natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The room is empty.
Кімната пуста.
The lid is closed.
Кришка закрита.
The gun isn't loaded.
Пістолет не заряджений.
The gun isn't loaded.
Рушниця не заряджена.
The choice is yours.
Вибір за тобою.
The choice is yours.
Вибір за вами.
Thanks for the help.
Дякую за допомогу.
Thanks for the help.
Дякуємо за допомогу.
Thanks for dinner.
Дякую за вечерю.
Thanks for dinner.
Дякуємо за вечерю.
Something's wrong.
Щось не так.
Something is wrong.
Щось не так.
Someone's outside.
Хтось надворі.
Someone's outside.
Надворі хтось є.
Someone's in the next room.
У сусідній кімнаті хтось є.
Please pull over.
Зупиніть, будь ласка.
Please leave a message.
Будь ласка, залиш повідомлення.
Please leave a message.
Будь ласка, залиште повідомлення.
Please leave a message.
Будь ласка, лишіть повідомлення.
Please introduce me to your new friends.
Будь ласка, представ мене своїм новим друзям.
Please help Tom.
Допоможи Тому, будь ласка.
Please help Tom.
Допоможіть Тому, будь ласка.
Please don't fight.
Не сваріться, будь ласка.
Perhaps you're right.
Може бути, ти маєш рацію.
Perhaps you're right.
Може бути, ви маєте рацію.
People don't like working with Tom because he's hard to get along with.
Люди не люблять працювати з Томом, тому що з ним складно знайти спільну мову.
Now it's my turn.
А тепер моя черга.
Now I know why.
Тепер я знаю чому.
Now I know why.
Зараз я знаю чому.
Nobody can help me.
Ніхто мені не може допомогти.
No one said anything.
Ніхто нічого не сказав.
My French is a little rusty.
Я трохи підзабув французьку.
My French is a little rusty.
Я трохи підзабула французьку.
Maybe Tom likes you.
Може, ти сподобаєшся Тому.
Maybe Tom likes you.
Може, ви сподобаєтеся Тому.
Maybe Tom is in love.
Можливо, Том закоханий.
Mary thought she could change Tom.
Мері думала, що може змінити Тома.
Mary is so pretty.
Мері дуже гарна.
Mary is so pretty.
Мері така гарна.
Mary is like my own daughter.
Мері мені як рідна донька.
Mary hugged her doll.
Мері обійняла свою ляльку.
Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.
Просто будь терплячий з Томом. Я певен, що він, врешті-решт, прийме правильне рішення.
Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.
Просто будь терплячою з Томом. Я певна, що він, врешті-решт, прийме правильне рішення.
I never wanted to be a fireman.
Я ніколи не хотів бути пожежником.
I never want to see you again.
Я не хочу вас більше бачити.
How interesting!
Як цікаво!
His first name was Tom.
Його звали Томом.
Hey. That's not fair.
Гей! Це нечесно.
Hey. That's not fair.
Агов! Це несправедливо.
Here comes Tom.
А ось і Том.
Everything's ready.
Все готово.
Everyone's watching Tom.
Усі спостерігають за Томом.
Everyone's shocked.
Всі в шоці.
Everyone's shocked.
Всі шоковані.
Everyone's looking at Tom.
Усі дивляться на Тома.
Everyone's having a great time.
Усі прекрасно проводять час.
Everyone's asleep.
Усі сплять.
Everyone's asleep.
Всі сплять.
Everyone needs friends.
Усім потрібні друзі.
Everybody's crying.
Усі плачуть.
Driving relaxes me.
Кермування мене заспокоює.
Do what Tom tells you to do.
Роби те, що Том тобі каже.
Both girls laughed.
Обидві дівчини засміялися.
Both girls laughed.
Обидві дівчинки розсміялися.
Birthdays are important.
Дні народження важливі.
All the boys were dancing.
Усі хлопці танцювали.
All I can do at the moment is wait.
Все, що я наразі можу зробити, це зачекати.
All I can do at the moment is wait.
Все, що я наразі можу робити, це чекати.
A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Такий хлопець, як Том, не заслуговує на таку дівчину, як Мері.
Let's share the money.
Давай поділимо гроші.
Tom wants you to take out the garbage.
Том хоче, щоб ти виніс сміття.
We'll talk about it tomorrow.
Ми поговоримо про це завтра.
We'll do it tomorrow.
Ми зробимо це завтра.
You have a big nose.
У тебе великий ніс.
You have a big nose.
У вас великий ніс.
Wind up the clock.
Заведи годинник.
When did you come?
Коли ти прийшов?
When did you come?
Коли ти прийшла?
When did you come?
Коли ви прийшли?
It's a miracle!
Це диво!
It's a miracle!
Диво!
Father is waiting.
Батько чекає.
Father is waiting.
Тато чекає.
Tom is waiting.
Том чекає.
He is waiting.
Він чекає.
She is waiting.
Вона чекає.
We agreed on a price.
Ми домовилися про ціну.
Tom is tired of waiting in line.
Том втомився чекати в черзі.
I did what I had to do.
Я зробив те, що мусив був зробити.
I have an Italian neighbor.
У мене є сусідка-італійка.
I have an Italian neighbor.
У мене є сусід-італієць.
I have an Egyptian neighbor.
У мене є сусідка-єгиптянка.
Wait a minute, Tom!
Зачекай хвилину, Томе!
Wait a minute, Mary!
Зачекай хвилину, Мері!
My car is older than me.
Моя машина старша від мене.
I did what I was told.
Я зробив те, що мені сказали.
I found it.
Знайшов!
I found it.
Я його знайшов.
I found it.
Я її знайшов.
They found it.
Вони його знайшли.
They found it.
Вони її знайшли.
They found it.
Вони знайшли його.
They found it.
Вони знайшли її.
I was not pleased.
Я не був задоволений.
I was not pleased.
Я не була задоволена.
This is not funny.
Це не смішно.
Bye.
Бувай.
Take only one.
Візьми лише один.
Take only one.
Візьми лише одну.
Take only one.
Візьміть лише один.
Take only one.
Візьміть лише одну.
You must do as I say.
Ви повинні робити так, як я кажу.
I didn't know her at the time.
Я тоді не був із нею знайомий.
They want you dead.
Вони хочуть, щоб ти загинув.
They want you dead.
Вони хочуть, щоб ти загинула.
They want you dead.
Вони хочуть твоєї смерті.
They want you dead.
Вони хочуть вашої смерті.
Do you trust Tom?
Ти довіряєш Тому?
Do you trust Tom?
Ви довіряєте Тому?
Tom has a heavy German accent.
У Тома сильний німецький акцент.
Tom has a British accent.
У Тома британський акцент.
Tom has a British accent.
У Тома британська вимова.
You don't have any proof.
В тебе немає жодного доказу.
Don't do two things at once.
Не роби дві справи одночасно.
Don't do two things at once.
Не займайся одночасно двома справами.
We survived!
Ми вижили!
We didn't get paid this week.
Цього тижня нам не заплатили.
We're going to have to work together.
Ми будемо змушені працювати разом.
He has a new car and a new girl.
У нього нова машина та нова дівчина.
They live in the same state.
Вони живуть у тому самому штаті.
Is anyone looking?
Хтось дивиться?
Have you already finished?
Ви вже скінчили?
Please open the package.
Відрий пакет, будь ласка.
Please open the package.
Відрийте пакет, будь ласка.
Please open the package.
Будь ласка, відкрий пакет.
Please open the package.
Будь ласка, відкрийте пакет.
Coffee, please.
Кави, будь ласка.
I want to participate in the protest.
Я хочу прийняти участь у протесті.
He did it willingly.
Він це зробив добровільно.
It felt good.
Це було добре.
I'm too poor to marry her.
Я занадто бідний, щоб одружитися з нею.
I'm too poor to marry her.
Я занадто бідна, щоб одружитися з нею.
She did it for her children.
Вона це зробила заради своїх дітей.
He got what he wanted.
Він отримав те, що хотів.
Tom can't eat pork.
Том не їсть свинини.
Tom can't eat pork.
Том не може їсти свинину.
Do cats dream?
Коти бачать сни?
Do cats dream?
Котам сняться сни?
He made me a cake.
Він зробив мені торт.
Tom, what are you doing?
Томе, що ти робиш?
Tom, what are you doing?
Томе, що ви робите?
Mary, what are you doing?
Мері, що ти робиш?
Mary, what are you doing?
Мері, що ви робите?
Be nicer to your brother.
Будь добрішою зі своїм братом.
Eat your veggies.
Їж свої овочі.
Go brush your teeth.
Піди почисти зуби.
Stop teasing your brother!
Припини дражнити брата!
Stop yelling!
Припини кричати!
Stop yelling!
Припиніть кричати!
The other children call him Fatty.
Інші діти називають його жирдяєм.
I can't wait.
Я не можу чекати.
I can't wait.
Я не можу дочекатися.
I was the one who suggested it.
Це запропонував я.
Have you told Tom?
Ти розповів Тому?
Have you told Tom?
Ти розповіла Тому?
Have you told Tom?
Ви розповіли Тому?
You won't believe what I just saw!
Ти не повіриш, що й щойно бачив!
You won't believe what I just saw!
Ти не повіриш, що й щойно бачила!
You won't believe what I just saw!
Ви не повірите, що й щойно бачив!
You won't believe what I just saw!
Ви не повірите, що й щойно бачила!
She sat down next to him.
Вона сіла поруч із ним.
Is it new?
Це новий?
Is it new?
Це нове?
Do you really think that's fair?
Ти насправді гадаєш, що це справедливо?
Do you really think that's fair?
Ви насправді думаєте, що це чесно?
I have never seen anything like it.
Я ніколи не бачив нічого подібного.
Empty your pockets!
Спорожніть ваші кишені!
Put your hands up in the air!
Руки догори!
Anything you say may be used against you.
Все, що ви скажете, може бути використано проти вас.
Anything you say may be used against you.
Все, що ти скажеш, може бути використано проти тебе.
Anything you say may be used against you.
Все, що ти скажеш, може бути використано проти вас.
We left together.
Ми пішли разом.
I showed her the way.
Я показав їй дорогу.
You're not my type.
Ти не в моєму смаку.
You're not my type.
Ви не в моєму смаку.
Can I sleep here?
Можна я буду спати тут?
Can I sleep here?
Можна мені спати тут?
I want to go home and sleep.
Я хочу піти додому й поспати.
I want to go home and sleep.
Я хочу додому й спати.
I'm a bit drunk.
Я трохи п'яна.
I'm a bit drunk.
Я трохи сп'янілий.
I'm a bit drunk.
Я трохи сп'яніла.
I don't believe Atlantis ever existed.
Я не вірю, що Атлантида коли-небудь існувала.
Here, take this.
Ось, візьми це.
Here, take this.
Ось, візьміть це.
She fell in love with a vampire.
Вона закохалася у вампіра.
She fell in love with a vampire.
Вона покохала вампіра.
He grabbed my arm.
Він схопив мене за руку.
I could have stopped Tom, but I didn't.
Я міг би зупинити Тома, але не зупинив.
I don't know where to begin.
Я не знаю, з чого почати.
Stop being cruel.
Перестань бути жорстокою.
He was staring at her.
Він дивився на неї.
I'll call the chef.
Я покличу шеф-кухара.
I'm from the East Coast.
Я зі східного узбережжя.
I'm from the West Coast.
Я із західного узбережжя.
He removed his shirt.
Він зняв сорочку.
Do you see a rose?
Ти бачиш троянду?
Do you see a rose?
Бачиш троянду?
Do you see a rose?
Ви бачите троянду?
Do you see a rose?
Бачите троянду?
I see your pen.
Я бачу твою ручку.
I see your pen.
Я бачу вашу ручку.
I see my rose.
Я бачу свою троянду.
I see the crown.
Я бачу корону.
How beautiful!
Як красиво!
How curious!
Як цікаво!
How lovely!
Як мило!
How lovely!
Дуже мило!
Keep it.
Залиши це собі.
Keep it.
Залишіть це собі.
Listen.
Слухайте.
Listen.
Послухай.
Listen.
Слухай.
Listen.
Послухайте.
Listen.
Послухай-но.
Take it.
Візьми його.
Take it.
Візьми.
Tell me.
Скажи мені.
How strange!
Як дивно!
What a big truck!
Яка велика вантажівка!
What a smart guy!
Який розумний хлопець!
What a strange man!
Яка дивна людина!
What a strange man!
Який дивний чоловік!
How often do you shower?
Я часто ти приймаєш душ?
How often do you shower?
Я часто ви приймаєте душ?
That was different.
Це було інакше.
That was different.
Це відрізнялося.
Be proud of yourself.
Пишайся собою.
Be proud of yourself.
Пишайтеся собою.
Nothing can stop him.
Ніщо не може його зупинити.
He doesn't have any real friends.
У нього немає справжніх друзів.
He doesn't have any real friends.
Він не має справжніх друзів.
She doesn't have any real friends.
У неї немає справжніх друзів.
I don't remember anything.
Я нічого не пам'ятаю.
Try this.
Спробуйте це.
Try this.
Спробуй це.
Try some.
Спробуй.
Try some.
Спробуй трохи.
Call us.
Зателефонуй нам.
Call us.
Зателефонуйте нам.
Be nice.
Будь добрим.
Be nice.
Будь милим.
Be kind.
Будь добрим.
Be kind.
Будь доброю.
Be fair.
Будьте справедливі!
Be fair.
Будьте справедливі.
Be fair.
Будь справедливий.
Be calm.
Спокійно!
Be calm.
Спокійно.
He knows close to nothing about this issue.
Він майже нічого не знає про цю проблему.
Do you see the portrait?
Ти бачиш портрет?
Everyone noticed her.
Усі її помітили.
It's no secret.
Це не секрет.
It's no secret.
Це не таємниця.
He wants to learn to swim.
Він хоче навчитися плавати.
The time has flown.
Час пролетів.
I'll be damned, if by the end of the movie the chef doesn't turn out to be the killer.
Якщо під кінець фільму повар не виявиться вбивцею, то я не знаю!
Let's finish the job.
Закінчимо роботу.
We both fell asleep.
Ми обоє заснули.
We both fell asleep.
Ми обидва заснули.
We both fell asleep.
Ми обидві заснули.
He's a fanatic.
Він фанатик.
Do you wear glasses?
Ти носиш окуляри?
Do you wear glasses?
Ви носите окуляри?
I will speak to him alone.
Я поговорю з ним наодинці.
Stop dating losers!
Перестань зустрічатися з невдахами!
What do you want me to do, Tom?
Що ви хочете, щоб я зробила, Томе?
What do you want me to do, Tom?
Що ти хочеш, щоб я зробив, Томе?
Something's not right here.
Щось тут не так.
I can confirm this.
Я можу це підтвердити.
I cannot confirm this.
Я не можу цього підтвердити.
I can't confirm this.
Я не можу цього підтвердити.
Do I look fat?
Я виглядаю гладкою?
Do I look fat?
Я виглядаю гладким?
It was not an accident.
Це не було випадковістю.
I don't drink.
Я не п'ю.
He doesn't drink.
Він не п'є.
Did you know him well?
Ти його добре знав?
Did you know him well?
Ти його добре знала?
Did you know him well?
Ви його добре знали?
I heard everything.
Я все чув.
I heard everything.
Я все чула.
A DNA test showed he was innocent.
Тест ДНК показав, що він невинний.
We laughed.
Ми сміялися.
I feel like an idiot.
Я почуваюся ідіотом.
I feel like an idiot.
Я почуваюся ідіоткою.
I felt like an idiot.
Я почувався ідіотом.
I felt like an idiot.
Я почувалася ідіоткою.
Do you disagree?
Ви не згодні?
Do you disagree?
Ти не згоден?
Do you disagree?
Ти не згодна?
Do you disagree?
Ти іншої думки?
Do you disagree?
Ви іншої думки?
I hate sand.
Я ненавиджу пісок.
I hate sand.
Я не люблю пісок.
What does it feel like?
Що ти відчуваєш?
What does it feel like?
Які відчуття?
What have we done?
Що ми зробили?
What have we done?
Що ми наробили?
When are we going to do it?
Коли ми зробимо це?
I'm old.
Я старий.
I'm old.
Я стара.
Did you vote in the last election?
Ти голосував на останніх виборах?
Did you vote in the last election?
Ти голосувала на останніх виборах?
Did you vote in the last election?
Ви голосували на останніх виборах?
I would like to ask a question.
Я хотів би поставити запитання.
I would like to ask a question.
Я хотіла би поставити запитання.
What do you want then?
Чого ж ти тоді хочеш?
What do you want then?
Отже, що ж тобі треба?
Will you be here tomorrow?
Ти завтра тут будеш?
He kissed her.
Він її поцілував.
He kissed her.
Він поцілував її.
What is your advice?
Що ти порадиш?
What is your advice?
Що ви порадите?
He disappeared.
Він зник.
Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
Чи Том випадково не дозволив Мері вести його машину?
Doctor, it's the wrong leg!
Лікарю, це не та нога!
Doctor, it's the wrong leg!
Лікарю, ви помилилися ногою!
Am I annoying you?
Я тебе дратую?
Am I annoying you?
Я вас дратую?
Am I annoying you?
Я тобі набридаю?
Am I annoying you?
Я вам набридаю?
It doesn't bother me.
Це мені не заважає.
It doesn't bother me.
Це мене не непокоїть.
What an idiot!
Та й дурень же.
What an idiot!
Який ідіот!
What an idiot!
Яка ідіотка!
What an idiot!
Який дурень!
What an idiot!
Який бовдур!
What an idiot!
Та й дурень же!
What an idiot!
Ну що за ідіот!
False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Хибні друзі перекладача — це пара слів у двох мовах, схожі по написанню або вимові, але різні по значенню.
Tie him to a tree.
Прив'яжи його до дерева.
Tie him to a tree.
Прив'яжіть його до дерева.
Who is able to explain this to me?
Хто мені може це пояснити?
Does your mother know?
Твоя мама знає?
What time is your train?
О котрій годині твій потяг?
What time is your train?
О котрій годині ваш потяг?
What time is your train?
О котрій годині твій поїзд?
What time is your train?
О котрій годині ваш поїзд?
What time is your bus?
О котрій годині твій автобус?
What time is your bus?
О котрій годині ваш автобус?
I love Tom.
Я кохаю Тома.
It's simpler and more reliable.
Це простіше і надійніше.
I taught my wife how to drive.
Я навчив дружину водити.
I taught my wife how to drive.
Я навчив дружину водити машину.
I taught my wife how to drive.
Я навчила дружину водити.
I taught my wife how to drive.
Я навчила дружину водити машину.
I taught Tom how to drive.
Я навчив Тома керувати автомобілем.
She's intelligent and sexy.
Вона розумна та сексуальна.
Does she want to look at it?
Вона хоче на це подивитися?
He's a southpaw.
Він шульга.
Wake up Tom.
Розбуди Тома.
She thinks she can prove it.
Вона думає, що може це довести.
You're such a liar.
Ти такий брехун.
She's no saint.
Вона не свята.
I'm no saint.
Я не святий.
I'm no saint.
Я не свята.
Tom is no saint.
Том не святий.
She is no saint.
Вона не свята.
This is not a shortcut; this is private property.
Це не короткий шлях, а приватна власність.
I got a C in English.
Отримав трійку з англійської.
I appreciate your prudence.
Я ціную твою обачливість.
I appreciate the hospitality.
Дякую вам за гостинність.
I appreciate the help.
Я вдячний за допомогу.
I appreciate the help.
Я вдячна за допомогу.
I appreciate that.
Я це ціную.
This is a good question.
Добре запитання.
This is a good question.
Це добре запитання.
This is a good question.
Це добре питання.
Mr. Esperanto is well, isn't he?
Пан Есперанто почувається добре, чи не так?
I intend to change jobs.
Я маю намір змінити роботу.
I've been trying to imagine my life without you.
Я намагався уявити своє життя без тебе.
I forgot my wife's birthday.
Я забув про день народження дружини.
I forgot my wife's birthday.
Я забула про день народження дружини.
I forgot my wife's birthday.
Я забув про день народження своєї дружини.
I forgot my wife's birthday.
Я забула про день народження своєї дружини.
I forgot my own birthday!
Я забув про власний день народження.
I forgot my own birthday!
Я забула про власний день народження.
Why do you want to help the police?
Чому ти хочеш допомогти поліції?
Why do you want to help the police?
Чому ви хочете допомогти поліції?
Why do you want to help the police?
Навіщо ти хочеш допомогти поліції?
Why do you want to help the police?
Навіщо ви хочете допомогти поліції?
I owe you nothing.
Я тобі нічого не винен.
I owe you nothing.
Я тобі нічого не винна.
I owe you nothing.
Я вам нічого не винен.
I owe you nothing.
Я вам нічого не винна.
I owe you nothing!
Я вам нічого не винен!
I owe you nothing!
Я вам нічого не винна!
I owe you nothing!
Я тобі нічого не винен!
I owe you nothing!
Я тобі нічого не винна!
I owe him nothing.
Я йому нічого не винен.
I owe him nothing.
Я йому нічого не винна.
I owe her nothing.
Я їй нічого не винен.
Am I right?
Я правий?
Am I right?
Я права?
Am I right?
Я маю рацію?
I'd just like to talk.
Я просто хотів би поговорити.
I'd just like to talk.
Я просто хотіла би поговорити.
I don't owe him anything.
Я йому нічого не винен.
I don't owe him anything.
Я йому нічого не винна.
He's a police officer.
Він офіцер поліції.
He's a police officer.
Він поліцейський.
She's a police officer.
Вона офіцер поліції.
Get off my lawn.
Геть з мого газону.
She's not my girlfriend.
Вона не моя дівчина.
She's not my girlfriend. She's my sister.
Вона не моя дівчина. Вона — моя сестра.
He's not my boyfriend.
Він не мій хлопець!
He's not my boyfriend.
Він не мій хлопець.
He's not my boyfriend. He's my brother.
Він не мій хлопець. Він мій брат.
Do you want a massage?
Хочеш масаж?
Stand aside.
Відійдіть.
Stand aside.
Відійдіть убік.
Stand aside.
Відійди убік.
I'm not your girlfriend.
Я не твоя дівчина.
I'm not your slave.
Я не твій раб.
I'm not your slave.
Я не ваш раб.
I'm not your slave.
Я тобі не раб.
I'm not your slave.
Я вам не раб.
Don't look at him!
Не дивись на нього!
Don't look at him!
Не дивіться на нього!
You will regret this.
Ти про це пошкодуєш.
You will regret this.
Ви про це пошкодуєте.
You will regret this.
Ти ще про це пошкодуєш.
You will regret this.
Ви ще про це пошкодуєте.
She refused to pay.
Вона відмовилася платити.
I refused to pay.
Я відмовився платити.
There's no hope.
Надії немає.
There's no hope.
Немає надії.
There isn't any hope.
Немає жодної надії.
Let me go.
Відпусти мене.
Let me go.
Відпустіть мене.
Let her go.
Відпусти її.
Let her go.
Відпустіть її.
Let Tom go.
Відпусти Тома.
She let Tom go.
Вона відпустила Тома.
She let Tom go.
Вона більше не переймається Томом.
There is no hope.
Надії немає.
There is no hope.
Немає надії.
I'd like to think about it a little bit longer.
Я хотів би про це ще трохи подумати.
I'd like to think about it a little bit longer.
Я хотіла би про це ще трохи подумати.
I'd like to think about it a little bit longer.
Я хотів би про це ще трохи поміркувати.
I'd like to think about it a little bit longer.
Я хотіла би про це ще трохи поміркувати.
I'd like to talk to Tom alone.
Я хотів би поговорити з Томом наодинці.
I'd like to stay here with Tom.
Я хотів би лишитися тут з Томом.
I'd like to stay here with Tom.
Я хотіла би лишитися тут з Томом.
I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
Я хотів би лишитися й побалакати, але мені потрібно на зустріч.
I'd like to spend a few days with Tom.
Я хотів би провести кілька днів із Томом.
I'd like to speak with Tom.
Я хочу поговорити з Томом.
I'd like to speak with Tom.
Я хотів би поговорити з Томом.
I'd like to speak with Tom.
Я хотіла би поговорити з Томом.
I'd like to speak with Tom in private.
Я хотів би поговорити з Томом наодинці.
I'd like to speak with Tom in private.
Я хотіла би поговорити з Томом наодинці.
I'd like to shake Tom's hand.
Я хотів би потиснути Тому руку.
I'd like to shake Tom's hand.
Я хотіла би потиснути Тому руку.
I'd like to see Tom now.
Я хотіла би зараз побачитися з Томом.
I'd like to see Tom now.
Я хотів би зараз побачитися з Томом.
I'd like to see that movie.
Я хотів би подивитися цей фільм.
I'd like to see that movie.
Я хотіла би подивитися цей фільм.
I'd like to say something.
Я б хотів щось сказати.
I'd like to read your new book.
Я хотів би прочитати твою нову книжку.
I'd like to read your new book.
Я хотів би прочитати вашу нову книжку.
I'd like to read your new book.
Я хотіла би прочитати твою нову книжку.
I'd like to read your new book.
Я хотіла би прочитати вашу нову книжку.
I'd like to make you a proposal.
Я хотів би зробити тобі пропозицію.
I'd like to make you a proposal.
Я хотів би зробити вам ропозицію.
I'd like to make you a proposal.
Я хотіла би зробити тобі пропозицію.
I'd like to make you a proposal.
Я хотіла би зробити вам пропозицію.
I'd like to know why you did it.
Хотів би я знати, чому ти це зробив.
I'd like to know Tom's whereabouts.
Я би хотів знати, де знаходиться Том.
I'd like to join you.
Я хотів би до вас приєднатися.
I'd like to join you.
Я хотіла би до вас приєднатися.
I'd like to help.
Я хотів би допомогти.
I'd like to help.
Я хотіла би допомогти.
I'd like to help you.
Я хотів би тобі допомогти.
I'd like to help you.
Я хотів би вам допомогти.
I'd like to help you.
Я хотіла би тобі допомогти.
I'd like to help you.
Я хотіла би вам допомогти.
I'd like to go with Tom.
Я б хотів піти з Томом.
I'd like to go with Tom.
Я б хотіла піти з Томом.
I'd like to give you the key, but I can't.
Я б хотів дати тобі ключ, але не можу.
I'd like to give you the key, but I can't.
Я б хотіла дати вам ключ, але не можу.
I'd like to file a complaint.
Я би хотів написати скаргу.
I'd like to file a complaint.
Я би хотіла написати скаргу.
I'd like to do some traveling.
Я б хотів трохи поподорожувати.
I'd like to do some traveling.
Я б хотіла трохи поподорожувати.
I'd like to buy a new car.
Я хотів би купити нову машину.
I'd like to buy a new car.
Я хотіла би купити нову машину.
I'd like to brush my teeth.
Я хотів би почистити зуби.
I'd like to brush my teeth.
Я хотіла би почистити зуби.
I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
Я хотів би позичити біля трьохсот тисяч доларів.
I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
Я хотіла би позичити біля трьохсот тисяч доларів.
I'm sore all over.
У мене все болить.
Please sing.
Співайте, будь ласка.
Please sing.
Будь ласка, заспівай.
Do you want wine?
Хочеш вина?
Do you want wine?
Хочете вина?
Do you want wine?
Ти хочеш вина?
Do you want wine?
Ви хочете вина?
Do you want some wine?
Хочете вина?
Do you want some wine?
Ти хочеш вина?
Do you want some wine?
Ви хочете вина?
Are you happy with that?
Тебе це влаштовує?
Everything will change.
Все зміниться.
Look at that!
Подивись-но на це!
Look at that!
Подивіться на це!