natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am calling from Germany.
Я телефоную з Німеччини.
Is this your letter?
Це твій лист?
Is this your letter?
Це ваш лист?
Is this your letter?
Це твоя літера?
Is this your letter?
Це ваша літера?
Is this your beer?
Це твоє пиво?
Is this your beer?
Це ваше пиво?
Whose beer is this?
Чиє це пиво?
This is my beer.
Це моє пиво.
Is Germany near Italy?
Німеччина — біля Італії?
Do you drink beer?
Ти п'єш пиво?
Do you drink beer?
Ви п'єте пиво?
What's Germany's highest building?
Яка найвища будівля в Німеччині?
Do you drink beer or wine?
Ти п'єш пиво чи вино?
Do you drink beer or wine?
Ви п'єте пиво чи вино?
He knows everything about Germany.
Він знає все про Німеччину.
His parents came from Germany.
Його батьки приїхали з Німеччини.
He doesn't know anything about Germany.
Він нічого не знає про Німеччину.
This is an eye.
Це око.
Is it cold in Germany?
У Німеччині холодно?
Are there floods in Germany?
У Німеччині бувають повені?
Are there earthquakes in Germany?
У Німеччині бувають землетруси?
It will not happen again.
Цього більше не трапиться.
He knows how to manage a company.
Він вміє керувати компанією.
You will like Germany.
Вам сподобається Німеччина.
He knows how to curse in Chinese.
Він уміє лаятися китайською.
How to thank him in Turkish?
Як подякувати йому турецькою?
Draw with a pencil.
Малюйте олівцем.
Germany is a federal republic.
Німеччина — федеративна республіка.
I like to anger Tom.
Мені подобається злити Тома.
I like to anger Tom.
Я люблю сердити Тома.
I like to repair phones.
Мені подобається ремонтувати телефони.
I like to remember that party.
Мені подобається згадувати цю вечірку.
I like to invent useful things.
Мені подобається винаходити корисні речі.
I like to fry fish.
Я люблю смажити рибу.
I like to dye my hair.
Мені подобається фарбувати волосся.
I like to dye my hair.
Я люблю фарбувати волосся.
I like to praise Mary.
Мені подобається хвалити Мері.
Who installed the new hard drive?
Хто встановив новий жорсткий диск?
Are there big rivers in Germany?
У Німеччині є великі річки?
What do you want to do in Germany?
Що ти хочеш зробити в Німеччині?
What do you want to do in Germany?
Чим ти хочеш займатися у Німеччині?
My uncle lives in Germany.
Мій дядько живе в Німеччині.
He is not always happy.
Він не завжди щасливий.
He is not always happy.
Він не завжди задоволений.
I have wine.
У мене є вино.
I have wine.
Я маю вино.
He has wine.
У нього є вино.
He has wine.
Він має вино.
Is this your wine?
Це твоє вино?
Is this your wine?
Це ваше вино?
Is this my wine?
Це моє вино?
This is your wine.
Це ваше вино.
This is your wine.
Це твоє вино.
Whose wine is this?
Чиє це вино?
Yes, the wine is red.
Так, вино червоне.
Is this wine?
Це вино?
She has wine.
У неї є вино.
She has wine.
Вона має вино.
You have wine.
Ти маєш вино.
We have wine.
У нас є вино.
We have wine.
Ми маємо вино.
They have wine.
У них є вино.
They have wine.
Вони мають вино.
This is her handbag.
Це її сумочка.
I am gay.
Я гомосексуаліст.
You're gay.
Ти ґей.
You're gay.
Ви ґей.
You're gay.
Ти голубий.
You're gay.
Ви голубий.
He is gay.
Він гей.
He is gay.
Він гомосексуаліст.
She's a dog.
Вона страшна.
She's a dog.
Вона собака.
I want to live in the city.
Я хочу жити в місті.
What colour is your pencil?
Якого кольору твій олівець?
My pencil is red.
Мій олівець червоний.
Is this your pencil?
Це твій олівець?
Is this your pencil?
Це ваш олівець?
This is my pencil.
Це мій олівець.
This pencil is white.
Цей олівець білий.
This pencil is red.
Цей олівець червоний.
Is today Friday?
Сьогодні п'ятниця?
What do you think of our website?
Що ти думаєш про наш сайт?
What do you think of our website?
Що ви думаєте про наш сайт?
Can you call him?
Можеш йому зателефонувати?
Can you call him?
Можете йому зателефонувати?
Can you call him?
Ти можеш йому зателефонувати?
Can you call him?
Ви можете йому зателефонувати?
Can you call him?
Ти можеш його покликати?
Can you call him?
Ви можете його покликати?
Can you call him?
Можеш його покликати?
Can you call him?
Можете його покликати?
He's rarely on the Internet.
Він рідко буває в інтернеті.
Hello again.
Привіт іще раз.
Hello again.
Ще раз привіт.
We will come back tomorrow.
Ми повернемося завтра.
Now, Tom has a job.
Тепер у Тома є робота.
Laurie lives in Melbourne.
Лорі мешкає в Мельбурні.
Laurie lives in Melbourne.
Лорі живе в Мельбурні.
Where is Laurie from?
Звідки Лорі?
I live in Moscow.
Я мешкаю в Москві.
This paper is white.
Цей папір білий.
Whose tea is this?
Чий це чай?
Where is Damascus?
Де Дамаск?
Where is Damascus?
Де знаходиться Дамаск?
I'm from Georgia.
Я з Грузії.
I'm from Georgia.
Я з Джорджії.
I'm from Greece.
Я з Греції.
I'm from Romania.
Я з Румунії.
How big is your dog? Mine is small.
Наскільки велика у вас собака? У мене маленька.
How big is your dog? Mine is small.
Наскільки великий у вас собака? У мене маленький.
My house has two bedrooms.
Мій будинок має дві спальні.
I have not understood anything.
Я нічого не зрозумів.
Tom doesn't like his work.
Том не любить свою роботу.
Why does Tom work at home?
Чому Том працює вдома?
Tom works at home.
Том працює вдома.
He gets angry very easily.
Його легко розсердити.
This pear is green.
Ця груша зелена.
We have an orange tree.
У нас є апельсинове дерево.
We have an orange tree.
Ми маємо апельсинове дерево.
Is this pear green?
Ця груша зелена?
He is young.
Він молодий.
She is young.
Вона юна.
She is young.
Вона молода.
How much?
Скільки?
I like their house.
Мені подобається їхній будинок.
I live in Turkey.
Я живу в Туреччині.
This is a good dictionary.
Це добрий словник.
Is this your dictionary?
Це твій словник?
Is this your dictionary?
Це ваш словник?
This dictionary is mine.
Цей словник мій.
I want to live in Australia.
Я хочу жити в Австралії.
Do you like basketball?
Тобі подобається баскетбол?
Do you like basketball?
Вам подобається баскетбол?
I love autumn.
Я обожнюю осінь.
I love autumn.
Я люблю осінь.
Thank you for your attention.
Дякую вам за увагу.
Thank you for your attention.
Дякуємо вам за увагу.
Thank you for your attention.
Дякуємо за вашу увагу.
I can't blame him.
Я не можу його звинувачувати.
Your father won't buy it.
Твій батько не повірить такому.
You don't have a single reason to complain about anything.
В тебе немає жодної причини скаржитися ані на що.
I am very honored!
Для мене це велика честь!
Do you drink green tea?
Ти п'єш зелений чай?
Do you drink green tea?
Ви п'єте зелений чай?
I admit that I was wrong.
Визнаю, що не мав рації.
I admit that I was wrong.
Визнаю, що не мала рації.
What's the air temperature today?
Скільки сьогодні градусів?
Begin!
Починайте!
This clock is mine.
Цей годинник належить мені.
This clock is mine.
Цей годинник мій.
This clock is mine.
Це мій годинник.
That's not always the case.
Це не завжди так.
Is something bothering you?
Тебе щось турбує?
Is something bothering you?
Вас щось турбує?
Everybody needs one.
Всім таке потрібно.
You can make your own.
Можеш зробити свій власний.
She intrigues me.
Вона мене інтригує.
I didn't play tennis yesterday.
Я вчора не грав у теніс.
I didn't play tennis yesterday.
Я вчора не грала у теніс.
This is not my car.
Це не моя машина.
I am your father.
Я твій тато.
Not that much!
Не так багато!
It was very hard.
Це було вельми важко.
It was very hard.
Це було дуже складно.
It was very hard.
Він був дуже твердий.
It was very hard.
Вона була дуже тверда.
It was very hard.
Воно було дуже тверде.
They are both very intelligent.
Вони обидва дуже розумні.
They are both very intelligent.
Вони обидві дуже розумні.
Did you buy juice?
Ти купив сік?
Did you buy juice?
Ви купили сік?
A lot of people think that bats are birds.
Багато хто вважає, що кажани — птахи.
He has big problems.
У нього великі проблеми.
He has big problems.
У нього великі неприємності.
He's so young.
Він дуже молодий.
And now, it's my turn!
А зараз моя черга!
And now, it's my turn!
А тепер моя черга!
Laurie doesn't like Diet Cola.
Лорі не любить дієтичну колу.
When did you take the exam?
Коли ти здавав екзамен?
When did you take the exam?
Коли ви здавали екзамен?
Don't laugh.
Не смійся!
My mother is a lawyer.
Моя мама — адвокат.
She's Georgian.
Вона грузинка.
She's Georgian.
Вона з Джорджії.
He's Georgian.
Він грузин.
He's Georgian.
Він із Джорджії.
Laurie is my girlfriend.
Лорі — моя дівчина.
I'm Azerbaijani.
Я азербайджанець.
I'm Azerbaijani.
Я азербайджанка.
I'm Azeri.
Я азербайджанець.
I'm Turkish.
Я турок.
You must not give up.
Не треба здаватися.
You must not give up.
Ти не повинен здаватися.
You must not give up.
Ти не повинна здаватися.
You must not give up.
Ви не повинні здаватися.
Please reconsider.
Будь ласка, подумай про це ще раз.
Please reconsider.
Будь ласка, подумайте про це ще раз.
You should call the police.
Ти маєш викликати поліцію.
Tom has passed away.
Том помер.
Tom has passed away.
Том віддав душу богу.
I prefer oranges to apples.
Я більше люблю апельсини, ніж яблука.
He is not so much a translator as a poet.
Він не так перекладач, як поет.
What's the meaning of life?
У чому сенс життя?
He's a doctor.
Він лікар.
She's a doctor.
Вона лікар.
People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
Люди постійно кажуть, що він красивий, але, справді, це не так.
You are such a liar!
Ти такий брехун.
I don't have a computer.
Я не маю комп'ютера.
I don't have a computer.
У мене немає комп'ютера.
He's a total wreck.
Він — повна катастрофа.
I lied to my parents.
Я збрехав батькам.
I lied to my parents.
Я збрехала батькам.
I lied to my parents.
Я сказав батькам неправду.
I lied to my parents.
Я сказала батькам неправду.
Did you lie to your parents?
Ти збрехав батькам?
Did you lie to your parents?
Ти збрехала батькам?
Did you lie to your parents?
Ви збрехали батькам?
It's an excellent solution.
Це було чудове рішення.
She declined to comment.
Вона відмовилася коментувати.
No one believed me.
Мені ніхто не повірив.
No one believes me.
Ніхто мені не вірить.
No one will believe you.
Тобі ніхто не повірить.
No one will believe you.
Вам ніхто не повірить.
No one will believe us.
Нам ніхто не повірить.
No one will believe me.
Мені ніхто не повірить.
He's brave and honest.
Він хоробрий і чесний.
He's brave and honest.
Він сміливий і чесний.
He stayed at a nice hotel.
Він зупинився у гарному готелі.
I stayed at a cheap hotel.
Я зупинився у дешевому готелі.
I stayed at a cheap hotel.
Я зупинилася у дешевому готелі.
No one cares.
Нікого не хвилує.
No one cares.
Всім байдуже.
No one cares.
Це нікого не хвилює.
There's a lot to do.
Маємо багато справ.
Wipe your nose.
Витри носа.
Excuse me, what is the name of this place?
Перепрошую, як називається це місце?
He ran away from her.
Він утік від неї.
I don't like myself.
Я не подобаюся собі.
Did Tom really kill himself?
Том і справді покінчив життя самогубством?
Guess who I am.
Вгадай, хто я.
Guess who I am.
Вгадайте, хто я.
Guess who I am.
Вгадайте, хто я такий.
Guess who I am.
Вгадайте, хто я така.
Guess who I am.
Вгадай, хто я такий.
Guess who I am.
Вгадай, хто я така.
Why are you cursing?
Чому ти лаєшся?
Why are you cursing?
Чому ви лаєтеся?
Why are you speaking in French?
Чому ти розмовляєш французькою?
Why are you speaking in French?
Чому ти говориш французькою?
Why are you speaking in French?
Чому ви говорите французькою?
Why are you dancing?
Чому ви танцюєте?
Why are you dancing?
Чому ти танцюєш?
Why are you singing?
Чому ти співаєш?
Why are you singing?
Чому ви співаєте?
Why are you looking at Mary?
Чому ти дивишся на Мері?
Why are you looking at Mary?
Чому ви дивитеся на Мері?
Why are you burning these pictures?
Навіщо ти палиш ці фотографії?
Why are you burning these pictures?
Навіщо ви палите ці фотографії?
There is nothing to apologize for.
Нема за що вибачатися.
Why are you crossing the street?
Навіщо ти переходиш дорогу?
He must be dead.
Він, мабуть, мертвий.
He must be dead.
Він, мабуть, помер.
Stay down!
Не вставай!
I politely corrected her.
Я ввічливо виправив її.
Yes, she actually said that.
Так, вона дійсно це сказала.
I must warn them.
Я маю їх попередити.
We must warn her.
Ми повинні її попередити.
We're short on time.
У нас мало часу.
It's a good start.
Добрий початок.
We're leaving.
Ми йдемо.
These are my friends.
Це мої друзі.
She has no idea what she's doing.
Вона уяви не має, що вона робить.
It's a trick.
Це трюк.
It's a trick.
Ци хитрість.
It's very hard to find a suitable translation.
Дуже важко знайти відповідний переклад.
Hi, the blue sky!
Вітаю, блакитне небо!
Now we have to be very careful.
Зараз ми маємо бути дуже обережні.
He fell, so I had to take him to the ER.
Він упав, тому я був вимушений відвести його до травматологічного відділення.
Wind the clock.
Заведи годинник.
Oslo is the capital of Norway.
Осло — столиця Норвегії.
The sky cleared up.
Небо прояснилося.
Can you translate this song for me?
Можеш мені перекласти цю пісню?
Can you translate this song for me?
Можете мені перекласти цю пісню?
Don't smoke here.
Не кури тут.
Don't smoke here.
Не куріть тут.
Don't smoke here.
Не пали тут.
Don't smoke here.
Не паліть тут.
I don't need you anymore.
Ти мені більше не потрібний.
I don't need you anymore.
Ти мені більше не потрібна.
I don't need you anymore.
Ви мені більше не потрібні.
Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
Іноді мені хочеться послати все до дідька.
They walked upstairs.
Вони піднялися нагору.
They walked upstairs.
Вони піднялися по сходах.
We don't have much in common.
У нас мало спільного.
You're in grave danger.
Ти у серйозній небезпеці.
You're in grave danger.
Ви у серйозній небезпеці.
I rescued the cat.
Я врятував кота.
I rescued the cat.
Я врятувала кота.
I rescued the cat.
Кота я врятував.
I rescued the cat.
Кота я врятувала.
I rescued the cat.
Кішку я врятував.
I rescued the cat.
Кішку я врятувала.
I'm here to protect you.
Я тут, щоб тебе захистити.
I'm here to protect you.
Я тут, щоб вас захистити.
He's here to protect you.
Він тут, щоб захистити тебе.
He's here to protect you.
Він тут, щоб захистити вас.
What took you so long?
Ви чому так довго?
What took you so long?
Ти чому так довго?
The moon is bright.
Місяць яскравий.
It was quite pleasant.
Це було доволі приємно.
I'm in charge here.
Я тут головний.
I'm in charge here.
Я тут за старшого.
That's why I'm here.
Ось чому я тут.
That's why I'm here.
Тому я й тут.
Nuclear power is safe.
Атомна енергетика безпечна.
I hate myself.
Ненавиджу себе.
I hate myself.
Я ненавиджу себе.
She hates herself.
Вона сама себе ненавидить.
Nothing is as simple as it seems.
Не все так просто, як здається.
Let me help you with that.
Дай-но я тобі з цим допоможу.
Let me help you with that.
Дайте-но я вам з цим допоможу.
It's all your fault.
Це все твоя вина.
It's all your fault.
Це все твоя провина.
It's all your fault.
Це все ваша вина.
It's all your fault.
Це все ваша провина.
I'm wet.
Я мокрий.
I don't believe you.
Я тобі не вірю.
I don't believe you.
Я вам не вірю.
I am in charge here.
Я тут головний.
I am in charge here.
Я тут за старшого.
I'm so confused.
Я такий збентежений.
I'm so confused.
Я така збентежена.
This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
Ця книжка написана радше простою англійською і тому підходить для початківців.
Go, go, go!
Давай, давай, давай!
How did you learn German?
Як ви вчили німецьку мову?
Who teaches you German?
Хто викладає вам німецьку?
German is not as difficult as Icelandic.
Німецька не така складна, як ісландська.
Has our teacher been to Germany?
Наш учитель бував у Німеччині?
Has our teacher been to Germany?
Наша вчителька бувала в Німеччині?
Do you want to go to Germany with me?
Хочеш поїхати зі мною до Німеччини?
Do you want to go to Germany with me?
Хочете поїхати зі мною до Німеччини?
Armenian is an Indo-European language.
Вірменьска — індоєвропейська мова.
Do you have any books about Armenia?
У тебе є якісь книжки про Вірменію?
Do you have any books about Armenia?
У вас є якісь книжки про Вірменію?
Do you have any books about Armenia?
У тебе є книжки про Вірменію?
Do you have any books about Armenia?
У вас є книжки про Вірменію?
When will you go to Armenia?
Коли ти поїдеш до Вірменії?
When will you go to Armenia?
Коли ви поїдете до Вірменії?
I'm eating here.
Я їм тут.
It's better to write like this.
Краще писати так.
It's better to write like this.
Краще писати ось так.
I don't cry.
Я не плáчу.
I can eat insects.
Я можу їсти комах.
I can sleep on a tree.
Я можу спати на дереві.
I know where to find water.
Я знаю, де знайти воду.
I can eat anything.
Я можу їсти що завгодно.
I can eat anything.
Я їм що завгодно.
They work at night.
Вони працюють вночі.
Is it true that there are beautiful and ugly languages?
Це правда, що існують гарні й негарні мови?
The researchers trained monkeys to play a video game.
Дослідники навчили мавп грати у відеоігри.
I can't see you.
Я тебе не бачу.
I can't see you.
Я вас не бачу.
I can't see you.
Я не бачу тебе.
I can't see you.
Я не бачу вас.
I don't know what I want.
Я не знаю, чого я хочу.
Only my mother understands me.
Лише моя мати розуміє мене.
We had a visitor when you were taking a shower.
У нас був гість, коли ти приймав душ.
We had a visitor when you were taking a shower.
У нас був гість, коли ти приймала душ.
We had a visitor when you were taking a shower.
У нас був гість, коли ви приймали душ.
I am reading this sentence.
Я читаю це речення.
Where is Algeria situated?
Де розташований Алжир?
I am learning Swedish and German.
Я вивчаю шведську та німецьку.
I am counting in German.
Я рахую німецькою.
Pfirsichbaeumchen is from Germany.
Пфірзіхбеумхен з Німеччини.
I have a home.
В мене є хата.
I have the flu.
У мене грип.
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
Бігамія — це коли у тебе одна зайва дружина. Моногамія — це те ж саме.
He is incompetent.
Він некомпетентний.
How did his interview go?
Як пройшло його інтерв'ю?
You have a lot of money.
У вас багато грошей.
I am hers and she is mine.
Я її, а вона моя.
I am hers and she is mine.
Я її, а вона - моя.
Burn the body.
Спали тіло.
Burn the body.
Спаліть тіло.
I will not add sentences in Russian.
Я не додаватиму речень російською.
I will not add sentences in Russian.
Я не додаватиму речення російською.
I changed the flag.
Я змінив прапор.
I changed the flag.
Я змінила прапор.
I changed the flag.
Я змінив прапорець.
I changed the flag.
Я змінила прапорець.
I am in pain.
Мені дуже боляче.
I will do whatever you ask.
Я зроблю все, про що ти попросиш.
I will do whatever you ask.
Я зроблю все, про що ви попросите.
Germany has no minimum wage.
У Німеччині немає мінімальної зарплатні.
This is an unusual situation.
Це незвична ситуація.
They cannot be saved.
Їх не врятувати.
What has she done?
Що вона зробила?
What has she done?
Що вона наробила?
He is the chosen one.
Він обраний.
I loved you.
Я тебе кохав.
I loved you.
Я тебе кохала.
I'm all right.
Я в порядку.
I'm all right.
У мене все гаразд.
Take a seat.
Сідайте.
Take a seat.
Сідай.
How can this be possible?
Як це можливо?
The cats are safe.
Коти в безпеці.
The cat is safe.
Кішка у безпеці.
Please treat the cat well.
Стався добре до кота, будь ласка.
I must know the truth.
Я мушу знати правду.
Are you a criminal?
Ти злочинець?
I want your love.
Мені потрібна твоя любов.
Tom loves pizza and french fries.
Том любить піцу та картоплю фрі.
Tom loves pizza and french fries.
Том обожнює піцу та картоплю фрі.
You're going to regret this.
Ти про це пошкодуєш.
You're going to regret this.
Ви про це пошкодуєте.
We must be cautious.
Ми повинні бути обачними.
We must be cautious.
Ми повинні бути обережними.
You must be cautious.
Ти повинен бути обережний.
You must be cautious.
Ти повинна бути обережна.
You must be cautious.
Мусиш бути обережним.
I did it for you.
Я зробив це для тебе.
I did it for you.
Я зробила це для тебе.
I did it for you.
Я зробив це для вас.
I did it for you.
Я зробила це для вас.
I did it for her.
Я зробила це заради неї.
I did it for her.
Я зробив це для неї.
I did it for her.
Я зробила це для неї.
I did it for him.
Я зробила це задля нього.
Sorry about the mess.
Перепрошую за безлад.
She's rich.
Вона багата.
He's rich.
Він багатий.
Where could she be?
Де би вона могла бути?
Where could he be?
Де би він міг бути?
I think that Esperanto is a difficult language.
Я гадаю, що есперанто - складна мова.
The Naxi language is spoken in China.
Мовою насі розмовляють у Китаї.
Are you sleepy yet?
Ти все ще сонний?
What have they done to you?
Що вони з тобою зробили?
What have they done to you?
Що вони з вами зробили?
They're in the science lab.
Вони у науковій лабораторії.
The prophecy came true.
Пророцтво збулося.
The student raised his hand.
Студент підняв руку.
She can't be trusted.
Їй не можна довіряти.
Is there anyone who can speak Chinese here?
Чи знає тут хтось китайську?
He's really quick.
Він дуже швидкий.
He's really quick.
Він насправді швидкий.
I know!
Я знаю!
To be is to do.
Бути значить діяти.
I won't die.
Я не помру.
I'm not dead.
Я не мертвий.
I'm not dead.
Я не мертва.
I'm not dead.
Я не помер.
I'm not dead.
Я не померла.
The man watches me.
Чоловік спостерігає за мною.
John was born in the United States.
Джон народився в Сполучених Штатах.
Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
When I die, let me be buried in my beloved Ukraine, my tomb upon a grave-mound high, amid the wide-spread plain.
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
Keep calm.
Зберігайте спокій.
Be cool.
Зберігайте спокій.
Stay cool.
Зберігайте спокій.
I couldn't care less about you.
100 років ти мені снився!
What've you done?
Що ти зробив?
I am hoping against hope.
Без надії сподіваюсь.
The world chased, but never caught me.
Світ ловив мене, та не спіймав.
The world chased, but never caught me.
Світ ловив мене, та не впіймав.
I have no regrets.
Я ні про що не шкодую.
He has a point.
Він має рацію.
It won't be easy.
Просто не буде.
Tom has been in Boston for a week now.
Том був у Бостоні протягом тижня.
This will pass.
Це піде у минуле.
That's his opinion.
Це його думка.
I am nineteen years old.
Мені 19 років.
Stay there and don't move!
Залишайся там і нікуди не руш!
Coming soon.
Незабаром у кінотеатрах.
I'm not a scientist.
Я не науковець.
I'm not a scientist.
Я не вчений.
That would be unfair.
Це було б нечесно.
That would be unfair.
Це було б несправедливо.
It's not a secret.
Це не секрет.
It's not a secret.
Це не таємниця.
Boil the water.
Закип'яти воду.
Boil the water.
Закип'ятіть воду.
Nobody heard about my country.
Ніхто не чув про мою країну.
Nobody visits my country.
Ніхто не відвідує мою країну.
Nobody thinks about my country.
Ніхто не думає про мою країну.
Nobody studied my country.
Ніхто не вивчав мою тварину.
Nobody hated my country.
Ніхто не ненавидів мою країну.
Nobody believed in my country.
Ніхто не вірив у мою країну.
It's a steal.
Це вигідна пропозиція.
It's a steal.
Це майже задарма.
He's a Chinese-American.
Він американець азіатського походження.
This is your fate.
Така ваша доля.