natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is very busy now.
Він зараз дуже зайнятий.
He is very busy now.
Він наразі дуже зайнятий.
He got up earlier than usual this morning.
Він сьогодні встав раніше, ніж зазвичай.
He is at home today.
Сьогодні він удома.
He is at home today.
Він удома сьогодні.
He may come today.
Він може сьогодні прийти.
He is having lunch.
Він обідає.
He is reading a book.
Він читає книжку.
Will he come this evening?
Він прийде сьогодні ввечері?
He writes to his parents once a month.
Він пише батькам раз на місяць.
He hurt his left hand.
Він ушкодив ліву руку.
He broke his left arm.
Він зламав ліву руку.
He likes coffee without sugar.
Він любить каву без цукру.
He likes coffee without sugar.
Йому подобається кава без цукру.
He was accompanied by his wife.
Його супроводжувала дружина.
I wonder if he's at home.
Мені цікаво, чи він удома.
He had his wallet stolen.
У нього вкрали гаманець.
He made many grammatical mistakes in his composition.
У своєму творі він зробив багато граматичних помилок.
He is better today than yesterday.
Він сьогодні почуває себе краще, ніж учора.
He died yesterday.
Він помер учора.
He watched a basketball game on TV last night.
Він дивився по телевізору баскетбол минулої ночі.
He was accused of murder.
Його звинуватили у вбивстві.
He was accused of murder.
Його було звинувачего у вбивстві.
He witnessed the murder.
Він був свідком убивства.
He witnessed the murder.
Він став свідком вбивства.
He has been to London three times.
Він тричі був у Лондоні.
He has been to London three times.
Він був у Лондоні три рази.
He is taking a walk.
Він на прогулянці.
He was blind from birth.
Він був сліпий від народження.
He regretted having quit his job.
Він шкодує, що пішов зі своєї роботи.
He is looking for a job.
Він шукає роботу.
He changed his job.
Він змінив роботу.
He had an accident at work.
З ним трапився нещасний випадок на роботі.
He has more money than he can spend.
Він має грошей більше, ніж може витратити.
He watched the boys swimming.
Він дивився, як хлопці плавають.
He made the children laugh.
Він розсмішив дітей.
He was elected mayor again.
Його знову обрали мером.
He was elected mayor.
Його обрали мером.
He addressed himself to the mayor.
Він звернувся до мера.
He was nearing his end.
Він наближався до свого кінця.
He is afraid of death.
Він боїться померти.
He is afraid of death.
Він боїться вмерти.
He is the last man I want to see.
Він остання людина, кого я хочу бачити.
He told us an interesting story.
Він розповів нам цікаву історію.
He often tells us we must help one another.
Він часто нам говорить, що ми маємо допомагати одне одному.
He asked us what we wanted.
Він запитав нас, чого ми хочемо.
He did not say a word to us.
Він нам ані слова не сказав.
He teaches us English.
Він навчає нас англійській.
He teaches us English.
Він викладає нам англійську.
He dashed us with water.
Він обризгав нас водою.
He showed us his mother's picture.
Він показав нам фотографію мами.
He got angry with us.
Він розсердився на нас.
He knows neither of us.
Він не знає нікого з нас.
He is a teacher at our school.
Він учитель в нашій школі.
He wouldn't believe us.
Він би нам не повірив.
He knows us very well.
Він добре нас знає.
He knows us very well.
Він знає нас дуже добре.
He seems to know us.
Здається, він нас знає.
He showed me his album.
Він показав мені свій альбом.
He made me a new suit.
Він зробив мені новий костюм.
He gave it to me.
Він його мені дав.
He gave it to me.
Він мені її дав.
He gave it to me.
Він дав його мені.
He gave it to me.
Він дав її мені.
He was most kind to me.
Він був дуже люб’язним зі мною.
He gave me a good piece of advice.
Він дав мені гарну пораду.
He gave me a good piece of advice.
Він дав мені добру пораду.
He explained the rule to me.
Він пояснив мені правило.
He twisted my arm.
Він скрутив мені руку.
He twisted my arm.
Він викручував мені руки.
He twisted my arm.
Він змусив мене.
He asked me what my name was.
Він спитав, як мене звуть.
He came to see me.
Він прийшов побачитися зі мною.
He promised me that he would be more careful in the future.
Він пообіцяв мені, що буде обережнішим у майбутньому.
He told me that he was very tired then.
Він сказав мені, що дуже втомився тоді.
He blamed the accident on me.
Він звинуватив в аварії мене.
He asked me a question.
Він поставив мені питання.
He gave me an example.
Він навів мені приклад.
He gave me an example.
Він надав мені приклад.
He asked me to help him.
Він попросив мене допомогти йому.
He didn't give me anything to eat.
Він не дав мені нічого їсти.
He gave a nice present to me.
Він подарував мені гарний подарунок.
He wrote me a long letter.
Він написав мені довгого листа.
He asked me two questions.
Він поставив мені два питання.
He asked me my age, my name, my address, and so forth.
Він спитав мій вік, ім'я, адресу тощо.
He asked me if I knew her telephone number.
Він мене запитав, чи я знаю номер її телефону.
He is angry with me.
Він на мене сердитий.
He lent me two books.
Він позичив мені дві книги.
He made me sing.
Він змусив мене співати.
He isn't my cousin.
Він не мій двоюрідний брат.
He isn't my cousin.
Він не мій кузен.
He married my cousin.
Він одружився на моїй двоюрідній сестрі.
He married my cousin.
Він вийшов заміж за мого двоюрідного брата.
He suggested a plan similar to mine.
Він запропонував план, схожий на мій.
He accepted my present.
Він прийняв мій подарунок.
He is an old friend of mine.
Це мій давній друг.
He is an old friend of mine.
Він мій старий друг.
He looked over my report.
Він продивився мій звіт.
He has agreed with me.
Він погодився зі мною.
He accepted my idea.
Він схвалив мою ідею.
He lives far away from my house.
Він живе далеко від мого будинку.
He kissed me on the forehead.
Він поцілував мене у чоло.
He would not raise my salary.
Він мені не підвищить зарплатню.
He doesn't live in my neighborhood.
Він живе не в моєму районі.
He's like a brother to me.
Він мені як брат.
He's like a brother to me.
Він мені неначе брат.
He's a friend of my brother's.
Він друг мого брата.
He doesn't speak our language.
Він не розмовляє нашою мовою.
He is my old friend.
Він мій давній друг.
He hindered me in my work.
Він заважав мені у моїй роботі.
He married my sister.
Він одружився з моєю сестрою.
He whispered the answer in my ear.
Він прошепотів відповідь мені на вухо.
He is my uncle.
Це мій дядько.
He is my uncle.
Він мій дядько.
He asked for my advice.
Він попросив у мене поради.
He is my boss.
Він мій шеф.
He admired my new car.
Він захоплювався моєю новою машиною.
He was just behind me.
Він був просто за мною.
He was just behind me.
Він був просто позаду мене.
He was jealous of my success.
Він заздрив моєму успіху.
He is my teacher.
Це мій викладач.
He is my teacher.
Це мій вчитель.
He is my teacher.
Він мій учитель.
He is my teacher.
Він мій викладач.
He sat in front of me.
Він сів напроти мене.
He sat in front of me.
Він сидів переді мною.
He sat in front of me.
Він сів переді мною.
He sat in front of me.
Він сидів навпроти мене.
He is my father.
Вiн мiй батько.
He is no friend of mine.
Він не мій друг.
He is no friend of mine.
Він ніякий мені не друг.
I owe him my life.
Я зобов'язаний йому життям.
I owe him my life.
Я завдячую йому своїм життям.
He looked me in the eye.
Він подивився мені в очі.
He looked me in the eye.
Він глянув мені у вічі.
He has distorted my speech.
Він перекрутив мої слова.
He has more books than I do.
У нього більше книжок, ніж у мене.
He speaks English better than I do.
Він говорить англійською краще за мене.
He is a better swimmer than I.
Він плаває краще від мене.
He is taller than I.
Він вищий за мене.
He is stronger than I am.
Він сильніший, ніж я.
He is stronger than I am.
Він сильніший від мене.
He accused me of being a liar.
Він звинуватив мене в брехні.
He invited me to his house.
Він запросив мене до себе.
He invited me to his house.
Він запросив мене до себе додому.
He invited me to his house.
Він запросив мене до себе в гості.
He took no notice of me.
Він не звертав на мене уваги.
He called me out.
Він викликав мене.
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
Він не лише відмовився допомогти, але й насварився на мене.
He kept me waiting.
Він змусив мене чекати.
He treats me as an adult.
Він ставиться до мене як до дорослого.
He treats me as an adult.
Він ставиться до мене як до дорослої.
He introduced me to his parents.
Він представив мене батькам.
He introduced me to his parents.
Він представив мене своїм батькам.
He introduced me to his parents.
Він представив мене своїм батька́м.
He forced me to go.
Він змусив мене піти.
He showed us some pictures.
Він показав нам кілька фотографій.
He showed us some pictures.
Він нам показав кілька фотографій.
He is our next door neighbor.
Це наш найближчий сусід.
He has good eyesight.
Він має добрий зір.
He has good eyesight.
У нього добрий зір.
He is a poet.
Він поет.
He tried solving the problem.
Він спробував вирішити проблему.
He tried solving the problem.
Він спробував вирішити задачу.
He successfully passed the exam.
Він успішно здав екзамен.
He made every effort to pass the exam.
Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
He made every effort to pass the exam.
Він старається як може, щоб успішно скласти іспит.
He couldn't pass the examination.
Він не зміг скласти іспит.
He couldn't pass the examination.
Він провалив екзамен.
He cut the rope with his teeth.
Він перегриз мотузку.
He went to the dentist.
Він пішов до стоматолога.
He went to the dentist.
Він пішов до зубного лікаря.
He never speaks of the accident.
Він ніколи не говорить про цей нещасний випадок.
He has come back from the office.
Він повернувся з офісу.
He takes pride in being punctual.
Він пишається своєю пунктуальністю.
He is punctual.
Він пунктуальний.
He is proud of his punctuality.
Він пишається своєю пунктуальністю.
He arrived in time.
Він прибув вчасно.
He arrived in time.
Він приїхав вчасно.
He fixed the watch for me.
Він полагодив мені годинник.
He sometimes watches TV.
Він іноді дивиться телевізор.
He is sometimes absent from school.
Він іноді пропускає школу.
He wrote to me from time to time.
Він мені час від часу писав.
He wrote to me from time to time.
Він мені писав час від часу.
He wrote to me from time to time.
Він писав мені час від часу.
He got off at the next bus stop.
Він вийшов на наступній зупинці.
He was refused medical treatment.
Йому відмовили в медичній допомозі.
He committed suicide.
Він наклав на себе руки.
He committed suicide.
Він покінчив життя самогубством.
He went by bicycle.
Він поїхав на велосипеді.
He explained in detail what he had seen.
Він появнив що бачив у подробицях.
He explained in detail what he had seen.
Він детально пояснив усе, що бачив.
He explained in detail what he had seen.
Він детально пояснив усе, що побачив.
He is sure of winning.
Він упевнений у перемозі.
He is sure of winning.
Він впевнений, що виграє.
He is sure of winning.
Він впевнений у перемозі.
He's a quite humble man in spite of all he's achieved.
Він доволі скромний, незважаючи на все те, чого він досяг.
He is sure that he will succeed.
Він певен у своєму успіху.
He had the illusion that he was a genius.
Він уявляв себе генієм.
He admitted that he was guilty.
Він визнав свою провину.
He admitted that he was guilty.
Він визнав, що винен.
He put new film into his camera.
Він заклав нову плівку до своєї камери.
He has a house of his own.
Він має власний будинок.
He has a house of his own.
У нього є власний будинок.
He brought his dog to school.
Він приніс свого собаку до школи.
He admitted his mistakes.
Він визнав свої помилки.
He makes good use of his talents.
Він добре використовує свої таланти.
He is pleased with his work.
Він задоволений своєю роботою.
He always left the problem of his children's education to his wife.
Проблему освіти своїх дітей він завжди залишав своїй дружині.
He blamed his failure on her.
Він обвинувачує її у своїй невдачі.
He was meditating on his future life.
Він розмірковував про своє майбутнє життя.
He is sure of success.
Він впевнений в успіху.
He is afraid of his father.
Він боїться батька.
He has his own room.
У нього є власна кімната.
He has his own room.
Він має власну кімнату.
He can scarcely write his name.
Він насилу може написати власне ім'я.
He admitted his guilt.
Він визнав свою провину.
He considered himself lucky.
Він вважав себе щасливчиком.
He has more than five dictionaries.
У нього більше п'яти словників.
He has lost his job.
Він втратив роботу.
He repeated his question.
Він повторив своє запитання.
He repeated his question.
Він повторив запитання.
He does speak well.
Він насправді добре розмовляє.
He took a picture.
Він зробив фотографію.
He is a danger to society.
Він є небезпечним для суспільства.
He is very sociable.
Він дуже соціальний.
He is very sociable.
Він дуже товариський.
His car isn't here, so he must have gone.
Його машини немає, отже, мабуть, він вже поїхав.
He doesn't care if his car is dirty.
Він не турбується, якщо його машина не вимита.
He doesn't care if his car is dirty.
Йому байдуже, чи його машина брудна.
He came by car.
Він приїхав машиною.
He came by car.
Він приїхав на машині.
He went to Boston by car.
Він поїхав до Бостона на машині.
He drove to school.
Він поїхав до школи на машині.
He drove to school.
Він приїхав до школи на машині.
He drives a car, doesn't he?
Він же управляє машиною, чи не так?
He stopped the car.
Він зупинив машину.
He is washing the car.
Він миє машину.
He ran into debt.
Він вліз у борги.
Though he is young, he is quite polite.
Хоч він і молодий, він досить увічливий.
He used to get up early when he was young.
Він зазвичай прокидався рано, коли був молодий.
He appeared young.
Він здавався молодим.
He appeared young.
На вигляд він був молодий.
He looks young.
Він виглядає молодим.
He is clumsy with his hands.
У нього криві руки.
His hands were empty.
У нього в руках нічого не було.
He will have written a letter.
Вiн напише листа.
He went to the post office to mail the letter.
Він пішов на пошту відправити листа.
He is wearing gloves.
Він у рукавичках.
He likes to hunt.
Він любить полювати.
He shook his head.
Він похитав головою.
He is always taking a nap at school.
Він завжди дрімає у школі.
He grabbed the chance to get a job.
Він скористався нагодою отримати роботу.
He writes me once a week.
Він пише мені раз на тиждень.
He changed his address.
Він змінив адресу.
He fired most of his men.
Він звільнив білшість своїх людей.
He departed from the old custom.
Він відмовився від давнього звичая.
He was given an important mission.
Йому було доручено важливу місію.
He made an important discovery.
Він зробив важливе відкриття.
He is accustomed to hard work.
Він звиклий до важкої праці.
He's staying with his uncle.
Він ночує у свого дядька.
He will visit his uncle.
Він відвідає свого дядька.
He stayed at his aunt's house.
Він зупинився в будинку своєї тітки.
He stayed at his aunt's house.
Він лишився в будинку своєї тітки.
He was busy with his homework.
Він був зайнятий домашньою роботою.
He was busy with his homework.
Він був зайнятий домашнім завданням.
All of a sudden, he proposed to me.
Несподівано він запропонував мені вийти за нього.
He got ready for departure.
Він приготувався до відльоту.
He read the document aloud.
Він прочитав документ уголос.
He gave me not only advice but also money.
Він дав мені не лише пораду, але й гроші.
He is a woman hater.
Він жінконенависник.
He disguised himself as a woman.
Він переодягнувся у жінку.
He married an actress.
Він одружився на актрисі.
He married an actress.
Він одружився з актрисою.
He had his wounds dressed.
Йому полікували рани.
He traveled on business.
Він їздив у справах.
He traveled on business.
Він був у відряджені.
He grew up in a little village.
Він виріс в маленькому селі.
He signed the check.
Він підписав чек.
He is a novelist and poet.
Він романіст та поет.
He is a novelist and poet.
Він письменник та поет.
He is not so much a novelist as a poet.
Він не настільки прозаїк, як поет.
He is two years older than Ogawa.
Він на два роки старший від Огави.
He drank a little.
Він трохи випив.
He washes his car at least once a week.
Він миє свою машину принаймі раз на тиждень.
He put a touch of salt on a boiled egg.
Він посипав дрібкою солі варене яйце.
As soon as he went to bed, he fell asleep.
Щойно він ліг у ліжко, відразу заснув.
He was embarrassed.
Він був збентежений.
He was embarrassed.
Йому було соромно.
He laughed.
Він засміявся.
He laughed.
Він сміявся.
He was afraid of being laughed at.
Він боявся, що над ним сміятимуться.
He greeted me with a smile.
Він привітав мене посмішкою.
He didn't jump high enough to win a prize.
Він стрибнув недостатньо високо, щоб виграти приз.
He speaks Japanese well, but I can't speak German.
Він добре розмовляє японською, а я німецької не знаю.
He zipped up his jacket.
Він застебнув свою куртку.
He zipped up his jacket.
Він застебнув блискавку на своїй куртці.
He hung up his coat.
Він повісив пальто.
He had no coat on.
На ньому не було ніякого пальта.
He is good at riding a horse.
Він добре їздить верхи на коні.
He is seeking employment.
Він шукає роботу.
He is after a job.
Він шукає роботу.
He abuses his authority.
Він зловживає своїм авторитетом.
He abuses his authority.
Він зловживає своєю владою.
He abuses his authority.
Він зловживає своїми повноваженнями.
He was negligent of his duties.
Він знехтував своїми обов'язками.
He makes it a rule not to eat too much.
Його правило — не їсти забагато.
He is very fond of eating.
Він дуже полюбляє поїсти.
He is eating.
Він їсть.
He is lazy.
Він лінивий.
He cannot be trusted.
Йому не можна довіряти.
He lost his honor.
Він загубив свою гідність.
He can be relied on.
На нього можна покластися.
He can be relied on.
На нього можна розраховувати.
Is he sleeping?
Він спить?
He died of a heart attack.
Він помер від серцевого нападу.
He built a new house.
Він будував новий будинок.
He built a new house.
Він побудував новий будинок.
He has bought a new car.
Він купив нову машину.
He has bought a new car.
Він купив нову автівку.
He wants a new car.
Він хоче нову машину.
He adapted himself to his new life.
Він адаптувався до нового життя.
He adapted himself to his new life.
Він призвичаївся до свого нового життя.
He adapted himself to his new life.
Він призвичаївся до нового життя.
He bought a new car.
Він купив нову машину.
He was reading a paper upside down.
Він читав газету догори дриґом.
He likes to read newspapers.
Він любить читати газети.
He likes to read newspapers.
Йому подобається читати газети.
He stopped reading the newspaper.
Вiн припинив читати газету.
He gave me a ring at midnight.
Він подзвонив мені опівночі.
He doesn't believe in God.
Він не вірить у Бога.
He doesn't believe in God.
Він не вірить у бога.
He is a gentleman.
Він джентельмен.
He seems kind.
Він здається добрим.
He seems kind.
Він ніби добрий.
He is kind, and, what is still better, very honest.
Він добрий, і, що ще краще, дуже чесний.
He is independent of his parents.
Він не залежить від своїх батьків.
He tried not to hurt others' feelings.
Він намагався не образити інших.
He's used to speaking in public.
Він звик говорити публічно.
He is used to speaking in public.
Він звик говорити публічно.
He jumped across the puddle.
Він перестрибнув через калюжу.
He jumped into the water.
Вiн плигнув у воду.
He jumped into the water.
Він стрибнув у воду.
He drank three glasses of water.
Він випив три склянки води.
He is second to none in mathematics.
Він не має собі рівних в математиці.
He got acquainted with some villagers.
Він подружився з кількома селянами.
He is a potential world champion.
Він потенційний чемпіон світу.
He made a journey around the world.
Він здійснив подорож навколо світу.
He broke the world record.
Він побив світовий рекорд.
He became famous all over the world.
Він став відомим на весь світ.
He made it.
Він зробив це.
He wanted to succeed.
Він хотів стати успішним.
He wanted to succeed.
Він хотів досягти успіху.
I think that he will succeed.
Я думаю, у нього все вийде.
He hoped to succeed.
Він сподівався на успіх.
Politics didn't interest him.
Політика його не цікавила.
He is indifferent to politics.
Він байдужий до політики.
He has no political ambition.
Він не має політичних амбіцій.
Is he right?
Він правий?
Is he right?
Він має рацію?
He has the freedom to do what he thinks is right.
Він має свободу робити те, що він вважає правильним.
He seems honest.
Він здається чесним.
He seems to be honest.
Він здається чесним.
He is too honest to tell a lie.
Він занадто чесний для того, щоб брехати.
He is lazy by nature.
Він ледар від природи.
He was born and brought up in Tokyo.
Він народився та виріс у Токіо.
He told the students to be quiet.
Він сказав студентам не галасувати.
He is a biologist.
Він біолог.
He likes Western culture.
Йому подобається західна культура.
He has blue eyes and fair hair.
У нього блакитні очі та світлі волоси.
He's always been kind to me.
Він завжди був добрий до мене.
He threw a stone into the pond.
Він кинув камінь до ставка.
He wore red pants.
Він носив червоні штани.
He was late because of the snow.
Він запізнився через сніг.
I hear he has been ill since last month.
Я чув, що він хворий з минулого місяця.
I hear he has been ill since last month.
Я чув, що він хворіє з минулого місяця.
He will present a book to his teacher.
Він подарує книжку своєму вчителю.
He drowned in the river.
Він потонув у річці.
He is swimming in the river.
Він купається у річці.
He is swimming in the river.
Він плаває у річці.
He fell into the river.
Він впав до річки.
He was killed in the war.
Він загинув під час війни.
He was killed in the war.
Він загинув на війні.
He was wounded in the war.
Його поранили на війні.
He saved a sailor.
Він врятував моряка.
He doesn't watch television at all.
Він узагалі не дивиться телевізор.
He betrayed his country.
Він зрадив свою країну.
He resembles his grandfather.
Він схожий на свого діда.
He resembles his grandfather.
Він подібний до свого діда.
He did not get up early.
Він не встав рано.
He promised me to come early.
Він пообіцяв мені прийти рано.
He tried to get up early.
Він спробував встати рано.
He is a fast speaker.
Він швидко розмовляє.
He is a fast runner.
Він швидко бігає.
He was awoken by the noise.
Його розбудив гамір.
He heard the noise.
Він почув галас.
He held his breath.
Він затримав дихання.
He is glad about his son's love of books.
Він радий, що його син полюбляє книги.
He bought his son a camera.
Він купив сину фотоапарат.
He bought his son a camera.
Він купив своєму сину фотоапарат.
He has transmitted all his knowledge to his son.
Він передав усі свої знання синові.
He has transferred all his knowledge to his son.
Він передав усі свої знання синові.
He built his son a new house.
Він побудував своєму сину новий будинок.
He is very much concerned about the future of his son.
Він дуже переживає про майбутнє сина.
He named his son James.
Він назвав свого сина Джеймсом.
He sat there with his legs crossed.
Він сидів там, схрестивши ноги.
He sprained his ankle.
Він вивихнув щиколотку.
He can swim fast.
Він може плисти швидко.
He can run fast.
Він може швидко бігти.
He is so old that he cannot walk quickly.
Він такий старий, що не може швидко йти.
He dotes on his grandson.
Він дуже любить свого онука.
Along with thousands of others, he fled the country.
Разом із тисячами інших, він втік із країни.
He devoted much time to study.
Він приділяв багато часу навчанню.
He came bearing a large bunch of flowers.
Він прийшов з великим букетом квітів.
He has a large family.
У нього велика родина.
He has a large family.
В нього велика родина.
He's studying history at university.
Він вивчає історію в університеті.
He's studying history at university.
В університеті він вивчає історію.
He got a lot of money.
Він має багато грошей.
He got a lot of money.
У нього є багато грошей.
He is a dramatist.
Він драматург.
He advanced to colonel.
Його підвищили до полковника.
He lives in a small town near Osaka.
Він живе у містечку під Осакою.
He lives in a small town near Osaka.
Він живе у невеликому містечку неподалік від Осаки.
He came in spite of the heavy snow.
Він прийшов, незважаючи на сильний снігопад.
He is about your age.
Він приблизно вашого віку.
He is about your age.
Йому приблизно стільки ж років, скільки й вам.
He is about your age.
Він приблизно твого віку.
He is about your age.
Йому приблизно стільки ж років, скільки й тобі.
He was elected president.
Його обрали президентом.
He married a very pretty girl.
Він одружився з дуже вродливою дівчиною.