natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
Привид ходить по Європі, привид комунізму.
That won't work!
Це не спрацює!
Germany is a parliamentary republic.
Німеччина — парламентська республіка.
Does milk spoil quickly?
А молоко швидко казиться?
Does milk spoil quickly?
Молоко швидко псується?
I'm in love with her.
Я кохаю її.
It's said that she loves him.
Кажуть, що вона кохає його.
I have two cousins.
В мене є дві двоюрідні сестри.
I sent her a doll.
Я вислав їй ляльку.
Looks like it's not that easy, huh?
Виявляється, не так і легко, еге?
I was disappointed that she was not at home.
Я був засмучений тому, що її не було вдома.
The doctor started to examine her.
Лікар розпочав її оглядати.
What's the difference between a village and a town?
Яка різниця між селом та містом?
What's the difference between a village and a town?
Чим відрізняється село від міста?
Two plus two makes four.
Два плюс два дорівнює чотири.
Where does your grandpa live?
Де живе твій дідусь?
Stay away from me.
Тримайся від мене подалі.
That's a great poem.
Це чудовий вірш.
I know those girls.
Я знаю цих дівчат.
That's the computer he used to write the article.
Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
I saw him three years ago.
Я бачив його три роки тому.
No, thanks.
Ні, дякую.
I forgot to put a stamp on the envelope.
Я забув приклеїти марку на конверт.
How are you, Mrs. Jones?
Як справи, пані Джоунс?
I can't remember his explanation.
Я не пам'ятаю його пояснення.
I can't remember his explanation.
Я не можу згадати його пояснення.
You seem distant.
Здається, що ти далеко.
In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
В мене не тільки забитий ніс, а ще й висока температура.
If I'm not going to the party then I'm not doing anything specific anyway.
Якщо я не піду на вечірку, я все одно не буду робити нічого особливого.
Great!
Чудово!
There's a phone call for you!
Вам телефонують!
This is one of the things he always says.
Він це все каже.
This is one of the things he always says.
Це одна з тих речей яких він все каже.
This is one of the things he always says.
Це одна з тих речей яких він завжди каже.
This is one of the things he always says.
Він це завжди каже.
Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
Через снігопад літак з Пекіна спізнився на 20 хвилин.
It was wise for you not to follow his advice.
Це було мудро з твого боку не слідувати його пораді.
You were wise not to follow his advice.
Ти мудро вчинив, не дослухавшися до його поради.
You should listen to his advice.
Вам слід дослухатися до його поради.
You should listen to his advice.
Тобі варто дослухатися до його поради.
You should listen to his advice.
Ви маєте прислухатися до його поради.
You should listen to his advice.
Тобі слід прислухатися до його поради.
That woman is his wife, I think.
Я так думаю, що ця жінка - його дружина.
Battery is low!
Батарея розряджена!
I don't know her, nor do I want to.
Не знаю і знати не хочу.
Serbian trains are terribly slow.
Поїзди в Сербії страшно повільні.
It's started to snow.
Пішов сніг.
I haven't forgotten.
Я не забув.
I'm used to it.
Я до цього звик.
I'm used to it.
Я до цього звикла.
The students are back.
Студенти повернулися.
I am going to school.
Я йду до школи.
What were you doing there?
Що ти там робив?
You like to sing?
Тобі подобається співати?
Do you like to sing?
Тобі подобається співати?
Is this book the one he always uses?
Це оцю книгу він весь час використовує?
Is this book the one he always uses?
Це цією книгою він постійно користується?
There are only books on the bookshelf.
На книжній поличці тільки книжки.
What's the weather like in New York?
Яка погода в Нью-Йорку?
I don't have this book.
Я не маю цієї книги.
This computer is yours, isn't it?
Це твій комп'ютер, еге ж?
Have you a receipt?
Маєте чек?
Dogs bark when the caravan passes by.
Собаки гавкають, а караван іде.
And now?
А зараз?
A man without ideals is hollow.
Людина без ідеалів - пуста.
I'm an engineer.
Я інженер.
We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"
Ми запитали нашого вчителя: "Ми можемо прийти на ваше весілля?"
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти.
Patience is the mother of science.
Терпіння - мати науки.
Putin said that it’s necessary to ‘soak’ the terrorists ‘in the john’.
Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».
I don't understand why Germany won the Eurovision.
Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні.
Hello world!
Привіт, світе!
Hello world!
Привіт світ!
Hello world!
Вітаю, світе!
He often helps others.
Він часто допомагає іншим.
The more learned and witty you be, the more fit to act for Satan will you be.
Чим більш ерудованим і дотепним ти будеш, тим краще Сатані послужиш.
The more learned and witty you be, the more fit to act for Satan will you be.
Чим більш ерудованим і дотепним будеш ти, то більш придатним станеш для діянь Сатани.
When are you going home?
Коли ти йдеш додому?
When are you going home?
Коли йдеш додому?
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
«Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
He knows little about that animal.
Він знає мало про тварин.
He knows little about that animal.
Він мало знає про ту тварину.
Do you accept credit cards?
Ви приймаєте кредитні картки?
I am translating.
Я перекладаю.
You ought to listen to your mother.
Тобі варто було б прислухатись до своєї мати.
I think he won't come.
Думаю, він не прийде.
I want to go to Lviv...
Хочу до Львова...
Could I borrow your car?
Я можу позичити твою машину?
Hurrying leads to mistakes being made.
Коли спішиш, то робиш помилки.
Thanks a lot!
Дуже дякую!
Good day, how may I help you?
Добрий день, чим можу вам допомогти?
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Теорії відносності можуть здаватися важкими для розуміння навіть для добре обізнаних з наукою людей.
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити післязавтра.
I must study.
Я повинен учитися.
Is there any chance that he will come?
А є шанс, що він прийде?
We think the reason for his success was because of hard work.
Ми думаємо, що причина його успіху полягала в тяжкій праці.
What would you like to eat?
Як щодо того, щоб поїсти?
What would you like to eat?
Чого б ви хотіли поїсти?
I don't know why they are fighting.
Я не знаю, чому вони сваряться.
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
Коли я побачив їх двох на побаченні, я спитав: "Ви збираєтеся одружитися?"
This morning, I saw an angel.
Цього ранку я побачив янгола.
Everything which flies will sooner or later fall down.
Все, що літає, рано чи пізно впаде.
Speaking English isn't easy.
Англійською говорити непросто.
Do you know us?
Ти нас знаєш?
I don't spend much time preparing for English classes.
Я не витрачаю багато часу, готуючись до уроків англійської мови.
We had good time while learning English.
Вивчаючи англійську, ми добре проводили час.
It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.
На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»?
Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
З юбілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко.
It’s an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
Це аніме про те, як звичайний японський школяр одружився зі своєю вчителькою-інопланетянкою. Це Японія, там таке буває.
Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
З того часу, як я сам став носити окуляри, мені стало подобатися аніме, де головні герої в окулярах.
He doesn't want you to lose a whole week.
Він не хоче, щоб ти згаяв цілий тиждень.
He doesn't want you to lose a whole week.
Він не хоче, щоб ти втратив цілий тиждень.
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
В інтернеті мало сайтів на татарській мові.
My dream is to go to Japan.
Моя мрія - поїхати в Японію.
I wanna go to Japan.
Я хочу поїхати в Японію.
He is very handsome.
Він дуже гарний чоловік.
I prefer interesting films.
Я віддаю перевагу цікавим фільмам.
He doesn't know where he should be.
Він не знає, де має бути.
You have to wait in line.
Вам треба зачекати в черзі.
Ann must be having a happy dream.
Енн мабуть бачить солодкий сон.
She made a reservation for a room at the hotel.
Вона забронювала кімнату в готелі.
My brother is an idiot.
Мій брат дурний.
My brother is an idiot.
Мій брат дурень.
My brother is an idiot.
Мій брат ідіот.
Why did you buy it?
Навіщо ти це купив?
Why did you come here so early?
Чому ти прийшов сюди так рано?
Why did you do that?
Навіщо ти це зробів?
Why did you do that?
Чому ти це зробив?
Why did you do that?
Чому ти це зробила?
Why did you do that?
Нащо ти це зробив?
Why did you do that?
Нащо ти це зробила?
Why did you do that?
Нащо ви це зробили?
Why did you do that?
Чому ви це зробили?
Why did you do that?
Нащо ти так вчинив?
Why did you do that?
Нащо ти так вчинила?
Why did you do that?
Нащо ви так вчинили?
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
Через те, що я не хочу одружуватися, моя бабця обізвала мене калікою.
Tonight, we had fun drawing up our family tree together.
Сьогодні увечері ми розважалися тим, що складали своє родинне генеалогічне дерево.
I know that he can draw.
Я знаю, що він може малювати.
I know that he can draw.
Я знаю, що він уміє малювати.
I saw her home.
Я провів її додому.
It tastes very good, doesn't it?
Чудово смакує, еге ж?
The sky was clear when I left home.
Небо було чисте коли я пішов з дому.
He tried to concentrate on the letter.
Він спробував зосередитись на листі.
Guys, I gotta go.
Хлопці, мені вже час йти.
What do we eat tonight?
Що сьогодні на вечерю?
What do we eat tonight?
Що ми їмо ввечері?
What do we eat tonight?
Що маємо на вечерю?
What do we eat tonight?
Що будемо їсти сьогодні ввечері?
What do we eat tonight?
Що ми їмо на вечерю?
What shall I put on: trousers or a skirt?
Що мені вдягнути — штани чи спідницю?
I can't hear what you're saying; it's too noisy here.
Я не чую, що ви говорите; тут занадто галасливо.
If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
The penis is one of the male reproductive organs.
Пеніс - один з чоловічих репродуктивних органів.
How's life?
Як справи?
That's a real person.
Це справжня людина.
He got a better score than us.
Він отримав вищу оцінку, ніж ми.
I don't know whether George will come or not.
Я не знаю, прийде Джордж чи ні.
I like to eat watermelon.
Я люблю їсти кавун.
Those who want to meet, will meet.
Ті, хто хочуть побачитися - побачаться.
This is Mike. Is Hiroshi there?
Це Майк. А Хіросі є?
He is a true man.
Це справжня людина.
You can't prove that.
Ти не можеш цього довести.
I like going to watch baseball.
Я люблю ходити дивитися бейсбол.
Why is it the mass media didn't report this?
Чому ЗМІ про це не повідомили?
I can't understand his feelings.
Я не розумію його почуттів.
I don't like men like him.
Мені не подобаються такі як він чоловіки.
I hear that his father is in another country.
Я чув, що його батько в іншій країні.
Yes, I understand you well.
Так, я добре тебе розумію.
Please speak slowly.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Yes, how much do they cost?
Так, скільки вони коштують?
Where do you have pain?
Де в тебе болить?
Where do you have pain?
Де у вас болить?
Where is the pain?
Де болить?
His teaching method is both good and bad.
Його методика викладання добра з одного боку, і погана з іншого.
I'm fed up with him always preaching to me.
Я вже ситий по горло його постійними повчаннями.
I am tired of listening to his long speech.
Я втомився слухати його довгу доповідь.
I could hardly hear him.
Я ледве його чув.
I slapped his face.
Я дав йому ляпаса.
I slapped his face.
Я дав йому ляща.
I slapped his face.
Я дав йому по пиці.
I'm behind him.
Я за ним.
He dwelt for a time in France, then went to Italy.
Якийсь час він жив у Франції, потім поїхав до Італії.
3 cubed is 27.
3 в кубі дорівнює 27.
I'll be the only one in this world.
Я буду одним-єдиним у цьому світі.
I'm hungry!
Я голодний!
I'm hungry!
Я голодна!
I'm hungry!
Я хочу їсти!
I'm hungry!
Я зголоднів.
No one is working. Everyone's watching the World Cup.
Ніхто не працює. Всі дивляться Кубок світу.
What is happiness?
Що таке щастя?
There is a metro in Kazan.
У Казані є метро.
The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
Автор мови Словіо навіть створив на ній порносайт.
Don't look a gift horse in the mouth.
Дарованому коневі в зуби не заглядають.
She talks so much.
Вона так багато говорить.
Many people think I'm crazy.
Багато хто вважає, що я божевільний.
Close the door.
Зачини двері.
I'm outta here.
Я пішов.
I came, didn't I?
Адже я прийшов, чи не так?
What do you plan to do?
Що ти плануєш робити?
Don't make trouble.
Не створюйте проблеми.
He's eating an apple.
Він їсть яблуко.
They're eating apples.
Вони їдять яблука.
On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
У суботу ми пішли в кіно, а потім в ресторан.
I saw John at the library.
Я бачив Джона в бібліотеці.
Market Square is the historic centre of the city.
Площа Ринок — історичний центр міста.
Rynok Square is the historic centre of the city.
Площа Ринок — історичний центр міста.
There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
I had never heard about Lviv before.
Я ніколи раніше не чув про Львів.
I had never heard about Lviv before.
Я раніше ніколи не чула про Львів.
This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
Sir, please fill out this form.
Пане, заповніть цю форму, будь ласка.
I like to walk.
Мені подобається ходити пішки.
I will give him the book tomorrow.
Я дам йому книгу завтра.
I will give her the book tomorrow.
Я дам їй книгу завтра.
They are about the same age.
Вони приблизно одного віку.
What's your favorite sport?
Який твій улюблений вид спорту?
I am sure.
Я впевнений.
Send me a letter when you arrive.
Коли приїдеш, напиши мені листа.
Only unemployed people date on Wednesdays.
Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
Do you often travel abroad?
Ти зазвичай їздиш подорожувати за кордон?
Forgive everyone, forget nothing.
Пробачай кожному і нічого не забувай.
This coffee is too hot for me to drink.
Ця кава така гаряча, що я не можу її пити.
It would be good to call us on Saturday.
Було б добре зателефонувати нам в суботу.
The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
Вперше я побачив румунських футболістів в Мадриді.
Our children are at school; where are yours?
Наші діти в школі. А де ваші?
You've invited your friends too, haven't you?
Ти також запросив своїх друзів, чи не так?
We have two kids.
Ми маємо двох дітей.
I should like to see the trees from which you picked these apples.
Хотів би побачити дерева, з яких ти зірвав ці яблука.
What's your name?
Як тебе на ім'я?
That's the computer on which he writes his articles.
Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
The capital market is not what it was a few years ago.
Ринок капіталу вже не той, що був кілька років тому.
Please say ‘yes’!
Будь ласка, скажи "так"!
What's the date today?
Яке сьогодні число?
God willing...
Якщо бог дасть...
I'd be happy to help you.
Я б з радістю тобі допоміг.
The penis is one of the masculine sexual organs.
Пеніс - один з чоловічих репродуктивних органів.
Is my answer correct?
Моя відповідь вірна?
Yes, let's.
Так, давай.
Life is too short to learn German.
Життя занадто коротке, щоб вивчити німецьку.
Life is too short to learn German.
Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.
Tomorrow is Sunday.
Завтра неділя.
Good luck on the exam!
Удачі на іспиті!
I am hungry.
Я голодний!
I am the best.
Я найкращий.
Do you want to know my secret? It's very simple...
Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
Do you want to know my secret? It's very simple...
Ти хочеш знати мою таємницю? Це дуже просто...
Do you want to know my secret? It's very simple...
Ти хочеш знати мій секрет? Він дуже простий...
One nail drives out another.
Клин клином вишибають.
She and I are about the same height.
Ми з нею приблизно однакового зросту.
Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.
He has set off for America.
Він поїхав до Америки.
Maybe, maybe not...
Може так, а може й ні...
Does she like oranges?
Їй подобаються апельсини?
They skip school all the time.
Вони весь час прогулюють школу.
We've arrived.
Ми прибули.
I am young.
Я молода.
Do as you please.
Роби що хочеш.
You may act as you wish.
Роби що хочеш.
This is all I know.
Це все, що я знаю.
I am hungry because I did not eat breakfast.
Я голодний, бо я не поснідав.
I like you.
Ти мені подобаєшся.
I like you.
Ти подобаєшся мені.
You and I have the same idea.
У нас з тобою однакова ідея.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Таємниця діалектики Гегеля в кінцевому підсумку тільки в цьому: він спростовує теологію за допомогою філософії, щоб після цього спростуваті філософію за допомогою теології.
Christianity set itself the goal of fulfilling man’s unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.
Християнство вибрало собі за мету здійснення недосяжних бажань людини, але саме через це воно зневажало його досяжними бажаннями.
If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.
Якщо буддизм привабливий, то це через те, що він виглядає як можливість доторкнутися до вічного і знайти щастя, не маючи будь-яких конкретних релігійних обов’язків. Це свого роду духовний само-еротизм.
Where is my clock?
Де мій годинник?
Where are my watches?
Де мої годинники?
Where are my clocks?
Де мої годинники?
What I know about morals, I owe to soccer.
Усе, що я знаю про мораль, я знаю дякуючи футболу.
Maybe this world is another planet's Hell.
Можливо, цей світ — це Пекло для другої планети.
Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
Скажи мені, що ти їж, і я скажу тобі, хто ти такий.
How could we govern others when we cannot govern ourselves?
Як ми можемо керувати іншими, якщо ми не можемо керувати самі собою?
I know your older brother quite well.
Я знаю твого старшого брата досить добре.
I'll pay.
Я заплачу.
You might be late for school.
Ти можеш запізднитися до школи.
What are you cooking?
Що готуєш?
What are you cooking?
Що ви готуєте?
What are you cooking?
Що Ви готуєте?
You're right.
Маєш рацію.
You're right.
Ти маєш рацію.
You're right.
Ти правий.
You're right.
Ти права.
Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Не бійся мати дивакуваті погляди, адже всі сучасні загальноприйняті погляди колись були дивакуватими.
You want to watch a French movie, don't you?
Ти хочешь подивитися французький фільм, чи не так?
In the summer I go to the pool every day.
Влітку я ходжу в басейн кожного дня.
When you go to Romania, you will see more.
Коли поїдеш до Румунії, побачиш більше.
Let's see what will happen.
Гляньмо, що станеться.
I visited Dan.
Я відвідав Дена.
I see Dana.
Бачу Дану.
I saw Dana.
Я бачив Дану.
Accept both good and bad.
Прийми як хороше, так і погане.
The weak are food for the strong.
Слабкі - їжа для сильних.
The weak are food for the strong.
Сильні з'їдають слабких.
These shoes are too small.
Ці черевики занадто малі.
Are you married?
Ви одружений?
Are you married?
Ви одружені?
Are you married?
Ви заміжня?
Are you married?
Ти одружений?
The class begins at 8:30.
Заняття розпочинаються о 8.30.
Ann likes chocolate very much.
Ганна дуже любить шоколад.
I earn 100 Euros a day.
Я заробляю 100 євро на день.
I make 100 euros per day.
Я заробляю 100 євро на день.
This is my mother.
Це моя мама.
This is my mother.
Це моя ненька.
Let's do it.
Давайте це зробимо.
Let's do it.
Зробімо це.
What the bloody fuck is that?
Що це за хуйня?
Men are greedy.
Чоловіки жадібні.
Good evening, how are you?
Добрий вечір, як твої справи?
This medicine will help you.
Ці ліки тобі допоможуть.
If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
No bird soars too high if he soars with his own wings.
Жоден птах не літає занадто високо, якщо він літає на власних крилах.
It is justice, not charity, that is wanting in the world.
Справедливості, а не милосердя - ось чого бракує в світі.
My father bought a new car.
Мій тато купив нове авто.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Піти - то є трохи вмерти; але вмерти - то є піти із вельмивеликої кількості речей.
Hi.
Привіт.
Hi.
Вітаю!
If I were a bird, I would fly to you.
Якщо б я був птахом, я б полетів до тебе.
You'll see the difference.
Ти побачиш різницю.
He tires easily.
Він швидко втомлюється.
Where's the bathroom?
Де прибиральня?
The TV remote control is under the couch.
Пульт від телевізора під диваном.
I made a mistake.
Я зробив помилку.
There's no doubt: the universe is infinite.
Немає сумнівів: Всесвіт безкінечний.
There's no doubt: the universe is infinite.
Немає сумніву: всесвіт нескінченний.
He studies French and web design.
Він вивчає французьку і веб-дизайн.
Regardless what he does, he does it well.
Що б він не робив, він це робить добре.
My father will return at the beginning of next month.
Мій батько повернеться на початку наступного місяця.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
Перед тим, як вийти з дому, не забудь виключити газ.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
Не забувайте вимикати газ перед тим, як вийти з приміщення.
What's wrong about men ruling over women?
Що поганого в тому, що чоловіки керують жінками?
What's radical today may be cliché tomorrow.
Те, що радикальне сьогодні, може стати завтра кліше.
At last we meet! I've waited so long for this day!
Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день!
I'll stay here for a bit.
Я трохи тут побуду.
Do you speak French?
Ви говорите французькою?