natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Я японець, але я не живу в Японії.
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "падаллю".
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "мертвеччиною".
Thank you for reading to the end.
Дякуємо за те, що прочитали до кінця.
Which country are you from?
З якої ти країни?
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я і зараз вона готується до екзаменів.
I can spare you just 10 minutes.
Я можу приділити тобі лише 10 хвилин.
Good morning!
Доброго ранку.
However, the singer does not deny her ancestry.
Співак, проте, не заперечував свого походження.
Do you mind my turning on TV?
Ти не заперечуєш, якщо я увімкну телевізор?
What is the date today?
Яка сьогодні дата?
I love to dance.
Я люблю танцювати.
Good evening.
Добрий вечір.
Good evening.
Доброго вечора!
My dad is not at home for the moment.
Мого тата зараз немає вдома.
I am eating rice.
Я зараз їм рис.
The radio is powered off.
Радіо вимкнене.
Compared to yours, my car is small.
Моя машина невелика у порівнянні з твоєю.
Coffee and cigarettes.
Кава та сигарети.
Really?
Справді?
Oh! Really?
Справді?
Christmas is coming soon.
Наближається Різдво.
I ordered two hamburgers.
Я замовив два гамбурґера.
This school was founded in 1650.
Ця школа була заснована в 1650 році.
I've said everything.
Я все сказав.
She gave up smoking.
Вона кинула палити.
Don't forget us!
Не забувай нас!
It snows.
Йде сніг.
It is snowing.
Йде сніг.
I had a terrible dream.
Мені приснився жахливий сон.
China is the biggest country in Asia.
Китай — найбільша країна в Азії.
He came back from China.
Він вернувся з Китаю.
‘Trasianka’ will be equalized with Belarusian language during the census.
«Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
Is this what you wanted?
Цього ти хотів?
It was less than fifteen dollars.
Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
It cost less than fifteen dollars.
Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
Canada has a cold climate.
У Канаді холодний клімат.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Я з нетерпінням чекаю цієї нової версії Tatoeb’и.
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
Я бачив статтю в блозі проекту Tatoeba про нову версію, що скоро появиться; ви її читали?
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
My younger sister got married in her teens.
Моя молодша сестра одружилася у юному віці.
It helped me a lot.
Це мені дуже допомогло.
Spread Esperanto!
Розповсюджуйте есперанто!
Does your dog bite?
Твій собака кусається?
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
Вона скоріш буде перекладати фрази на Tatoeb’і, ніж балакати зі мною.
I have many friends.
Я маю багато друзів.
May I ask your name?
Можна спитати, як вас звуть?
Who is he?
Хто він?
Hello, Chicago!
Привіт, Чикаґо!
Yes, we can.
Так, ми можемо.
For how long are you in Shanghai?
Як довго ви будете в Шанхаї?
Look, this is my business card.
Прошу, ось моя візитна картка.
What is this animal called in Japanese?
Як називається ця тварина японською?
Come in.
Заходьте!
Come in.
Заходь.
Come on in.
Заходьте!
I am not going anywhere.
Я нікуди не йду.
He has dubbed in "Avatar".
Він дублював один з голосів в "Аватарі".
Do you have any condoms?
Ти маєш презерватив?
I'm pregnant.
Я вагітна.
I don't know.
Я не знаю.
There was an earthquake yesterday.
Вчора був землетрус.
We'll soon know the truth.
Ми скоро дізнаємося правду.
We'll soon know the truth.
Незабаром ми будемо знати правду.
We'll soon know the truth.
Невдовзі ми довідаємося правду.
Act. Don't talk.
Дій. Не говори.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Час летить як стріла; фрукт летить як банан.
The experiment failed.
Експеримент зазнав невдачі.
As soon as she heard the news, she burst into tears.
Як тільки вона почула новини, то розплакалась.
Is this pure gold?
Це чисте золото?
When in Rome, do as the Romans do.
У Римі чини як римляни.
Good medicine is bitter.
Добрі ліки — гіркі.
She lived a happy life.
Вона прожила щасливе життя.
You are very good at sewing.
Ти дуже гарно шиєш.
I made a big mistake thinking he was an honest man.
Я дуже помилився, думаючи, що він чесна людина.
The box was empty when I opened it.
Коробка була пуста, коли я її відкрив.
I want to be like Picasso.
Я хочу бути схожим на Пікасо.
Don't put all your eggs in one basket.
Не кладіть всі яйця в один кошик.
Don't put all your eggs in one basket.
Не клади всі гроші в одну кишеню.
Everyone makes mistakes.
Усі роблять помилки.
He did not understand her joke.
Він не зрозумів її витівки.
I am an entrepreneur.
Я підприємець.
Breakfast is already prepared.
Сніданок вже готовий.
Who are you?
Хто ти є?
Who are you?
Ти хто?
Who are you?
Хто ви?
I really do not want to go.
Я дійсно не хочу йти.
Let's not exaggerate the facts.
Давайте не перебільшувати факти.
Don't worry, everything will be OK.
Не хвилюйся, все буде добре.
Keep the change.
Решти не треба.
Keep the change.
Чайові залишіть собі.
It looked cheap.
Воно виглядало дешевим.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
How was the universe formed?
Як утворився Всесвіт?
How was the universe formed?
Як сформувався Всесвіт?
Nobody is perfect.
Ніхто не досконалий.
He is very romantic!
Він дуже романтичний!
This catterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Ця гусениця перетвориться в прекрасного метелика.
See you later!
Побачимось пізніше!
Happy New Year!
З Новим роком!
Happy New Year!
Щасливого нового року!
Achoo!
Ачхи!
Where is this train going?
Куди йде цей потяг?
Die!
Здохни!
I was disappointed.
Я був розчарований.
In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм.
I'm having some problems compiling this software.
У мене є певні проблеми при компіляції цієї програми.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Більшість розробників ненавидять процес налагодження програми. Цікавіше створювати помилки, ніж виправляти їх.
The proof is trivial.
Доказ тривіальний.
The proof is trivial.
Доведення тривіальне.
If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
Якби можна було випрасувати Швейцарію, то вона б стала більшою за Німеччину.
I am a vegetarian.
Я вегетаріанець.
Exporters are in dire straights.
Експортери у важкій ситуації.
Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
Оскільки ця книга про тварин, мене дратувало те, що тварини поводилися як люди.
Please let me know if you have any questions.
Дайте мені знати, якщо у вас є якісь запитання.
While I breathe, I hope.
Доки дишу - сподіваюся.
Man is a wolf to man.
Людина людині вовк.
My concern is the future.
Я турбуюся про майбутнє.
The die is cast.
Жереб кинуто.
It is sweet and right to die for your homeland.
Померти за свою Батьківщину - приємно і почесно.
The road is long.
Шлях довгий.
The road is long.
Дорога довга.
Cherries are red.
Вишні червоні.
The competition is fierce.
Компетенція шалена.
We are Arabs.
Ми араби.
He is smart.
Він розумний.
You are my friend.
Ти мій друг.
Music is a universal language.
Музика - універсальна мова.
Thank God.
Слава богу.
I have a problem.
Маю проблему.
I have a problem.
У мене є проблема.
There are many factors.
Є багато факторів.
What's important is work.
Що має значення так це робота.
The ambassador returned.
Посол повернувся.
Did my father really die?
Мій батько насправді помер?
The door is open.
Двері відкриті.
Where is the boy?
Де хлопець?
Bilal went to school.
Білал пішов до школи.
This book is Ali's.
Це книга Алі.
I love Arabic.
Я полюбляю арабську мову.
Where are you from?
Звідки ти?
Where is your house?
Де твій дім?
Where do you live?
Де ти живеш?
Where do you live?
Де ви мешкаєте?
They are my brothers.
Це мої брати.
They are my sisters.
Вони мої сестри.
I have one sister.
У мене є одна сестра.
Are you a teacher or a student?
Ви учитель чи студент?
It's your turn.
Твоя черга.
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Кожен з нас ніби місяць: усі мають темний бік, який нікому не показують.
These are birds.
Це птахи.
I shook hands with the former student.
Я потис руку колишньому студентові.
He is ill.
Він хворий.
Give me the key to this lock!
Дай мені ключ від цього замка́.
Give me the key to this castle!
Дай мені ключ від цього за́мку!
What do you actually do in the office?
Що ти насправді робиш в офісі?
I can carry those suitcases for you.
Я можу понести ці твої валізи.
Can I borrow your car tonight?
Можна позичити твою машину сьогодні ввечорі?
What? I can't hear you.
Що? Я не чую тебе.
Turn up the music!
Зроби музику гучніше!
We still have ten miles to go.
Нам треба пройти ще десять миль.
This book is about a king who loses his crown.
Це книжка про короля, який втратив свою корону.
What do you think about the president's speech?
Що ти думаєш стосовно промови президента?
There are fifty states in the union.
Союз складається з п’ятидесяти держав.
What is your blood type?
Яка у Вас група крові?
She always got up early.
Вона завжди вставала рано.
My cat doesn't like to get wet.
Мій кіт не любить промокати.
This book seems interesting.
Здається, це цікава книжка.
This book belongs to the school library.
Ця книжка належить шкільній бібліотеці.
Do you need this book?
Тобі потрібна ця книга?
You want to drink tea or coffee?
Ви будете чай чи каву?
I can't stay here forever.
Я не можу тут залишатися навіки.
How are you?
Як ся маєш?
How are you?
Як справи?
Hello!
Привіт.
Hello!
Вітаю!
Hello!
Здоров.
Hello!
Добрий день.
This school was founded in 1650.
Цю школу було засновано в 1650 році.
That's a mindfuck.
Це якесь єбання мозку.
He lives in Tokyo.
Він живе в Токіо.
The work must be completed by tomorrow.
Роботу треба закінчити до завтра.
I have been to Paris.
Я був у Парижі.
The price of oil is down this week.
Ціна нафти знизилася цього тижня.
Thank you!
Дякую!
Can you speak Shanghainese?
Ви розмовляєте по-шанхайську?
Thanks for the invite.
Спасибі за запрошення.
Watch out!
Обережно!
Each of them has his own car.
В них у кожного своя машина.
Did you see how he looked at me?
Ти бачив, як він подивився на мене?
He talks too much.
Він говорить забагато.
It is their only choice.
Це їхній єдиний вибір.
I don't understand.
Я не розумію.
I don't understand.
Не розумію.
We found a turtle in the garden.
Ми знайшли черепаху в саду.
Together, you represent the harmony between tradition and progress.
Разом, ми втілюємо гармонію між традицією і прогресом.
Betty killed his mother.
Беті вбила його матір.
Marie is helping his mother.
Марія допомагає своїй матері.
Fine. And you?
Добре. А ти?
Do you speak English?
Ви знаєте англійську?
Do you speak English?
Ви говорите англійською?
Do you speak English?
Ти говориш англійською?
I have a question.
Маю питання.
I have a question.
В мене питання.
When will he be back?
Коли він повернеться?
I didn't know that song.
Я не знав цієї пісні.
I didn't know that song.
Я не знала цієї пісні.
I saw a dog.
Я побачив собаку.
Good question!
Гарне питання.
Today, I saw a starling.
Сьогодні я бачив шпака.
The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
Задачу буде простіше вирішити, якщо записати систему рівнянь у вигляді матриці.
The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
Поверхня повітряної кулі — неевклідовий простір, тому для неї не виконуються правила евклідової геометрії.
It is snowing.
Падає сніг.
We also have lentils in our assortment.
В нашому асортименті також є сочевиця.
Don't worry about it, I'll go myself.
Не хвилюйся, я піду один.
Goodbye! When you have more time, come back and play!
Бувай! Коли в тебе буде більше часу, повертайся, пограємо!
Plato's my friend, but truth I cherish even more.
Платон мені друг, але істина дорожча.
The die has been cast.
Жереб кинуто.
I don't ever want to see you again.
Я не хочу тебе більше бачити.
A beard does not make a philosopher.
Борода не робить філософом.
Happy birthday!
З днем народження!
You're welcome.
Нема за що.
I almost left my umbrella on the train.
Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
How much does this cost?
Скільки це коштує?
How much does it cost?
Скільки це коштує?
Thanks!
Дякую!
Thank you.
Дякую!
Thanks.
Дякую!
He is intelligent.
Він розумний.
He's smart.
Він розумний.
I'm an atheist.
Я атеїст.
His eyes were shining with joy.
Її очі блищали від радості.
I decided to tell her that I love him.
Я вирішила сказати їй, що я його кохаю.
May I try on this dress?
Можна я примірю це плаття?
There's no smoke without fire.
Немає диму без вогню.
No smoke without fire.
Немає диму без вогню.
I want a camomile.
Я хочу ромашку.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Good evening, how are you?
Добрий вечір, як Ваші справи?
Can you teach me how to steal?
Можеш навчити мене красти?
I see tears in your eyes.
Бачу сльози в твоїх очах.
The girl sings and dances and then laughs at me.
Дівчинка співає й танцює й потім посміхається мені.
As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
Як завжди, я міг тільки сподіватися, що міліція мене не зупинить.
I don't remember your name.
Не пам'ятаю твого імені.
Magda marries a Spaniard.
Магда виходить за іспанця.
Unfortunately, my birthday is only once a year.
На жаль, день народження - тільки раз у рік.
Nobody would visit me on my birthday.
До мене на день народження ніхто не приходив.
The sun is rising already.
Уже сходить сонце.
I know that all of this is just a game.
Знаю, що все це тільки гра.
Did it not occur to you to close the windows?
Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?
I want to speak about my love.
Я хочу говорити про своє кохання.
Nobody speaks to me.
Ніхто зі мною не розмовляє.
Nobody speaks to me.
До мене ніхто не говорить.
Nobody speaks to me.
Зі мною ніхто не говорить.
I see fireworks!
Бачу феєрверки!
No, I'm not afraid of ghosts.
Ні, я не боюся привидів.
That tie suits you very well.
Ця краватка тобі дуже до лиця.
Whom the gods love die young.
Ті, кого люблять боги, помирають молодими.
This flower is a type of rose.
Ця квітка - вид рози.
What was the weather yesterday?
Яка вчора була погода?
She said she will go to Paris in August.
Вона сказала, що поїде до Парижу в серпні.
So sorry to keep you waiting so long.
Перепрошую за те, що примусив вас так довго чекати.
Excuse me, what time is it?
Перепрошую, котра зараз година?
Different people believe in different things, but there is only one truth.
Люди вірять у різне, але істина одна.
She thanked for the present.
Вона подякувала за подарунок.
Who still takes time for a long letter to a friend?
Хто ще знаходить час щоб написати довгого листа другу?
I just can't forget about you.
Я просто ніяк не можу забути про тебе.
I don't have a sword.
У мене немає меча.
May the force be with you.
Нехай буде з тобою сила.
The train leaves at 6 o'clock.
Поїзд від'їжджає о шостій годині.
This bike needs to be repaired.
Цей велосипед треба поремонтувати.
Do you like music?
Тобі подобається музика?
Do you like music?
Ти полюбляєш музику?
Do you like music?
Ви полюбляєте музику?
Do you like music?
Вам подобається музика?
He likes hunting.
Він любить полювання.
Mike really likes animals.
Майк насправді любить тварин.
I don't like school.
Мені не подобається школа.
It's hard to say what the weather will be like tomorrow.
Важко сказати яка буде завтра погода.
I'll stay at home tomorrow.
Завтра я залишуся вдома.
If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
Якщо завтра буде дощ, я не піду на пікнік.
Tomorrow is Christmas.
Завтра Різдво.
Rabbits stuck their noses out.
Крілики висунули мордочки.
Rabbits stuck their noses out.
Кролики висунули мордочки.
Did you watch this movie?
Ви дивилися цей фільм?
Who was the telephone invented by?
Хто винайшов телефон?
What's the date today?
Яка сьогодні дата?
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Немає значення чорний кіт чи білий доки він ловить мишей.
Let's start the party.
Розпочнімо вечірку!
I wonder if she'll recognize me after all these years.
Цікаво, чи вона мене впізнає після стількох років.
You have three cats.
Ви маєте трьох котів.
You have three cats.
Ти маєш трьох котів.
I expect him to come at any moment.
Я очікую, що він прийде з хвилини на хвилину.
The house is burning.
Будинок палає.
Let's begin.
Розпочнемо.
Let's start!
Розпочнемо.
I'm not yet used to writing business letters.
Я ще не звик писати ділові листи.
Graham Greene is one of my favorite authors.
Грем Грін - один з моїх улюблених авторів.
How many more days are there until Christmas?
Скільки ще днів до Різдва?
What did you buy her for Christmas?
Що ти купив їй на Різдво?
Christmas is coming soon.
Скоро Різдво.
He's afraid of dogs.
Він боїться собак.
Don't tell anyone our plan.
Не розповідай нікому про наш план.
Put the egg into boiling water.
Поклади яйце в окріп.
You can't drink seawater because it is too salty.
Не можна пити морську воду, бо вона занадто солона.
I don't know her.
Я її не знаю.
There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
Chinese characters are very beautiful.
Китайські ієрогліфи дуже красиві.
Can I have a look at your newspaper?
Можна подивитися на Вашу газету?
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
Деякі люди читають газети і дивляться телевізор одночасно.
Where is the newspaper?
Де газета?
She came here as soon as she heard it.
Вона прийшла сюди як тільки почула про це.
I'm happy, cause I'm learning some Dutch.
Я щасливий, що можу трохи вивчати голандську.
How to say XXX in Dutch?
Як сказати ХХХ голандською?
How do you say XXX in Dutch?
Як сказати ХХХ голандською?
I need to take a shower.
Мені потрібно прийняти душ.
It cost a lot of money to repair the car.
Ремонт автомобіля коштує дорого.
You need a license to drive a car.
Щоб водити машину потрібні права.
She went for a walk.
Вона пішла прогулятися.
Mariko is good at speaking English.
Маріко добре розмовляє англійською.
She helped him overcome his sadness.
Вона допомогла йому здолати смуток.
If you find a mistake, please leave a comment.
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка залиште коментар.
She hated him.
Вона ненавиділа його.
She hated her husband.
Вона ненавиділа свого чоловіка.
She assigned him to the job.
Вона призначила йому роботу.
She spends a lot of money on clothes.
Він витрачає багато грошей на одяг.
She doesn't care how she dresses.
Їй байдуже як вона одягнена.
She wore a beautiful dress.
Вона вдягла чарівну сукню.
She raised the boy to be a fine person.
Вона виростила хлопчика порядною людиною.
She has no sense of beauty.
У неї відсутнє відчуття прекрасного.
You may have mistaken Jane for her sister.
Ти мабуть сплутав Джейн з її сестрою.
She has two sisters. Both live in Kyoto.
У неї дві сестри. Обидві живуть в Кіото.
She was very surprised when she heard the news.
Вона була дуже здивована, коли почула цю новину.
The fat woman was holding a monkey.
Товста жінка тримала мавпу.
She was promoted.
Її підвищили.
She was run over by a car.
Її переїхала машина.
I was almost hit by a car.
Мене мало не збила машина.
Short skirts are already out of fashion.
Короткі спідниці вже вийшли з моди.
Those shoes go well with this white skirt.
Ті чоботи добре пасують до цієї білої сорочки.
Let's go to a movie.
Давай підемо в кіно.
She cried as she read the letter.
Вона заплакала, прочитавши лист.
When you go, I'll miss you very much.
Коли ти підеш, я дуже сильно за тобою скучатиму.
She might come.
Вона можливо прийде.
He lied to us.
Він збрехав нам.
He told us a lie.
Він сказав нам брехню.
He told us a lie.
Він сказав нам неправду.
He likes watching TV.
Він любить дивитися телевізор.
He likes to watch baseball games on TV.
Йому подобається дивитися ігри з бейсболу по телевізору.
There's a rumor going around that she got a new job.
Ходять чутки, що вона отримала нову посаду.
He was admitted without taking the exam.
Його прийняли без екзамену.
Kate is very energetic.
Кейт дуже енергійна.
This is a wooden table.
Це дерев’яний стіл.
This is a wooden table.
Цей стіл із дерева.
She was crying in her room.
Вона плакала у своїй кімнаті.
Beijing is the capital of China.
Пекін — столиця Китаю.
She is a famous singer.
Вона відома співачка.
She is a well-known singer.
Вона відома співачка.
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
Він був дуже вдячний і намагався це висловити.
Even though he was poor, he was happy.
Незважачи на те, що вiн був бiдний, вiн був щасливий.
My language is not on the list!
Моєї мови немає в списку!
She is independent of her parents.
Вона не залежить від батьків.
These oranges have rotted.
Ці помаранчі згнили.
These oranges have rotted.
Ці апельсини погнили.
The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
Єдине, чого ми навчимося в історії - це те, що ми нічого не вчимося в історії.
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
Кохання - це лише ліричний способ називати хтивість.
Love is the miracle of civilization.
Кохання - чудо цивілізації.
In May, all birds lay an egg.
У травні всі пташки відкладають яйця.
I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Я б з радістю все це переклав, але я не знаю голландської.
Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.
Може, і мені подобавлять речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.
He loves traveling.
Він любить подорожувати.
Nobody knows where he has escaped to.
Ніхто не знає куди він утік.
The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
Кімната була наповнена комахами, мільйонами дрібних багатолапкових комах, що звивалися.
Being crazy is healthy.
Божевілля корисне для здоров’я.
He's three years older than me.
Він старший за мене на три роки.
I didn't get his joke.
Я не зрозумів його жарту.
I didn't get his joke.
Я не зрозуміла його жарту.
I think that it was his mistake.
Думаю, то була його помилка.
Finally!
Нарешті!
I'm looking at the house.
Я дивлюся на будинок.
How are you doing? I haven't seen you for an age!
Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
Excuse me, who is this woman?
Перепрошую, хто ця жінка?
Excuse me, who is this woman?
Пробачте, а хто оця жінка?
Excuse me, who is this woman?
Вибач, а хто ця жінка?
I'll come straight to the point. You're fired.
Перейду одразу до справи. Ти звільнений.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
Ми маємо нові дані щодо виробництва і продажу електричних мухобійок у світі.
We want you to behave yourself during meals.
Ми б хотіли аби ти поводився за столом.
He said that it would probably rain.
Він сказав, що ймовірніше за все піде дощ.
I checked to make sure that he was still alive.
Я переконався, що він ще був живий.
I understand what he's trying to say.
Я розумію, що він намагається сказати.
He's a hopeless case.
Він безнадійний.
I don't know when he'll come next time.
Я не знаю, коли він прийде наступного разу.
Those are my pants.
Це мої штани.
Adherents of various religions live in Belarus.
У Білорусі живуть представники різних релігій.