natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He opened his mouth wide.
Він широко відкрив рот.
He drew $100 from his account.
Він зняв 100 доларів зі свого рахунку.
He works in a factory.
Він працює на фабриці.
He had the fortune to marry a nice girl.
Йому пощастило одружитися на гарній дівчині.
He was promoted to the position of head teacher.
Його підвищили до посади завуча.
He thrust some coins into my pocket.
Він засунув кілька монет мені до кишені.
He is an archeologist's assistant.
Він - помічник археолога.
He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
Його побили залізним прутом під час бійки на футбольному матчі.
He said to himself that he should go.
Він сказав собі, що треба йти.
He has a long nose.
У нього довгий ніс.
He wore a dark sweater.
Він був одягнений у темний светр.
He has arrived here now.
Він вже прибув сюди.
He will be back in a second.
Він повернеться за секунду.
He is not what he was.
Він вже не той.
He still rings me from time to time.
Він досі мені дзвонить час від часу.
He still rings me from time to time.
Він і досі мені телефонує часу від часу.
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
Він ще пише романи час від часу, але не так часто, як раніше.
He'll be here any moment.
Він буде тут з хвилини на хвилину.
He doesn't live here anymore.
Він тут більше не живе.
He is not studying English now.
Він зараз не вчить англійську.
He is at work now, but will come back at seven.
Зараз він на роботі, але він повернеться о сьомій.
He is in high spirits today.
В нього припіднятий дух сьогодні.
I wonder if he'll come tonight.
Цікаво, він сьогодні прийде?
He is reading a book. Let's leave him alone.
Він читає книгу. Давай залишимо його в спокої.
He was confronted with some difficulties.
Перед ним постали певні труднощі.
He has an interest in collecting insects.
Він цікавиться колекціонуванням комах.
He sat reading a book.
Він сидів, читаючи книгу.
Recently he's become a really nice person.
Останнім часом він став дуже приємною людиною.
He has recently returned from France.
Він нещодавно повернувся з Франції.
He canceled the appointment at the last moment.
Він скасував зустріч в останній момент.
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
Він виклався на повну силу, інакше він не виграв би перший приз.
He seldom gives his wife presents.
Він рідко дарує своїй дружині подарунки.
He was angry with his wife.
Він розсердився на свою дружину.
He endeavored to make his wife happy, but in vain.
Він намагався зробити свою жінку щасливою, та марно.
Losing his wife drove him to steal.
Втрата дружини підштовхнула його до крадіжок.
He was tortured by guilt.
Його мучила провина.
They sought to punish him for his crime but he escaped.
Вони розшукували його, щоб покарати за його злочин, але він втік.
He writes books.
Він пише книги.
It was not until yesterday that he noticed her.
Він помітив її лише вчора.
He feels a good deal better than yesterday.
Він почувається набагато краще, ніж учора.
He was absent from school yesterday.
Вчора його не було в школі.
He was absent from school yesterday.
Він був відсутній у школі вчора.
He had his car stolen yesterday.
Вчора вкрали його машину.
He went to Tokyo yesterday.
Він вчора поїхав у Токіо.
He failed to come yesterday.
Він вчора не прийшов.
He made a will last year.
Минулого року він склав заповіт.
He appeared on TV last night.
Учора ввечорі його показували по телевізору.
He is guilty of murder.
Він винен у вбивстві.
He was arrested for murder.
Його заарештували за вбивство.
He is taking a walk.
Він гуляє.
He died from lack of oxygen.
Він помер від браку кисня.
He went there on business.
Він поїхав туди у справах.
He went to Nagoya on business.
Він поїхав до Нагої у справах.
He directed all his energy to his business.
Він спрямував всю свою енергію на свій бізнес.
He was impeded in his work.
Йому заважали в його роботі.
You can't see him because he is engaged.
Ви не можете з ним зустрітися, бо він заручений.
He earns more money than he can spend.
Він заробляє більше, ніж може витратити.
He was the idol of children.
Для дітей він був ідолом.
He doesn't take care of his children.
Він не піклується про своїх дітей.
He quarreled with his wife about their children.
Він посварився з жінкою через дітей.
He quarreled with his wife about their children.
Він полаявся з дружиною через дітей.
He doesn't know how to handle children.
Він не знає як поводитися з дітьми.
He lives in the southern part of the city.
Він живе у південній частині міста.
He was deprived of his civil rights.
Його позбавили громадянських прав.
He calculated the expenses.
Він підрахував витрати.
He is afraid of death.
Він боїться смерті.
He was condemned to death.
Його засудили на смерть.
He thanked me for coming.
Він подякув мені за прихід.
He said that I must go there.
Він сказав, що я повинен йти туди.
He stole my watch.
Він вкрав мій наручний годинник.
He is the tallest man that I have ever seen.
Він найвища людина, яку я коли-небудь бачив.
He is the most obstinate child I have ever seen.
Він найвпертіша дитина, яку я коли-небудь бачив.
He wouldn't allow me to drive his car.
Він би не дозволив мені керувати його машиною.
He accused us of wronging him.
Він звинуватив нас у тому, що ви вчинили з ним несправедливо.
My mother told us an interesting story.
Моя мати розповіла нам цікаву історію.
He appealed to us for help.
Він звернувся до нас за допомогою.
He made a desk and two benches for us.
Він зробив нам стіл і дві лавки.
He bought us nice books.
Він купив нам хороші книжки.
He is our teacher of English.
Він наш учитель англійської.
He shook hands with me.
Він потис мені руку.
He told me that you were right.
Вона сказала мені, що ти правий.
He asked me if I knew his father.
Він запитав мене, чи я знаю його батька.
He advanced me a week's wages.
Він заплатив мені за тиждень уперед.
He gave me 10,000 yen.
Він дав мені десять тисяч єн.
He asked a few questions of me.
Він поставив кілька питань про мене.
He commanded me to leave the room immediately.
Він наказав мені негайно вийти з кімнати.
He told me to do it.
Він сказав мені робити це.
He gave me some bread, also some milk.
Він дав мені трохи хліба і молока.
He used to tell me stories about India.
Раніше він розповідав мені історії про Індію.
He lied to me.
Він мені збрехав.
He asked me if I could do him a favor.
Він запитав мене, чи я можу зробити йому послугу.
He warned me of the danger.
Він попередив мене про небезпеку.
He asked for my pardon.
Він попросив у мене пробачення.
He promised me that he would be more careful in future.
Він пообіцяв мені, що буде обережнішим у майбутньому.
He asked me a question.
Він задав мені питання.
He offered to help me.
Він запропоновав мені допомогти.
He asked me for help.
Він попросив мене про допомогу.
He rang me up at midnight.
Він подзвонив мені опівночі.
He kept a seat for me.
Він тримав місце для мене.
He showed me his stamp collection.
Він показав мені свою колекцію марок.
He gave me some stamps.
Він дав мені декілька марок.
He is very friendly toward me.
Він дуже приязний по відношенню до мене.
He told me a long story.
Він розповів мені довгу історію.
He assigned me three books to read.
Він призначив мені прочитати три книжки.
He asked me two questions.
Він задав мені два питання.
He said he would write to me, but he hasn't.
Він казав, що буде мені писати, але так і не написав.
He found my bike.
Він знайшов мій велосипед.
He is my classmate.
Він мій однокласник.
He saw the surprise on my face.
Він побачив вираз здивування на моєму обличчі.
He doesn't live in my neighborhood.
Він не живе в наших околицях.
He doesn't live in my neighborhood.
Він не живе в моєму районі.
He doesn't live in my neighborhood.
Він не живе по сусідству.
He isn't my brother. He's my cousin.
Він мені не брат. Він мій двоюрідний брат.
He is not so old as my brother.
Він молодший за мого брата.
He stood behind me.
Він стояв позаду мене.
He blocked my way.
Він заступив мені дорогу.
He mended my umbrella.
Він поремонтував мою парасольку.
He assisted me with my business.
Він допоміг мені у моєму бізнесі.
He came to my office yesterday.
Учора він прийшов до мого офісу.
He answered my question easily.
Він легко відповів на моє запитання.
He gave a positive answer to my question.
Він ствердно відповів на моє запитання.
He congratulated me on my success.
Він привітав мене з успіхом.
He regretted not having taken my advice.
Він шкодує, що не скористався порадою.
He cured my illness.
Він вилікував мою хворобу.
He deprived my little sister of all her toys.
Він позбавив мою маленьку сестричку всіх її іграшок.
He lives next to me.
Він живе по-сусідству.
He seated himself next to me.
Він сів біля мене.
He seated himself next to me.
Він підсів до мене.
He is one of my neighbours.
Це один з моїх сусідів.
He is six years older than I.
Він на шість років старший за мене.
He is two inches taller than I am.
Він на два дюйми вищий за мене.
He is two inches taller than I am.
Він вищий за мене на п'ять сантиметрів.
He is a little bit more careful than I.
Він трохи обережніший за мене.
He is cleverer than I.
Він розумніший за мене.
He fastened his eyes on me.
Він витріщився на мене.
He took no notice of me.
Він мене не помічав.
He got me wrong.
Він неправильно мене зрозумів.
I'm sure he mistook me for my sister.
Я впевнена, що він помилив мене із моєю сестрою.
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
Він не лише відмовився допомогти але й насварився на мене.
He kept on laughing at me.
Він продовжував з мене сміятися.
Does he know me?
Він мене знає?
He let me work in this office.
Він дозволив мені працювати в цьому офісі.
He belongs to our tennis team.
Він належить до нашої команди по тенісу.
He has poor eyesight.
У нього поганий зір.
He is a poet and novelist.
Він поет і прозаїк.
He tried writing a short story.
Він спробував написати коротке оповідання.
Did he succeed in passing the examination?
Він здав екзамен?
He has something to do with the case.
Він якось причетний до цієї справи.
He lost his life in an accident.
Він загубив життя в аварії.
He put forward a plan for improving office efficiency.
Він запропонував план підвищення ефективності роботи в офісі.
His handwriting is poor.
Він має поганий почерк.
His handwriting is poor.
У нього поганий почерк.
He writes to me once in a while.
Він пише до мене час від часу.
He sometimes loses hope.
Інколи він втрачав надію.
He sometimes goes to Tokyo on business.
Він інколи їздить до Токіо у справах.
He comes to meet me sometimes.
Він час від часу заходить до мене.
They got off at the next bus stop.
Вони вийшли на наступній автобусній зупинці.
He got off at the next station.
Він зійшов на наступній станції.
He is sure to make it in the next exam.
Він обов'язково здасть наступний екзамен.
He is selfish and greedy.
Він егоїстичний і жадібний.
He tried to kill himself.
Він намагався вбити себе.
He goes to school by bicycle.
Він їздить у школу на велосипеді.
Can't he ride a bicycle?
Хіба він не вміє їздити на велосипеді?
He cannot afford to buy a car.
Він не може дозволити собі купити автомобіль.
He thought himself to be somebody.
Він був високої думки про себе.
He was happy being a Jew.
Він був радий, що він жид.
He was happy being a Jew.
Він був радий, що він єврей.
He acknowledged his faults.
Він визнав свою провину.
He is sure of winning.
Він впевнений, що переможе.
He's quite humble man in spite of all he's achieved.
Він доволі скромний, незважаючи на все те, чого він досяг.
He is sure of passing the exam.
Він впевнений, що складе іспит.
He avowed himself an atheist.
Він визнав, що він атеїст.
He did it himself.
Він сам зробив це.
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
Він думає, що він хтось, а насправді він ніхто.
He prepared supper by himself.
Він сам приготував вечерю.
He's looking for a suitable job.
Він шукає пристойну роботу.
Little did he know what was going on behind his back.
Він не знав, що робиться в нього за спиною.
He criticized his rival severely.
Він жорстко критикував свого суперника.
He died content with his life.
Він помер, задоволений прожитим життям.
He has a house of his own.
Він має власний дім.
He worked hard in order to support his family.
Він тяжко працював для того, щоб підтримувати свою родину.
He meditates on his past life.
Він міркує про своє минуле життя.
He put his money in the box.
Він поклав гроші у коробку.
He put his thoughts on paper.
Він виклав свої думки на папері.
He says he has always been true to his wife.
Він каже, що завжди був вірний своїй дружині.
He could not believe his ears.
Він не міг повірити власним вухам.
He waited his turn.
Він чекав на свою чергу.
He gave away his real intention.
Він відкрив свій справжній намір.
He is afraid of his father.
Він боїться свого батька.
He is unconscious of his bad manners.
Він не розуміє, що у нього погані манери.
He was proud of his daughter.
Він пишався своєю дочкою.
He acknowledged his fault.
Він визнав свою провину.
He reared three children by himself.
Він самотужки виховав трьох дітей.
He reared three children by himself.
Він сам виростив трьох дітей.
He won't say anything about himself.
Він нічого про себе не розкаже.
He raised his hand to ask a question.
Він підняв руку, щоб задати запитання.
He hasn't actually been to America.
Загалом, він не був в Америці.
He hasn't actually been to America.
Насправді він не був у Америці.
He is lying on the grass.
Він лежить на траві.
He comes out well in photographs.
Він фотогенічний.
He took a picture.
Він зробив знімок.
He despises people of a lower social class.
Він зневажає людей нижчого соціального класу.
He loves cars, while his brother hates them.
Він любить автомобілі, а от його брат ненавидить їх.
He started washing his car.
Почав мити свою машину.
He has an abhorrence of snakes.
У нього відраза до змій.
He has an abhorrence of snakes.
Він гидує зміями.
His debts were piling up.
Його борги накопичувалися.
He did very good work allowing for his youth.
Він добре справився з роботою зважаючи на його молоді роки.
He used to play the violin in his youth.
Коли він був молодим, він грав на скрипці.
He sat surrounded by young girls.
Він сидів в оточенні молодих дівчат.
He was a weak and delicate child.
Він був слабкою і ніжною дитиною.
He was holding a pen in his hand.
У руці він тримав ручку.
He raised his arm.
Він підняв руку.
He rested his hand on my shoulder.
Він поклав руку мені не плече.
He raised his hand and smiled.
Він підняв руку і посміхнувся.
He has written a letter.
Він написав листа.
He likes to hunt.
Він любить полювання.
He drinks to excess.
Він забагато п’є.
He drinks to excess.
Він забагато п'є.
He was forced to resign as prime minister.
Його примусили залишити посаду прем'єр-міністра.
He succeeded in entering the university.
Він успішно поступив до університету.
He succeeded in entering the university.
Йому вдалося поступити до університету.
He put the phone down.
Він поклав слухавку.
He picked up the phone.
Він підняв слухавку.
He is always taking a nap at school.
В школі він завжди знаходить час трохи подрімати.
He was asleep during the lesson.
Він спав під час уроку.
He lives beyond his income.
Він живе невідповідно до своїх достатків.
He is interested in anything that has to do with religion.
Його цікавить усе, що стосується релігії.
He is well able to pay the charge.
Він спроможний оплатити це.
He made a little statue out of soft clay.
Він зробив невелику статую із глини.
He made a grave mistake.
Він зробив дуже серйозну помилку.
He made an important scientific discovery.
Він зробив важливе наукове відкриття.
He wants to advance in the world.
Він хоче досягнути чогось в цьому світі.
He had no appetite because of the heat.
Через спеку в нього не було апетиту.
When he writes, he always keeps a dictionary at hand.
Коли він пише, то завжди тримає словник при собі.
He heard a cry for help.
Він почув крик про допомогу.
He looks down on women.
Він дивиться зверхньо на жінок.
He often goes abroad on business.
Він часто їздить за кордон у справах.
He studied on a scholarship.
Він навчався на стипендію.
He has recovered little by little.
Він потроху одужав.
He looks a bit tired.
Він має трохи втомлений вигляд.
He seized the boy by the arm.
Він схопив хлопця за руку.
He was sitting on the floor.
Він сидів на підлозі.
He laid himself flat on the floor.
Він розтягнувся на підлозі.
He laid himself flat on the floor.
Він ліг та розтягнувся на долівці.
He dropped his books on the floor.
Він впустив свої книги на підлогу.
All he could do was resist laughing.
Все, що він міг робити - утримуватися від сміху.
He attended the meeting in place of his boss.
Він був присутній на зустрічі замість свого начальника.
He studies day and night.
Він навчається день і ніч.
He is lacking in common sense.
Йому не вистачає здорового глузду.
He makes it a rule not to eat too much.
Його правило - не їсти забагато.
He died from eating too much.
Він помер від переїдання.
He complained to her about the food.
Він поскаржився їй на їжу.
He is in the habit of reading a paper while taking a meal.
У нього є звичка читати газету під час їжі.
He is a man whom we can trust.
Він людина, якій ми можемо довіряти.
He went to bed.
Він пішов спати.
He came downstairs out of the bedroom for breakfast.
Він спустився зі спальні на сніданок.
He tried putting on his new shoes.
Він спробував одягнути нові черевики.
He will surely succeed in his new job.
Він безсумнівно досягне успіху в своїй новій роботі.
He was eager to display his new bicycle to his friends.
Він хотів показати свій новий велисипед своїм друзям.
He has a new car and an old car.
У нього є як новий, так і старий автомобіль.
He had decided on a new policy.
Він вибрав нову політику.
He discovered a new star.
Він відкрив нову зірку.
He got accustomed to the new way of living.
Він звик до нового способу життя.
He is wild to buy a new motorcycle.
Він дуже хоче купити новий мотоцикл.
He used a wire to connect the new light.
Він під'єднав новий світильник за допомогою дроту.
He started a new life.
Він розпочав нове життя.
He was reading a newspaper.
Він читав газету.
He breathed deeply.
Він дихав глибоко.
He accepted our offer.
Він прийняв нашу пропозицію.
He declined the offer and so did I.
Він відхилив пропозицію, і я теж.
He declined the offer and so did I.
Він відмовився від пропозиції, і я теж.
He told the truth.
Він сказав правду.
He stopped looking for the pearl.
Він припинив шукати перлину.
He gave me a ring at midnight.
Він зателефонував мені опівночі.
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
Він підхопив метелика, затиснувши його між великим і вказівним пальцями.
People like him because he is kind.
Люди люблять його, бо він добрий.
He was foolish enough to believe it.
Він був достатньо дурним, щоб повірити в це.
He was patient.
Він був терплячим.
He was willing to care for that cat.
Він був готовий подбати про ту кішку.
He is not guilty of murder.
Він не винний у вбивстві.
He knew little about the people.
Він знав про людей мало.
He has only one aim in life, to make money.
В нього тільки одна мета в житті — заробляти гроші.
He has no definite object in life.
Він не має чіткої мети в житті.
He has no definite object in life.
В нього в житті немає чіткої мети.
He drank the whisky as if it were water.
Він пив віскі так, ніби то була вода.
He cannot swim.
Він не вміє плавати.
He's not in the least interested in what is happening in the world.
Він зовсім не цікавиться тим, що відбувається у світі.
He promoted the idea of world government.
Він просував ідею світового уряду.
He traveled all over the world.
Він подорожував по всьому світі.
He grew up to be a great scientist.
Він виріс великим науковцем.
He went to Narita or somewhere.
Він поїхав у Наріту, чи ще кудись.
He has freedom to do what he thinks right.
Він має свободу робити те, що він вважає правильним.
I doubt whether he is honest.
Я сумніваюся в його чесності.
As he is honest, he is loved by everybody.
Він чесна людина, тому його люблять усі.
He is an honest man and will always remain so.
Він чесна людина, і завжди таким лишиться.
He is an honest man.
Він чесна людина.
He put on clean trousers.
Він одягнув чисті штани.
He is a Russian by birth.
Він росіянин за національністю.
He is clever at biology.
Він тямить в біології.
He is clever at biology.
Він добре знає біологію.
He cheated on the biology exam.
Він списував на екзамені з біології.
He cheated on the biology exam.
Він шахраював на екзамені з біології.
He is very much interested in biology.
Він дуже цікавиться біологією.
He was engaged in biological research.
Він займався біологічними дослідженнями.
He is working in the field of biology.
Він працює в галузі біології.
He has been engaged in the study of biology for nearly ten years.
Він займається вивченням біології майже десять років.
He insured himself.
Він застрахувався.
He told us to keep quiet.
Він сказав нам, щоб ми замовкли.
He told us to keep quiet.
Він сказав нам не шуміти.
He is famous as an oil king.
Він відомий як нафтовий магнат.
He is no better than a baby.
Він не кращий за дитину.
He drank a glass of red wine.
Він випив склянку червоного вина.
I'm afraid he will never admit his guilt.
Боюся, що він ніколи не визнає свою провину.
Is he a teacher?
Він вчитель?
He is the man you met the other day.
Це той чоловік, якого ти зустрів днями.
He wanted to go to sea.
Він хотів поїхати на море.
He broke with all his relatives.
Він розірвав стосунки з усіма рідними.
He didn't study at all.
Він взагалі не вчився.
He adores his grandfather.
Він дуже любить діда.
He adores his grandfather.
Він обожнює свого діда.
He resembles his grandfather.
Він схожий на дідуся.
He has a rich imagination.
У нього багата уява.
He arrived too early.
Він приїхав зарано.
He is his usual self.
Він у своєму репертуарі.
He is his usual self.
Він такий завжди.
He was looking out the window.
Він дивився за вікно.
He was looking out the window.
Він дивився з вікна.
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
Незважаючи на його кмітливість, він завжди неохоче висловлює свої погляди.
He came running.
Він прибіг.
He began to run.
Він почав бігти.
He began to run.
Він побіг.
He disdained bribery.
Він зневажав хабарництво.
He paid me cash down.
Він заплатив мені готівкою на місці.
He consented on the spot.
Він відразу погодився.
He spoke for ten minutes without a pause.
Він говорив десять хвилин без зупинки.
He was angry with his son.
Він був злий на свого сина.
He was out of breath.
Він задихався.
Along with thousands of others, he fled the country.
Разом із тисячею інших, він втік із країни.
He promised not to tell.
Він пообіцяв не говорити.
He is indifferent to the suffering of others.
Йому байдужі страждання інших людей.
He overcame many difficulties.
Він подолав багато труднощів.
He is Taro's brother.
Він брат Таро.
He tried to reduce his weight.
Він намагався схуднути.
He could no longer wait and so went home.
Він не міг більше чекати, тому пішов додому.
He idles away the time.
Він вбиває час.
He was holding a large box in his arms.
В руках у нього була велика коробка.
He studied hard in order to get into college.
Він старанно навчався, щоб вступити до коледжу.
He is fresh from college.
Він щойно закінчив коледж.
He addressed a large audience.
Він звернувся до численної публіки.
He was banished to an island for high treason.
Його було вислано на острів за державну зраду.
It is said that he is a millionaire.
Кажуть, що він мільйонер.
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Він вирішив жити в Токіо, а не в Осаці.
He transferred his office to Osaka.
Він переніс свій офіс до Осаки.
He was inaugurated as President.
Він урочисто вступив на посаду президента.
He was inaugurated as President.
Він був інаугурований на посаду президента.
He chose not to run for the presidential election.
Він вирішив не брати участі в президентських виборах.
He was too sleepy to read an evening paper.
Він був занадто сонний, щоб читати вечірню газету.
He is a very nice student.
Він чудовий студент.
He was a general in the Second World War.
Під час Другої Світової війни він був генералом.
He promised me that he won't tell anybody.
Він пообіцяв мені,що нікому не розповість.
He didn't see anybody.
Він нікого не бачив.
If he had known about it, he would have come.
Якби він про це знав, він би прийшов.
He made an apology to us for being late.
Він вибачився перед нами за своє запізнення.
He managed to get there in time.
Йому вдалося туди дістатися вчасно.
He has brown eyes.
У нього карі очі.
He had come back from China.
Він вернувся з Китаю.