natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She suddenly became famous.
Вона раптово стала знаменитою.
She announced her intention to retire.
Вона оголосила про свій намір піти на пенсію.
She tried to swim.
Вона намагалася плисти.
She is a good swimmer.
Вона гарно вміє плавати.
She went there to swim.
Вона поїхали туди, аби поплавати.
She can speak not only English but also French.
Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою.
She can speak not only English but also French.
Вона говорить не лише англійською, але й французькою.
In addition to English, she speaks French fluently.
На додачу до англійської, вона вільно розмовляє французькою мовою.
She can speak both English and German.
Вона говорить і англійською, і німецькою.
She can speak French and German, not to speak of English.
Вона розмовляє французькою та німецькою, не кажучи вже про англійську.
She is a British citizen but her native land is France.
Вона громадянка Британії, але рідна її країна - Франція.
She married a musician.
Вона вийшла заміж за музиканта.
What is she so unhappy about?
Через що вона така незадоволена?
What is she so unhappy about?
Чим вона так незадоволена?
She has been dyeing her hair black for years.
Вона вже багато років фарбує волосся у чорний колір.
She has been dyeing her hair black for years.
Вона фарбується в чорне вже багато років.
She is happiest when she is at home.
Вона найщасливіша тоді, коли вона вдома.
She has put her house up for sale.
Вона виставила свій будинок на продаж.
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
Здається, вона не знає, куди дівати свій вільний час.
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
Здається, вона не знає, що їй робити з вільним часом.
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
Здається, вона на знає, як їй використати дозвілля.
Is she singing a song or playing the piano?
Вона співає чи грає на піаніно?
She is dressed like a bride.
Вона вдягнута ніби наречена.
She addressed herself to the chairperson.
Вона звернулася до голови.
She gained a position of responsibility in the firm.
Вона досягла важливої посади на фірмі.
She is determined to leave the company.
Вона вирішила залишити компанію.
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
She speaks English with a foreign accent.
Вона говорить англійською з іноземним акцентом.
She talked long of her experiences abroad.
Вона довго говорила про свій закордонний досвід.
She was a foreigner and was treated as such.
Вона була іноземкою, і до неї ставилися як до іноземки.
She gave me a bag made of leather.
Вона дала мені шкіряну сумку
She is an honor to our school.
Вона - гордість нашої школи.
She gathered the pieces of the broken dish.
Вона зібрала уламки розбитого посуду.
She finished the job with ease.
Вона з легкістю закінчила роботу.
She has a round face.
У неї кругле обличчя.
Her heart was filled with joy.
Її серце було сповнене радості.
She dreamed a strange dream.
Їй приснився дивний сон.
She could not find her way back.
Она не смогла найти обратную дорогу.
She could not find her way back.
Вона не могла знайти дорогу назад.
She could not find her way back.
Вона не могла знайти зворотній шлях.
She is aggressive.
Вона агресивна.
She was in a sad state.
Вона була у сумному стані.
She was in a sad state.
Вона була сумна.
She fainted but came to after a few minutes.
Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
She put her room in order before her guests arrived.
Вона навела порядок у кімнаті перед тим, як прийшли гості.
She talked her husband into having a holiday in France.
Вона переконала чоловіка провести відпустку у Франції.
She cried.
Вона плакала.
She cried.
Вона заплакала.
She kissed away the boy's tears.
Вона зцілувала хлопцеві сльози.
She can't do without milk.
Вона не може обійтися без молока.
She emphasized the importance of education.
Вона наголосила на важливості освіти.
She was standing in the front of the classroom.
Вона стояла перед класом.
She looked at herself in the mirror.
Вона подивилась на себе у дзеркало.
She buys what she wants regardless of the cost.
Вона купує те, що хоче, незважаючи на ціну.
She is rich but he is poor.
Вона багата, а він бідний.
She is a wealthy woman.
Вона багата жінка.
She married a rich old man.
Вона вийшла за багатого старика.
She spends a lot of money on shoes.
Вона витрачає багато грошей на взуття.
She bought two pairs of socks.
Вона купила дві пари шкарпеток.
She would by no means tell a lie.
Вона ні за що не стала би брехати.
She quit school for health reasons.
Вона покинула школу через проблеми із здоров'ям.
She banged the table with her fist.
Вона вдарила кулаком по столу.
She is afraid of dogs.
Вона боїться собак.
She is open to people who have a different point of view.
Вона відкрита для людей з іншою точкою зору.
She is among the best artists of today.
Вона - серед найкращих художників сьогодення.
She is among the best artists of today.
Вона - серед найкращих митців нашого часу.
She is among the best artists of today.
Вона - серед найкращих митців сучасності.
She has a strong personality.
Вона має сильну особистість.
She wanted to replace her old vase with a new one.
Вона хотіла замінити свою стару вазу новою.
She is five years old.
Їй п’ять років.
She called me in the afternoon.
Вона зателефонувала мені вдень.
She had a happy childhood.
У неї було щасливе дитинство.
She left her room in haste.
Вона поспішила вийти з кімнати.
She left her room in haste.
Вона поквапилася вийти з кімнати.
She left her room in haste.
Вона спішно вийшла з кімнати.
She decided to go.
Вона вирішила піти.
She has changed a lot since high school.
Вона сильно змінилася зі шкільних часів.
She is said to be in hospital now.
Кажуть, що вона зараз в лікарні.
Where does she live now?
Де вона живе зараз?
She lives in comfort now.
Вона зараз живе в комфорті.
She is forbidden to go out.
Їй заборонено виходити з дому.
She is working hard this semester.
Вона важко працює у цьому семестрі.
She is going to have a baby this month.
Вона має народити цього місяця.
She feels bad today.
Вона почувається зле сьогодні.
She is wearing a white dress today.
Сьогодні на ній біле плаття.
She could always call her parents when she was in a crunch.
Вона завжди могла зателефонувати своїм батькам коли була в скрутному положенні.
She sat gazing out of the window.
Вона сиділа виглядаючи з вікна.
She sat and smoked.
Вона сіла та закурила
She had a daughter by her first husband.
У неї була донька від першого шлюбу.
She was unhappy for all her wealth.
Вона була нещаслива, незважаючи на все своє багатство.
For all her wealth, she does not look happy.
При всьому своєму багатстві, вона має вигляд нещасливої.
She had nothing to do yesterday.
Вона не мала, що робити вчора.
She had nothing to do yesterday.
Вчора їй не було що робити.
She had nothing to do yesterday.
Вчора їй нічого не треба було робити.
She was born last year.
Вона народилася минулого року.
She is 35 years old and in the prime of life.
Їй 35 і вона у розквіті років.
She lost interest in her work.
Вона втратила інтерес до своєї роботи.
She sent her children off to school.
Вона відправила своїх дітей до школи.
She devoted herself to her children.
Вона присвятила себе своїм дітям.
She was ashamed of her children's behavior.
Вона соромилась за поведінку своїх дітей.
She took my hint and smiled.
Вона зрозуміла мій натяк і усміхнулася.
She saw me enter the store.
Вона бачила, як я зайшов до магазину.
She cooked us a delicious dinner.
Вона зготувала нам смачну вечерю.
She shared her piece of cake with me.
Вона поділилася зі мною шматком пирога.
She asked me to wake her at six.
Вона попросила мене розбудити її о шостій.
She wants me to go with her.
Вона хоче, щоб я пішов з нею.
She explained to me how to make a cake.
Вона пояснила мені, як пекти пиріг.
She made me a cake.
Вона зробила мені пиріг.
She made me a cake.
Вона спекла для мене пиріг.
She appears to me to be cruel.
Вона здається мені безжальною.
She came to see me.
Вона прийшла мене побачити.
She came all the way from New York to see me.
Вона приїхала аж з Нью-Йорку, щоб побачити мене.
She has forgotten seeing me before.
Вона забула, що ми вже зустрічалися.
She doesn't speak to me.
Вона не розмовляє зі мною.
She gave me a wonderful present.
Вона зробила мені чудовий подарунок.
She asked me to open the window.
Вона попросила мене відчинити вікно.
She gave me a watch for a birthday present.
На день народження вона подарувала мені годинник.
She asked me if I knew his address.
Вона запитала мене, чи я знаю його адресу.
She promised me to come.
Вона обіцяла мені, що прийде.
She turned down my request.
Вона відхилила моє прохання.
She pointed out my mistake.
Він указав мені на помилку.
She is my elder sister.
Вона моя старша сестра.
She rejected my proposal.
Вона відхилила мою пропозицію.
She turned down my offer.
Вона відхилила мою пропозицію.
She congratulated me on my success.
Вона привітала мене з успіхом.
She means more than my life to me.
Вона для мене цінніша за моє життя.
She is senior to me by three years.
Вона на три роки старша за мене.
The moment she saw me, she began laughing.
Щойно вона побачила мене, то почала сміятися.
She looked at me and smiled.
Вона подивилася на мене й усміхнулася.
She helped me morally.
Вона надала мені моральну підтримку.
She knows me.
Вона мене знає.
She avoids me.
Вона мене уникає.
She avoids me.
Вона від мене тікає.
She lived up to our expectations.
Вона справдила наші сподівання.
She got off at the next station.
Вона вийшла на наступній станції.
Can she ride a bicycle?
Вона вміє їздити на велосипеді?
She is afraid of her own shadow.
Вона боїться власної тіні.
She can't control her emotions.
Вона не може контролювати свої емоції.
She can't control her emotions.
Вона не може контролювати свої почуття.
She explained her idea by means of pictures.
Вона пояснила свою ідею за допомогою малюнків.
She saved her children from drowning.
Вона спасла своїх дітей від утоплення.
She attributed her success to good luck.
Своєму успіху вона завдячувала своїй удачі.
She was content with her life.
Вона була задоволена своїм життям.
She takes great pride in her stamp collection.
Вона дуже пишається своєю колекцією марок.
She is proud of her son.
Вона пишається своїм сином.
She prides herself on her son.
Вона пишається своїм сином.
She is proud of her daughter.
Вона пишається своєю донькою.
She is very proud of her daughter.
Вона дуже пишається своєю дочкою.
She was fond of talking about herself.
Їй подобалося говорити про себе.
She couldn't answer the question.
Вона не могла відповісти на питання.
She is really a good singer.
Вона справді добре співає.
She does talk a lot.
Вона таки багато говорить.
She is proud of having been beautiful in her youth.
Вона пишається тим, що вона була вродлива у молодості.
She looks young.
Вона виглядала молодо.
She is engaged in writing letters.
Вона займається написанням листів.
She has a scarf around her neck.
У неї шарф навколо шиї.
She plays tennis with her friends once a week.
Раз на тиждень вона грає в теніс із друзями.
She earns on average ten pounds a week.
В середньому вона заробляє десять фунтів на тиждень.
She was wearing an ugly dress.
На ній була огидна сукня.
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
Вона поїхала до Парижа з метою навідати свою тітку.
She's writing something in her study.
Вона щось писала в себе в кабінеті.
She is not so much an actress as a singer.
Вона не так актриса як співачка.
She is getting better by slow degrees.
Їй стає краще дуже поступово.
She watched the bird carefully.
Вона уважно спостерігала за птахом.
She has little knowledge of science.
Вона мало обізнана з наукою.
She turned around and smiled.
Вона розвернулася та посміхнулася.
She may know the facts.
Можливо, вона знає факти.
She is obedient to her parents.
Вона слухається батьків.
She had the kindness to show me the way to the hospital.
Вона зробила мені послугу і показала дорогу до лікарні.
She had the kindness to show me the way to the hospital.
Вона була люб'язною показати мені дорогу до лікарні.
She detests speaking in public.
Вона ненавидить розмовляти на людях.
She is reading a book in the library.
Вона читає книгу у бібліотеці.
She finished ironing the clothes a few minutes ago.
Вона закінчила прасувати одяг кілька хвилин тому.
She is one of the best ballerinas in the world.
Вона одна з найкращих балерин у світі.
She is traveling around the world.
Вона подорожує світом.
She is traveling around the world.
Вона їздить по всьому світу.
She is traveling around the world.
Вона подорожує навколо світу.
She has been dumb since birth.
Вона була німа з народження.
She is kindhearted by nature.
Вона добра по природі.
She called the pupils into the room.
Вона позвала учнів до кімнати.
She has a degree in biology.
Вона має ступінь з біології.
She wore a red dress.
На ній була червона сукня.
She beamed at her baby.
Вона радісно посміхнулася до свого маля.
She is giving the baby a bath.
Вона купає дитину.
She made a trip to Europe last month.
Минулого місяця вона подорожувала Європою.
She quit her job last month.
Вона пішла з роботи в минулому місяці.
She went in for the audition last week.
Вона поїхала на прослуховування минулого тижня.
She went in for the audition last week.
Вона пішла на проби минулого тижня.
She tried to take down every word the teacher said.
Вона намагалася записати кожне слово вчителя.
She bought a new house the other day.
Вона нещодавно купила новий будинок.
She should be there now because she left early.
Вона повинна бути тут, тому що вона від'їхала рано.
She is an early riser.
Вона жайворонок.
She is used to getting up early.
Вона звикла вставати рано.
She laid herself on the grass.
Вона лягла на траву.
She hates running.
Вона ненавидить бігати.
She carried on talking in spite of the loud noise.
Вона продовжувала говорити незважаючи на гучну музику.
She told her son to behave himself at home.
Вона сказала своємо суну поводитися добре вдома.
She is very anxious for her son to succeed.
Вона палко бажає, щоб її син досяг успіху.
She is at most 18 years old.
Їй максимум вісімнадцять.
She has large blue eyes.
В неї великі блакитні очі.
She was born and brought up in Osaka.
Вона народилася і виросла в Осаці.
She was very busy.
Вона була дуже зайнята.
Who do you think she lives with?
Як ди думаєш, з ким вона живе?
She likes short skirts.
Їй подобаються короткі спідниці.
She proposed that we take an hour's break for lunch.
Вона запропонувала зробити перерву на годину, щоб пообідати.
She has a strong dislike of insects.
Вона відчуває сильну неприязнь до комах.
She has a strong dislike of insects.
Їй сильно не подобаються комахи.
She had better eat breakfast.
Краще б вона поснідала.
She didn't like living in the city.
Їй не подобалося жити в місті.
She observed how butterflies fly.
Вона спостерігала як літають метелики.
She observed how butterflies fly.
Вона стежила за тим, як літають метелики.
She had long blond hair.
Мала довгі світлі коси.
She was ill for a long time.
Вона довго хворіла.
She's in the garden planting roses.
Вона в саді, садить троянди.
She looked up at the ceiling.
Вона подивилася на стелю.
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
Вона скористалася гарною погодою для того, щоб пофарбувати стіну.
She saw many animals on the way.
Вона бачила багато тварин на її шляху.
She is going to visit her grandmother on Saturday.
В суботу вона збирається відвідати свою бабусю.
She called me up from Tokyo.
Вона зателефонувала мені з Токіо.
I'm afraid she can't answer.
Боюся, вона не може відповісти.
She's always on the go.
Вона завжди в русі.
She's always on the go.
Вона постійно подорожує.
She went on working.
Вона продовжила працювати.
She went on working.
Вона продовжила свою роботу.
She is fond of animals.
Вона любить тварин.
She wrote a book about animals.
Вона написала книгу про тварин.
She is gentle to animals.
Вона лагідно поводиться з тваринами.
She is gentle to animals.
Вона ніжна з тваринами.
She spoke out strongly against cruelty to animals.
Вона рішуче висловлювася проти знущання з тварин.
She spoke out strongly against cruelty to animals.
Вона рішуче висловлювася проти жорстокого поводження з тваринами.
She kept on writing stories about animals.
Вона продовжувала писати оповідання про тварин.
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
Вона перестала їсти м'ясо після того, як прочитала книгу про жорстоке поводження з тваринами.
She teaches reading and writing.
Вона навчає читати та писати.
She indulged herself in reading.
Вона насолоджувалася читанням.
Suddenly, she stopped and looked around.
Раптом вона зупинилася і обернулася.
She must be from the South.
Вона має бути з Півдня.
She is in low spirits today.
Вона сьогодні в поганому настрої.
She is in low spirits today.
Вона сьогодні у пригніченому настрої.
She wrote the date in numeric form.
Вона написала дату цифрами.
She can speak Japanese.
Вона може говорити японською.
She has a cat. The cat is white.
У неї є кіт. Кіт білий.
She has a cat. The cat is white.
Вона має кота. Кіт білий.
She is lying about her age.
Вона бреше щодо свого віку.
She wore a white dress.
На ній була біла сукня.
She wore a white dress.
На ній було біле плаття.
She wore a white dress.
Вона була одягнута у білу сукню.
She wore a white dress.
Вона була одягнута у біле плаття.
She read his letter again and again.
Вона знову і знову перечитувала його листа.
She said she feared that he might fail.
Вона сказала, що побоюється, що він може зазнати невдачі.
Did she come with him?
Вона прийшла з ним?
She married him.
Вона одружилася з ним.
I wonder if she will marry him.
Цікаво, а вона вийде за нього?
She is reluctant to marry him.
Вона не хоче виходити за нього.
She tried to make friends with him.
Вона спробувала з ним подружитися.
She bought him a sweater.
Вона купила для нього светр.
She is all in all to him.
Вона для нього все.
She gave him a watch.
Вона дала йому годинник.
She asked him to open the window.
Вона попросила його відчинити вікно.
She ironed his shirts.
Вони прасувала його сорочки.
She stood by him.
Вона стояла поруч із ним.
She was not provided for in his will.
Вона не була згадана в його заповіті.
She is content with his present salary.
Вона задоволена його нинішньою зарплатнею.
She is content with his present salary.
Вона задоволена тим, скільки йому платять.
She is his real mother.
Це його справжня мати.
She took care of his wound.
Вона подбала про його рану.
She took up his offer.
Вона прийняла його пропозицію.
She accepted his gift.
Вона прийняла подарунок.
She reached out for his hat.
Вона простягнула руку до його капелюха.
She is hard on him.
Вона жорстко з нього ставиться.
She gave them some apples.
Вона дала їм трохи яблук.
She abetted him in escaping from prison.
Вона підбурювала його до втечі з в'язниці.
She cast a glance at him.
Вона ковзнула поглядом по ньому.
She thinks the world of him.
Вона дуже високої думки про нього.
She was too tired to go on working.
Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу.
She wants to lose weight because she is overweight.
Вона хоче схуднути, бо має зайву вагу.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Вона заплакала від радості, коли почула, що її син вижив після падіння літака.
She smiled and said goodbye.
Вона усміхнулася та попрощалася.
She is endowed with beauty.
Вона обдарована вродою.
She went to France for the purpose of studying art.
Вона поїхала у Францію з метою вивчати мистецтво.
She participated in the beauty contest.
Вона взяла участь у конкурсі краси.
She is lacking in sense of beauty.
Їй бракує почуття прекрасного.
She is lacking in sense of beauty.
У неї немає почуття прекрасного.
She is not always happy.
Вона не завжди щаслива.
It is said that she is ill.
Кажуть, вона хвора.
Her illness kept her in hospital for six weeks.
Через хворобу вона пробула шість тижнів в лікарні.
She was absent from school because of sickness.
Вона була відсутня у школі через хворобу.
She could not come because she was ill.
Вона не змогла прийти, бо хвора.
She could not come because she was ill.
Вона не могла прийти, бо нездужала.
She got sick of the ugly animals.
Її знудило від потворних тварин.
She shared her husband's fate.
Вона розділила долю свого чоловіка.
She is not afraid of anything.
Вона нічого не боїться.
She attempted to persuade her father.
Вона спробувала переконати свого батька.
She went out of the room.
Вона вийшла з кімнати.
She was walking to and fro, lost in thought.
Вони ходила туди-сюди, занурена у свої думки.
She was educated in the United States.
Вона отримала освіту у Сполучених Штатах.
She walked away without saying good bye.
Вона пішла, не попрощавшися.
She looks like her mother.
Вона схожа на матір.
She had her hat blown off by the wind.
Їй здуло вітром капелюха.
She walked slowly away from me.
Вона повільно відійшла від мене.
She mentioned my name in her book.
Вона згадала моє ім'я в книзі.
She does hate dogs.
Вона дійсно ненавидить собак.
She had to take care of her sister.
Їй довелося доглядати свою сестру.
She plays tennis after school every day.
Кожного дня після школи вона грає у теніс.
She sleeps with two pillows.
Вона спить на двох подушках.
She was absorbed in reading comic books.
Вона була занурена у читання коміксів.
She belongs to the Democratic Party.
Вона належить до Демократичної партії.
She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
Вона виглядає сонною. Мабуть вона не лягала допізна минулої ночі.
She wants to marry her daughter to a doctor.
Вона хоче одружити свою доньку з лікарем.
She was unwilling to tell her name.
Вона не хотіла сказати своє ім'я.
She listened to me with her eyes shining.
Вона слухала мене із сяючими очима.
She lives in abundance.
Вона живе в достатку.
She solved the problem with ease.
Вона легко вирішила проблему.
She takes pride in her good looks.
Вона пишається тим, що добре виглядає.
She will be seventeen next year.
Наступного року їй буде сімнадцять.
She will be seventeen next year.
Наступного року їй виповниться сімнадцять.
How well she cooks!
Як добре вона куховарить!
She wiped away her tears.
Вона витерла сльози.
She shed tears.
Вона плакала.
She has fine manners.
У неї гарні манери.
She made a series of medical discoveries.
Вона зробила цілий ряд медичних відкриттів.
She led the old man into the room.
Вона відвела старика до кімнати.
She has a rose in her hand.
В руці вона тримає троянду.
What is the Christmas gift we are giving to her?
Який різдвяний подарунок ми даруємо їй?
Who doesn't love her?
Хто її не любить?
I ran the risk of losing my job to help her.
Я ризикую втратити роботу допомагаючи їй.
It's no use trying to persuade her.
Немає сенсу її переконувати.
They did win.
Вони насправді виграли.
They accomplished their task without any difficulty.
Вони зробили завдання без зайвих труднощів.
They painted their house bright yellow.
Вони пофарбували свій будинок у яскраво-жовтий колір.
They are in class.
Вони в класі.
Forget your sorrows.
Забудь свій сум.
Didn't you hear a scream?
Хіба ти не чув крик?
Didn't you hear a scream?
Хіба ти не чула крик?
The tired boy is fast asleep.
Втомлений хлопчик міцно спить.
I'm too tired to walk any further.
Я занадто втомлений, щоб іти далі.
Are you tired?
Ти втомився?
Are you tired?
Ти втомилася?
Are you tired?
Ви втомилися?
Are you tired?
Ти зморився?
Are you tired?
Ти зморилася?
Are you tired?
Ви зморилися?
Are you tired?
Ти змучився?
Are you tired?
Ти змучилася?
Are you tired?
Ви змучилися?
The irrational conversation continued.
Іраціональна розмова продовжилася.
The airplane soon went out of sight.
Літак швидко зник з поля зору.
The plane flew away in the direction of Hong Kong.
Літак полетів у напрямку Гонконгу.
The airplane was just going to take off.
Літак от-от мав злетіти.
What does an airship look like?
Як виглядає повітряний корабель?
Keep on smiling.
Продовжуй посміхатися.
No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
Жодна тварина не будує прекрасні церкви, не грає в тенів, не розказує жарти, не пише пісні чи відвідує Місяць.
It's a beautiful day.
Гарний день.
Where's the museum?
Де знаходиться музей?
Miho is a pianist.
Міхо - піаніст.
Don't fail to call me back.
Обов'язково передзвони мені.
Please make sure that the door is locked.
Перевір, чи зачинені двері.
If necessary, I will come soon.
Якщо треба, я скоро прийду.
I'll come if necessary.
Я прийду, якщо треба.