natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through communication we are able to learn about each other.
Спілкуючись ми можемо щось дізнатися один про одного.
We use words in order to communicate.
Для спілкування ми використовуємо слова.
You know something?
Ти щось знаєш?
The committee decided to call off the strike.
Комітет вирішив відкликати страйк.
The committee is made up of fifteen members.
До складу комітету входять п'ятнадцять членів.
Does Mr Ito teach history?
Чи пан Іто викладає історію?
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
Пан Іто послабив вузол краватки, бо йому стало спекотно в своєму офісі.
There was a tall tree in front of my house.
Це було велике дерево перед моїм будинком.
I'm not as rich as I was.
Я не такий багатий як був раніше.
There used to be big trees around my house.
Раніше навколо мого будинку росли великі дерева.
"He used to love me," she answered sadly.
Колись він кохав мене, відповіла вона сумно.
I used to play with my sister in the park.
Раніше я грав зі своєю сестрою в парку.
I didn't used to smoke.
Раніше я не палив.
There used to be a church here.
Раніше тут стояла церква.
I had met him once before.
Я зустрівся з ним одного разу раніше.
Haven't we met before?
Хіба ми не зустрічалися раніше?
Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
Я його не впізнаю, бо я його ніколи не бачив.
Is that all?
Це все?
Could you send me a brochure?
Можете надіслати мені брошуру?
Where's the information desk?
Де довідка?
I reached the village before dark.
Я приїхав у село до того, як потемніло.
Don't walk alone after dark.
Не ходи один після заходу сонця.
You should drive at a safe speed.
Ви мусите вести машину із безпечною швидкістю.
You should stay in bed.
Тобі варто залишитися у ліжку.
Let's shake hands and be friends.
Давай потиснемо руки і будемо друзями.
I had a nightmare.
Мені приснився кошмар.
Speak of the devil and he is sure to appear.
Про вовка промовка, а він і тут.
Speak of the devil and he is sure to appear.
Про вовка промовка.
A bad smell permeated the room.
Сморід поширився по кімнаті.
Well they say bad news travels fast.
Як кажуть, погані новини мають довгі ноги.
No offense was meant.
Я не хотів нікого образити.
Okay. Sorry.
Гараз. Вибач.
I'm sorry, but it's just not possible.
Перепрошую, але це просто неможливо.
Aoi is a very good dancer.
Аой - дуже добра танцюристка.
Aoi became a dancer.
Аой стала танцюристкою.
Burn with desire.
Горіти від кохання.
But love can break your heart.
Але кохання може розбити твоє серце.
What is life without the radiance of love?
Що є життя без сяйва любові?
It is love that rules the world.
Світом править любов.
The naughty boy got lost and looked around.
Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.
We live in a civilized society.
Ми живемо у цивілізованому суспільстві.
We must not laugh at the poor.
Не можна сміятися над бідними.
We foresaw the war.
Ми передбачали війну.
We've run short of oil.
У нас закінчилася олія.
We've run short of oil.
У нас закінчилася нафта.
We must work as long as we live.
Доки ми живемо ми повинні працювати.
We were all drenched with perspiration.
Ми геть були просякли потом.
We should read as many books as possible.
Ми маємо читати якомога більше книг.
We considered the problem from all angles.
Ми розглянули цю проблему з усіх боків.
We shall overcome all our difficulties.
Ми подолаємо всі наші труднощі.
We were wont to meet at that pleasant spot.
Ми мали звичку зустрічатися в тому приємному місці.
We find ourselves in the twilight of our civilization.
Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.
Our plane was flying above the clouds.
Наш літак летів понад хмарами.
Most of our money goes for food.
Більшість грошей ми витрачаємо на їжу.
Not all of us are born with musical talent.
Не всі з нас народилися із музичним талантом.
I am ashamed of myself.
Мені соромно за себе.
Stop yelling, I beg you.
Припини кричати, прошу тебе.
Stop yelling, I beg you.
Не волай, благаю тебе.
I study about two hours every day.
Я навчаюся приблизно по дві години щодня.
I usually go to bed at ten.
Зазвичай я лягаю спати о десятій.
I'm tired now.
Зараз я втомлений.
I do not love him the less for his faults.
За його недоліки я не люблю його менше.
I like both dogs and cats.
Мені подобаються і кішки, і собаки.
I have a cat and a dog.
Маю кота й собаку.
I'm from Kyoto.
Я з Кіото.
I like music, and I listen to it every day.
Я люблю музику і слухаю її кожного дня.
I like pizza very much.
Я дуже люблю піццу.
I doubt whether it is true or not.
Сумніваюся, правда це чи ні.
I will write Judy a letter.
Я напишу Джуді листа.
I prefer coffee to tea.
Я надаю перевагу каві перед чаєм.
I prefer coffee to tea.
Кава мені подобається більше, ніж чай.
What he said really hurt me.
Те що він сказав насправді образило мене.
I always walk to school.
Я завжди ходжу до школи пішки.
I wasn't always happy.
Я не завжди був щасливим.
I captured butterflies with a net.
Я спіймав метеликів сачком.
I am much concerned about your health.
Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
I am at home.
Я вдома.
I believe in Ken.
Я вірю в Кена.
Pass me the wine, please.
Подайте мені вина, будь ласка.
I have a lot of work to do.
Мені треба зробити багато роботи.
I have a lot of work to do.
В мене багато роботи.
I have a lot of work to do.
Я маю багато роботи.
We walked among the trees.
Ми гуляли поміж дерев.
We shouted in order to warn everyone of the danger.
Він закричав, щоб застерегти всіх від небезпеки.
Our school is across the river.
Наша школа знаходиться на тому боці річки.
When I came home, he was watching TV.
Коли я прийшов додому, він дивився телевізор.
Only 40 percent of students go on to university.
Лише 40 процентів студентів відвідують університет.
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
Яка столиця Сполучених Штатів - Вашингтон чи Нью-Йорк?
The eagle is king of birds.
Орел - цар птахів.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
Наша компанія планує побудувати новий хімічний завод у Росії.
We import tea from India.
Ми імпортуємо чай з Індії.
Our people thirst for independence.
Наш народ жадає незалежності.
I am beginning to understand.
Я починаю розуміти.
Raise your hand if you understand it.
Якщо ви це розумієте, підніміть руки.
We'd like another bottle of wine.
Принесіть нам ще одну пляшку вина, будь ласка.
There is little wine left.
Вина залишилося мало.
There is little wine left.
Вина зосталося мало.
There is little wine left.
Вина майже нема.
There is little wine left.
Вина залишилось мало.
What number bus do I take to get to Waikiki?
На автобус якого номера маршруту я маю сісти, щоб доїхати до Вайкікі?
The river that flows through London is the Thames.
Ріка, яка протікає через Лондон, Темза.
It is seven in London now.
В Лондоні зараз сьома година.
London is large, compared with Paris.
Лондон - велике місто у порівнянні з Парижем.
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону.
When did you get to London?
Коли ти приїхав до Лондона?
When did you get to London?
Коли ви приїхали до Лондона?
Long skirts are out of fashion now.
Довгі спідниці зараз не в моді.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
Ромео, вважаючи, до Джульєта була мертва, вирішив вбити себе.
A robot can do more work than a man can.
Робот може виконати більше роботи, ніж людина.
Robots can withstand dangerous conditions.
Роботи можуть витримати небезпечні умови.
Lobsters belong to a class of marine animals.
Омари належать до класу морських тварин.
Donkeys are tough animals.
Віслюки - витривалі тварини.
Robert used to help his father in the store on weekends.
Раніше Роберт допомагав батькові у магазині на вихідних.
Which do you like better, rock music or classical music?
Що тобі більше подобається: рок чи класична музика?
Which do you like better, rock music or classical music?
Що вам більше подобається: рок чи класична музика?
It is unusual to see rock stars wearing a tie!
Незвичайно бачити рок-зірок з краваткою!
Roger works from morning till night.
Роджер працює з ранку до ночі.
Roger is a party animal.
Роджер - тусовщик.
Russia is facing great financial difficulties.
Росія зіштовхнулася з серйозними фінансовими проблемами.
The Romans persecuted Christians.
Римляни переслідували християн.
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Якщо ти був у Римі, ти ймовірно бачив Колізей.
Rome is worthy of a visit.
Рим вартий того, щоб його відвідати.
Rome is an old city.
Рим - давнє місто.
The history of Rome is very interesting.
Історія Риму дуже цікава.
Let go of the rope.
Відпусти мотузку.
Hold on to the rope.
Тримайся за мотузок.
The candles made the room bright.
Свічки освітили кімнату.
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
Свічка дедалі меншала, аж поки нарешті не догоріла.
A tea with lemon, please.
Чай з лимоном, будьте ласкаві.
Reports are due next Monday.
Звіти мають бути підготовлені до наступного понеділка.
When must I turn in the report?
Коли я маю подати звіт?
Lucy is a student from America.
Люсі - студентка з Америки.
Room service. May I help you?
Служба обслуговування номерів. Я можу вам чимось допомогти?
Lucy is certain to come.
Люсі обов'язково прийде.
Has Lucy telephoned yet?
Люсі вже телефонувала?
Lucy likes playing tennis.
Люсі подобається грати в теніс.
Lucy has as many friends as I do.
У Люсі стільки ж друзів, скільки й у мене.
Lucy came to see me three days ago.
Люсі відвідала мене три дні тому.
I am eating an apple.
Я їм яблуко.
Do you like apples?
Тобі подобаються яблука?
Do you like apples?
Вам подобаються яблука?
How many apples?
Скільки яблук?
All the apple trees were cut down.
Всі яблуні були зрубані.
Half of the apples are rotten.
Половина яблук гнилі.
The apple fell from the tree.
Яблуко впало з дерева.
An apple fell off the tree.
Яблуко впало з яблуні.
Lincoln died in 1865.
Лінкольн помер у 1865.
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
Чи могли б ви мені сказати, як добратися до Линкольн Центру?
A squirrel hid among the branches.
Білка сховалася між гілками.
The lamp hung from the ceiling.
Лампа звисала зі стелі.
Few students can read Latin.
Мало студентів, які розуміють латинську.
Unless you turn the radio off, I will go mad.
Якщо ти не вимкнеш радіо, я збожеволію.
Turn on the radio.
Увімкни радіо.
Turn on the radio.
Увімкніть радіо.
Please turn on the radio.
Будь ласка, увімкни радіо.
The radio was invented by Marconi.
Радіо було винайдено Марконі.
According to the radio, it will snow tomorrow.
Як сказали по радіо завтра йтиме сніг.
The radio warned us of the possibility of flooding.
По радіо попередили про можливість повені.
Did you hear the news on the radio this morning?
Ти чув новину по радіо цього ранку?
Did you hear the news on the radio this morning?
Ви чули цю новину по радіо цього ранку?
Hold the racket tight.
Тримай міцно ракетку.
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Верблюди - кораблі пустелі.
The Rhine runs between France and Germany.
Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
Do you have any light beer?
У Вас є світле пиво?
Do you have any light beer?
У тебе є світле пиво?
Have you got a lighter?
Ви маєте запальничку?
Have you got a lighter?
У вас є запальничка?
Have you got a lighter?
В тебе є запальничка?
Do you have a lighter?
У вас є запальничка?
Do you have a lighter?
В тебе є запальничка?
The lion is called the king of animals.
Лева називають королем звірів.
The lion is the king of beasts.
Лев - король звірів.
Lions live on other animals.
Леви живуть, поїдаючи інших тварин.
You all right?
Ти в порядку?
We want further information.
Нам потрібна додаткова інформація.
I didn't hear you.
Я вас не чув.
How dare you say such a thing!
Як ти смієш таке говорити?
I sneeze a lot.
Я багато чихаю.
He returned home very late, as was often the case.
Він, як то часто бувало, повернувся додому дуже пізно.
I finally talked her into lending me the book.
Нарешті я вмовив її позичити мені цю книжку.
I am happy to have so many good friends.
Я щасливий, що маю так багато друзів.
Good students study hard.
Хороші студенти вчаться старанно.
Good fences make good neighbors.
Добрі паркани створюють добрих сусідів.
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Ти мусиш навчити свій язик відрізняти гарну каву від поганої.
Who runs faster, Yumi or Keiko?
Хто бiжить швидше: Юмi чи Кейко?
Walk slowly.
Йди повільно.
Walk slowly.
Ходіть поволі.
Drive slowly.
Їдь повільніше.
There was thunder and lightning last night.
Вчора ввечері гриміло та блискало.
Mr Young has no less than six cars.
У пана Янга є як мінімум шість машин.
There are a lot of ways of doing it.
Є багато способів, як це зробити.
Show me how to do it, please.
Покажи менi, будь-ласка, як це робиться.
Stop it. You're being ridiculous.
Припини. Ти виглядаєш безглуздо.
Let sleeping dogs lie.
Не буди лихо, поки спить тихо.
I got a driver's license at last.
Нарешті я отримав права.
Finally, we found a point of compromise.
Ми нарешті знайшли копроміс.
At last, we were home!
Нарешті ми потрапили додому!
I have to lose weight, so I'm on a diet.
Мені треба схуднути, тому я на дієті.
Explain it in plain terms, please.
Поясни це простою мовою.
Hi! What's new?
Привіт! Що новенького?
Hello, how's business?
Привіт, як справи?
Hi! How are you?
Привіт, як ся маєш?
Hi! How are you?
Вітаю! Як справи?
Hi! How are you?
Привіт! Як справи?
Molly has a large clock.
Моллі має великий годинник.
The haze enveloped London.
Лондон оповив туман.
There has to be a first time for everything.
Все колись стається вперше.
Please put it back in its place.
Будь ласка, поклади це на місце.
A model must have an attractive body.
Модель повинна мати привабливе тіло.
You must be more polite.
Ти повинен бути чемнішим.
In the absence of a better idea I had to choose this method.
За відсутності кращої ідеї я маю обрати цей спосіб.
A careful reader would have noticed the mistake.
Уважний читач помітив би помилку.
Walk faster, or you'll miss the train.
Йди швидше, бо запізнишся на потяг.
Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
Якби я прийшов раніше, я б побачив Келлі.
We should have set off earlier.
Нам слід було вийти раніше.
She accused me of not writing to her sooner.
Вона звинуватила мене в тому, що я не написав їй раніше.
You must gather further information.
Ви маєте зібрати більше інформації.
You must gather further information.
Ви маєте зібрати додаткову інформацію.
You must gather further information.
Тобі треба зібрати додаткову інформацію.
You must gather further information.
Ти повинен зібрати більше інформації.
You must gather further information.
Вам треба зібрати подальшу інформацію.
Quieter.
Тихіше!
I wish we had more time.
Я хотів би, щоб у нас було більше часу.
I could have done better if I had had more time.
Я б міг зробити краще, коли б мав більше часу.
You should try to behave better.
Маєш спробувати поводитися краще.
If you had studied harder, you would have passed the examination.
Якби ти займався більш наполегливо, ти був би склав іспит.
Do you have any cheaper seats?
Чи є місця подешевше?
Born in better times, he would have become famous.
Якби ми народилися у кращі часи, ми б стали знамениті.
We appealed to our teacher to go more slowly.
Ми попрохали нашого вчителья йти повільніше.
Walk more slowly.
Іди повільніше.
Could you drive more slowly?
Можеш їхати повільніше?
Drive more slowly, or you'll get a ticket.
Ведіть машину повільніше, або будете оштрафовані.
I should have come earlier.
Мені варто було прийти раніше.
Does anyone want some more pie?
Хто-небудь хоче хоче ще пирога?
I want a lot more.
Я прагну значно більшого.
Help yourself to more cookies.
Візьми ще печива.
Help yourself to more cookies.
Візміть ще печива.
You should eat more fruit.
Ти повинен їсти більше фруктів.
Would you care for more cookies?
Бажаєш ще печива?
Can you think of something better?
Ти можеш придумати щось краще?
Of course there should be local hospitals.
Зрозуміло, що мають бути якісь місцеві лікарні.
Yes, of course.
Так, звичайно.
Of course I will go.
Звичайно я піду.
Of course, I will be at the party.
Звичайно, я буду на вечірці.
Definitely!
Звичайно!
Of course I remember the news quite well.
Звичайно ж я пам'ятаю новину дуже добре.
Of course they resemble each other in some ways.
Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
I will help you, of course.
Я допоможу тобі, звичайно.
Modern jazz is not to my taste.
Сучасний джаз мені не до смаку.
If we had wings, could we fly to the moon?
Якби ми мали крила, ми могли би долетіти до місяця?
What would you do if you saw a ghost?
Що б Ви робили, якщо б Ви побачили привида?
If John should call me, tell him I'll be back at seven.
Якщо Джон зателефонує мені, скажи йому, що я повернусь о сьомій.
If you are busy, I will help you.
Якщо ти зайнятий, я тобі допоможу.
If you are busy, I will help you.
Якщо ви зайняті, я вам допоможу.
If necessary, I'll come at nine tomorrow.
Якщо треба, я прийду завтра о дев'ятій.
If her temperature goes up, send for the doctor.
Якщо в неї підвищиться температура, покличте лікаря.
If she visits France again, she will have been there three times.
Якщо вона побуває у Франції знову, то це буде її третій візит до країни.
If you call him a clever man, he may be happy.
Якщо ти назвеш його розумною людиною, він буде щасливим.
If I knew his address, I would write to him.
Якби я знав його адресу, я би написав йому.
If he is absent, we will not have an English test.
Якщо його не буде, у нас не буде іспиту з англійської.
Had he known the truth, he would have told me.
Аби він знав правду, він би сказав мені.
If he were here, what would he say?
Якби він був тут, що б він сказав?
Weather permitting, let's go on a picnic.
Якщо погода дозволить, підемо на пікнік.
If it were not for water no creature could live.
Якби не вода, жодна істота не могла б існувати.
If it were not for water, no one could live on earth.
Якби не було води, ніхто не жив би на Землі.
If I had enough money, I would buy that nice car.
Якби у мене було достатньо грошей, я би купив гарну машину.
If I had enough money, I could go abroad.
Якби у мене були гроші, я би поїхав за кордон.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Аби я мав крила для польоту, я би полетів врятувати її.
If I had had enough money, I could have bought it.
Якби я мав багато грошей, я би міг це купити.
Were I a bird, I would fly to you.
Якщо б я був птахом, я б полетів до тебе.
If I were you, I would go home at once.
На твоєму місці я би відразу пішов додому.
If I had enough money, I could buy it.
Якби я мав багато грошей, я міг би це купити.
Were I in your place I would do the same thing.
На вашому місці я б зробив те саме.
Were I in your place I would do the same thing.
Якби я був на твоєму місці, я б зробив те саме.
I wouldn't do that if I were you.
Я б не робив цього на твоєму місці.
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Без кисню всі тварини вже б давно зникли.
I don't want to go if you don't go with me.
Я не хочу йти, якщо ти не йдеш зі мною.
If you hurry, you will overtake him.
Якщо поквапишся, то його наздоженеш.
You may go home if you want to.
Можеш іти додому, якщо хочеш.
Suppose it rains, what shall we do?
Припустимо, піде дощ. Що робитимо?
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
Якщо вони не безкоштовні, будь ласка, повідомте мені, скільки коштують каталог та пошта до Японії.
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
Добрий день. Це Джо Карлтон. Чи можу я поговорити з Майклом?
Are you there?
Ти там?
Are you there?
Ви там?
Hello, is Mr Freeman in?
Добрий день, а пан Фріман є?
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
Якщо ви десь почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати.
If I had known it, I would have gone there.
Якби я це знав, я би туди пішов.
If you have any questions, please let me know.
Якщо у вас є якісь запитання, дайте мені знати.
If I had been in time for the train, I would be there now.
Якби я встиг на потяг, я був би вже там.
But for your help, I could not have done it.
Якби не твоя допомога, я не зміг би цього зробити.
If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
Якщо ти не йдеш рибалити, я теж не піду.
Have you eaten your dinner already?
Ти вже повечеряв?
Have you eaten dinner yet?
Ти вже повечеряв?
It's already ten o'clock at night.
Уже десята година ночі.
Have you read the book yet?
Ти вже прочитав книгу?
Have you cleaned your room yet?
Ти вже прибрав у своїй кімнаті?
Have you worked out the answer yet?
Ти вже визначився з відповіддю?
I haven't seen her for ages.
Я її не бачив уже сто років.
It's late.
Вже пізно.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
Тепер все добре. Не хвилюйся. Ти можеш покластися на мене на сто відсотків.
You should get yourself a new car now.
Ти повинен придбати нову машину.
It's time to go to bed.
Час іти до ліжка.
I can't eat any more.
Я більше не можу їсти.
Can't you stay a little longer?
Чи не могли би ви ще трохи побути?
Do you think you could make a little less noise?
Я ти думаєш, ти зміг би бути трохи менш галасливим?
I'll think about it.
Я подумаю про це.
If you had been a little more patient, you could have succeeded.
Якби в вас було трохи більше терпіння, то у вас би вийшло.
Do you have a cheaper room?
У вас є кімната подешевше?
Do you have a cheaper room?
Ви маєте дешевшу кімнату?
Do you have a cheaper room?
Ви маєте дешевший номер?
Do you have a cheaper room?
У вас є дешевший номер?
Just a little more patience.
Ще трохи терпіння.
I'd like some more bread, please.
Будь ласка, ще хліба.
I almost forgot it.
Я майже забув про це.
Will you have some more cake?
Візьмеш ще пирога?
Can I have some more tea?
Можна, будь ласка, ще чаю?
Have you finished your homework yet?
Ти вже закінчив своє домашнє завдання?
I weep for my lost youth.
Я оплакую свою втрачену юність.
May I be excused?
Вибачте мене, будь ласка.
Don't regard me as your father anymore.
Я більше не твій тато.
It is time for us to go home.
Нам пора йти додому.
I've already finished my work.
Я вже закінчив роботу.
Have you read today's paper yet?
Ви вже прочитали сьогодняшній випуск газети?
Have you read today's paper yet?
Ти вже прочитав сьогодняшній випуск газети?
Have you read today's paper yet?
Ти вже прочитала сьогодняшній випуск газети?
I have to leave now.
Мені вже треба йти.
I have got to go now.
Зараз мені треба йти.
I must leave now.
Зараз мені треба йти.
I don't want to hear any more excuses.
Я не хочу більше чути відмовки.
No, thank you.
Ні, дякую.
That was hard to believe.
У це було важко повірити.
That was hard to believe.
У це важко вірилося.
Let's turn and go back now.
Давай зараз розвернемося і підемо назад.
Will you have another cup of milk?
Хочеш ще чашку молока?
Would you care for another glass of beer?
Як щодо ще однієї пляшечки пива?
Would you mind my drinking another cup of coffee?
Ви не проти, якщо я вип'ю ще одну чашку кави?
Give me another cup of tea.
Дай мені ще одну чашку чаю.
Will you let me try once more?
Дозволите мені спробувати ще раз?
Read it once more, please.
Прочитай це, будь ласка, ще раз.
Pardon me?
Перепрошую?
Let's try again.
Спробуймо ще раз.
We tried it again, but couldn't do it.
Ми спробували ще раз, але в нас не вийшло.
If I read this book once more, I shall have read it three times.
Якщо я прочитаю цю книгу ще раз, вийде, що я прочитав її тричі.
I'm sorry?
Перепрошую?
You could try and be a bit more civilized.
Ти міг би спробувати і бути трішечки цивілізованішим.
How about adding a little bit more salt?
Як щодо того, щоб добавити ще трохи солі?
Could you please speak a little bit more slowly?
Будь ласка, чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
I saw him no more.
Я більше його не бачив.
Well, I have to be going.
ну, мені вже час йти.
It looks as if autumn is really here.
Схоже на те, що осінь вже тут.
I have no more desire to eat sweets.
Не маю більше бажання їсти солодощі.
It is time for you to go to bed.
Вже час лягати спати
I'll try again, thank you.
Спробую ще раз, дякую.
Have you started reading the book yet?
Ти вже почав читати книжку?
It is already past five o'clock.
Вже за п'яту.
You have only to read a few more pages.
Ти маєш прочитати ще декілька сторінок.
One more step, and you'll be a dead man.
Ще крок — і ти мертвий.
I'd like to stay one more night. Is that possible?
Я хотів би залишитися ще на ніч. Чи це можливо?
Once more, please.
Ще раз, будь ласка.