natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You're going to have to wait here.
Тобі треба буде почекати тут.
Just wait for us here.
Просто чекайте нас тут.
Are they still here?
Вони ще тут?
Tom lives near here.
Том живе тут неподалік.
Tom is no longer here.
Тома тут більше немає.
Tom is no longer living here.
Том більше тут не живе.
Tom is no longer living here.
Том тут більше не живе.
Tom is no longer living here.
Том тут більше не мешкає.
Tom is the only person I know here.
Том — єдиний, кого я тут знаю.
How deep is it here?
Яка тут глибина?
Tom doesn't know that I'm here.
Том не знає, що я тут.
Tom made me come here.
Том примусив мене прийти сюди.
It was Tom's idea to come here.
Прийти сюди було ідеєю Тома.
Am I supposed to be here?
Я повинний бути тут?
Tom isn't going to come back here.
Том сюди не повернеться.
The police are here.
Поліція вже тут.
Tom is not a hero.
Том не герой.
It could be heroin.
Це може бути героїн.
Tom allowed Mary to go by herself.
Том дозволив Мері поїхати самій.
Tom allowed Mary to go by herself.
Том дозволив Мері піти самій.
Tom knows you'll never forgive him.
Том знає, що ти йому ніколи не пробачиш.
Tom knows you'll never forgive him.
Том знає, що ви йому ніколи не пробачите.
Tom knows everyone is waiting for him.
Том знає, що на нього всі чекають.
Tom hanged himself.
Том повісився.
Tom is interested in Australian history.
Том цікавиться історією Австралії.
Tom will drive you home.
Том відвезе тебе додому.
Tom is going to take you home.
Том відвезе тебе додому.
Tom followed Mary home.
Том прослідував за Мері додому.
Tom followed Mary home.
Том пішов за Мері додому.
Tom was the last one to go home.
Том пішов додому останнім.
Tom isn't going to come home.
Том не повернеться додому.
Tom never came home.
Том так і не повернувся додому.
Tom wasn't at home.
Тома не було вдома.
Tom is probably still doing his homework.
Том, мабуть, все ще робить домашнє завдання.
Tom is starting to lose hope.
Том починає втрачати надію.
Tom has been taken to the hospital.
Тома забрала до лікарні.
Can you help me get to the hospital?
Можеш допомогти мені доїхати до лікарні?
Tom is absent because he's in the hospital.
Том відсутній, тому що він у лікарні.
Tom is absent because he's in the hospital.
Тома немає, бо він у лікарні.
Tom kept me waiting for half an hour.
Том примусив мене чекати півгодини.
The only question is how.
Єдине питання — як?
You told me that you were hungry.
Ти сказав мені, що голодний.
You told me that you were hungry.
Ти сказала мені, що голодна.
My head really hurts.
У мене дуже болить голова.
Tom is not an idiot.
Том не дурень.
Tom is not an idiot.
Том не ідіот.
Tom let the cat in.
Том впустив кота.
Tom let the cat in.
Том впустив кішку.
You're incompetent.
Ти некомпетентний.
You're incompetent.
Ти некомпетентна.
You're incompetent.
Ви некомпетентні.
You don't have all the information.
В тебе неповна інформація.
Tom must've gone inside.
Том, мабуть, зайшов усередину.
Tom is very intelligent.
Том дуже розумний.
What a marvelous family!
Яка чудова родина!
The joke fell flat.
Жарт ніхто не зрозумів.
Am I really that interesting?
Я насправді такий цікавий?
Am I really that interesting?
Я насправді така цікава?
Don't you think this is interesting?
Хіба ти не думаєш, що це цікаво?
Tom is very inventive.
Том дуже винахідливий.
Thank you for the invitation.
Дякую за запрошення.
Thank you for the invitation.
Дякуємо вам за запрошення.
Tom didn't accept the invitation.
Том не прийняв запрошення.
Tom is smarter than Mary is.
Том розумніший за Мері.
Tom is smarter than Mary is.
Том розумніший, ніж Мері.
What'll Tom do with it?
Що робитиме з цим Том?
What'll Tom do with it?
Що Том з ним робитиме?
Do you understand it?
Ти це розумієш?
Do you understand it?
Ви це розумієте?
How can we prove it?
Як ми можемо це довести?
Tom is going to take care of it.
Том про це потурбується.
It's not possible, is it?
Це неможливо, правда?
Tom isn't your name, is it?
Тебе звуть не Том, еге ж?
Tom isn't your name, is it?
Ваше ім'я не Том, так?
Do you still have it?
Він ще в тебе є?
Do you still have it?
Вона ще в тебе є?
Do you still have it?
Воно ще в тебе є?
Do you still have it?
Він ще у вас є?
Do you still have it?
Вона ще у вас є?
Do you still have it?
Воно ще у вас є?
Do you still have it?
Він ще в тебе?
Do you still have it?
Вона ще в тебе?
Do you still have it?
Воно ще в тебе?
Do you still have it?
Він ще у вас?
Do you still have it?
Вона ще у вас?
Do you still have it?
Воно ще у вас?
Are we ready for it?
Ми до цього готові?
Are we ready for it?
Ми готові до цього?
I have to do it.
Я маю це зробити.
Tom made Mary do it.
Том примусив Мері зробити це.
Tom is going to do it.
Том цим займеться.
Tom is going to do it.
Том це зробить.
Tom doesn't know how to do it.
Том не знає, як це робиться.
Tom is now thinking about it.
Том наразі думає про це.
Are you going to vote for Tom Jackson?
Ти голосуватимеш за Тома Джексона?
Tom is still trying to open the jar.
Том і досі намагається відкрити банку.
Tom isn't jealous.
То не ревнивий.
Tom isn't jealous.
Том не ревнує.
Tom has begun looking for a job.
Том почав шукати роботу.
Tom has a second job.
Том має другу роботу.
It was a dream job.
Це була робота мрії.
Tom knows that Mary loves John.
Том знає, що Мері любить Джона.
Tom knew that Mary loved John.
Том знав, що Мері любить Джона.
Tom was only joking.
Том лише жартував.
Tom was just joking.
Том просто жартував.
Tom was just joking.
Том лише жартував.
Tom is drinking apple juice.
Том п'є яблучний сік.
Tom is going to jump.
Том стрибне.
Tom handed Mary the key.
Том передав Мері ключ.
Tom has lost his car keys.
Том загубив ключі від машини.
Tom is still a kid.
Том ще дитина.
Tom has three kids.
У Тома троє дітей.
Tom is going to get killed.
Тома уб'ють.
Are you the one who took my knife?
Це ти взяв мій ніж?
Are you the one who took my knife?
Це ти взяла мій ніж?
Are you the one who took my knife?
Це ви взяли мій ніж?
Tom is the best tennis player I know.
Том — найкращий тенісист серед усіх, кого я знаю.
Where is the center of the universe?
Де знаходиться центр Всесвіту?
The universe has no center.
Всесвіт не має центру.
The universe has no center.
У Всесвіту немає центру.
Why are you speaking so loudly?
Чому ти розмовляєш так голосно?
I braked suddenly.
Я різко загальмував.
I braked suddenly.
Я різко загальмувала.
My mother always worked hard.
Моя мати завжди тяжко працювала.
Those are squirrels.
Це білки.
I'll come on Friday.
Я прийду в п'ятницю.
It's bad, I know.
Це погано, я знаю.
I've got to know.
Я мушу знати.
Tom isn't going to know.
Том не знатиме.
Tom doesn't know how long the meeting will last.
Том не знає, як довго триватиме зустріч.
Am I late?
Я запізнився?
Am I late?
Я запізнилася?
Tom said his bus was late.
Том сказав, що його автобус запізнився.
You were the one who was late.
Це ти запізнився.
You were the one who was late.
Це ви запізнилися.
It might be too late.
Можливо, вже запізно.
Tom is running a little late.
Том трохи запізнюється.
Tom is running a little late.
Том трохи спізнюється.
Tom apologized to us for being late.
Том вибачився перед нами за запізнення.
Tom will show up sooner or later.
Рано чи пізно, Том прийде.
Tom will show up sooner or later.
Рано чи пізно, Том з'явиться.
Tom will explain later.
Том пояснить пізніше.
Tom is extremely lazy.
Том дуже лінивий.
Tom is extremely lazy.
Том надзвичайно ледачий.
Tom broke both his legs.
Том зламав обидві ноги.
Tom is not a liar.
Том не брехун.
Tom was at the library.
Том був у бібліотеці.
Tom has gone to the library.
Том пішов до бібліотеки.
Tom has gone to the library.
Том поїхав до бібліотеки.
I didn't know Tom had a driver's license.
Я не знав, що у Тома є права.
I didn't know Tom had a driver's license.
Я не знала, що Том має права.
Tom has lived here his entire life.
Том прожив тут все своє життя.
Turn off the lights.
Вимкни світло.
Turn off the lights.
Вимкніть світло.
Tom hates waiting in line.
Том ненавидить стояти в черзі.
Tom is making a list.
Том готує список.
Your name is still on the list.
Твоє ім'я все ще в списку.
Your name is still on the list.
Ваше ім'я все ще в списку.
I think Tom is exaggerating a little.
Мені здається, Том трохи перебільшує.
Tom asked Mary if she knew where John lived.
Том запитав Мері, чи вона знає, де живе Джон.
I'm sorry I took so long.
Перепрошую, що я так довго.
I'm sorry I took so long.
Вибач, що так довго.
I'm sorry I took so long.
Вибачте, що так довго.
It won't last long.
Це не триватиме довго.
Tom isn't very good-looking.
Том не дуже гарний.
Tom always gets lost.
Том завжди губиться.
Tom likes tennis a lot.
Том дуже любить теніс.
Tom often speaks a little too loudly.
Том часто говорить трохи загучно.
Tom and Mary were in love.
Том та Мері були закохані.
I'm not so lucky.
Мені не настільки щастить.
Tom is a good man.
Том — добра людина.
Tom is a good man.
Том — хороша людина.
Tom was working with Mary.
Том працював із Мері.
Tom is going out with Mary.
Том зустрічається з Мері.
Did Tom really break up with Mary?
Том та Мері дійсно розсталися?
Did Tom really break up with Mary?
Том дійсно розстався з Мері?
Tom didn't know what was wrong with Mary.
Том не знав, що з Мері не так.
Tom never visited Mary.
Том ніколи не бував у Мері.
Tom never visited Mary.
Том ніколи не відвідував Мері.
Tom shouted to Mary.
Том кричав на Мері.
Tom shouted to Mary.
Том накричав на Мері.
Tom was unkind to Mary.
Том був недобрим до Мері.
Tom lent a book to Mary.
Том позичив Мері книжку.
Tom wrote a note to Mary.
Том написав Мері записку.
Tom wrote a note to Mary.
Том написав Мері цидулку.
Tom sent a message to Mary.
Том надіслав Мері повідомлення.
Tom sent a message to Mary.
Том відправив Мері повідомлення.
Tom doesn't listen to Mary.
Том не слухає Мері.
Tom lent his bicycle to Mary.
Том позичив свій велосипед Мері.
I saw him kissing another girl.
Я бачив, як він цілувався з іншою дівчиною.
Sentences of the world, unite!
Речення усіх країн, єднайтеся!
I don't know how they did it.
Я не знаю, як вони це зробили.
Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.
Папа Франциск сказав, що атеїсти, які роблять добрі справи, теж потраплять до раю.
Tom has a safety deposit box.
У Тома є сейфова скринька.
Did you know that Mary was seeing someone else?
Ти знала, що Мері зустрічалася з кимось іншим?
He wouldn't do that to me.
Він би так зі мною не поступив.
Tom was an angry young man and now he is a slightly less angry older man.
Том був сердитим молодим чоловіком, а тепер він трішки менше сердитий літній чоловік.
He remained a bachelor throughout his life.
Він залишався холостяком протягом свого життя.
The truck hit a car.
Вантажівка врізалася в автомобіль.
Tom is saying goodbye to Mary.
Том прощається з Мері.
Tom is going to propose to Mary.
Том зробить Мері пропозицію.
Tell Tom that he needs to apologize to Mary.
Скажи Тому, що він повинен вибачитися перед Мері.
Tell Tom that he needs to apologize to Mary.
Скажіть Тому, що він повинен вибачитися перед Мері.
Tom is smarter than Mary.
Том розумніший за Мері.
Tom is smarter than Mary.
Том розумніший, ніж Мері.
Tom is way taller than Mary.
Том набагато вищий за Мері.
Tom is quite a bit younger than Mary.
Том набагато молодший від Мері.
Tom tried to stop Mary.
Том спробував зупинити Мері.
Tom respected Mary.
Том поважав Мері.
Tom took care of Mary.
Том піклувався про Мері.
Tom was afraid of Mary.
Том боявся Мері.
Tom isn't afraid of Mary.
Том не боїться Мері.
Tom is taking good care of Mary.
Том добре піклується про Мері.
Tom wanted to meet Mary.
Том хотів познайомитися з Мері.
Tom wanted to meet Mary.
Том хотів зустрітися з Мері.
Maybe Tom kissed Mary.
Можливо, Том поцілував Мері.
Tom is going to kiss Mary.
Том поцілує Мері.
Tom doesn't hate Mary.
Том не ненавидить Мері.
Tom has gone to get Mary.
Том пішов забрати Мері.
Tom has gone to get Mary.
Том пішов, щоб привести Мері.
Tom ran away from Mary.
Том утік від Мері.
Tom isn't sure what to expect from Mary.
Том не впевнений, чого можна очікувати від Мері.
Tom did that for Mary.
Том зробив це для Мері.
Tom did that for Mary.
Том зробив це заради Мері.
Tom is too old for Mary.
Том застарий для Мері.
Tom was looking for Mary.
Том шукав Мері.
Tom has been looking for Mary.
Том шукає Мері.
Tom is outside waiting for Mary.
Том надворі, чекає на Мері.
Did you know Tom dated Mary?
Ти знав, що Том зустрічався з Мері?
Did you know Tom dated Mary?
Ви знали, що Том зустрічався з Мері?
Tom tried to catch Mary.
Том спробував упіймати Мері.
Tom tried to catch Mary.
Том намагався зловити Мері.
Tom wanted to call Mary.
Том хотів зателефонувати Мері.
Tom wanted to call Mary.
Том хотів подзвонити Мері.
Tom sneaked up behind Mary.
Том підкрався до Мері сзаду.
Tom is mad at Mary.
Том злий на Мері.
Tom isn't mad at Mary.
Том не злиться на Мері.
Tom isn't mad at Mary.
Том не розлючений на Мері.
Tom isn't mad at Mary.
Том не злий на Мері.
Tom is not mad at Mary.
Том не злий на Мері.
Tom isn't as fat as Mary.
Том не такий товстий, як Мері.
Tom isn't as rich as Mary.
Том не такий багатий, як Мері.
Does Tom know about Mary?
Том знає про Мері?
Did you ask Tom about Mary?
Ти запитував Тома про Мері?
Did you ask Tom about Mary?
Ви питали Тома про Мері?
Did Tom say anything about Mary?
Том щось сказав про Мері?
I like Tom's plan better than Mary's.
План Тома мені подобається більше, ніж план Мері.
Tom is angry with me.
Том злий на мене.
They offered it to me.
Вони запропонували це мені.
Did Tom leave Mary or did she leave him?
Том залишив Мері, чи Мері залишила Тома?
Tom is never going to forgive me.
Том ніколи мені не пробачить.
Tom is never going to forgive me.
Том ніколи мене не пробачить.
Everybody knows I hate Tom.
Усі знають, що я ненавиджу Тома.
Tom is never going to stop being mad at me.
Том ніколи не перезлиться на мене.
Tom is about as tall as me.
Том більш-менш одного зі мною зросту.
Tom is very absent-minded.
Том дуже розсіяний.
Tom is very absent-minded.
Том дуже неуважний.
Tom is looking at himself in the mirror.
Том дивиться на себе у дзеркало.
Tom has been in Boston since last Monday.
Том у Бостоні з минулого понеділка.
Tom is in a very good mood.
Том у дуже доброму гуморі.
It's a full moon.
Це повний місяць.
Tom is as stubborn as a mule.
Том впертий як віслюк.
Does Tom like this kind of music?
Тому подобається така музика?
Tom is unbelievably naive.
Том неймовірно наївний.
Tom has started writing a novel.
Том почав писати роман.
Tom is waiting for me right now.
Том чекає на мене просто зараз.
You have won.
Ти виграв.
You have won.
Ти виграла.
You have won.
Ви виграли.
You have won.
Ви перемогли.
There isn't anyone here.
Тут нікого немає.
It's not for everybody.
Це не для всіх.
Why do I have to go to school?
Чому я маю ходити до школи?
Actually, you're right.
Насправді ти маєш рацію.
Actually, you're right.
А взагалі, ти маєш рацію.
Isn't Tom supposed to be here by now?
Хіба Том не мав би вже бути тут?
Tom is extremely obedient.
Том наздвичайно слухняний.
Mary is expecting a baby in October.
Мері очікує дитину в жовтні.
Tom is at the post office.
Том на пошті.
They said it's OK.
Вони сказали, що їх це влаштовує.
I made that same mistake once.
Я якось зробив таку саме помилку.
I made that same mistake once.
Я якось зробила таку саме помилку.
Tom isn't interested in your opinion.
Тому не цікава твоя думка.
Tom isn't interested in your opinion.
Тому ваша думка не цікава.
Tom knows time is running out.
Том знає, що час спливає.
Scoot over.
Посунься.
Scoot over.
Посуньтеся.
Tom is good at painting.
Том добре малює.
Tom is standing on the platform.
Том стоїть на платформі.
Tom isn't a very good tennis player.
Том не дуже добре грає в теніс.
Tom just got a promotion.
Том щойно отримав підвищення.
Tom is likely to win the race.
Цілком імовірно, що Том виграє перегони.
Tom isn't sure how to react.
Том не певен, як реагувати.
Tom isn't interested in a relationship.
Відносини Тома не цікавлять.
Tom isn't satisfied with the result.
Том незадоволений результатом.
Tom is retired.
Том на пенсії.
Tom is retired.
Том — пенсіонер.
Tom is going to be fine, right?
З Томом усе буде гаразд, правда?
Tom is swimming in the river.
Том купається в річці.
It's a good rule.
Це хороше правило.
Tom ordered a BLT sandwich.
Том замовив сендвіч з беконом, салатом та помідорами.
Tom is impossible to satisfy.
Тома неможливо задовільнити.
Tom is the principal of a high school.
Том — директор школи.
Tom doesn't take Mary seriously.
Том не сприймає Мері всерйоз.
Tom is now aboard the ship.
Том зараз на борту корабля.
Tom isn't going to sing.
Том не співатиме.
Tom isn't a very good singer.
Том не дуже добре співає.
Tom is very afraid of snakes.
Том дуже боїться змій.
That's soft.
М'яко.
That's soft.
Воно м'яке.
Tom is going to be a father soon.
Том скоро стане батьком.
Tom will be arriving soon.
Том скоро приїде.
Tom is used to making speeches.
Том звичний до виголошення промов.
I'd like to buy a wooden spoon.
Я хотів би купити дерев'яну ложку.
I'd like to buy a wooden spoon.
Я хотіла би купити дерев'яну ложку.
Tom is waiting at the bus stop.
Том чекає на зупинці автобуса.
To alcohol! The cause of - and solution to - all of life's problems.
За алкоголь! За причину і вирішення всіх життєвих проблем!
Tom suddenly started to cry.
Том раптом заплакав.
Tom has betrayed me.
Том мене зрадив.
Tom was a brave soldier.
Том був хоробрим солдатом.
Tom was a brave soldier.
Том був хоробрим воїном.
Tom was a brave soldier.
Том був сміливим солдатом.
Tom was a brave soldier.
Том був сміливим воїном.
Tom has two daughters.
У Тома дві доньки.
Tom is now a college student.
Том зараз студент коледжу.
Tom is now a college student.
Том зараз студент інституту.
Tom is now a college student.
Том зараз студент.
Tom is just trying to survive.
Том лише намагається вижити.
Who sent you that?
Хто це тобі надіслав?
What'll Tom do with that?
Що робитиме з цим Том?
What'll Tom do with that?
Що Том буде з цим робити?
Hey, what's that?
Гей, що це таке?
Tom is lying about more than that.
Том бреше не лише про це.
Did Tom say that I said that?
Том сказав, що я це сказав?
Did Tom say that I said that?
Том сказав, що я це сказала?
Tom is just like the rest of them.
Том — такий саме, як і решта з них.
Tom's backpack is over there.
Рюкзак Тома он там.
Tom is used to this kind of thing.
Том звик до таких речей.
Tom is having trouble with this.
У Тома з цим проблеми.
Hmm, what's this?
Гм, що це?
Hmm, what's this?
Гм, це що?
Hey, what's this?
Гей, що це?
Did Tom see this?
Том це бачив?
I've got to do this.
Я маю це зробити.
Tom isn't the one who did this.
Це не Том зробив.
Hey, look at this.
Гей, подивись-но на це.
Tom is going to like those.
Тому ці сподобаються.
Tom is running out of time.
У Тома закінчується час.
I won't go unless I have to.
Я не піду, хіба що буду змушений.
I won't go unless I have to.
Я не піду, хіба що буду змушена.
Tom is absent from school today.
Тома сьогодні немає в школі.
Tom is absent from school today.
Том сьогодні відсутній у школі.
Tom is going to meet Mary today.
Сьогодні Том познайомиться з Мері.
Tom is the reason I'm here today.
Я тут сьогодні з-за Тома.
Tom is the reason I'm here today.
Том — причина того, що я сьогодні тут.
Were you drunk when you hit Tom?
Ти був п'яним, коли вдарив Тома?
Were you drunk when you hit Tom?
Ти була п'яною, коли вдарила Тома?
Did you hire Tom?
Ти взяв на роботу Тома?
Did you hire Tom?
Ви найняли Тома?
Tom will be appearing on TV tonight.
Тома показиватимуть по телевізору сьогодні ввечері.
I wish there was something we could do to help Tom.
Шкода, що ми нічого не можемо зробити, щоб допомогти Тому.
Tom is good at climbing trees.
Том добре лазить по деревах.
Why are you working for Tom?
Чому ти працюєш на Тома?
Why are you working for Tom?
Чому ви працюєте на Тома?
Tom is in the other truck.
Том в іншій вантажівці.
Tom is too young to understand.
Том ще замолодий, аби зрозуміти.
Tom is quite untrustworthy.
Том досить ненадійний.
Tom is never going to wake up.
Том ніколи не прокинеться.
Tom is still very upset.
Том все ще дуже засмучений.
They're afraid of us.
Вони нас бояться.
What do you expect from us?
Чого ти від нас очікуєш?
What do you expect from us?
Чого ви від нас очікуєте?
Tom is in his office waiting.
Том чекає у своєму кабінеті.
Tom has been gone almost a week.
Тома немає вже тиждень.
Tom is at his desk working.
Том працює за своїм столом.
Tom has been gone for almost a year.
Тома немає вже майже рік.
Tom was too scared to yell.
Том був занадто переляканий, щоб кричати.
Tom is going to be with you.
Том буде з тобою.
Tom is going to be with you.
Том буде з вами.
Tom is going to be proud of you.
Том тобою пишатиметься.
Tom is going to be proud of you.
Том вами пишатиметься.
Tom is waiting there for you.
Том там не табе чекає.
Tom isn't as patient as you.
Том не такий тепрлячий, як ти.
Tom isn't as patient as you.
Том не такий тепрлячий, як ви.
Tom has been asking about you.
Том питав про вас.
Keep the bathroom spick-and-span.
Тримайте туалет бездоганно чистим.
Keep the bathroom spick-and-span.
Тримайте ванну кімнату бездоганно чистою.
I am 30 years old.
Мені тридцять років.
I am 30 years old.
Мені тридцять.
The universe in a nutshell: I am consciousness.
Всесвіт - коротко: я є свідомість.
No one sees my tears.
Ніхто не бачить моїх сліз.
Have some tea.
Випий чаю.
Have some tea.
Випий трохи чаю.
I like eating.
Я люблю їсти.
I like eating.
Я люблю поїсти.
No!
Ні.
Give me a clue.
Натякни.
I am looking for another job.
Я шукаю іншу роботу.
If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
Якщо ти бажаєш зробити яблучний пиріг з нуля, спершу потрібно винайти Всесвіт.
We are a way for the cosmos to know itself.
Ми — це спосіб, яким Космос осягає сам себе.
Matter is composed chiefly of nothing.
Матерія складається в основному з порожнечи.
You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
Віруючого неможливо ні в чому переконати, адже його віра не ґрунтується на фактах, а на глибоко укоріненій потребі вірувати.
The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
Ідея бога як білого чоловіка-переростка з бородою, що розвивається, який сидить на небі та керує польотом кожного горобця, є сміховинною. Але якщо під словом "бог" мається на увазі сукупність фізичних законів, які керують Всесвітом, тоді такий бог, безумовно, існує.
Is he always like that?
Він завжди такий?
Is she always like that?
Вона завжди така?
This building has five elevators.
В цьому будинку п'ять ліфтів.
She is pregnant.
Вона вагітна.
We're heading north.
Ми прямуємо на північ.
All the toys are made of wood.
Всі іграшки зроблені з дерева.
He always smells like mayonnaise.
Від нього завжди пахне майонезом.
They are neighbours.
Вони сусіди.
They are neighbours.
Вони сусідки.
I speak Japanese.
Я говорю японською.
Emily was listening to music.
Емілі слухала музику.
Mary is Tom's only daughter.
Мері — єдина донька Тома.
Did you and Tom have a fight?
Ви з Томом сварилися?
Where's the other half of the money?
Де інша половина грошей?
Tom's feet are really big.
У Тома дуже великі ступні.
These headphones don't work.
Ці навушники не працюють.
I'm sorry, I didn't mean to offend you.
Перепрошую, я не хотів вас образити.
I'm sorry, I didn't mean to offend you.
Перепрошую, я не хотів тебе образити.
I'm sorry, I didn't mean to offend you.
Перепрошую, я не хотіла тебе образити.
I'm sorry, I didn't mean to offend you.
Перепрошую, я не хотіла вас образити.
You don't need to be afraid.
Тобі нема чого боятися.
A fantastic Norwegian fall is coming.
Наближається фантастична норвезька осінь.
Leanne lives in Leicester.
Ліан живе у Лестері.
At home, we speak only French.
Вдома ми говооримо лише французькою.
In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі.
Mary is somewhat arrogant.
Мері дещо зарозуміла.
Why don't you want to come with us?
Чому ти не хочеш піти з нами?
Why don't you want to come with us?
Чому ви не хочете піти з нами?
She's reading a book.
Вона читає книжку.
Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
Росіяни можуть називати братами тих самих людей, чию країну вони спустошують і яких вони по-звірячому вбивають.