natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I must have lost it.
Я, мабуть, загубив її.
I must have lost it.
Я, мабуть, загубила її.
I must have lost it.
Я, мабуть, загубила його.
All the eggs went bad.
Всі яйця були зіпсовані.
The price of eggs is going up.
Яйця дорожчають.
Eggs are sold by the dozen.
Яйця продаються дюжинами.
How would you like your eggs?
Як тобі приготувати яйця?
How would you like your eggs?
Як вам приготувати яйця?
How do you like your eggs done?
Як тобі приготувати яйця?
How do you like your eggs done?
Як вам приготувати яйця?
Beat the eggs.
Взбий яйця.
Beat the eggs.
Взбийте яйця.
Please boil an egg for me.
Звари мені яйце, будь ласка.
Please boil an egg for me.
Зваріть мені яйце, будь ласка.
Fry an egg for me.
Підсмаж мені яйце.
There is going to be a storm.
Буде буря.
What's the name of your pharmacy?
Як називається ваша аптека?
I have been to the barber's.
Я був у перукарні.
I have been to the barber's.
Я була в перукарні.
No one can tell the reason.
Ніхто не знає чому.
No one can tell the reason.
Ніхто не знає причини.
No one can tell the reason.
Причини не знає ніхто.
Although the arguments were rational, he was not convinced.
Хоча доводи були раціональними, його не переконали.
Seen at a distance, the rock looks like a human face.
На відстані скеля нагадує людське обличчя.
Go jump in the lake.
Відвали.
Go jump in the lake.
Йди стрибни до озера.
Go jump in the lake.
Піди й втопися.
Taking off is easier than landing.
Злітати простіше, ніж приземлятися.
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
Суходіл займає меншу частину земної поверхні.
Frankly speaking, I don't agree with you.
Щиро кажучи, я з тобою не згоден.
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
Відверто кажучи, він скоріше критик, ніж письменник.
Frankly speaking, I don't care for her very much.
Чесно кажучи, вона мені не дуже подобається.
Stand up!
Вставай.
Don't stand up.
Не вставай.
Don't stand up.
Не вставайте.
Keep out.
Тримайся подалі.
Keep out.
Тримайтеся подалі.
Keep out!
Тримайся подалі!
Keep out!
Тримайтеся подалі!
Stand up, please.
Встань, будь ласка.
Stand up, please.
Встаньте, будь ласка.
I was vaccinated against the flu.
Мені зробили щеплення від грипу.
Fashions change quickly.
Мода швидко змінюється.
I study abroad.
Я навчаюся за кордоном.
I study abroad.
Я навчаюсь за кордоном.
The dragon is an imaginary creature.
Дракон — вигадана істота.
I feel like going on a trip.
Я хочу кудись поїхати.
A passenger airplane took off for the USA.
Пасажирвський літак вилетів до США.
Do you like to travel?
Ти любиш подорожувати?
Do you like to travel?
Тобі подобаються поїздки?
Are you ready for the trip?
Ти готовий до подорожі?
Are you ready for the trip?
Ти готова до подорожі?
Are you ready for the trip?
Ви готові до подорожі?
Are you ready for the trip?
Ти готовий до поїздки?
Are you ready for the trip?
Ти готова до поїздки?
Are you ready for the trip?
Ви готові до поїздки?
What's the purpose of your trip?
Яка мета вашої поїздки?
What's the purpose of your trip?
Яка мета твоєї поїздки?
It's fun to travel.
Подорожувати — це весело.
Hold the vase with both hands.
Тримай вазу обома руками.
Hold the vase with both hands.
Тримайте вазу обома руками.
Hold the box with both hands.
Тримай коробку обома руками.
Hold the box with both hands.
Тримайте коробку обома руками.
Hands up!
Руки догори!
My parents have just arrived at the station.
Мої батьки щойно прибули на вокзал.
My parents came to the airport to see me off.
Батьки приїхали до аеропорту, щоб провести мене.
My parents are old.
Мої батьки старі.
My parents are old.
Мої батьки немолоді.
The two regions differ in religion and culture.
Ці два регіони відрізняються релігією та культурою.
The food was so good that I ate too much.
Їжа була така смачна, що я переїв.
You are a good cook.
Ти - гарний кухар.
You are a good cook.
Ти добрий кухар.
You are a good cook.
Ви добрий кухар.
You are a good cook.
Ти добре готуєш.
The food is cold.
Їжа холодна.
Cooking is interesting.
Готувати цікаво.
I'm a good cook.
Я добрий кухар.
Please help me cook.
Допоможи мені зварити їсти.
It has cooled off.
Він охолов.
It has cooled off.
Вона охолола.
It has cooled off.
Воно охололо.
The hunter shot a bear.
Мисливець застрелив ведмедя.
The hunter shot a bear.
Мисливець вистрелив у ведмедя.
I had a good idea.
Мені прийшла до голови добра ідея.
I had a good idea.
Мені до голови прийшла добра ідея.
I had a good idea.
У мене була добра ідея.
I had a good idea.
Я мав добру ідею.
Have a nice weekend!
Приємних вихідних.
Have a nice weekend!
Добрих вихідних!
Have a nice weekend!
Приємних вихідних!
Good for you.
Добре тобі.
Good for you.
Добре вам.
That's better.
Так ліпше.
You'll feel better.
Тобі стане краще.
You'll feel better.
Вам стане краще.
A man of sense wouldn't speak to you like that.
Розумна людина не стала б так до тебе промовляти.
Quality is more important than quantity.
Якість важливіша за кількість.
Quality is more important than quantity.
Якість важливіша від кількості.
Make sure you save the receipt.
Упевнись, що ти маєш чек.
Midori ate the most oranges.
Мідорі з'їла більшу частину апельсинів.
Green suits you very well.
Зелений тобі дуже личить.
May I sit next to you?
Можна сісти поруч із тобою?
May I sit next to you?
Можна сісти поруч із вами?
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
Люди в сусідній кімнаті не лягають спати допізна і займаються бог зна чим.
Apes are intelligent.
Мавпи розумні.
Apes are intelligent.
Людиноподібні мавпи розумні.
Quote me an example.
Наведи мені приклад.
Quote me an example.
Наведіть мені приклад.
Bring me some cold water.
Принеси мені холодної води.
Bring me some cold water.
Принесіть мені холодної води.
Get real!
Будь реалістом!
Get real!
Повернися на Землю!
Is there anything to drink in the refrigerator?
У холодильнику є щось попити?
Mind your manners.
Слідкуй за своїми манерами.
Mind your manners.
Слідкуйте за своїми манерами.
Mr Suzuki has three daughters.
У пана Сузукі три дочки.
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
Наскільки мені відомо, пан Сузукі ще не повернувся з Гаваїв.
Mr Suzuki teaches us English.
Пан Судзукі викладає нам англійську.
History repeats itself.
Історія повторюється.
Look at the train going over the bridge.
Подивись на потяг, що йде через міст.
I like to ride on trains.
Мені подобається їздити на потязі.
The train is made up of fifteen cars.
Потяг складається з п'ятнадцяти вагонів.
The train is 30 minutes overdue.
Поїзд запізнюється на тридцять хвилин.
The train finally arrived.
Потяг нарешті приїхав.
The train finally arrived.
Потяг нарешті прибув.
The train gathered speed.
Потяг набрав швидкості.
The train has just gone.
Потяг щойно від'їхав.
The train just left.
Потяг щойно поїхав.
The train just left.
Потяг щойно від'їхав.
The train just left.
Поїзд щойно від'їхав.
The train just left.
Поїзд щойно поїхав.
The train is due at noon.
Поїзд має прибути опiвднi.
The train arrived at the station on time.
Потяг прибув на станцію вчасно.
Smoking is banned in the train.
В потязі заборонено палити.
Inferiority complex - what exactly does that mean?
Комплекс неповноцінності — що саме це означає?
Is this love?
Це кохання?
I'm looking for someone to fall in love with.
Я шукаю, в кого закохатися.
The taste of love is bitter.
У кохання гіркий смак.
The taste of love is bitter.
У кохання гіркий присмак.
Love is blind. Hatred is also blind.
Кохання сліпе. Ненависть теж сліпа.
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
Комісія з чесної торгівлі надала нові докази в розслідуванні фальсифікації.
Keep in touch!
Будь на зв'язку!
Keep in touch!
Будьте на зв'язку!
Workers made loud demands for higher wages.
Працівники голосно вимагали вищої зарплатні.
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
Коли мене запитав старий, де церква, я указав на неї.
Have you ever eaten Japanese food?
Ти колись їв японську їжу?
Have you ever eaten Japanese food?
Ви колись їли японську їжу?
It is too good to be true.
Це занадто добре, щоб бути правдою.
Don't talk!
Не розмовляти!
Don't talk!
Не розмовляйте!
Don't change the subject.
Не змінюй теми.
Don't change the subject.
Не змінюйте теми.
We enjoy talking.
Ми полюбляємо побалакати.
Let's change the subject.
Давайте змінемо тему.
Let's change the subject.
Змінімо тему.
Please step aside.
Будь ласка, відійди вбік.
Please step aside.
Будь ласка, відійдіть убік.
I fractured my arm.
Я зламав руку.
I fractured my arm.
Я зламала руку.
I can't find my watch.
Я не можу знайти свого годинника.
The dog ate a watch and a Japanese fan.
Собака з'їв годинник та японський вентилятор.
A bat is not a bird, but a mammal.
Кажани не птахи, а ссавці.
It seems that there will be a storm soon.
Здається, незабаром буде буря.
A burning meteoroid produces a meteor.
Палаючий метеороїд викликає появу метеора.
He's looking good.
Він добре виглядає.
"I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
"Я занадто дорослий, щоб гратися з комахами", - сказав хлопчик.
Use acrylic paint.
Скористайся акриловою фарбою.
Use acrylic paint.
Скористайтеся акриловою фарбою.
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
Це фотографія мавпи, що асоціюється з Роком мавпи.
Please take a bath.
Будь ласка, прийми ванну.
Please take a bath.
Будь ласка, прийміть ванну.
This is my favourite subject.
Це мій улюблений предмет.
Swiss chocolate really melts in your mouth.
Швейцарський шоколад насправді тане в роті.
I broke my leg skiing.
Я зламав ногу, катаючися на лижах.
I broke my leg skiing.
Я зламала ногу, катаючися на лижах.
That sort of flattery will get you nowhere.
Така улесливість ні до чого путнього не приведе.
By the way, my English is absolutely hopeless.
До речі, моя англійська абсолютно безнадійна.
No, no! That's not right.
Ні, ні! Це неправильно.
No, no! That's not right.
Ні, ні! Так не можна.
Why don't you leg it?
Чому б тобі не пробігтися?
No spoilers, please!
Без спойлерів, будь ласка!
No spoilers, please!
Не треба спойлерів, будь ласка!
He suggested I go with him to the party.
Він запропонував мені піти з ним на вечірку.
Eat up all your spinach!
З'їж весь шпинат.
The lion is the king of the beasts.
Лев — цар звірів.
Turn the volume up.
Зробіть гучніше.
Children should obey their parents.
Діти мають слухатися батьків.
I was kicked out of high school.
Мене вигнали зі школи.
I know it myself.
Сам це знаю.
I know it myself.
Я це й сам знаю.
Do it by yourself.
Зроби це самостійно.
Do it by yourself.
Зробіть це самостійно.
Even I can't believe that.
Навіть я не можу в це повірити.
The car was stuck in the mud.
Машина застрягла в багнюці.
The car was stuck in the mud.
Машина застрягла в багні.
Finders keepers.
Хто знайшов, того і гроші.
Finders keepers.
Хто знайшов, той і взяв.
I heard that he'd died.
Я чув він помер.
I heard that he'd died.
Я чула він помер.
I heard that he'd died.
Я чув, що він помер.
I heard that he'd died.
Я чула, що він помер.
I heard that he'd died.
Я чув, що він вмер.
I heard that he'd died.
Я чув, що вона вмерла.
He caught the nine o'clock shuttle to New York.
Він поїхав до Нью-Йорка дев'ятигодинним експресом.
He's a comedian.
Він комік.
She fell in love with him.
Вона у нього закохалася.
She fell in love with him.
Вона закохалася у нього.
I'm aware that you failed.
Я знаю, що ти зазнав невдачі.
I'm aware that you failed.
Я в курсі, що ти провалилася.
I'm aware that you failed.
Я знаю про вашу невдачу.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.
How about tomorrow?
Як щодо завтра?
"Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
"Це якась уніформа?" "Так, справа в тому, що я граю в хокей."
Get a move on!
Ворушіться!
Get a move on!
Ворушись!
Which will he choose, I wonder, martial arts or death?
Мені цікаво, що він обере: бойові мистецтва чи смерть?
She plays Bach.
Вона грає Баха.
Losing my daughter has taken away my will to live.
Втрата доньки відібрала у мене бажання жити.
Losing my daughter has taken away my will to live.
Втрата доньки відібрала у мене волю до життя.
Losing my daughter has taken away my will to live.
Втрата доньки відібрала у мене жагу до життя.
It's all over.
Все скінчилося.
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Чомусь раніше мікрофон не працював.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Мікрофон з якоїсь причини до цього не працював.
Forget it. He is our mutual friend, after all.
Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
It's a typo. Sorry.
Це одрук. Перепрошую.
It's a typo. Sorry.
Це друкарська помилка. Перепрошую.
Everyone must learn on their own in the end.
Врешті-решт, кожний має вчитися сам.
Everyone must learn on their own in the end.
Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
Fuck you!
Іди до дідька!
Fuck you!
Іди до дідька лисого!
Fuck you!
Пішла на хуй!
Fuck you!
Іди на хуй.
Fuck you!
Най тебе качка копне!
Fuck you!
Щоб тебе трясця взяла!
Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
А, зачекай хвильку. В мене шнурок розв'язався.
Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
А, зачекайте хвильку. В мене шнурок розв'язався.
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Ух ти! Ти можеш друкувати, не дивлячись на клавіатуру. Класно!
Well, shall we call it a day?
Отож, на сьогодні досить?
Why can't I sing like they can?
Чому я не можу співати так, як вони?
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
Ми вирішили не вести перемовин про мир з загарбниками.
A friend to all is a friend to none.
Друг для кожного - друг для жодного.
"You with me?" "Yes"
"Ти зі мною?" "Так."
Search me.
Я не знаю.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Вчитися не можна змушувати. Навчання потрібно заохочувати.
It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
Важко вирішувати, що вірно і що ні, але це робити потрібно.
Jealousy made him do that.
Він зробив це через ревнощі.
This might not have anything to do with the problem at hand.
Можливо, це ніяк не зв’язано з поточною проблемою.
This might not have anything to do with the problem at hand.
Можливо, це аніяким чином не було зв’язано з поточною проблемою.
Please accept this little gift.
Прийміть, будь ласка, цей скромний подарунок.
Bats are mammals, just like us.
Кажани — ссавці, як і ми.
Come on! Quickly!
Ну ж бо! Хутко!
"I'm finished for the day." "Much appreciated."
"Я на сьогодні все". - "Дуже дякую".
I will become God of the new world.
Я стану богом нового світу.
Oh my, you're right, I didn't know that at all.
Матір Божа, ти маєш рацію, я нічого цього не знала.
Oh my, you're right, I didn't know that at all.
О боже, ти маєш рацію, я цього взагалі не знав.
Is it true that men have oilier skin than women?
Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок?
So, was there a time when you were a wizard, too?
Так що, був час, коли ти також був чародієм?
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
Щоб взяти участь в керуванні бізнесом, вам знадобиться командний дух для праці з багатьма колегами.
Have I answered your question?
Я відповіла на твоє питання?
The car wouldn't start.
Машина не заводиться.
My shoelaces came undone.
В мене розв'язалися шнурки.
He took pity on me and helped me out.
Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти.
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
This newspaper is free.
Ця газета безкоштовна.
This newspaper is free.
Це безкоштовна газета.
Good morning!
Добрий ранок!
Good morning!
Доброго ранку!
This is your victory.
Це твоя перемога.
As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.
Such pretty flowers!
Які гарні квіти!
Shall we go to the cinema?
Ходімо в кіно?
Thank you for coming!
Дякую, що прийшли!
Woe to infidels.
Горе невірним!
I don't want to work.
Я не хочу працювати.
My ear is itching.
У мене чешеться вухо.
I do not work.
Я не працюю.
I am eating rice.
Я їм рис.
I am Chinese.
Я китаєць.
Who is your Chinese teacher?
Хто твоя вчителька китайської?
Where does he work?
Де він працює?
She's stubborn.
Вона вперта.
United we stand, divided we fall.
Разом ми стоїмо, розділені ми падаємо.
Devil sued God.
Диявол подав в суд на бога.
I can't fall asleep.
Я не можу заснути.
No matter how hard you try, you can't learn English in two or three months.
Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
She takes a shower every morning.
Вона приймає душ щоранку.
Love is never without jealousy.
Немає кохання без ревнощів.
Seriously?
Справді?
No kidding?
Справді?
I'm running as fast as I can to run him down.
Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
A misfortune never comes alone.
Біда не приходить одна.
It never rains, it pours.
Біда не приходить одна.
Christmas is coming.
Наближається Різдво.
Christmas is approaching.
Наближається Різдво.
He put his hand gently on her shoulder.
Він ніжно поклав руку на її плече.
I ordered two hamburgers.
Я замовив два гамбургера.
You know who she is?
Ти знаєш, хто вона така?
'Aha', they will say.
Вони скажуть: «Ага!»
I didn't want to offend anyone.
Я не хотів нікого образити.
That cheese is made from goat's milk.
Цей сир виготовлено з овечого молока.
This cheese is made from sheep's milk.
Цей сир виготовлено з овечого молока.
I said everything.
Я все сказав.
It snowed a lot.
Випало багато снігу.
It's snowing.
Йде сніг.
It's been snowing.
Йде сніг.
The snow has melted.
Сніг розтав.
I had a terrible dream.
Мені наснився жахливий сон.
China is much bigger than Japan.
Китай набагато більший за Японію.
He came back from China.
Він повернувся з Китаю.
He returned from China.
Він повернувся з Китаю.
He wrote a book on china.
Він написав книжку про порцеляну.
He was in France.
Він був у Франції.
Sawako wants to go to France.
Савако хоче поїхати до Франції.
Germany borders the Netherlands.
Німеччина межує з Нідерландами.
Bill's been to Japan.
Біл був у Японії.
I am living in Japan.
Я живу в Японії.
Ireland is famous for its lace.
Ірландія відома своїм мереживом.
He went to Switzerland.
Він поїхав до Швейцарії.
"Trasianka" will be equalized with Belarusian language during the census.
«Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
He waited for him until 10.
Він чекав на нього до десятої години.
This novel was written by a famous American writer.
Цей роман написав відомий американський письменник.
Latin is a dead language.
Латинська — мертва мова.
What're you doing here?
Що ти тут робиш?
Do you like this colour?
Тобі подобається цей колір?
You're hearing things.
Тобі почулося.
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
Я бачив статтю в блозі проекту Tatoeba про нову версію, що скоро вийде; ви її читали?
My younger sister got married in her teens.
Моя молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.
Can I rest a bit?
Я можу трохи відпочити?
Can I rest a bit?
Можна мені трохи відпочити?
Born in Athens in 1956.
Народився в Афінах у 1956 році.
It's raining cats and dogs tonight.
Сьогодні ввечері ллє як з відра.
Have a nice trip!
Гарної подорожі!
Have a nice trip!
Вдалої подорожі!
Have a nice trip!
Щасливої дороги!
I still don't write Chinese well.
Я все ще не дуже добре пишу китайською.
What is the weather like today?
Яка сьогодні погода?
Does your dog bite?
Твій пес кусається?
I am working.
Я працюю.
I have many friends.
В мене багато друзів.
I have many friends.
У мене багато друзів.
Why did you go there?
Чому ти туди ходив?
Why did you go there?
Чому ти туди ходила?
Why did you go there?
Чому ви туди ходили?
Why did you go there?
Чому ти туди пішов?
Why did you go there?
Чому ти туди пішла?
Why did you go there?
Чому ви туди пішли?
Why did you go there?
Для чого ти туди пішов?
Why did you go there?
Для чого ти туди пішла?
Why did you go there?
Для чого ви туди пішли?
Why did you go there?
Чому ти туди поїхав?
Why did you go there?
Чому ти туди поїхала?
Why did you go there?
Чому ви туди поїхали?
Who is he?
Хто він такий?
Hello, Chicago!
Вітаю тебе, Чикаго!
Come in.
Заходьте.
Come on in.
Заходь.
Come on in.
Заходьте.
I'm pregnant.
Я вагітний.
My room is a mess.
Моя кімната - свинарик.
I don't know.
Не знаю.
Art for art's sake.
Мистецтво заради мистецтва.
There's no accounting for taste.
Про смаки не сперечаються.
To each his own.
Кожному своє.
I eat noodles.
Я їм локшину.
Act. Don't talk.
Менше слів, а більше діла.
Actions, not words.
Не словом, а ділом.
That's unbelievable!
Неймовірно!
That's unbelievable!
Це неймовірно!
I'm leaving.
Я йду.
I'm leaving.
Я піду.
Unfortunately, it's true.
На жаль, це правда.
Hurry it up!
Поквапся!
It's always been that way.
Так було завжди.
It's always been that way.
Так завжди було.
The experiment failed.
Експеримент закінчився невдало.
The experiment succeeded.
Експеремент вдався.
The bus arrived ten minutes late.
Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин.
The bus was ten minutes late.
Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин.
Foreign people are amusing.
Іноземці цікаві.
When is the party?
Коли вечірка?
When is the party?
Коли святкування?
Sooner or later, we all are going to die.
Рано чи пізно ми всі помремо.
I'm sorry, I love you.
Вибач, я тебе кохаю.
When in Rome, do as the Romans do.
З вовками жити, по-вовчому вити.
When in Rome, do as the Romans do.
У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.
No place like home.
У гостях добре, а вдома краще.
No place like home.
В гостях добре, а вдома краще.
Let me introduce myself.
Дозвольте представитись.
Let me introduce myself.
Дозвольте представитися.
I like cats.
Я люблю котів.
I like cats.
Мені подобаються коти.
I forgot to ask him.
Я забув його спитати.
I forgot to ask him.
Я забув його запитати.
I forgot to ask him.
Я забула його запитати.
It can happen to anybody.
Це може статись з будь-ким.
Everyone makes mistakes.
Ми всі помиляємося.
Happy birthday, Muiriel!
З днем народження, Мюріел!
Happy birthday, Muiriel!
З Днем Народження, Мурієль!
The young engineer lacked experience.
Молодому інженеру бракувало досвіду.
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
Пан Танака, здається, пройшов тест.
He did not understand her joke.
Він не зрозумів її жарту.
Who are you?
Хто ви є?
Who are you?
Хто ти такий?
Who are you?
Хто ви такі?
Who are you?
Ви хто?
Who are you?
Ти хто такий?
Who are you?
Ти хто така?
Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
Назви хоч горщиком, тільки в піч не саджай.
Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
Назвіть хоч горщиком, тільки в піч не саджайте.
It was only a joke.
Це був лише жарт.
It's nice out today, isn't it?
Сьогодні гарно надворі, еге ж?
These students are the crème de la crème of our school.
Ці студенти - еліта нашої школи.
I feel much better.
Я почуваюся набагато краще.
How was the universe formed?
Як утворився всесвіт?
Nobody is perfect.
Досконалих людей не існує.
Toni speaks English better than me.
Тоні розмовляє англійською краще за мене.
Toni speaks English better than me.
Тоні говорить англійскою краще за мене.
See you later!
Бувай!
See you later!
Побачимося!
Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а потім пояснити, чому цього не сталося.
I'm stuffed!
Я наївся!
I'm stuffed!
Я наїлася!
I'm going to Japan with my girlfriend in August.
Я поїду в Японію з моєю дівчиною в серпні.
Happy New Year!
Щасливого Нового року!
We should sit down.
Ми повинні сісти.
We should sit down.
Нам варто сісти.
I play the violin.
Я граю на скрипці.
Cold water, please.
Холодної води, будь ласка.
Where is this train going?
Куди прямує цей потяг?
Where is this train going?
Куди їде цей потяг?
Where is this train going?
Куди їде цей поїзд?
This is the order.
Це наказ.
Die!
Помри!
Die!
Помріть!
Die!
Здохніть!
I will devour you little girl.
Я проковтну тебе, маленька дівчинко.
I was disappointed.
Я була розчарована.
He had already gone.
Він вже пішов.
He had already gone.
Його вже не було.
I'll take that as a compliment.
Вважатиму це компліментом.
I'll take that as a compliment.
Будемо вважати це компліментом.