natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is that your house?
Це ваш будинок?
Yes, that's my house.
Так, то мій будинок.
No, that's not my house.
Ні, це не мій будинок.
I don't want to go with you.
Я не хочу з тобою йти.
I don't want to go with you.
Я не хочу з вами йти.
No, I'm not from the United States.
Ні, я не зі Сполучених Штатів.
I am from the Netherlands.
Я з Нідерландів.
Let's go home.
Пішли додому.
Juan doesn't have a brother.
Хуан не має брата.
Juan doesn't have a brother.
У Хуана немає брата.
Juan doesn't have a brother.
Хуан не має братів.
Juanito has four sisters.
У Хуаніто є чотири сестри.
I have brothers.
У мене є брати.
I have brothers.
Я маю братів.
I have sisters.
У мене є сестри.
I don't have a sister.
У мене немає сестри.
I don't have a brother.
У мене немає брата.
See you next time!
Побачимось!
I hear you.
Я тебе чую.
I hear you.
Я тебе розумію.
I hear you.
Я вас чую.
I hear you.
Я розумію.
I hear you.
Я вас розумію.
I'm glad you are all here.
Я радий, що ви всі тут.
I'm glad you are all here.
Я рада, що ви всі тут.
Don't come.
Не приходь.
Don't come.
Не приходьте.
Don't go.
Не ходи.
Don't go.
Не йди.
Don't go.
Не їдь!
Are you coming with me?
Ти зі мною?
He does not like us.
Ми йому не подобаємося.
You read the paper?
Ти прочитав статтю?
Two women are singing.
Дві жінки співають.
I love him.
Я його кохаю.
I love him.
Я його люблю.
It's raining here.
Там дощ.
It's raining here.
У нас тут дощить.
It's snowing here.
Тут іде сніг.
It's raining there.
Там дощ.
I live in a town.
Я живу у мiстi.
I live in a town.
Я живу в місті.
I'm living in a town.
Я живу у мiстi.
I'm living in a town.
Я живу в місті.
I'm living in a small town.
Я живу в маленькому містечку.
I want to live in a small town.
Я хочу жити в маленькому містечку.
I want to live in a big city.
Я хочу жити у великому місті.
I will sing while he is resting.
Я заспіваю, поки він відпочиває.
The water is lukewarm.
Вода ледве тепла.
How much does a bottle of beer cost?
Скільки коштує пляшка пива?
His father won't come. He's very busy.
Його батько не прийде, він дуже зайнятий.
I am better.
Я краще.
I am better.
Мені краще.
I am better.
Я кращий.
Take a walk every day.
Гуляй кожного дня.
Take a walk every day.
Гуляйте щоденно.
You have already eaten.
Ти вже поїв.
You have already eaten.
Ти вже поїла.
You have already eaten.
Ви вже поїли.
He has already eaten.
Він вже поїв.
She has already eaten.
Вона вже поїла.
Are you listening?
Ти слухаєш?
Do you trust her?
Ти віриш їй?
Do you trust her?
Ти їй довіряєш?
She won many competitions.
Вона виграла багато змагань.
You won many competitions.
Ти виграла багато змагань.
You won many competitions.
Ви виграли багато змагань.
I have to pay more attention to myself.
Я повинен приділяти собі більше уваги.
I have to pay more attention to myself.
Я повинна приділяти собі більше уваги.
She has big boobs.
Вона має великі цицьки.
The tiger was killed.
Тигра було вбито.
The tiger was killed.
Тигра вбили.
I want to become an engineer.
Я хочу стати інженером.
I can't understand this word.
Я не розумію цього слова.
I'm a Japanese teacher.
Я учитель японської мови.
I don't understand Dutch, because it's difficult.
Я не розумію нідерландської, тому що вона важка.
I don't understand Dutch, because it's difficult.
Я не розумію нідерландської, тому що вона складна.
I don't understand Dutch, because it's difficult.
Я не розумію нідерландської, тому що це складна мова.
It is gross to kick autistic children.
Огидно, коли копають дітей з аутизмом.
This bus is going to Minsk.
Цей автобус їде до Мінська.
Did you understand what he said?
Ти зрозумів, що він сказав?
Did you understand what he said?
Ти зрозуміла, що він сказав?
Did you understand what he said?
Ви зрозуміли, що він сказав?
I think I've got it.
Мені здається, я зрозумів.
I think I've got it.
Мені здається, я зрозуміла.
I think I've got it.
Гадаю, що зрозумів.
Let's order two bottles.
Давай замовимо дві пляшки.
That's a total lie.
То є цілковита брехня.
Please help me!
Будь ласка, допоможіть мені.
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Розбудіть мене завтра о шостій ранку, будь ласка.
Please, forgive me.
Прошу вас вибачити мене.
We'll hide in Egypt.
Ми сховаємося в Єгипті.
We'll hide in Egypt.
Будемо переховуватися в Єгипті.
I'm available.
Я вільна.
He's in the well.
Він у колодязі.
She's in the well.
Вона у колодязі.
The cat is in the well.
Кіт у колодязі.
The cat is in the well.
Кішка в колодязі.
It's not blood. It's beet.
Це не кров. Це буряк.
Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.
Незалежно від того, брехня це чи правда, я тобі не повірю.
I'm sick.
Я хворий.
He is daydreaming.
Він витає у хмарах.
He returned to Japan.
Він повернувся до Японії.
It makes sense.
Це має сенс.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
Кіт за пліт, а миші в танець.
Do you think I'm joking?
Ти думаєш, я жартую?
Do you think I'm joking?
Ви думаєте, я жартую?
Where is the vodka?
Де горілка?
We don't know each other.
Ми не знаємо один одного.
Who is this lady?
Хто ця пані?
Who is this lady?
Хто така ця пані?
She's not here.
Її тут немає.
I want to sleep with your wife.
Я хочу спати з твоєю дружиною.
Gotta go.
Мені вже час іти.
Please don't worry.
Не турбуйся, будь ласка.
Please don't worry.
Будь ласка, не турбуйтеся.
Please don't worry.
Будь ласка, не турбуйся.
I'm so tired.
Я такий втомлений.
I'm so tired.
Я така втомлена.
World War I began in the year 1914.
Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Писати можна будь-якою мовою. Усі мови на проекті Tatoeba рівні.
He has a big family.
В нього велика родина.
If you want to learn a language well, learn it yourself.
Якщо хочеш добре вивчити мову, вивчи її сам.
If you want to learn a language well, learn it by yourself.
Якщо хочеш добре вивчити мову, вивчи її сам.
Oscar was my mum's dog.
Оскар був собакою моєї мами.
What's your point?
До чого це ти?
Step on it!
Наступи на нього!
Step on it!
Наступи на неї!
I don't like spring.
Я не люблю весну.
I don't like spring.
Мені не подобається весна.
Jesus Christ converted to Buddhism.
Ісус Христос перейшов у буддизм.
I decided to learn Esperanto today.
Я вирішив сьогодні вивчати есперанто.
How did you learn Esperanto?
Як ти вивчила есперанто?
How did you learn Esperanto?
Як ти вивчив есперанто?
How did you learn Esperanto?
Як ви вивчили есперанто?
I lost my patience.
Я втратив терпіння.
I lost my patience.
Я втратила терпіння.
Is there anybody in the house?
У будинку хто-небудь є?
This sentence is mine.
Це моє речення.
I often read books.
Я часто читаю книжки.
It's not difficult to learn Dutch.
Вивчити голандську нескладно.
It's not difficult to learn Dutch.
Вивчити голандську мову нескладно.
Why didn't you help him?
Чому ти не допомогла йому?
I prefer coffee.
Я надаю перевагу каві.
I prefer coffee.
Мені більше подобається кава.
I'll return at half past six.
Я повернуся о 6:30.
I'll return at half past six.
Я повернуся о шостій тридцять.
I'll return at half past six.
Я повернуся о половині на сьому.
I am a Muslim.
Я мусульманин.
I am a Muslim.
Я мусульманка.
I'm resting.
Я відпочиваю.
I'm eating lunch.
Я обідаю.
People grow more cynical with age.
Люди стають цинічнішими з віком.
This is the last train.
Це останній потяг.
My friend is Indian.
Мій друг — індієць.
My friend is Indian.
Мій друг — індіанець.
My friend is Indian.
Моя подруга — індійка.
My friend is Indian.
Моя подруга — індіанка.
He requested a blow job.
Він попросив зробити йому мінет.
Sadly, many Japanese people died.
На жаль, загинуло багато японців.
My foot hurts.
В мене болить нога.
Hang on a minute.
Зачекай хвилину.
You're so predictable.
Ти такий передбачувальний.
You're so predictable.
Ти така передбачувальна.
You're so predictable.
Ви такі передбачувальні.
She's got such lovely eyes.
У неї такі гарні очі.
She's got such lovely eyes.
Вона має такі гарні очі.
It's almost midnight here.
Тут майже північ.
How was it?
Як то було?
It's not spring yet.
Ще не весна.
I like spring.
Я люблю весну.
The curry was very delicious.
Карі було дуже смачне.
Hit me.
Стукни мене.
That's his house.
Це його будинок.
That's his house.
Це його дім.
That's his house.
Цей будинок належить йому.
I am not a witch.
Я не відьма.
I missed you a lot.
Я дуже за тобою скучив.
Can I ask you a question?
Можна тебе про щось запитати?
Can I ask you a question?
Можна вас про щось запитати?
Can I ask you a question?
Можна поставити тобі одне запитання?
Can I ask you a question?
Можна поставити вам одне запитання?
I've thought about you a lot.
Я багато думав про тебе.
I've thought about you lot.
Я багато думав про тебе.
The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Італійська мова трохи вмирає кожного разу, коли англомовна особа заповляє "паніні".
She's beautiful.
Вона гарна.
She's pretty.
Вона гарна.
What singer do you prefer?
Хто твій улюблений співак?
Do you know what he did?
Знаєте, що він зробив?
Do you know what he did?
Ти знаєш, що вона зробила?
Do you know what he did?
Знаєш, що він вчинив?
I use my VISA card.
Я використовую свою картку VISA.
That will happen later.
Це станеться пізніше.
That will happen later.
Це трапиться пізніше.
It will probably rain.
Ймовірно, буде дощ.
It will probably rain.
Ймовірно, дощитиме.
I would call my parents.
Я би зателефонував батькам.
I would call my parents.
Я би зателефонувала батькам.
Thank you for your understanding.
Дякую за розуміння.
Thank you for your understanding.
Дякуємо за розуміння.
Is the sky blue? Yes.
Небо блакитне? Так.
Where are the meters?
Де лічильники?
Where are the meters?
Де паркомати?
Why is she angry?
Чому вона сердита?
Let's try to convert German into a Romance language.
Спробуймо-но перетворити німецьку на романську мову.
What is the capital of Haiti?
Яка столиця Гаїті?
I love golf.
Я люблю гольф.
He asked for my help.
Він попросив мене про допомогу.
He asked for my help.
Він попросив у мене допомоги.
Don't make a mountain out of a molehill.
Не роби з мухи слона.
Don't make a mountain out of a molehill.
Не робіть із мухи слона.
Who's on duty today?
Хто сьогодні черговий?
Who's on duty today?
Хто сьогодні на службі?
My house is very cold.
Мій будинок дуже холодний.
I, gay, view my heart.
Я, гей, дивлюся на своє серце.
Who is next?
Чия черга?
Who is next?
Хто наступний?
Who is next?
Хто наступна?
He is a teacher of the Italian language.
Він викладач італійської.
He is a teacher of the Italian language.
Він викладач італійської мови.
He is a teacher of the Italian language.
Він учитель італійської мови.
Flowers are yellow.
Квіти жовті.
Are you afraid of death?
Ти боїшся смерті?
Are you afraid of death?
Ви боїтеся смерті?
We are afraid of death.
Ми боїмося смерті.
He isn't afraid of death.
Він не боїться смерті.
Is he afraid of death?
Він боїться смерті?
Is she afraid of death?
Вона боїться смерті?
I'm not afraid of death.
Я не боюся смерті.
She isn't afraid of death.
Вона не боїться смерті.
They wanted protection.
Вони хотіли захисту.
They were spending money.
Вони витрачали гроші.
They refused to fight.
Вони відмовилися битися.
They wanted something better.
Вони хотіли чогось кращого.
They wanted something better.
Їм хотілося чогось каращого.
They said they would not fight.
Вони сказали, що не битимуться.
They built bigger and better ships.
Вони збудували більші і кращі судна.
They also promised religious freedom.
Вони також пообіцяли свободу віросповідання.
They agreed to meet again in Baltimore, Maryland.
Вони умовилися зустрітися знову у Бальтіморі, Меріленд.
They have the most direct effect on people's lives.
Вони мають самий безпосередній вплив на життя людей.
He was a poet and writer.
Він був поетом та прозаїком.
He must be at least 35 years old.
Йому, напевно, якнайменше тридцять п'ять.
She made thirty thousand dollars.
Вона заробила тридцять тисяч доларів.
He said he regretted the decision.
Він сказав, що жалкує про своє рішення.
He was weak from the loss of blood.
Він був слабкий із-за втрати крові.
He said he had not known about it.
Він сказав, що не знав про це.
He did not want to serve another term.
Він не хотів іти на ще один строк.
He built an observatory to study the stars.
Він побудував обсерваторію, щоб спостерігати за зірками.
He was among the top students in his class.
Він був серед найкращих учнів свого класу.
He had time to prepare his men for battle.
У нього був час підготувати своїх людей до битви.
He said he regretted what had happened.
Він сказав, що шкодує про те, що трапилося.
Do you exist?
Ти існуєш?
Do you exist?
Ви існуєте?
Does he exist?
Він існує?
Do we exist?
Ми існуємо?
Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
Італія, Румунія, Португалія та Греція приєдналися до союзників.
World War Two ended in 1945.
Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
The war had lasted four years.
Війна тривала чотири роки.
The war with France was over.
Війна з Францією закінчилася.
No one voted against it.
Ніхто не голосував проти.
No one voted against it.
Ніхто не проголосував проти.
The people voted in November.
Люди проголосували у листопаді.
The people voted in November.
Люди голосували у листопаді.
Three voted against the idea.
Троє проголосували проти цієї ідеї.
He talked about music.
Він говорив про музику.
Many Americans did not have jobs.
Чимало громадян США були безробітні.
No one wanted to talk about it.
Ніхто не хотів про це говорити.
No one wanted to talk about it.
Ніхто не хотів говорити про це.
Jackson fell from his horse.
Джексон упав з коня.
Lincoln liked this plan.
Лінкольну сподобався цей план.
Lincoln liked this plan.
Лінкольну цей план сподобався.
His memory will live forever.
Пам'ять про нього житиме вічно.
I love blackberries.
Я люблю ожину.
Of course it's a joke!
Звичайно, це жарт!
I drank milk.
Я випив молока.
I drank milk.
Я випила молока.
I drank milk.
Я пила молоко.
Who is the plaintiff in this trial?
Хто позивач на цьому процесі?
I don't care about my future.
Мені байдуже моє майбутнє.
There were two bridges.
Було два мости.
The system worked well.
Система працювала добре.
The system worked well.
Система спрацювала добре.
Congress refused to act.
Конгрес відмовився діяти.
I have something to say.
Я маю що сказати.
I have something to say.
Мені є що сказати.
What was the difference?
У чому була різниця?
Several plans were proposed.
Було запропоновано кілька планів.
Harrison's health grew worse.
Самопочуття Гаррісона погіршилося.
The election was in November.
Вибори були в листопаді.
There is almost no furniture.
Меблів майже немає.
It was not a complete victory.
Перемога не була повною.
Slaves were considered property.
Раби вважалися майном.
What would the new president do?
Що б зробив новий президент?
Some even accused him of treason.
Дехто навіть звинуватив його у зраді.
The peace talks ended in failure.
Мирні переговори закінчилися невдачею.
Zachary Taylor was a slave owner.
Закарі Тейлор був рабовласником.
John Kennedy was just forty-three.
Джону Кеннеді було лише сорок три роки.
Now I have to start all over again.
Тепер я повинен почати все з самого початку.
Churchill visited Stalin late in 1944.
Черчіль відвідав Сталіна в кінці 1944.
Senator Kerry was considered a liberal.
Сенатор Керрі вважався лібералом.
President Clinton denied the accusation.
Президент Клінтон відкинув звинувачення.
The situation seemed very tense and dangerous.
Ситуацiя здавалась напруженою та небезпечною.
How do magnets work?
Як працюють магніти?
I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
У мене є молоток, і я не боюся його використати!
I understand now.
Тепер я розумію.
I understand now.
Тепер розумію.
Have you arrived yet?
Ти вже приїхав?
Have you arrived yet?
Ви вже приїхали?
He wears glasses.
Він носить окуляри.
He wears glasses.
Він в окулярах.
I'm a foreigner.
Я іноземець.
I'm a foreigner.
Я іноземка.
No doubt.
Без сумніву.
His name is known to all.
Його ім'я відоме всім.
If I were healthy, I would be happy.
Якби я був здоровий, я був би щасливий.
Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
Завтра, завтра, аби лише не сьогодні — так говорять всі ледарі.
I am on the right.
Я справа.
You are a vegetarian.
Ти вегетаріанець.
You are a vegetarian.
Ти вегетаріанка.
You are a vegetarian.
Ви вегетаріанець.
You are a vegetarian.
Ви вегетаріанка.
Don't panic!
Не панікуй!
Don't panic!
Не панікуйте!
Don't panic!
Без паніки!
I like sushi.
Я люблю суші.
I like sushi.
Мені подобається суші.
He lives alone.
Він живе сам.
That movie is for children.
Цей фільм для дітей.
I killed God.
Я убив бога.
I killed God.
Я убила бога.
The set of prime numbers is countable.
Множина простих чисел є зліченною.
An hour has sixty minutes.
Година має шістдесят секунд.
I bribed the policeman.
Я дав поліцейському хабара.
I bribed the policeman.
Я дала поліцейському хабара.
I wanted five pineapples.
Я хотів п'ять ананасів.
I wanted five pineapples.
Я хотіла п'ять ананасів.
I ran into my friend.
Я випадково зустрів друга.
I need friends.
Мені потрібні друзі.
I don't like spicy food.
Мені не подобається гостра їжа.
I don't like spicy food.
Я не люблю гостру їжу.
She has a white cat.
Вона має білого кота.
She has a white cat.
У неї є білий кіт.
Please buy me the new Shakira CD.
Купи мені новий диск Шакіри, будь ласка.
Please buy me the new Shakira CD.
Купіть мені новий диск Шакіри, будь ласка.
Rain is water falling from clouds.
Дощ — це вода, що падає з хмар.
I'm surrounded by linguaphiles!
Мене оточують моволюби!
Come on, let us talk about flowers.
Ну ж бо, поговорімо про квіти.
What happened then?
Що трапилося потім?
What happened then?
Що сталося потім?
What happened then?
І що трапилось потім?
What happened then?
І що трапилося потім?
What happened then?
І що сталося потім?
What happened then?
І що сталося після цього?
This tea tastes good.
Цей чай добре смакує.
The apple does not fall far from the trunk.
Яблуко від яблуні далеко не падає.
Enjoy the moment!
Насолуджуйся миттєвістю.
I hope it's true.
Сподіваюся, що так.
That's what I'm hoping.
Я на це сподіваюся.
That's what I hope.
Я на це сподіваюся.
I hope it's true.
Надіюся, що так.
We went to Barcelona.
Ми поїхали до Барселони.
No one listened to me.
Ніхто мене не слухав.
No one listened to me.
Ніхто мене не послухав.
He isn't richer than me.
Він не багатший від мене.
He isn't richer than me.
Він не багатший, ніж я.
This is a mistake.
Це помилка.
That's a mistake.
Це помилка.
That is a mistake.
Це помилка.
This is an error.
Це помилка.
I really like hard-boiled eggs.
Я дуже люблю яйця вкруту.
The table is green.
Стіл зелений.
Berlin is a German town.
Берлін - німецьке місто.
You tell him the truth.
Скажіть йому правду.
Have you asked the others?
Ти питав інших?
Have you asked the others?
Ти питала інших?
Have you asked the others?
Ви питали інших?
Have you asked the others?
Ти запитав інших?
Have you asked the others?
Ти запитала інших?
Have you asked the others?
Ви запитали інших?
The computer broke.
Комп'ютер зламався.
Water is transparent.
Вода прозора.
We are late.
Ми запізнилися.
Who's speaking?
Хто говорить?
I can cook very well.
Я дуже добре готую.
The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
Для кота думка миші не має значення.
I was born this way!
Я така народилася!
He died three years ago.
Він помер три роки тому.
I'm not waiting for anyone.
Я нікого не чекаю.
I've gained weight.
Я набрав вагу.
The black one is mine.
Чорний — мій.
The black one is mine.
Чорна — моя.
The black one is mine.
Чорне — моє.
Jesus loves you.
Ісус любить тебе.
Jesus loves you.
Ісус любить вас.
Jesus loves you.
Ісус кохає тебе.
Jesus loves you.
Ісус кохає вас.
I was an honest man until 1985.
До 1985-го року я був чесною людиною.
Tulips will be in flower soon.
Скоро розквітнуть тюльпани.
Are you a locavore?
Ти локавор?
Are you a locavore?
Ви локавор?
There is no future without the past.
Без минулого немає майбутнього.
I work for you.
Я працюю на тебе.
I work for you.
Я працюю для тебе.
A policeman asked the girls if the car was theirs.
Поліцейський запитав дівчат, чи це їхня машина.
I need many books.
Мені потрібно багато книг.
Give some meat to the dog.
Дай собаці трохи м'яса.
Give some meat to the dog.
Дайте собаці трохи м'яса.
Give some meat to the dog.
Дай собаці м'яса.
Give some meat to the dog.
Дайте собаці м'яса.
He's like a zebra among the horses.
Він як зебра серез коней.
I waited for her for a really long time.
Я дуже довго на неї чекав.
I waited for her for a really long time.
Я дуже довго на неї чекала.
What's your full name?
Яке твоє повне ім'я?
What's your full name?
Яке ваше повне ім'я?
Just say no.
Просто скажи "ні".
Winners don't use drugs.
Переможці не вживають наркотики.
I hate you.
Я тебе ненавиджу!
I hate you.
Я тебе ненавиджу.
I hate you.
Я вас ненавиджу.
I am Hungarian.
Я угорець.
I am Hungarian.
Я угорка.
It started to rain.
Пішов дощ.
It began to rain.
Пішов дощ.
Why did you cry?
Чому ти плакав?
Why did you cry?
Чому ти плакала?
Why did you cry?
Чому ви плакали?
Something wrong?
Щось не так?
Something wrong?
Щось не в порядку?
Keep me in the loop.
Тримай мене в курсі.
Keep me in the loop.
Тримайте мене в курсі.
Sharing is caring.
Треба ділитися.
If a transnational corporation had invented Esperanto, it would be English.
Якби деякій транснаціональній корпорації знадобилося б винайти есперанто, то була б англійська мова.
Whose is that notebook?
Чий це зошит?
Whose is that notebook?
Чий це записник?
Don't be a dick.
Не будь мудаком.
My robot's name is Maruchi.
Мого робота звати Маручі.
Oh yes, we love the computer voice!
О так, ми обожнюємо комп'ютеризований голос!
Now I have two fiancées.
Тепер у мене дві наречені.
I'll wait till four o'clock.
Я чекатиму до четвертої години.
She always dresses in black.
Вона завжди носить чорне.
The car door doesn't close properly.
Двері до машини не зачиняються як слід.
I don't like you.
Ти мені не подобаєшся.
Every savage can dance.
Кожен дикун може танцювати.
She always wears black.
Вона завжди носить чорне.
She's fluent in English.
Вона вільно говорить англійською.
I know your first name.
Я знаю твоє ім'я.
I know your first name.
Я знаю ваше ім'я.
I don't feel like translating this sentence.
Я не хочу перекладати це речення.
This novel was written by a famous American writer.
Цей роман написаний відомим американським письменником.
This novel was written by a famous American writer.
Цей роман написаний відомою американською письменницею.
He's from Georgia.
Він із Джорджії.
He's from Georgia.
Він із Грузії.
The snow has melted.
Сніг розтанув.
It was a calm winter evening.
Це був тихий зимовий вечір.
There are some cases where this rule does not apply.
Існує кілька випадків, коли це правило не працює.
You're going?
Йдете?
Michael Jackson has passed away.
Помер Майкл Джексон.
Michael Jackson has passed away.
Майкл Джексон помер.
Why so much hate?
Чому стільки ненависті?
Why so much hate?
Звідки вся ця ненависть?
Why so much hate?
Звідки весь цей хейт?
This is a funny sentence.
Це кумедне речення.
I'm going back.
Я повертаюсь.
I'm going back.
Я повертаюся.
I tried to learn this song by heart.
Я спробував вивчити цю пісню напам'ять.
Grandma likes watching TV.
Бабусі подобається дивитися телевізор.
It has started to rain.
Пішов дощ.
He seems hungry.
Здається, він голодний.
He seems hungry.
Здається, він хоче їсти.
He is from another world.
Він з іншого Всесвіту.
He is from another world.
Він з іншого світу.
Where are the parking meters?
Де паркомати?
No matter what he does, he does it well.
Що б він не робив, він це робить добре.
Oh no! I just spent so much money!
Ой ні! Я щойно стільки грошей витратив!
Why do people commit suicide?
Чому люди вчиняють самогубства?
You never get my jokes.
Ти ніколи не розумієш моїх жартів.
When will your new novel come out?
Коли вийде твій новий роман?
When will your new novel come out?
Коли вийде ваш новий роман?
I ate three pieces of cake.
Я з'їв три шматочки торта.
I only slept for three hours.
Я спала лише три години.
I only slept for three hours.
Я спав лише три години.
If you don't understand, ask.
Якщо ти не розумієш, запитай.
If you don't understand, ask.
Якщо ви не розумієте, запитайте.
If you don't understand, ask.
Якщо не розумієш, запитай.
If you don't understand, ask.
Якщо не розумієте, запитайте.
I am counting on your help.
Я розраховую на вашу допомогу.
He went to America to study American literature.
Він поїхав до Америки вивчати американську літературу.
Have you ever been to Okinawa?
Ти коли-небудь був на Окінаві?