natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't know what to say to make you feel better.
Я не знаю що тобі сказати, щоб тобі покращало.
I don't know what to say to make you feel better.
Я не знаю, що сказати, щоб тобі стало краще.
I don't know what to say to make you feel better.
Я не знаю, що сказати, щоб вам стало краще.
This is not my type.
Це не мій типаж.
I was trying to kill time.
Я намагався вбити час.
How did you come up with this crazy idea?
Як ти додумався до цієї шаленої думки?
I'm tired.
Я втомився.
I'm tired.
Я втомилася.
Who wants some hot chocolate?
Хто хоче гарячого шоколаду?
Who wants some hot chocolate?
Кому какао?
Who wants some hot chocolate?
Хто хоче какао?
Speak more slowly, please!
Говори повільніше, будь ласка!
The check, please.
Рахунок, будь ласка.
Where can one make a phone call?
Звідки можна подзвонити?
I must admit that I snore.
Я повинен визнати, що хроплю.
Tonight we're going to church.
Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви.
I don't feel well.
Я погано почуваюся.
I don't feel well.
Не відчуваю себе добре.
I don't feel well.
Мені не дуже добре.
I don't feel well.
Я не дуже добре почуваюся.
It's too expensive!
Це занадто дорого!
It's too expensive!
Задорого.
It's too expensive!
Задорого!
She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Вона вдає, що спить. Ось чому не хропить.
We're getting out of here. The cops are coming.
Ми йдемо звідси. Поліцейські йдуть.
Merry Christmas!
З Різдвом!
It would be so cool if I could speak ten languages!
Було б так круто, якби я розмовляв десятьма мовами!
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
"Якщо ви втомилися, чому б вам не піти спати?" "Тому що, якщо я зараз піду спати, то встану зарано."
You should have listened to me.
Ви мали послухатись мене.
What does it involve?
Що це передбачає?
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
Сто п'ятдесят тисяч пар, як очікується, одружаться в Шанхаї в 2006 році.
Half a million children still face malnutrition in Niger.
Півмільйона дітей як і раніше стикаються з недоїданням в Нігері.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Лише за п’ять-десять років технологія досягне необхідного рівня.
Bicycles are tools for urban sustainability.
Велосипеди — інструменти для сталого розвитку міст.
He would be glad to hear that.
Він був би радий почути це.
Computers make people stupid.
Комп'ютери роблять людей обмеженими.
Computers make people stupid.
Комп'ютери роблять із людей ідіотів.
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Коли ви намагаєтеся щось довести, допомагає знання, що це правда.
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Більшість наукових проривів не що інше, як відкриття очевидного.
Anything that can be misunderstood will be.
Все, що може бути неправильно зрозумілим, буде неправильно зрозумілим.
Why is life so full of suffering?
Чому життя так повне страждань?
I'm starving!
Я голодний!
I'm starving!
Я помираю з голоду.
I'm starving!
Я помираю від голоду.
I'm starving!
Я помираю від голоду!
Do you have friends in Antigua?
У тебе є друзі в Антигуа?
I am married and have two children.
Я одружений, і маю двоє дітей.
I am married and have two children.
Я заміжня, і маю двоє дітей.
He plays the piano very well.
Він дуже добре грає на піаніно.
I'd like to study in Paris.
Я б хотів навчатися в Парижі.
I'd like to study in Paris.
Я б хотіла навчатися в Парижі.
You don't know who I am.
Ти не знаєш, хто я.
You don't know who I am.
Ти не знаєш, хто я такий.
You don't know who I am.
Ви не знаєте, хто я такий.
Why don't you eat vegetables?
Чому ти не їж овочі?
There are no real visions.
Реальних видінь не буває.
Creationism is a pseudo-science.
Креаціонізм — псевдонаука.
Creationism is a pseudo-science.
Креаціонізм — це псевдонаука.
I don't want to propose to you!
Я не хочу робити тобі пропозицію!
Who searches, finds.
Хто шукає, той завжди знайде.
Rome wasn't built in a day.
Рим не за один день був збудований.
Silence gives consent.
Мовчання — знак згоди.
Silence gives consent.
Хто мовчить - погоджується.
That was the best day of my life.
Цей був найкращий день мого життя.
That was the best day of my life.
Це був найкращий день у моєму житті.
I made my decision.
Я прийняв рішення.
I made my decision.
Я прийняла рішення.
I give you my word.
Даю слово.
I give you my word.
Слово даю.
I give you my word.
Я даю тобі слово.
I give you my word.
Я даю тобі своє слово.
I give you my word.
Я даю вам слово.
I give you my word.
Я даю вам своє слово.
You are the great love of my life.
Ти велика любов мого життя.
Don't worry, be happy!
Не хвилюйся, будь щасливий.
Don't worry, be happy!
Нічим не переймайся, будь щасливий!
I find foreign languages very interesting.
Я вважаю, що іноземні мови дуже цікаві.
I don't like learning irregular verbs.
Я не люблю вчити неправильні дієслова.
Take a book and read it.
Візьми книгу та прочитай її!
I'm beside myself with joy.
Я несамовитий від радості.
I'm afraid to fall.
Я боюся впасти.
That's the absolute truth.
Це абсолютна правда.
I'm thirsty.
Хочу пити.
When you can't do what you want, you do what you can.
Коли не можеш зробити те, що хочеш, ти робиш те, що можеш.
When you can't do what you want, you do what you can.
Коли не можеш зробити те, що хочеш, роби те, що можеш.
You didn't tell him anything?
Ти йому нічого не сказав?
You didn't tell him anything?
Ти йому нічого не сказала?
You didn't tell him anything?
Ви йому нічого не сказали?
You made me lose my mind.
Через тебе я втратив голову.
You're my type.
Ти мій типаж.
You're irresistible.
Ти чарівний.
You're irresistible.
Ти чарівна.
Could you call again later, please?
Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?
Who am I talking with?
З ким я розмовляю?
I accept, but only under one condition.
Я згоден, але за однієї умови.
Life is beautiful.
Життя прекрасне!
Are you for or against abortions?
Ти за чи проти абортів?
What made you change your mind?
Що змусило тебе змінити думку?
What made you change your mind?
Що змусило вас змінити думку?
I love lasagna.
Я обожнюю лазанью.
I love lasagna.
Я люблю лазанью.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Я в лікарні. У мене влучила блискавка.
What is your greatest source of inspiration?
Що для тебе є найбільшим джерелом наснаги?
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
В теорії немає різниці між теорією та практикою. Але на практиці є.
I was rereading the letters you sent to me.
Я перечитував листи, які ти мені надіслав.
I was rereading the letters you sent to me.
Я перечитував листи, які ти мені надіслала.
I was rereading the letters you sent to me.
Я перечитувала листи, які ти мені надіслав.
I was rereading the letters you sent to me.
Я перечитувала листи, які ти мені надіслала.
I don't want to go to school.
Я не хочу йти до школи.
I don't want to go to school.
Не хочу в школу.
I don't want to go to school.
Я не хочу ходити до школи.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Я планував піти сьогодні на пляж, але потім почало дощити.
She's really smart, isn't she?
Вона дуже розумна, чи не так?
She's really smart, isn't she?
Вона насправді розумна, правда?
Justice is expensive.
Справедливість дорого коштує.
Justice is expensive.
Справедливість коштує дорого.
Justice is expensive.
Правосуддя коштує дорого.
Life is a fatal sexually transmitted disease.
Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
Tomorrow, I'm going to study at the library.
Я завтра вчитимуся в бібліотеці.
Tomorrow, I'm going to study at the library.
Я завтра займатимуся в бібліотеці.
Too late.
Запізно.
I went to the zoo yesterday.
Вчора я ходила до зоопарку.
Hello? Are you still here?
Алло? Ти ще там?
I watched TV this morning.
Сьогодні вранці я дивився телевізор.
I watched TV this morning.
Сьогодні вранці я дивилася телевізор.
I read a book while eating.
Я читав книжку під час їжі.
I read a book while eating.
Я читав книжку, поки їв.
I read a book while eating.
Я читала книжку під час їжі.
I read a book while eating.
Я читала книжку, поки їла.
I started learning Chinese last week.
Я почав вивчати китайську минулого тижня.
I started learning Chinese last week.
Я почала вивчати китайську минулого тижня.
I started learning Chinese last week.
Минулого тижня я почав вивчати китайську.
I started learning Chinese last week.
Минулого тижня я почала вивчати китайську.
Your glasses fell on the floor.
Твої окуляри впали.
Your glasses fell on the floor.
В тебе окуляри впали на землю.
Your glasses fell on the floor.
Твої окуляри впали на підлогу.
Your glasses fell on the floor.
Ваші окуляри впали на підлогу.
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Скільки разів на день ти дивишся на себе у дзеркало?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Скільки разів на день ти дивишся на себе у люстерко?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Скільки разів на день ви дивитеся на себе у дзеркало?
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Скільки разів на день ви дивитеся на себе у люстерко?
She doesn't want to talk about it.
Вона не хоче про це говорити.
I lost my inspiration.
Я втратив натхнення.
I lost my inspiration.
Я втратила натхнення.
Close the door when you leave.
Зачини двері, коли будеш іти.
Close the door when you leave.
Зачиніть двері, коли будете йти.
It is good to have ideals... don't you think?
Добре мати ідеали... ви так не думаєте?
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
Люди в усьому світі завжди борються за більшу свободу та рівність.
If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.
Якщо ви не прислухаєтеся до нас, ми будемо вимушені застосувати силу.
It depends what you mean by "believe" in God.
Це залежить від того, що ви називаєте "вірою" у бога.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
Маленький вогонь в лісі може легко поширитися і швидко стати величезною пожежею.
I won't lose!
Я не програю!
I was late to school.
Я запізнився до школи.
Classes are starting again soon.
Заняття скоро розпочнуться знову.
But you've never told me about this!
Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!
But you've never told me about this!
Але ти мені ніколи про це не казав!
I've changed my website's layout.
Я змінив розмітку свого сайту.
I've changed my website's layout.
Я змінила розмітку свого сайту.
You had plenty of time.
В тебе було багато часу.
Stop criticizing me!
Перестань мене критикувати!
Stop criticizing me!
Перестаньте мене критикувати!
Come on! Talk to me, Trang.
Ну ж бо, поговори зі мною, Транґу.
I'm almost done.
Я майже закінчила.
I'm almost done.
Я майже скінчив.
I'm almost done.
Я майже скінчила.
How many sandwiches are there left?
Скільки залишилося бутербродів?
I won't lower myself to his level.
Я не буду опускатися до його рівня.
It's driving me crazy.
Це зводить мене з глузду.
Did you say that I could never win?
Ти сказав, що я ніколи не зможу виграти?
Did you say that I could never win?
Ти сказала, що я ніколи не зможу перемогти?
Did you say that I could never win?
Ти сказав, що мені ніколи не виграти?
Did you say that I could never win?
Ти сказала, що мені ніколи не перемогти?
It's all dark outside.
На вулиці темно як у льоху.
It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
Зараз лише п'ята година ранку, але вже світло.
I wonder if I am made for this world.
Навіть не знаю, чи створений я для цього світу.
What are you talking about?
Про що ви говорите!?
I want a piece of candy.
Я хочу цукерку.
I want a piece of candy.
Хочу цукерку.
I knew that today would be fun.
Я знав, що сьогодні буде весело.
I knew that today would be fun.
Я знала, що сьогодні буде весело.
It might sound far-fetched, but this is a real problem.
Це може здатися притягнутим за волосся, але це реальна проблема.
When are we eating? I'm hungry!
Коли ми їмо? Я зголоднів!
When are we eating? I'm hungry!
Коли ми будемо їсти? Я голодний!
I have class tomorrow.
У мене завтра заняття.
"Thank you." "You're welcome."
«Дякую», — «Нема за що».
"Thank you." "You're welcome."
«Дякую», — «На здоров'я».
"Thank you." "You're welcome."
"Дякую." "Будь ласка."
"Thank you." "You're welcome."
"Дякую." "Прошу."
"Thank you." "You're welcome."
"Спасибi." "Прошу."
"Thank you." "You're welcome."
"Дякую". — "Прошу".
"Thank you." "You're welcome."
"Спасибі". — "Нема за що".
"Thank you." "You're welcome."
"Дякую". — "Нема за що".
How do you pronounce "pronounce"?
Як вимовляється "pronounce"?
Winter is my favorite season.
Зима — моя улюблена пора року.
The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.
I learned a lot from you.
Я багато чому навчився від тебе.
I learned a lot from you.
Я багато чому від тебе навчився.
I learned a lot from you.
Я багато чому від вас навчився.
I learned a lot from you.
Я від тебе багато чому навчився.
I learned a lot from you.
Я від вас багато чому навчився.
We walked a lot.
Ми багато гуляли.
I spent twelve hours on the train.
Я провів у потязі дванадцять годин.
I spent twelve hours on the train.
Я дванадцять годин провів у потязі.
I spent twelve hours on the train.
Я дванадцять годин провела у потязі.
I spent twelve hours on the train.
Я провела у потязі дванадцять годин.
She got sick this weekend.
Вона захворіла у ці вихідні.
Hold on, someone is knocking at my door.
Зачекай, хтось стукає до мене у двері.
He's sleeping like a baby.
Він спить як дитина.
He's sleeping like a baby.
Він спить, як немовля.
He's sleeping like a baby.
Він спить як дитя.
I want a massage. I need to relax.
Хочу масаж. Мені треба розслабитися.
You're sick. You have to rest.
Ти хворий. Тобі потрібно відпочити.
You're sick. You have to rest.
Ти хвора. Тобі потрібно відпочити.
You're sick. You have to rest.
Ви хвора. Вам потрібно відпочити.
You're sick. You have to rest.
Ви хворі. Вам потрібно відпочити.
You're sick. You have to rest.
Ви хворий. Вам потрібно відпочити.
She's asking for the impossible.
Вона вимагає неможливого.
She's asking for the impossible.
Вона просить про неможливе.
He disappeared without a trace.
Він зник без сліду.
He disappeared without a trace.
Він зник безслідно.
He disappeared without a trace.
Він безслідно зник.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна.
There cannot be progress without communication.
Не може бути прогресу без спілкування.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.
The world doesn't revolve around you.
Світ не крутиться довкола тебе.
Are you saying my life is in danger?
Ви хочете сказати, що моє життя у небезпеці?
Do you have any idea what my life is like?
У тебе є ідея щодо того, на що схоже моє життя?
Do you have any idea what my life is like?
Ти хоч уявляєш собі, на що схоже моє життя?
Do you have any idea what my life is like?
Ви хоч уявляєте собі, на що схоже моє життя?
This place has a mysterious atmosphere.
В цьому місці панує таємнича атмосфера.
This place has a mysterious atmosphere.
Це місце має таємничу атмосферу.
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Я з нетерпінням очікую почути ваші думки щодо цієї теми.
So what if I am gay? Is it a crime?
Ну й що, що я ґей? Це що, злочин?
I don't want to fail my exams.
Я не хочу провалити екзамени.
My mother bought two bottles of orange juice.
Моя мати купила дві пляшки апельсинового соку.
She was wearing a black hat.
Вона була в чорному капелюсі.
She was wearing a black hat.
На ній був чорний капелюх.
We made pancakes for breakfast.
Ми зробили млинці на сніданок.
We made pancakes for breakfast.
На сніданок ми зробили млинці.
I spent the whole afternoon chatting with friends.
Я провів увесь день, спілкуючись із друзями.
I spent the whole afternoon chatting with friends.
Я провела весь день, спілкуючись із друзями.
I want to be more independent.
Я хочу бути більш незалежним.
I want to be more independent.
Я хочу бути більш незалежною.
Are you just going to stand there all day?
Ти що, так весь день там і стоятимеш?
Are you just going to stand there all day?
Ви що, так весь день там і стоятимете?
A rabbit has long ears and a short tail.
У кроликів довгі вуха та коротий хвіст.
Your secret will be safe with me.
Твій секрет буде зі мною у безпеці.
Your secret will be safe with me.
Я нікому не розкрию твого секрету.
Your secret will be safe with me.
Ваш секрет буде зі мною у безпеці.
Your secret will be safe with me.
Я нікому не розкрию вашого секрету.
I didn't mean to give you that impression.
Я не хотів справити на тебе таке враження.
I didn't mean to give you that impression.
Я не хотів справити на вас таке враження.
I'm tired of eating fast food.
Я втомився від фаст-фуду.
I'm tired of eating fast food.
Я втомилася від фаст-фуду.
I'm tired of eating fast food.
Я втомилася їсти фаст-фуд.
I'm tired of eating fast food.
Я втомився їсти фаст-фуд.
The essence of mathematics is liberty.
Суть математики - свобода.
Where is the bathroom?
Де знаходиться туалет?
His story was too ridiculous for anyone to believe.
Те, що він розповів, було занадто смішним, щоб йому хтось повірив.
How many hours of sleep do you need?
Скільки годин сну тобі потрібно?
How many hours of sleep do you need?
Скільки годин сну вам потрібно?
How many hours of sleep do you need?
Скільки тобі потрібно годин сну?
How many hours of sleep do you need?
Скільки вам потрібно годин сну?
Each person is a world.
Кожна людина - це окремий світ.
Why can't we tickle ourselves?
Чому ми не можемо самі себе полоскотати?
Have you got a beard already?
У тебе вже є борода?
I feel that I am free.
Я відчуваю, що я вільний.
I want an MP3 player!
Я хочу MP3-плеєр!
While eating a pizza he was annoying his sister.
Їдячи піцу, він набридав своїй сестрі.
What?! You ate my chocolate bear?!
Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!
What?! You ate my chocolate bear?!
Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!
What?! You ate my chocolate bear?!
Що?! Ти з'їла мого шоколадного ведмедика?!
Where are you?
Ти де?
Where are you?
Ви де?
No way!
Це неможливо!
No way!
Ні в якому разі!
No way!
Ніколи!
No way!
Дзуськи!
No way!
Цього не може бути!
No way!
Не може бути!
It's a dead end.
Це глухий кут.
I don't necessarily trust translations.
Я не завжди довіряю перекладам.
The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
Позавчора ти вразив усіх, але я вже знав тебе.
Life is not long, it is wide!
Життя не довге, воно широке!
When I was your age, Pluto was a planet.
Коли я був у твоєму віці, Плутон був планетою.
Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
Фрукти та овочі важливі для збалансованого харчування.
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
Сир - це тверда їжа, яку роблять із коров'ячого, козячого, овечого молока й молока інших ссавців.
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.
Мені, як і раніше, не подобаються ці Кавал’єрі, Тонеллі та Фубіні... і взавтра у мене знов усний іспит з матаналізу.
He spent the evening reading a book.
Він провів вечір, читаючи книжку.
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
Ти думаєш про це питання увесь ранок. Зроби перерву, поїж.
If I don't do it now, I never will.
Якщо я не зроблю цього зараз, то не зроблю ніколи.
Everyone deserves a second chance.
Усі заслуговують на другий шанс.
What is the advantage of this technology?
У чому перевага цієї технологіі?
If you do not have this program, you can download it now.
Якщо в вас немає цієї програми, то її можна зараз стягнути.
If you do not have this program, you can download it now.
Якщо у вас немає цієї програми, ви можете завантажити її зараз.
Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.
There are 1000 movies that one must watch before dying.
Є тисяча фільмів, які треба подивитися перед тим, як померти.
There are 1000 movies that one must watch before dying.
Є тисяча фільмів, які треба подивитися перед смертю.
I'm running out of ideas.
В мене закінчуються ідеї.
Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
Відчини шафу зліва, там пляшки.
Do you have professional experience?
Маєш професійний досвід?
Do you have professional experience?
У вас є професійний досвід?
Who painted this painting?
Хто написав цю картину?
Who painted this painting?
Хто намалював цю картину?
Can I pay by credit card?
Чи можна платити кредитною карткою?
Can I pay by credit card?
Можна заплатити кредитною карткою?
I feed my cat every morning and every evening.
Я годую свого кота кожного ранку та кожного вечора.
Could you please repeat that?
Ви не могли би це повторити, будь ласка?
It costs an arm and a leg.
Це коштує цілий стан.
It costs an arm and a leg.
Він коштує цілий стан.
It costs an arm and a leg.
Вона коштує цілий стан.
It costs an arm and a leg.
Воно коштує цілий стан.
I need your advice.
Мені потрібна твоя порада.
I need your advice.
Мені потрібна ваша порада.
Any chance you know where I put my keys?
Ти часом не знаєш, куди я поклав ключі?
Any chance you know where I put my keys?
Ви часом не знаєте, куди я поклав свої ключі?
I'm getting ready for the worst.
Готуюся до найгіршого.
I'm getting ready for the worst.
Я готуюся до найгіршого.
Take good care of yourself.
Піклуйся про себе.
Take good care of yourself.
Бережи себе.
Take good care of yourself.
Бережіть себе.
Take good care of yourself.
Піклуйтеся про себе.
The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Функції синуса та косинуса можуть приймати значення від -1 до +1 включно.
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Для людини, у якої є тільки молоток в ящику з інструментами, будь-яка проблема схожа на цвях.
Do you have a pen on you?
У тебе з собою є ручка?
Do you have a pen on you?
У вас з собою є ручка?
Whose is this?
Чиє це?
It's a good deal.
Це добрі умови.
Pick up your things and go away.
Збирай свої речі та йди геть
He laughs best who laughs last.
Добре сміється той, хто сміється останнім.
The sooner, the better.
Чим швидше, тим краще.
He doesn't look his age.
Він не виглядає на свій вік.
Do you like rap?
Ти любиш реп?
Do you like rap?
Ви любите реп?
Do you like rap?
Тобі подобається реп?
Do you like rap?
Вам подобається реп?
I love trips.
Я люблю поїздки.
I really wasn't expecting that from you.
Такого я від тебе дійсно не чекав.
I really wasn't expecting that from you.
Я такого від тебе дійсно не очікував.
I really wasn't expecting that from you.
Я такого від тебе дійсно не очікувала.
I really wasn't expecting that from you.
Я такого від вас дійсно не очікував.
I really wasn't expecting that from you.
Я такого від вас дійсно не очікувала.
I've been waiting for hours.
Я чекав кілька годин.
I've been waiting for hours.
Я чекаю вже кілька годин.
He died at a very old age.
Він помер у глибокій старості.
He died at a very old age.
Він помер у дуже похилому віці.
I liked this film.
Мені сподобався цей фільм.
I liked this film.
Цей фільм мені сподобався.
She's rolling in money.
Вона купається в грошах.
It's not important.
Це не важливо.
It's not important.
Це неістотно.
It's not important.
Це неважливо.
I don't care.
Мені все одно.
I don't care.
Мені пофіг.
I don't care.
Мені цілком однаково.
I don't care.
Мені однаково.
I'm not convinced at all.
Я геть не переконаний.
Why do you want to leave today?
Чому ти хочеш поїхати сьогодні?
Why do you want to leave today?
Чому ви хочете поїхати сьогодні?
I'm going to take my car.
Я візьму машину.
It's too good to be true.
Це занадто добре, щоб бути правдою.
Like father, like son.
Яблучко від яблуньки недалеко падає.
Like father, like son.
Який батько - такий син.
Like father, like son.
Яблуко від яблуні недалеко падає.
Like father, like son.
Яблуко від яблуні далеко не падає.
In life there are ups and downs.
У житті бувають зльоти та падіння.
All cats are grey in the dark.
Вночі всі кішки сірі.
No news is good news.
Відсутність новин - вже добре новина.
No news is good news.
Відсутність новин - добра новина.
Wait in the waiting room.
Зачекай у приймальні.
Wait in the waiting room.
Зачекайте у приймальні.
There's no doubt.
Нема найменшого сумніву.
There's no doubt.
Без сумніву.