natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't know who told me. Wasn't it you?
Я не знаю, хто мені розповів. Хіба це були не ви?
You know more than you're saying.
Ти щось недоговорюєш.
He can play the saw.
Він вміє грати на пилі.
Does Tom have a horse?
У Тома є кінь?
Does Tom have a horse?
Том має коня?
I'll make a cup of coffee for you.
Я зроблю тобі чашку кави.
I'll make a cup of coffee for you.
Я зроблю вам чашку кави.
I'll make a cup of coffee for you.
Я зроблю тобі філіжанку кави.
I'll make a cup of coffee for you.
Я зроблю вам філіжанку кави.
Two squared equals four.
Два в квадраті дорівнює чотири.
Five factorial equals one hundred and twenty.
П'ять факторіал — це сто двадцять.
Five factorial equals one hundred twenty.
П'ять факторіал — це сто двадцять.
10 plus 10 equals 100.
10 плюс 10 дорівнює 100.
The square root of six hundred and nine thousand nine hundred and sixty-one is seven hundred and eighty-one.
Квадратний корінь із шестиста дев'яти тисяч дев'ятисот шістдесяти одного — сімсот вісімдесят один.
The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
Квадратний корінь із шестиста дев'яти тисяч дев'ятисот шістдесяти одного — сімсот вісімдесят один.
Tom isn't the brightest bulb on the porch.
Том — не найрозумніший хлопчина.
Mary isn't the brightest bulb on the porch.
Мері — не найрозумніша дівчина.
She's a pretty girl.
Гарна дівчина!
The train station is close to the hotel.
Станція знаходиться біля готелю.
I'm not going to school.
Я не йду до школи.
Her father was a policeman.
Її тато був міліціонером.
Would you like one more cup?
Бажаєте ще філіжаночку?
For me it doesn't matter one way or another.
Мені що так, що сяк — байдуже.
She's a pretty girl.
Вона гарна дівчина.
Give someone an inch, and they will take a mile.
Посади свиню за стіл, вона й ноги на стіл.
He introduced me to his fathers.
Він представив мене своїм батькам.
He introduced me to his fathers.
Він представив мене своїм ба́тькам.
I always wanted to meet Tom.
Я завжди хотів познайомитися з Томом.
I always wanted to meet Tom.
Я завжди хотіла познайомитися з Томом.
How many exams will you have next week?
Скільки у тебе буде екзаменів наступного тижня?
How many exams will you have next week?
Скільки у вас буде екзаменів наступного тижня?
I'll call Tom tonight.
Я зателефоную Тому сьогодні ввечері.
I'll keep this piece of cake for myself.
Цей шматочок торта я відкладу для себе.
Her father was a policeman.
Її батько був поліцейським.
Sami was getting on Layla's nerves.
Самі діяв Лейлі на нерви.
We always speak in French.
Ми завжди говоримо французькою.
Tom isn't an adult yet.
Том ще не дорослий.
Tom was drinking vodka.
Том пив горілку.
Tom has a dangerous job.
У Тома небезпечна робота.
Tom has a dangerous job.
Том має небезпечну роботу.
This is an accurate translation.
Це точний переклад.
Seven minus two is five.
Сім мінус два дорівнює п'ять.
Twenty-five percent of fifty is twelve and a half.
Двадцять п'ять відсотків від п'ятидесяти — дванадцять з половиною.
Eleven times eleven is one hundred twenty-one.
Одинадцять помножити на одинадцять дорівнює сто двадцять один.
Eleven times eleven is one hundred and twenty-one.
Одинадцять помножити на одинадцять дорівнює сто двадцять один.
Twenty divided by two is ten.
Двадять розділити на два — десять.
Twenty divided by two is ten.
Двадять розділити на два буде десять.
Twenty divided by two is ten.
Двадять розділити на два дорівнює десять.
Tom's mother is twice as old as him. When his age is added to hers, the total is fifty-one. How old are Tom and his mother?
Мати Тома вдвічі старша від нього. Якщо до її віку додати його вік, отримаємо п'ятдесят один. Скільки років Тому та його матері?
Two subtracted from seven is five.
Сім мінус два дорівнює п'ять.
A prime number is a whole number greater than 1 whose only factors are 1 and itself.
Просте число — ціле число більше одиниці, єдиними натуральними дільниками якого є одиниця та саме число.
Tom's team scored a total of 96 points. 55 points were scored in the first half. How many were scored in the second half?
Команда Тома набрала 96 очок. 55 очок було набрано у першому таймі. Скільки очок набрали у другому таймі?
Donald Trump had a two-hour meeting with the Prince of Whales.
Дональд Трамп провів двогодинну зустріч із принцом китів.
Tom is eating potato crisps.
Том їсть картопляні чіпси.
I'll pay by credit card.
Я заплачу кредитною карткою.
I'll eat my hat if Tom does that.
Якщо Том це зробить, я з'їм свій капелюх.
I'll be waiting here until Tom gets back.
Я чекатиму тут, допоки Том не повернеться.
If Tom does that, I'll eat my hat.
Якщо Том це зробить, я з'їм свій капелюх.
Mum is playing tennis now.
Мама зараз грає у теніс.
I never put sugar in my tea.
Я ніколи не додаю цукру до чаю.
I don't often eat mushrooms.
Я нечасто їм гриби.
I was trying to fall asleep.
Я намагався заснути.
I was trying to fall asleep.
Я намагалася заснути.
Whose little hands are these?
Чиї це ручки?
Whose little hands are these?
Чиї це рученята?
Your father agreed with your plan.
Твій батько погодився з твоїм планом.
Your father agreed with your plan.
Ваш батько погодився з твоїм планом.
Boris Johnson is the British Donald Trump.
Борис Джонсон — це британський Дональд Трамп.
Mike Pompeo claims Iran sank the USS Maine.
Майк Помпео стверджує, що Іран потопив американський броненосний крейсер «Мен».
Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine.
Майк Помпео стверджує, що Іран потопив американський броненосний крейсер «Мен».
Some chips, please.
Картоплю фрі, будь ласка.
Tom didn't want to queue.
Том не хотів стояти в черзі.
Tom didn't want to stand in the queue.
Том не хотів стояти в черзі.
Tom is wasting his money.
Том марнує гроші.
Tom is wasting his money.
Том марнує свої гроші.
Tom isn't a photographer.
Том не фотограф.
If I were you, I wouldn't go.
Я би не пішов на твоєму місці.
If I were you, I wouldn't go.
Я би не пішла на твоєму місці.
If I were you, I wouldn't go.
Я би не пішов на вашому місці.
If I were you, I wouldn't go.
Я би не пішла на вашому місці.
We all got fired.
Нас усіх звільнили.
I wonder why that happened.
Цікаво, чому це сталося.
I wonder why that happened.
Цікаво, чому так сталося.
I wonder why that happened.
Цікаво, чому це трапилося.
I need you to help me today.
Мені потрібно, щоб ти мені сьогодні допоміг.
I need you to help me today.
Мені потрібно, щоб ти мені сьогодні допомогла.
Buy milk on your way home.
Коли будеш повертатися, купи молока.
Buy milk on your way home.
Коли будете повертатися, купіть молока.
Tom was in the buff on the beach.
Том був на пляжі в чому мати народила.
Mary was in the buff on the beach.
Мері була на пляжі в чому мати народила.
Do you like your name?
Тобі подобається твоє ім'я?
Do you like your name?
Вам подобається ваше ім'я?
What's life like in Australia?
Яке воно, життя в Австралії?
Tom was wearing sneakers.
Том був у кросівках.
Tom watched TV with Mary.
Том дивився телевізор разом із Мері.
Tom's voice is very good.
У Тома дуже хороший голос.
Tom's voice is very good.
Том має дуже хороший голос.
Where is the lift?
Де знаходиться ліфт?
Where's the lift?
Де знаходиться ліфт?
Yana fooled him.
Яна обдурила його.
I killed both of them.
Я убив їх обох.
I killed both of them.
Я убила їх обох.
I want to study maths.
Я хочу вивчати математику.
I want to study mathematics.
Я хочу вивчати математику.
I don't even know what Tom's surname is.
Я навіть не знаю, яке в Тома прізвище.
Tom filled in the form.
Том заповнив бланк.
If you'd told us earlier, we'd have been able to do something about it.
Якби ти сказав нам раніше, ми могли би щось зробити з цього приводу.
If you'd told us earlier, we'd have been able to do something about it.
Якби ти сказала нам раніше, ми змогли би щось зробити з цього приводу.
Why does everybody think that I'm stupid?
Чому всі вважають мене ідіотом?
Why does everybody think that I'm stupid?
Чому всі вважають мене ідіоткою?
Why does everybody think I'm stupid?
Чому всі вважають мене ідіотом?
Why does everybody think I'm stupid?
Чому всі вважають мене ідіоткою?
Why won't anyone eat what I made?
Чому ніхто не їсть того, що я приготував?
Why won't anyone eat what I made?
Чому ніхто не їсть того, що я приготувала?
Why won't anybody eat what I made?
Чому ніхто не їсть того, що я приготував?
Why won't anybody eat what I made?
Чому ніхто не їсть того, що я приготувала?
Why did you buy this dictionary?
Чому ти купив цей словник?
Why did you buy this dictionary?
Чому ти купила цей словник?
Why did you buy this dictionary?
Чому ви купили цей словник?
Why did you buy this dictionary?
Навіщо ти купив цей словник?
Why did you buy this dictionary?
Навіщо ти купила цей словник?
Why did you buy this dictionary?
Навіщо ви купили цей словник?
Why are you buying so much meat?
Навіщо ти купуєш так багато м'яса?
Why are you buying so much meat?
Навіщо ви купуєте так багато м'яса?
Why are they speaking in French?
Чому вони розмовляють французькою?
Why are they speaking in French?
Навіщо вони розмовляють французькою?
Why doesn't Tom help me anymore?
Чому Том мені більше не допомогає?
Why do you guys want to go to Australia?
Чому ви хочете поїхати до Австралії?
Why did you switch the light off?
Навіщо ти вимкнула світло?
Why did you switch the light off?
Навіщо ви вимкнули світло?
The aubergine is bitter.
Баклажан гіркий.
I like courgettes.
Я люблю кабачки.
I'm sick and tired of eating courgettes every day.
Як же мені набридло їсти кабачки кожного дня!
It's half two.
Зараз пів на третю.
It's half two now.
Зараз пів на третю.
It's half past two now.
Зараз пів на третю.
Get the pitchforks.
Несіть вила!
The socks and trainers are new.
Шкарпетки та кросівки нові.
If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.
Якби ти сказав нам раніше, ми могли би щось зробити з цього приводу.
If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.
Якби ти сказала нам раніше, ми змогли би щось зробити з цього приводу.
Why can't ostriches fly?
Чому страуси не вміють літати?
Why can't ostriches fly?
Чому страуси не літають?
Why don't you do your homework?
Чому б тобі не зробити домашнє завдання?
Why don't you do your homework?
Чому б вам не зробити домашнє завдання?
Why do bears hibernate?
Чому ведмеді впадають у зимову сплячку?
Go fly a kite.
Топай звідси.
We have a lot of moorhens in our pond.
У нашому ставку багато комишниць.
We have a lot of moorhens in our pond.
У нашому ставку водяться багато комишниць.
Tom can't tell a coot from a moorhen.
Том не відрізняє лисок від комишниць.
Tom was wearing trainers.
Том був у кросівках.
The portions are ginormous.
Порції величезні.
The portions are ginormous.
Ці порції величезні.
Have you read the rules?
Ти прочитав правила?
Have you read the rules?
Ти прочитала правила?
Have you read the rules?
Ви прочитали правила?
I wonder whose umbrella this is.
Цікаво, чия це парасолька.
Maybe I was mistaken.
Може я помилявся.
Maybe I was mistaken.
Може я помилялася.
Sami took his shirt off.
Самі зняв сорочку.
Sami is a pig.
Самі — свиня.
He was poisoned by our enemies.
Він був отруєний нашими ворогами.
Tom walked Mary to her flat.
Том проводив Мері до її квартири.
I'm really sorry I wasn't able to help.
Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.
I'm really sorry I wasn't able to help.
Мені дуже шкода, що я не змогла допомогти.
I didn't catch your surname.
Я не розчув твоє прізвище.
I didn't catch your surname.
Я не розчула ваше прізвище.
I didn't catch your surname.
Я не розчув ваше прізвище.
I didn't catch your surname.
Я не розчула твоє прізвище.
Tom really wanted to see echidnas and wombats, so he took a plane to Austria.
Том дуже хотів побачити єхидн та вомбатів, тому полетів до Австрії.
This shop isn't very big.
Цей магазин не дуже великий.
Where is his grave?
Де його могила?
Where is his grave?
Де знаходиться його могила?
Sami has a very expensive bike.
У Самі дуже дорогий велосипед.
Sami has a very expensive bike.
Самі має дуже дорогий велосипед.
Sami is a poet.
Самі поет.
I'll guarantee that you'll enjoy this film.
Я гарантую, що тобі сподобається цей фільм.
I'll guarantee that you'll enjoy this film.
Я гарантую, що вам сподобається цей фільм.
Please explain the rules of football to me.
Будь ласка, поясни мені футбольні правила.
Please explain the rules of football to me.
Будь ласка, поясніть мені футбольні правила.
Sami lives in a politically unstable country.
Самі живе у політично нестабільній країні.
I counted on him.
Я розраховувала на нього.
I like doing this a lot.
Я дуже люблю це робити.
I saved a seat for Tom.
Я зайняв Тому місце.
I saved a seat for Tom.
Я зайняла Тому місце.
Tom bought me a clock.
Том купив мені годинник.
I'm afraid that I won't finish the report on time.
Боюся, я не закінчу звіт вчасно.
I'm afraid that I won't finish the report on time.
Боюся, я не закінчу доповідь вчасно.
I'm afraid that I won't finish the report on time.
Боюся, я не встигну вчасно зі звітом.
I'm afraid that I won't finish the report on time.
Боюся, я не встигну вчасно із доповіддю.
I'm afraid I won't finish the report on time.
Боюся, я не закінчу звіт вчасно.
I'm afraid I won't finish the report on time.
Боюся, я не закінчу доповідь вчасно.
I'm afraid I won't finish the report on time.
Боюся, я не встигну вчасно зі звітом.
I'm afraid I won't finish the report on time.
Боюся, я не встигну вчасно із доповіддю.
Tom plays football with his friends after school almost every day.
Том майже кожного дня грає з друзями у футбол після уроків.
We were drinking.
Ми пили.
We are all mortal.
Ми всі смертні.
Where is the Roman Empire?
Де знаходиться Римська Імперія?
In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
Влітку я їжджу на море, а взимку — у гори.
I often go abroad.
Я часто їжджу за кордон.
Where did you put my laptop?
Куди ти поклав мій лептоп?
Where did you put my laptop?
Куди ти поклала мій ноутбук?
Relax, everything is alright.
Розслабся, все гаразд.
I'm tired of playing.
Я втомився грати.
I'm tired of playing.
Я втомилася грати.
This is a bottle.
Це пляшка.
Time is ruthless.
Час немилосердний.
I need a new pair of trainers.
Мені потрібна нова пара кросівок.
Two subtracted from seven is five.
Якщо відняти два від семи, буде п'ять.
The best-known transcendental numbers are π and e.
Найвідоміші трансцедентальні числа — це π та e.
The set of real numbers is uncountable, and, therefore, it's larger than the set of rational numbers.
Множина дійсних чисел незліченна, і, внаслідок цього, вона більша від множини раціональних чисел.
She is a little shy, don't you think?
Вона трохи сором'язлива, ти так не думаєш?
Esperanto is a key to peace.
Есперанто — ключ до миру.
Who is Tom visiting?
У кого Том в гостях?
Who's Tom visiting?
У кого Том в гостях?
We haven't seen you for a while.
Ми з тобою вже давно не бачилися.
I refuse to eat dairy.
Я відмовляюся їсти молочні продукти.
Tom often wears a turtleneck sweater.
Том часто носить гольф.
Tom often wears a roll neck jumper.
Том часто носить гольф.
I need to tell Tom about tomorrow's meeting.
Мені потрібно тобі розповісти про завтрашню зустріч.
I need to tell Tom about tomorrow's meeting.
Мені потрібно вам розповісти про завтрашню зустріч.
I need to tell Tom about tomorrow's meeting.
Мені потрібно тобі розповісти про завтрашню нараду.
I need to tell Tom about tomorrow's meeting.
Мені потрібно вам розповісти про завтрашню нараду.
I think Tom can do that better than I can.
Гадаю, Том може зробити це краще, ніж я.
I think Tom can do that better than me.
Гадаю, Том може зробити це краще, ніж я.
I don't care what Tom wants to do.
Мені байдуже, що хоче робити Том.
I don't care what Tom wants to do.
Мені байдуже, чим хоче зайнятися Том.
Is that Tom walking toward us?
Це Том іде до нас?
Is that Tom walking toward us?
Це Том іде у нашому напрямку?
Bonnie should have called him Sporky, not Forky.
Бонні мала його назвати Ложко-Виделиком, а не Виделиком.
I am glad you are home.
Я радий, що ти вдома.
I am glad you are home.
Я радий, що ви вдома.
I am glad you are home.
Я рада, що ти вдома.
I am glad you are home.
Я рада, що ви вдома.
Act natural.
Поводься природньо.
Act natural.
Поводьтеся природньо.
What's your favourite line from that film?
Яка в тебе улюблена цитата з цього фільму?
A semiprime is a natural number that is the product of two prime numbers.
Напівпросте число — це натуральне число, що дорівнює добутку двох простих чисел.
A semiprime is a natural number that is the product of two prime numbers.
Біпросте число — це натуральне число, що дорівнює добутку двох простих чисел.
Can you print it out?
Можеш роздрукувати?
Can you print it out?
Можеш її роздрукувати?
Can you print it out?
Можеш його роздрукувати?
Can you print it out?
Можеш це роздрукувати?
Can you print it out?
Можете роздрукувати?
Can you print it out?
Можете його роздрукувати?
Can you print it out?
Можете її роздрукувати?
Can you print it out?
Можете це роздрукувати?
I want you to talk to Tom about his behavior.
Я хочу, щоб ти поговорив із Томом про його поведінку.
I want you to talk to Tom about his behavior.
Я хочу, щоб ти поговорила з Томом про його поведінку.
I want you to talk to Tom about his behavior.
Я хочу, щоб ви поговорили з Томом про його поведінку.
I want to get rich quick.
Я хочу швидко розбагатіти.
I want to become a pharmacist.
Я хочу стати аптекарем.
Tom changed the baby's diaper.
Том поміняв дитині памперс.
Tom changed the baby's diaper.
Том поміняв немовляті памперс.
Tom changed the baby's diaper.
Том поміняв дитині підгузник.
Tom changed the baby's diaper.
Том поміняв немовляті підгузник.
Tom changed the baby's nappy.
Том поміняв дитині памперс.
Tom changed the baby's nappy.
Том поміняв немовляті памперс.
Tom changed the baby's nappy.
Том поміняв дитині підгузник.
Tom changed the baby's nappy.
Том поміняв немовляті підгузник.
Let's make a film.
Давайте знімемо кіно.
I think my mum knows.
Мені здається, мама знає.
Tom locked his door.
Том замкнув свої двері.
Anyone want coffee?
Хтось хоче кави?
Just buy Tom some sweets.
Просто купи Тому цукерок.
Tom already knows the whole multiplication table.
Том вже знає всю таблицю множення.
I told my wife Tom is good at mathematics.
Я сказав дружині, що Том добре розуміється на математиці.
I told my wife Tom is good at mathematics.
Я сказала дружині, що Том добре розуміється на математиці.
I told my wife Tom is good at maths.
Я сказав дружині, що Том добре розуміється на математиці.
I told my wife Tom is good at maths.
Я сказала дружині, що Том добре розуміється на математиці.
My dad's free on Monday.
Мій тато вільний у понеділок.
My dad's free on Monday.
Тато вільний у понеділок.
My father's free on Monday.
Мій батько вільний у понеділок.
My father's free on Monday.
Батько вільний у понеділок.
Tom's favourite subject is calculus.
Улюблений предмет Тома — диференціальні рівняння.
Tom's favorite subject is calculus.
Улюблений предмет Тома — диференціальні рівняння.
Tom teaches mathematical analysis.
Том викладає математичний аналіз.
Tom teaches mathematical analysis.
Том викладає матан.
Tom hates calculus.
Том ненавидить диференціальні рівняння.
Tom hates mathematical analysis.
Том ненавидить математичний аналіз.
Tom hates mathematical analysis.
Том ненавидить матан.
Tom's favourite subject was trigonometry.
Улюбленим предметом Тома була тригонометрія.
Tom's favorite subject was trigonometry.
Улюбленим предметом Тома була тригонометрія.
Tom is an applied mathematician.
Том — прикладний математик.
Tom's an applied mathematician.
Том — прикладний математик.
The proof is left as an exercise to the reader.
Доказ ми лишаємо читачу в якості вправи.
The proof is left as an exercise to the reader.
А доведення ми залишаємо читачу в якості вправи.
Tom thinks Euler's identity is beautiful.
Том вважає формулу Ейлера прекрасною.
Tom claims he knows the value of pi to a thousand places.
Том стверджує, що він знає значення числа Пі до тисячного знаку після коми.
L'Hôpital's rule uses derivatives to help evaluate limits involving indeterminate forms.
Правило Лопіталя використовує похідні для розрахунку границь, що містять невизначенності.
L'Hôpital's rule uses derivatives to help evaluate limits involving indeterminate forms.
Правило Лопіталя використовує похідні для розрахунку лімітів, що містять невизначенності.
Tom doesn't know how to apply L'Hôpital's rule to find limits.
Том не вміє застосовувати формулу Лопіталя для знаходження лімітів.
Mary thinks Euler's identity is beautiful.
Мері вважає формулу Ейлера прекрасною.
Tom is a graduate maths student at the University of Cambridge.
Том — аспірант-математик в Кембриджському університеті.
Mary is a graduate maths student at the University of Cambridge.
Мері — аспірантка-математик в Кембриджському університеті.
Tom's favourite pastime was solving differential expressions, while Mary preferred sex.
Улюбленим заняттям Тома було вирішення диференціальних рівнянь, у той час як Мері надавала перевагу сексу.
Tom's favorite pastime was solving differential expressions, while Mary preferred sex.
Улюбленим заняттям Тома було вирішення диференціальних рівнянь, у той час як Мері надавала перевагу сексу.
Every even integer greater than 2 can be expressed as the sum of two primes.
Довільне парне число більше ніж 2 можна подати у вигляді суми двох простих чисел.
Tom claims he proved Goldbach's conjecture.
Том стверджує, що він довів гіпотезу Гольдбаха.
Tom spent 30 years trying to prove the Beal conjecture.
Том витратив 30 років, намагаючись довести гіпотезу Гольдбаха.
Tom's mum is the fattest bitch in the whole wide world.
Мама Тома — найжирніша курва в усьому світі.
Tom's mom is the fattest bitch in the whole wide world.
Мама Тома — найжирніша курва в усьому світі.
Tom thinks there are infinitely many cousin primes.
Том вважає, що існує нескінченна кількість двоюрідних простих чисел.
Tom wants to win a Nobel Prize for proving Brocard's conjecture.
Том хоче отримати нобелівську премію за доведення гіпотези Брокара.
Mary's favourite pastime was reading philosophy books, while Tom, he preferred masturbating.
Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, а щодо Тома, він надавав перевагу мастурбуванню.
Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating.
Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, у той час як Том надавав перевагу мастурбуванню.
What's the temperature today?
Яка сьогодні температура?