natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children go to school to learn things.
Діти ходять до школи, щоб навчатися.
Children should be kept away from the pond.
Дітей потрібно тримати осторонь від ставка.
Children often try to imitate their elders.
Діти часто намагаються наслідувати дорослих.
All children can be naughty sometimes.
Усі діти іноді бувають нечемні.
Children play with blocks.
Діти граються кубіками.
The child started to run; perhaps he wanted to show off.
Дитя почало бігти; мабуть він хотів похизуватися.
When children play, they often make believe they are grownup.
Коли діти граються, вони часто прикидаються дорослими.
It is quite a hard thing to bring up a child.
Досить важко виховати дитину.
I object to being treated like a child.
Я заперечую проти того, щоб до мене ставились як до дитини.
One of the children is studying, but the others are playing.
Один із дітей вчиться, але інші граються.
The children were mending their butterfly-nets.
Діти лагодили свої сачки для метеликів.
Children delight in comic books.
Дітям подобаються комікси.
Do you have a children's department?
У вас є дитячий відділ?
A puppy followed me wagging its tail.
Цуценя пішло за мною, виляючи хвостом.
There is a park in the middle of the city.
У центрі міста є парк.
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
Крім мера, було багато інших визначних гостей.
The mayor addressed the general public.
Мер звернувся до громадськості.
I'll show you around the city.
Я покажу тобі місто.
I will show you around the city.
Я покажу тобі місто.
Not all the candidates can pass the examination.
Не всі претенденти можуть здати екзамен.
She's an outspoken person.
Вона щира людина.
I want to see the manager.
Я хочу поговорити з начальником.
I want to see the manager.
Я хочу поговорити з менеджером.
The manager stood at the door.
Керівник стояв у дверях.
I'd like to pay the check, please.
Будь ласка, я хотів би оплатити рахунок.
The bough bent under the weight of the snow.
Гілка зігнулася під вагою снігу.
Don't break off the branch.
Не відламуй гілку.
Please don't die!
Не помирай, будь ласка!
Please don't die!
Не помирайте, будь ласка!
Death is often compared to sleep.
Смерть часто порівнюють зі сном.
Dead?
Мертвий?
I cooked dinner.
Я приготував вечерю.
Are there any letters for me?
Чи є якісь листи для мене?
He loves you as much as I do.
Він любить тебе так само як і я.
It was quite dark when I got there.
Було досить темно, коли я дістався туди.
I left the firm, because I wanted to be on my own.
Я пішов із фірми, бо хотів працювати самостійно.
He isn't any more capable of it than I am.
Він не набагато здібніший за мене у цьому.
He isn't any more capable of it than I am.
Він не набагато здібніший у цьому, ніж я.
I will endorse it.
Я це підтримаю.
Inform your father of my arrival.
Повідомте свого батька про мій прихід.
It is difficult for me to play the piano.
Мені складно грати на піаніно.
I should ask him if I were you.
Я би запитав його на твоєму місці.
No matter what I did, no one paid any attention to me.
Не важливо, що я зробив, ніхто не звернув на мене уваги.
It was quite dark when I got home.
Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.
It began to rain five minutes after I left home.
Дощ почався через п'ять хвилин після того, як я пішов з дому.
You are the very man I want to see.
Ви саме той, кого я хочу бачити.
When I returned home, my brother was doing his homework.
Коли я повернувся додому, мій брат робив домашнє завдання.
It was not until I called that he came.
Поки я не подзвонив, він не прийшов.
I will have been to Paris five times when I go there again.
Це буде вже п'ятий раз, як я знов поїду до Парижа.
I will have been to Paris five times when I go there again.
Я буду в Парижі вже вп'яте.
Please look after my cats while I'm away.
Подивися за моїми котами поки мене не буде.
The man I trusted betrayed me.
Людина, якій я вірив, зрадила мене.
My belief is that you are right.
Я думаю, ти правий.
My belief is that you are right.
Я вважаю, що правда твоя.
You will see that I am right.
Побачиш, що я правий.
I was active in politics when I was in the university.
Коли я вчився в університеті, я був політично активним.
As far as I know, she is a very good person.
Наскільки я знаю, вона дуже хороша людина.
She will report directly to me.
Вона доповість мені безпосередньо.
When I arrived, it was raining.
Коли я прибув, йшов дощ.
He stood up when I went in.
Коли я увійшов, він встав.
There are several reasons why I have a fever.
Є декілька причин чому в мене підвищена температура.
I lied to him and he lied to me in turn.
Я збрехав йому, а він у свою чергу збрехав мені.
It is because he is honest that I like him.
Я його люблю із-за того, що він чесний.
That's not what I heard.
Це зовсім не те, що я почув.
Don't interrupt me while I am talking.
Не перебивай мене, коли я говорю.
Don't interrupt me while I am talking.
Не перебивайте мене, коли я говорю.
I read it to my family.
Я прочитав це своїй родині.
We listened to the shooting.
Ми слухали стрілянину.
It is very important for us to know each other.
Для нас важливо знати один одного.
The hotel we stayed at last summer is near the lake.
Готель, в якому ми зупинилися минулого літа, знаходиться поблизу озера.
My father bought this house for us when we got married.
Мій батько купив нам цей будинок, коли ми побралися.
My father bought this house for us when we got married.
Мій тато купив цей будинок для нас, коли ми одружилися.
It is already ten years since we got married.
Ми вже десять років одружені.
Our delay was due to traffic congestion.
Наша затримка була викликана дорожною пробкою.
We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
Нам потрібен хтось, щоб доглядати нашу дитину поки нас не буде.
There is another question too that we must discuss.
Є ще одне питання, яке нам так само треба обміркувати.
Will you play tennis with us?
Ти пограєш у теніс із нами?
Why not have dinner with us?
Чому б не пообідати з нами?
We had a little water.
У нас було трохи води.
I'm sure that our team will win.
Я впевнений, що наша команда переможе.
Our team won their match yesterday.
Наша команда виграла вчора гру.
They say our house is too small by Western standards.
Кажуть, що його будинок замалий за західними стандартами.
Welcome to our home.
Ласкаво просимо до нашої господи.
What do you think happened to our family?
Як ти думаєш, що сталося з нашою сім'єю?
Our school is larger than theirs.
Наша школа більша за їхню.
He believes that there is a spy among us.
Він вважає, що серед нас є шпигун.
There are about 1000 students at our high school.
В нашій школі навчаються біля тисячі студентів.
Our first class is math.
Наш перший урок — математика.
Our paths have crossed very often.
Наші шляхи перетиналися дуже часто.
She got in at 9 p.m.
Вона прийшла о дев'ятій вечора.
Our teacher has a wonderful sense of humor.
Наш вчитель має чудове почуття гумору.
Our teacher sometimes speaks quickly.
Наш вчитель іноді швидко говорить.
Our teacher is punctual for the classes.
Наш учитель вчасно приходить на заняття.
There are many parks in our town.
В нашому містечку багато парків.
Nothing has resulted from our efforts.
Наші зусилля виявилися безплідними.
Nothing has resulted from our efforts.
Наші зусилля виявилися марними.
What is that big building in front of us?
Що це за велика будівля перед нами?
Our neighbors were compelled to sell their houses.
Наші сусіди були змушені продати свої будинки.
We hired a boat by the hour in the park.
В парку ми взяли на прокат човен з погодинною оплатою.
We didn't know what to do next.
Ми не знали, що робити далі.
We know the fact that she was born in Canada.
Ми знаємо, що вона була народжена в Канаді.
We are different from animals in that we can speak.
Ми відрізняємося від тварин тим, що можемо говорити.
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Не дивлячись на те, що ми чекали до десятої, Біл так і не з'явився.
We met in Europe a few years ago.
Ми зустрічалися в Європі кілька років тому.
We walked for two hours.
Ми йшли протягом двох годин.
We walked for two hours.
Ми гуляли дві години.
We intended to stay there about two weeks.
Ми збиралися пробути там біля двох тижнів.
Both of us want to see the movie.
Ми обидва хочемо подивитися фільм.
We lost the game 3-0.
Ми програли з рахунком 3-0.
We moved here separately three years ago.
Ми переїхали сюди три роки тому окремо одне від одного.
We have a soccer tournament in May.
У травні у нас футбольний турнір.
We will get married in June.
Ми одружимося у червні.
We will take your feelings into account.
Ми врахуємо ваші почуття.
We will take your feelings into account.
Ми врахуємо твої почуття.
We arrived home late.
Ми пізно прийшли додому.
We need some money.
Нам потрібна якась кількість грошей.
We enjoyed talking with each other.
Нам сподобалося спілкуватися.
We enjoyed talking with each other.
Нам сподобалося говорити одне з одним.
We could understand each other.
Ми змогли зрозуміти одне одного.
We could understand each other.
Ми змогли порозумітися.
At Christmas we send Christmas cards to our friends.
На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям.
We talked about the question over a cup of coffee.
Ми обговорили це питання за чашкою кави.
We are about to leave here.
Ми вже скоро підемо звідси.
We have no choice but to carry on.
В нас нема іншого вибору, як продовжувати.
We must wash all these dirty plates.
Ми мусимо помити всі ці брудні тарілки.
We used to swim in this river a lot.
Колись ми багато плавали у цій річці.
We have lived in this town for five years.
Ми прожили у цьому місті п'ять років.
We must read this book again and again.
Маємо читати цю книгу багато разів.
We are going to invite Jane and Ellen.
Ми збираємося запросити Джейн та Еллен.
We often make mistakes.
Ми часто робимо помилки.
We were going to play chess for some time.
Ми збиралися трохи пограти у шахи.
We haven't seen each other for such a long time.
Ми так давно не бачилися.
We were able to start catching fish soon.
Невдовзі ми змогли почати ловити рибу.
I caught up with them soon.
Я швидко їх наздогнав.
We had already sent the letters of invitation to the party.
Ми вже відіслали запрошення на вечірку.
We painted the house green.
Ми пофарбували будинок в зелене.
We painted the house green.
Ми пофарбували будинок зеленим.
We painted the house green.
Ми пофарбували будинок зеленою фарбою.
We insisted on its importance.
Ми наполягали на важливості цього.
We translated the novel from Japanese into English.
Ми переклали оповідання з японської на англійську.
We bought the man's house.
Ми купили будинок цього чоловіка.
We let the bird fly.
Ми відпустили птаха.
We thought it was a nice plan.
Ми думали, що це хороший план.
I finally found the solution to the problem.
Я нарешті знайшов вирішення цеї проблеми.
I finally found the solution to the problem.
Нарешті я знайшов рішення цієї задачі.
Finally, we got to the Mississippi.
Нарешті ми дісталися до Міссісіпі.
We were very tired.
Ми були дуже змучені.
We were very tired.
Ми були дуже стомлені.
We were very tired.
Ми дуже втомилися.
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
Ми вивчили, що Ньютон відкрив закон всесвітнього тяжіння.
We were not invited to the party.
Нас не запросили на вечірку.
We chartered a bus.
Ми замовили автобус.
We cry when we are very sad.
Ми плачемо, коли нам дуже сумно.
We all consider it wrong to cheat in exams.
Ми всі вважаємо, що шахраювати на екзаменах - неправильно.
All of us were surprised at the news.
Всі ми були здивовані новиною.
We all make mistakes.
Ми всі помиляємося.
We were all anxious for his first return in ten years.
Усі ми не могли дочекатися його повернення - першого за десять років.
We used to talk about our future.
Ми часто розмовляли про наше майбутнє.
We would often go swimming in the river.
Ми часто ходили плавати у річці.
We have to do the work in a day.
Ми повинні зробити цю роботу за день.
We'll start as soon as it stops raining.
Ми поїдемо як тільки вщухне дощ.
We learned that English is an international language.
Мі дізналися, що англійська - міжнародна мова.
We had good time, learning English.
Вивчаючи англійську, ми добре проводили час.
We had to put off the meeting.
Ми були вимушені відкласти зустріч.
We learn English at school.
Ми вивчаємо англійську в школі.
We met in front of the school.
Ми зустрілися перед школою.
We must go to school.
Мусимо йти до школи.
We are students.
Ми студенти.
We were in a hurry.
Ми поспішали.
We are crying.
Ми плачемо.
We have the same problems as you.
Маємо такі самі проблеми, що й ти.
We require your help.
Ми потребуємо вашої допомоги.
We are high school students.
Ми учні старшої школи.
We must look after her children this evening.
Ми повинні доглянути її дітей сьогодні ввечері.
We are to have met yesterday.
Ми повинні були зустрітись вчора.
We met at a certain place in the city.
Ми зустрілися у певному місці в місті.
We lost the game.
Ми програли гру.
Will we arrive on time?
Ми прибудемо вчасно?
We go fishing once in a while.
Ми ходимо рибалити час від часу.
We hear with our ears.
Ми чуємо вухами.
We often express our emotions nonverbally.
Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.
We laughed and laughed.
Ми все сміялися і сміялися.
We are fully aware of the importance of the situation.
Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації.
We have ample food.
У нас достатньо продовольства.
We have ample food.
Ми маємо достатньо їжі.
We lost our way in the woods.
Ми загубилися в лісі.
We reached London at midnight.
Ми дісталися до Лондона опівночі.
We skied on artificial snow.
Ми каталися на лижах на штучному снігу.
We have just returned from a trip around the world.
Ми щойно повернулися з навколосвітньої подорожі.
We went to the river.
Ми пішли до річки.
We were welcomed by the Captain.
Нас привітав капітан.
We held many negotiations but to no purpose.
Ми провели багато переговорів, але без результату.
We used to take a walk before breakfast.
Зазвичай ми прогулювались перед сніданком.
We have known each other for years.
Ми знайомі вже багато років.
We have known each other for years.
Ми знаємося багато років.
We watched a bird feed its little ones.
Ми дивилися, як пташка годує своїх малих.
We watched a bird feed its little ones.
Ми дивилися, як пташка годує пташенят.
We always play tennis on Saturday morning.
В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.
We are free citizens with the right of vote.
Ми вільні громадяни з правом голосу.
We are in the same class.
Ми вчимося в одному класі.
We were at school together.
Ми разом навчалися у школі.
We walked slowly along the road.
Ми повільно йшли шляхом.
We often play cards on Sunday.
Ми часто граємо в карти по неділях.
We have a cat and a dog.
У нас є кіт і собака.
We have a cat and a dog.
Ми маємо кота і собаку.
We hoped he would come and help us at once.
Ми сподівалися, що він прийде і одразу нам допоможе.
We are sure of his honesty.
Ми впевнені в його чесності.
We offered him a nice job.
Ми запропонували йому гарну роботу.
We agreed to his suggestions.
Ми погодилися на його пропозиції.
We were so shocked at his sudden death.
Ми були так шоковані його раптовою смертю.
We have broken off relations with them.
Ми з ними розірвали стосунки.
We made friends with them.
Ми з ними подружилися.
We have not been notified about their change of address.
Нас не проінформували про те, що їхня адреса змінилася.
We elected him chairman.
Ми вибрали його головою.
We might have misunderstood her.
Можливо, ми неправильно її зрозуміли.
We have known her for years.
Ми знаємо її вже багато років.
We went to the station to see her off.
Ми поїхали на станцію, щоб проводити її.
We went to see turtles on the beach.
Ми пішли на пляж подивитися на черепах.
We admired the view of Mt. Fuji.
Ми насолоджувалися видом гори Фудзіями.
We usually sleep in this room.
Як правило ми спимо у цій кімнаті.
We visited our father's grave.
Ми відвідали батькову могилу.
We are a conservative people.
Ми консервативні.
We are a conservative people.
Ми народ консервативний.
We traveled on foot.
Ми подорожували пішки.
We had to depend on trade.
Ми мали покладатися на торгівлю.
We play tennis every day.
Ми граємо у теніс кожного дня.
We import grain from Canada every year.
Щороку ми імпортуємо зерно з Канади.
We're leaving the day after tomorrow.
Ми від'їзджаємо післязавтра.
We got up at dawn.
Ми прокинулися на світанку.
We walked for about 6 kilometers.
Ми пройшли пішки близько шести кілометрів.
We walked for about 6 kilometers.
Ми йшли пішки майже шість кілометрів.
Because it was dinnertime, we sat at the dining table.
Ми сіли за обідній стіл, бо була обідня пора.
We're old friends.
Ми давні друзі.
We will have lived in Kyoto for eight years next March.
В березні буде вже вісім років відколи ми живемо в Кіото.
We are good friends.
Ми добрі друзі.
He is the heaviest of us all.
Він найважчий з нас усіх.
I'd like to confirm our reservations.
Я хотів би підтвердити бронювання.
Speaking.
Слухаю.
Can I be of any service to you?
Чи можу вам чимось допомогти?
For me, I like this better.
Особисто мені ось це подобається більше.
As for me, I have nothing to say at present.
Щодо мене, мені зараз нічого сказати.
For my part, I have no objection.
З мого боку, я не заперечую.
We have two daughters.
У нас дві доньки.
Sing a song with me.
Заспіваймо пісню разом зі мною.
Come along with me.
Ходімо зі мною.
Come along with me.
Ходіть зі мною.
I'm getting along with him quite well.
Ми з ним досить непогано ладимо.
Love me, love my dog.
Любиш мене, то люби і мого собаку.
Don't ask me for money.
Не проси у мене гроші.
Please answer this question for me.
Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання.
If you need me, I'll be somewhere around.
Якщо я буду потрібен тобі, я буду поруч.
Play Chopin for me.
Зіграй мені Шопена.
Don't ask me so many questions. Use your head.
Не задавайте мені стільки запитань. Користуйтеся головою.
Follow me and I will show you the way.
Слідуйте за мною, і покажу вам дорогу.
There's nothing I can do about it.
Я нічого не можу зробити щодо цього.
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
Мені було цікаво вперше поїхати у столицю.
I don't know what you want to do.
Я не знаю, що ти хочеш зробити.
It is difficult for me to get up before six.
Мені важко прокидатися раніше шостої.
I have a friend who works for NASA.
Маю друга, який працює в НАСА.
It appears to me you are mistaken.
Мені здається, ви помилилися.
It appears to me you are mistaken.
Мені здається, ти помилився.
I have no time to help you with the work.
Не маю часу на те, щоб допомогти тобі з роботою.
I have no time to help you with the work.
Не маю часу на те, щоб допомогти вам з роботою.
I have another sister.
У мене є ще одна сестра.
I have a great deal to do.
У мене багато справ.
I have an aunt who lives in Los Angeles.
У мене є тітка, що живе у Лос-Анжелесі.
I mean no harm.
Я не хочу заподіяти ніякої шкоди.
I don't have a single enemy.
В мене немає жодного ворога.
I don't have a single enemy.
Я не маю жодного ворога.
I have some American friends.
В мене декілька друзів-американців.
I have a family.
В мене є сім'я.
You are everything to me.
Ти для мене значиш усе.
I don't have any brothers.
У мене немає братів.
I don't have any brothers.
Я не маю братів.
I have neither time nor money.
В мене немає ані часу, ані грошей.
I am sure of success.
Я впевнений в успіху.
I have nothing to live for.
Я не маю, для чого жити.
I have nothing to live for.
Мені немає для чого жити.
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
Маю всі підстави вважати, що він не винен у злочині.
I didn't know what to say to him.
Я не знав, що йому сказати.
It seems to me that he is too careless.
Мені здається, що він занадто легковажний.
I had no idea who she was.
Я не мав уявлення, хто вона така.
I have a friend whose father is a teacher.
У мене є друг, чий батько - вчитель.
If I had the money, I would travel around the world.
Якби у мене були гроші, я би подорожував навколо світу.
Can you recommend a good dictionary to me?
Ви можете мені порекомендувати хороший словник?
Please tell me your name.
Скажіть мені своє ім'я.
My dog was taken care of by Lucy.
Люсі доглядала за моїм собакою.
Let me go!
Дозвольте мені піти!
My sister often takes care of the baby.
Моя сестра часто доглядає малюка.
My hobby is skiing.
Лижі - моє хобі.
Please give me a glass of water.
Дайте, будь ласка, склянку води.
Bring me a glass of water.
Принеси мені склянку води.
I don't like the way he speaks to me.
Мені не подобається, як він зі мною говорить.
A good idea struck me.
Мені в голову прийшла гарна ідея.
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
Моя шестидесятирічна тітка успадкувала величезний маєток.
My e-mail address has been changed.
Моя електронна адреса змінилася.
My e-mail address has been changed.
Мій імейл змінився.
I'll show my album to you.
Я покажу тобі мій альбом.
I can figure out what he is trying to say.
Я можу зрозуміти, що він намагається сказати.
My uncle gave him a present.
Мій дядько дав йому подарунок.
My uncle lives in the east of Spain.
Мій дядько живе на сході Іспанії.
My uncle lives in London.
Мій дядько живе у Лондоні.
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
My mother is beautiful.
У мене дуже гарна мама.
Sit beside me.
Сядь біля мене.
I like playing tennis, though I'm not very good at it.
Я люблю грати в теніс, хоча я і не дуже добре граю.
You may use my pen at any time.
Можеш скористатися моєю ручкою в будь-який момент.
You may use my pen.
Можеш скористатися моєю ручкою.
Here's my mail address.
Ось мій імейл.
Here's my mail address.
Ось моя електронна адреса.
Do it your own way if you don't like my way.
Роби це по-своєму, якщо не хочеш по-моєму.
My robot's name is Multi.
Мого робота звати Мульті.
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
Мій робот готуватиме їжу, прибиратиме, митиме посуд на виконуватиме іншу домашню роботу.
My opinions are similar to his.
Мої погляди схожі на його.
My general impression is that it is very good.
Моє загальне враження - це дуже добре.
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
А щодо супу, він був такий гострий, що я дійсно не міг його їсти.
My English teacher advised me to read these books.
Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки.
The roof of my house is red.
Дах мого будинку - червоний.
There is a park near my house.
Біля мого дому є парк.
My house faces a busy street.
Мій будинок стоїть на жвавій вулиці.
My house is big.
Мій будинок великий.
There are four people in my family.
У моїй родині нас четверо.
My family goes to Italy every year.
Моя родина щороку їздить до Італії.
My baggage is missing.
Мій багаж пропав.
My baggage is missing.
Мій багаж було загублено.
Last year my income was about five million yen.
Минулого року мій дохід склав приблизно п'ять мільйонів єн.
My shoes want repairing.
Мої черевики просять каші.
My shoes want repairing.
Мої черевики потребують лагодження.
My brother uses this bike.
Мій брат користується цим велосипедом.
My brother plays the guitar.
Мій брат грає на гітарі.
My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
Мій брат такий розумний і дотепний, що я не можу перемогти його в суперечці.
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
Мій брат такий розумний і дотепний, що я не можу перемогти його в суперечці.
My brother can drive a car.
Мій брат вміє керувати автомобілем.
My brother lives in Tokyo.
Мій брат живе в Токіо.
My brother pretended to be working very hard.
Мій брат удав ніби він важко працює.
My brother went to the United States to study law.
Мій брат поїхав до Сполучених Штатів вивчати правознавство.
Words cannot describe the horror I felt.
Слова не можуть описати той жах, який я відчув.
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
Мій досвід каже мені, що цей план не спрацює.
My plan was rejected.
Мій проект було відхилено.
My dog is almost half the size of yours.
Мій собака майже вдвічі маліший за твого.
My dog is almost half the size of yours.
Мій пес майже вдвічі менший за твого.
My dog is almost half the size of yours.
Мій пес майже вдвічі менший за вашого.
My point of view is contrary to yours.
Моя точка зору протилежна до вашої.
Hear what I have to say.
Послухай що я маю сказати.
Please answer me.
Дай мені відповідь, будь ласка.
Please answer me.
Дайте мені відповідь, будь ласка.
Please answer me.
Відповідай мені, будь ласка.