natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I painted the gate blue.
Я пофарбувала ворота у блакитний колір.
I painted the gate blue.
Я пофарбував хвіртку у синій колір.
I painted the gate blue.
Я пофарбувала хвіртку у синій колір.
I painted the gate blue.
Я пофарбував хвіртку у блакитний колір.
I painted the gate blue.
Я пофарбувала хвіртку у блакитний колір.
I'm a night owl.
Я "сова".
I like walking at night.
Я люблю гуляти вночі.
I like walking at night.
Мені подобається гуляти вночі.
I also like cake.
Мені також подобаються пироги.
Me, too.
Я також.
Me, too.
Я теж.
May I join you?
Можна мені до вас приєднатися?
We talked until two in the morning.
Ми говорили до другої ночі.
We talked until two in the morning.
Ми проговорили до другої ночі.
We talked until two in the morning.
Ми розмовляли до другої ночі.
He doesn't like us.
Ми йому не подобаємося.
Hopefully, we'll enjoy our China trip.
Сподіваюся, нам сподобається наша поїздка до Китаю.
A book dropped from the shelf.
З полки впала книжка.
Put away your books and notebooks.
Прибери свої книжки і зошити.
They have few books.
У них мало книжок.
They have few books.
Вони мають мало книжок.
Don't judge a book by its cover.
Не судіть про книжку за її обкладинкою.
Don't judge a book by its cover.
Не судіть про книжку за обкладинкою.
Don't judge a book by its cover.
Не суди про книжку за її обкладинкою.
I fell asleep while reading.
Я заснув, читаючи.
I fell asleep while reading.
Я заснула, читаючи.
Reading books is very interesting.
Читати книжки — це дуже цікаво.
I don't have time to read.
Я не маю часу на читання.
I am reading a book.
Я читаю книжку.
While reading a book, I fell asleep.
Я заснув, читаючи книжкку.
While reading a book, I fell asleep.
Я заснула, читаючи книжкку.
The boy reading a book is John.
Хлопчик, який читає книгу, - це Джон.
Put your books away.
Прибери свої книжки.
Put your books away.
Приберіть свої книжки.
I mean it!
Я серйозно!
I mean it!
Я кажу серйозно!
I mean it!
Я це серйозно.
I mean it!
Я це серйозно!
You can't be serious.
Ти, мабуть, жартуєш.
You can't be serious.
Ти це явно не серйозно.
You can't be serious.
Ви, мабуть, жартуєте.
Let's not deviate from the subject.
Давайте не відволікатися від теми.
Is that true?
Це правда?
Is that true?
Це так?
I do think so.
Я дійсно так думаю.
I do think so.
Я дійсно так вважаю.
I do think so.
Я насправді так вважаю.
I do think so.
Я насправді так думаю.
Can you handle it?
Чи можете ви з цим впоратися?
Many thanks.
Ґречно вдячна.
I'm really confused.
Я насправді збентежений.
I'm really confused.
Я насправді спантеличений.
I'm really confused.
Я насправді збита з пантелику.
He's really selfish.
Він дуже егоїстичний.
He's really selfish.
Він справжній егоїст.
It's really hot there.
Тут дуже спекотно.
To tell the truth, I am not your father.
Правду кажучи, я не твій батько.
To tell the truth, she no longer loves him.
Чесно кажучи, вона його більше не кохає.
A true friend would have acted differently.
Справжній друг діяв би інакше.
Tell me a true story.
Розкажи мені правдиву історію.
Tell me a true story.
Розкажіть мені правдиву історію.
Let me tell you about our special.
Дозвольте, я розкажу вам про нашу фірмову страву.
Make it real.
Зроби це реальністю.
Make it real.
Реалізуй це.
The quality of translation has improved.
Якість перекладу покращилася.
Let's compare the translation with the original.
Порівняймо переклад з оригіналом.
Do you know how to play mahjong?
Ти вмієш грати у маджонг?
Do you know how to play mahjong?
Ви вмієте грати у маджонг?
How's your sister?
Як справи у твоєї сестри?
How's your sister?
Як твоя сестра?
How's your sister?
Як ваша сестра?
How's your sister?
Як сестра?
My sister has two sons, so I have two nephews.
Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів.
I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
Я подарував сестрі на день народження перламутрове намисто.
I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
Я подарувала сестрі на день народження перламутрове намисто.
My sister has a job.
Моя сестра має роботу.
My sister has a job.
У моєї сестри є робота.
My sister is playing with a doll.
Моя сестра грає з лялькою.
My sister is playing with a doll.
Сестра грає з лялькою.
My sister resembles my mother.
Моя сестра схожа на нашу маму.
Brush your teeth after each meal.
Чисти зуби після кожного прийому їжі.
I'll be back by 6 o'clock every day.
Щодня я повертатимусь о шостій годині.
Millions of people starve to death every year.
Кожного року мільйони людей помирають від голоду.
You should not have breakfast every day.
Тобі не варто снідати кожного дня.
Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
Вони щодня вбивали ламу, щоб задовольнити бога сонця.
It is essential for you to practice every day.
Тобі необхідно практикуватися кожного дня.
It is essential for you to practice every day.
Вам необхідно практикуватися кожного дня.
I go every year.
Я кожного року ходжу.
I go every year.
Я кожного року їжджу.
I go every year.
Я їжджу щороку.
I go every year.
Я ходжу щороку.
Do you know how many people starve to death in the world annually?
Ти знаєш, скільки людей у світі щороку помирає від голоду?
The curtain rose.
Завіса піднялася.
The curtain fell.
Завіса опустилася.
The curtain fell.
Завіса впала.
Can I get a pillow?
Можна мені подушку?
I'm very glad to see you again.
Я дуже радий знову з тобою побачитися.
I'm very glad to see you again.
Я дуже рада знову з тобою побачитися.
I'm very glad to see you again.
Я дуже радий знову з вами побачитися.
I'm very glad to see you again.
Я дуже рада знову з вами побачитися.
If you were to quit your job, what would you do?
Якби ви повинні були звільнитися з роботи, що б ви зробили?
What would become of us if war should break out?
Що було б з нами, якби зненацька почалася війна?
Workers of the world, unite!
Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Much depends upon the result.
Багато чого залежить від результату.
All is well.
Все гаразд.
All is well.
Все добре.
All is well.
Усе добре.
All is well.
Все в шоколаді.
Everything is all right.
Все в шоколаді.
I will do it at all costs.
Я зроблю це за будь-яку ціну.
Fill it up, please.
Повний бак, будь ласка.
Fill it up, please.
До країв, будь ласка.
Fill it up.
Наповни його.
Fill it up.
Наповни її.
You look contented.
У тебе задоволений вигляд.
You look contented.
У вас задоволений вигляд.
I have never been to Paris.
Я ніколи не був у Парижі.
I have never been to Paris.
Я ніколи не була в Парижі.
Adults only.
Тільки для дорослих.
Adults only.
Тількі для дорослих.
Let's drink to our charming hostess!
Випиймо за нашу чарівну господиню!
Bees provide us with honey.
Бджоли дають нам мед.
My pulse is fast.
У мене швидкий пульс.
My pulse is fast.
У мене прискорений пульс.
The people revolted against the tyranny.
Народ повстав проти тиранії.
I'm sleepy!
Я хочу спати!
Aren't you sleepy?
Тобі спати не хочеться?
Aren't you sleepy?
Вам спати не хочеться?
Are you sleeping, Tom?
Томе, ти спиш?
Are you sleeping, Tom?
Томе, ви спите?
I need to get some sleep.
Мені потрібно трохи поспати.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
Сон - то найбільший злодій. Він краде половину нашого життя.
I couldn't sleep.
Я не міг спати.
I couldn't sleep.
Я не могла спати.
I'm trying to sleep.
Я намагаюся поспати.
Dreams come true.
Мрії здійснюються.
I felt left out.
Я почувався зайвим.
I felt left out.
Я почувалася зайвою.
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
Невіруючі сміялися з єпископського пояснення.
Don't work too hard!
Не працюй забагато!
Don't work too hard!
Не працюйте забагато!
I'm not asking for the moon.
Я не прошу зірок з неба.
It's for free.
Це безкоштовно.
Is it free?
Це безкоштовно?
We could see nothing but fog.
Ми не бачили нічого, окрім туману.
He had one daughter.
Він мав одну дочку.
He had one daughter.
У нього була одна дочка.
My daughter has braces.
У моєї доньки брекети.
My daughter will come of age next year.
Моя донька стане повнолітньою наступного року.
A good idea occurred to me.
Мені до голови прийшла добра ідея.
I only know him by name.
Я лише знаю його ім'я.
All the names are listed in alphabetical order.
Усі прізвища розміщені в алфавітному порядку.
My name is Ichiro Tanaka.
Мене звуть Танака Ічіро.
Please add my name to the list.
Будь ласка, додай моє ім'я до списку.
Please add my name to the list.
Будь ласка, додайте моє ім'я до списку.
The light is on.
Світло ввімкнене.
You left your lights on.
Ти лишив увімкненим світло.
You left your lights on.
Ти лишив світло увімкненим.
You left your lights on.
Ви лишили увімкненим світло.
You left your lights on.
Ви лишили світло увімкненим.
The light went out by itself.
Світло само погасло.
Don't sleep with the light left on.
Не спи з увімкненим світлом.
Put out the light.
Вимкни світло.
Put out the light.
Вимкніть світло.
Clearly you are mistaken.
Ясно, що ти помиляєшся.
Clearly you are mistaken.
Зрозуміло, що ви помиляєтеся.
I'll see you at nine tomorrow morning.
Побачимося завтра вранці о дев'ятій.
I'll call you up tomorrow.
Я зателефоную тобі завтра.
Can I rely on you to be here on time tomorrow?
Мона розраховувати на те, що ти будеш тут завтра вчасно?
Can I rely on you to be here on time tomorrow?
Мона розраховувати на те, що ви будете тут завтра вчасно?
Can I see you at ten tomorrow?
Можемо зустрітися завтра о 10?
Can I see you at ten tomorrow?
Можемо зустрітися завтра о десятій?
Don't forget to come here at seven tomorrow.
Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
I will ask him about it tomorrow.
Я запитаю його про це завтра.
I will ask him about it tomorrow.
Я завтра його про це запитаю.
I start tomorrow.
Я починаю завтра.
I start tomorrow.
Я почну завтра.
I wonder what the weather will be tomorrow.
Цікаво, яка завтра буде погода.
Are you busy tomorrow afternoon?
Ти завтра вдень зайнятий?
Are you busy tomorrow afternoon?
Ти завтра вдень зайнята?
Are you busy tomorrow afternoon?
Ти зайнятий завтра вдень?
Are you busy tomorrow afternoon?
Ти зайнята завтра вдень?
I will call you tomorrow afternoon.
Я тобі зателефоную завтра вдень.
I will call you tomorrow afternoon.
Я вам зателефоную завтра вдень.
Are you free in the afternoon?
Ти вільний вдень?
Are you free in the afternoon?
Ти вільна вдень?
Wait until tomorrow morning.
Почекай до завтрашнього ранку.
Come tomorrow morning.
Приходь завтра вранці.
Come tomorrow morning.
Приходьте завтра вранці.
Are you engaged for tomorrow?
Ти завтра зайнятий?
It is a holiday tomorrow.
Завтра вихідний.
It's the soccer match tomorrow.
Футбольний матч завтра.
I am going on a picnic tomorrow.
Завтра я іду на пікнік.
I wonder if it will rain tomorrow.
Цікаво, чи завтра дощитиме.
It may rain tomorrow.
Можливо, завтра буде дощ.
Tomorrow is a holiday.
Завтра вихідний.
I'll be absent tomorrow.
Завтра мене нема.
I'll be absent tomorrow.
Я буду завтра відсутній.
I'll be absent tomorrow.
Я буду завтра відсутня.
It will be hot tomorrow.
Завтра буде спекотно.
Will it be hot tomorrow?
Завтра буде спекотно?
Will it be hot tomorrow?
Завтра буде спекота?
We may not win tomorrow.
Можливо, ми не виграємо завтра.
It'll snow tomorrow.
Завтра буде сніг.
I believe it will be snowing tomorrow.
Гадаю, завтра буде сніг.
I believe it will be snowing tomorrow.
Я думаю, завтра буде сніг.
Tomorrow is her birthday.
Завтра в неї день народження.
Tomorrow is Mother's Day.
Завтра День матері.
Come again tomorrow.
Приходьте завтра.
I'd rather go today than tomorrow.
Я краще піду сьогодні, ніж завтра.
I'd rather go today than tomorrow.
Краще я піду сьогодні, а не завтра.
I hope it does not rain tomorrow.
Сподіваюся, завтра не дощитиме.
I hope it does not rain tomorrow.
Сподіваюся, завтра не буде дощу.
If it rains tomorrow, she will not come here.
Якщо завтра дощитиме, вона сюди не прийде.
We are going to have an examination in English tomorrow.
У нас завтра залік з англійскої мови.
See you tomorrow at school.
Побачимося завтра в школі.
See you tomorrow at the library.
Побачимося завтра в бібліотеці.
If it snows tomorrow, I will build a snowman.
Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.
I wonder what the weather will be like tomorrow.
Цікаво, яка завтра буде погода.
Explain it in plain language.
Поясни це простими словами.
You'll get lost.
Ти заблукаєш.
Cotton absorbs water.
Бавовна абсорбує воду.
It's interesting.
Це цікаво.
Do you want a trim?
Підрівняти вам волосся?
Many trees fell down.
Впало багато дерев.
The tree fell down.
Дерево впало.
Wood burns.
Дерево палає.
There is a bench under the tree.
Під деревом є лавка.
There is a bench under the tree.
Під деревом стоїть лавка.
Leaves begin to fall in October.
У жовтні починають падати листя.
Wood burns easily.
Дерево легко горить.
Wood burns easily.
Дерево добре горить.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
Бавовняні рукавички захистять немовля від подряпування обличчя.
Hold your tongue!
Притримай язика!
Hold your tongue!
Притримайте язика!
Shut up and listen!
Замовкни і слухай!
Shut up and listen!
Замовкніть і слухайте!
My eyes feel itchy.
В мене сверблять очі.
My eyes feel itchy.
Мої очі сверблять.
When I awoke, it was snowing.
Коли я прокинувся, падав сніг.
When I awoke, it was snowing.
Коли я прокинувся, йшов сніг.
When I awoke, it was snowing.
Коли я прокинулася, йшов сніг.
I awoke to find a burglar in my room.
Я прокинувся і побачив у кімнаті злодія.
My eyes are sore.
У мене болять очі.
Their eyes met.
Їхні погляди зустрілися.
Out of sight, out of mind.
Чого очі не бачать, того і серцю не жаль.
Out of sight, out of mind.
Зникне з очей, зійде з гадки.
I got some sand in my eye.
У мене пісок в оці.
I'm awake.
Я не сплю.
The eye is the mirror of the soul.
Око — це дзеркало душі.
The eye is the window of the soul.
Очі — це вікна душі.
Keep your eyes open.
Не заплющуй очі.
Keep your eyes open.
Не заплющуйте очі.
Wake up!
Вставай.
Wake up!
Прокинься!
Wake up!
Прокидайтеся!
Wake up!
Прокидайся!
Dry your eyes.
Витри очі.
Dry your eyes.
Витріть очі.
He was sitting on a bench with his eyes closed.
Він сидів на лавочці з закритими очима.
It happened while I wasn't looking.
Це сталося, поки я не дивився.
The alarm clock wakes me at seven.
Будильник будить мене о сьомій.
The alarm went off.
Задзвонив будильник.
The alarm went off.
Увімкнулася сигналізація.
Although the alarm rang I failed to wake up.
Хоча задзвонив будильник, я не прокинувся.
Turn off the alarm.
Вимкни сигналізацію.
Turn off the alarm.
Вимкніть сигналізацію.
The end does not always justify the means.
Мета не завжди виправдовує засоби.
I'd like to buy eye drops.
Я хотів би купити краплі для очей.
I'd like to buy eye drops.
Я хотіла би купити краплі для очей.
Is something wrong?
Щось не так?
Is something wrong?
Щось не в порядку?
The question is this.
Питання ось у чому.
The question is this.
Ось в чому питання.
The problem is what to do next.
Проблема в тому, що робити далі.
The question is who will do it.
Питання у тому, хто це зробить.
The question is who will do it.
Питання у тому, хто це робитиме.
Day is breaking.
Світає.
Day breaks.
Світає.
It was night.
Була ніч.
Swimming at night is dangerous.
Плавати вночі небезпечно.
It's eight o'clock at night.
Зараз восьма вечора.
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
Зірки, що мерехтіли у нічному небі, виглядали наче дорогоцінне каміння.
Baseball is different from cricket.
Бейсбол відрізняється від крікету.
Don't you like baseball?
Хіба ти не любиш бейсбол?
Don't you like baseball?
Хіба ви не любите бейсбол?
Don't you like baseball?
Ви не любите бейсбол?
Don't you like baseball?
Ти не любиш бейсбол?
Baseball is an interesting sport.
Бейсбол — цікавий спорт.
Have you ever played baseball?
Ти колись грав у бейсбол?
Have you ever played baseball?
Ти колись грала у бейсбол?
Have you ever played baseball?
Ви колись грали у бейсбол?
Have you ever played baseball?
Ти коли-небудь грав у бейсбол?
Have you ever played baseball?
Ти коли-небудь грала в бейсбол?
Have you ever played baseball?
Ви коли-небудь грали в бейсбол?
Let's play baseball.
Пограймо в бейсбол!
Let's play baseball.
Пограймо в бейсбол.
Playing baseball is fun.
Грати у бейсбол — це весело.
The stray dog suddenly came at the child.
Дворовий собака раптом підійшов до дитини.
The stray dog suddenly came at the child.
Дворовий пес раптом підійшов до дитини.
The field is covered with snow.
Поле вкрите снігом.
The prices of vegetables are down.
Ціни на овочі знижуються.
The price of vegetables varies from day to day.
Ціни на овочі змінюються кожного дня.
Eat a lot of vegetables.
Їж багато овочів.
Eat a lot of vegetables.
Їжте багато овочів.
I must remind you of your promise.
Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку.
I must remind you of your promise.
Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку.
A promise is a promise.
Обіцянка є обіцянка.
You will keep your word, won't you?
Ти дотримаєшся слова, так?
You will keep your word, won't you?
Ви дотримаєтеся слова, так?
It is not good to break a promise.
Порушувати обіцянку - це не гарно.
Your medicine is ready.
Ваші ліки готові.
Your medicine is ready.
Твої ліки готові.
The kettle is boiling.
Чайник кипить.
The kettle is boiling.
Чайник закипів.
Have fun this summer!
Бажаю вам гарного літнього відпочинку!
Explain it in plain words.
Поясни це простіше.
He is kind.
Він добрий.
I received a letter from my friend.
Я отримав лист від друга.
I received a letter from my friend.
Я отримала листа від подруги.
I have two gifts for friends.
У мене є два подарунки для друзів.
I have two gifts for friends.
Я маю два подарунки для друзів.
I have few friends.
У мене мало друзів.
My friends invited me to dinner.
Друзі запросили мене на вечерю.
My friends invited me to dinner.
Мої друзі запросили мене не вечерю.
My friends invited me to dinner.
Друзі запросили мене не вечерю.
A friend of mine asked me to send her a postcard.
Моя подруга попросила відправити їй листівку.
I borrowed money from my friends.
Я позичив гроші у своїх друзів.
My friends treated me to a meal.
Друзі пригостили мене обідом.
What do your friends call you?
Як тебе називають друзі?
What do your friends call you?
Як вас називають друзі?
Do you have many friends?
У тебе багато друзів?
Do you have many friends?
У вас багато друзів?
Do you have many friends?
Маєш багато друзів?
My friends call me Beth.
Друзі звуть мене Бет.
You must be careful in choosing your friends.
Ти повинен бути обережним, обираючи своїх друзів.
Bring along your friend.
Приведи з собою друга.
Bring along your friend.
Приводь свою подругу.
I don't believe that ghosts exist.
Я не вірю, що привиди існують.
Ghosts exist.
Привиди існують.
I think that ghosts exist.
Я думаю, що привиди існують.
Do ghosts really exist?
Привиди насправді існують?
Yumi is one of my friends.
Юмі — одна з моїй подруг.
Yumi is good at playing tennis.
Юмі добре грає в теніс.
Yumi will become a teacher.
Юмі стане вчителем.
Come and see me.
Приходь мене побачити.
Let's play.
Давай грати.
Let's play.
Пограймо!
Business before pleasure.
Попрацюєш улітку — відпочинеш узимку.
Business before pleasure.
Справив діло — гуляй сміло.
The mail has arrived.
Пошта прийшла.
Where is the post office?
Де пошта?
Where is the post office?
Де знаходиться пошта?
Did you call me last night?
Ти телефонував мені вчора ввечері?
Did you call me last night?
Ти телефонувала мені вчора ввечері?
Did you call me last night?
Ви телефонували мені вчора ввечері?
Let's have dinner.
Давайте вечеряти.
Let's have dinner.
Повечеряємо!
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Мені байдуже, що ми їстимо на вечерю. Покладаюся на твій вибір.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Мені байдуже, чим ми вечерятемо. Вибирай сама.
I'll prepare sashimi for dinner.
Я приготую сасімі на обід.
It's time for dinner.
Пора вечеряти.
It's time for dinner.
Настав час вечері.
I don't want dinner.
Я не хочу обідати.
What time will dinner be served?
Коли подадуть вечерю?
Are you going to have dinner at home?
Ти будеш удома вечеряти?
Are you going to have dinner at home?
Ти вечерятимеш удома?
Are you going to have dinner at home?
Ви будете вдома вечеряти?
Are you going to have dinner at home?
Ви вечерятимете вдома?
Shall I fix you supper?
Я приготую тобі вечерю?
Time for dinner.
Пора вечеряти.
Time for dinner.
Настав час вечері.
Have you had dinner?
Ти повечеряв?
Have you had dinner?
Ви повечеряли?
Is there a flight in the evening?
А ввечері є рейс?
There were more spectators than I had expected.
Прийшло значно більше глядачів, аніж я очікував.
Don't eat too much.
Не їж забагато.
Don't eat too much.
Не їжте занадто.
What's your favorite pastime?
Як вам найбільше подобається проводити час?
Try to utilize your leisure for reading.
Спробуйте використовувати своє дозвілля для читання.
None of your business.
Це не твоя справа.
None of your business.
Це не ваша справа.
None of your business.
Тебе це не стосується.
None of your business.
Вас це не стосується.
Open an account.
Відкрий рахунок.
Open an account.
Відкрийте рахунок.
Yoko danced with a grace that surprised us.
Йоко танцювала з грацією, що нас здивувала.
The leaves fell.
Листя опало.
Send me a postcard.
Відправ мені листівку.
Send me a postcard.
Відправте мені листівку.
The man, in short, is not to be trusted.
Коротко кажучи, цьому чоловікові не можна довіряти.
The man, in short, is not to be trusted.
Одним словом, цьому чоловікові не можна довіряти.
The point is that they are hungry.
Сутність у тому, що вони голодні.
Would you like to dance?
Хочете танцювати?
Would you like to dance?
Не хочете потанцювати?
Would you like to dance?
Не хочеш потанцювати?
Let's dance, shall we?
Гайда танцювати!
Let's dance, shall we?
Потанцюймо, га?
All I want is you.
Все, чого я хочу, — це ти.
I will give you anything you want.
Я тобі дам все, що схочеш.
I will give you anything you want.
Я тобі дам усе, що ти хочеш.
Take anything you want.
Беріть що хочете.
Take anything you want.
Бери все що забажаєш.
I weighed myself on the bathroom scales.
Я зважився на вагах у ванній кімнаті.
I weighed myself on the bathroom scales.
Я зважилася на вагах у ванній кімнаті.
The next morning, the snowman had completely melted.
Наступного ранку сніговик розтанув.
The next morning, the snowman had completely melted.
Наступного ранку сніговик повністю розтанув.
No one came except Mary.
Прийшла лише Мері.
No one came except Mary.
Ніхто не прийшов, за винятком Мері.
No one came except Mary.
Ніхто не прийшов, окрім Мері.
Please come.
Будь ласка, приходь.
Please come.
Будь ласка, приходьте.
Come and help us.
Йди допоможи нам.
Come and help us.
Йдіть допоможіть нам.
No, I suppose not.
Ні, мабуть що ні.
Why didn't you phone before coming?
Чому ти не зателефонував перед своїм приходом?
Why didn't you phone before coming?
Чому ти не зателефонувала, перш ніж прийти?
Why didn't you phone before coming?
Чому ви не зателефонували, перш ніж прийти?
I will have lived here for ten years next month.
В наступному місяці буде вже десять років, як я тут живу.
I am moving next month.
У наступному місяці я переїжджаю.
We are moving next month.
Ми наступного місяця переїжджаємо.
I'll see you a week from today.
Зустрінемось за тиждень.
I will be free next Saturday.
Наступної суботи я буду вільним.
I'll be free next Sunday.
Наступної неділі я вільний.
I'll be free next Sunday.
Я вільна наступної неділі.
Won't you come and see me next week?
Чи не відвідаєш мене наступного тижня?
I'll be busy next week.
Наступного тижня я буду зайнятий.
I'll be busy next week.
Наступного тижня я буду зайнята.
Until next week.
До наступного тижня.
I'm planning to leave for Europe next week.
Я планую поїхати наступного тижня до Європи.
I'm planning to leave for Europe next week.
Я планую поїхати до Європи наступного тижня.
Next year my birthday will fall on a Sunday.
Наступного року мій день народження припадає на неділю.
I hope to build a new house next year.
Я сподіваюся, що в наступному році побудую новий будинок.
I need a favor.
Я маю попросити про послугу.
I'm begging you.
Я тебе молю.
I'm depending on you.
Я покладаюся на тебе.
I'm depending on you.
Я покладаюся на вас.
Lightning struck the tower.
Блискавка вдарила у башту.
Lightning struck the tower.
Блискавка вдарила у вежу.
First it thundered, and then it started to rain.
Спочатку греміло, а потім почався дощ.
Play it cool.
Поводься спокійно.
Play it cool.
Роби вигляд, що так і задумано.
Hey, relax.
Агов, розслабся.
Hey, relax.
Агов, розслабтеся.
Hey, relax.
Гей, розслабся.
She's depressed.
Вона в депресії.
We must keep calm.
Ми повинні зберігати спокій.
We must keep calm.
Ми маємо зберігати спокій.
I must have lost it.
Я, мабуть, загубив його.