natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I like Mondays. 
Мені подобаються понеділки.
Roses are flowers, and pigeons are birds. 
Троянди — квіти, а голуби — птахи.
Tom loves ramen. 
Том обожнює рамен.
Sometimes I think life is meaningless. 
Іноді я думаю, що життя не має сенсу.
I'm afraid something might happen. 
Боюся, щось може статися.
The Christmas party was cancelled. 
Різдвяну вечірку скасували.
Tom hasn't washed his car yet. 
Том ще не помив машину.
Tom hasn't had his car washed yet. 
Том ще не помив машину.
Tom hasn't had the car washed yet. 
Том ще не помив машину.
Who was he flirting with? 
З ким він фліртував?
Who was he flirting with? 
До кого він залицявся?
The Christmas do was cancelled. 
Різдвяну вечірку скасували.
I was vacuuming. 
Я пилососив.
I was vacuuming. 
Я пилососила.
Tom bought a new shirt. 
Том купив нову сорочку.
One day I wrote her name upon the strand, but came the waves and washed it away: again I wrote it with a second hand, but came the tide, and made my pains his prey. 
Було, її імʼя я на піску писав, та подих хвиль його змивав: і знов писав я іншою рукою, робив приплив мій біль вмить здобиччю своєю.
Our hamster was eaten by our cat. 
Нашого хом'ячка з'їла наша кішка.
Our hamster was eaten by our cat. 
Нашого хом'ячка з'їв наш кіт.
Why do you need thirty dollars? 
Навіщо тобі тридцять доларів?
Tom bought a new smartphone. 
Том купив новий смартфон.
Tom bought a new smartphone. 
Том купив собі новий смартфон.
Carthage was not built up in one day. 
Рим побудовано не за один день.
Carthage was not built up in one day. 
Карфаген побудовано не за один день.
The problem is that we don't all agree. 
Проблема в тому, що ми не всі згодні.
Tom sang about love. 
Том співав про кохання.
Tom sang about love. 
Том заспівав про кохання.
Nobody likes being scolded. 
Ніхто не любить, коли його сварять.
Have they gone mad? 
Вони здуріли?
Have they gone mad? 
Вони з глузду з'їхали?
Have they gone mad? 
Вони збожеволіли?
I need the loo. 
Мені треба в туалет.
She received a present from him. 
Вона отримала від нього подарунок.
She has received a present from him. 
Вона отримала від нього подарунок.
She's very happy. 
Вона дуже щаслива.
She's very happy. 
Вона дуже задоволена.
You're playing football tomorrow. 
Ти завтра граєш у футбол.
You're playing football tomorrow. 
Ви завтра граєте у футбол.
They're playing football tomorrow. 
Вони завтра грають у футбол.
I woke at five o'clock. 
Я прокинулась о п'ятій годині.
He didn't want to drink. 
Він не хотів пити.
The teacher asked us some questions, none of which we could answer. 
Учитель поставив нам кілька запитань, на жодне з яких ми не змогли відповісти.
I forgot to close all the windows. 
Я забула зачинити всі вікна.
I forgot to close all the windows. 
Я забув зачинити всі вікна.
I forgot to close the windows. 
Я забула зачинити вікна.
I forgot to close the windows. 
Я забув зачинити вікна.
She is a British citizen, though she was born in France. 
Вона громадянка Великобританії, хоча й народилася у Франції.
I was wrong. Forget what I said. 
Я помилявся. Забудь те, що я казав.
I was wrong. Forget what I said. 
Я помилялась. Забудь те, що я казала.
She married me last year. 
Вона вийшла за мене минулого року.
She married me last year. 
Вона одружилася зі мною минулого року.
She married me last year. 
Вона одружилася на мені минулого року.
Other opinions do exist. 
Існують й інші думки.
Isn't the answer obvious? 
Хіба відповідь не очевидна?
The captain is lying drunk in his cabin. 
Капітан лежить п'яний у себе в каюті.
Single-use cups are banned at school. 
Одноразові чашки в школі заборонені.
He's a famous Swiss architect. 
Він знаменитий шведський архітектор.
I've ordered several books from England. 
Я замовила кілька книжок із Англії.
I've ordered several books from England. 
Я замовив кілька книжок із Англії.
Think before you think. 
Думай перед тим, як думати.
In a hole in the ground there lived a rabbit. 
Жив собі один кріль у норці...
The coffee machine needs descaling again. 
Кавоварка знову потребує видалення накипу.
The coffee machine needs descaling again. 
Кавомашина знову потребує видалення накипу.
Today is Thursday, 5 September 2013. 
Сьогодні четвер, п'яте вересня 2013-го року.
You don't have to pay – it's free. 
Ти не мусиш платити — це безкоштовно.
You don't have to pay – it's free. 
Ти не мусиш платити — він безкоштовний.
You don't have to pay – it's free. 
Ти не мусиш платити — вона безкоштовна.
You don't have to pay – it's free. 
Ти не мусиш платити — воно безкоштовне.
Can we try again? 
Ми можемо спробувати ще раз?
Let me explain everything from the beginning. 
Дай-но я поясню все з початку.
Can I ask him a question? 
Я можу поставити йому запитання?
Tom is an eccentric. 
Том ексцентричний.
This sentence consists of six words. 
Це речення складається з шести слів.
Why not stay for lunch? 
Чому б не лишитися на обід?
The children at our primary school are taught solely in English. 
В наших молодших класах дітей навчають виключно англійською.
I know everything about Tom. We've been together since primary school. 
Я знаю про Тома все. Ми разом із молодших класів.
I know everything about Tom. We've been together since the infants. 
Я все знаю про Тома. Ми разом з першого класу.
Is that the bedroom? 
Це спальня?
Is that the bedroom? 
Спальня - це ось це?
You're Dutch, right? 
Ти ж голандець, правильно?
You're Dutch, right? 
Ти ж голандка, правда?
Mary is my first love. 
Мері — моє перше кохання.
They're in the staffroom. 
Вони у вчительскій кімнаті.
When I was at secondary school, I would get up at six in the morning. 
Коли я вчилася у старших класах, я вставала о шостій ранку.
When I was at secondary school, I would get up at six in the morning. 
Коли я вчився у старших класах, я вставав о шостій ранку.
Shall I sing you something? 
Заспівати тобі щось?
Shall I sing you something? 
Заспівати вам щось?
I might have forgotten the key. 
Можливо, я забула ключ.
I might have forgotten the key. 
Я, можливо, забув ключ.
She's black. 
Вона негритянка.
I think Tom was in Australia. 
Гадаю, Том був у Австралії.
Everybody smiled but Tom. 
Усі посміхалися, крім Тома.
Everybody smiled but Tom. 
Усі посміхнулись, окрім Тома.
Let's go and have a drink. 
Ходімо хильнемо по чарочці.
His new novel has become a bestseller. 
Його новий роман став бестселером.
His new novel became a bestseller. 
Його новий роман став бестселером.
French isn't Tom's native language. 
Французька Тому не рідна.
I'm writing Tom a letter. 
Я пишу Тому листа.
I'm writing Tom a letter. 
Я пишу Тому лист.
I'm writing Tom a letter. 
Я пишу Томові лист.
I'm writing Tom a letter. 
Я пишу Томові листа.
Tom isn't a good joke teller. 
Том не дуже добре вміє жартувати.
It looks like a fox. 
Схоже на лисицю.
It looks like a fox. 
Схоже на лиса.
The pavement is well maintained. 
Тротуар у доброму стані.
The footpath is well maintained. 
Тротуар у доброму стані.
I love weed. 
Обожнюю травку.
I am looking for my cat. 
Я шукаю свого кота.
I am looking for my cat. 
Я шукаю свою кішку.
I won't have any time later. 
Пізніше у мене не буде часу.
Do you often buy new clothes? 
Ти часто купуєш новий одяг?
Do you often buy new clothes? 
Ви часто купуєте новий одяг?
Where did you buy that sweater? 
Де ти купила цей светр?
Where did you buy that sweater? 
Де ти купив цей светр?
Do you often wear hats? 
Ти часто носиш капелюхи?
Do you often wear hats? 
Ти часто носиш шапки?
Do you often wear hats? 
Ви часто носите капелюхи?
He is as blind as a bat. 
Він сліпий як кажан.
He is as blind as a bat. 
Він сліпий як кріт.
Do you have a straw hat? 
У тебе є солом'яний капелюх?
Do you have a straw hat? 
У тебе є бриль?
Where did you buy that jumper? 
Де ти купила цей светр?
Where did you buy that jumper? 
Де ти купив цей светр?
My cat's name isn't Tom. 
Мога кота звуть не Томом.
My cat's name isn't Tom. 
Мога кота звуть не Том.
He's got a nice ass. 
У нього гарна дупа.
My left arm hurts. 
У мене болить ліва рука.
There are no articles in Finnish. 
Фінська мова не має артиклів.
The Finnish language has no articles. 
Фінська мова не має артиклів.
Is there a telephone in their house? 
У їхньому будинку є телефон?
Is there a telephone in their house? 
У них у будинку є телефон?
Is there a phone in their house? 
У їхньому будинку є телефон?
Is there a phone in their house? 
У них у будинку є телефон?
We're all looking for happiness. 
Ми всі шукаємо щастя.
Is Batman gay? 
Чи Бетмен ґей?
Do you sell apples here? 
У вас тут продаються яблука?
Do you sell apples here? 
У вас тут яблука є в продажу?
Do you sell coffee here? 
У вас тут продається кава?
Do you sell ice cream here? 
У вас тут продається морозиво?
Where can I find sugar? 
Де я можу знайти цукор?
Do you sell imported beer? 
У вас продається імпортне пиво?
How long are you planning to stay in Australia? 
Скільки часу ти плануєш провести в Австралії?
Can I drink the tap water here? 
Тут можна пити воду з крана?
I'll never understand it. 
Я цього ніколи не зрозумію.
To the airport, please. 
До аеропорту, будь ласка.
To the airport, please. 
До аеропорту, прошу.
To the airport, please. 
В аеропорт, будь ласка.
When will the next bus come? 
Коли буде наступний автобус?
When will the next bus come? 
Коли наступний автобус?
When will the next bus come? 
Коли прибуде наступний автобус?
When will the next bus come? 
Коли приїде наступний автобус?
When will the next bus come? 
Наступний автобус коли?
A nephew is a sister's or a brother's son. 
Племінник — це син сестри або брата.
Yesterday was very hot. 
Вчора було дуже спекотно.
I love puppies. 
Обожнюю цуценят.
I love puppies. 
Я люблю цуценят.
Tom is an opportunist. 
Том опортуніст.
Tom finished talking to Mary on the phone. 
Том договорив із Мері по телефону.
I fancy a pint. 
Мені хочеться пивка.
I fancy a pint. 
Хочеться півлітра пивка.
Tomorrow's Tom's birthday. 
Завтра у Тома день народження.
I am a warrior. 
Я воїн.
Tom lost his driving licence. 
Том загубив своє водійське посвідчення.
Tom lost his driving licence. 
Том загубив свої права.
Tom lost his driving licence. 
Том загубив водійське посвідчення.
Tom lost his driving licence. 
Том загубив права.
May I borrow your hair dryer? 
Можна мені позичити твій фен для волосся?
May I borrow your hair dryer? 
Можна мені позичити твій фен?
Rules are for beginners. 
Правила для початківців.
There are know-it-alls who never understand that one can be right and still be an idiot. 
Існують всезнайки, які ніколи не можуть зрозуміти, що можна мати рацію, і при цьому все одно бути дурнем.
Welcome to the jungle. 
Ласкаво просимо в джунглі.
The children didn't come because they were afraid of Tom. 
Діти не прийшли, тому що вони боялися Тома.
How many donuts did Tom eat? 
Скільки пончиків з'їв Том?
How many donuts did Tom eat? 
Скільки донатів з'їв Том?
How many donuts did Tom eat? 
Скільки Том з'їв пончиків?
How many donuts did Tom eat? 
Скільки Том з'їв донатів?
Send Mary a lovely postcard. 
Відправ Мері гарну листівку.
I used to be much friendlier. 
Я колись була набагато дружелюбнішою.
How many doughnuts did Tom eat? 
Скільки пончиків з'їв Том?
How many doughnuts did Tom eat? 
Скільки донатів з'їв Том?
How many doughnuts did Tom eat? 
Скільки Том з'їв пончиків?
How many doughnuts did Tom eat? 
Скільки Том з'їв донатів?
We won't go to the cinema with Tom. 
Ми не підемо з Томом в кіно.
I want him to die. 
Я хочу, щоб він помер.
Your religion is not interesting to me. 
Твоя релігія мене не цікавить.
Your religion is not interesting to me. 
Ваша релігія мене не цікавить.
I'll try to do that later. 
Я спробую зробити це пізніше.
It became a habit. 
Це перетворилося на звичку.
Life makes no sense. 
Життя не має жодного сенсу.
Tom and Mary waited together for the lift. 
Том із Мері разом чекали на ліфт.
Tom and Mary waited together for the lift. 
Том із Мері чекали на ліфт разом.
Alice goes to bed at ten. 
Еліс лягає спати о десятій.
What did Tom do to help? 
Що Том зробив для того, щоб допомогти?
Football is very popular in Spain. 
Футбол дуже популярний в Іспанії.
I like both science and mathematics. 
Я люблю як природознавчі науки, так і математику.
I like both science and maths. 
Я люблю як природознавчі науки, так і математику.
I think he'll keep his promise. 
Гадаю, він дотримається обіцянки.
Eat as many biscuits as you like. 
Їж скільки хочеш печива.
Have as many biscuits as you like. 
Їж скільки хочеш печива.
I'm elsewhere. 
Я деінде.
I'll eat you someday. 
Одного дня я тебе з'їм.
Tom likes playing with cats. 
Том полюбляє бавитися із кішками.
No one likes being lied to. 
Ніхто не любить, коли йому брешуть.
Are Tom and Mary colleagues? 
Том із Мері — колеги?
Are Tom and Mary colleagues? 
Том із Мері — співпрацівники?
Does what Tom eats cost a lot? 
Чи те, що їсть Том, дороге?
Tom lies as easily as he breathes. 
Том бреше як дихає.
Tom lies as easily as he breathes. 
Том піздить як дихає.
You don't need to speak that loudly. 
Нема потреби говорити так гучно.
He plays the accordion. 
Він грає на акордеоні.
Who are you? What do you want? 
Ти хто такий? Чого ти хочеш?
Who are you? What do you want? 
Ти хто така? Чого ти хочеш?
Who are you? What do you want? 
Ви хто такі? Чого ви хочете?
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ (Gal. 6:2) 
Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового! (Гал. 6:2)
You're a piece of shit. 
Ти шматок лайна.
You're a piece of shit. 
Ви шматок лайна.
This sentence was deleted. 
Це речення було видалено.
Does Tom have a last name? 
У Тома є прізвище?
Does Tom have a last name? 
Том прізвище якесь має?
Does Tom have a last name? 
У Тома прізвище є?
In that case, you're right. 
У цьому разі ти маєш рацію.
In that case, you're right. 
У цьому разі ви маєте рацію.
Woman, make me a sandwich. 
Жінко, зроби мені бутерброд.
Where did you find this doll? 
Де ти знайшов цю ляльку?
Where did you find this doll? 
Де ти знайшла цю ляльку?
This is where I sit. 
Ось тут я і сиджу.
Fuck off. 
Від'їбись.
He is a beginner in French. 
Він новачок у французькій мові.
I don't know anything about Christianity. 
Я про християнство нічого не знаю.
I don't know anything about Mary's husband. 
Я про чоловіка Мері нічого не знаю.
I don't know anything about Tom's girlfriend. 
Я нічого не знаю про дівчину Тома.
I don't know anything about Tom's girlfriend. 
Я нічого не знаю про Томову дівчину.
I'm beginning to lose my hearing. 
Я починаю втрачати слух.
He stole my bike. 
Він вкрав мій велосипед.