natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can't see the road signs in this fog.
Мені не видно дорожніх знаків в цьому тумані.
How long did it take you to translate this book?
Як довго ти перекладав цю книгу?
It'll take a week or so to read through this book.
Це займе близько тижня, щоб прочитати цю книгу.
Please give me this book.
Дайте мені, будь ласка, цю книгу.
Put this sentence into English.
Переклади це речення на англійську.
This book is written in easy English.
Книжка написана легкою англійською мовою.
This book is suitable for general readers.
Ця книга підходить для загальної читацької аудиторії.
This book is basic to an understanding of biology.
Ця книга є базисною для розуміння біології.
This book was new.
Ця книжка була новою.
This book is worthy of praise.
Ця книга заслуговує на похвалу.
This book is worthy of praise.
Ця книга гідна похвали.
This book is written in such easy English as beginners can understand.
Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти.
This book is heavy.
Ця книга важка.
This book will be of great use to us.
Ця книга нам буде дуже корисна.
This book is hard for me to read.
Цю книжку важко читати.
This book is adapted for children.
Ця книжка адаптована для дітей.
This book is old.
Ця книга є давньою.
This book is old.
Ця книга є старою.
This book is full of mistakes.
У цій книзі повно помилок.
This book is popular with students.
Ця книжка популярна серед студентів.
This book is of great use to us.
Ця книга дуже корисна для мене.
This book was printed in England.
Ця книга була надрукована в Англії.
This book is written in English.
Книгу написано англійською.
This book ought to be a good seller.
Ця книга, напевно, добре продається.
This book sells well.
Ця книжка добре продається.
This book is Tony's.
Це книга Тоні.
This book is very new.
Ця книга дуже нова.
This book is the smallest of all the books.
Ця книжка найменша зі всіх.
This book is not only interesting but also instructive.
Ця книга не лише цікава, але й повчальна.
This book will be of great use to you.
Ця книжка буде тобі дуже корисною.
This book is missing two pages.
В цій книжці бракує двох сторінок.
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Ця книга, яку я прочитав двічі, була подарунком Пітера.
Who is the author of this book?
Хто автор цієї книги?
The author of this book is still young.
Автор цієї книги все ще молодий.
In this book, the writer contrasts Japan with America.
У цій книзі автор порівнює Японію та Америку.
With this telescope stars and dreams can be seen.
Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
This hat is too small for me.
Цей капелюх занадто малий для мене.
This hat is less expensive than that one.
Цей капелюх дешевший за той.
This hat is cheap at 1000 yen.
Це дешево давати за цього капелюха 1000 йен.
This law does not apply in Japan.
Цей закон не застосовується в Японії.
This law applies to everybody.
Цей закон стосується всіх.
This law came into existence in 1918.
Цей закон існує з 1918 року.
This report is not perfect.
Цей звіт не досконалий.
You've got to carry a gun in this area.
У цьому районі варто носити з собою пістолет.
I think it's around here.
Я думаю, це десь тут.
This sentence doesn't make sense.
Це речення не має сенсу.
This sentence doesn't make sense.
Це речення незрозуміле.
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
Тобі варто перепетисати це речення. Воно не має сенсу.
The common state of this matter is solid.
Нормальний стан цієї речовини - твердий.
I can't stand this stomach-ache.
Не можу терпіти цей біль у шлунку.
This wind is a sign of a storm.
Цей вітер - ознака бурі, що наближається.
This room is for rent.
Кімната здається.
This room is for rent.
Кімната здається в оренду.
This room is large enough.
Ця кімната досить велика.
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
Ця кімната дуже маленька, тому в ній неможливо розмістити більше меблів.
This room is too small for us.
Ця кімната замала для нас.
Don't play in this room.
Не грайся в цій кімнаті.
Don't play in this room.
Не грайтеся в цій кімнаті.
Don't smoke in this room.
Не паліть у цій кімнаті.
Don't smoke in this room.
Не пали у цій кімнаті.
There is almost no water in this bottle.
У цій пляшці майже немає води.
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
Ціна цієї статті не перекриває витрат на її виробництво.
Is there any tax on this?
Це оподатковується?
Will the ice bear?
Чи витримає крига?
This encyclopedia belongs to my wife.
Ця енциклопедія належить моїй жінці.
This plane is his.
Це його літак.
Please call me at this number.
Будь ласка, зателефонуй мені за цим номером.
Please open this box.
Будь ласка, відкрий цю коробку.
This box is made of paper.
Ця коробка зроблена з паперу.
This box is light enough to carry.
Цю коробку доволі легко нести.
This box is a trifle too heavy.
Ця коробка трохи заважка.
This box is so large that it cannot go into my bag.
Ця коробка настільки велика, що не вміститься в мою сумку.
There's nothing in this box.
В коробці нічого немає.
Do you know how to open this box?
Чи ви знаєте, як відкрити цю коробку?
This box contains apples.
У цій коробці лежать яблука.
This bomb can kill many people.
Ця бомба може вбити багато людей.
I want a tie to go with this suit.
До цього костюма мені потрібна краватка.
I cannot hold the horse.
Я не можу втримати коня.
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
На цій фермі вирощують достатньо овочів, щоб задовольнити наші потреби.
This cat doesn't chase rats.
Цей кіт не полює на пацюків.
This meat has gone bad.
Це м'ясо зіпсувалося.
Do you think there is another answer to this difficult problem?
Ви вважаєте, що є інша відповідь до цієї складної задачі?
This road extends to the coast.
Шлях іде аж до берега.
It's just down the street on your left.
Це вниз по вулиці ліворуч.
What do you call this animal in Japanese?
Як ви називаєте цю тварину японською?
This animal is just working for rewards.
Ця тварина просто працює за винагороду.
This animal is very clever.
Ця тварина - дуже кмітлива.
This animal is bigger than that one.
Ця тварине є більшою, ніж ота.
There seems to be some genetic problem with this animal.
Схоже, що у цієї тварини є якісь генетичні порушення.
These animals were startled by the noise of the fireworks.
Ці тварини були налякані шумом феєрверків.
We have had a lot of snow this winter.
У нас випало багато снігу цієї зими.
This winter the record for snowfall was broken.
Цієї зими було побито рекорд снігопаду.
This land belongs to Mr Ikeda.
Ця земля належить пану Ікеда.
Nothing seems to grow in this soil.
Здається, що ніщо не росте на цьому грунті.
What is the area of this city?
Яка площа цього міста?
This telephone is out of order.
Цей телефон не працює.
She can not go along with you on this point.
Вона не може погодится з тобою щодо цього питання.
This store is opened at eight.
Магазин відкрився о восьмій.
Stamps are not sold in this store.
Марки в цій крамниці не продаються.
There is heavy traffic in this street.
На цій вулиці щільний рух.
I can't bear this pain.
Я не можу винести цього болю.
This bird cannot fly.
Цей птах не вміє літати.
This bird lives neither in Japan nor in China.
Цей птах не живе ані у Японії, ані в Китаї.
This bird can imitate the human voice.
Цей птах може імітувати голос людини.
This city is hard to live in.
В цьому місті важко жити.
This town is really dead at night.
Це місто вночі дійсно вимирає.
The population of this city has decreased.
Населення цього міста зменшилося.
Keep this insect alive.
Тримай цю комаху живою.
This tea smells good.
Цей чай пахне смачно.
A great many houses were damaged in the earthquake.
Велика кількість будинків була ушкоджена під час землетрусу.
This area abounds in wild animals.
Ці землі є багатими на диких тварин.
This area abounds in wild animals.
Ці землі кишать дикими тваринами.
Please keep this news to yourself for a while.
Будь ласка, утримайся від розголошення цієї звістки деякий час.
Please look up this word in a dictionary.
Пошукай це слово в словнику, будь ласка.
This word is difficult to pronounce.
Це слово складно вимовити.
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
Деякі студенти в цьому університеті навіть не знають як говорити з учителями.
What's this noise?
Що це за галас?
This vacuum cleaner makes a lot of noise.
Пилосос сильно шумить.
This mouse was killed by my cat.
Цю мишу задушив мій кіт.
When did you visit Kyoto last?
Коли ти відвідував Кіото останнього разу?
When did you visit Kyoto last?
Коли ви відвідували Кіото останнього разу?
Start reading where you left off.
Починай читати там, де ти зупинився.
Last Sunday, Mary and I went to the library together.
Минулої неділі Мері і я ходили разом до бібліотеки.
Last summer I had a chance to visit London.
Минулого літа в мене була можливість відвідати Лондон.
This river is beautiful.
Річка гарна.
What is the name of this river?
Як називається ця річка?
This river is not polluted.
Ця річка не забруднена.
Danger ahead.
Попереду небезпека.
I can't write with this dull pencil.
Я не можу писати цим непідточеним олівцем.
Whose image is on this stamp?
Хто зображений на цій марці?
This product is made in Italy.
Цей продукт виробляють в Італії.
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
Будь ласка, замовте цей продукт до 15-го лютого і ми зможемо відправити його до 15-го березня.
This cloth is superior to that.
Ця тканина краща за ту.
This cloth is superior to that.
Ця тканина якісніша за ту.
I want a suit made of this material.
Я хочу костюм з цього матеріалу.
This world is but canvas to our imaginations.
Цей світ - лишень полотно для нашої уяви.
There is nothing in this world that I am afraid of.
Я нічого не боюся в цьому світі.
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
На Землі немає нічого такого, на що не впливало би Сонце.
Are there any English magazines in this library?
У цій бібліотеці є англійські журнали?
This man's shouting at me!
Цей чоловік кричить на мене!
These pearls look real.
Ці перли здаються справжніми.
It is believed that ghosts exist in this forest.
Вважається, що в цьому лісі живуть привиди.
You can see many animals in this forest.
Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі.
This new model of car is so popular.
Ця нова модель машини така популярна!
Is this new model available on the market?
Ця нова модель вже є на ринку?
This food is unhealthy.
Ця їжа шкідлива для здоров’я.
This food is unhealthy.
Це нездорова їжа.
This diet is full of vitamins.
Ця дієта повна вітамінів.
This food smells rotten.
Ця їжа має підгнилий запах.
Do you like this color?
Тобі подобається цей колір?
Just right here?
Просто тут?
This evidence was against him.
Уліки були проти нього.
This novel was written by an American writer.
Цей роман написав відомий американський письменник.
This novel was translated from English.
Цей роман перекладено з англійської.
Who is the author of this story?
Хто автор цього оповідання?
Please cash this check.
Будь ласка, видайте готівку по цьому чеку.
The goods are exempt from taxes.
Ці товари не обкладаються податком.
This homework is difficult for me.
Ця домашня робота складна для мене.
Can you weigh this, please?
Будьте ласкаві, зважте ось це.
They say there will be a general election this fall.
Говорять, що цієї осені будуть загальні вибори.
The province is rich in mineral resources.
Область багата на корисні копалини.
These insects are widely distributed.
Ці комахи - широко поширені.
You may be surprised to receive this letter.
Ти будеш здивований, коли отримаєш цього листа.
Will you mail this letter by airmail?
Ти відправиш цього листа авіапоштою?
Who is this letter from?
Від кого цей лист?
This letter was written by Naoko last night.
Наоко написала цей лист минулої ночі.
This letter bears no signature.
На цьому листі немає підпису.
This car is used by my father.
Цією машиною користується мій тато.
This car was so cheap that he could buy it.
Це авто було настільки дешевим, що він зміг його купити.
This car is out of date.
Ця машина морально застаріла.
Every time I see this photo, I think of my father.
Кожного разу, коли я бачу цю фотографію, я думаю про мого тата.
The picture was taken by him.
Цей знімок зробив він.
Who is the girl in this picture?
Хто ця дівчина на фотографії?
Can you answer this question?
Можеш відповісти на це питання?
Can you answer this question?
Можете відповісти на це питання?
Would you mind my using this dictionary?
Ти не заперечуєш, якщо я скористаюсь цим словником?
This turkey tastes good.
Індичка дуже смачна.
This dictionary is my sister's.
Цей словник належить моїй сестрі.
This dictionary is of great use to me.
Цей словник дуже корисний для мене.
This dictionary is superior to that one.
Цей словник кращий за той.
Not every word in this dictionary is important.
Не кожне слово у цьому словнику важливе.
The revision of this dictionary took six years.
Перегляд словника тривав шість років.
This dictionary has a preface, not a foreword.
У цьому словнику є передмова, а не вступ.
I cannot do without this dictionary.
Не можу обійтися без цього словника.
This watch is real bargain.
Цей годинник - дійсно вдала покупка.
The clock does not run.
Годинник не працює.
This clock isn't working.
Цей годинник не працює.
This watch is broken.
Цей годинник зламався.
This watch is broken.
Годинник зламаний.
This clock gains two minutes a day.
Цей годинник поспішає на дві хвилини на день.
Something has happened to this clock.
З цим годинником щось трапилось.
This fact shows us that he is innocent.
Цей факт показує нам, що він є невинним.
I'll never tell this to anyone.
Я це ніколи нікому не скажу.
In addition to this, there are other reasons.
На додачу до цієї є й інші причини.
I must learn this poem by heart.
Я маю вивчити цю поему напам'ять.
This poem was written by him last night.
Він написав цей вірш минулої ночі.
There are many amusements in the city.
У місті багато розваг.
It's not a pig; it's a monkey.
Це не свиня; це мавпа.
I hope we can start this task next month.
Сподіваємося, ми зможемо розпочати це завдання наступного місяця.
This job will mean moving to another city.
Ця робота означатиме переїзд до іншого міста.
This task is too much for him.
Це завдання заважке для нього.
This job is too much for me.
Ця робота - це для мене занадто.
I fear this work will take up most of my time.
Боюсь, що ця робота забере в мене весь час.
This job is killing me.
Ця робота мене вбиває.
What is the height of this mountain?
Яка висота цієї гори?
I'll take this umbrella.
Я візьму цю парасольку.
This umbrella will be hers.
Ця парасолька буде її.
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Не викидай цей журнал. Я його ще не прочитав.
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
Цей журнал поінформовує мене про те, що діється в світі.
The English of composition is too good. She can't have written it herself.
Англійська мова твору є занадто доброю. Вона не могла написати це сама.
You don't seem to be yourself these days.
Цими днями ти сам не свій.
This country is rich in oil.
Ця країна багата на нафту.
I am uneasy about the future of this country.
Я неспокійний за майбутнє цієї країни.
This high humidity makes me feel tired.
Ця висока вологість стомлює мене.
I intend to hammer this idea into the student's heads.
Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів.
Don't let this chance slip by.
Не загуби цей шанс.
This word is also French in origin.
Це слово також французьке за походженням.
This word is derived from Greek.
Це слово запозичене з грецької.
This word is derived from Greek.
Це слово має грецьке коріння.
This lake is deep.
Це озеро глибоке.
A mysterious legend has been handed down about this lake.
Про це озеро існує таємнича легенда.
Everyone knows that there is something new in this old capital.
Усі знають, що є щось нове у цій старій столиці.
This old house is made of wood.
Цей старий дім побудований з дерева.
They say this old house is haunted.
Кажуть, що у старому будинку живуть привиди.
This microscope magnifies objects by 100 times.
Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів.
Who looks after this dog?
Хто доглядає цього собаку?
This dog eats almost anything.
Цей собака їсть майже все.
This dog was born two months ago.
Цей собака народився два місяці тому.
You aren't permitted to bring dogs into this building.
Вам не дозволено приводити собак до цієї будівлі.
You are not to leave this building.
Ти не повинен виходити з цього будинку.
The matter touches your interest.
Це зачіпає ваші інтереси.
Would you please check this matter with your bank?
Будь ласка, чи не могли б Ви з'ясувати це питання з Вашим банком?
What do you say to this plan?
Що ти можеш сказати щодо цього плану?
What is the main purpose of this plan?
Яка основна мета цього плану?
These shoes will last you two years.
Це взуття прослужить вам два роки.
These shoes are not suitable for running.
Це взуття не підходить для бігу.
Do you have these shoes in my size?
Чи є у вас ці черевики мого розміру?
Where should I throw away this empty cup?
Куди мені викинути цю пусту чашку?
The pain is killing me.
Цей біль мене вбиває.
What is the meaning of this phrase?
Яке значення цієї фрази?
Let's divide this money between you and me.
Поділімо ці гроші між нами двома.
This money goes for food.
Ці гроші призначені для купівлі їжі.
This music reminds me of that girl.
Ця музика асоціюється у мене з тою дівчиною.
This music is popular with young people.
Ця музика популярна серед молоді.
This tune is quite familiar to us all.
Ця мелодія нам усім досить знайома.
This song was written by Phil last year.
Ця пісня була написана Філом минулого року.
This bridge is made of wood.
Цей міст зроблений з дерева.
This textbook is too hard for me.
Цей підручний є затяжким для мене.
The butcher who sold me this beef is always friendly.
М’ясник, котрий продав мені цю яловичину, завжди товариський.
I can't understand this sign's meaning.
Не розумію, що означає цей знак.
There are some cases where the rule does not hold good.
Є випадки, коли це правило не виконується.
This rule does not apply.
Це правило тут не діє.
This machine is now out of date.
Ця машина наразі застаріла.
This machine sometimes breaks down.
Цей механізм іноді ламається.
On this occasion, we should drink a toast.
З цього приводу, тост!
This desk is used by me.
Стіл використовується мною.
This desk cost me no less than 30000 yen.
Цей письмовий стіл коштував мені не менше 30000 йен.
This rock has the shape of an animal.
Ця скеля має форму тварини.
This rock has the shape of an animal.
Цей камінь має форму тварини.
This amount includes tax.
У цю суму включено податки.
When I painted this picture, I was 23 years old.
Коли я намалював цю картину, мені було 23 роки.
This picture reminds me of our happy days in England.
Цей малюнок нагадує мені про наші щасливі дні в Англії.
This picture reminds me of our happy days in England.
Ця фотографія нагадує мені про наші щасливі дні в Англії.
Who is the boss of this company?
Хто керівник цієї компанії?
The meeting had 12 attendees.
На зустрічі було 12 персон.
Are you a member of this society?
Ви член цього товариства?
I can't carry all that baggage.
Я не можу нести весь той багаж.
This flower is yellow, but all the others are blue.
Ця квітка жовта, а всі інші - блакитні.
This flower is as beautiful as that one.
Ця квітка така ж красива як і та.
The smell of this flower calls up my childhood.
Запах цієї квітки пробуджує згадки про дитинство.
This song is known to everyone.
Ця пісня відома кожному.
This song always reminds me of my school days.
Ця пісня завжди нагадує мені шкільні роки.
How delicious this fruit is!
Який же цей фрукт смачний!
This house is not for sale.
Цей будинок не продається.
This house has a solid foundation.
Цей будинок має міцний фундамент.
This house is made of stone.
Цей будинок зроблено з каміння.
This is a small house, but it will do for us.
Це маленький будинок, проте він нам підійде.
This house is very good.
Цей будинок дуже добрий.
It is I who am head of this family.
Це я голова цієї родини.
This house has eleven rooms.
У цьому будинку одинадцять кімнат.
I wanted to work this summer.
Я хотів працювати цього літа.
This summer it has rained very little.
Цього літа дощ ішов дуже рідко.
This is the hottest summer we have had in thirty years.
Це найгарячіше літо, яке ми мали за тридцять років.
I'm going to America this summer.
Цього літа я їду до Америки.
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
З такою ціною ваш продукт не витримає конкуренції на японському ринку.
Why don't you try on this yellow sweater?
Чому б тобі не поміряти цей жовтий светр?
May I use this pencil?
Можна скористатись цим олівцем?
This movie is for adults, not for children.
Цей фільм для дорослих, не для дітей.
This movie is very interesting to me.
Цей фільм для мене дуже цікавий.
How long will this rain go on?
Скільки ще буде продовжуватися цей дощ?
I'm fed up with this weather.
Ця погода у мене вже в печінці сидить.
This caterpillar will become a beautiful butterfly.
Ця гусениця перетвориться на прекрасного метелика.
Please explain this sentence to me.
Будь ласка, поясніть мені це речення.
This stool needs to be repaired.
Ця табуретка напрошується на ремонт.
There are many kinds of animals inside this enclosure.
За цією загорожею знаходяться тварини багатьох видів.
This bad weather will affect the crops.
Погана погода вплине на урожай.
This wine is extremely delicious.
Це вино дуже смачне.
The movements of this robot are awkward.
Рухи цього робота незграбні.
The movements of this robot are awkward.
Цей робот рухається незграбно.
What time does this restaurant close?
О котрій зачиняється цей ресторан?
This is the most delicious apple.
Це найсмачніше яблуко.
Please check all the items on this list.
Будь ласка, перевір всі пункти на цьому списку.
What is the price of this radio?
Скільки коштує це радіо?
This is how he earned so much money.
В такий спосіб він заробив настільки багато грошей.
This was how he entered the university.
Ось так він вступив до університету.
Such a problem is hard to deal with.
Таку проблему важко вирішити.
I can't put up with an insult like this.
Я не можу зтерпіти таку образу.
I can't put up with an insult like this.
Я не можу примиритися з такою образою.
What should they do in this situation?
Що вони мусять робити у цій ситуації?
This message doesn't make sense.
Це повідомлення не має сенсу.
This mink cost $3,000.
Ця норка коштує 3000 доларів.
This milk has a peculiar taste.
Це молоко смакує дивно.
This milk has a peculiar taste.
Це молоко має дивний смак.
This old car breaks down all the time.
Ця стара машина весь час ламається.
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
Цей готель зручно розташований з огляду на громадський транспорт.
This hotel was built last year.
Цей готель побудували минулого року.
Is this ball yours or hers?
Це ваш м'яч чи її?
Please lend me this pen.
Позичте мені цю ручку, будь ласка.
Is there a hotel around here?
Чи є тут поблизу готель?
Please copy this page.
Будьте ласкаві, зробіть копію цієї сторінки.
You mustn't format this floppy disk.
Не треба форматувати цей жорсткий диск.
I would like to get a blouse to go with this blazer.
Я би хотів взяти блузу, яка пасує до цього блейзеру.
This blouse is cotton.
Ця блузка бавовняна.
Do you like this blouse?
Тобі подобається ця блузка?
This wine tastes good.
Це вино смакує добре.
These grapes are so sour that I can't eat them.
Цей виноград такий кислий, що я не можу його їсти.
This video is boring.
Це відео нудне.
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
О! Ця піца непогана. Зовсім непогана.
Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
Чуєш, а піца непогана! Навіть дуже добра!
This handle will not turn.
Ця ручка не крутиться.
How much is this handkerchief?
Скільки коштує ця хустинка?
This rose has a white bloom.
Ця троянда цвіте білим цвітом.
This rose smells sweet.
Ця троянда чудово пахне.
This bus can carry fifty passengers.
Цей автобус може перевозити п'ятдесят пасажирів.
This bus is capable of carrying 45 persons.
Цей автобус може везти 45 пасажирів.
Please fill this bucket with water.
Будь ласка, налийте води в це відро.
There's a hole in this bucket.
У цьому відрі є дірка.
Is the mouse dead or alive?
Миша жива або мертва?
This tie is not suitable for a situation like this.
Краватка недоречна для такої ситуації.