natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was wondering what changed your mind.
Мені було цікаво, чому ти передумав.
I was wondering what changed your mind.
Мені було цікаво, чому ти передумала.
I was wondering what changed your mind.
Мені було цікаво, чому ви передумали.
I thought we weren't talking about Tom.
Я думав, ми не говоримо про Тома.
You wouldn't do this if Tom were here.
Ти би не зробив цього, якби Том був тут.
You wouldn't do this if Tom were here.
Ти би не зробила цього, якби Том був тут.
You wouldn't do this if Tom were here.
Ви би не зробили цього, якби Том був тут.
You ask a lot of questions, don't you?
Ти ставиш багато питань, чи не так?
Tom, Mary and John are in the kitchen.
Том, Мері та Джон - на кухні.
Tom wrote a very detailed description.
Том склав дуже детальний опис.
Tom stopped crying and began to smile.
Том припинив плакати і почав посміхатися.
Tom sat by the window, reading a book.
Том сидів біля вікна, читаючи книжку.
Tom said he would come to the wedding.
Том сказав, що прийде на весілля.
Tom hoped that Mary wasn't in trouble.
Том сподівався, що Мері не потрапила в халепу.
Tom didn't know that Mary was married.
Том не знав, що Мері заміжня.
Tom didn't know that Mary was married.
Том не знав, що Мері одружена.
Tom appears to be waiting for someone.
Том, здається, на когось чекає.
I've been told that I'm a good kisser.
Мені сказали, що я добре цілуюся.
I'm sure there's no need to be afraid.
Я певен, що немає потреби боятися.
I'm sure there's no need to be afraid.
Я певна, що немає потреби боятися.
I'm sure that wasn't part of the plan.
Я не певен, що це було частиною плану.
I'm selling my half of the restaurant.
Я продаю свою половину ресторану.
I'm not going to answer that question.
Я не відповідатиму на це питання.
I'm not going to answer that question.
Я не відповідатиму на це запитання.
I wonder if Tom still lives in Boston.
Мені цікаво, чи Том все ще живе в Бостоні.
I was the one who built this doghouse.
Саме я зробив цю будку.
I told Tom how to get to Mary's house.
Я розповів Тому, як дістатися до будинку Мері.
You're worried about Tom, aren't you?
Ти хвилюєшся за Тома, чи не так?
We have an obligation to do our best.
Ми зобов'язані зробити все можливе.
Tom walked to the door and opened it.
Том підійшов до дверей і відчинив їх.
Tom told Mary what John had told him.
Том сказав Мері те, що йому сказав Джон.
Tom sensed somebody was watching him.
Том відчував, що хтось за ним спостерігає.
Tom noticed Mary was looking at John.
Том помітив, що Мері дивиться на Джона.
Tom crumpled Mary's note in his hand.
Том зім'яв у руці записку від Мері.
I'm sure you'll feel better tomorrow.
Певен, що завтра ти почуватимеся краще.
I'm sure you have a lot of questions.
Я впевнений, що у вас є багато питань.
I'm real sorry I wasn't able to help.
Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.
I'm real sorry I wasn't able to help.
Мені дуже шкода, що я не змогла допомогти.
I'm pretty sure Tom knows we're here.
Я цілком певен, що Том знає, що ми тут.
I'm pretty sure Tom knows we're here.
Я цілком певна, що Том знає, що ми тут.
I'm not sure, but I think I hate Tom.
Я не впевнений, але я думаю, що я ненавиджу Тома.
I'm just concerned about your safety.
Я лише турбуюся про твою безпеку.
I'm just concerned about your safety.
Я лише турбуюся про вашу безпеку.
I'm afraid Tom won't be able to come.
Боюся, Том не зможе прийти.
I'm afraid Tom won't be able to come.
Боюся, Том не зможе приїхати.
I'll try to find out where Tom lives.
Я спробую довідатися, де мешкає Том.
I'll give you all the money you need.
Я дам тобі всі гроші, що тобі потрібні.
I'd love to spend Christmas with you.
Я б дуже хотів провести Різдво з тобою.
I'd love to spend Christmas with you.
Я б дуже хотіла провести Різдво з тобою.
I'd love to spend Christmas with you.
Я б дуже хотів провести Різдво з вами.
I'd love to spend Christmas with you.
Я б дуже хотіла провести Різдво з вами.
I'd just like to know what you think.
Я просто хотів би знати, що ви думаєте.
I wonder if I should call the police.
Я питаю себе, чи слід викликати поліцію.
I wonder if I should call the police.
Цікаво, чи я маю викликати поліцію.
I wonder if I should call the police.
Не знаю, чи слід викликати поліцію.
I was looking for a pair of scissors.
Я шукав ножиці.
I was looking for a pair of scissors.
Я шукала ножиці.
You've read the report, haven't you?
Ти ж прочитав звіт?
You've read the report, haven't you?
Ти ж прочитала звіт?
You've read the report, haven't you?
Ви правда прочитали звіт?
You won't believe who came by today.
Ти не повіриш, хто приходив сьогодні.
You won't believe who came by today.
Ви не повірите, хто приходив сьогодні.
You have everything you need, right?
Ти маєш все, що тобі потрібно, еге ж?
Tom wanted to paint the fence white.
Том хотів пофарбувати паркан у білий колір.
Tom wanted to paint the fence white.
Том захотів пофарбувати паркан у білий колір.
Tom poured some milk into the glass.
Том налив у склянку трохи молока.
Tom likes talking about the weather.
Тому подобається говорити про погоду.
Tom knows this is important to Mary.
Том знає, що це важливо для Мері.
Please don't leave me here with Tom.
Будь ласка, не лишай мене тут з Томом.
Please don't leave me here with Tom.
Будь ласка, не лишайте мене тут з Томом.
I'm trying to think of another plan.
Я намагаюся придумати інший план.
I'm sure that Tom doesn't like Mary.
Я певен, що Мері не подобається Тому.
I'm going to go see what's going on.
Піду подивлюся, що відбувається.
I'm going to a conference next week.
Я їду на конференцію наступного тижня.
I wonder if this milk is still good.
Мені цікаво, чи це молоко ще не зіпсувалося.
I won't have to make dinner tonight.
Я не повинен буду готувати вечерю сьогодні ввечері.
I wish you had told me how to do it.
Шкода, що ти не розповів мені, як це робиться.
I wish you had told me how to do it.
Шкода, що ти не розповіла мені, як це робиться.
I was your mother's first boyfriend.
Я був першим хлопцем твоєї мами.
I want to know why we're doing this.
Я хочу знати, чому ми це робимо.
I told him I wanted to go to Boston.
Я сказав йому, що хоче поїхати до Бостона.
I thought you said nothing happened.
Мені здавалося, що ти сказав, що нічого не відбувається.
I thought you said nothing happened.
Мені здавалося, що ти сказала, що нічого не відбувається.
I thought you said nothing happened.
Мені здавалося, що ви сказали, що нічого не відбувається.
I thought that you were Tom's uncle.
Я думав, що ти - дядько Тома.
I don't see why we had to meet here.
Не розумію, чому ми мали зустрітися тут.
Do you think you're smarter than me?
Ти думаєш, що ти розумніший за мене?
You've been a bad boy, haven't you?
Ти був поганим хлопчиком, чи не так?
You're the only one who's seen Tom.
Ти єдиний, хто бачив Тома.
What are you going to do in Boston?
Що ти робитимеш у Бостоні?
What are you going to do in Boston?
Що ви робитимете в Бостоні?
Tom's dog started growling at Mary.
Собака Тома загарчав на Мері.
Tom washed the blood off the knife.
Том відмив ніж від крові.
Tom is in there with Mary and John.
Том там з Мері та Джоном.
Tom helped Mary escape from prison.
Том допоміг Мері втекти з в'язниці.
Tom has written several cook books.
Том написав кілька кулінарних книжок.
Tom bought three pounds of bananas.
Том купив три фунти бананів.
Tom bought three pounds of bananas.
Том купив півтора кілограми бананів.
Tom asked me to come back tomorrow.
Том попросив мене повернутися завтра.
Tom asked Mary if she trusted John.
Том запитав Мері, чи вона довіряє Джону.
The food didn't taste all that bad.
Їжа на смак була не така вже й погана.
I've told you that a hundred times.
Я тобі це сто разів казав.
I've told you that a hundred times.
Я тобі це сто разів казала.
I've seen the way Tom looks at you.
Я бачив, як Том на тебе дивиться.
I'm sure it wasn't me who did that.
Я певен, що це не я зробив.
I'm sure it wasn't me who did that.
Я певна, що це не я зробила.
I'm sure it wasn't me who did that.
Я впевнений, що це був не я.
I'm sure it wasn't me who did that.
Я впевнена, що це була не я.
I'm still not sure Tom believes us.
Я все ще не певен, що Том нам вірить.
I'm still not sure Tom believes us.
Я все ще не певна, що Том нам вірить.
I'm sorry I didn't call last night.
Перепрошую, що не зателефонував учора ввечері.
I'm sorry I didn't call last night.
Перепрошую, що не зателефонувала вчора ввечері.
I'm probably hungrier than you are.
Я, мабуть, більше хочу їсти, ніж ти.
I'm probably hungrier than you are.
Я, мабуть, більше хочу їсти, ніж ви.
I'm here because I need Tom's help.
Я тут, тому що мені потрібна допомога Тома.
I'm here because I need Tom's help.
Я тут, бо мені потрібна допомога Тома.
I'll give you anything you ask for.
Я дам тобі все, про що ти попрохаєш.
I'll give you anything you ask for.
Я дам вам усе, про що ти попрохаєш.
I'll answer any questions you have.
Я дам відповіді на будь-які твої запитання.
I'll answer any questions you have.
Я дам відповіді на будь-які твої питання.
I'll answer any questions you have.
Я дам відповіді на будь-які ваші запитання.
I'll answer any questions you have.
Я дам відповіді на будь-які ваші питання.
I wonder if Tom likes Chinese food.
Цікаво, чи Том любить китайську їжу.
I wish I could have been more help.
Шкода, що я не зміг допомогти більше.
I was thinking about what Tom said.
Я думав про те, що сказав Том.
I understand better than you think.
Я розумію краще, ніж ти думаєш.
I understand better than you think.
Я розумію краще, ніж ви думаєте.
I told Tom you were a good plumber.
Я сказав Тому, що ти добрий сантехнік.
I told Tom you were a good plumber.
Я сказала Тому, що ви добрий сантехнік.
I told Tom that wasn't a good idea.
Я сказав Тому, що це погана ідея.
I told Tom that wasn't a good idea.
Я сказала Тому, що це погана ідея.
I now know why Tom did what he did.
Тепер я знаю, чому Том зробив те, що зробив.
You should have gotten up earlier.
Тобі слід було встати раніше.
You should have gotten up earlier.
Вам слід було встати раніше.
You should ask Mary out on a date.
Тобі слід запросити Мері на побачення.
You should ask Mary out on a date.
Вам слід запросити Мері на побачення.
Why did you ask Tom that question?
Чому ти поставив Тому це запитання?
Why did you ask Tom that question?
Чому ти поставила Тому це запитання?
Why did you ask Tom that question?
Чому ви поставили Тому це запитання?
Tom turned on the air conditioner.
Том увімкнув кондиціонер.
Tom sat down on one of the stools.
Том сів на одну з табуреток.
Tom said that was not his problem.
Том сказав, що це не його проблема.
Tom has a wife and three children.
У Тома дружина та троє дітей.
Tom didn't want to miss his plane.
Том не хотів пропустити свій літак.
Tom didn't want to go to the park.
Том не хотів іти до парку.
Tom asked Mary if she'd seen John.
Том запитав Мері, чи вона бачила Джона.
Tom asked Mary how John was doing.
Том запитав Мері, як справи у Джона.
Tom apparently can't speak French.
Том, очевидно, не говорить французькою.
This isn't the way to Tom's house.
Ця дорога не веде до будинку Тома.
This isn't the way to Tom's house.
Це не шлях до будинку Тома.
This is Tom's first year teaching.
Це перший рік викладання Тома.
There's ice cream in the freezer.
У морозилці є морозиво.
The Jacksons were married in 2003.
У дві тисячі третьому Джексони були одружені.
I'm the only one who can help you.
Я єдиний, хто може тобі допомогти.
I'm the only one who can help you.
Я єдина, хто може тобі допомогти.
I'm the only one who can help you.
Я єдиний, хто може вам допомогти.
I'm the only one who can help you.
Я єдина, хто може вам допомогти.
I'm still trying to get a hold of Tom.
Я все ще намагаюся зв'язатися з Томом.
I'm sorry I can't be of more help.
Перепрошую, що не можу допомгти нічим іншим.
I'm sorry I can't be of more help.
Мені шкода, що я більше нічим не пожу допомогти.
I'm only trying to save some time.
Я лише намагаюся зекономити трохи часу.
I'm not worried about the meeting.
Я не хвилююся про зустріч.
I'm not too crazy about that idea.
Мене ця ідея не дуже надихає.
I'm not going to let you hurt Tom.
Я не дозволю тобі завдати Тому біль.
I'm in love with Tom's girlfriend.
Я закоханий у подругу Тома.
I'll find the person who did this.
Я знайду того, хто це зробив.
I'll be there in about 30 minutes.
Я буду там хвилин за тридцять.
I'll be there in about 30 minutes.
Я там буду десь за півгодини.
I wish to speak to Tom in private.
Я хочу поговорити з Томом наодинці.
I thought it might be complicated.
Я думав, що це може бути складно.
I thought it might be complicated.
Я думала, що це може бути складно.
Tom's house has only one bedroom.
У будинку Тома лише одна спальня.
Tom won't leave his dog with you.
Том не залишить свого собаку з тобою.
Tom said he would call Mary back.
Том сказав, що передзвонить Мері.
Tom didn't want to stand in line.
Том не хотів стояти в черзі.
Tom bought three lottery tickets.
Том купив три лотерейних квитки.
Tom asked Mary to drive him home.
Том попросив Мері підкинути його додому.
Tom and Mary are talking to John.
Том та Мері говорять з Джоном.
Tom and Mary are comforting John.
Том із Мері втішають Джона.
Nobody told me about the meeting.
Ніхто не сказав мені про зустріч.
Nobody told me about the meeting.
Ніхто не розповів мені про зустріч.
I'm sure Tom would agree with me.
Я певен, що Том би зі мною погодився.
I'm sure Tom would agree with me.
Я певна, що Том би зі мною погодився.
I'm sure Tom will be coming back.
Я певен, що Том повернеться.
I'm sure Tom will be coming back.
Я певна, що Том повернеться.
I'm sure that wasn't intentional.
Я певен, що це було ненавмисно.
I'm sure that wasn't intentional.
Я впевнена, що це було ненавмисно.
I'm sure everything will be fine.
Я певна, що все буде гаразд.
I'm sure everything will be fine.
Я певен, що все буде гаразд.
I'm supposed to go over to Tom's.
Я повинен поїхати до Тома додому.
I'm responsible for Tom's safety.
Я відповідальний за безпеку Тома.
I'm responsible for Tom's safety.
Я відповідаю за безпеку Тома.
I'm really sorry I told you that.
Я дуже перепрошую, що розповів тобі про це.
I'm really sorry I told you that.
Я дуже перепрошую, що я тобі це сказав.
I'm really sorry I told you that.
Я дуже перепрошую, що я тобі це сказала.
I'm only interested in the truth.
Мене цікавить лише правда.
I'm not sure this is a good idea.
Я не певен, що це добра ідея.
I'm not sure this is a good idea.
Я не певна, що це добра ідея.
I'm not sure this is a good idea.
Я не впевнений, що це добра ідея.
I'm not sure this is a good idea.
Я не впевнена, що це добра ідея.
I'm not accusing you of anything.
Я тебе ні в чому не звинувачую.
I'm not accusing you of anything.
Я вас ні в чому не звинувачую.
I'm going to warn Tom about that.
Я попереджу про це Тома.
I'm going to rewrite this report.
Я перепишу цей звіт.
I'm asking you both to try again.
Я прошу вас обох спробувати знову.
I'm afraid this is going to hurt.
Боюся, це буде боляче.
I'll tell you if I find anything.
Я скажу вам, якщо щось знайду.
I'll not make that mistake again.
Я більше не зроблю цієї помилки.
I'll meet you right after school.
Зустрінемося одразу після занять.
I'll meet you back at the office.
Зустрінемося в офісі.
I'll let you know when it's done.
Я дам тобі знати, коли буде готове.
I'll keep that if you don't mind.
Я залишу це собі, якщо ти не проти.
I'll just put this in the fridge.
Я просто покладу це в холодильник.
I'll have to mention this to Tom.
Я маю сказати це Тому.
I wrote down the address for you.
Я записав для тебе адресу.
I wrote down the address for you.
Я записала для тебе адресу.
I wouldn't have it any other way.
Інакше в мене б цього не було.
I won't be able to sleep tonight.
Я не зможу спати цієї ночі.
I won't be able to sleep tonight.
Сьогодні вночі я не зможу спати.
I was just reading the newspaper.
Я лише читав газету.
I was just reading the newspaper.
Я лише читала газету.
I want to know who gave you that.
Я хочу знати, хто це тобі дав.
I thought Tom would be safe here.
Я думав, що Том буде тут у безпеці.
You wouldn't do that, would you?
Ти б не зробив цього, чи не так?
You wouldn't do that, would you?
Ви б не зробили цього, чи не так?
You won't be needing that again.
Тобі це більше не буде потрібно.
Tom's car isn't in the driveway.
Машини Тома немає на під'їздній дорозі.
Tom took a fifteen-minute break.
Том зробив п'ятнадцятихвилинну перерву.
Tom said he didn't speak French.
Том сказав, що не говорить французькою.
Tom probably won't eat anything.
Том, мабуть, нічого не їстиме.
Tom is waiting for you and Mary.
Том чекає на тебе з Мері.
Tom is waiting for you and Mary.
Том чекає на вас із Мері.
Tom is waiting for Mary's reply.
Том чекає на відповідь Мері.
This book doesn't belong to Tom.
Ця книжка не належить Тому.
The food didn't taste very good.
Їжа була не дуже смачна.
The food didn't taste very good.
Їжа не дуже добре смакувала.
That was interesting, wasn't it?
Це було цікаво, чи не так?
I'm pretty sure Tom wears a wig.
Я впевнений, що Том носить перуку.
I'm not prepared to do that yet.
Я ще не готовий це зробити.
I'm going to tell Tom about you.
Я розповім Томові про тебе.
I'm going to name my dog Cookie.
Я назву свого собаку Печиво.
I'm going to cancel the meeting.
Я скасую зустріч.
I'm betting that was Tom's plan.
Тримаю парі, що це було планом Тома.
I'm an old friend of the family.
Я старий друг сім'ї.
I'm an old friend of the family.
Я старий друг родини.
I'll take care of it personally.
Я особисто про це потурбуюся.
I'll be punished for what I did.
Мене покарають за те, що я зробив.
I'll be punished for what I did.
Мене покарають за те, що я зробила.
I wish you hadn't tried to help.
Краще б ти не намагався допомагати.
I wish you hadn't tried to help.
Краще б ти не намагалася допомагати.
I wish you hadn't tried to help.
Краще б ви не намагалися допомагати.
I used to work in a supermarket.
Я колись працював у супермаркеті.
I used to work in a supermarket.
Я колись працювала у супермаркеті.
I tried not to think about that.
Я намагався не думати про це.
I tried not to think about that.
Я намагалася не думати про це.
I tried not to think about that.
Я спробував не думати про це.
I tried not to think about that.
Я спробувала не думати про це.
I thought it was something else.
Я думав, це було щось інше.
I thought it was something else.
Я думала, це було щось інше.
I promise I won't do that again.
Обіцяю, що більше цього не робитиму.
I haven't eaten since breakfast.
Я не їв ще від сніданку.
Boston is a very beautiful city.
Бостон дуже гарне місто.
Are you going to help me or not?
Ти мені допоможеш чи ні?
Are you going to help me or not?
Ви мені допоможете чи ні?
All of my friends have bicycles.
Усі мої друзі мають велосипеди.
You're very strong, aren't you?
Ти дуже сильний, чи не так?
You won't believe what I heard.
Ти не повіриш, що я чув.
You won't believe what I heard.
Ти не повіриш, що я чула.
You won't believe what I heard.
Ви не повірите, що я чув.
You won't believe what I heard.
Ви не повірите, що я чула.
You won't believe what I found.
Ти не повіриш, що я знайшов.
You won't believe what I found.
Ти не повіриш, що я знайшла.
You won't believe what I found.
Ви не повірите, що я знайшов.
You won't believe what I found.
Ви не повірите, що я знайшла.
Why don't you wash your dishes?
Чому б тобі не помити посуд?
Tom wrote this three weeks ago.
Том написав це три тижні тому.
Tom wondered why Mary was late.
Тому було цікаво, чому Мері спізнилася.
Tom told Mary what John wanted.
Том сказав Мері, чого хоче Джон.
Tom put his keys in his pocket.
Том поклав ключі до кишені.
Tom knows what he wants to see.
Том знає, що він хоче побачити.
Tom knows what he wants to say.
Том знає, що він хоче сказати.
Tom didn't feel the earthquake.
Том не відчув землетруси.
This house has three bathrooms.
У цьому будинку три туалети.
The spare tire is in the trunk.
Запасне колесо — в багажнику.
The spare tire is in the trunk.
Запаска в багажнику.
The police are questioning Tom.
Поліція допитує Тома.
The Jacksons are our neighbors.
Джексони — наші сусіди.
It's good to be back in Boston.
Добре повернутися до Бостона.
I've got to go to the bathroom.
Мені треба до туалету.
I'm waiting for an explanation.
Я чекаю на пояснення.
I'm the only one you can trust.
Я єдиний, кому ти можеш довіритися.
I'm the only one you can trust.
Я єдина, кому ти можеш довіритися.
I'm the only one you can trust.
Я єдиний, кому ви можете довіритися.
I'm the only one you can trust.
Я єдина, кому ви можете довіритися.