natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May I borrow your bicycle?
Можна позичити твій велосипед?
May I borrow your bicycle?
Можна позичити твого ровера?
May I borrow your bike?
Можна позичити твій велосипед?
It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
За ремонт велосипеда я заплатив 5000 йен.
Did you study by yourself?
Ти навчався сам?
Only then did he realize he had been deceived.
Лишень тоді він зрозумів, що його обдурили.
I wish I were a stone.
Я б хотів бути каменем.
I was amazed to learn I had won.
Я був вражений дізнатися, що я виграв.
You must do it for yourself.
Ви мусите зробити це самостійно.
You must do it for yourself.
Ти мусиш зробити це самостійно.
You must do it for yourself.
Ви повинні зробити це самі.
You must do it for yourself.
Ти повинен зробити це сам.
You must do it for yourself.
Ти повинна зробити це сама.
You must do it for yourself.
Ти мусиш зробити це сама.
I know myself very well.
Я знаю себе дуже добре.
I don't go to the movies as often as I'd like.
Я хожу у кіно не так часто, як хотілося б.
As for myself, I am satisfied.
Що стосується мене, то я задоволений.
She is vain about her slender figure.
Вона пишається своєю стрункою фігурою.
Few politicians admit their mistakes.
Мало політиків визнають свої помилки.
One is responsible for one's own words.
Кожен відповідає за свої власні слова.
It is important to know your own limitations.
Важливо знати власні обмеження.
Don't press your opinion on me.
Не тисни на мене своєю думкою.
Don't compare your children with others.
Не порівнюй своїх дітей з іншими.
Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
Її очі пробіглись списком, щоб подивитись, чи є вона в ньому.
He thinks himself to be somebody.
Він вважає, що він щось собою представляє.
Do good to those who hate you.
Добро робіть тим, хто ненавидить вас.
Do good to those who hate you.
Даруйте добро тим, хто ненавидить вас.
You should know yourself.
Ти повинен знати сам себе.
Preparations for the ceremony are under way.
Йде підготовка до церемонії.
Money cannot pay for the loss of happiness.
Гроші не можуть окупити відсутність щастя.
Excuse me. Do you speak English?
Перепрошую, ви говорити англійською?
Excuse me, but may I open the window?
Вибачте, можна я відчиню вікно?
I beg to modify your proposal.
Дуже прошу змінити мою пропозицію.
In fact, he has never been to New York.
Насправді, він ніколи не був у Нью-Йорку.
In fact, you are quite right.
До речі, ти правий.
In fact, you are quite right.
До речі, твоя правда.
The fact is that my cat is shy.
Насправді мій кіт сором'язливий.
As a matter of fact, he's going to the states.
Насправді, він їде до США.
The fact is that she lied.
Ясно одне - вона брехала.
To tell the truth, I don't agree with you.
Правду кажучи, я з вами не згоден.
To tell the truth, I don't like him.
Чесно кажучи, він мені не подобається.
To tell the truth, I don't know him well.
Правду кажучи, я не добре знаю його.
To tell the truth, I do not like him.
Правду кажучи, він мені не подобається.
To tell the truth, he was rather a shy boy.
Кажучи правду, він досить сором'язливий хлопець.
To tell the truth, she is my girlfriend.
Між нами, це моя дівчина.
To tell the truth, I don't really like her.
Правду кажучи, вона мені не дуже подобається.
To tell the truth, she is my sister.
Чесно кажучи, вона моя сестра.
It is often easier to make plans than to carry them out.
Часто легше будувати плани, ніж втілювати їх в життя.
Theory without practice will be no use.
Теорія без практики не матиме сенсу.
Deeds are better than words.
Дії кращі за слова.
As a matter of fact, he knows nothing about it.
Насправді, він нічого про це не знає.
In fact, I am happy.
Насправді, я щасливий.
Do you know this man in the picture?
Ти знаєш цю людину на фото?
Social customs vary from country to country.
Соціальні традиції у різних країнах різні.
The boss praised you for your good work.
Босс хвалив тебе за добру працю.
The president of the company bribed the government minister.
Президент компанії дав хабаря міністру уряду.
The president of the company bribed the government minister.
Президент компанії підкупив міністра уряду.
Smoking in the office is against our rules.
Куріння в офісі є проти наших правил.
Cars arrived there one after another.
Машини приїхали туди одна за одною.
The car crashed into the truck.
Автомобіль врізався у вантажівку.
Do you want a car?
Хочете автомобіль?
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
Щось має бути негаразд з нашою машиною, із двигуна йде дим.
The car ran into a tree.
Машина врізалася у дерево.
I want a car, but I have no money to buy one.
Я хочу машину, однак не маю грошей, щоб купити якусь.
Do you know how to drive a car?
Ви знаєте як водити автомобіль?
The number of cars is on the increase.
Кількість машин збільшується.
Car exhaust causes serious pollution in towns.
Автомобільний вихлоп спричинює серйозне забруднення міст.
Cars, buses, and trucks are all vehicles.
Легкові машини, автобуси та вантажівки - це транспортні засоби.
A few people have two cars.
Дехто має дві машини.
What is the good of having a car if you don't drive?
Який сенс мати машину, якщо ти не водиш?
Where can I rent a car?
Де я можу взяти машину на прокат?
I want to rent a car, please show me a price list.
Я хочу арендувати машину, покажіть мені прайс, будь ласка.
I'm saving money for a car.
Я заощаджую гроші на машину.
I'm saving money for a car.
Я накопичую гроші на машину.
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує.
Young people tend to think so.
Молодь так і думає.
Young people are apt to waste time.
Молоді люди схильні марнувати час.
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Малий Мартін провів достатньо тихе дитинство в Атланті, штат Джорджія.
Keep in mind that youth is not eternal.
Пам'ятай, що молодість - не вічна.
Young people are eager to go abroad.
Молоді люди люблять їздити за кордон.
We accept all major credit cards.
Ми приймаємо всі основні кредитни картки.
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
Я пишу від імені мого чоловіка, який знаходиться в лікарні.
The hero died at the end of the book.
Герой у кінці книги помирає.
There's nothing to be done about it.
Нічого не можна зробити щодо цього.
We'll help you, okay?
Ми тобі допоможемо, добре?
The letter runs as follows.
Лист виглядає наступним чином.
Let me do this.
Дозволь мені зробити це.
Help me.
Допоможіть мені.
I read novels at random.
Я читаю романи навмання.
Wounded bears are usually very dangerous.
Ранені ведмеді, як правило, дуже небезпечні.
Seeds must have air and water to grow.
Насіння потребує повітря і воду задля росту.
The prime minister's answer was equivocal.
Відповідь прем'єр-міністра була двозначна.
I'll treat you to sushi.
Я пригощу тебе суші.
You should have prepared for the lesson.
Ви мали підготуватися до уроку.
School begins at 8:30 a.m.
Школа починається о 8:30 ранку.
I do not allow sleeping in class.
Я не дозволяю спати в класі.
As the demand increases, prices go up.
Як попит збільшується, ціни підвищуються.
Religion is the opium of the people.
Релігія - опіум для народу.
Religion is the opium of the people.
Релігія - опіум народу.
In autumn, leaves change their color and fall.
Восени листя змінюють колір і опадають.
All's well that ends well.
Все добре, що добре закінчується.
All is well that ends well.
Все добре, що добре закінчується.
I have to hurry to the station to take the last train.
Я маю поспішити на станцію, щоб сісти на останній поїзд.
Many passengers were sleeping on the last train.
В останньому потязі багато пасажирів спали.
When attacked he defended himself with an umbrella.
Коли на нього напали, він захищався парасолькою.
I sure wish I could have a three-day weekend.
Звичайно я б хотів би мати триденні вихідні в кінці тижня.
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
У вас не знайдеться трошики часу на вихідних аби допомогти мені з французською.
An ugly duckling became a graceful swan.
Гидке каченя стало прекрасним лебедем.
December is the last month of the year.
Грудень — останній місяць року.
We should be very careful.
Маємо бути дуже обережними.
Lake Towada is famous for its beauty.
Озеро Товада відоме своєю красою.
I take it back.
Я забираю це.
I play an important part.
Я граю важливу роль.
They don't decide important matters.
Вони не вирішують важливі справи.
A shot rang out.
Роздався постріл.
My uncle bought me this book.
Мій дядько купив мені цю книгу.
I went to the hospital to see my uncle.
Я поїхав до лікарні побачитися із дядьком.
My aunt gave me an album.
Моя тітка дала мені альбом.
My aunt lives in a lonely house in the country.
Моя тітка живе в одинокому будинку в селі.
The homework is due next Monday.
Домашню роботу треба здати до наступного понеділка.
Are you completely through with your homework?
Чи ти повністю виконав домашнє завдання?
A ripe apple dropped from the tree.
Стигле яблуко впало з дерева.
I would sooner stay than go.
Я б скоріше лишився ніж пішов.
I would like another cup of tea before I go.
Я хотів би випити ще одну чашечку чаю перед тим, як піти.
Don't forget to turn off the gas before going out.
Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому.
Envy is the companion of honour.
Заздрять тому, кому є за що.
The fire must have broken out after the staff had gone home.
Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники пішли додому.
Where is the way out?
Де вихід?
There were forty people present.
Були присутні сорок чоловік.
Are you ready to start?
Ти готовий починати?
Are you ready to start?
Ти готовий почати?
Are you ready to start?
Ви готові починати?
Are you ready to start?
Готовий починати?
I'll do my best.
Я зроблю все, що зможу.
I will pay my debt as soon as possible.
Я поверну борг якомога швидше.
Lend me what money you can.
Позич мені скільки можеш грошей.
Spring has come around.
Прийшла весна.
In spring everything looks bright.
Навесні усе виглядає яскравим.
In spring the days get longer.
Весною дні стають довшими.
Spring comes after winter.
Після зими приходить весна.
I mistook you for your sister when I first saw you.
Коли я вперше побачив тебе, я переплутав тебе з твоєю сестрою.
When did you first come over to Japan?
Коли ви вперше приїхали до Японії?
Nice to meet you, Ken.
Приємно познайомитися, Кене.
Beginners should learn spoken English first.
Початківці повинні спочатку вчити розмовну англійську.
There is nothing like cold beer on a hot day.
Нема нічого кращого від холодного пива в спеку.
I was affected by the summer heat.
Літня спека вплинула на мене.
You'd better examine the contract carefully before signing.
Ти б краще уважно перевірив контракт перш ніж його підписати.
Compare the copy with the original.
Порівняй копію з оригіналом.
A woman thinks of everything in terms of money.
Жінки думають про все з точки зору грошей.
The girl hugged her doll.
Дівчинка обійняла свою ляльку.
The girls amused themselves playing games.
Дівчата розважалися, граючи в ігри.
A woman's hair is long; her tongue is longer.
Волосся жінки довге; її язик ще довший.
Women like to talk.
Жінки полюбляють балакати.
Women usually live longer than men.
Жінка зазвичай живе довше за чоловіка.
Women tend to live longer than men.
Жінки, як правило, живуть довше за чоловіків.
Women commonly live longer than men.
Як правило, жінки живуть довше за чоловіків.
It doesn't matter whether you win or not.
Не важливо, виграєш ти, чи ні.
Have it your way.
Роби як хочеш.
Victory is unlikely but not impossible.
Перемога малоймовірна, але можлива.
The business is slow.
Бізнес повільний.
The business is slow.
Рівень ділової активності знизився.
The scholarship enable her to go to college.
Стипендія дозволила їй поступити в коледж.
The general commanded them to move on.
Генерал скомандував їм рухатися далі.
A small car is more economical than a large one.
Малий автомобіль більш економічно вигідний ніж великий.
It's too small.
Це замале.
The little boy was lost in the forest.
Хлопчик загубився в лісі.
I'd like to rent a compact car.
Я хотів би взяти напрокат компактну машину.
Do you have small change with you?
У тебе є з собою дрібні гроші?
The birds were singing in the forest.
Птахи співали в лісі.
The kitten was drinking milk under the table.
Кошеня пило молоко під столом.
A wheat import ban was enacted.
Було прийнято закон про заборону ввезення пшениці.
Would you give me a discount?
Чи не могли би ви надати мені знижку?
I've lost a little weight.
Я трохи схуд.
Can't you discount it a little?
Хіба ви не можете надати невелику знижку?
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
Чи не могли б Ви трішки посунутись? Ой, вибачте. Я не уявляв, що я займаю так багато місця.
I want to take a rest.
Я хочу відпочити.
We're a little early.
Ми трохи зарано.
Would you mind waiting a moment?
Почекаєте трошки?
Hold on a minute, please.
Зачекайте хвилинку, будь ласка.
Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.
На відстані вона мала вигляд жінки п'ятидесяти років.
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
Дівчата легко танцювали, ніби багато метеликів.
The girl trembled with fear.
Дівчина тремтіла від страху.
The girl let the bird loose.
Дівчина відпустила пташку.
The girl let the bird loose.
Дівчина випустила пташку.
The girl let the bird loose.
Дівча випустило птаха.
Would you please wait for a minute?
Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
Hang on. I'll transfer you.
Зачекайте на лінії, я переведу ваш виклик.
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
Зачекайте мить. Так, ми маємо бронювання для Вас.
The boy seized the ladder, and began to climb.
Хлопець схопив драбину і почав лізти вгору.
Art is long, time is fleeting.
Час біжить - мистецтво вічне.
Please pick up the pen from the floor.
Будь ласка, підніміть ручку з підлоги.
The floor gave way.
Підлога провалилася.
Don't sit on the floor.
Не сідай на підлогу.
Don't sit on the floor.
Не сідайте на підлогу.
Why don't you get a haircut?
А чого б тобі не підстригтися?
Why don't you get a haircut?
А чого ти не йдеш стригтися?
All right.
Згода.
All right.
Згоден.
All right.
Згодна.
All right.
Добре.
All right.
Домовились.
Did you invite him?
Ти запросив його?
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
Пожежнику довелося гасити пожежу майже дві години.
Please call the fire department.
Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
Please call the fire department.
Зателефонуй до пожежного депо, будь ласка.
The fire station is next to the police station.
Пожежна частина знаходиться поблизу поліцейського відділку.
Laughter is the best medicine.
Сміх - найкращі ліки.
The evidence was against me.
Докази були проти мене.
Let me know the details.
Розкажи мені подробиці.
Apply to the office for further details.
Зверніться до офісу за подальшими підробицями.
An elephant has a long nose.
У слона є довгий ніс.
The higher up we went, the colder it became.
Чим вище ми піднімалися, ти ставало холодніше.
When does the show start?
Коли починається шоу?
When does the show start?
Коли починається програма?
When does the show start?
Коли починається вистава?
My boss made me work overtime.
Мій шеф змусив мене працювати понаднормово.
May I take off my coat?
Можна мені зняти пальто?
It was the tall man in the long, black coat.
Це був високий чоловік у довгому чорному пальто.
None of the passengers escaped injury.
Ніхто з пасажирів не уникнув травм.
The passengers on board were mostly Japanese.
Більшість пасажирів на борту були японці.
The crew had to abandon the sinking ship.
Команда корабля була вимушена покинути судно, що тонуло.
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
Жартуєш! Він такий самий лікар, як і я!
Don't pull my leg!
Не вішай мені лапшу на вуха!
Always obey your father.
Завжди слухайся свого батька.
Always obey your father.
Завжди слухай свого батька.
Always obey your father.
Завжди слухайтеся свого батька.
Always obey your father.
Завжди слухайте батька.
I always feel hungry.
Я завжди голодний.
A man of sense would be ashamed of such behavior.
Людині при пам'яті було б соромно за таку поведінку.
A man of sense would be ashamed of such behavior.
Людині при здоровому глузді було б соромно за таку поведінку.
Knowledge without common sense counts for little.
Знання нічого не важить без здорового глузду.
The situation went from bad to worse.
Ситуація стала ще гіршою.
The situation remains unchanged.
Становище залишається незмінним.
All plants need water and light.
Всім рослинам потрібна вода і світло.
Failure to water plants will cause them to die.
Якщо не поливати квіти, вони помруть.
Plants take in water from the soil.
Рослини поглинають воду із ґрунту.
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
Дуже дякую за все. Прошу.
"Thank you very much for everything." "You are welcome."
Велике спасибі за все. Прошу.
Women are finding out that many different roles are open to them.
Жінки відкривають для себе, що багато суспільних ролей їм доступні.
He says we must live to eat.
Він каже, що ми мусимо жити для того, щоб їсти.
When we eat too much, we suffer from indigestion.
Коли ми їмо забагато, ми страждаємо від нетравлення.
My throat hurts when I swallow.
Коли я ковтаю, в мене болить горло.
Dinner's ready.
Обід готовий.
Won't you come to dine with us?
Хіба ти не прийдеш з нами пообідати?
After the meal, I asked for the bill.
Поївши, я попросив рахунок.
I cleared the table of the dishes.
Я прибрав тарілки зі столу.
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
Комахоїдні рослини мають різні види пасток для ловлі комах.
Where is the cafeteria?
Де кафетерій?
Both our food and water were running out.
У нас закінчувалися і їжа, і вода.
Food has been in short supply.
Їжі не вистачає.
Believe it or not, that is true.
Вірите цьому, чи не вірите, але це правда.
Unbelievable!
Неймовірно!
It's unbelievable.
Неймовірно!
Good for Nobuyuki.
Молодець Нобуюкі.
The traffic light turned green.
Світлофор засвітився зеленим.
The traffic light changed to red.
Сигнал світлофора змінився на червоний.
Don't cross the road while the signal is red.
Не переходьте вулицю на червоне світло.
Don't cross the road while the signal is red.
Не переходь вулицю на червоне світло.
Don't cross the road while the signal is red.
Не переходьте вулицю, коли горить червоне.
Don't cross the road while the signal is red.
Не переходь вулицю, коли горить червоне.
Traffic lights work all the time.
Світлофор працює увесь час.
It's a fort built to defend the town from invasion.
Це форт, що був збудований для захисту міста від вторгнення.
It's too early to go to bed.
Зарано лягати спати.
Turn off the TV before you go to bed, OK?
Вимкни телевізор перш ніж лягати спати, гаразд?
Lack of sleep is telling me.
Нестача сну позначається на мені.
My heart quickened.
Моє серцебиття прискорилося.
I had a heart attack.
В мене був інфаркт.
What is the use of worrying?
Що толку хвилюватися?
Don't worry. You can count on me.
Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати.
Don't worry. You can count on me.
Не хвилюйтеся. Ви можете на мене розраховувати.
Don't worry. It's OK.
Не турбуйся. Все добре.
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
Не хвилюйся, я допоможу тобі. Не переймайся.
I spent 3,000 yen on a new CD.
Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск.
This is a limited time offer to new customers only.
Обмежена в часі пропозиція лише для нових клієнтів.
You have to have a new crown.
Вам потрібна нова корона.
We want a new carpet.
Ми хочемо новий килим.
A novelty wears off in time.
Новизна зношується з часом.
It is said that a new restaurant was constructed.
Кажуть, що було побудовано новий ресторан.
How do you like your new job?
Як тобі подобається твоя нова робота?
Please send us more information.
Просимо вас надіслати нам додаткову інформацію.
The new government promised to rid the country of corruption.
Новий уряд пообіцяв позбавити країну корупції.
The new President is well spoken of.
Про нового президента говорять хороші речі.
Do not put new wine into old bottles.
Не наливай нове вино в старі міхи.
The new law has done away with the long-standing custom.
Новий закон покінчив із давнєю традицією.
The new plan worked well.
Новий план добре спрацював.
The new president can be relied upon, can't he?
На нового президента можна покластися, чи не так?
The new system proved a success.
Нова система виявилась успішною.
A new student came into the class.
Новий студент увійшов до класу.
Don't make fun of the new student!
Не смійтеся із нового студента!
We will have a period of orientation for freshmen.
Для новачків ми матимемо ознайомчий період.
The new teacher was a disappointment to the class.
Новий вчитель був розчаруванням для класу.
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
Пан Сузукі, наш новий учитель, викладає англійську.
The New Year was drawing near.
Наближався Новий рік.
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Газети, телебачення та радіо називаються ЗМІ.
There's nothing important in the paper.
В газеті нема нічого важливого.
Newspapers distribute information to the public.
Газети розповсюджують інформацію у суспільстві.
Bring me the newspaper, please.
Принеси мені газету, будь ласка.
Bring me the newspaper, please.
Принесіть мені газету, будь ласка.
The new medicine saved his life.
Нові ліки спасли його життя.
Birds were singing in the woods.
Пташки співали в лісі.
It became quiet again in the forest.
В лісі знову стало тихо.
I feel deep sympathy for you.
Ти мені дуже симпатичний.
As we dive deeper, the water becomes colder.
Чим глубже ми ниряємо, тим холодніша вода.
Take a deep breath and then relax.
Глибоко зітхніть і розслабтеся.
I'm sorry, we don't accept checks.
Перепрошую, але ми не приймаємо чеки.
I'm sorry, we don't accept checks.
Мені шкода, ми не приймаємо чеки.
Go straight ahead.
Іди прямо.
Go straight ahead.
Ідіть прямо.
Truth is more important than beauty.
Правда важливіша за красу.
It is hard to distinguish truth from a lie.
Складно відрізнити правду від брехні.
Mari and Maki are sisters.
Марі та Макі сестри.
In the beginning God created the heaven and the earth.
На початку Бог створив Небо та землю.
God created the world.
Бог створив світ.
I do not believe that God exists.
Я не вірю в існування Бога.
Some people believe in God and others don't.
Деякі люди вірять у Бога, а деякі - ні.
God is.
Бог є.
God created the heaven and the earth.
Бог створив небеса і землю.
Parents love their children.
Батьки люблять своїх дітей.
We appreciate your kind advice.
Ми цінуємо твою добру пораду.
Kindness is a virtue.
Доброта є чеснотою.
Lie on your back on the examination table.
Лягайте горілиць на оглядовий стіл.
Lie on your back on the examination table.
Лягайте на спину на оглядовий стіл.
Can I use my credit card?
Чи я можу скористатися своєю кредитною карткою?
The body must be developed along with the mind.
Тіло повинне розвиватись разом з розумом.
I don't care what people say.
Мені байдуже, що кажуть люди.
That's only because you don't have to do it.
Це тільки тому, що ти не зобов'язаний це робити.
We have two ears.
У нас по два вуха.
He that cannot ask cannot live.
Той, хто не може запитати, не зможе жити.
You better mind your own business.
Краще не лізь не в свої справи.
It is not right to criticize people behind their backs.
Неправильно критикувати людей у них за спиною.
You can't trust rumors.
Не можна вірити пліткам.
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Щастя людини залежить від того, ким вона є, а не від того, що вона має.
So many men, so many minds.
Що голова, то й розум.
People used to associate demonstrations with students.
Люди звикли ассоціювати демонстрації зі студентами.
Everybody wants to be happy.
Кожен хоче бути щасливим.
Every man cannot be happy.
Всі не можуть бути щасливі.
One should do one's duty.
Кожен мусить виконувати свій обов'язок.
Not everybody wants to be an artist.
Не кожен хоче бути художником.
Not everybody wants to be an artist.
Не кожен хоче бути артистом.
Not everybody can be an artist.
Усі не можуть бути митцями.
Not everybody can be an artist.
Не всі можуть бути митцями.
One cannot do lots of things at the same time.
Неможливо робити багато речей одночасно.
Man is the measure of all things.
Людина - міра усіх речей.
People thought him to be a great scholar.
Люди вважали його великим вченим.
Never trust a stranger.
Ніколи не довіряй незнайомцеві.
Man has the ability to talk.
Людина має здатність розмовляти.