natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His mistake was intentional.
Він спеціально зробив цю помилку.
Let him do as he likes.
Хай робить, як хоче.
Let him do as he likes.
Нехай чинить, як йому до вподоби.
His belief is rooted in experience.
Його переконання укорінені в досвіді.
I can hardly stand his behavior.
Мені важко терпіти його поведінку.
His conduct is above suspicion.
Його повідінка під підозрою.
His conduct is above suspicion.
Его поведение под подозрением.
His action was animated by jealousy.
Його дії були викликані ревнощами.
His lecture ended with his witty joke.
Його лекція закінчилась дотепним жартом.
His lecture ended with his witty joke.
Він закінчив свою лекцію дотепним жартом.
Peace to his ashes!
Мир його праху!
His wife was killed in the accident.
Його жінку було вбито під час нещасного випадку.
His wife was killed in the accident.
Його жінка загинула в аварії.
Both his wife and he like it.
Це подобається і йому, і його дружині.
His property was estimated at one hundred million dollars.
Його статки було оцінено у сто мільйонів доларів.
What he said yesterday was not in accord with what he said last week.
Те, що він сказав учора, не узгоджувалося із тим, що він сказав минулого тижня.
There is no future in his job.
Його професія не має майбутнього.
His job has to do with printing.
Його робота пов'язана з друком.
His work was satisfactory.
Його работа була заводільною.
His sister became a doctor.
Його сестра стала лікарем.
His children have grown up.
Його діти виросли.
His child's life is in danger.
Життя його дитини у небезпеці.
His death was a great loss to our firm.
Його смерть була великою втратою для нашої фірми.
His death was a bolt from the blue.
Його смерть була як грім серед ясного неба.
His poetry does not translate into Japanese.
Його поезія не перекладається на японську мову.
His business is growing rapidly.
Його бізнес швидко зростає.
His office is convenient to the station.
Його офіс розташований поряд зі станцією.
The primary cause of his failure is laziness.
Основна причина його невдачі - лінощі.
His failure is, in a manner, our failure too.
Його невдача є певною мірою також і нашою невдачею.
His play was a hit.
Його п'єса була успіхом.
He compared the copy with the original.
Він порівняв копію з оригіналом.
His car has no wheels.
Його машина не має колес.
His car was seriously damaged.
Його машину було серйозно ушкоджено.
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
Його лікарі сказали йому, що він бачитеме, чутиме і відчуватиме смак так само як і до того.
At best he'll get 1,000 votes.
У кращому випадку він отримає тисячу голосів.
His hands were blue with cold.
Його руки були сині від холоду.
His hobby is collecting strange butterflies.
Його хобі - колекціонування незвичайних метеликів.
His income is three times larger than mine.
Його доход утричі більший за мій.
A crowd was gathering around him.
Навколо нього збирався натовп.
Put his address down.
Запишіть його адресу.
Not knowing his address, she didn't write to him.
Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
I'm reluctant to visit him.
Мені не хочеться йти до нього.
He writes correct English.
Він пише на правильній англійській.
He has not less than 1,000 books in his study.
У нього в кабінеті - щонайменше тисяча книжок.
His negative attitude rendered all my efforts useless.
Його негативне ставлення звело нанівець всі мої зусилля.
His negative attitude rendered all my efforts useless.
Його негативне ставлення звело нанівець всі мої спроби.
His joke set everyone laughing.
Його жарт розмішив усіх.
His application went through.
Його заява пройшла.
His application was rejected.
Його подання було відхилено.
His application was rejected.
Його прохання було відхилено.
It's not wise of you to turn down his offer.
Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію.
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
Він вбирається як джентльмен, але говорить і поводиться, як блазень.
His character was formed in his childhood.
Його характер було сформовано у дитинстві.
There is little hope of his success.
Мало сподівань на його успіх.
Let's drink to his success.
Випиймо за його успіх.
He is Italian by birth.
Він італієць за національністю.
He is Italian by birth.
Він італієць за походженням.
He has a deep voice.
У нього глибокий голос.
He has a loud voice.
У нього гучний голос.
Do you have anything to add to his explanation?
У вас є щось додати до його пояснення?
His grandfather passed away peacefully.
Його дід помер мирно.
His grandfather is still very healthy for his age.
Його дідусь все ще дуже здоровий як для свого віку.
His sons are not properly brought up.
Йоги сини не дуже добре виховані.
His son is eight years old.
Його сину вісім років.
His son was lost in the town.
Його син загубився в місті.
His son was lost in the town.
Його син заблукав у місті.
He has long legs.
У нього довгі ноги.
I almost forgot that it was his birthday.
Я майже забув, що то був його День народження.
On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
На його день народження я поїхав на поїзді в місто, де він жив.
His advice is always very sensible.
Він завжди дає слушні поради.
I am sick of his long speech.
Мене нудить від його довгої промови.
His brother is a hard worker.
Його брат дуже старанний працівник.
His suggestion is worth considering.
Його пропозицію варто розглянути.
His efforts bore fruit.
Його зусилля принесли плоди.
All his efforts came to nothing.
Всі його зусилля зійшли нанівець.
All his efforts came to nothing.
Усі його зусилля нічого не дали.
His answer depends on his mood.
Його відповідь залежить від настрою.
His way of looking after the animals is very humane.
Його спосіб догляду за тваринами є дуже гуманним.
His sudden death was a tragedy.
Його несподівана смерть стала трагедією.
What is his age?
Скільки йому років?
His hair got thinner and thinner.
Його волосся дедалі тоншало.
His hair is blond and he looks young.
Його волосся біляве і він виглядає молодо.
His comment hit below the belt.
Його коментар був як удар нижче пояса.
His ironical remarks aren't directed at you.
Його іронічні зауваження не направлені на тебе.
He got a bad reputation.
У нього погана репутація.
He is slowly recovering from his illness.
Він повільно одужує від хвороби.
He is slowly recovering from his illness.
Його одужання проходить повільно.
His father eats there twice a week.
Його батько їсть там двічі на тиждень.
His father always comes home late.
Його батько завжди приходить додому пізно.
There are a lot of books in his room.
У його кімнаті багато книжок.
His clothes always smell bad.
Його одяг завжди неприємно пахне.
His clothes are always out of style.
Його одяг завжди позбавлений стилю.
His reply was in effect a refusal.
Фактично, його відповідь була відмовою.
His reply was negative.
Його відповідь була негативна.
His pace quickened.
Він пришвидшив ходу.
No one knows his real name.
Ніхто не знає його справжнього імені.
Is his pulse regular?
У нього нормальний пульс?
His dream has finally come true.
Його мрія нарешті здійснилася.
His incompetence began to irritate everyone.
Його некомпетентність почала всіх дратувати.
His name is on the tip of my tongue.
Його ім'я крутиться у мене на язиці.
His name is not on the list.
Його імені немає у списку.
Do you remember his name?
Ти пам'ятаєш його ім'я?
Do you remember his name?
Ти пам'ятаєш, як його звати?
I was deeply impressed with his courage.
Я був глибоко вражений його відвагою.
We cannot help but admire his courage.
Не можна не захоплюватись його сміливістю.
His predictions have come true.
Його віщування справдилося.
It doesn't matter whether he comes late or not.
Неважливо, прийде він пізно чи ні.
I can't find any holes in his theory.
Я не можу знайти дірок в його теорії.
His theory is based on many facts.
Його теорія базується на багатьох фактах.
Listen to his candid opinion.
Вислухай його відверту думку.
A terrible accident happened in his absence.
Жахливий нещасний випадок трапився за його відсутності.
His parents were farmers.
Його батьки були фермерами.
Apart from his parents, no one knows him well.
Окрім його батьків, ніхто не знає його як слід.
His parents were glad at his success in the examination.
Його батьки були раді, що він вдало склав іспит.
His parents took him for a walk.
Батьки взяли його з собою на прогулянку.
His neighbor will care for the children while she is away.
Її сусід подбає про дітей, поки її нема.
His story turned out to be false.
Виявилося, що його історія неправдива.
I can hardly believe his story.
Мені складно повірити в його історію.
His story amused everyone.
Його історія розважила багатьох.
His story may not be true.
Можливо, його історія вигадана.
He seems happy.
Він здається щасливим.
He said he had seen her a month before.
Він сказав, що бачив її місяць тому.
He was English.
Він був англійцем.
He likes Italian food.
Йому подобається італійська кухня.
He likes this guitar.
Йому подобається ці гітара.
He obtained a post in the company.
Він отримав посаду у компанії.
He acknowledged it to be true.
Він визнав, що це було правдою.
He fell asleep with the radio on.
Він заснув із включеним радіо.
He seems to be rich.
Здається, він багатий.
He never breaks his promise.
Він ніколи не порушує своїх обіцянок.
He has a dog.
У нього є собака.
He's always changing his mind.
Він завжди передумує.
He made me happy yesterday.
Вчора він зробив мене щасливою.
He is twice as old as I.
Він вдвічі старший за мене.
He tries.
Він намагається.
He was hit by a car.
Його збила машина.
He lives by himself in the woods.
Він живе самотньо в лісі.
He's a big boy.
Він великий хлопчик.
He studies Chinese.
Він вивчає китайську.
He usually goes to school by bus.
Зазвичай він їде до школи автобусом.
He has a head on his shoulders.
Він має голову на плечах.
He's not like us.
Він не такий як ми.
He took off his hat.
Він зняв капелюха.
He said, "I'm from Canada."
Він сказав: "Я з Канади".
He has no more than 1,000 dollars.
В нього не більше 1000 доларів.
He has not less than 100 dollars.
В нього є не менше 100 доларів.
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
Він повторив світовий рекорд на стометрівці брасом.
He divided one million dollars among his five sons.
Він розділив один мільйон доларів між своїми п'ятьма синами.
He came home exactly at ten.
Він повернувся додому точно о десятій.
He started learning English at the age of eleven.
Він почав вивчати англійську в одинадцять років.
He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
Він повернувся додому з Європи в 1941 році, коли розпочалася війна.
He was born in the 19th century.
Він народився у дев'ятнадцятому столітті.
He plays tennis three times a week.
Він грає у теніс тричі на тиждень.
He has been ill in bed for a week.
Він тиждень лежить у ліжку хворий.
He has never told a lie.
Він жодного разу не збрехав.
He will be back in a day or two.
Він повернеться за день чи два.
He works hard all the year round.
Він важко працює цілий рік.
He will be back in a couple of days.
Він повернеться за кілька днів.
He wrote this novel at twenty.
Він написав цей роман коли йому було двадцять років.
He considered two alternative courses.
Він розглядав для себе два альтернативних курси.
He turned up 30 minutes late.
Він з'явився із тридцятихвилинним запізненням.
He came home three hours later.
Він прийшов додому за три години потому.
He is the father of three children.
Він батько трьох дітей.
He ordered three dinners.
Він замовив три вечері.
He had fifty dollars.
У нього було п'ятдесят доларів.
He made five mistakes in as many lines.
Він зробив п'ять помилок у п'ятьох рядках.
He will get back from school by five.
Він повернеться з школи до п'ятої.
He must be over sixty.
Йому, мабуть, за шістдесят.
He retired from the company at the age of 60.
Він залишив цю компанію і пішов на пенсію, коли йому виповнилося 60 років.
He retired at the age of 65.
Він пішов на пенсію у віці 65 років.
He retired at the age of 65.
Він пішов у відставку у віці 65 років.
He will arrive on June 24.
Він приїде 24-го червня.
Does he come home at six?
Він вертається додому о шостій?
He stands about seven feet.
Його зріст - приблизно сім футів.
He stands about seven feet.
Його зріст - приблизно два метри десять сантиметрів.
He worked from nine to five.
Він працював з дев’ятої до п'ятої.
He works from nine to five-thirty.
Він працює з дев’ятої до опів на шосту.
He is a DJ.
Він діджей.
He is a DJ.
Він ді-джей.
He's very fond of science fiction.
Йому дуже подобається фантастика.
He should have done it that way.
Він мав це так зробити.
He does not care for ice cream.
Він ставиться байдуже до морозива.
He dared not say no to my plan.
Він не насмілився сказати "ні" моєму плану.
He talks as if he were rich.
Він розмовляє так, ніби він багатій.
He walked around to see the town.
Він прогулявся щоб роздивитися місто.
He wants to meet you.
Він хоче зустрітися з тобою.
He wants to meet you.
Він хоче познайомитися з тобою.
He is in fear of the dog.
Він боїться собаки.
He likes to go on explorations to Africa.
Йому подобається їздити на експедиції в Африку.
He was too tired to go any farther.
Він занадто втомився, аби йти далі.
He was too young to go to school.
Він був занадто молодий, щоб іти в школу.
He was too angry to speak.
Він був занадто злий для того, щоб розмовляти.
He talks too fast.
Він говорить занадто швидко.
He came back from America.
Він повернувся з Америки.
He has gone to America.
Він поїхав до Америки.
He knows all manner of animals.
Він знає всі повадки тварин.
He tried to get rid of the ants.
Він спробував позбавитися мурах.
He is a genius in a sense.
Він в якомусь сенсі геній.
He worked for a rich man.
Він працював на багатія.
He left Japan on a fine day.
Він залишив Японію одного чудового для.
You can trust him to some degree but not wholly.
До якогось ступеню йому довіряти можна, але не повністю.
He is torn by doubts.
Його гризуть сумніви.
He wasn't happy in spite of all his wealth.
Він був нещасливий, незважаючи на все своє багатство.
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
Якщо вже він може читати такий маленький шрифт, то він геть не короткозорий.
He was so tired that he could hardly walk.
Він був такий втомлений, що ледве йшов.
It seems to me that he is from England.
Мені здається, що він з Англії.
He has gone to Britain.
Він поїхав до Британії.
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
Він вдавав із себе англійця, проте його іноземний акцент видав його.
How old is he?
Скільки йому років?
He made several corrections.
Він вніс кілька правок.
He is rather hard to please.
Йому досить складно догодити.
Will he ever come back?
Він коли-небудь повернеться?
He usually comes in time.
Як правило він приходить вчасно.
He always wants to have his own way.
Він завжди хоче наполягти на свому.
He's always asking silly questions.
Він завжди задає нерозумні запитання.
He is always late for school.
Він завжди запізнюється у школу.
He always quarrels with his wife.
Він завжди свариться зі своєю жінкою.
He is always with me.
Він завжди зі мною.
He always imposes his opinion on me.
Він завжди нав'язує мені свою думку.
He is always joking.
Він завжди жартує.
He is always kind to animals.
Він завжди поводиться гарно з тваринами.
He is always finding fault with the work of his secretary.
Він завжди знаходить недоліки в роботі його секретарки.
He is always forgetting things.
Він завжди все забуває.
He is always cheerful.
Він завжди веселий.
He makes it a rule to sit up late at night.
Він взяв собі за правило сидіти допізна.
When is he expected back?
Коли очікується його повернення?
He went to see her reluctantly.
Він неохоче пішов на зустріч з нею.
He is, so to speak, a human robot.
Він, так би мовити, людина-робот.
I suspect him to be a liar.
Я підозрюю, що він брехун.
He turned out to be nothing but a liar.
Він виявився простим брехуном.
He cannot sing well.
Він не вміє гарно співати.
He passed the examination.
Він успішно склав іспит.
He thinks he is an Edison.
Він вважає себе Едісоном.
He amused us with a funny story.
Він розважив нас кумедною історією.
He's a carbon copy of his father.
Він — копія свого батька.
How much money does he have?
Скільки він має грошей?
He ran out of money.
У нього закінчилися гроші.
They don't have anything in common at all.
Вони не мають зовсім нічого спільного.
They smiled at each other.
Вони усміхнулися одне до одного.
He drank a cup of tea and then asked for another.
Він випив чашку чаю і потім попросив іншу.
He is easily flattered.
Його легко улестити.
He looks like his father.
Він схожий на батька.
He is taller than his father.
Він вищий за свого батька.
He likes to sing in the bathtub.
Він любить співати у ванній.
He gave me this in return.
Натомість він дав мені це.
He gave me this in return.
В обмін він дав мені це.
He was accompanied by his girlfriend.
Він був у супроводі своєї дівчини.
He has a cold.
У нього застуда.
He belongs to the Catholic faith.
Він католицької віри.
He came back from Canada.
Він повернувся з Канади.
He speaks English fairly well.
Він досить добре говорить англійською.
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
Він був досить п'яним, що справило несприятливе враження на поліцейського.
He has a camera.
У нього є фотоапарат.
Not only he but I am wrong.
Не лише він помиляється, але й я.
He saw a pretty girl.
Він побачив гарну дівчину.
He will not agree with us.
Він з нами не погодиться.
He has got cancer.
У нього рак.
He is able to play the guitar.
Він вміє грати на гітарі.
I have three dogs.
Маю три пси.
I have three dogs.
В мене троє собак.
He's sure to help you.
Він обов'язково тобі допоможе.
He is certain to succeed.
Він впевнений, що матиме успіх.
He is sure to come.
Він обов’язково прийде.
He gave up his attempt once for all.
Він відмовився спробувати раз і назавжди.
Is he any better today?
Сьогодні йому краще?
He's biased against Christianity.
У нього упереджене ставлення до християнства.
He is by far the cleverest student in the class.
Він є самим розумним студентом в класі.
He filled the glass with wine.
Він наповнив бокал вином.
He can play tennis better than any other boy in his class.
Він грає в теніс краще ніж будь який інший хлопець в його класі.
He has no less than one hundred coins.
Він має не менш як сто монет.
He added a little sugar to the coffee.
Він додав трохи цукру до кави.
He is playing here.
Він тут грається.
He isn't here, is he?
Його тут немає, чи не так?
He has devoted himself to his studies recently.
Останнім часом він присвятив себе навчанню.
He expressed his opinion in a few words.
Він виразив свою думку в декількох словах.
I don't think he has anything to do with the matter.
Я не думаю, що він має хоч якесь відношення до цієї справи.
He does not have to do this.
Він не зобов'язаний це робити.
He is master of this house.
Він господар у цьому домі.
Does he live near here?
Він живе тут поруч?
He has been engaged in this study nearly ten years.
Він займався цим дослідженням близько десяти років.
He's in this thing up to his balls.
Він у цьому загруз по самі яйця.
He is the richest man on earth.
Він найбагатша людина у світі.
He is richer than anyone else in this town.
Він багатший за будь-кого в цьому місті.
He is in trouble.
Він у біді.
He can come.
Він може прийти.
He is quite at home with computers.
Він добре розуміється на комп'ютерах.
He enjoyed cycling.
Йому подобалось кататися на велосипеді.
He arrived here last night.
Він приїхав сюди вчора ввечері.
He is good at soccer.
Він добре грає у футбол.
He plays soccer.
Він грає у футбол.
He left without saying goodbye.
Він пішов, не попрощавшись.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Не прощаючись, він зник у натовпі.
He held on firmly to the branch.
Він міцно тримався за гілку.
He often eats breakfast there.
Він часто там снідає.
He often suffered from toothache.
Він часто страждав віз зубного болю.
He often goes to Tokyo.
Він часто їздить до Токіо.
He remained silent for a while.
Якийсь час він мовчав.
He's got plenty but he still wants more.
В нього вже є повно, але він хоче ще.
He has gone to Switzerland.
Він поїхав у Швейцарію.
He gave me a promise to come back soon.
Він пообіцяв мені, що скоро повернеться.
Will he come home soon?
Він скоро прийде додому?
He said that he would be back soon.
Він сказав, що скоро повернеться.
He is quick to take offense.
Він легко ображається.
He says he will come at once.
Він сказав, що прийде одразу.
He is skating.
Він катається на ковзанах.
He has a nice build.
У нього гарна статура.
He married a stewardess.
Він одружився зі стюардесою.
He is said to know a lot about Spain.
Кажуть, що він знає багато про Іспанію.
He seems to have lived in Spain.
Він, здається, жив у Іспанії.
He has been to Portugal, not to mention Spain.
Він бував навіть у Португалії, не кажучи вже про Іспанію.
He was loved by everybody.
Усі любили його.
He has no leisure for sport.
Він не має вільного часу щоб займатися спортом.
He will pay 20 dollars at most.
Він заплатить щонайбільше 20 доларів.
He objects whenever he wants to.
Він заперечує завжди, коли захоче.
He advised me to go there.
Він порадив мені туди піти.
He lived there all by himself.
Він жив там сам-один.
He was reluctant to go there.
Йому не хотілося туди йти.
He kept on smoking all the time.
Він постійно палив.
He wanted the toy worse than before.
Він хотів цю іграшку ще сильніше, ніж раніше.
How did he respond to the news?
Як він відреагував на цю звістку?
He heard the news on the radio.
Він чув новини по радіо.
He makes a rule of attending such meetings.
Він взяв собі за правило відвідувати такі зустрічі.
He could not get out of the bad habit.
Він не міг позбавитися поганої звички.
He was told to get off at the station.
Йому сказали вийти на станції.
He must have reached the station.
Він, певно, доїхав до станції.
He was seen to come out of the house.
Бачили, як він виходив із будинку.
He jumped over the hedge.
Він перестрибнув через паркан.
He played an active part in the revolution.
Він брав активну участь у революції.
He played an active part in the revolution.
Він відігравав важливу роль у революції.
He has something to do with the robbery.
Він якось причетний до цього пограбування.
He mocked the way the professor speaks.
Він передражнював манеру професора розмовляти.
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
Він спитав у поліцейського, скільки людей загинуло в ДТП у попередній день.
It seems that he has something to do with the matter.
Схоже на те, що він якось причетний до цього.
He has something to do with the matter.
Він якось причетний до цього питання.
He has something to do with the matter.
Він має якесь відношення до справи.
He denied the accusation.
Він заперечував звинувачення.
He has a big restaurant near the lake.
Йому належить великий ресторан біля озера.
He has something to do with the traffic accident.
Він якось причетний до цієї дорожньо-транспортної пригоди.
He has agreed to do the task.
Він погодився виконувати завдання.
He learned the poem by heart.
Він вивчив вірш напам'ять.
It seems that he knows something about that incident.
Здається, він щось знає про той випадок.
He was late as a result of the accident.
Через аварію він запізнився.
He was ignorant of the fact.
Він нічого не знав про цей факт.
He is sure of succeeding in the experiment.
Він впевненей щодо успіху експерименту.
He works in the laboratory.
Він працює в лабораторії.
He is an expert at solving such problems.
Він експерт у розв'язанні таких проблем.
He is enchanted by the girl's beauty.
Він зачарований красою дівчини.
He played the girl a piece of music of his own writing.
Він заграв дівчині уривок музичного твору, який він сам написав.
They adopted the little girl.
Вони удочерили маленьку дівчинку.
He is opposed to the new plan.
Він проти нового плану.
He offered a big bribe to the politician.
Він запропонував великий хабар політику.
He is quick to find fault with the student's penmanship.
Він швидкий в знаходженні помилок в студентському чистописанні.
He tried in vain to lift up the stone.
Він даремно намагався підняти камінь.
He likes that teacher.
Йому подобається вчитель.
He would often go fishing in the river.
Вона часто рибалила на річці.
He attempted to swim across the river.
Він спробував перепливти річку.
He failed in his attempt to swim the river.
Його спроба переплисти річку не вдалася.
He threw a stone at the big dog.
Він кинув камінь у великого собаку.