natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He wrote a book on China.
Він написав книжку про Китай.
He began to eat lunch.
Він почав обідати.
He took a walk before breakfast.
Він прогулявся перед сніданком.
He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
Він дотримується правила випивати склянку води перед сніданком.
He did not get up early in the morning.
Вранці він не встав рано.
He knows a lot about butterflies.
Він багато знає про метеликів.
He was waiting for a long time.
Він довго чекав.
He was tired from his long walk.
Він втомився від довгої подорожі.
He has been sick for a long time.
Він вже довго хворіє.
He opened the cages.
Він відкрив клітки.
He shot at the bird, but missed it.
Він вистрілив у птаха, але промахнувся.
He was nearly hit by the car while crossing the street.
Його трохи не збила машина, коли він переходив вулицю.
He is a thief.
Він злодій.
He drinks a moderate amount of coffee.
Він п'є помірну кількість кави.
He may be a genius.
Можливо, він геній.
He is an expert in astronomy.
Він експерт з астрономії.
He may have missed the train.
Можливо, він не встиг на потяг.
He stressed the convenient aspects of city life.
Він наголосив на зручностях життя в місті.
He was angry, but he listened to me patiently.
Він був розсерджений, але терпляче слухав мене.
He angrily rattled the locked door.
Він сердито гуркотів у зачинені двері.
He likes to live in Tokyo.
Йому подобається жити в Токіо.
He graduated from Tokyo University.
Він закінчив Токійський університет.
He is capable of stealing.
Він спроможний до крадіжу.
He hesitated before answering.
Він повагався перед тим як відповісти.
He's intelligent, but I still don't like him.
Він розумний, але все одно він мені не подобається.
He is not witty or bright.
Він не є дотепним чи кмітливим.
He is not witty or bright.
Він і не дотепний і не кмітливий.
He is an intelligent boy.
Він розумний хлопець.
He hit his head against a rock.
Він ударився головою об скелю.
He not only does not work but will not find a job.
Він не тільки не працює, але навіть і не знайде роботу.
He is a work horse.
Він - трудяга.
He is in the prime of life.
Він у розквіті років.
He loves animals.
Він любить тварин.
He knows a lot about animals.
Він багато знає про тварин.
He knows a lot about wild animals.
Він знає багато про диких тварин.
He kept on writing stories about animals.
Він продовжував писати оповідання про тварин.
He kept on writing stories about animals.
Він продовжив писати історії про тварин.
He is a man of virtue.
Він доброчесний чоловік.
He talked to himself.
Він розмовляв сам із собою.
He studied on his own account.
Він займався самостійно.
He was tired from reading.
Він втомився читати.
He said two or three words and left.
Він сказав два-три слова і пішов.
He has been studying for two hours.
Він вже дві години вчиться.
He will never visit the town again.
Він ніколи не повернеться до містечка знову.
He has promised never to be late again.
Він пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
He did his best never to think of her.
Він робив усе, що в його силах, аби не думати про неї.
He studied ten hours a day on average.
Він навчався в середньому десять годин на добу.
Is he loved in Japan?
Його люблять в Японії?
I thought that he knew everything about Japan.
Я думав, що він все знає про Японію.
He always wanted to study Japanese.
Він завжди хотів вивчати японську.
He is able to speak Japanese.
Він може говорити японською.
He cleaned his room on Sunday.
Він прибрав у своїй кімнаті в неділю.
He works every day except Sunday.
Він працює щодня крім неділі.
He failed the entrance exam.
Він не здав вступний іспит.
He is busy preparing for the entrance examination.
Він зараз готується до вступних іспитів.
He is busy preparing for the entrance examination.
Він зайнятий підготовкою до вступних іспитів.
He sipped the hot coffee slowly.
Він поволі відсьорбував гарячу каву.
He has to study hard.
Він повинен старанно навчатися.
He's quite active for his age.
Він досить активний для свого віку.
Though he is old, he is very healthy.
Хоча він старий, він має добре здоров'я.
He is too old.
Він занадто старий.
He is a tall boy for his years.
Він високий на свій вік хлопець.
He is bankrupt.
Він банкрут.
He fell off the horse.
Він упав з коня.
He likes all animals except horses.
Йому подобаються всі тварини, окрім коней.
He is not stupid.
Він не дурень.
He is not stupid.
Він не дурний.
He is no fool.
Він не дурень.
He is tall, but his brother is much taller.
Він високий, але його брат набагато вищий.
He is tall and strong.
Він високий та сильний.
He is short, but he is strong.
Він невисокий, але сильний.
He can swim on his back.
Він вміє плавати на спині.
He's everybody's friend.
Він друг усім.
He helps whoever asks him to help.
Він допомагає кожному, хто його просить.
He had to part with his secretary because she got married.
Він мусив попрощатися зі своєю секретаркою, бо вона завагітніла.
He succeeded to his father's property.
Він успадкував майно свого батька.
He regretted having borrowed that book from her.
Він жалкував, що позичив у неї ту книжку.
He decided to marry her.
Він вирішив на ній одружитися.
He made a bet with her.
Він заключив із нею парі.
He fell in love with her.
Він покохав її.
He said that he had met her a week before.
Він сказав, що зустрічався з нею тиждень тому.
He was shown the photo by her.
Вона показала йому фотографію.
He bought her some chocolates.
Він купив їй шоколадних цукерок.
He will make her a good husband.
Він буде їй добрим чоловіком.
He bade her adieu forever.
Він попрощався з нею назавжди.
He whispered something to her.
Він щось їх прошептав.
He kissed her on the cheek.
Він поцілував її в щоку.
He put a hand gently on her shoulder.
Він ніжно поклав руку на її плече.
He didn't get her joke.
Він не зрозумів її жарту.
He didn't get her joke.
Він не зрозумів її витівки.
He doesn't have so many books as she.
У нього немає такої кількості книжок, як у неї.
He made her his wife.
Він зробив її своєю жінкою.
He deceived her, but even now she loves him.
Він обманув її, але навіть зараз вона його кохає.
He died a sad death.
Він помер сумною смертю.
He walked away with a sad look on his face.
Він пішов з сумним виразом на обличчі.
His cup of misery was full.
Його келих страждань був повен.
He is a very important person.
Він є дуже важливою особою.
He is all nerves.
Він весь на нервах.
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
Він такий неуважний хлопчик, він часто робить помилки.
He flew to Paris.
Він полетів до Парижа.
He smiled and said goodbye.
Він усміхнувся та попрощався.
He is sure to come to see us.
Він обов'язково відвідає нас.
He was always true to his promises.
Він завжди був вірний своїм обіцянкам.
He never fails to keep his word with his friends.
Він завжди тримає слово, яке він дає своїм друзям.
He earns his bread by writing.
Він заробляє на хліб письменництвом.
He has a good reputation.
В нього добра репутація.
He has a good reputation.
Про нього добра слава.
He regained consciousness in the hospital.
Він прийшов до тями в лікарні.
He wants to work in a hospital.
Він хоче працювати в лікарні.
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
Він будував лікарні і допомагав людям Африки покращити свої життя.
I'm afraid he is ill.
Боюся, він захворів.
It is said that he is sick.
Кажуть, що його нудить.
He was sick, so he did not go out.
Йому було недобре, тому він не вийшов на двір.
He may have been ill.
Може він хворий.
He may have been ill.
Може він був хворий.
He must have been ill.
Він, мабуть, хворів.
He was absent from school because he was sick.
Він був відсутній в школі тому, що захворів.
I hear he is ill.
Я чув, що він хворіє.
He seems to be ill.
Здається, він хворий.
He seems to be ill.
Здається, він слабий.
He could not attend the party because of illness.
Він не міг прийти на вечірку з-за хвороби.
He could not take examination on account of his illness.
Він не міг прийти на екзамен через свою хворобу.
He could not come because he was ill.
Він не зміг прийти, бо був хворий.
He cannot be ill.
Він не може бути хворим.
He seemed to have been ill.
Він виглядав хворим.
He was poor and could not buy it.
Він був бідний, і не міг собі його купити.
He likes strange animals, things like snakes, for example.
Йому подобаються незвичайні тварини, такі як змії, наприклад.
He was so careless as to leave the door open.
Він був такий неуважний, що залишив двері відчиненими.
He behaved like he was afraid.
Він поводився так, наче боявся.
He has three dependents to support.
У нього є три утриманці.
He is the picture of his father.
Він копія свого батька.
He is far taller than his father is.
Він набагато вищій за батька.
He found his father lying in the kitchen.
Він побачив, що його батько лежить на кухні.
He has never been scolded by his father.
Батько ніколи не сварив його.
He was named Robert after his father.
Його назвали Робертом, на честь батька.
He followed in his father's footsteps.
Він наслідував свого батька.
He followed in his father's footsteps.
Він йшов слідами свого батька.
He ordered me to clean the room.
Він наказав мені прибрати в кімнаті.
He eats till he is full.
Він їсть поки не насититься.
He proved to be a good writer.
Він довів, що він хороший письменник.
He walked with a limp.
Він йшов кульгаючи.
I don't believe he is a lawyer.
Я не вірю, що він юрист.
He is no good as a lawyer.
Він поганий адвокат.
He has a lunch.
Він обідає.
He will walk.
Він піде пішки.
His mother is worried about him.
Його мати хвилюється за нього.
He was shocked into silence.
Він онімів від шоку.
He was accused of stealing the jewels.
Його звинуватили у крадіжці коштовностей.
He broke the law.
Він порушив закон.
He had worked for the law firm for six years.
Протягом шести років він працював на юридичну компанію.
He said he was busy.
Вiн сказав, що зайнятий.
He leveled his gun at me.
Він наставив на мене свою зброю.
He has fewer friends than I.
У нього менше друзів, ніж у мене.
He called me Ichiro.
Він назвав мене Ітіро.
He goes to the library to read books.
Він ходить до бібліотеки, щоб читати книжки.
Is he reading a book?
Він читає книгу?
He's quite a nice fellow but I don't like him.
Він хороший хлопець, але мені не подобається.
He drinks a glass of water every morning.
Щоранку він випиває склянку води.
He runs to the station every morning.
Він бігає до станції щоранку.
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Раніше він харчувався у ресторанах кожного дня, але зараз він не може собі цього дозволити.
While sleeping, he snored loudly.
Коли спав, він голосно хропів.
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
Він сказав, що він невинний, але незважаючи на це ми вважали його винним.
I believe that he is innocent.
Я вірю в те, що він невинний.
He left his daughter a great fortune.
Він залишив своїй доньці гарний спадок.
He is thirsty for fame.
Він прагне слави.
His life is in danger.
Його життя у небезпеці.
He'll be busy tomorrow.
Завтра він буде зайнятий.
He will play soccer tomorrow.
Завтра він гратиме в футбол.
He must go there tomorrow.
Він має сходити туди завтра.
He will be talking with his family at this time tomorrow.
Він розмовлятиме зі своєю сім'єю завтра в цей час.
He will arrive in Paris tomorrow.
Він прибуде у Париж завтра.
He will be busy tomorrow.
Завтра він буде зайнятий.
He will be back tomorrow.
Завтра він повернеться.
He will not be back tomorrow.
Він не повернеться завтра.
I believe he is coming tomorrow.
Гадаю, він прийде завтра.
He has a keen awareness of the problem.
Він чітко усвідомлює, в чому проблема.
He was listening to me with his eyes shining.
Він слухав мене із сяючими очима.
He closed his eyes.
ВІн закрив очі.
He will come back.
Він повернеться.
He will explain it to you when he comes back.
Він тобі це пояснить, коли прийде.
He works even late at night.
Він працює навіть пізно вночі.
He likes not only baseball but football.
Він любить не тільки бейсбол, але й футбол.
He is very good at playing baseball.
Він дуже добре грає у баскетбол.
He is very good at playing baseball.
Він дуже хороший гравець у баскетбол.
He went to Africa to see wild animals.
Він поїхав до Африки, щоб побачити диких тварин.
He is an actor among actors.
Він актор серез акторів.
He caught some twenty butterflies.
Він спіймав біля двадцяти метеликів.
You have made a promise.
Ти пообіцяв.
He came according to his promise.
Він прийшов, як і обіцяв.
He turned to his friends for help.
Він звернувся до своїх друзів по допомогу.
He had to call for his friend's help.
Він мусив попрохати свого друга про допомогу.
He went to the station to see his friend off.
Він поїхав на вокзал провести свого друга.
He will be laughed at by his friends.
Над ним будуть сміятися його друзі.
He is an able engineer.
Він талановитий інженер.
He became a famous actor.
Він став відомим актором.
He is always idling about and good for nothing.
Він завжди байдикує і нікуди не годиться.
She became a postman.
Вона стала листоношою.
He watches television after dinner.
Після вечері він дивиться телевізор.
He came home late in the evening.
Він повернувся додому пізно ввечері.
He had the gift of prophecy.
Він має дар передбачати.
He says he will come.
Він каже, що прийде.
He promised me to come.
Він обіцяв мені прийти.
I thought he wouldn't come.
Я думав, що він не прийде.
He proposed that another meeting be held next Monday.
Він запропонував провести іншу зустріч наступного понеділка.
He is clever, and moreover, he is handsome.
Він розумний, і, крім того, він гарний.
He is a clever boy.
Він розумний хлопець.
He walked away.
Він пішов.
He was forced to work part-time to study abroad.
Щоб вчитися закордоном, він був змушений влаштуватися на роботу на півставки.
He is good at cooking.
Він добре готує.
He gave a good piece of advice.
Він дав добру пораду.
I think he has something to do with that scandal.
Я гадаю він якось причетний до того скандалу.
Will he be able to catch the train?
Він встигне на поїзд?
He didn't run fast enough to catch the train.
Він біг недостатньо швидко, щоб встигнути на потяг.
He has become weaker with age.
З віком він ослаб.
My love for him has already cooled.
Моє кохання до нього вже охололо.
I don't care about what they say.
Мені байдуже, що вони кажуть.
I don't care about what they say.
Мене не обходить, що вони кажуть.
Laugh with them.
Посмійтейся разом із ними.
They have two sons and one daughter.
У них два сина і одна донька.
I haven't seen them anywhere.
Я ніде їх не бачив.
They have enough capital to build a second factory.
В них достатньо капіталу, щоб побудувати другу фабрику.
They had no house in which to live.
У них не було дому, де жити.
A baby was born to them.
У них народилася дитина.
Their only son has been dead for three years.
Їхній єдиний син помер три роки тому.
How many of them survived is not known.
Невідомо, скільки людей вижило.
Their plan sounds interesting to me.
Як на мене їхній план виглядає цікавим.
I was invited to their wedding.
Мене запросили на його весілля.
I was invited to their wedding.
Мене запросили на їх весілля.
We prayed for their happiness.
Ми молилися за їхню удачу.
Their job is to exterminate rats and mice.
Їхня робота полягає у винищенні щурів та мишей.
Their son's name is John.
Їхнього сина звати Джон.
Who is their homeroom teacher?
Хто іхній класний керівник?
Their clothes are quite like those of our ancestors.
Їхній одяг досить схожий на одяг наших предків.
Some of them are healthy, but others are not.
Деякі з них здорові, але решта - ні.
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
Вони збилися зі шляху, інакше вони б давно вже прибули.
Their names were erased from the list.
Їх імена було вичеркнуто з списку.
Their friendship ripened into a deep love.
Їх дружба переросла у глубоку любов.
Both of them were not present at the meeting.
Їх обох не було на зборах.
From the way they talked, I presumed they were married.
Міркуючи за тим, як вони розмовляли, я припустив, що вони одружені.
They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
Вони виживали, харчуючись кукурудзою, картоплею та м'ясом тварин.
They are singers.
Вони - співаки.
They went fishing.
Вони пішли на риболовлю.
They are both good students.
Вони обидва хороші студенти.
They are both good teachers.
Вони обидва добрі вчителі.
They sat in the shade of that big tree.
Вони сиділи в тіні цього великого дерева.
They were too tired to climb a mountain.
Вони були надто втомлені, щоб лізти на гору.
They are going to emigrate to America.
Вони збираються емігрувати в Америку.
They are going to emigrate to America.
Вони збираються переїхати жити в Америку.
Aren't they Americans?
Хіба вони не американці?
They are talking about this and that.
Вони говорять про се, про те.
They assembled the chairs in neat rows.
Вони розставили стільці рівненькими рядами.
They were always making jokes.
Вони завжди жартували.
They don't always obey their parents.
Вони не завжди слухаються своїх батьків.
Now they have three children.
Зараз у них троє дітей.
They are not interested in saving money.
Вони не зацікавлені у економії грошей.
They helped each other.
Вони допомагали одне одному.
They helped one another with their homework.
Вони допомагали один одному з домашнім завданням.
They caught a bear alive.
Вони зловили ведмедя живим.
They didn't come here, did they?
Вони сюди не приходили, еге?
They didn't come here, did they?
Вони ж сюди не приходили?
They are hardly likely to come at this late hour.
Навряд чи вони прийдуть в цю пізню годину.
They often go on picnics by bicycle.
Вони часто їздять на пікніки велосипедами.
They must come here at once.
Вони повинні прийти сюди негайно.
They saw a strange animal there.
Там вони бачили дивовижну тварину.
They abandoned the plan.
Вони відкинули план.
They were satisfied with the result.
Вони були задоволені результатом.
They assigned the task to us.
Вони призначили це завдання нам.
They had trouble finding the place.
Вони ніяк не могли знайти місце.
He explained the literal meaning of the sentences.
Він пояснив буквальний смисл речень.
They broke into the jewelry shop.
Вони увірвалися до ювелірного магазину.
Each of them sang a song.
Всі вони співали пісню.
They won't be able to get up so early.
Вони не зможуть піднятися так рано.
They have just arrived.
Вони щойно прибули.
They are playing chess.
Вони грають у шахи.
They came home from school just now.
Вони лише зараз повернулися додому із школи.
They finally reached the top of the mountain.
Вони нарешті досягли вершини гори.
They sat around the table playing cards.
Вони сіли навколо стола, щоб пограти у карти.
How badly they ski!
Як же невміло вони ходять на лижах!
They flew to Paris by way of New York.
Вони полетіли до Парижу через Нью-Йорк.
They enjoyed themselves at the party.
Вони насолоджувалися вечіркою.
They knelt and thanked God for sending them rain.
Вони опустилися на коліна і подякували богові за дощ.
They wrote a letter to each other once a month.
Вони листувалися раз на місяць.
They take their meals at the hotel.
Вони їдять у готелі.
They haven't come back home yet.
Вони ще не прийшли додому.
They haven't come back home yet.
Вони ще не повернулися додому.
They haven't come back home yet.
Вони ще не приїхали додому.
They all objected to his proposal.
Вони всі заперечували проти його пропозиції.
They have lived in London for ten years.
Вони прожили у Лондоні десять років.
They rose against oppression.
Вони повстали проти гноблення.
It seemed that they were telling a lie.
Здавалося, вони брехали.
They were swimming.
Вони пливли.
Are they speaking English?
Вони розмовляють англійською?
They drove to the station by car.
Вони поїхали на станцію на машині.
They stick to old customs in everything.
Вони дотримуються в усьому старих звичаїв.
What are they doing?
Що вони роблять?
They broke down the house.
Будинок було знесено.
They came to our assistance.
Вони прийшли до нас на допомогу.
They strolled along the beach.
Вони прогулювалися по пляжу.
They cleared the street of snow.
Вони розчистили вулиці від снігу.
They are afraid that nuclear war will break out.
Вони бояться, що розпочнеться ядерна війна.
They broke into laughter.
Вони розміялися.
They went to Kyoto last year.
Вони їздили в Кіото минулого року.
They agreed to work together.
Вони домовилися працювати разом.
They agreed to work together.
Вони домовилися співпрацювати.
They decided to build a bridge.
Вони вирішили збудувати міст.
They constructed a bridge.
Вони збудували міст.
They left for Europe by air.
Вони полетіли в Європу.
They never tell a lie.
Вони ніколи не брешуть.
Don't they take care of the dog?
Хіба вони не піклуються про собак?
Do they take care of the dog?
Вони піклуються про собаку?
They compared the new car with the old one.
Вони порівняли нову машину зі старою.
They admire each other.
Вони захоплюються один одним.
They were playing baseball in the park.
Вони грали у бейсбол в парку.
They missed a good chance.
Вони втратили хороший шанс.
They seem happy.
Здається, вони щасливі.
They were rich as well as happy.
Вони були дуже багаті і щасливі.
They are high school students.
Вони старшокласники.
They won't play tennis this Saturday.
Цієї суботи вони не гратимуть у теніс.
They are aware of the difficulties.
Вони знають про ускладнення.
They fought to the last man.
Вони билися до останнього.
They entertained us at dinner last night.
Вони розважали нас учора під час вечері.
They set out last night.
Вони виїхали вчора вечером.
They are living on charity.
Вони живуть з подаяння.
They insisted on my attending the meeting.
Вони наполягали на тому, щоб я був присутній на зборах.
They are all alike to me.
Як на мене, вони всі схожі.
They accused me of coming late.
Вони звинуватили мене в тому, що запізнився.
They supplied us with food.
Вони постачали нам їжу.
They made us work all night.
Вони примусили нас працювати цілу ніч.
They forced me to take the medicine.
Вони примусили мене прийняти ці ліки.
They were glad to see me.
Вони були раді мене бачити.
They looked on me as their leader.
Вони бачили в мені свого лідера.
They declined the invitation to our party.
Вони відхилили запрошення на вечірку.
They are fanatical in their beliefs.
Вони фанатичні в своїх поглядах.
They make good use of their rooms.
Вони добре використовують свої кімнати.
They had no other resource but to apologize.
Вони не мали іншого виходу, окрім вибачитися.
They got out of the car.
Вони вийшли з машини.
They went to Chicago by car.
Вони поїхали в Чікаґо на машині.
They regret not having valued the days of their youth more.
Вони шкодують, що не цінили днів своєї молодості.
They married when they were young.
Вони одружилися ще коли були молодими.
They set the prisoner at liberty.
Вони звільнили в'язня.
They have English lessons three times a week.
В них урок англійської три рази на тиждень.
They each sang in turn.
Вони співали по черзі.
They laughed and cried at the same time.
Вони одночасно сміялися і плакали.
They moved to a new house.
Вони переїхали в новий будинок.
They have erected a new government.
Вони створили новий уряд.
They exchanged the New Year's greeting.
Вони привітали один одного з Новим роком.
They exchanged the New Year's greeting.
Вони обмінялися новорічними привітаннями.
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
Вони не могли вгамувати дрижу, коли знайшли в лісі труп.
They are loading oil into the ship.
Вони завантажують нафту на корабель.
They contributed money to the Red Cross.
Вони пожертвували гроші Червоному хресту.
They are teachers.
Вони вчителі.
They built a bridge across the river.
Вони побудували міст через річку.
They drew their boat on the beach.
Вони витягли човен на пляж.
They drew their boat on the beach.
Вони витягнули човна на берег.
They defended their country.
Вони боронили свою країну.
They arrived too soon.
Вони приїхали зарано.
They spent a lot of money on their son.
Вони витратили багато грошей на свого сина.
They named their son John.
Вони назвали сина Джоном.
They have lost a lot.
Вони багато загубили.
They have a large house.
У них великий будинок.
They got a warm reception.
Їх тепло зустріли.
They take it for granted that men and women are equal.
Вони сприймають як належне те, що чоловіки і жінки рівноправні.
They agreed on a price.
Вони дійшли згоди щодо ціни.
I think that they will be late.
Я думаю, вони запізняться.
They made up and became friends again.
Вони помирилися і знову стали друзями.
They fixed up a quarrel.
Вони влаштували сварку.
They abandoned the sinking ship.
Вони покинули тонучий корабель.