natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The true value of a man does not lie in what he has.
Справжня цінність людини не в тому, що вона має.
There is no limit to human progress.
Немає меж прогресу людства.
Man is a creature of emotion.
Людина - емоційна істота.
Man is indeed at the mercy of nature.
Людина дійсно є у владі природи.
Man is indeed at the mercy of nature.
Людина дійсно залежить від милості природи.
Man is the only animal that can laugh.
Людина — це єдина тварина, яка може сміятися.
We cannot exist without food.
Ми не можемо існувати без їжі.
Man is a complex organism.
Людина - це складний організм.
Man is the only animal that talks.
Людина - це єдина тварина, що вміє говорити.
People running round.
Люди бігають по колу.
The people rebelled against the king.
Народ повстав проти короля.
People were filled with fright.
Людей опанував страх.
People were deprived of their political rights.
Людей позбавили їхніх політичних прав.
People lived in villages.
Люди жили в селах.
This is the life.
Це життя.
Life is indeed a good thing.
Життя, насправді, хороша річ.
The unexpected often happens in life.
Неочікуване часто трапляється в житті.
Life being very short, you ought not to waste your time.
Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.
How strange life is!
Яке дивне життя!
Life is not all fun and games.
Життя то не є лише сміх та забави.
Life is full of adventure.
Життя сповнене пригод.
Life is like a journey.
Життя - як подорож.
Don't be shy about speaking in front of people.
Не соромтеся говорити перед людьми.
Artificial leather can't compare with the real thing.
Штучна шкіра не витримує порівняння із справжньою.
For the welfare of humanity.
Задля добробуту людства.
Human beings succeeded in flying into space.
Людям вдалось полетіти в космос.
Human beings are the higher mammals.
Людська істота - найвищий ссавець.
Talking in the library is not allowed.
Розмовляти у бібліотеці не дозволено.
She took the book back to the library.
Повернула книги до бібліотеки.
We must not speak in the library.
Ми не повинні розмовляти в бібліотеці.
I got lost trying to find the library.
Я заблукав шукаючи бібліотеку.
Don't talk in the reading room.
Не розмовляйте в читальнi.
That's it.
Ну ось і все.
We cannot do without water.
Ми не можемо обійтись без води.
The chemical formula for water is H-O-H.
Хімічна формула води - H-O-H.
Water consists of hydrogen and oxygen.
Вода складається з кисню й водню.
Water consists of hydrogen and oxygen.
Вода складається із молекул водню і кисню.
Water is a natural resource of vital importance.
Вода - це життєво важливий природний ресурс.
Water is a liquid.
Вода є рідиною.
Water is as precious as air.
Вода така ж цінна, як і повітря.
Water is indispensable to us.
Вода життєво необхідна для нас.
Water changes into steam.
Вода перетворюється на пару.
Water is important for humans.
Вода важлива для людини.
The water turned to ice.
Вода замерзла.
I'd like a glass of water, please.
Склянку води, будь ласка.
Bring me some water, and be quick about it.
Принеси мені води, швиденько.
You may go swimming or fishing.
Можна йти плавати або рибалити.
Do you see a ship on the horizon?
Бачиш корабель на горизонті?
I wish I had enough time to sleep.
Шкода, що у мене недостатньо часу на сон.
Mathematics is my favorite subject.
Математика - мій улюблений предмет.
The figure will be astronomical.
Цифра буде астрономічною.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Декілька років тому я жив в Токіо, але зараз я живу в Кіото.
A few minutes later the telephone rang.
Через декілька хвилин задзвонив телефон.
A few minutes later the telephone rang.
За кілька хвилин задзвонив телефон.
The world is changing every minute.
Світ змінюється кожної хвилини.
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
Маймо надію, що світ ніколи не буде на межі атомної війни.
The richest man in the world cannot buy her love.
Найбагатша людина світу не могла б купити її кохання.
There are more than 4000 languages in the world.
У світі налічується більше ніж 4000 мов.
There are a lot of different peoples in the world.
В світі багато різних народів.
There are almost seven billion people in the world.
У світі живе майже сім мільярдів людей.
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
На світі немає гори вищої за Еверест.
The world's population tends to increase.
Населення світу має тенденцію до збільшення.
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
Як гадаєте, що ми мусимо зробити, щоб підтримувати мир у світі?
The world is changing more and more quickly.
Світ міняється все швидше і швидше.
The world is running out of oil.
У світі закінчується нафта.
I've got to see it.
Мушу її побачити.
It's painful making love.
Боляче кохатися.
I have no sexual desire.
У мене немає сексуальних бажань.
Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
Доб'єшся ти успіху чи ні залежить від твоїх власних зусиль.
There is no simple road to success.
Немає простого шляху до успіху.
Break a leg.
Ні пуху, ні пера!
Success often depends on one's temperament.
Успіх часто залежить від темпераменту.
I will go with you as far as Narita Airport.
Я поїду з тобою до аеропорту Наріта.
What is the relationship between politics and war?
Який є зв'язок між політикою та війною?
The government had to alter its foreign policy.
Уряд був змушений скорегувати свою зовнішню політику.
The government clamped down on the minority group.
Уряд використовував репресивні заходи щодо цієї меншини.
The stars were twinkling in the sky.
Зорі мерехтіли у небі.
Stars are shining in the sky.
У небі сяють зорі.
The stars are shining in the sky.
Зорі сяють на небі.
The stars are shining in the sky.
На небі сяють зірки.
Stars shine above in the sky.
Високо в небі світять зірки.
Not a star was to be seen.
Не було видно ані зірки.
I think it will be sunny.
Думаю, буде сонячно.
That's what I thought.
Так я і думав.
Please check the correct answer.
Будь ласка, позначте правильну відповідь.
I'll call you at noon.
Я зателефоную тобі о дванадцятій.
Honesty is no guarantee of success.
Чесність не є гарантією успіху.
Who that is honest will do such a thing?
Хіба порядна людина зробила би щось подібне?
An honest man never steals money.
Чесна людина ніколи не краде грошей.
To tell the truth, I felt lonely.
Правду кажучи, мені самотньо.
Honesty is never the best policy.
Чесність ніколи не є найкращою політикою.
Live and learn.
Живи і навчайся.
This is life!
Це життя!
This is life!
Селяві!
Food is always necessary for life.
Їжа завжди необхідна для життя.
Food is always necessary for life.
Для життя завжди потрібна їжа.
Never in my life have I heard such a terrible story!
Ніколи в житті не чув таку жахливу історію!
I feel alive.
Відчуваю життя.
The students bothered the teacher with silly questions.
Учні набридали вчителю своїми глупими питаннями.
The students were told to learn the poem by heart.
Студентам сказали вивчити вірш напам'ять.
The pupils loved that joke.
Учням сподобався жарт.
All the students like holidays.
Всі студенти люблять канікули.
What is the total number of students?
Яке загальне число студентів?
What is the total number of students?
Скільки всього студентів?
Every pupil is supposed to know the school regulations.
Кожен учень зобов'язаний знати шкільні правила.
The students could not give an answer.
Студенти не могли відповісти.
The students found the final examination to be a breeze.
Випускні екзамени здалися студентам дуже легкими.
The pupils stand up when their teacher enters.
Учні встають коли заходить вчитель.
May I have your birth date?
Можу я дізнатися вашу дату народження?
I took my degree in biology.
Я отримав науковий ступінь з біології.
My menstrual cycle is irregular.
Мій менструальний цикл нерегулярний.
Spirit manifested itself.
Дух виявив себе.
Read it aloud.
Прочитайте це вголос.
Manufacturers are liable for defects in their products.
Виробники є відповідальними за дефекти в їхніх виробах.
We can deliver the product in June.
Ми можемо доставити цей товар у червні.
How long adolescence continues is determined by biological factors.
Те, як довго триває підлітковий період залежить від біологічних факторів.
Start off on the green light.
Рушай на зелене світло.
He was completely cleared of the charge against him.
З нього були зняті всі обвинувачення.
Be quiet. Don't talk in class.
Помовчте. Не розмовляйте в класі.
Keep silent, or I will throw you out of here.
Замовки, або я викину тебе звідси.
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
Чи є відмінність між чаєм із Шізуоки та Узі?
Please pay the tax.
Будь ласка, заплатіть податок.
There was a castle here many years ago.
Багато років тому тут був замок.
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
В давні часи всі королі обтяжували людей високими податками.
There used to be an art museum in this neighborhood.
Колись в цій окрузі був художній музей.
I used to go to church on Sundays.
Раніше я ходив до церкви у неділю.
Soap helps remove the dirt.
Мило допомагає видаленню бруду.
They substituted coal for oil.
Вони замінили вугілля нафтою.
Our stock of oil is running out.
Наш запас нафти доходить кінця.
The price of oil is going up.
Ціна на нафту зростає.
Oil is transported by tanker.
Нафта перевозиться танкерами.
Can I speak to the person in charge?
Чи можу я говорити з відповідальною особою?
The baby crept into the room.
Малюк заповз до кімнати.
The baby was in his birthday suit.
Дитина була одягнена у святковий костюмчик.
Bringing up a baby is hard work.
Виховання дитини - важка праця.
Red wine goes well with meat.
Червоне вино добре смакує з м’ясом.
The baby is crying.
Дитина плаче.
The baby smiled at me.
Дитина усміхнулася мені.
The baby was shaking the rattle.
Дитинча трясло брязкальцем.
Babies often fall down.
Діти часто падають.
The baby was quiet all night.
Дитина була спокійна всю ніч.
The baby stopped crying.
Немовля припинило плакати.
The baby opened his mouth.
Немовля відкрило рот.
The baby is crying because it is hungry now.
Дитина кричить тому що вона зголодніла.
The baby smiled at the sight of its mother.
Немовля усміхнулося, побачивши свою матір.
Have you got a red pencil?
Ти маєш червоний олівець?
The loss reached three million yen.
Втрати сягнули трьох мільйонів єн.
How long is the ticket good for?
На протязі якого часу цей квиток буде дійсний?
Please show your ticket.
Будь ласка, покажіть Ваш квиток.
May I have a look at your ticket?
Можна подивитися ваш квиток?
I lost my ticket. What should I do?
Я загубив свій квиток. Що мені робити?
We tried to persuade him.
Ми намагались переконати його.
Much snow has fallen.
Випало багато снігу.
Snow is falling.
Йде сніг.
It may snow.
Може піти сніг.
You must take your sweater in case it snows.
Ти мусиш взяти светр на випадок снігу.
It kept snowing all day.
Сніг ішов весь день.
The snow is melted.
Сніг розтав.
The snow has disappeared.
Сніг зник.
The continual noise deafened us.
Безперервний шум оглушив нас.
The weather couldn't have been better.
Погода не могла би бути кращою.
Over my dead body.
Лише через мій труп.
Never play on the road.
Ніколи не грайся на дорозі.
We didn't have much rain last month.
Минулого місяця було мало дощів.
We had flooding because of last week's heavy rains.
В нас була повінь через рясні дощі минулого тижня.
What did you do last Sunday?
Що ти робила в минилу неділю?
I was very busy last week.
Минулого тижня я був дуже зайнятий.
I have a stomachache, doctor.
Докторе, в мене болить живіт.
I have a stomachache, doctor.
Лікарю, мені болить живіт.
The teacher cannot have said such a thing.
Вчитель такого не міг би сказати.
Even a teacher can make mistakes.
Навіть вчитель може робити помилки.
Even a teacher can make mistakes.
Навіть вчитель може помилятися.
I will tell the teacher all about it.
Я розкажу вчителю все про це.
Can the doctor see me this week?
Чи може лікар прийняти мене цього тижня?
Our teacher said that water boils at 100ºC.
Вчитель сказав, що вода кипить при темперарурі 100ºC.
The teacher sat on the chair.
Учитель сидів на стільці.
The teacher permitted the boy to go home.
Вчитель відпустив хлопця додому.
The teacher permitted the boy to go home.
Вчитель дозволив хлопцю йти додому.
The teacher pointed out the pupil's mistakes.
Вчитель вказав учню на його помилки.
The teacher took notice of the student's mistake.
Викладач звернув увагу на помилку студента.
The teacher handed out the tests.
Вчитель роздав тести.
The teacher asked me which book I liked.
Вчитель запитав мене, яку я люблю книжку.
The teacher corrected the composition that I had prepared.
Учитель виправив твір, що я відготував.
The teacher gave us a lot of homework.
Вчитель дав нам багато домашнього завдання.
The teacher admonished us that we should be silent.
Вчитель зробив нам зауваження, що ми повинні поводити себе тихо.
Our teacher separated us into two groups.
Вчитель розділив нас на дві групи.
The teacher told me to stand up.
Учитель сказав мені встати.
The teacher made me repeat the sentence.
Вчитель примусив мене повторити речення.
My teacher drove me home.
Мій вчитель підвіз мене до дому.
The teacher wrote his name on the blackboard.
Вчитель написав своє ім'я на дошці.
The teacher scolded the student for no reason.
Вчитель безпідставно насварив студентів.
My teacher recommended me to read Shakespeare.
Мій вчитель порадив мені почитати Шекспіра.
You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
Ти очевидно був здивований зустріти мене днями в такому місці.
A river divides the town.
Річка перетинає місто.
Who is the boy swimming in the river?
Хто той хлопець, що плаває в річці?
The river is no longer as clean as it used to be.
Ця річка вже не така чиста як раніше.
I attempted to swim across the river.
Я спробував переплисти через річку.
The river suddenly narrows at this point.
В цьому місці ріка раптом звужується.
The fight is over.
Бійка закінчена.
Bonds were issued to finance a war.
Для фінансування війни було видано облігації.
He was wounded in the fight.
Його було поранено в бою.
You had better have gone by ship.
Ліпше би ви поїхали кораблем.
The ship had three decks.
Корабель мав три палуби.
Ships can't rival aircraft for speed.
Кораблі не можуть конкурувати з літаками у швидкості.
The ship sailed up the Thames.
Корабель поплив вгору по Темзі.
The ship changed its course.
Корабель змінив свій курс.
The captain controls the whole ship.
Капітан керує цілим кораблем.
The player was pleased with his victory.
Гравець був задоволений перемогою.
To distinguish right from wrong is difficult.
Важко відрізнити правду від неправди.
Not all good men will prosper.
Не всі добрі люди будуть процвітати.
I do hope so.
Сподіваюся, що так.
I do hope so.
Я на це сподіваюся.
I do hope so.
Надіюся, що так.
I do hope so.
Я надіюся на це.
Certainly.
Звичайно.
No two words are identical in meaning.
Не існує двох слів з ідентичним значенням.
I'm so happy for you.
Я такий радий за тебе.
I'm so happy for you.
Я така рада за тебе.
Everything went smoothly.
Все пройшло гладко.
All in all, I thought it was a good book.
Зрештою, я подумав, що це непогана книга.
Rest assured that I will do my best.
Будь певен, я зроблю усе можливе.
My grandfather died five years ago.
Мій дідусь помер п'ять років тому.
My grandmother paid my way to Boston.
Моя бабуся оплатила мою поїздку до Бостона.
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
Моя бабця полола бур'яни на задньому подвір'ї.
We had a glorious time.
Ми чудово провели час.
We had a glorious time.
Ми гарно повеселилися.
A nice room, isn't it?
Гарна кімната, чи не так?
It was a long war because neither side would give in.
Це була затяжна війна, бо жодна із сторін не хотіла поступатися.
I hope you'll get well soon.
Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
I hope you'll recover quickly.
Сподіваюся, ти швидко одужаєш.
I can't walk fast, but I can walk for a long time.
Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
If you get up early, you will feel so much the better.
Якщо будеш вставати рано, то почуватимешся набагато краще.
Please accept our apologies for not filling your order sooner.
Приносимо свої вибачення за те, що не могли виконати ваше замовлення раніше.
The dew falls in early morning.
Роса осідає рано-вранці.
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
І хочі павутина виглядає складною, це займає небагато часу для павука, щоб сплести її і впіймати комах.
It's four against you. You'll be beaten up.
Проти тебе четверо. Ти будеш побитий.
Is that the way you talk to me?
Це ти на такий спосіб зі мною розмовляеш?
See that the window is closed.
Поглянь, чи вікно зачинене.
Can I open the window?
Можна я відкрию вікно?
Shall I close the window?
Мені зачинити вікно?
Open the window. It's baking hot in here.
Відчини вікно. Бо від спеки вмерти можна.
Open the window, will you?
Відкрий, будь ласка, вікно.
Let's open the window.
Давайте відкриємо вікно.
Please close the window.
Зачини вікно, будь ласка.
I was able to see him coming through the window.
Я бачив, як він заліз вікном.
I'd like a window seat, please.
Мені місце біля вікна, будь ласка.
Would you like a window seat?
Ви хочете місце біля вікна?
Run, or else you'll be late.
Біжи, чи інакше ти запізнишся.
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
Шумового забруднення можна було б позбігнути тільки якщо б люди були більш чутливими до навколишнього середовища.
Choose a present carefully.
Вибирай ретельно подарунок.
My son came to see me from time to time.
Мій син відвідував мене час від часу.
Don't be so hard on your son.
Не будь таким суворим зі своїм сином.
What does your son do?
Чим займається ваш син?
What does your son do?
Що робить твій син?
What does your son do?
Що робить ваш син?
Your son will be well taken care of.
Про Вашого сина добре подбають.
I'd like to see my son.
Я б хотів бачити свого сина.
My son has read every book on that shelf.
Мій син прочитав усі книжки з тієї полиці.
My son has gone to America to study medicine.
Мій син поїхав до америки навчатися медицині.
Your feet are dirty.
Твої ноги брудні.
Soon gotten soon spent.
Легко дісталося, легко й піде.
Soon gotten soon spent.
Бог дав, бог і взяв.
Soon gotten soon spent.
Легко знайшов - легко втратив.
I can't keep pace with you.
Я не встигаю за тобою.
The village was dead after sunset.
Після заходу сонця село вимерло.
Everybody in the village knew him.
Його знали всі в селі.
Mr Murata, this is my friend Lisa.
Пане Мурато, це моя подруга Ліза.
I can't think otherwise.
По-іншому я не можу думати.
Need anything else?
Ще що-небудь?
This is the only alternative.
Це єдина альтернатива.
No other way.
Немає іншого шляху.
If you need more information, we are happy to send it.
Якщо вам потрібна додаткова інформація, ми із задоволенням вам її вишлемо.
May I recommend another hotel?
Чи можу я порекомендувати інший готель?
One should not make fun of others.
Не можна насміхатися над іншими.
One should not make fun of others.
Не можна висміювати інших.
The guys are sleeping like dogs.
Ці хлопці сплять як собаки.
Try to be patient with others.
Спробуй бути толерантним до інших.
You must not speak ill of other boys in his class.
Ти не повинен говорити недобре про іншого хлопчика в його класі.
You must not speak ill of other boys in his class.
Ти не повинен говорити зле про іншого хлопчика в його класі.
I would rather die than steal from others.
Я ліпшу помру, ніж буду красти.
Don't stare others in the face.
Не витріщайся на інших прямо в обличчя.
Don't look down on others.
Не дивися на інших зверхньо.
We can pay 100 dollars at most.
Менi можуть заплатити щонайбiльше 100 доларiв.
Many English words derive from Latin.
Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
Many foreigners speak good Japanese.
Багато іноземців розмовляють японською добре.
Many students took part in the contest.
Багато студентів прийняли участь у змаганнях.
A lot of students are present at the meeting.
Багато студентів присутні на зборах.
Many countries are experiencing similar problems.
З такими проблемами зіштовхнулося багато країн.
Many countries have problems with poverty.
У багатьох країн є проблеми з бідністю.
Many countries have abolished capital punishment.
У багатьох країнах смертну кару скасовано.
Civil wars are occurring in many countries.
В багатьох країнах розв'язано громадянські війни.
Many species of insects are on the verge of extinction.
Багато видів комах знаходяться на межі зникнення.
With many women, love always comes first.
Для багатьох жінок кохання на першому місці.
A big crowd of people collected to watch the festival.
Багато людей зібралося подивитися на фестиваль.
A lot of people were killed by the blast.
Багато людей загинули під час вибуху.
To many, change seems inevitable.
Для багатьох зміни здаються неминучими.
Many students bought the book.
Багато студентів купили цю книжку.
Many young men tend to commit the same errors.
Багато молодих чоловіків схильні робиті ті ж самі помилки.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Гладкий білий кіт сидів на стіні і спостерігав за ними сонними очима.
Are you watching your weight?
Ти слідкуєш за своєю вагою?
The Pacific is very wide.
Тихий океан дуже широкий.
The sun went behind the clouds.
Сонце зайшло за хмари.
The sun is about to rise.
Сонце ось-ось зійде.
The sun was setting.
Сонце сідало.
Which is larger, the sun or the Earth?
Що більше - Сонце чи Земля?
The heat of the sun hardens clay.
Від сонячного тепла глина твердішає.
The sun was shining bright.
Сонце яскраво світило.
The sun has just sunk below the horizon.
Сонце щойно зайшло за обрій.
The sun gives us heat and light.
Сонце дає нам тепло й світло.
The sun sets in the west.
Сонце заходить на заході.
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
Є дев'яьть планет що подорожують коло сонця, одна з них - Земля.
Taro stayed in Tokyo for three days.
Таро залишалася в Токіо три дні.
Taro stayed in Tokyo for three days.
Таро перебував у Токіо три дні.
Taro weighs no less than 70 kilograms.
Таро важить не менше 70 кілограмів.
My whole body feels heavy.
Я відчуваю важкість в усьому тілі.
It's not healthy for you.
Це тобі не на користь.
It's not healthy for you.
Це не на користь твоєму здоров'ю.
I'm gaining weight.
Я набираю вагу.
I'm just worried about my weight.
Я просто занепокоєний моєю вагою.
I can easily give up chocolate to lose weight.
Я можу легко відмовитися від шоколаду, щоб скинути вагу.
Sorry to have kept you waiting.
Вибачте, що змусив вас чекати.
Sorry to have kept you waiting.
Вибач, що змусив тебе чекати.
How long will it be?
Скільки часу це займе?
Permit me to stay.
Дозвольте мені залишитися.
Room for rent.
Здається кімната.
Room for rent.
Кімната під оренду.
The captain ordered his men to fire.
Капітан наказав своїм людям стріляти.
I helped my mother in the kitchen.
Я допоміг мамі на кухні.
It is in a kitchen.
Воно на кухні.
Is there a knife in the kitchen?
На кухні є ніж?
We had next to nothing in the kitchen.
На кухні майже нічого не маємо.
How many eggs are there in the kitchen?
Скільки яєць на кухні?
Don't forget to sweep the kitchen clean.
Не забудь підмести кухню начисто.
The typhoon moved in a westerly direction.
Тайфун перемістився у західному напрямку.
The typhoon left behind a trail of destruction.
Тайфун залишив після себе сліди руйнування.
The typhoon left behind a trail of destruction.
Тайфун залишив по собі руйнування.
Large houses are expensive to live in.
В великих будинках жити дорого.
Can you talk louder? I didn't hear you.
Можеш говорити гучніше? Я не почув тебе.
Can you talk louder? I didn't hear you.
Можете говорити голосніше? Я вас не почув.
A big typhoon is approaching.
Наближається великий тайфун.
The game was canceled because of heavy rain.
Гру скасовано через сильний дощ.
The university decided to do away with this kind of examination.
Університет вирішив відмовитись від цього типу іспитів.
Are you a college student?
Ти студент?
The air was polluted by exhaust gas.
Повітря було забруднене вихлопними газами.
How long have you been staying in Osaka?
Як довго ти був у Осаці?
How long have you been staying in Osaka?
А довго був в Осаці?
Osaka is the second largest city of Japan.
Осака - друге за величиною місто в Японії.
The embassy is located next to the Supreme Court.
Посольство розташовано біля Верховного Суду.
Never mind, I can do it by myself.
Не переймайся, я зроблю це сам.
Are you all right?
Ти в порядку?
Are you all right?
Ви в порядку?