natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was not allowed to enroll in the college.
Йому не дозволили поступити до коледжу.
He voted for the proposal.
Він проголосував за пропозицію.
He trussed up the thief.
Він скрутив злодія.
He participated in the debate.
Він прийняв участь в дебатах.
He knows almost nothing about that animal.
Він майже нічого не знає про ту тварину.
He set a trap to catch the animal.
Він поставив пастку, що спіймати звіра.
He seems to know the secret.
Схоже, він знає секрет.
He took a picture of the beautiful landscape.
Він сфотографував цей прекрасний краєвид.
He translated the book from French into English.
Він переклав книгу з французької на англійську.
He translated the book from French into English.
Він переклав книжку англійською з французької.
He hid behind the tree.
Він сховався за деревом.
He is thinking about the problem.
Він думає над проблемою.
He solved the problem with ease.
Він легко розв'язав цю задачу.
He had no difficulty solving the problem.
Йому було не важко вирішити проблему.
He made a thorough analysis of the problem.
Він зробив ретельний аналіз проблеми.
He was in the queue.
Він стояв у черзі.
It seems that he was very much amused by the story.
Здається, її розважила ця історія.
He told his brother the story.
Він розказав цю історію брату.
He is lying on the sofa.
Він лежить на дивані.
I'm afraid that he can't do it.
Боюся, він цього не може зробити.
He came home three hours after that.
Він прийшов додому через три години після цього.
He has something to do with it.
Він має якесь відношення до цього.
He has something to do with it.
Він якось причетний до цього.
He didn't say a word about it.
Я й слова про це не сказав.
He mentioned it.
Він згадав про це.
He repeated it again.
Він повторив це ще раз.
He couldn't think where to hide it.
Він не міг придумати, де це сховати.
He seems not to have known it.
Схоже, що він цього не знав.
He is the last man to do such a thing.
Він останній, хто може таке зробити.
Though he dieted, he still could not lose weight.
Хоча він був на дієті, він все одно не міг позбавитись зайвої ваги.
He is harmless as a dove.
Він муху не образить.
He is not any better than a politician.
Він нічим не кращий за політика.
He wrote a lot of stories.
Він написав багато оповідань.
He has just come here by taxi.
Він щойно приїхав сюди на таксі.
He flew a kite.
Він пускав змія.
He lost his position only because he refused to tell a lie.
Він втратив посаду лише за те, що відмовився брехати.
He ate it in no time.
Він з'їв це моментально.
He left just now.
Він щойно пішов.
He decided to quit smoking.
Він вирішів покинути курити.
He happened to catch sight of a rare butterfly.
Йому випало угледіти рідкісного метелика.
He keeps all his savings in the bank.
Він тримає усі свої збереження у банку.
He has just come back.
Він щойно повернувся.
He is just my age.
Він мого віку.
He is just my age.
Він з мого року.
He ruined his health in the end.
В врешті решт він зіпсував своє здоров'я.
He gets tired easily.
Він швидко втомлюється.
He has a lot of acquaintances.
У нього багато знайомих.
He knows Mr. Davidson well.
Він добре знає пана Девідсона.
He is a good tennis player.
Він хороший тенісист.
He is a good tennis player.
Він добре грає в теніс.
He plays very well.
Він дуже добре грає.
He is fond of playing tennis.
Він любить грати в теніс.
He explained the political background of the war on TV.
Він пояснив політичні засади війни по телевізору.
He gave an address to the nation on TV.
Він звернувся до народу по телебаченню.
He is in front of the door.
Він стоїть перед дверими.
He knocked at the door.
Він постукав в двері.
He stood under the door frame.
Він стояв у дверях.
He managed to escape.
Йому вдалося втекти.
Where does he live?
Де він живе?
He told me where to go.
Він сказав мені, куди піти.
Which direction did he go?
У якому напрямку він пішов?
He is eager to go there.
Він палко бажає піти туди.
He is very a dangerous man.
Він дуже небезпечна людина.
He seems quite happy.
Він виглядає досить щасливим.
He's very young. He's much younger than Tom.
Він дуже молодий. Набагато молодший за Тома.
He is a man of great importance.
Він дуже важлива людина.
He is too sensitive.
Він занадто чутливий.
He was kindness itself.
Він був сама доброта.
He is very honest.
Він дуже чесний.
He wore a very loud necktie.
На ньому була дуже яскрава краватка.
He studies biology very hard.
Він вивчає біологію дуже старанно.
He is a very selfish person.
Він страшний егоїст.
He pulled aside to let a truck pass.
Він зупинився на узбіччі, щоб вантажівка змогла проїхати.
How did he behave?
Як він поводився?
He hurt his left hand with a knife.
Він поранив ножем ліву руку.
He was sharpening a knife.
Він гострив ніж.
He wondered to himself why his wife had left him.
Він запитував себе, чому ж його покинула дружина.
He began to play an old song.
Він почав грати стару пісню.
He whispered something in her ear.
Він прошепотів їй щось на вухо.
What a disagreeable fellow he is!
Який же він незговірливий хлоп!
What a clever boy he is!
Який же він все-таки розумний хлопець!
How well he played!
Як же ж добре він грав!
He moved to New York, where he looked for a job.
Він переїхав до Нью-Йорка, та шукав там роботу.
They named their cats Tom and Jerry.
Вони назвали своїх котів Томом та Джері.
He acted out a pantomime at the party.
На вечірці він показував пантоміму.
He decided not to go to the party.
Вирішив не йти на вечірку.
He didn't show up at the party.
Він не з'явився на вечірці.
He will be coming to the party.
Він прийде на вечірку.
He's a party animal.
Він - тусовщик.
He's a professor of biology at Harvard.
Він є професором біології в Гарварді.
He is studying law at Harvard.
Він вивчає закон в Гарварді.
He didn't believe it at first.
Спочатку він цьому не повірив.
Did he come by bus or by train?
Він приїхав автобусом чи поїздом?
He likes bread and butter.
Він любить хліб і масло.
He lost his balance and fell off his bicycle.
Він втратив рівновагу і впав з велосипеда.
He arrived at Paris and immediately started for London.
Він прибув до Парижу, і відразу ж відправився у Лондон.
He is handsome and clever.
Він гарний та розумний.
He practices the piano every day to become a pianist.
Він щоденно займається на фортепіано, щоб стати піаністом.
He earns his living by playing the piano.
Він заробляє на життя грою на піаніно.
Does he play the piano?
Він грає на піаніно?
He has a Picasso.
У нього є картина Пікасо.
He is not going on the picnic, and I am not either.
Він не піде на пікнік, як і я.
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Він став на коліна та молився за душі померлих.
He is suffering from a bad cold.
Він потерпає від сильної застуди.
He burned himself badly.
Він страшенно обпікся.
He had a hungry look.
Він виглядав зголоднілим.
He filled the bottle with water.
Він наповнив пляшку водою.
He filled the bottle with water.
Він налив води у пляшку.
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
Він перевернув пляшку та потрусив її, але мед все одно не витікав.
He is captain of the football team.
Він капітан футбольної команди.
He makes wine from grapes.
Він робить вино з винограду.
He has been to France.
Він був у Франції.
He doesn't know French at all.
Він зовсім не знає французької.
He doesn't speak English, and don't even mention French.
Він не говорить англійською, не кажучи вже про французьку.
He doesn't speak English, and don't even mention French.
Він англійською не говорить, а французькою - тим паче.
He knows neither French nor German.
Він не знає ані французької, ані німецької.
He doesn't speak French, neither do I.
Він не говорить французькою, як і я.
Can he speak French?
Він говорить французькою?
I think he will become a Beethoven.
Я думаю, він стане Бетховеном.
He is an expert driver.
Він досвідчений водій.
He took up his pen and began to write.
Він взяв ручку і почав писати.
He took out his pen to sign his check.
Він витяг ручку, щоб підписати рахунок.
He was watering his garden with a hose.
Він поливає свій сад зі шлангу.
They got into the boat.
Вони сіли у човен.
He jumped to get a ball.
Я стрибнув, щоб схопити м'яч.
He has much more money than I have.
Він має значно більше грошей ніж я.
He was standing with his hands in his pockets.
Він стояв, засунувши руки в кишені.
He hardly works.
Він ледь працює.
He is indeed a clever boy.
Він дійсно дуже розумний хлопець.
He started off with a good breakfast.
Він розпочав день із гарного сніданку.
He's just crying wolf again.
Він знову кричав вовк.
He is not old enough to live alone.
Він недостатньо дорослий аби жити самостійно.
He has not come home yet, has he?
Він ще не прийшов додому, чи не так?
He hasn't returned yet.
Він ще не повернувся.
He is still full of energy.
Він все ще переповнений енергією.
He lost his umbrella again.
Він знов загубив свою парасолю.
He hasn't written the letter yet.
Він ще не написав листа.
He still has three servants.
У нього досі є три слуги.
He is still sound in mind and body.
У нього й дотепер здоровий розум і дух.
He is still not accustomed to city life.
Він все ще не звик до міського життя.
He is still angry.
Він все ще злий.
He was also kind to animals.
Він був також добрий до тварин.
He has not come yet. He may have missed the train.
Він досі не повернувся. Мабуть, спізнився на поїзд.
He has no sense of humor.
Він не має почуття гумору.
He lives in the wood all by himself.
Він живе самотньо в лісі.
He is quite in the wrong.
Він сильно помиляється.
He doesn't altogether trust me.
Він не довіряє мені повністю.
He struck a match.
Він запалив сірник.
He will return to the game soon.
Він скоро повернеться до гри.
He is likely to arrive soon.
Здається, він скоро буде тут.
He speaks as if he were an expert.
Він говорить так, начебто він експерт.
He speaks as if he knew the criminal.
Він говорить так, наче знав злочинця.
He wanted to be respected by everybody.
Він хотів, щоб його поважали всі.
He is well spoken of by everybody.
Про нього усі говорять добре.
He wore glasses.
Він носив окуляри.
Seldom does he get angry.
Він рідко злиться.
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
Він не міг побороти бажання викурити ще одну сигарету.
He has already gone home.
Він вже пішов додому.
He is old enough to understand it.
Він достатньо дорослий для того, щоб розуміти це.
He can no longer wait.
Він більше не може чекати.
He's learning French so he can get a better salary.
Він вчить французьку щоб отримати кращу зарплатню.
He lost his all.
Він утратив все, що мав.
He has a good memory.
У нього хороша пам'ять.
He was no longer dependent on his parents.
Він уже не залежав від своїх батьків.
He finally reached the hotel.
Він нарешті дістався готелю.
He has a sense of humor.
У нього є почуття гумору.
She slowly disappeared into the foggy forest.
Вона повільно зникала в туманному лісі.
He will make a good doctor.
Він буде гарним доктором.
He traveled all over Europe.
Він подорожував скрізь у Європі.
He has a big mouth.
В нього великий рот.
He answered that he could swim well.
Він відповів, що він добре вміє плавати.
He is often late for work.
Він часто запізнюється на роботу.
He often comes late to school.
Він часто запізнюється до школи.
He would often go fishing.
Він часто ходив рибалити.
He often walks with his hand in his pocket.
Він часто ходить з рукою у кишені.
He pulled the rope.
Він потягнув мотузку.
He can both speak and write Russian.
Він може російською і говорити, і писати.
He made a robot.
Він створив робота.
He didn't do it on purpose.
Він не зробив це навмисно.
He made a mistake on purpose.
Він навмисно зробив помилку.
He has no more than 100 dollars.
Він має не більше ста доларів.
He looked me right in the eye.
Він подивився мені просто в очі.
He drove his car to Yokohama.
Він доїхав до Йокохами на автомобілі.
He spoke to me pleasantly.
Він мило поговорив зі мною.
He went out without saying good-by.
Він пішов, не попрощавшись.
He suffered from a bad cold.
Він страждав від сильної застуди.
He was forced to go back because of the bad weather.
Через погану погоду він був змушений повернутися.
He lit a candle in the dark.
У темряві він запалив свічку.
He lit a candle in the dark.
Він засвітив свічку у пітьмі.
It is said that he was very rich.
Кажуть, що він був дуже багатий.
He used to live here.
Раніше він тут жив.
Has he stayed here before?
Він тут раніше зупинявся?
He decided to study harder.
Він вирішив вчитися старанніше.
He didn't used to drink.
Раніше він не пив.
He is not as fat as he was.
Він не такий товстий, як раніше.
He came a little earlier than he used to.
Він прийшов трохи раніше, ніж звичайно.
He is a member of the committee.
Він член комітету.
He broke the window intentionally.
Він зумисне розбив вікно.
He has drawn up a will.
Він склав заповіт.
He has great influence over the medical world.
Він має великий вплив в світі медицини.
He is a professor of the medical department.
Він професор медичного відділення.
He is a doctor.
Він лікар.
Is he a doctor?
Він лікар?
Is he a doctor?
А він лікар?
He made up his mind to be a doctor.
Він вирішив бути лікарем.
He sent for a doctor.
Він послав по лікаря.
He proposed to send for the doctor.
Він запропонував послати когось за лікарем.
He proposed to send for the doctor.
Він запропонував послати по лікаря.
He fetched some water from the well.
Він приніс трохи води із криниці.
He said he was going to take a risk.
Він сказав, що збирається ризикнути.
He is nothing more than a clerk.
Він всього-навсього службовець.
He lived here for a time.
Він тут жив деякий час.
He has traveled around the world in eighty days by himself.
Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
He has traveled around the world in eighty days by himself.
Він самостійно за вісімдесят днів об'їхав увесь світ.
He lives here all alone.
Він живе тут сам.
He lives in the forest alone.
Він живе сам у лісі.
He was alone.
Він був сам.
He remained poor all his life.
Він був бідним усе життя.
He remained poor all his life.
Він жив у злиднях увесь свій вік.
He has never been late for school.
Він ніколи не запізнювався до школи.
He is in the habit of eating only two meals a day.
У нього є звичка їсти лише двічі на добу.
He is the tallest boy.
Він - найвищий хлопець.
He spent all night cramming for the test.
Він всю ніч зубрив відповіді на екзаменаційні білети.
He arrived on time in spite of the rain.
Він прибув вчасно, незважаючи на дощ.
He is above telling a lie.
Він вищий за те, щоб брехати.
I suspect that he is lying.
Я підозрюю, що він бреше.
He kept on telling lies.
Він продовжував брехати.
He can drive a car.
Він вміє водити машину.
He adores the movies.
Він обожнює фільми.
He lost his cinema ticket.
Він загубив свій квиток в кіно.
He can't swim.
Він не вміє плавати.
He went to sea to swim.
Він поїхав до моря, щоб поплавати.
He is ahead of his class in English.
З англійської він краще за всих у своєму класі.
He expressed himself very well in English.
Він гарно говорив англійською.
He is capable of teaching both English and French.
Він може викладати як англійську, так і французьку.
He teaches mathematics as well as English.
Крім англійської, він викладає і математику.
He can speak French in addition to English.
На додаток до англійської, він говорить французькою.
He can speak not only English but also French.
Він може розмовляти не лише англійською, але також і французькою.
He wants to learn some English songs.
Він хоче вивчити декілька англійських пісень.
He can speak both English and German.
Він може говорити і англійською, і німецькою.
He can speak Spanish, not to mention English.
Він говорить іспанською, не кажучи вже про англійську.
He speaks English well.
Він добре розмовляє англійською.
He has a good grasp of English.
Він добре знається на англійській.
He went there to learn English.
Він поїхав туди вчити англійську.
He speaks English a little.
Він трохи говорить англійською.
He knows no English.
Він не знає англійської.
He speaks English like a native.
Він говорить англійською як рідною мовою.
He is speaking English.
Він говорить англійською.
He speaks English.
Він говорить англійською.
Can he speak English?
Він говорить англійською?
He studied English history.
Він вивчав англійську історію.
He believes that he is a hero.
Він вірить, що він герой.
He believes that he is a hero.
Він рахує, що він герой.
He will have to go to the station.
Тобі доведеться їхати на вокзал.
He will have to go to the station.
Ти будеш мусити їхати на вокзал.
He ran to the station and caught the train.
Він побіг на вокзал і скочив у поїзд.
He does not smoke.
Він не палить.
He watched from away.
Він спостерігав здалеку.
He watched from away.
Він стежив здалеку.
He went far away.
Він поїхав кудись далеко.
He has two pencils; one is long and the other short.
У нього два олівці: один довгий та один короткий.
He was afraid of his wife.
Він боявся своєї дружини.
He is no match for his wife.
Він не сумісний зі своєю дружиною.
He wanted to be woken up early by his wife.
Він хотів, щоб жінка розбудила його рано вранці.
He is more shy than timid.
Він радше сором'язливий ніж боязкий.
He likes not only music but sports.
Йому подобається не тільки музика, але й спорт.
He applied himself to the study of music.
Він присвятив себе вивченню музики.
He needs something to drink.
Йому треба дати щось пити.
He wants something cold to drink.
Він хоче випити чогось холодного.
What a fool he is!
Який же він дурень!
He reflected on what answer to make.
Він роздумував над тим, яку дати відповідь.
He did nothing wrong.
Він не зробив нічого поганого
He said nothing, which made her angry.
Він нічого не сказав, і це її обурило.
What is he doing?
Що він робить?
What is he so angry about?
Через що він такий злий?
He has dozens of English books.
В нього десятки книг.
He had to lead a miserable life for many years.
Він мав вести жалюгідне життя протягом багатьох років.
He had to carry many loads from the house to station.
Він повинен був перенести багато поклажі від будинку до станції.
He walked home.
Він пішов додому.
He walked home.
Він пішов додому пішки.
He didn't want to part with his house.
Він не хотів розставатися із своїм будинком.
He is absorbed in scientific work.
Він занурений у наукову роботу.
He is absorbed in scientific work.
Його поглинула наукова діяльність.
He is a scientist and musician.
Він науковець та музикант.
He kept singing.
А він усе співав.
He kept singing.
Він продовжував співати.
He knows a lot about flowers.
Він багато знає про квіти.
He bent over to see insects in the flowerbed.
Він нахилився вперед, щоб побачити комах на квітнику.
He saw that he was wrong.
Він побачив, що він неправий.
He is the best player on our team.
Він найкращий гравець у нашій команді.
I imagine he will be late for the meeting.
Думаю, він запізниться на зустріч.
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Він подав заяву про звільнення в знак протесту проти політики компанії.
He is an office worker.
Він - офісний працівник.
He substituted for the injured player.
Він замінив травмованого гравця.
He's afraid of the sea.
Він боїться моря.
He is drawing a picture.
Він малює картину.
He went abroad, never to return.
Він поїхав за кордон, і так і не повернувся.
He is engaged in foreign trade.
Він зайнятий у сфері міжнародної торгівлі.
He did say so.
Він дійсно це сказав.
He buys and sells leather goods.
Він купує і продає шкіряні товари.
He is unable to concentrate on his academic work.
Він не може зосередитися на своїй академічній роботі.
He is a student.
Він студент.
He invested 500,000 yen in stocks.
Він вклав 500 000 ієн в акції.
He is far from perfect.
Він далеко не бездоганний.
He gave a tip as a sign of gratitude.
У знак вдячності він дав чайові.
He can't write any kanji.
Він не вміє писати кандзі.
He lived a simple life.
Він жив простим життям.
He put salt into his cup of coffee by mistake.
Він випадково поклав сіль у свою чашку кави.
By mistake, he turned left instead of right.
Він помилково повернув ліворуч замість праворуч.
He lay on his back with his eyes closed.
Він ліг горілиць з закритими очима.
He can see nothing without his glasses.
Він без окулярів нічого не бачить.
He knows a lot of people.
Він знає багатьох.
He knows a lot of people.
Він знає багато людей.
He knows a lot of people.
Він знає багатьох людей.
He was red with anger.
Він почервонів від злості.
He is fearless of danger.
Він не боїться небезпеки.
He was hard to please.
Його було складно задовільнити.
He explained the rules in detail.
Він детально пояснив правила.
He stood with his legs wide apart.
Він стояв широко розставивши ноги.
He needed to rest.
Йому був потрібен відпочинок.
He is used to eating in a rush.
Він звик їсти похапцем.
He burst into laughter.
Він розсміявся.
He cried and cried.
Він плакав і плакав.
He began to cry.
Він почав плакати.
He has ten cows.
Він має десять корів.
He doesn't like fish.
Він не любить рибу.
He caught three fish.
Він спіймав три рибини.
He caught three fish.
Він зловив три рибини.
He's strong.
Він сильний.
He has a strong body.
В нього сильне тіло.
He has a strong body.
В нього міцна статура.
He has a strong body.
Він міцно збудований.
He is a man of firm character.
Він людина з твердим характером.
He was sent to jail for the robbery.
Його посадили за пограбування.
He was seized with fear.
Його охопив страх.
He earns his living by teaching.
Він заробляє на життя викладанням.
Diligence enabled him to succeed.
Його старанність допомогла йому досягти успіху.
He has more money than he can use.
Він має грошей більше, ніж може витратити.
He asked for the money.
Він просив гроші.
He is liberal with his money and buys a lot of presents.
Він вільнодумний зі своїми грошима і купує багато подарунків.
He doesn't know what to do with his money.
Він не знає, що робити зі своїми грошима.
He asked for some money.
Він попросив трохи грошей.
He is rich but he is not happy.
Він багатий, але не щасливий.
He's not rich, but he's happy.
Він не багатий, але він щасливий.
For all his wealth, he was still unhappy.
Незважаючи на все своє багатство, він був нещасним.
He wanted to be rich.
Він хотів бути багатим.
He looked like a rich man.
Він виглядав як заможна людина.
He married a rich girl.
Він одружився на багатій дівчині.
He looked up at the sky.
Він глянув на небо.
He found his lost camera by chance.
Він знайшов свій загублений фотоапарат випадково.
He was put in prison.
Його посадили до в'язниці.
He differs from his brother.
Він відрізняється від свого брата.
He was caught by the police.
Його схопила поліція.
He is suited for police work.
Він підходить для роботи в поліції.
He has very little, if any, knowledge about art.
Він дуже мало знає про мистецтво, якщо взагалі знає хоч щось.
He fancies himself as an artist.
Він вважає себе митцем.
He fancies himself as an artist.
Він гадає, що він художник.
He never counts on my help.
Він ніколи не розраховує на мою допомогу.
He never lies.
Він ніколи не бреше.
He is the last person to betray his friends.
Він останній, хто б зрадив своїх друзів.
He changed his mind.
Він передумав.
He seemed disappointed at the results.
Здавалося, результати його не потішили.
He finally had to step down.
Нарешті він був змушений піти у відставку.
I wonder if he is married.
Цікаво, чи він одружений.
He has become another man since getting married.
Він став іншою людиною з того час як одружився.
He has a monthly income of 2,000 dollars.
Його місячний дохід становить 2000 доларів.
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
Він видужав, а отже готовий продовжити навчання.
He worked hard at the risk of his health.
Він важко працював, ризикуючи своїм здоров’ям.
He shook his head as if to say "No".
Він похитав головою ніби кажучи "Ні".
He exercised his powers to the full.
Він використав свою владу повною мірою.
He has two dogs.
У нього два собаки.
He dedicates himself to research.
Він присвятив себе дослідженням.
He keeps some mice for the purpose of studying.
Він тримає декілька мишей з метою дослідження.
He is in the hospital at present.
Він зараз в лікарні.
He is a Newton of our day.
Він - Ньютон наших днів.
His words and action do not accord.
Його слова не збігаються з діями.
He wrote a novel based on ancient myths.
Він написав роман, що базується на стародавніх міфах.
He left home for Spain.
Він поїхав до Іспанії.
He is never in the office in the morning.
Вранці його ніколи не буває в офісі.
He looked back.
Він обернувся.
He looked back.
Він озирнувся.
He likes walking in the park.
Йому подобається гуляти в парку.