natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was cheaper than I thought.
Вона була дешевша, ніж я думав.
It was cheaper than I thought.
Воно було дешевше, ніж я думала.
It was cheaper than I thought.
Воно було дешевше, ніж я думав.
I ate the cheese.
Я з'їв сир.
I ate the cheese.
Я з'їла сир.
We disturbed him.
Ми його потурбували.
Is English harder than Japanese?
Англійська складніша від японської?
I am a lonely man.
Я одинокий чоловік.
I am a lonely man.
Я одинокий.
I am a lonely man.
Я самотня людина.
I am a lonely man.
Я самотній.
Knock on the door of one's heart.
Стукай у людські серця.
Do you like tennis?
Ти любиш теніс?
Do you like tennis?
Ви любите теніс?
Do you like tennis?
Тобі подобається теніс?
Do you like tennis?
Вам подобається теніс?
You need this.
Тобі це потрібно.
Never put off to tomorrow what you can do today.
Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
Never put off to tomorrow what you can do today.
Не відкладайте на завтра те, що можна зробити сьогодні.
Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Рай і пекло існують лише в серці людини.
"Really?" "Yes, really."
"Правда?" "Так, правда."
How did you reply?
Що ти відповіла?
How did you reply?
Що ви відповіли?
What is the problem?
У чому проблема?
It's quiet in the suburbs...
В передмісті спокійно...
What did the doctor say?
Що сказав лікар?
Long time, no see.
Давно не бачилися.
It's been a long time.
Давно не бачилися.
I haven't seen you for a long time.
Я тебе вже давно не бачила.
I haven't seen you in a long time.
Я тебе вже давно не бачив.
I haven't seen you in a long time.
Я тебе вже давно не бачила.
I haven't seen you in a long time.
Я вас вже давно не бачив.
I haven't seen you in a long time.
Я вас вже давно не бачила.
I haven't seen you for ages.
Я тебе не бачив цілу вічність.
I haven't seen you for ages.
Я вас не бачив цілу вічність.
I haven't seen you for ages.
Я тебе не бачила цілу вічність.
I haven't seen you for ages.
Я вас не бачила цілу вічність.
Wow! It's been a long time.
Ба! Давно не бачилися!
I haven't seen you in ages.
Я тебе не бачив цілу вічність.
He lost his job.
Він втратив роботу.
I made a doll for Ann.
Я зробив ляльку для Анни.
I made a doll for Ann.
Я зробила Ен ляльку.
These shoes are hers.
Ці черевики — її.
These shoes are hers.
Ці черевики належать їй.
Revenge is a dish best served cold.
Помста — це блюдо, яке подається холодним.
My eyes hurt.
У мене болять очі.
I have a sore throat.
У мене болить горло.
Hey, you! No running by the pool!
Агов! Не бігати біля басейну!
I'm going out in an hour.
Я виходжу за годину.
Even children can read this book.
Цю книжку можуть читати навіть діти.
You idiot!
Ідіоте!
You idiot!
Бовдуре!
Lithuania enters the European Union.
Литва входить до Європейського союзу.
Lithuania is joining the European Union.
Литва входить до Європейського союзу.
Lithuania is a member of the European Union.
Литва є членом Європейського союзу.
We have lots of snow in the winter.
У нас багато снігу взимку.
When will you get married?
Коли ви збираєтесь одружитися?
When will you get married?
Коли ви одружитеся?
I don't think he'll come.
Я не думаю, що він прийде.
Yes, what of it?
Так, і що?
You must be sad since you lost one of your friends.
Ви, звичайно, засмучені, бо втратили одного зі своїх друзів.
What would I do without you?
Що б я без тебе робив?
I have a lot of homework.
У мене багато домашньої роботи.
That meat is chicken.
Це м'ясо — це курятина.
I've finished reading that book.
Я дочитав цю книжку.
I've finished reading that book.
Я дочитала цю книжку.
I continued working.
Я продовжив працювати.
I continued working.
Я продовжила працювати.
I continued working.
Я продовжив роботу.
He overslept this morning.
Сьогодні вранці він проспав.
A long time ago, there was a bridge here.
Колись давно тут був міст.
At one time, there was a bridge here.
Колись тут був міст.
I have to study for the test.
Я маю готуватися до контрольної.
I have to study for the test.
Я маю готуватися до тесту.
I don't like movies.
Я не люблю кіно.
I'll return at 6:30.
Я повернуся о 6:30.
I'll return at 6:30.
Я повернуся о шостій тридцять.
I'll return at 6:30.
Я повернуся о половині на сьому.
My head aches so.
В мене так болить голова!
Hello, are you Mr Ogawa?
Алло, це пан Огава?
Hello, are you Mr Ogawa?
Алло, ви пан Огава?
Hello, are you Mr Ogawa?
Доброго дня, ви пан Огава?
Could you talk a little slower?
Ти не міг би говорити трохи повільніше?
Could you talk a little slower?
Ти не могла би говорити трохи повільніше?
Could you talk a little slower?
Ви не могли би говорити трохи повільніше?
The TV's on.
Телевізор увімкнений.
They aren't here yet.
Вони ще не тут.
They aren't here yet.
Їх ще немає.
There's been a lot of rain this year.
Цього року випало багато опадів.
There's been a lot of rain this year.
Цього року часто йшов дощ.
You should wear a coat.
Ти повинен вдягнути плащ.
You should wear a coat.
Ти мусиш одягнути куртку.
Please wait a little while longer.
Будь ласка, почекай ще трохи.
Please wait a little while longer.
Будь ласка, почекайте ще трохи.
Is it okay if I take a break?
Нічого, якщо я зроблю перерву?
This will cost about 10 thousand yen.
Це коштуватиме близько десяти тисяч єн.
We only have tea.
У нас є лише чай.
We only have tea.
Ми маємо лише чай.
Everyone loves that place.
Усі люблять це місце.
I can come tomorrow.
Я можу прийти завтра.
I can come tomorrow.
Я можу приїхати завтра.
They haven't arrived yet.
Вони ще не приїхали.
If only I could sing well.
Шкода, що я не вмію співати.
I can't stand that noise.
Я не переношу цього галасу.
I can't put up with her any longer.
Я більше не можу її терпіти.
An uneasy conscience betrays itself.
На злодієві шапка горить.
That's his guilty conscience speaking.
На злодієві шапка горить.
What's done is done.
Сльозами горю не допоможеш.
It's no use crying over spilt milk.
Сльозами горю не допоможеш.
Don't cry over spilt milk.
Сльозами горю не допоможеш.
There's one law for the rich, and another for the poor.
Сильні та багаті рідко винуваті.
There's no place like home.
У гостях добре, а вдома краще.
East or west, home is best.
У гостях добре, а вдома краще.
Not all that glitters, is gold.
Не все то золото, що блищить.
When there's a will, there's a way.
Хто шукає, той завжди знайде.
It serves him right.
Катюзі по заслузі.
Don't put off until tomorrow what you can do today.
Не відкладай не завтра те, що можна зробити сьогодні.
Don't delay today's work until tomorrow.
Не відкладай не завтра те, що можна зробити сьогодні.
To want means to be able.
Хотіти – це могти.
Plenty is no plague.
Кашу маслом не зіпсуєш.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
When the cat's away the mice will play.
Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
It's pitch black.
Темно, хоч око виколи.
You snooze, you lose.
Курка встала, місце пропало.
Dripping water wears away a stone not with its strength, but with its constancy.
Не тим крапля камінь довбає, що сильна, а тим, що часто падає.
Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
Не кажи гоп, поки не перескочиш.
The truth hurts.
Правда очі коле.
Death when it comes will have no denial.
Від смерті не відкупишся.
Whatever needs to happen will happen.
Чому бути, того не минути.
It's neither here nor there.
На городі бузина, а в Києві дядько.
The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
Що в тверезого на умі, те у п'яного на язиці.
It is kind of good, but fit for nothing.
Воно б дуже добре, та нікуди не годиться.
You can't put a "thank you" inside your pocket.
Спасибі в кишеню не покладеш.
A good start is half the work.
Добрий початок – половина діла.
He always swims with the current.
Куди вітер, туди й він.
Money attracts money.
Гроші йдуть до багатого.
Man adorns the place, the place doesn't adorn the man.
Не місце красить людину, а людину місце.
A leopard never changes his spots.
Хто дурнем уродився, тому дурнем і вмерти.
While broth boils, friendship blooms.
Були б пиріжки, будуть і дружки.
Everything has got its time.
Всьому свій час.
It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
Після бійки кулаками не махають.
Better to die on our feet, than to live on our knees.
Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.
The enemy of "good" is "better".
Від добра добра не шукають.
A chain fails at its weakest link.
Де тонко, там і рветься.
A bird in the hand is better than two in the bush.
Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
A bird in hand is better than two in the bush.
Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
No steam breaks bones.
Пар кісток не ломить.
A lazy man always finds excuses.
Ледачому завжди свято.
She is making a mountain out of a molehill.
Вона робить з мухи слона.
My eyes are blue.
В мене блакитні очі.
His legs are long.
У нього довгі ноги.
The doctor advised him to cut down on drinking.
Лікар порадив йому менше пити.
Please wait a bit.
Зачекайте хвилинку, будь ласка.
It's you I've come for.
Я прийшов по тебе.
This is a common error.
Це часта помилка.
It's hot.
Спека.
Neither fish nor fowl.
Хтозна що.
I don't like Alice.
Мені не подобається Аліса.
I'm not an Uighur. I'm a Russian.
Я не уйгур. Я росіянин.
Yesterday I bought a pig in a poke.
Я вчора купив кота в мішку.
Who is taller, Ken or Taro?
Хто вищий, Кеч чи Таро?
Ken lit the candles.
Кен запалив свічки.
George is captain of our team.
Джордж — капітан нашої команди.
He knows the area like the back of his hand.
Він знає цей район як свої п'ять пальців.
It's cold there even in the summer.
Там холодно навіть улітку.
I know her.
Я знаю її.
All the passengers were killed in the crash.
Всі пасажири загинули у аварії.
Betty came last.
Беті прийшла останньою.
Hey, Mimi! How's it going?
Гей, Мімі! Як справи?
Let's meet this afternoon.
Давай зустрінемося сьогодні вдень.
Let's meet this afternoon.
Давайте зустрінемося сьогодні вдень.
Bill, give me a call tonight.
Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
I'm a new student.
Я новий учень.
He's always dissatisfied.
Вічно він незадоволений.
I've known her since I was little.
Я знаю її з дитинства.
When do you get up?
О котрій годині ти встаєш?
She's only two years old, but she can already count to 100.
Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
You like it?
Тобі це подобається?
You like it?
Подобається?
We often play chess.
Ми часто граємо в шахи.
Ostriches can't fly.
Страуси не літають.
I'm going to study.
Я буду вчитися.
Buy land. They ain't making any more of the stuff.
Купуйте землю. Її зняли з виробництва.
Buy land. They ain't making any more of the stuff.
Купуйте землю, бо її більше не виробляють.
You can come in.
Можеш увійти.
You can come in.
Можете ввійти.
You can come in.
Можеш заходити.
You can come in.
Можете заходити.
It will snow tomorrow.
Завтра буде сніг.
There are no clouds in the sky.
На небі немає хмар.
These are my CDs.
Це мої диски.
These are my CDs.
Це мої компакт-диски.
Take me to your leader.
Відведіть мене до вашого головного.
It's hard to fall asleep on stormy summer nights.
В горобині ночі тяжко заснути.
Is that clear?
Це ясно?
Is that clear?
Це зрозуміло?
Is that clear?
Ясно?
Our school's principal is very old.
Директор нашої школи дуже старий.
An enemy of an enemy is a friend.
Ворог ворога — друг.
Will the police come?
Поліція приїде?
I can't find the knife.
Я не знаходжу ножа.
He returned from the workshop.
Він повернувся з майстерні.
No song, no supper.
Хто не працює, той не їсть.
It's not a bug, it's an undocumented feature.
Це не помилка програми, це недокументована функція.
Jack was born on August the tenth.
Джек народився десятого серпня.
Those are my CD's.
Це мої диски.
Those are my CD's.
Це мої компакт-диски.
I've heard that Robert is ill.
Я чув, що Роберт хворий.
Pay attention!
Будьте уважними!
This is a Chinese fan.
Це китайський вентилятор.
That was all Greek to me.
Для мене це була китайська грамота.
Good night!
Доброї ночі!
Good night!
Добраніч!
The doorbell rang.
У двері подзвонили.
He may miss his train.
Він може спізнитися на потяг.
I'm unemployed.
Я безробітний.
He became world famous.
Він став відомим на весь світ.
He became famous throughout the world.
Він став відомим на весь світ.
I threw up.
Я виригав.
Can I come in?
Можна увійти?
Madonna is able to sing.
Мадонна вміє співати.
Auckland is a city in New Zealand.
Окленд - місто у Новій Зеландії.
Auckland is a city in New Zealand.
Місто Окленд знаходиться у Новій Зеландії.
Do you eat meat?
Ти їси м'ясо?
Do you eat meat?
Ви їсте м'ясо?
Is a thousand yen enough?
Тисячі єн достатньо?
Is a thousand yen enough?
Тисячі єн вистачить?
You're my best friend.
Ти моя найкраща подруга.
You're my best friend.
Ти мій найкращий друг.
The watch doesn't work.
Годинник не працює.
Since this morning I've read three books.
Я зранку прочитав три книжки.
He has a foreign car.
В нього іномарка.
He has a foreign car.
У нього імпортна машина.
He's in Tokyo.
Він у Токіо.
There was a church here once.
Колись тут була церква.
There was a church here once.
Раніше тут була церква.
Who is it?
Це хто?
What time is it?
Котра зараз година?
Hi, how's it going?
Привіт, як справи?
Hi, how's it going?
Привіт, як ся маєш?
He is not a physician.
Він не лікар.
She is not a physician.
Вона не лікар.
Perhaps he will never be famous.
Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
My knife is broken.
У мене зламаний ніж.
My knife is broken.
Мій ніж зламаний.
Good luck!
Удачі!
Good luck!
Доброї вдачі!
Good luck!
Нехай щастить!
When did you meet her?
Коли ти її зустрів?
Just a moment ...
Секунду...
Just a moment ...
Момент...
Just a moment ...
Хвилиночку...
Are you new?
Ти новенький?
Are you new?
Ти тут недавно?
Are you new?
Ти новенька?
How are you doing today?
Як ти сьогодні?
How are you doing today?
Як ви сьогодні?
Apples are red.
Яблука червоні.
He said: "Leave me alone!"
Він сказав: "Залиш мене у спокої!"
He said: "Leave me in peace!"
Він сказав: "Залиш мене у спокої!"
There were two cakes.
Було два пироги.
Please wait a moment.
Почекай хвилинку.
Apples are red or green.
Яблука можуть бути червоними або зеленими.
Apples are red or green.
Яблука бувають червоні або зелені.
You came alone today?
Ви сьогодні прийшли самі?
You came alone today?
Ти сьогодні прийшла сама?
You came alone today?
Ти сьогодні прийшов сам?
Our food is cheap.
Наша їжа дешева.
Everyone agreed with this idea.
Усі погодилися з цією ідеєю.
This beer is bitter.
Це пиво гірке.
This beer is bitter.
Це пиво гірке на смак.
You're not allowed to smoke in this room.
У цій кімнаті не можна палити.
Do you have paper?
Ти маєш папір?
Do you have paper?
У тебе є папір?
Do you have paper?
У вас є папір?
He speaks Chinese fluently.
Він вільно володіє китайською.
He speaks Chinese fluently.
Він вільно говорить китайською.
In my opinion, he's right.
Думаю, що він має рацію.
He never loses hope.
Він ніколи не втрачає надії.
She gave a cat some milk.
Вона дала котові молока.
He bought me a new dictionary.
Він купив мені новий словник.
I think he's right.
Думаю, що він має рацію.
The train is ten minutes late today.
Потяг сьогодні запізнився на десять хвилин.
It snowed for four days.
Сніг йшов чотири дні.
I've got three times more money as you.
У мене втричі більше грошей, ніж у тебе.
I've got three times more money as you.
У мене втричі більше грошей, ніж у вас.
He is American to the soles of his feet.
Він американець з голови до п'ят.
He's certain to succeed.
Він впевнений, що матиме успіх.
My name is Hashimoto.
Моє прізвище Хашімото.
Thus passes the glory of the world.
Так минає слава світу.
What do you like most - apples or bananas?
Що тобі подобається більше - яблука чи банани?
What do you like most - apples or bananas?
Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
Was his story true?
А те, що він розповів, - це правда?
Was her story true?
А те, що вона розповіла, - це правда?
Everyone likes her.
Вона всім подобається.
Everyone likes her.
Її всі люблять.
Our son died during the war.
Наш син загинув під час війни.
Thus spoke Zarathustra.
Так казав Заратустра.
He has three sons.
У нього три сина.
I use Firefox.
Я використовую Firefox.
She is dead.
Вона мертва.
This table is clean.
Цей стіл чистий.
I need more gold.
Я потребую більше золота.
I want my money back.
Я хочу повернути свої гроші.
I want my money back.
Я хочу, щоб мені повернули мої гроші.
Is this real?
Це справжнє?
Is this real?
Це насправді?
She's famous as a singer but not as a poet.
Вона відома як співачка, а не як поетеса.
Cut the potatoes.
Поріж картоплю.
Cut the potatoes.
Поріжте картоплю.
Will you come back tomorrow?
Ви повернетеся завтра?
Will you come back tomorrow?
Ти повернешся завтра?
How many books does he have?
Скільки у нього книжок?
Just do it.
Просто зроби це.
Just do it.
Просто зробіть це.
I'm bored.
Я нуджуся.
I'm bored.
Я нудьгую.
I'm bored.
Мені нудно.
You can't have your cake and eat it.
За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
I am going to miss you.
Я сумуватиму за вами.
I am going to miss you.
Я сумуватиму за тобою.
What the hell are you doing?
Що ти, в біса, робиш?
I'm very happy to see you.
Дуже радий тебе бачити.
Don't be that worried.
Не треба так хвилюватися.
We're not afraid of any difficulties.
Ми не боїмося жодних ускладнень.
I was a teacher.
Я був учителем.
I was a teacher.
Я була учителем.
To err is human.
Помилятися властиво людині.
To err is human.
Людині властиво помилятися.
Go back, Satan!
Відійди, Сатано!
To be or not to be, that is the question.
Бути чи не бути — ось в чому питання.
Let there be light!
Хай буде світло!
If you wish for peace, prepare for war.
Хочеш миру - готуйся до війни.
Bread and games.
Хліба і видовищ.
Truth is in wine.
Правда у вині.
A sound mind in a sound body.
У здоровому тілі здоровий дух.
How can I get to the train station?
Як мені дістатися до вокзалу?
She turned down the subsidy that I offered.
Вона відмовилася від грошової допомоги, яку я запропонувала.
Could you call me back later?
Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
I can't take his behaviour.
Я не сприймаю його поведінку.
The radioactive cloud stopped at the border.
Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
Mr Gorbachev, tear down this wall!
Пане Горбачов, зламайте цю стіну!
Solve this problem on your own.
Виріши цю проблему сам.
Solve this problem on your own.
Виріши цю проблему сама.
Solve this problem on your own.
Виріши цю задачу сам.
Solve this problem on your own.
Виріши цю задачу сама.
You can't have your cake and eat it, too.
За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
This is my favorite project.
Це мій улюблений проект.
A little louder, please.
Трохи голосніше, будь ласка.
What did you say?
Що ви сказали?
What did you say?
Що ти сказала?
God exists.
Бог існує.
I understand.
Розумію.
I understand.
Я розумію.
I got it.
Зрозуміло.
I got it.
Я зрозумів.
I got it.
Я зрозуміла.
I got it.
Зрозумів.
I'll do it.
Я це зроблю.
Hurry up! We'll be late.
Хутчіш! Ми запізнимося.
Come on, guys, let's hurry.
Ну ж бо, хлопці, хутчіш.
I quickly ate lunch.
Я швидко пообідав.
I quickly ate lunch.
Я швидко пообідала.
I ate lunch in a hurry.
Я пообідав нашвидкоруч.
I ate lunch in a hurry.
Я пообідав поспіхом.
I ate lunch in a hurry.
Я пообідала поспіхом.
That's right!
Вірно!
That's right!
Правильно!
Go away.
Відвали.
Of course.
Звичайно.
Make it smaller.
Зменш його.
Could you turn it down?
Можеш зробити тихіше?
What're you saying?
Що кажеш?
What're you saying?
Що ти кажеш?
What're you saying?
Що ви кажете?
Do you like it?
Тобі це подобається?
Do you like it?
Подобається?
Do you like it?
Тобі подобається?
Don't move.
Не рухайся.
Excuse me.
Пробачте.
Excuse me.
Перепрошую.
This is surprising.
Це дивно.
This is surprising.
Дивно.
Wonderful!
Чудово!
Fantastic!
Супер!
Awesome!
Супер!
Awesome!
Класно!
Come again any time.
Повертайся у будь-який час.
Come again any time.
Приходь знову, коли захочеш.
Come again any time.
Приходьте знову, коли захочете.
For what purpose?
Навіщо?
For what purpose?
З якою метою?
It's dangerous!
Це небезпечно!
It's dangerous!
Він небезпечний!
It's dangerous!
Вона небезпечна!
Go away!
Геть!
It's business.
Це робота.
It's business.
Це бізнес.
It's work.
Це робота.
It's my job.
Це моя робота.
I think I'm right.
Я думаю, що маю рацію.
I'll give you five dollars.
Я дам вам п'ять доларів.
This is true.
Це правда.
This is true.
Саме так.
Yes, I know it.
Так, я це знаю.
The soup is too salty.
Суп засолоний.
The soup is too salty.
Суп занадто солоний.
The soup is too salty.
Суп пересолений.
Say it clearly.
Скажи це чітко.
Say it clearly.
Скажіть це чітко.
Try it once more.
Спробуй ще раз.
Try it once more.
Спробуй ще.
Try it once more.
Спробуй це ще раз.
Try it once more.
Спробуй його ще раз.
Try it once more.
Спробуйте це ще раз.
Try it once more.
Спробуйте його ще раз.
Try it once more.
Спробуйте її ще раз.
Try it again.
Спробуй ще раз.
Try it again.
Спобуй ще раз.
Try it again.
Спробуйте ще раз.
You're a person.
Ти особистість.
You're a person.
Ти людина.
I've run out of money.
В мене не лишилося грошей.
I have no money.
Я не маю грошей.
I have no money.
В мене немає грошей.
I have no money.
У мене немає грошей.
I don't have any money.
Я не маю грошей.
I don't have any money.
В мене немає грошей.
I don't have any money.
У мене немає грошей.
I don't have any money.
У мене взагалі немає грошей.
Look behind you.
Озирнись.
Look behind you.
Озирніться.
That's too bad.
Дуже шкода.
Please allow me to go.
Будь ласка, дозволь мені піти.
Please allow me to go.
Будь ласка, дозвольте мені піти.
Please let me go.
Відпусти мене, будь ласка.
Please let me go.
Відпустіь мене, будь ласка.
I'm telling you the truth.
Я кажу тобі правду.
I'm telling you the truth.
Я кажу вам правду.
Answer my questions.
Відповідай на мої запитання.
Answer my questions.
Відповідайте на мої запитання.
I said that.
Я це сказав.
I said that.
Я це сказала.
I can't do it either.
Я теж не можу цього зробити.
Allow me to go.
Дозволь мені піти.
Allow me to go.
Дозвольте мені піти.
Don't touch these.
Не торкайся цих.
Don't touch these.
Не торкайтеся цих.
I will never tell!
Я ніколи цього не скажу!
It's a nice day.
Гарний день.
The skies are clear.
Небо ясне.
That's absolutely right.
Саме так.
That's absolutely right.
Абсолютно вірно.
Don't get fat.
Не гладшай.
Don't get fat.
Не гладшайте.
Do you have a fever?
У тебе температура?
Do you have a fever?
У вас температура?
Please don't ask.
Не запитуй, будь ласка.
Please don't ask.
Не запитуйте, будь ласка.
Please don't ask.
Прошу, не питай.
Please don't ask.
Прошу, не питайте.
I'm serious.
Я це серйозно.
I'm serious.
Я серйозно.
I made a mistake.
Я зробила помилку.
I made a mistake.
Я помилилася.
I made a mistake.
Я допустила помилку.
That's enough.
Досить.
That's enough.
Достатньо!
Did you call?
Ти телефонувала?
It's lunch time.
Час обідати.
It's time to eat lunch.
Час обідати.
Come along with us.
Іди з нами.
Come along with us.
Ходімо разом з нами.
Come along with us.
Гайда з нами.
God is dead. And I don't feel so good either.
Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
Has anything changed?
Щось змінилося?
I'm completely exhausted.
Я повністю виснажений.
I'm completely exhausted.
Я повністю виснажена.
I'm really tired.
Я дуже втомився.
I'm really tired.
Я дуже втомилася.
Once again.
Ще раз.
Of course!
Безумовно!
It's my CD, isn't it?
Це мій CD, чи не так?
It's my CD, isn't it?
Це мій диск, так?
I'm a good-for-nothing bum.
Я нікчемний бомж.
I'm a good-for-nothing bum.
Я нікчемна дупа.
Don't worry about it.
Не переймайся.
Don't worry about it.
Не переймайся щодо цього.
Don't worry about it.
Не переймайтеся щодо цього.
It's my treat.
Я пригощаю.
I think I can.
Гадаю, що можу.
I'm OK.
У мене все добре.
I'm OK.
Зі мною все добре.
I'm OK.
Я в порядку.
I'm OK.
У мене все гаразд.
There are no problems.
Немає жодних проблем.
Your manners aren't very good.
У тебе не дуже гарні манери.
Your manners aren't very good.
У вас не дуже гарні манери.
Your manners aren't very good.
У тебе не дуже добрі манери.
Your manners aren't very good.
У вас не дуже добрі манери.
I'm very hungry.
Я дуже голодний.
I'm very hungry.
Я дуже голодна.
I'm very hungry.
Я дуже хочу їсти.
I have something I want to say to you.
Мені потрібно тобі щось сказати.
Yes. That's right.
Так. Це вірно.
How complex is it?
Наскільки це складно?
I've had enough.
З мене досить.
I'm full.
Я наївся.
I'm full.
Я наїлася.
I'm full.
Я не голодна.
My stomach's full.
Я не хочу їсти.
Finally, it's Friday.
Нарешті настала п'ятниця.
OK. I agree.
Добре. Я згодна.
You're kidding!
Жартуєш!
You're kidding!
Ти жартуєш!
You're kidding!
Ви жартуєте!
You're kidding!
Жартуєте!
I think it's OK.
Я думаю, так піде.