєш, що жінки брешуть частіше, ніж чоловіки?
If anybody needs help, I can give them a hand. 
Якщо комусь потрібна допомога, я можу допомогти.
What shall we get her for her birthday? 
Що ми їй купимо на день народження?
He suddenly moved to London, which surprised everyone. 
Він несподівано переїхав до Лондона, що всіх здивувало.
She's in a green dress. 
Вона у зеленій сукні.
She's in a green dress. 
На ній зелена сукня.
She's in a very good mood. 
Вона у дуже доброму гуморі.
She's not afraid to die. 
Вона не боїться загинути.
I eat a sandwich. 
Я їм сендвіч.
I eat a sandwich. 
Я їм бутерброд.
I like this trait of his personality. 
Мені подобається ця риса його характеру.
They eat and drink. 
Вони їдять і п'ють.
Tom was born in space. 
Том народився в космосі.
She doesn't like reading. 
Вона не любить читати.
She doesn't enjoy reading. 
Вона не любить читати.
Find the solution to the following equation. 
Знайдіть розв'язок для наступного рівняння.
Find the solution to the following equation. 
Розв'яжіть наступне рівняння.
Please don't run in the room. 
Будь ласка, не бігай по кімнаті.
Please don't run in the room. 
Будь ласка, не бігайте по кімнаті.
My glasses are dirty. 
Мої окуляри брудні.
My glasses are dirty. 
У мене брудні окуляри.
She walks slowly. 
Вона ходить повільно.
She walks slowly. 
Вона повільно ходить.
I only speak a little bit of English. 
Я говорю англійською лише трохи.
I only speak a little bit of Welsh. 
Я говорю валійською лише трохи.
There is a pizza on the table. 
На столі є піца.
There is a pizza on the table. 
На столі піца.
There is a pizza on the table. 
На столі лежить піца.
There is a pizza on the table. 
На столі стоїть піца.
Dinner is in the evening. 
Вечеря ввечері.
Mondays are like that. 
Понеділки такі.
Mondays are like that. 
Понеділки - вони такі.
Pepper or salt? 
Перець чи сіль?
Pepper or salt? 
Перцю чи солі?
Tom is a chess hustler. 
Том - вуличний гравець у шахи.
"Bye." "See you soon." 
"Бувай." - "Скоро побачимося."
Mary is the world chess champion. 
Мері - чемпіонка світу з шахів.
"Enjoy your meal, Mary." "Thanks." 
"Смачного, Мері." - "Дякую."
Mummy, Tom keeps hitting me! Tell him to stop! 
Мамусю, Том постійно мене лупцює! Скажи йому, щоб він припинив!
We are not children, we are men. 
Ми не діти, ми чоловіки.
It's not easy, but it's feasible. 
Це непросто, але це можна зробити.
Finland will officially join NATO tomorrow. 
Фінляндія офіційно приєднається до НАТО завтра.
Finland will officially join NATO tomorrow. 
Фінляндія завтра офіційно приєднається до НАТО.
Finland will officially join NATO tomorrow. 
Фінляндія завтра офіційно стане членом НАТО.
Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought. 
Румунська мова не так схожа на португальську, іспанську, італійську та французьку, як я думала.
Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought. 
Румунська мова не настільки подібна до португальської, іспанської, італійської та французької, як я вважав.
I'm so fucking pissed off right now. 
Я зараз такий злий, блять.
Do you have a fork and a knife? 
У тебе є виделка і ніж?
Do you have a fork and a knife? 
У вас є виделка і ніж?
We eat cake for breakfast. 
Ми на сніданок їмо торт.
It is illegal to have more than one wife. 
Мати більше однієї дружини заборонено законом.
It's just a rumour. 
Це просто чутки.
My mother works as a psychologist in a hospital. 
Моя мама працює у лікарні психологом.
Who likes spiders? 
Хто любить павуків?
Bakhmut holds. 
Бахмут тримається.
Keep buggering on. 
Продовжуй грести.
I know you're feeling discouraged, but you just have to keep buggering on and eventually things will get better. 
Я знаю, що ти відчуваєш розчарування, але ти мусиш триматися і рухатися вперед, і з часом все покращиться.
Tom accidentally stepped in dog poop on his morning jog. 
Том випадково вступив у собачі какашки під час ранкової пробіжки.
My children and I went for a walk in the woods. 
Ми з дітьми пішли на прогулянку в ліс.
Tom takes his coffee seriously, and his go-to order is a ristretto. 
Том сприймає каву серйозно, і його стандартне замовлення - це ристрето.
She's far from me. 
Вона від мене далеко.
Breakfast, lunch, or dinner? 
Сніданок, обід чи вечеря?
I eat bread with jam for breakfast. 
На сніданок я їм хліб з варенням.
I eat bread with jam for breakfast. 
На сніданок я їм бутерброд з варенням.
We've got three children, two boys and a girl. 
У нас троє дітай, двоє хлопців і дівчинка.
You haven't got a dictionary I could borrow, have you? 
Чи у тебе часом немає словника, який я могла би позичити?
I'm feeling a bit peckish. Is there anything in the fridge? 
Мені хочеться щось перекусити. Є щось у холодильнику?
Come on children. It's high time you were getting ready for school. 
Ну ж бо діти! Вже давно час збиратися до школи.
And just how did you manage to get your room so untidy? 
І яким таким чином ти примудрився зробити свою кімнату настільки неохайною?
I must be getting fat. I can't fit into these trousers. 
Я, мабуть, погладшав. Я не поміщаюся у ці штані.
He got really angry when I told him I would be late. 
Він дуже розсердився, коли я йогому сказала, що спізнюся.
How did your T-shirt get so dirty? Were you rolling in the mud? 
Як так трапилось, що у тебе така брудна футболка? Ти що, валялася в багнюці?
Is that a bull or an ox? 
Це бик чи віл?
A bee is not a bird. 
Бджола не птах.
What would you say in Romanian? 
А що б ти сказав румунською?
What would you say in Romanian? 
А що б ти сказала румунською?
What would you say in Romanian? 
А що б ви сказали румунською?
A tablespoon or a teaspoon? 
Столову чи чайну ложку?
Tatoeba's greatest virtue is its interactivity. 
Головна цінність Татоеби - інтерактивність.