natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot do that.
Ми не можемо цього зробити.
Don't punish Tom for that.
Не карай Тома за це.
Don't punish Tom for that.
Не карайте Тома за це.
I didn't quite hear you.
Я тебе не дуже добре почув.
I don't watch that show.
Я не дивлюсь цю передачу.
I won't argue with that.
Я не буду з цим сперечатися.
Careful, please.
Обережно, будь ласка.
You don't have to answer.
Ти не зобов'язаний відповідати.
Don't try to be a hero.
Не намагайся бути героєм.
Can we still be friends?
Ми все ще можемо бути друзями?
I can tell the twins apart, no problem.
Я можу відрізнити цих близнюків, жодних проблем.
I can't believe I just said that!
Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
I never work during weekends.
Я ніколи не працюю по вихідних.
I think Tom hates my dog.
Я думаю, Том ненавидить мого собаку.
I think Tom hates my dog.
Мені здається, що Том не любить мого собаку.
I don't know any of those people.
Я не знаю нікого з цих людей.
I forgot to ask your name.
Я забув запитати Ваше ім'я.
They eat meat.
Вони їдять м'ясо.
Is your mum at home?
А твоя мама вдома?
This is my computer.
Це мій комп'ютер.
He works eight hours every day.
Він працює вісім годин кожного дня.
What a beauty!
Яка краса!
I have a son.
У мене є син.
I've already saved your life twice.
Я вже двічі врятував твоє життя.
I've known Tom for almost ten years.
Я знаю Тома майже десять років.
I've never felt so helpless.
Я ніколи не почував себе настільки безпорадним.
I have the keys.
Ключі у мене є.
I hope you got what you needed.
Сподіваюся, ти отримав те, що тобі потрібно.
I hope you're not hurt.
Сподіваюся, тебе не поранено.
I don't care what anybody says.
Мене не хвилює, що там хто говорить.
I don't have to ask anyone.
Я не повинен просити кожного.
I've got nothing in my fridge.
У мене в холодильнику нічого немає.
What I wist I told to you.
Що я знав, тобі сказав.
I just lost my job.
Я щойно втратив роботу.
I know how to read between the lines.
Я знаю, як читати між рядків.
I know what's wrong with you.
Я знаю, що з тобою не так.
I know what's wrong with you.
Я знаю, що з вами не так.
I like what you did.
Мені подобається те, що ти зробив.
I like what you did.
Мені подобається те, що ви зробили.
I need that information as soon as possible.
Мені потрібна ця інформація якомога швидше.
I offered to help Tom move.
Я запропонував Тому допомогу в переїзді.
I only wish to help you.
Я лиш хочу вам допомогти.
I only wish to help you.
Я лише бажаю вам допомогти.
Everybody makes mistakes, don't they?
Усі помиляються, чи не так?
I wanted to hear you say that.
Я хотів почути, як ти це скажеш.
I wanted to hear you say that.
Я хотів почути, як ви це скажете.
Tom was a good friend of mine.
Том був моїм хорошим другом.
I speak French, too.
Я також говорю французькою.
Why did you open your mailbox?
Чому ти відкрив свою почтову скриньку?
What does she do in his office?
Що вона робить в його офісі?
What is she doing in his office?
Що вона робить в своєму офісі зараз?
This is the first time I've seen him smile.
Вперше я бачу його посмішку.
I don't even know where she is right now.
Я навіть не знаю де вона зараз.
Tom doesn't smile very often.
Том не сміється дуже часто.
I wish Tom would smile more often.
Я сподіваюсь, Том посміхатиметься частіше.
Every time Mary smiles at him, Tom feels happy.
Щоразу коли Мері посміхається йому, Том почувається щасливим.
We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
I'm planning to stay at a hotel.
Я планую залишитися в готелі.
Please check your answers.
Будь ласка, перевір свої відповіді.
I want to work at a hospital.
Я хочу працювати в лікарні.
Tom lied to me.
Том збрехав мені.
Tom often lies to Mary.
Том часто бреше Мері.
Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Том не думає, що Мері йому бреше, але я знаю, що вона це робить.
I have to call someone now.
Я повинен декому зараз подзвонити.
Thou art That.
Ти є То.
Thou art That.
Ти є Воно.
I don't want to work under these conditions.
Я не хочу працювати за цих умов.
I am sorry I cannot help you.
Мені прикро, але я не можу тобі нічим допомогти.
The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
Найкращий спосіб вивчити французьку - пожити у франкомовній країні.
She's more popular than me on Facebook.
На фейсбуці вона більш популярна за мене.
Children have to learn foreign languages.
Діти мусять вчити іноземні мови.
Patronise your own.
Свій до свого по своє.
Would you gentlemen like to follow me?
Ви не хочете, шановні, прослідувати за мною?
Show her what you're capable of.
Покажи їй, на що ти здатний.
I just lay on the beach and watched people swim.
Я просто лежав на пляжі і спостерігав за людьми, що купалися.
What did Tom call his daughter?
Як Том назвав свою дочку?
I just met a sexy MILF.
Я щойно познайомився із сексуальною дамою середніх років.
Where is Laurie?
Де Лорі?
Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Ласкаво просимо до Вікіпедії, вільної енциклопедії, яку кожний може редагувати.
You are right.
Маєш рацію.
You are right.
Ти маєш рацію.
You are right.
Ти права.
Is this a stallion or a mare?
Це жеребець або кобила?
I'm sure Tom wasn't surprised that Mary didn't show up.
Я впевнений, що Тома не здивувало те, що Мері не прийшла.
I'm sure your father is very proud of you.
Я певен, що твій батько пишається тобою.
I'm sure your father is very proud of you.
Я певен, що ваш батько пишається вами.
I'll give you as much time as you need.
Я дам тобі стільки часу, скільки тобі потрібно.
We won't need any help until Monday.
До понеділка нам не потрібна буде допомога.
I'm pretty sure I can find a job.
Я впевнений, що можу знайти роботу.
I'm pretty sure I can find a job.
Я переконаний, що я здатний знайти роботу.
I'm pretty sure I can find a job.
Я точно знаю, що зможу знайти роботу.
Tom wanted something to drink.
Том хотів щось випити.
Tom tried to catch the rabbit.
Том спробував упіймати кроля.
Tom asked us to arrive early.
Том попросив нас приїхати рано.
I'm giving my old books away.
Я віддаю свої старі книжки.
I thought Tom was a musician.
Я думав, що Том - музикант.
You're finished, aren't you?
Ти закінчив, чи не так?
Tom has everything he wants.
У Тома є все, що він бажає.
Tom gives us what we want.
Том дає нам те, що нам потрібно.
Mary is Tom's half-sister.
Мері - сестра Тома по одному з батьків.
I'm too old to start over.
Я занадто старий, щоб починати все спочатку.
Tom has no chance, right?
У Тома немає жодних шансів, чи не так?
You're the problem, Tom.
Ти і є проблемою, Томе.
I'm sure you're correct.
Я певен, що ти правий.
I'm sure you're correct.
Я певен, що ви праві.
I'm not working tonight.
Сьогодні ввечорі я не працюю.
I'm sure Tom loves you.
Я певен, що Том тебе кохає.
Tom appears worried.
Том виглядає стурбованим.
I'm just about done.
Я майже закінчив.
You have a visitor.
До вас відвідувач.
I'm not a kid.
Я не дитина.
How delicious!
Як смачно!
You've won.
Ти переміг.
You've won.
Ти перемогла.
Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
Ніколи не вбачайте злого наміру в тому, що цілком можна пояснити дурістю.
Something is wrong here.
Щось тут не так.
Entities must not be multiplied beyond necessity.
Не треба примножувати сутності без потреби.
I hadn't known there were so many idiots in the world until I started using the Internet.
Я не знав, що на світі стільки ідіотів, допоки не скористався інтернетом.
I think, therefore I am.
Думаю, отже існую.
This seems wrong.
Це здається неправильним.
Do not forget about us.
Не забудь про нас.
Don't move!
Не рухайся!
It's the first time I hear this word.
Я вперше чую це слово.
Alcohol doesn't solve any problems.
Алкоголь не вирішує жодних проблем.
What does a Sovietologist study?
Що вивчає совєтолог?
What does a Sovietologist study?
Що вивчає радянолог?
Marcus became a usurper.
Маркус став узурпатором.
I don’t know if things happening here make me laugh or cry.
Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
I am now learning Esperanto.
Зараз я вивчаю есперанто.
So you'll do it?
Так ти це зробиш?
I hadn't heard of it.
Я цього не чув.
I know the law better than you.
Я знаю закон краще, ніж ти.
What do you love about me?
Що ти любиш в мені?
This is not a fish.
Це не риба.
I know who CK is.
Я знаю, хто такий CK.
Once upon a time I liked CK.
Колись я любив CK.
Are you still mad?
Ти все ще злишся?
It's been ten years since he died.
Пройшло десять років з того часу, як вона померла.
We now have more lawyers than honest men.
Зараз в нас більше юристів, ніж чесних людей.
I write you a long letter because I don't have time to write you a short one.
Я пишу тобі довгого листа, бо не маю часу на написання короткого.
A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
Жінка, що більше тебе не критикує, — це жінка, що більше тебе не любить.
I usually walk to school.
Я звичайно йду до школи пішки.
I know this boy well.
Я добре знаю цього хлопчика.
Let's meet in front of the theatre.
Давай зустрінемось перед театром.
Why didn't you believe me?
Чому ти мені не віриш?
I don't understand English at all.
Я зовсім не розумію англійської.
I called my cats Tom and Jerry.
Я назвала своїх котів Томом та Джері.
The company was purchased by a group of Hong Kong investors.
Компанію купила група гонконгських інвесторів
Emily wants to learn Greek.
Емілі хоче вивчити грецьку.
It rained all day.
Дощ ішов цілий день.
Do these ladies speak French?
Ці дами розмовляють французською?
The old man was loved by all.
Старого любили всі.
Beware of the gorilla.
Обережно, горила.
Who had this idea?
Чия це ідея?
The hunter shot the bird.
Мисливець застрілив пташку.
I'll call him.
Я покличу його.
He's in my class.
Він в моєму класі.
Termites eat wood.
Терміти їдять деревину.
We talked about it all night.
Ми розмовляли про нього весь вечір.
Try again!
Попробуй ще раз!
Mt. Fuji is very beautiful.
Гора Фудзі дуже красива.
Mt. Fuji is very beautiful.
Фудзіяма дуже красива.
Fine. Have it your way.
Добре. Роби по-своєму.
The ship is in Byzantium.
Корабель у Візантії.
HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
HTTP 2 тільки додає новий рівень складності, не вирішуючи ніяких справді важливих проблем.
Make his identikit!
Зроби його фоторобот!
Neither Tom nor Mary speaks Spanish.
Ані Там, ані Мері не говорять іспанською.
I'm not a doctor.
Я не лікар.
Don't be afraid, I'm with you.
Не бійся, я з тобою.
Was that you who told him the secret?
Це ти йому розповів таємницю?
It's strange that this isn't working.
Дивно, що це не працює.
What did Tom have in his pocket?
Що було у кишені Тома?
Tom packed his things and left.
Том спакував свої речі й пішов.
They have everything they need.
Вони мають все, що їм потрібно.
Tom and Mary resumed arguing.
Том і Мері продовжили сперечатися.
We know that Tom is here.
Ми знаємо, що Том тут.
We were all so thirsty.
Ми всі дуже сильно хотіли пити.
You need to be there.
Ти повинен бути там.
Return to your room.
Повернися до своєї кімнати.
Return to your room.
Поверніться до своєї кімнати.
Where did you first meet Tom?
Де ти вперше познайомився з Томом?
Where did you first meet Tom?
Де ти вперше зустрівся з Томом?
I live in a city.
Я живу в місті.
My name is Wang.
Мене звати Ванг.
I like the waves of the Black Sea.
Мені подобаються хвилі Чорного моря.
Creationism is pseudoscience.
Креаціонізм - псевдонаука.
Tom will have no problem getting the report finished on time.
У Тома не буде жодних проблем із тим, щоб закінчити вчасно звіт.
It's Tom who's the problem.
Проблема - це Том.
My mare foaled.
Моя кобила ожеребилася.
I want your blood.
Я хочу твоєї крові.
What size are you?
Який у тебе розмір?
You are so brave!
Ти такий сміливий!
You are so courageous!
Ти такий сміливий!
Did you call me?
Ти мені телефонував?
Why did you call me?
Навіщо ти мені телефонував?
I don’t know any other online dictionaries, but there is the 香港粵語詞典 in PDF format, you can download it at ishare.iask.sina.com.cn.
Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn.
He has a pretty house.
У нього гарний будинок.
That photographer is really talented.
Цей фотограф дуже талановитий.
Children are the flowers of our lives.
Діти — квіти нашого життя.
That's me!
Це я!
Tom thinks he knows what Mary is doing.
Том вважає, що він знає, що робить Мері.
We all need variety in our diet.
Всі ми потребуємо різноманітності у харчуванні.
Everybody knows that Tom doesn't like Mary.
Усі знають, що Тому не подобається Мері.
I've just lost my new black wallet.
Я щойно загубив свій новий чорний гаманець.
I bought the pig yesterday.
Я купив свиню вчора.
Tom isn't strong enough to lift that.
Том недостатньо сильний, щоб це підняти.
The secret will remain a secret.
Секрет лишиться секретом.
I regret kissing Tom.
Мені шкода, що я поцілував Тома.
An investment in knowledge always pays the best interest.
Інвестиції в знання завжди дають найбільший прибуток.
We dance well.
Ми добре танцюємо.
My life is over!
Моє життя скінчилося!
I got stung by a bee.
Мене вкусила бджола.
What made Tom mad?
Що Тома так розізлило?
What made Tom angry?
Що Тома так розізлило?
Children must be accompanied by adults.
Діти повинні бути у супроводі дорослих.
They finally succeeded after many months of travail.
Вони нарешті досягли успіху, після багатьох місяців тяжкої праці.
Who do you want to travel with?
З ким ти хочеш подорожувати?
Who do you want to travel with?
З ким ви хочете подорожувати?
The ambassador has returned.
Посол повернувся.
I'll talk about you.
Я буду говорити про тебе.
I know what she can do.
Я знаю, що вона може зробити.
Tom is a pescatarian.
Том - пескетаріанець.
We squelched across the muddy field.
Ми хлюпали ногами, ідучи через багнисте поле.
I like Tatoeba.
Татоеба мені подобається.
I like Tatoeba.
Мені подобається сайт Tatoeba.
He invited me to a Halloween party.
Він запросив мене на вечірку з нагоди Хелловіну.
Betty killed them all.
Бетті вбила їх усіх.
Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
Косметична терапія стовбурових клітин знаходиться на ранніх стадіях розвитку.
I'm one-eyed.
Я одноглазый.
Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
Два дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь-ласка.
Very many religions promise life after death.
Дуже багато релігій обіцяють життя після смерті.
You called us, didn't you?
Ти телефонував нам, чи не так?
Evolution is a tinkerer and not an engineer.
Еволюція - лудильник, а не інженер.
I've been waiting for almost half an hour.
Я чекав майже півгодини.
Have you found what you were looking for?
Ви знайшли те, що шукали?
Beware of Greeks bearing gifts.
Бійся данайців, що дари приносять.
God save Ukraine!
Боже, храни Україну!
God save Ukraine!
Боже, врятуй Україну!
This was one of her better attempts.
Це була одна з найкращих її спроб.
According to schedule, this task should be finished within this week.
За графіком, завдання має бути виконано цього тижня.
I don't like roosters.
Я не люблю пiвнiв.
Life is an adventure.
Життя це пригода.
Tom pointed his finger at Mary.
Том вказав пальцем на Мері.
We bought the cheapest tea.
Ми купили найдешевшого чаю.
Tom is afraid of showing his feelings.
Том боїться показати свої почуття.