natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sports are my hobby.
Спорт — моє хобі.
You are lucky.
Тобі щастить.
You are lucky.
Вам щастить.
I can not read.
Я не вмію читати.
Tom is dirty.
Том брудний.
Tom is dumb.
Том дурний.
Sorry if I startled you, ladies.
Перепрошую, якщо налякав вас, панночки.
Pacifism is unrealistic.
Пацифізм нереалістичний.
I don't know anything about political science.
Я не розуміюся на політології.
Perhaps you'll see Tom there.
Може, ти там побачишся з Томом.
I'm a political scientist.
Я політолог.
Have you ever heard of her?
Ти колись чув про неї?
Have you ever heard of her?
Ти колись чула про неї?
Have you ever heard of them?
Ти колись чув про них?
Have you ever heard of them?
Ти колись чула про них?
Have you ever heard of me?
Ти колись чув про мене?
Have you ever heard of me?
Ти колись чула про мене?
I can't run very fast.
Я не вмію дуже швидко бігати.
Linguistic purism is unreasonable.
Лінгвістичний пуризм необгрунтований.
I'm a jerk.
Я покидьок.
I am a jerk.
Я покидьок.
Don't be such a snob.
Не будь таким снобом.
You are such a snob.
Ти такий сноб.
The arrows flew.
Стріли полетіли.
Did you know I'm French?
Ти знав, що я француз?
Did you know I'm French?
Ти знала, що я француз?
Do you really want to marry me?
Ти дійсно хочеш зі мною одружитися?
I have never had sex.
У мене ніколи не було сексу.
We mustn't tell anyone.
Ми не повинні нікому розповідати.
Movies these days are full of sex.
Сучасні фільми мають багато сцен з сексом.
I can do magic tricks.
Я вмію показувати фокуси.
I really appreciate you letting me use your apartment.
Я дуже тобі вдячний, що ти дозволяєш мені користуватися твоєю квартирою.
I don't drink beer. I do, however, drink wine.
Я не п'ю пиво. Проте, я п'ю вино.
I don't eat food. I only drink liquids.
Я не їм їжу. Я лише п'ю напої.
I'm on a juice diet.
Я на соковій дієті.
I can't tell you what I said.
Я не можу тобі розповісти, що я сказав.
I love French fries.
Я люблю картоплю фрі.
I've never had sex.
У мене ніколи не було сексу.
You've told me this story lots of times.
Ти мені вже багато разів розповідав цю історію.
You've told me this story lots of times.
Ти мені вже багато разів розповідала цю історію.
My apartment is too small.
Моя квартира замала.
My apartment is too big.
Моя квартира завелика.
My house is too big.
Мій будинок завеликий.
Mary is my best friend.
Мері — моя найкраща подруга.
We like the same things.
Нам подобаються одні й ті самі речі.
We like the same things.
Нам подобаються одне й те саме.
Tom never told me about this.
Том мені ніколи про це не розповідав.
You never told me about this.
Ти мені ніколи про це не розповідав.
Tom uses Internet Explorer 11.
Том використовує Internet Explorer 11.
Tom uses Mozilla Firefox.
Том використовує Mozilla Firefox.
Tom still uses Windows XP.
Том все ще використовує Windows XP.
Tom still uses Windows 95.
Том все ще використовує Windows 95.
Tom usually wears a tie at work.
Том як правило носить на роботу краватку.
Japan's population is declining.
Населення Японії зменшується.
This game is boring.
Ця гра нудна.
Your heart is pure.
У тебе чисте серце.
Democracy cannot succeed unless those who express their choice are prepared to choose wisely. The real safeguard of democracy, therefore, is education.
Демократія не може досягти успіху, якщо люди, які роблять вибір, не готові обирати мудро. Тому справжня запорука демократії — це освіта.
I need a passport photo.
Мені потрібна фотографія для паспорту.
Will you hire me?
Ти візьмеш мене на роботу?
Will you hire me?
Ви візьмете мене на роботу?
No one will hire you.
Ніхто не візьме тебе на роботу.
No one will hire you.
Ніхто не візьме вас на роботу.
No one will hire me.
Ніхто не візьме мене на роботу.
No one will hire him.
Ніхто не візьме його на роботу.
No one will hire her.
Ніхто не візьме її на роботу.
No one will hire us.
Ніхто не візьме нас на роботу.
Will he hire me?
Він мене візьме на роботу?
I really need this job.
Мені дуже потрібна ця робота.
I am extremely scared of spiders.
Я дуже боюся павуків.
I am scared of spiders.
Я боюся павуків.
I am scared of spiders.
Павуки мене лякають.
I'm scared of spiders.
Я боюся павуків.
I'm scared of spiders.
Павуки мене лякають.
This is a very difficult language.
Це дуже складна мова.
Why should I buy what you're selling?
Чому я повинен купувати те, що ти продаєш?
Why should I buy what you're selling?
Чому я повинен купувати те, що ви продаєте?
He's trying to sell me stuff.
Він намагається продати мої речі.
The Bible can be interpreted in many different, and often contradictory, ways.
Біблію можна тлумачити багатьма способами, які часто бувають суперечливі.
Speak louder.
Говори гучніше!
Speak louder.
Говори гучніше.
Speak louder.
Говоріть гучніше.
The sky is orange.
Небо оранжеве.
The sky is orange.
Небо помаранчеве.
The sky is red.
Небо червоне.
My German is terrible.
Моя німецька жахлива.
My English is terrible.
Моя англійська жахлива.
My Italian is terrible.
Моя італійська жахлива.
My Spanish is terrible.
Моя іспанська жахлива.
My Portuguese is terrible.
Моя португальська жахлива.
My Russian is terrible.
Моя російська жахлива.
My Japanese is terrible.
Моя японська жахлива.
My Chinese is terrible.
Моя китайська жахлива.
This is gibberish to me.
Це для мене звучить як нісенітниця.
Cats need love.
Котам потрібна любов.
Dogs need love.
Собакам потрібна любов.
This language has few speakers.
Цією мовою мало хто говорить.
This language has many speakers.
Цією мовою багато хто говорить.
The language has many speakers.
Цією мовою багато хто говорить.
The language has few speakers.
Цією мовою мало хто говорить.
That language sounds ugly.
Ця мова звучить огидно.
Someone close the windows.
Зачиніть вікна, хто-небудь.
Someone close the window.
Зачиніть вікно, хто-небудь.
I didn't save the file.
Я не зберіг файл.
I didn't save the file.
Я не зберегла файл.
Tom was early.
Том приїхав рано.
Tom is a country boy.
Том селюк.
Tom is very intoxicated.
Том дуже п'яний.
The city of Toronto is in Canada.
Місто Торонто знаходиться в Канаді.
I've thanked Tom for the present.
Я подякував Тому за подарунок.
I've thanked Tom for the present.
Я подякувала Тому за подарунок.
I thanked Tom for the present.
Я подякував Тому за подарунок.
I thanked Tom for the present.
Я подякувала Тому за подарунок.
I bought an electric bicycle.
Я купив електричний велосипед.
I bought an electric bicycle.
Я купила електричний велосипед.
The hardest victory is the victory over self.
Найважча перемога — перемога над самим собою.
That wasn't such a bad idea.
Це була така погана ідея.
Maybe that's not such a bad idea.
Можливо, це на така вже й погана ідея.
Maybe it's not such a bad idea after all.
Можливо, це, врешті-решт, не така вже й погана ідея.
Take this with you.
Візьми це з собою.
Take this with you.
Візьміть це з собою.
The man laughed.
Чоловік засміявся.
Tom speaks impeccable Spanish.
Том говорить бездоганною іспанською.
Tom speaks impeccable Spanish.
У Тома бездоганна іспанська.
I wanted to return here.
Я хотів сюди повернутися.
I wanted to return here.
Я хотіла сюди повернутися.
How many languages are spoken in Europe?
Скількома мовами говорять в Європі?
Tom is a nonagenarian.
Тому за дев'яносто.
Male octopuses die a few months after mating.
Самці восьминогів помирають через кілька місяців після спарювання.
Octopuses have three hearts.
Восьминоги мають три серця.
Tom is an upstanding citizen.
Том — респектабельний громадянин.
What will Mary say?
Що скаже Мері?
What will your mom say?
Що скаже твоя мама?
What will your mom say?
Що скаже ваша мама?
Why would I lie about something like that?
Навіщо мені брехати про щось на кшталт цього?
Why would I lie about something like this?
Навіщо мені брехати про щось на кшталт цього?
This is terrible. And it's all my fault.
Це жахливо. І це все моя провина.
The sooner it's over, the better.
Чим швидше це закінчиться, тим краще.
Soon, the tea was ready.
Невдовзі чай буй готовий.
Tom will come to his senses sooner or later.
Рано чи пізно, Том отямиться.
Tom said he thought that Mary was over thirty.
Том сказав, що він вважає, що Мері більше тридцяти років.
You went to Boston with Mary.
Ти поїхав до Бостона з Мері.
You went to Boston with Mary.
Ти поїхала до Бостона з Мері.
Linda is going home.
Лінда йде додому.
You're so warm and soft.
Ти такий теплий і м'який.
You're so warm and soft.
Ти така тепла та м'яка.
Tom's grandmother had seven children.
У бабусі Тома було сім дітей.
Tom may leave.
Том може йти.
Tom has diabetes.
У Тома діабет.
Tom is not afraid.
Том не боїться.
That's enough for today!
На сьогодні досить!
That's enough for today!
На сьогодні достатньо!
No one wants that.
Ніхто цього не хоче.
No one wants that.
Ніхто такого не хоче.
Mary and her boyfriend got engaged.
Мері заручилася зі своїм хлопцем.
Tom and his girlfriend got engaged.
Том заручився зі своєю дівчиною.
Tom barely speaks English.
Том ледве говорить англійською.
Safety is a top priority.
Безпека має найвищий пріоритет.
Tom changed his password.
Том змінив пароль.
Tom told me he thought he was losing his sight.
Том сказав мені, що він думає, що він втрачає зір.
They are drinking water.
Вони п'ють воду.
Where should I eat?
Де мені поїсти?
I'm a penguin, but I don't eat fish.
Я пінгвін, але я не їм рибу.
I can't improvise very well.
Я не вмію дуже добре імпровізувати.
Are things bad?
Все погано?
Don't sign anything.
Нічого не підписуй.
Don't sign anything.
Нічого не підписуйте.
I won't thank her! I won't!
Я не дякуватиму їй! Не дякуватиму!
Some political parties are enemies of humanity.
Деякі політичні партії — вороги людства.
You are an enemy of peace.
Ти ворог миру.
She's always in a bad mood.
Вона завжди не в гуморі.
I need help writing this essay.
Мені потрібна допомога з написанням цього твору.
I need help writing an essay.
Мені портібна допомога з твором.
I need someone to help me write an essay.
Мені потрібно, щоб хтось допоміг мені написати твір.
Babies are born every second.
Немовлята народжуються кожної секунди.
We shouldn't fight.
Нам не слід сваритися.
I shouldn't do this.
Мені не слід цього робити.
I am prohibited from doing that.
Мені заборонено це робити.
We do not tolerate intolerance.
Ми не терпимо нетерпимості.
Intolerance is not tolerated here.
Нетолерантність тут не толерується.
Intolerance is not tolerated here.
Ми тут не терпимо нетерпимості.
The paint's drying.
Фарба сохне.
The paint is drying.
Фарба сохне.
I'm terminally ill.
Я смертельно хворий.
I'm terminally ill.
Я смертельно хвора.
I'll certainly try.
Я неодмінно спробую.
The girl over there waiting for Tom is a friend of mine.
Он та дівчина, що чекає на Тома, — моя подруга.
You need to pay more attention to teacher.
Ти повинен приділяти учителю більше уваги.
I'm still the same.
Я все ще такий самий.
I'm still the same.
Я все ще така сама.
I work for the FBI.
Я працюю на ФБР.
Tom says he's dated three different women named Mary.
Том каже, що зустрічався з трьома різними жінками на ім'я Мері.
I'm still relaxing.
Я все ще розслабляюся.
I work at a winery.
Я працював у виноробні.
Tom watched Mary playing with the other children.
Тос спостерігав, як Мері грала з іншими дітьми.
I think I know that girl over there.
Я думаю, що я знаю он ту дівчину.
I think I know that girl over there.
Я думаю, що я знаю он ту дівчинку.
I'm still a rookie.
Я все ще новачок.
I wasn't born deaf.
Я не народився глухим.
I wasn't born deaf.
Я не народився глухою.
You need to mind your business.
Тобі варто не лізти не в свої справи.
I'm sad and lonely.
Я сумний та одинокий.
I'm sad and lonely.
Я сумна та одинока.
I sipped my coffee.
Я зробив ковток кави.
Tom told his parents about what had happened.
Том розповів батькам про те, що трапилося.
I don't believe that'll happen.
Я не вірю, що це трапиться.
I'm quite stubborn.
Я доволі впертий.
I'm quite stubborn.
Я доволі вперта.
I need to buy food.
Мені потрібно купити їжу.
Tom didn't have enough money to pay his rent.
У Тома не було достатньо грошей, щоби заплатити ренту.
You need to be there by 2:30.
Тобі треба там бути до 2:30.
You need to be there by 2:30.
Вам потрібно там бути до другої тридцять.
I'm quite helpless.
Я доволі безпорадний.
I'm quite helpless.
Я доволі безпорадна.
Tom broke a glass and cut one of his fingers.
Том розбив склянку і порізав палець.
I'll be thirty next October.
Цього жовтня мені виповнюється тридцять.
I fell from a tree.
Я впав з дерева.
I fell from a tree.
Я впала з дерева.
All Tom seems to care about is making money.
Все, про що, здається, турбується Том, — це заробляти гроші.
I actually did that.
Я насправді зробив це.
I'm quite busy now.
Я наразі доволі зайнятий.
I'm quite busy now.
Я наразі доволі зайнята.
I enjoy eating out.
Мені подобається їсти не вдома.
The charges against Tom have been dropped.
З Тома були зняті звинувачення.
I accepted the gift.
Я прийняв подарунок.
I accepted the gift.
Я прийняла подарунок.
I'm quite athletic.
Я доволі атлетичний.
I'm quite athletic.
Я доволі атлетична.
I enjoy doing this.
Мені подобається це робити.
You swim very well.
Ти дуже добре плаваєш.
You swim very well.
Ви дуже добре плаваєте.
I'm making cookies.
Я роблю печиво.
I eat very quickly.
Я дуже швидко їм.
Tom wanted to go home earlier than usual.
Том хотів піти додому раніше, ніж зазвичай.
You must be scared.
Ти, мабуть, наляканий.
I'm likely to do that.
Ймовірно, що я це зроблю.
Tom has complained about Mary's behavior.
Том поскаржився на поведінку Мері.
You look skeptical.
У тебе скептичний вигляд.
You look skeptical.
У вас скептичний вигляд.
I don't sleep here.
Я тут не сплю.
There isn't anything Tom isn't afraid of.
Немає нічого, чого б Том не боявся.
We're all teachers.
Ми всі викладачі.
We're all teachers.
Ми всі учителі.
I'm in danger, too.
Я також у небезпеці.
I don't play rugby.
Я не граю в регбі.
We'll win for sure.
Ми обов'язково переможемо.
We'll win for sure.
Ми обов'язково виграємо.
I don't like chess.
Я не люблю шахи.
Tom didn't like being told what to do.
Тому не подобалося, коли йому казали, що робити.
We'll probably win.
Ми, ймовірно, переможемо.
We'll probably win.
Ми, ймовірно, виграємо.
I'm here every day.
Я тут кожного дня.
I'm here every day.
Я буваю тут кожного дня.
I don't drink much.
Я п'ю небагато.
I did that as well.
Я також це зробив.
I did that as well.
Я також це зробила.
What Tom said is not likely to be true.
Малоймовірно, що те, що сказав Том, — правда.
I've put on weight.
Я набрала вагу.
I dance quite well.
Я досить добре танцюю.
Tom called Mary, but he got no answer.
Том зателефонував Мері, але ніхто не відповів.
I've paid the bill.
Я заплатив по рахунку.
I'm getting scared.
Я починаю боятися.
There isn't anything Tom is afraid of.
Том нічого не боїться.
I've made the team.
Мене взяли до команди.
I'm fixing the car.
Я ремонтую машину.
Tom didn't have enough money for gas.
У Тома не вистачало грошей на бензин.
I've lost interest.
Я втратив інтерес.
I've lost interest.
Я втратила інтерес.
I'm feeling OK now.
Я зараз почуваюся нормально.
I also play tennis.
Я також граю у теніс.
Tom didn't believe that would happen.
Том не вірив, що це трапиться.
I've just resigned.
Я щойно подав у відставку.
I'm easy to please.
Мене легко задовільнити.
You're a nice guy.
Ти добрий хлопець.
Tom complained about Mary's behavior.
Том поскаржився щодо поведінки Мері.
I've grown a beard.
Я відпустив бороду.
I'm drinking juice.
Я п'ю сік.
You never paid me.
Ти мені так і не заплатив.
You never paid me.
Ти мені так і не заплатила.
You never paid me.
Ви мені так і не заплатили.
Tom asked Mary what she wanted to do.
Том запитав Мері, що вона хоче зробити.
I've done it again.
Я знову це зробив.
I've done it again.
Я знову це зробила.
I'm doing well now.
У мене зараз все гаразд.
I'm disorientated.
Я дезорієнтований.
I told you Tom was telling the truth.
Я ж казав, що Том каже правду.
I've been selected.
Мене вибрали.
I'm always online.
Я завжди онлайн.
I'm always online.
Я завжди на зв'язку.
I don't understand why Tom said that.
Я не розумію, чому Том це сказав.
I've been released.
Мене відпустили.
I've been released.
Мене випустили.
I'm back in prison.
Я знову у в'язниці.
I wish to do that.
Я хочу зробити це.
I wish to do that.
Я бажаю зробити це.
All Tom cared about was his children.
Все, про що турбувався Том, — це його діти.
I'm an unlucky guy.
Мені ніколи не щастить.
I took off my wig.
Я зняв перуку.
I took off my wig.
Я зняла перуку.
What was Tom's reaction to the news?
Яка була реакція Тома на новину?
What was Tom's reaction to the news?
Як зреагував Том на новини?
I've been notified.
Мені доповіли.
I'm an art student.
Я студент і я вивчаю мистецтво.
I never stay long.
Я ніколи не залишаюся надовго.
What happened after Tom disappeared?
Що трапилося після того, як Том зник?
I'm always working.
Я завжди працюю.
I've been dreaming.
Я мрію.
I'm always serious.
Я завжди серйозний.
I'm always serious.
Я завжди серйозна.
I don't shave yet.
Я ще не голюся.
Tom watched Mary get out of her car.
Том спостерігав, як Мері виходить з Машини.
I've been detained.
Мене затримали.
I'm always on time.
Я ніколи не запізнююся.
I'm always on time.
Я завжди приходжу вчасно.
I don't own a car.
У мене немає машини.
Tom wanted to talk to Mary's mother.
Том хотів поговорити з мамою Мері.
Tom wanted to talk to Mary's mother.
Том хотів поспілкуватися з мамою Мері.
I've been captured.
Мене зловили.
I've been captured.
Мене захопили.
I'm about to begin.
Я скоро розпочну.
I'm about to begin.
Я ось-ось розпочну.
Tom wanted me to give you a message.
Том хотів, щоб я передав тобі повідомлення.
Tom wanted me to give you a message.
Том хотів, щоб я передала вам повідомлення.
I'm young at heart.
Я молодий серцем.
I'm young at heart.
Я молода серцем.
I'm a third grader.
Я на третьому курсі.
I'm a third grader.
Я в третьому класі.
I don't like milk.
Я не люблю молоко.
I don't like milk.
Мені не подобається молоко.
Tom tried to stop Mary from jumping.
Том спробував втримати Мері від стрибку.
I'm with a patient.
Я з пацієнтом.
I'm a stubborn man.
Я вперта людина.
I don't like fish.
Я не люблю рибу.
I'm wearing gloves.
Я у рукавицях.
I'm a speechwriter.
Я пишу промови.
I don't eat a lot.
Я не їм багато.
Tom's answer didn't make any sense.
Відповідь Тома не мала жодного сенсу.
I'm very patriotic.
Я дуже патріотичний.
I'm very patriotic.
Я дуже патріотична.
I'm a psychologist.
Я психолог.
I don't drink now.
Я зараз не п'ю.
Tom doesn't believe that'll happen.
Том не вірить, що це трапиться.
I'm very outspoken.
Я дуже відвертий.
I'm very outspoken.
Я дуже прямолінійна.
I'm a psychiatrist.
Я психіатр.
I also have a son.
У мене також є син.
Tom and Mary want to adopt a child.
Том та Мері хочуть усиновити дитину.
I'm very organized.
Я дуже організований.
I'm very organized.
Я дуже організована.
I'm a prison guard.
Я охоронець у в'язниці.
You seem unhappy.
Ти виглядаєш невдоволеним.
You seem unhappy.
Ти виглядаєш невдоволеною.
Tom's story didn't make any sense.
Історія Тома не мала жодного сенсу.
I'm very motivated.
Я дуже мотивований.
I'm very motivated.
Я дуже мотивована.
I'm a poor student.
Я бідний студент.
I'm a poor student.
Я бідна студентка.
You never listen.
Ти ніколи не слухаєш.
You never listen.
Ви ніколи не слухаєте.
What happened after Tom did that?
Що трапилося після того, як Том це зробив?
What happened after Tom did that?
Що трапилося після того, як Том це зробив.
I'm very impulsive.
Я дуже імпульсивний.
I'm very impulsive.
Я дуже імпульсивна.
I'm always right.
Я завжди права.
I'm always right.
Я завжди правий.
I'm always right.
Я завжди маю рацію.
Tom went upstairs to his bedroom.
Том пішов нагору до своєї спальні.
I'm very impatient.
Я дуже нетреплячий.
I'm very impatient.
Я дуже нетрепляча.
I never said yes.
Я ніколи не казав "так".
Tom put his keys into his pocket.
Том поклав свої ключі до кишені.
Tom put his keys into his pocket.
Том поклав ключі до кишені.
I'm very easygoing.
Я дуже добродушно-веселий.
I'm a lot like you.
Я дуже на тебе схожий.
Do you smell gas?
Ти відчуваєш запах газу?
Why would Tom help Mary do that?
Чому б Том допомогав Мері зробити це?
I'm very dedicated.
Я дуже відданий.
I'm very dedicated.
Я дуже віддана.
I'm a little tipsy.
Я трохи напідпитку.
You never smile.
Ти ніколи не посміхаєшся.
You never smile.
Ви ніколи не посміхаєтеся.
What Tom said stunned everyone.
Те, що сказав Том, усіх здивувало.
I'm very contented.
Я дуже задоволений.
We aren't fools.
Ми не дурні.
We aren't fools.
Ми не ідіоти.
I'm very ambitious.
Я дуже амбіційний.
I'm very ambitious.
Я дуже амбіційна.
I'm a creative guy.
Я креативний хлопець.
I'm well rested.
Я добре відпочив.
I'm well rested.
Я добре відпочила.
Tom speaks impeccable French.
Том розмовляє бездоганною французькою.
I'm used to losing.
Я звиклий до програшів.
I'm used to losing.
Я звикла до програшів.
I'm a chain smoker.
Я завзятий курець.
I'm never there.
Мене там ніколи немає.
Tom speaks flawless French.
Том розмовляє бездоганною французькою.
I'm unable to walk.
Я не можу ходити.
I'm a brave person.
Я смілива людина.
I'm always here.
Я завжди тут.
I'm turning thirty.
Мені скоро тридцять.
I'll probably lose.
Я, ймовірно, програю.
I put on my wig.
Я одягнув перуку.
I put on my wig.
Я одягнула перуку.
I'm the head coach.
Я головний тренер.
I'll probably come.
Я, ймовірно, прийду.
I also did that.
Я також це зробив.
I also did that.
Я також це зробила.
I'm never here.
Мене тут ніколи немає.
A healthy and balanced diet is very important for all of us.
Здоровий та збалансований раціон харчування дуже важливий для кожного з нас.
Did you know I'm Canadian?
Ти знав, що я канадець?
Did you know I'm Canadian?
Ти знав, що я канадійка?
I did everything I could to make people like me.
Я зробив все, що міг, щоб подобатися людям.
I'm terrible at French.
У мене жахлива французька.
Tom is a guitar teacher.
Том викладач гри на гитарі.
Is Tom a developer?
Том програміст?
I was going to tell Tom about that.
Я збирався сказати про це Тому.
I was going to tell Tom about that.
Я збиралася сказати про це Тому.
Tom said that he didn't know anything about that.
Том сказав, що він нічого про це не знає.
Things can't get any worse.
Гірше вже бути не може.
Tom and I'll be on the same plane.
Ми з Томом будемо на одному літаку.
I understand a little French, but I can't speak it.
Я трохи розумію французькою, але говорити не умію.
God understands Esperanto too.
Бог теж розуміє есперанто.
God understands Esperanto too.
Бог розуміє й есперанто.
There's a white vase, with colourful flowers, standing on the table.
На столі стоїть біла ваза з різнокольоровими квітами.
But I don't know you at all!
Але я тебе зовсім не знаю.
She has forgotten her umbrella in a bus.
Вона забула парасольку в автобусі.
My children are sitting at the table.
Мої діти сидять за столом.
I translated the text after I had read it.
Я переклав текст після того, як перечитав його.
It's not a very good orchestra.
Це не дуже добрий оркестр.
In the spring, the fields are covered with dandelions.
Навесні поля вкриті кульбабами.
How come you're so crazy?
Чи ти сказився?
She is ill.
Вона хвора.
She is ill.
Вона хворіє.
She doesn't know.
Вона не знає.
It rains a lot here in the spring.
Навесні тут часто дощить.
How's your English?
Як твоя англійська?
Can I give you a call some time?
Можна я тобі якось подзвоню?
Tom is afraid of nothing.
Том нічого не боїться.
What Tom said isn't likely to be true.
Малоймовірно, що те, що сказав Том, — правда.
What language do you dream in?
Якою мовою ти бачиш сни?
Your English is great!
В тебе чудова англійська!
OK, just a drop.
Гаразд, лише краплю.
You walked out on me.
Ти пішла від мене.
Life is a series of decisions.
Життя - це череда рішень.
Her novels sold well.
Її романи добре продавались.
Finding work wasn't easy.
Пошук роботи був нелегкими.
Oh, this is the best site, by the way!
О, це найкращий сайт, до речі!
He has an annoying voice.
В нього дратуючий голос.
She has an annoying voice.
В неї дратуючий голос.
I can't understand this language at all.
Я взагалі не розумію цієї мови.
People tell me I have a beautiful voice.
Люди кажуть, що в мене чудовий голос.
You're distorting what I said.
Ти спотворюєш мої слова.
He distorted what I said.
Він спотворив те, що я сказав.
He distorted what I said.
Він спотворив те, що я сказала.
He distorted my words.
Він спотворив мої слова.
Nobody has the right to do that.
Ніхто не має право цього робити.
Were you even listening?
Ти хоча б слухав?
I could understand him better if he didn't mumble so much.
Я б зрозумів його краще, якби він так сильно не мямлив.
No culture is perfect.
Жодна культура не ідеальна.