natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was the first to arrive.
Він прибув першим.
He is actually not the manager.
Він насправді не керівник.
He has been dead for five years.
Він вже п'ять років як помер.
He is the chief of my department.
Він - голова нашого департаменту.
He went into the water before me.
Він увійшов у воду переді мною.
It never occurred to me that he loved me.
Я ніколи не думала, що він мене кохає.
I saw him looking at me.
Я бачив, як він дивився на мене.
I saw him looking at me.
Я бачила, як він на мене дивився.
I know he is watching me.
Я знаю, що він спостерігає за мною.
He came to my rescue.
Він прийшов мені на допомогу.
I doubt if he will come on time.
Сумніваюся, що він прийде вчасно.
It took him three months to learn to ride a bicycle.
Він три місяці вчився їздити на велосипеді.
It took him three months to learn to ride a bicycle.
Щоб навчитися кататися на велосипеді, йому знадобилося три місяці.
There is a rumor that he has resigned.
Ходять чутки, що він подав у відставку.
I saw him wash the car.
Я бачив, як він миє машину.
I saw him wash the car.
Я бачила, як він миє машину.
I don't doubt that he will help me.
Я не сумніваюся, що він мені допоможе.
I don't doubt that he will help me.
Я не маю сумнівів, що він мені допоможе.
There is little chance of his winning.
Він навряд чи переможе.
It is true that he stole the pearl.
Це правда, що він украв перлину.
It is no wonder that he has succeeded.
Не дивно, що він досяг цілі.
I admit that he is right.
Я визнаю, що він має рацію.
I admit that he is right.
Визнаю, що він має рацію.
I don't know exactly when he will arrive.
Я не знаю точно, коли він приїде.
I am proud of his honesty.
Я пишаюся його чесністю.
Her honesty is beyond question.
Її чесність поза сумнівами.
Where was he born and raised?
Де він народився й виріс?
If only he had known!
Якби ж він лише знав!
I stepped aside so that he could pass.
Я відійшов, щоб він міг пройти.
No wonder he is so angry.
Не дивно, що він такий сердитий.
There is no need for him to work.
Йому немає потреби працювати.
There is no need for him to work.
Йому нема потреби працювати.
He has been in Japan for three years.
Він вже три роки в Японії.
It has been two years since he came to Japan.
Минуло два роки з моменту його прибуття до Японії.
It was obvious to everybody that he was tired.
Всім було зрозуміло, що він втомився.
He can't be ill.
Не може бути, щоб він був хворий.
She despises him only because he is poor.
Вона його презирає лише тому, що він бідний.
He burst into the room.
Він увірвався до кімнати.
I know he is busy.
Я знаю, що він зайнятий.
I know that he was busy.
Я знаю, що він був зайнятий.
No one believes that he is innocent.
Ніхто не вірить, що він невинний.
Wait here till he comes back.
Почекай тут, поки він повернеться.
Wait here till he comes back.
Почекайте тут, поки він повернеться.
Wait here till he comes back.
Чекай тут, допоки він не повернеться.
It wasn't easy for him to keep his promise.
Йому було не легко стримати свою обіцянку.
He is famous as a good doctor.
Він відомий як відмінний лікар.
They say he is guilty, but I believe the contrary.
Вони кажуть, що він винний, але я вважаю навпаки.
It cannot be denied that he is guilty.
Не можна заперечувати, що він винен.
The reason which he gave is hard to understand.
Названу ним причину зрозуміти важко.
I was taking a bath when he came.
Я приймав ванну, коли він прийшов.
I don't know whether he comes or not.
Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
I doubt if he will come.
Я сумніваюся, що він прийде.
I don't know whether he will come or not.
Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
I am doubtful whether he will come.
Я сумніваюся, що він прийде.
Is there any likelihood of his coming?
Чи є імовірність того, що він прийде?
Is he speaking English, French, or German?
Він говорить англійською, французькою, чи німецькою?
What is he like?
Який він?
May I go with him?
Можна я піду з ним?
There was no irritation on his part.
З його боку не було роздратування.
Don't disappoint him.
Не розчаровуй його.
Don't disappoint him.
Не розчаровуйте його.
I get on well with him.
Ми з ним добре ладимо.
I haven't met him.
Я з ним не знайомий.
I haven't met him.
Я з ним не знайома.
I haven't met him.
Я його не зустрічав.
I haven't met him.
Я його не зустрічала.
He is a childhood friend.
Він друг дитинства.
I was happy to see him.
Я був радий його бачити.
I was happy to see him.
Я була рада його бачити.
It's no use arguing with him.
З ним немає сенсу сперечатися.
It's no use arguing with him.
Сперечатися з ним не має сенсу.
I would rather die than marry him.
Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.
It is no use arguing with him.
З ним немає сенсу сперечатися.
It is no use arguing with him.
Сперечатися з ним не має сенсу.
He and I are cousins.
Ми з ним двоюрідні брати.
He and I are cousins.
Ми з ним двоюрідні брат та сестра.
He and I are brothers.
Ми з ним брати.
I am meeting him next Friday.
Я з ним зустрічаюся наступної п'ятниці.
Could you get in touch with him?
Можеш із ним зв'язатися?
He can be trusted.
Йому можна довіряти.
He will make my sister a good husband.
Він стане гарним чоловіком для моєї сестри.
He was paid 10000 dollars.
Йому заплатити 10 000 доларів.
He was paid 10000 dollars.
Йому заплатити десять тисяч доларів.
I will have him repair this watch.
Він відремонтує мій годинник.
I will have him repair this watch.
Я попрошу його погалодити мій годинник.
I asked him to do that.
Я попросив його це зробити.
I asked him to do that.
Я попросила його це зробити.
I gave him the book.
Я дав йому цю книжку.
I gave him the book.
Я дала йому цю книжку.
Let him do it.
Нехай він це зробить.
Let him do it.
Нехай він цим займеться.
Don't let him do it alone.
Не дай йому зробити це самому.
Don't let him do it alone.
Не дозволяй йому це зробити самому.
Ask him where he parked his car.
Запитай його, де він припаркувався.
Ask him where he parked his car.
Запитайте його, де він припаркувався.
She is everything to him.
Вона для нього - все.
He has a son and two daughters.
У нього є син і дві доньки.
He has a son and two daughters.
У нього син і дві доньки.
He has two daughters.
У нього дві доньки.
I'd rather not meet him.
Краще б я його не знав.
He has no girlfriend.
Він не має дівчини.
He has no girlfriend.
У нього немає дівчини.
I don't remember when I first met him.
Я не пам'ятаю, коли я зустрів його у перший раз.
He had a lot of work to do.
У нього було багато роботи.
He couldn't understand the sentence.
Він не зміг зрозуміти речення.
He couldn't understand the sentence.
Він не міг зрозуміти речення.
He couldn't understand the sentence.
Він не може зрозуміти речення.
He is easy to reach.
Його легко знайти.
He talks as if he knew everything.
Він говорить так, ніби усе знає.
He talks as if he knew everything.
Він говорить так, неначе все знає.
He has another son.
У нього є ще один син.
He has no friend to play with.
У нього немає друзів, з якими він міг би бавитися.
He has no friend to play with.
У нього немає друзів, з якими він міг би пограти.
I have not seen him in months.
Я вже кілька місяців його не бачив.
I have not seen him in months.
Я вже його не бачив кілька місяців.
I have not seen him in months.
Я вже кілька місяців його не бачила.
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
Він не мав жодного досвіду у викладанні, але все одно цим зайнявся.
He has a son of your age.
У нього є син твого віку.
He has a son of your age.
У нього є син вашого віку.
He has three brothers.
У нього три брати.
He has three brothers.
Він має три брати.
He has three children.
У нього є троє дітей.
He has three children.
У нього троє дітей.
He has three children.
Він має трьох дітей.
Does he have any children?
У нього є діти?
Has he any children?
У нього є діти?
He can't afford a new car.
Він не має грошей на нове авто.
I haven't met him before.
Я не зустрічав його раніше.
I haven't met him before.
Я не зустрічала його раніше.
He has a great sense of humour.
У нього чудове почуття гумору.
He lacks the talent to be an actor.
Йому бракує таланта, щоб стати актором.
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
У нього є три доньки. Одна заміжня, але інші дві - ні.
He has no friends to fall back on.
У нього немає друзів, на яких можна було б покластися.
It is no use asking him again.
Немає сенсу питати його знову.
Ask if he wants another drink.
Спитай його, чи не хоче він ще випити?
We will let him try.
Ми дамо йому спробувати.
We will let him try.
Ми дозволимо йому спробувати.
Do you see him often?
Ви часто його бачите?
Please say hello to him for me.
Передавай йому від мене привіт.
Will you sell your house to him?
Ти продаш йому свій будинок?
Will you sell your house to him?
Ти продаш йому будинок?
I would like to meet him.
Я хотів би його зустріти.
I would like to meet him.
Я хотіла би його зустріти.
I would like to meet him.
Я хотів би з ним познайомитися.
I would like to meet him.
Я хотіла би з ним познайомитися.
You didn't see him.
Ти його не бачив.
You didn't see him.
Ти його не бачила.
You didn't see him.
Ви його не бачили.
You didn't see him.
Ти його не побачив.
You didn't see him.
Ти його не побачила.
You didn't see him.
Ви його не побачили.
I advised him to take a rest.
Я порадив йому відпочити.
Luckily he did not see me.
На щастя, він мене не бачив.
Why don't we ask his advice?
Чому б нам не попросити в нього поради?
He is impossible to beat.
Його неможливо перемогти.
Tell him to wait.
Скажи йому, аби він зачекав.
Try to keep up with him.
Спробуй триматися з ним на рівних.
I hope he will live long.
Сподіваюся, він житиме довго.
I hope he will live long.
Сподіваюся, він довго житиме.
I called him up.
Я зателефонував йому.
Did you telephone him?
Ти йому телефонував?
Did you telephone him?
Ти йому телефонувала?
Did you telephone him?
Ви йому телефонували?
Did you telephone him?
Ви йому зателефонували?
Did you telephone him?
Ти йому зателефонувала?
Did you telephone him?
Ти йому зателефонував?
I read the letter to him.
Я прочитав йому листа.
I read the letter to him.
Я прочитала йому листа.
Grab him.
Хапай його.
I didn't need to tell him.
Я не був зобов'язаний казати йому.
I didn't need to tell him.
Я не була зобов'язана казати йому.
His anger is understandable.
Його гнів зрозумілий.
His grandmother looks healthy.
Його бабуся виглядає здоровою.
I know nothing about him.
Я нічого про нього не знаю.
I do not know anything about him.
Я нічого про нього не знаю.
I do not know anything about him.
Я нічого не знаю про нього.
Don't laugh at him.
Не насміхайся над ним.
Don't laugh at him.
Не насміхайтеся над ним.
He is taller than his brother.
Він вищий від брата.
He is taller than his brother.
Він вищий від свого брата.
He has a very good sense of humor.
У нього чудове почуття гумору.
I'm annoyed at his selfishness.
Мене дратує його егоїзм.
His opinions carry weight.
Його думка має вагу.
His opinion is generally correct.
Його думка, як правило, вірна.
His influence is still potent.
Його вплив ще сильний.
I hope you'll get his support.
Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
Перші речення його промови я ще міг зрозуміти, але решта була, як татарською.
His wife is French.
Його жінка француженка.
His wife is French.
Його дружина — француженка.
Every time I went to his house, he was not at home.
Кожного разу, як я заходив до нього, його не було вдома.
His is a large family.
У нього велика родина.
His family works in the fields.
Його родина працює в полі.
Have you ever heard him sing?
Ви коли-небудь чули, як він співає?
I don't know anything as to his past.
Я нічого не знаю про його минуле.
His patience reached its limit.
Його терпіння досягло межі.
Machines that his company produces are superior to ours.
Машини, які робить його компанія, кращі, ніж наші.
Few people understood his comment.
Мало хто зрозумів його коментар.
A rash appeared on his face.
На його обличчі з'явився висип.
His attempt ended in failure.
Його спроба закінчилася невдачою.
I can't understand his feeling.
Я не розумію його почуттів.
His argument was far from rational.
Його аргумент був далеко не раціональний.
His salary is double what it was seven years ago.
Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
I wish I knew where he was!
Я б хотів знати, де він!
I wish I knew where he was!
Я б хотіла знати, де він!
I wish I knew where he was!
Шкода, що я не знаю, де він!
We thought his threat was only a joke.
Ми думали, що його погроза — лише жарт.
His shoes are brown.
Його черевики коричневі.
His shoes are brown.
Його взуття коричневе.
There is a hole in his sock.
В його шкарпетці дірка.
His brother is more patient than he is.
Його брат терплячіший, ніж він.
I don't know either of his brothers.
Я не знаю жодного з його братів.
I agree with his plan.
Я згоден із його планом.
I agree with his plan.
Я згодна з його планом.
His project ended in failure.
Його проект закінчився невдало.
His plan was discarded.
Його план було відхилено.
He painted a picture of a dog.
Він намалював собаку.
His modesty is worth respecting.
Його скромність варта поваги.
His impractical proposal astonished us all.
Його непрактична пропозиція нас усіх дуже здивувала.
I don't quite understand what he says.
Я не зовсім розумію, що він говорить.
Whatever he says is right.
Все, що він каже, — правильно.
Whatever he says is right.
Все, що він каже, вірно.
I think that he is right.
Я вважаю, що він має рацію.
I think that he is right.
Думаю, що він має рацію.
Do as he tells you.
Роби, як він тобі каже.
Do as he tells you.
Робіть, як він вам каже.
Do as he tells you.
Зроби так, як він каже.
Do you believe him?
Ти віриш йому?
Do you believe him?
Ви вірите йому?
Do you believe him?
Ти йому віриш?
Do you believe him?
Ви йому вірите?
I did not understand him at all.
Я його взагалі не зрозумів.
I did not understand him at all.
Я його взагалі не зрозуміла.
Could you make out what he was saying?
Ти зрозумів, що він казав?
His ideas are always practical.
Його ідеї завжди практичні.
His behavior puzzled me.
Його поведінка змусила мене замислитись.
His lecture disappointed us.
Його лекція нас розчарувала.
What is his nationality?
Він громадянин якої країни?
His new novel is based on his own experiences.
Його новий роман базується на власному досвіді.
His soul was in heaven.
Його душа була в раю.
His wife is one of my friends.
Його жінка є одна із мої подружок.
I admire your talent.
Я захоплююся твоїм талантом.
I admire your talent.
Я захоплююся вашим талантом.
I admire your talent.
Я в захопленні від твого таланту.
I admire your talent.
Я в захопленні від вашого таланту.
His death surprised us all.
Його смерть нас усіх здивувала.
He died of cancer.
Він помер від раку.
Forget him.
Забудь про нього.
Forget him.
Забудьте про нього.
He turned over the business to his son.
Він передав справу своєму синові.
His picture was in the newspaper.
Його фотографія була в газеті.
His car remained locked.
Його машина залишилася замкненою.
His car is a new model.
У нього машина нової моделі.
His car looks as good as new.
Його машина виглядає як нова.
His debt came to 100 dollars.
Його борг сягнув ста доларів.
His debts amount to two million dollars.
Його борги складають два мільйони доларів.
His letter alludes to the event.
Його лист натякає на цю подію.
His letter doesn't make any sense.
Його лист не має жодного сенсу.
I need his help.
Мені потрібна його допомога.
You can't count on his help.
Ти не можеш розраховувати на його допомогу.
You can't count on his help.
Ви не можете розраховувати на його допомогу.
You can't count on his help.
На його допомогу неможна розраховувати.
His advice amounts to an order.
Його порада рівносильна наказові.
I have read all his novels.
Я прочитав усі його романи.
I do not read his novels.
Я не читаю його романи.
His behavior was theatrical.
Його поведінка була театральною.
His new film is disappointing.
Його новий фільм викликає розчарування.
How tall is he?
Якого він зросту?
I'm satisfied with his progress.
Я задоволений його прогресом.
I'm satisfied with his progress.
Я задоволена його прогресом.
His popularity is falling.
Його популярність зменшується.
I have no doubt that he will succeed.
Я не сумніваюся в його успіху.
I have no doubt that he will succeed.
Я не маю сумнівів, що в нього все вийде.
His success is out of question.
Його успіх не викликає сумнівів.
His success was largely due to good luck.
Своїм успіхом він в основному завдячував удачі.
I think his life is in danger.
Мені здається, його життя в небезпеці.
His explanation doesn't make sense at all.
Його пояснення взагалі не має сенсу.
His explanation is unconvincing.
Його пояснення непереконливе.
I didn't attend his funeral.
Я не пішов на його похорон.
I have twice as many books as he.
У мене вдвічі більше книг, ніж у нього.
His son became a famous pianist.
Його син став відомим піаністом.
His daughter, as well as his son, was famous.
Його донька, так само як і син, була відомою.
His daughter, as well as his son, was famous.
Його донька, так само як і син, була знаменитою.
His son is eight years old.
Його синові вісім років.
His strength is waning.
Його сила слабшає.
I almost forgot that it was his birthday.
Я майже забув, що то був його день народження.
His book became an object of criticism.
Його книга стала об'єктом критики.
His anger was such that he lost control of himself.
Він був такий лютий, що втратив контроль над собою.
His sarcasm galls me.
Його сарказм мене дратує.
He answered incorrectly.
Він відповів неправильно.
He answered incorrectly.
Він дав неправильну відповідь.
His sympathy was mere show.
Його співчуття було лише показним.
His sudden death was a tragedy.
Його несподівана смерть була трагедією.
His patience is worn out.
Його терпець урвався.
His old cat is still alive.
Його старий кіт все ще живий.
His remarks allow of no other interpretation.
Його зауваження не допускають жодного іншого трактування.
His hair got thinner and thinner.
Його волосся ставало все тоншим і тоншим.
His hair got thinner and thinner.
Його волосся ставало дедалі тоншим.
His hair has turned white.
Він посивів.
His hair has turned white.
Він став сідим.
Is his father a doctor?
Його батько — лікар?
His clothes always smell bad.
Його одяг завжди погано пахне.
His mother is American.
Його мати — американка.
I can't put up with his violence any longer.
Я більше не можу терпіти його агресивність.
His dream came true.
Його мрія здійснилася.
I can't stand his impoliteness.
Не можу терпіти його неввічливість.
His daughter is a nurse.
Його дочка — медсестра.
His daughter is a nurse.
Його донька — медсестра.
His name is known all over the world.
Його ім'я відоме по всьому світу.
His name is known to everyone.
Його ім'я знають всі.
What is his name?
Як його звати?
His name is very difficult to remember.
Його ім'я дуже складно запам'ятати.
His name is known all over the country.
Його ім'я знають в усій країні.
His name is Tomoyuki Ogura.
Його звати Томоюкі Оґура.
His name is Tomoyuki Ogura.
Його ім'я - Томоюкі Оґуро.
Few students knew his name.
Мало хто зі студентів знав його ім'я.
Few students knew his name.
Мало хто з учнів знав його ім'я.
I forget his name.
Я забув, як його звуть.
His name has slipped my mind.
Я забув його ім'я.
His eyes are blue.
У нього блакитні очі.
It was the sound of the bell which awoke him.
Його збудив звук дзвону.
His aim is to become a lawyer.
Його мета — стати адвокатом.
He outlasted many of his friends.
Він пережив багатьох своїх друзів.
His theory deserves consideration.
Його теорія варта уваги.
Both his parents are dead.
Його батьки померли.
His parents expect too much of him.
Його батьки занадто багато від нього очікують.
I don't like his way of talking.
Мені не подобається його манера говорити.
I don't care for the way he talks.
Мені не подобається його манера говорити.
Is his story true?
Його історія правдива?
His story is true.
Його розповідь — правда.
His way of speaking offended me.
Його манера говорити мене образила.
He seems happy.
Він виглядає щасливим.
He asked me why I was laughing.
Він запитав мене, чому я сміюсь.
He is two years older than you.
Він на два роки старший від тебе.
He is two years older than you.
Він на два роки старший від вас.
He wishes the accident hadn't happened.
Він хотів би, щоб цієї катастрофи не сталося.
He became a citizen of the United States.
Він став громадянином Сполучених Штатів.
Is he American?
Він американець?
He flew into a rage.
Він розлютився.
He kicked it.
Він його копнув.
He kicked it.
Він її копнув.
He often goes off on wild goose chases.
Він часто займається безглуздою біганиною.
He thinks of everything in terms of money.
Він усе міряє грошима.
He read the letter slowly.
Він повільно прочитав листа.
He is watching TV.
Він дивиться телевізор.
He played piano by ear.
Він грав на піаніно на слух.
He speaks English fluently.
Він вільно говорить англійською.
He speaks English fluently.
Він вільно розмовляє англійською.
He took no notice of our warning.
Він не звернув уваги на наше попередження.
He has broken the record.
Він побив рекорд.
He has a dog.
Він має собаку.
He's always changing his mind.
Він увесь час змінює свою думку.
He is proud that his wife is a good cook.
Він пишається тим, що його дружина гарно готує.
He makes frequent visits to Japan on business.
Він часто відвідує Японію у справах.
He is indifferent to what others say.
Йому байдуже, що кажуть інші.
He's a big boy.
Він вже великий хлопець.
He goes to school on foot.
Він йде до школи пішки.
He goes to school on foot.
Він ходить до школи пішки.
He acts quickly.
Він швидко діє.
He acts quickly.
Він діє швидко.
He keeps two cats.
Він тримає двох котів.
He speaks Japanese well.
Він добре говорить японською.
He's not like us.
Він не такий, як ми.
He gives her everything she asks for.
Він дає їй усе, про що вона просить.
He is Sandayu Momochi.
Він - Сандаю Момоті.
He bought a hat.
Він купив капелюх.
He has a good art of talking.
Він дуже красномовно висловлюється.
He ran 100 meters in 11 seconds flat.
Він пробіг стометрівку за 11 секунд.
He is able to speak ten languages.
Він може говорити десятьома мовами.
He came home at ten.
Він повернувся додому о десятій.
He lived here ten years ago.
Він жив тут десять років тому.
He turned off all the lights at eleven.
Він вимкнув усе світло об одинадцятій.
He turned off all the lights at eleven.
Він вимкнув усе світло об одинадцятій годині.
He went to London in 1970.
Він поїхав до Лондона у 1970.
He went to London in 1970.
Він поїхав до Лондона у 1970 році.
He took the first prize.
Він отримав перший приз.
He slept an hour.
Він проспав годину.
He got the first prize.
Він отримав перший приз.
He took a day off.
Він взяв відгул на день.
He was very busy all day.
Він був дуже зайнятий увесь день.
He has been working on a new book for two months.
Він працює над своєю новою книжкою вже два місяці.
He became the company president when he was thirty.
Він став президентом компанії в тридцять років.
He is about thirty.
Йому близько тридцяти.
He is about forty.
Йому коло сорока.
He will leave Japan in April.
Він поїде з Японії у квітні.
He promised me that he would come at four.
Він мені пообіцяв, що прийде о четвертій.
He came at about four o'clock.
Він прийшов близько четвертої години.
He is able to speak five languages.
Він говорить п'ятьма мовами.
He ran five miles.
Він пробіг п'ять миль.
He came to see me on the morning of May 15.
Зранку 15 травня він прийшов мене провідати.
He will come back to Japan in the middle of May.
Він повернеться до Японії в середині травня.
He found five mistakes in as many lines.
Він знайшов п'ять помилок у п'ятьох рядках.
He could learn the poem by heart at the age of five.
Він був спроможній вивчити цього вірша на пам'ять у п'ятирічному віці.
He gave me a promise to come here at five.
Він обіцяв мені, що буде тут в п'ять.
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
Він правив протягом п'яти років. На шостому році інший, сильніший, король пішов на нього війною.
He returned from Holland in June.
Він повернувся з Голландії в червні.
He died at the age of 70.
Він помер у віці 70 років.
He stands about seven feet.
Його зріст — приблизно сім футів.
He stands about seven feet.
Його зріст — приблизно два метри десять сантиметрів.
He came to Japan seven years ago.
Він приїхав до Японії сім років тому.
He is over 80 kilos.
Він важить більше ніж вісімдесят кілограмів.
He lived to be eighty years old.
Він дожив до восьмидесяти років.
He is eight.
Йому вісім.