natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The old man was loved by everyone.
Цього старика любили всі.
The old man is above ninety.
Старому вже за дев'яносто.
From which station does the train leave?
З якої станції відходить потяг?
The train has already left.
Потяг вже поїхав.
Bring the frozen fish here.
Принесіть заморожену рибу сюди.
The apple is not yet ripe.
Яблуко ще не достигло.
The apple is not yet ripe.
Яблуко ще не спіле.
The apple is not yet ripe.
Яблуко ще зелене.
The hunter aimed at the bird, but missed.
Мисливець цілив в птаха, але не влучив.
The trip cost me a lot.
Ця подорож багато коштувала мені.
The theory is based on thorough research.
Теорія ґрунтується на ретельних дослідженнях.
The theory is too abstract for me.
Ця теорія занадто абстрактна для мене.
The prophecy came to pass.
Пророцтво справдилося.
As soon as he took the medicine, his fever went down.
Щойно він прийняв ліки, як жар почав спадати.
Does the medicine act on the stomach?
Ці ліки діють на шлунок?
It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
Це просто диво, наскільки швидко ці ліки позбавили мене болю.
The medicine hastened the process of growth.
Ліки прискорили процес росту.
The night was so cold.
Ніч була дуже холодна.
She had gone to the concert that evening.
Того вечора вона пішла на концерт.
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
Чому ти не дослідиш проблему сам? Це твоя відповідальність.
We can get over the problem without difficulty.
Ми можемо подолати проблему без жодних ускладнень.
The problem has more to do with you than with me.
Ця проблема більше стосується тебе, ніж мене.
Let's try another approach to the matter.
Давай спробуємо по-іншому підійти до цієї справи.
Let's discuss the problem with them.
Давай обговоримо цю проблему з ними.
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
Чим більше я розмірковував над проблемою, тим складнішою вона здавалась.
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Якщо ти не можеш вирішити проблему, то краще спробувати інший спосіб.
The tree cast a shadow across the road.
Дерево кидає тінь через дорогу.
The tree fell down by itself.
Дерево впало саме.
The tree was struck by lightning.
В дерево вдарила блискавка.
I don't believe I've heard that name.
Не думаю, що я чув це ім'я.
Both girls have blue eyes.
Обидві дівчинки мають блакитні очі.
None of the girls are students.
Ніхто з цих дівчат не є студенткою.
The dream has come true.
Мрія здійснилася.
I'll send the book by mail.
Я надішлю книгу поштою.
Didn't you read the book?
Ти прочитав книжку?
I found the book very interesting.
Ця книжка здалася мені дуже цікавою.
I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
Для мене книга виявилася такою цікавою, що я продовжував читати її аж до світанку.
Have you done with the book?
Ти закінчив із книжкою?
Where is the book?
Де книжка?
There were some ink spots on the book jacket.
На обкладинці книги було декілька чорнильних плям.
I'm against the bill.
Я проти цього законопроекту.
The report has not been confirmed yet.
Доклад ще не підтверджено.
The lawyer has a lot of wealthy clients.
У адвоката було чимало багатих клієнтів.
Tom will paint the fence tomorrow.
Том пофарбує паркан завтра.
Tom will paint the fence tomorrow.
Том пофарбує пліт завтра.
The soldier acted bravely.
Солдат поводився хоробро.
The soldier was killed in action.
Солдата вбили на службі.
The soldier was killed in action.
Солдат загинув під час військової операції.
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Солдати потрапили під вогонь ворога.
The meaning of this sentence is obscure.
Значення цього речення незрозуміле.
The sentence is free from grammatical mistakes.
В цьому реченні немає граматичних помилок.
It is impossible to resolve the conflict.
Неможливо розв'язати конфлікт.
It is impossible to resolve the conflict.
Неможливо вирішити цей конфлікт.
The room has two windows.
У кімнаті є два вікна.
There was almost nothing in the room.
У кімнаті майже нічого не було.
There is a piano in the room.
У кімнаті є піаніно.
There is a television in the room.
В кімнаті є телевізор.
The site is used for military purposes.
Це місце використовується у військових цілях.
The lady wore a necklace of pearls.
Пані наділа перлове намисто.
The real estate man told lies to the couple.
Агент з нерухомості говорив парі неправду.
The dying man made an effort to say something, but could not.
Помираючий зробив спробу щось сказати, але не зміг.
The hospital opened last month.
Лікарня відкрилася минулого місяця.
The ice is very thick.
Крига дуже товста.
The plane flew over Mt. Fuji.
Літак пролетів над Фудзіямою.
The flight was cancelled because of the thick fog.
Рейс було скасовано через сильний туман.
The airplane landed at Narita Airport.
Літак приземлився в аеропорту Наріта.
Keep the secret to yourself.
Таємницю тримай при собі.
The fields yielded a good harvest.
Поля дали гарний врожай.
The box is made of wood.
Ящик зроблений з дерева.
The box is too heavy to carry.
Коробка занадто важка щоб її перенести.
The box was almost full.
Коробка була майже повна.
What's in the box?
Що у коробці?
What's in the box?
Що у ящику?
The box was full of books.
Коробка була повна книг.
The explosion came about by accident.
Вибух трапився внаслідок нещасного випадку.
That museum is worth visiting.
Цей музей варто відвідати.
The museum is worth a visit.
Музей заслуговує на відвідування.
The museum is worth visiting.
Музей заслуговує на відвідування.
The museum is open to the public.
Музей відкритий для публіки.
I paid for the purchase in cash.
Я заплатив за покупку готівкою.
The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
Фермер вставав зі сходом сонця і працював до вечірньої зорі.
The farmer employed five new workers.
Фермер найняв п’ятеро нових робітників.
The cat had a ribbon around its neck.
Кіт мав стрічку навкруг шиї.
That day shall come.
Той день прийде!
The day turned out to be fine.
День виявився хорошим.
It was a really beautiful day.
То був насправді чудовий день.
That's a bad day for me.
Це невдалий день для мене.
We had fine weather on that day.
У той день була гарна погода.
The meat is frozen.
Це м'ясо заморожене.
Tell me which of the two cameras is the better one.
Скажи мені, котра з двох камер - краща?
It was I who first introduced the two.
То був я, хто першим познайомив цих двох.
The two sisters became more and more famous.
Дві сестри ставали все більш і більш відомими.
The road is parallel to the river.
Дорога йде паралельно до річки.
The road is too narrow for cars.
Ця дорога завузька для автомобілів.
Was the cave found by the boys?
Ця печера була знайдена хлопцями?
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
Тих тварин можна побачити в Північній півкулі.
There are some strange animals in the zoo.
В зоопарку є декілька дивних тварин.
There are some strange animals in the zoo.
В зоопарку є декілька незвичайних тварин.
You must catch the animal alive.
Мусиш упіймати тварину живою.
Is it possible for me to raise the animal?
Чи можу я вирощувати цю тварину?
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
Коли ми побачили цю тварину настільки близько до нас, то втекли нажахані.
The animal struggled to get out of the cage.
Тварина робила зусилля вирватися із клітки.
That animal feeds on flesh.
Ця тварина харчується плоттю.
The animal died from hunger.
Тварина померла від голоду.
The animal made a squeaking sound.
Тварина видала скрипучий звук.
What animals inhabit those islands?
Які тварини населяють ті острови?
By whom was the island discovered?
Хто відкрив цей острів?
Every part of the island has been explored.
Було досліджено кожний закуток острова.
The island is warm all year.
На цьому острові тепло цілий рік.
There were no signs of life on the island.
Не було жодних ознак життя на острові.
The island was inhabited by a fishing people.
Острів був населений рибалками.
No animals are to be found on the island.
На цьому острові не можливо знайти жодної тварини.
The height of the tower is above 100 meters.
Висота цієї вежі більше ста метрів.
The land descended from father to son.
Земля перейшла від батька до сина.
The land descended from father to son.
Син успадкував землю від батька.
The land descended from father to son.
Земля перейшла у спадок від батька до сина.
That car is quite up to date.
Ця машина досить сучасна.
You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
Ти доберешся туди вчасно, якщо не запізнишся на поїзд.
The store is across the street.
Магазин - на іншому боці вулиці.
The store is across the street.
Магазин - через дорогу.
The store is across the street.
Магазин - напроти, через дорогу.
The store is closed Mondays.
Крамниця зачинена по понеділках.
The store closes at seven.
Магазин зачиняється о сьомій.
The exhibition will be held next month.
Виставка буде проведена наступного місяця.
The thief ran away at the sight of a policeman.
Злодій втік, побачивши поліцейського.
The garden is at its best in spring.
Цей сад найкраще виглядає весною.
There is a large number of people and cars in that street.
На вулиці багато машин та людей.
There are many stores on either side of the street.
З обох боків вулиці багато магазинів.
Is the bird alive or dead?
Птах живий чи мертвий?
It takes two years for the butterfly to mature.
Щоб досягнути зрілості метелику потрібно два роки.
The city was destroyed by fire.
Місто було знищено вогнищем.
The town has many high buildings.
Місто має багато високих будівель.
The town has many high buildings.
Містечко має багато високих будівель.
The sculptures are of great value.
Ці скульптури мають велику цінність.
The insect grew out of a pupa into an imago.
Комаха виросла із лялечки в імаго.
The insect grew out of a pupa into an imago.
Комаха перетворилася із лялечки в дорослу форму.
The pond is very deep.
Цей ставок дуже глибокий.
The old custom is still kept up in that district.
У цьому районі все ще дотримуються давнього звичаю.
The broad lines on the map correspond to roads.
Широкими лініями на карті позначені дороги.
The earthquake was a terrible experience.
Землетрус був жахливою пригодою.
He jumped to his feet the moment he heard the news.
Він скочив на ноги тієї ж миті як почув новину.
He jumped to his feet the moment he heard the news.
Він скочив на ноги щойно почув новину.
On hearing the news, he rushed out of the house.
Почувши новини, він вибіг з дому.
The news can't be true.
Ця новина не може бути правдою.
The news was told to me by Ito.
Цю новину мені розповив Іто.
Can the news be true?
Чи може ця новина бути правдою?
The price includes tax.
Ціна включає податок.
The man took the boy by the hand.
Чоловік взяв хлопчика за руку.
There's a possibility that the man was murdered.
Є імовірність того, що чоловік був вбитим.
The man walked round the corner.
Чоловік зайшов за ріг.
The man sold his soul to the devil.
Ця людина продала душу д’яволу.
The man controlled the country for fifty years.
Цей чоловік контролював країну протягом п’ятдесяти років.
The man stepped aside for her to enter the room.
Чоловік відійшов у бік аби вона могла зайти до кімнати.
The boy is totally dependent on his parents.
Хлопець повністю залежить від своїх батьків.
The boy has learned to read.
Хлопець навчився читати.
When the big earthquake occurred, I was just ten.
Коли трапився великий землетрус, мені було лише десять років.
The typhoon destroyed many houses.
Тайфун знищив багато будинків.
It is otherwise correct.
Усе решта правильно.
It's only two miles to the village.
До села лише дві милі.
Most people in the village objected to the plan.
Більшість населення села були проти цього плану.
The village is now different from what it used to be.
Село вже не таке як було раніше.
The damage was covered by insurance.
Шкода була покрита страховкою.
Is that as fast as you can go?
Це твоя максимальна швидкість?
The statue is carved out of stone.
Статуя вирізьблена з каменя.
Please don't open the window.
Не відчиняй вікно, будь ласка.
The twins looked after the baby.
Близнюки доглядали за дитиною.
The twin brothers are as like as two peas.
Брати-близнюки схожі одне на одного, як дві краплі води.
The player swung the bat at a ball.
Гравець замахнувся битою по м'ячу.
The campaign succeeded and he won the election.
Кампанія була успішною, він переміг на виборах.
That ship crossed the equator yesterday.
Той корабель перетнув екватор учора.
The ship transports raw materials from Indonesia.
Корабель перевозить сировину з Індонезії.
The ship is not equipped with radar.
Це корабель не обладнаний радаром.
They unloaded the ship.
Вони розвантажили корабель.
The war lasted two years.
Війна тривала два роки.
The war deprived them of their happiness.
Війна забрала в них щастя.
Many people were killed in the war.
На війні було вбито багато людей.
A railway bridge is already being built over the river.
Залізничний міст над річкою вже будується.
The teacher told us a funny story.
Вчитель розповів нам кумедну історію.
The theory will find general acceptance.
Ця теорія стане загальновизнаною.
The baby fell asleep in the cradle.
Дитина заснула в колисці.
The baby is able to walk.
Дитина вже ходить.
The baby has been crying for almost ten minutes.
Дитина плаче вже майже десять хвилин.
The stone was inscribed with the date of his death.
На камені було викарбувано дату його смерті.
Once there lived an old man in a village.
Колись давно в селі жив один старий чоловік.
That blue dress suits you very well.
Це синє плаття тобі дуже пасує.
Many people visited the shrine where the saint lay buried.
Багато людей відвідали храм, де поховано цього праведника.
The student has already solved all the problems.
Студент уже повністю вирішив задачу.
The pupil was punished for smoking.
Учня покарали за паління.
The stars shone all the time.
Зорі сяяли весь час.
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
Ця зірка така велика, що її можно побачити неозброєним оком.
The success animated him with hope.
Успіх вдихнув у нього надію.
The water is not fit to drink.
Ця вода непридатна для пиття.
The people don't like the birds.
Ці люди не люблять птахів.
The doll lay on the floor.
Лялька лежить на підлозі.
The man was dying.
Чоловік помирав.
The man was surprised at the news.
Чоловік був здивований новиною.
The man died of cancer.
Чоловік помер від раку.
The man stood up and began to sing.
Чоловік підвівся та заспівав.
Those people appreciate clarity.
Ті люди цінують ясність.
They are satisfied with the contract.
Вони задоволені контрактом.
I rejected the offer.
Я відхилив цю пропозицію.
The forest is full of birds and animals of all kinds.
Ліс наповнений птахами і тваринами всіх типів.
The animals in the forest died off.
Тварини в лісі вимерли.
I cannot agree with you as regards the new plan.
Не можу з вами погодитися стосовно нового плану.
The information is useful to a great many people.
Ця інформація корисна для величезної кількості людей.
The correctness of the information is doubtful.
Правильність інформації є сумнівною.
The place is worth visiting at least once.
Це місце варто відвідати хоча б один раз.
The place is worth visiting twice.
Це місце варто відвідати двічі.
In that case, you are right.
У такому випадку ти маєш рацію.
There were not many present.
Було небагато присутніх.
When was the castle built?
Коли був побудований замок?
Don't sit upon it.
Не сидіть на цьому.
Don't sit upon it.
Не сиди на ньому.
The elephant is liked by little children.
Дітям подобається цей слон.
The boy was taken away from school by his parents.
Хлопчика забрали зі школи його батьки.
The boy drew a picture on the wall.
Хлопець намалював картину на стіні.
The boy went to bed with his socks on.
Хлопчик вклався спати, не знявши шкарпетки.
The boy can handle a knife and fork very well.
Хлопчик вміє добре користуватися ножем та виделкою.
Both the boy and the girl are clever.
І хлопчик, і дівчинка - розумні.
The girl began to cry at the sight of the big dog.
Дівчинка почала плакати, побачивши великого собаку.
The girl did nothing but cry.
Дівчина лише й робила, що плакала.
The young girl burst into tears.
Молода дівчина заплакала.
The girl always carries her doll about.
Дівчинка завжди носить з собою свою ляльку.
The girls danced in the gym.
Дівчата танцювали в спортзалі.
The girls began to laugh.
Дівчата розміялися.
The girl broke the window.
Дівчинка розбила вікно.
That novel isn't for children.
Цей роман не для дітей.
The novel ends with the heroine's death.
Роман закінчується сметрю героїні.
The small animal gave off a bad smell.
Дрібна тваринка випустила неприємний запах.
The small animal gave off a bad smell.
Маленьке звірятко видало неприємний запах.
The little girl grew into a beautiful woman.
Маленька дівчинка намалювала гарну жінку.
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
Маленька дівчинка ніколи нікому не усміхається крім Емілі.
The actress greeted her fans from the stage.
Актриса привітала своїх прихильників зі сцени.
The actress was dressed beautifully.
Актриса була гарно одягнута.
The woman speaks as if she were a teacher.
Ця жінка говорить так, ніби вона вчителька.
The lady moved here a month ago.
Жінка переїхала сюди місяць тому.
The girl resembles her mother very much.
Дівчина дуже схожа на свою мати.
The girl entered the room.
Дівчина зайшла до кімнати.
That girl has a lovely doll.
У тієї дівчинки - гарна лялька.
The girl asked her father to read the book to her.
Дівчина попросила тата почитати їй книгу.
The document bore his signature.
На документі стояв його підпис.
The custom originated in China.
Ця традиція зародилася в Китаї.
The prisoner was released.
В'язень вийшов на свободу.
The letter was wrongly addressed.
На листі була помилкова адреса.
What is the letter about?
Про що цей лист?
The young couple surveyed the room.
Молода пара оглянула кімнату.
I wish I had enough money to buy the car.
Я хотів би, щоб у мене було достатньо грошей, аби придбати машину.
The car looked good as new.
Машина виглядала добре, як нова.
The car is easy for me to drive.
Цією машиною мені легко керувати.
The car pulled up in front of the bank.
Автомобіль під'їхав до входу в банк.
That car is quite new.
Ця машина достатньо нова.
Was the car washed by your father?
Це твій батько помив машину?
When was the car washed by Ken?
Коли Кен помив машину?
The price of the car is too high.
Ціна машини занадто висока.
Let's begin with that question.
Почнімо з цього питання.
It is you who are to blame for the failure.
Саме ти винен у невдачі.
The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
Цей словник корисний, більше того, він недорогий.
The dictionary is up to date.
Цей словник актуальний.
We were all running short of money then.
Нам усім тоді не вистачало грошей.
Something was wrong with the watch.
Щось було не так із годинником.
The watch broke down.
Годинник зламався.
The watch is manufactured in Switzerland.
Цей годинник виготовлено в Швейцарії.
The watch is manufactured in Switzerland.
Цей годинник зроблений у Швейцарії.
The watch is manufactured in Switzerland.
Цей годинник вироблено в Швейцарії.
My legs failed me then.
В той момент мої ноги відмовили.
We also went to the temple.
А ще ми ходили в храм.
They are the only people who know the fact.
Вони єдині, хто знає правду.
The facts became known to everyone.
Факти стали відомі кожному.
These facts are mutually related.
Ці факти взаємопов'язані.
The accident deprived her of her only son.
Нещасний випадок відібрав у неї її єдиного сина.
The accident deprived them of their only son.
Нещасний випадок відібрав їхнього єдиного сина.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
ДТП сталося по вині водія.
When did the accident take place?
Коли сталася аварія?
The accident happened two hours ago.
Аварія сталася дві години тому.
Soon after the accident they found a live animal there.
Невдовзі після нещасної пригоди вони знайшли там живу тварину.
I asked him about the accident.
Я розпитав його про аварію.
The event has become known to the public.
Ця подія стала відома широкому загалу.
The event affected his future.
Ця подія вплинула на його майбутнє.
That incident drew his interest.
Ця подія зацікавила його.
The hen has been brooding its eggs for a week.
Квочка висиджувала яйця один тиждень.
The game starts at two tomorrow afternoon.
Гра розпочинається завтра вдень о другій годині.
The game was canceled because of the heavy rain.
Гру було скасовано із-за сильного дощу.
The exam was too difficult for me.
Екзамен був для мене заважким.
The poet committed suicide in his study.
Поет покінчив із життям у своєму кабінеті.
The poet compared death to sleep.
Поет порівняв смерть зі сном.
The poet wrote many poems.
Поет написав багато віршів.
Have you learned the poem by heart?
Ви вивчили вірш напам'ять?
The city lies east of London.
Місто розташоване на схід від Лондона.
There are many pigeons in the City Square.
На містському майдані багато голубів.
He seems to be asleep.
Здається, він спить.
The child was paralyzed with fear.
Дитина була паралізована від страху.
That child talks as if he were an adult.
Ця дитина говорить як доросла людина.
He was asleep in the bed.
Він спав у ліжку.
He was spotted stealing cookies.
Помітили, як він крав печиво.
He insists on playing another game.
Він наполягає на тому, щоб грати у іншу гру.
He screamed for help.
Він кричав "рятуйте!"
He screamed for help.
Він кликав на допомогу.
The baby was named John after his uncle.
Дитину назвали Джоном на честь його дядька.
The child began to cry at the sight of the dog.
Дитя почало плакати, побачивши собаку.
That child has few friends.
У тієї дитини є декілька друзів.
That kid kept crying for hours.
Ця дитина плакала годинами.
You must keep an eye on the child.
Ти мусиш дивитися за дитиною.
The sisters are both blondes.
Обидві сестри білявки.
The sisters are both blondes.
Обидві сестри блондинки.
Don't put off the work till tomorrow.
Не відкладайте роботу на завтра.
How long will it take to finish the work?
Скільки часу це займе, щоб завершити цю роботу?
How long will it take to finish the work?
Скільки часу потрібно на завершення цієї роботи?
Let's not do the work.
Не робімо цю роботу.
I'll get through the work in an hour.
Я закінчу роботу через годину.
The work is practically finished.
Роботу практично закінчено.
The work is practically finished.
Роботу майже завершено.
The work cost 100 dollars.
Ця робота коштувала 100 доларів.
The cruel man beat the dog with a whip.
Жорстокий чоловік побив собаку батогом.
The mountain is covered with snow.
Гора вкрита снігом.
There are many monkeys in the mountain.
На горі багато мавп.
The plate is made of plastic.
Тарілка з пластмаси.
The magazine is for killing time.
Журнали лише вбивають час.
The writer is working on a new book.
Письменник працює над новою книжкою.
The country is rich in natural resources.
Країна багата на природні ресурси.
Oil is abundant in that country.
У цій країні нафта в достатку.
The nation ceased to exist.
Цей народ припинив своє існування.
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
Країна славиться красою своїх гірських пейзажів.
The country has power in international affairs.
Ця країна має вагу в міжнародних справах.
The government of the country is now stable.
Уряд цієї країни зараз є стабільним.
The capital of the state is right on the equator.
Столиця держави розташована прямо на екваторі.
The country is in a bad economic state.
Країна знаходиться в поганому економічному стані.
The passwords were easy to figure out.
Ці паролі були дуже прості.
The idea is not bad.
Непогана ідея.
The factory will begin to produce next year.
Виробництво на фабриці почнеться наступного року.
They had to fire 300 men at the factory.
Їм довелося звільнити з фабрики 300 людей.
The duke holds a lot of land.
Герцогу належить багато землі.
The park lies in the center of the city.
Парк знаходиться у центрі міста.
What does this word mean?
Що означає це слово?
What does this word mean?
Що значить це слово?
I never spoke to him after that.
Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
The water of the lake is very cold.
Вода цього озера дуже холодна.
The water in the lake is cool.
Вода в озері прохолодна.
The lake abounds with fish.
Озеро кишить рибою.
The lake abounds with fish.
В озері повно риби.
The old clock is still in use.
Старий годинник все ще використовується.
The word has unpleasant associations.
З цим словом пов'язані неприємні асоціації.
Don't play with that key!
Не грай із тим ключем!
The dog went away.
Собака пішов.