natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
Тим часом наріжте хліб кубиками і підсмажте їх в гарячій олії.
Whatever happens, I won't tell anybody about it.
Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
The box is empty.
Коробка порожня.
Calm down!
Заспокойся!
I'd like some aspirin.
Я хочу купити аспірин.
Is there a train station near here?
Чи є залізнична станція поблизу?
"Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
"Так", відповів Діма, вичищаючи шматок напівз'їденої риби, що застряла в його правому рукаві. "Я б купив отой..."
You must quit smoking.
Тобі потрібно кинути палити.
In accepting the money, he lost the respect of the people.
Взявши гроші він втратив повагу людей.
Mari has been to Hungary.
Мері була в Угорщині.
If I had the money, I'd go on a trip around the world.
Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
I'm sorry to have kept you waiting for so long.
Вибач, що змусив тебе так довго чекати.
'Radioactivity' is a chemistry term.
"Радіоактивність" - хімічний термін.
It's time to carry out the plan.
Час виконувати проект.
Today the bus drivers are striking.
Сьогодні страйкують водії автобусів.
I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
Я не розумію що ти намагаєшся сказати, але мені це подобається.
She spends a lot of money on books.
Вона витрачає багато грошей на книги.
She thought that I was a doctor.
Вона думала, що я лікар.
The baby cried all night.
Немовля плакало всю ніч.
The baby cried all night.
Маля плакало цілу ніч.
Can you please tell me where the nearest church is?
Скажіть, будь ласка, де найближча церква?
Tomorrow I won't be here.
Завтра мене не буде.
The boy didn't change his opinion.
Хлопець не змінив свого погляду.
That hotel was very near the lake.
Той готель був геть поблизу озера.
That hotel was very near the lake.
Той готель був прямо біля озера.
Their wedding is tomorrow.
Їх весілля буде завтра.
My mom gets up early every morning.
Моя мама встає рано щоранку.
Do you know the answer?
Ти знаєш відповідь?
Do you know the answer?
Ви знаєте відповідь?
I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
Я можу перекладати з німецької на англійську досить добре, проте навпаки значно тяжче.
Browsers are not all secure.
Не всі оглядачі безпечні.
How much more suffering can they endure?
Скільки ще страждань вони можуть знести?
How much more suffering can they endure?
Скільки ще страждань вони можуть зтерпіти?
The dog is mine.
Цей пес - мій.
The dog is mine.
Ця собака - моя.
I would drink some jasmine green tea.
Я би випив жасминового зеленого чаю.
Arms export was prohibited.
Експорт зброї було заборонено.
Weapons export was prohibited.
Експорт зброї було заборонено.
He held her close.
Він притулив її до себе.
We'll see each other later!
Побачимось пізніше!
Close the window before going to bed.
Закрий вікно перед тим як вкладатися спати.
Nobody spoke with me.
Ніхто не розмовляв зі мною.
Nobody spoke with me.
Жоден не розмовляв зі мною.
He asked me where to go.
Він запитав мене куди їхати.
He asked me where to go.
Він запитав мене куди йти.
I would be glad to help you, but I am very busy.
Я був би радий тобі допомогти, але я дуже зайнятий.
I thank you for your existence.
Дякую тобі за те, що ти є.
My father is in the garden now.
Мій батько зараз в саду.
What's your blood type?
Яка у Вас група крові?
They began a discussion.
Вони розпочали дискусію.
How're you doing?
Як ся маєш?
I'm a journalist.
Я журналіст.
The teacher is angry, so please do not make noise in the classroom!
Ну шуміть у класі, будь ласка, бо вчитель дуже злий!
She lives nearby.
Вона живе поруч.
The early bird gets the worm.
Хто рано встає, тому бог дає.
Nothing ventured, nothing gained.
Хто не ризикує, той не п'є шампанське.
She goes to the market once a week.
Вона ходить на ринок раз на тиждень.
He's in a good mood today.
Він у гарному настрої сьогодні.
Could you pass me the salt?
Передаси мені сіль?
He wrote a book about China.
Він написав книжку про Китай.
Football - my favorite sport.
Футбол - мій улюблений вид спорту.
Let me do that.
Дозволь мені зробити це.
She is bathing the baby.
Він купає маля.
I have a hard-on for her.
В мене на неї стоїть.
I have a hard-on for her.
У мене встав на неї.
This book is about China.
Ця книжка про Китай.
Get outta here!
Йди звідси!
You can count me among your friends.
Можеш вважати мене своїм другом.
The instant he saw me, he ran away.
Як тільки він мене побачив, він побіг.
She doesn't have any brothers.
У неї немає братів.
I'll come as soon as I can.
Я прийду, як тiльки я зможу.
I can't drink any more beer.
Я вже не можу пити пиво.
That's another matter.
То інша справа.
This microscope has a 100X magnification.
Цей мікроскоп дає 100-кратне збільшення.
One can see faraway objects with a telescope.
Віддалені об'єкти можна побачити в телескоп.
Who cut your hair?
Хто підстриг твоє волосся?
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
Немає нічого більш освіжаючого, аніж холодне пиво спекотнього дня.
I count to ten.
Я рахую до десяти.
What's missing?
Чого бракує?
Why aren't you listening to me?
Чому ти мене не слухаєш?
Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
Україночки - найвродливіші в світі.
Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
Українські дівчата - найкрасивіші дівчата в усьому світі.
Production at this factory has increased by 20%.
Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.
The output at this factory has increased by 20%.
Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.
A sea separates Ireland and England.
Ірландія та Англія розділені морем.
This is the book I told you about.
Ось книжка, про яку я вам говорив.
He became famous.
Він став знаменитим.
I'm not home on Sundays.
У неділю я не буваю вдома.
Do you sell this type of wallets?
У вас продається ось такий тип гаманців?
Could you call me later?
Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
Lo, we have conceived a great campaign.
Ось задумали ми похід великий.
Europeans like to drink wine.
Європейці люблять пити вино.
He is engaged to my sister.
Він заручений з моєю сестрою.
The next concert will take place in June.
Наступний концерт відбудеться у червні.
Does he live here?
Він тут живе?
You only need to concentrate.
Тобі треба лише зосередитися.
The world's population is growing from year to year.
Населення світу збільшується з року в рік.
I'll see you tomorrow at the library.
Побачимося завтра в бібліотеці.
We're in the process of writing the report now.
Саме зараз ми пишемо доповідь.
Do you see a boat on the horizon?
Ти бачиш човен на горизонті?
Do you see a boat on the horizon?
Ви бачите човен на горизонті?
John likes the nurse.
Джону подобалася медсестра.
See you tomorrow.
До завтра!
Magicians use the art of illusion.
Фокусники володіють мистецтвом ілюзії.
Read as many books as possible.
Читайте якомога більше книжок.
Maximus is the savior of Rome.
Максимус - рятівник Риму.
This is a hotel.
Це готель.
Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
Фредові сподобалась Джейн, і вони почали зустрічатись.
The road here slopes up slightly.
Тут дорога трохи підіймається вгору.
The road here elevates slightly.
Тут дорога трохи підіймається вгору.
Do not put this wet towel into the bag.
Не клади цього мокрого рушника до сумки.
The box, which I had found was empty.
Коробка, яку я знайшов, була пуста.
There are over 4000 languages in the world.
У світі налічується більше ніж 4000 мов.
In the world, there are over 4000 languages.
У світі налічується більше ніж 4000 мов.
There are more than 4,000 languages in the world.
У світі налічується більше ніж 4000 мов.
Dragons are imaginary animals.
Дракони - уявні тварини.
Dragons are imaginary animals.
Дракони - казкові тварини.
Nice to meet you.
Дуже приємно познайомитися.
Japan imports great quantities of crude oil.
Японія імпортує великі обсяги нафти.
I'm in love with you.
Я в тебе закоханий.
I'm in love with you.
Я в тебе закохана.
He wields English well.
Він добре володіє англійською.
You didn't need to come so early.
Тобі не треба було приходити так рано.
When are you walking home?
Коли йдеш додому?
I'm just looking.
Я лише дивлюсь.
In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
У багатьох країнах купувати або палити коноплю заборонено законом.
She loves singing.
Вона любить співати.
Tomorrow will be another day.
Завтра буде новий день.
Is ten thousand yen enough?
Десяти тисяч єн вистачить?
Allah rocks!
Аллах - це клас!
We all trust you.
Ми всі тобі довіряємо.
She baked me a cake.
Вона зробила мені пиріг.
He lives in a flat.
Він живе у квартирі.
Don't kick the dog!
Не копайте собаку!
She wished to be beautiful.
Вона хотіла би бути гарною.
He's almost always in the hospital.
Він майже завжди в лікарні.
Don't lie to me!
Не бреши мені!
He saw a butterfly on the wall.
Він побачив на стіні метелика.
She fell in love with a Russian immigrant.
Вона закохалася у росіянина-імігранта.
We had trouble getting into the disco.
Потрапити на дискотеку виявилося нелегко.
Please, give me something to eat.
Дайте мені поїсти, будь ласка.
Whose guitar is this?
Чия це гітара?
I want to learn Hebrew.
Я хочу вивчити іврит.
I want to learn Hebrew.
Хочу вивчити іврит.
Are you a doctor?
Ви - лікар?
Don't worry. I'll do it.
Не хвилюйся, я зроблю це.
Don't worry. I'll do it.
Не хвилюйтеся, я зроблю це.
Thanks for the memories.
Дякую за спогади.
There's not a cloud in the sky.
На небі нема жодної хмаринки.
Please, let me go through!
Будь ласка, дозвольте пройти.
She baked me a cake.
Вона спекла для мене пиріг.
All you can do is wait.
Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
You didn't need to come so early.
Необов'язково було приходити так рано.
He won't make it to old age.
Він не доживе до старості.
He won't live a long life.
Він довго не проживе.
I wrote down that telephone number.
Я записав цей номер телефону.
I don't like swimming in pools.
Мені не подобається плавати в басейні.
I've already talked to this student.
Я вже говорив до цього студента.
I saw a house with a red roof.
Я бачив будинок з червоним дахом.
In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
У Радянській Росії урок учить учителя!
Five plus three is eight.
П'ять плюс три дорівнює восьми.
Five and three is eight.
П'ять плюс три дорівнює восьми.
The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
Науковий метод - найкращий інструмент, який ми маємо для того, щоб зроміти світ навколо нас.
She was afraid to cross the road.
Вона боялася перейти дорогу.
She was afraid to cross the road.
Їй було страшно переходити дорогу.
She was afraid to cross the road.
Їй було лячно переходити дорогу.
Be careful what you wish for.
Будьте обережні з тим, чого ви бажаєте.
History is nothing like what you read in history books.
Історія не має нічого спільного з тим, що ви читаєте в книгах по історії.
Not everything gets a chance to exist.
Не все отримує свій шанс на існування.
It's fall now.
Зараз осінь.
There is a fence around the house.
Навколо будинку є огорожа.
He doesn't need to work.
Йому не потрібно працювати.
They have elected a new government.
Вони вибрали новий уряд.
It's rude to talk during a concert.
Неввічливо розмовляти під час концерту.
You don't need to go to the dentist's.
Ти не повинен йти до зубного.
In autumn, leaves change color and fall.
Восени листя змінюють колір і опадають.
As you wish.
Як хочеш.
How many times a year do you go scuba diving?
Скільки разів на рік ти займаєшся дайвінгом?
I already know the whole multiplication table.
Я вже знаю всю таблицю множення.
You should have breakfast every day.
Ти повинен снідати щодня.
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
Це світ знаходиться на відстані довгих трьохсот мільйонів світлових років від того світу, в якому живеш ти.
Because of the typhoon, the school was closed.
Школу закрили через тайфун.
Here is the house where he lived.
Ось будинок, де він мешкав.
I was hungry and thirsty.
Я був голодний і спраглий.
I can drive a car.
Я вмію водити машину.
Get lost!
Іди геть!
Get outta here!
Іди геть!
The house belongs to him.
Будинок належить йому.
At about what age do the Japanese marry?
Приблизно в якому віці одружуються японці?
They replaced coal with oil.
Вони замінили вугілля нафтою.
And nobody helped you?
І ніхто вам не допоміг?
And nobody helped you?
І ніхто тобі не допоміг?
And nobody helped you?
І ніхто вам не допомагав?
And nobody helped you?
І ніхто тобі не допомагав?
It's just a dream.
Це лише мрія.
It's just a dream.
Це лише сон.
My attitude has changed for the better. I'm more positive now.
Моє ставлення до життя змінилося на краще. Я тепер більш позитивний.
How can I explain to my husband that he's hurting me?
Як я можу пояснити своєму чоловікові, що він мені робить боляче?
My father always ate in this restaurant.
Мій батько завжди їв у цьому ресторані.
Clean your teeth.
Почисти зуби.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні.
It is I.
Це я.
We have two children.
У нас двоє дітей.
I wonder what is going to happen.
Цікаво, а що ж буде?
I don't believe in God.
Я не вірю в бога.
Hello, I am Bashir.
Привіт, я Башір!
One minute has sixty seconds.
У хвилині шістдесят секунд.
I missed the train.
Я не встиг на потяг.
I've always hated biology.
Я завжди ненавидів біологію.
Telephone booths are very scarce around here.
Тут недостатньо телефонних будок.
Do you smoke?
Ти куриш?
People with Mohawk haircuts frighten me!
Люди з зачіскою "ірокез" лякають мене.
Get ready! Tomorrow is the last day.
Готуйся! Завтра останній день.
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
Вона підрахувала, що заробила 1500 доларів.
My eyes are tired.
Мої очі втомилися.
My eyes are tired.
У мене втомилися очі.
But if you put the kitten between the whales, he'll be warm.
Але якщо покласти котеня між китів, йому буде тепло.
He's considered to be one of the greatest scientists in the world.
Він вважається одним із найвидатніших учених світу.
We sent out the invitations yesterday.
Вчора ми розіслали запрошення.
She's got lovers for every day of the week.
В неї є коханці на кожний день тижня.
She'll never speak of it.
Вона ніколи про це не розповість.
It was nice to speak with her.
Було приємно з нею говорити.
It was nice to converse with her.
З нею було приємно розмовляти.
Samuel helps everyone who asks him.
Самуель допомогає всім, хто його просить.
He loves to gossip.
Він любить розпускати плітки.
He loves to gossip.
Він любить базікати.
The hedgehog on Gotland is a local symbol.
В Готланді їжак - місцевий символ.
When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.
Коли я був маленький, моя бабуся ставила на вулиці блюдечко з молоком спеціально для їжаків.
I'm grateful for the invitation.
Я вдячний за запрошення.
He'll be here soon.
Він скоро прийде.
Someday you'll regret this.
Колись ти про це пошкодуєш.
Buddhism came out of India.
Буддизм виник в Індії.
Buddhism came out of India.
Буддизм походить з Індії.
His revenue doubled after retirement.
Його дохід подвоївся після того, як він вийшов на пенсію.
Come whenever you want.
Приходь коли хочеш.
It's not you that she loves, it's me.
Вона не тебе кохає, а мене.
She likes to take a bath with rose petals.
Вона любить приймати ванни з пелюстками троянд.
Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
Мама, я хочу, аби ти купила мені гранат!
There are many beautiful parks in London.
В Лондоні багато гарних парків.
The rain lasted for three days.
Дощ ішов три дні.
The rain lasted for three days.
Дощ падав протягом трьох днів.
He is a smart boy.
Він розумний хлопець.
The dog is dead.
Пес помер.
That is all.
Все.
What time was she born?
В якій годині вона народилася?
Religion is the opiate of the masses.
Релігія - опіум для народу.
All humans are good at heart.
Усі люди в душі добрі.
I don't drink or smoke.
Я не п'ю й не палю.
Focus on one thing and do it well.
Сконцентруйся на чомусь одному, і зроби його добре.
Of course you have to pay! What did you think?
Звісно, треба платити! А ти як думав?
It's not my business.
Це не моя справа.
I've never said that!
Я такого ніколи не казав!
Icelanders can read old sagas, but the writing and context have changed so much that they don't understand what the texts are about.
Ісландці можуть читати давні саги, але стиль написання та контекст настільки змінилися, що вони не розуміють, про що йдеться у текстах.
An interesting proposal. Need to think it over.
Цікава пропозиція. Треба подумати.
That mayo is nothing but chemicals!
Оцей майонез - це сама хімія!
Leave it!
Забудь!
Leave it!
Залиши!
Leave it!
Облиш!
He had wished her happy holidays.
Він побажав їй веселих свят.
Southward.
На південь!
He said that he doesn't know.
Він відповів, що він не знає.
Speak slower, please.
Говоріть повільніше, будь ласка.
I think it won't rain tomorrow.
Думаю, що завтра не буде дощу.
I think it won't rain tomorrow.
Мені здається, завтра дощу не буде.
I think it won't rain tomorrow.
Я думаю, що завтра дощ не піде.
I think it won't rain tomorrow.
Думаю, що завтра не дощитиме.
There are only chemicals in that mayo!
Тут у майонезі одна хімія!
God can do anything!
Бог може все!
Please do not kill me.
Прошу, не вбивай мене.
He's almost six feet in height.
Він має майже шість футів зросту.
There were a lot of men among the inhabitants.
Серед мешканців було багато чоловіків.
I spent a lot of time listening to music.
Я провів багато часу, слухаючи музику.
Get lost!
Йди геть.
Get outta here!
Йди геть.
She smiled at her baby.
Вона посміхнулася до свого маля.
Attention!
Увага!
Twitter is a good example of absurdity.
Соціальна мережа "Твітер" - гарний приклад безглуздя.
He answered me with a smile.
Він усміхнувся мені у відповідь.
From here, one can see Mt. Fuji.
Звідси видно гору Фудзі.
From here, one can view Mt. Fuji.
Звідси видно гору Фудзі.
It takes two to do something strange.
Щоб утяти щось дивне, треба, щоб було дві людини.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Image Viewer — це невеличкий застосунок для прогляду зображень. Це невеличка програма з базовую функціональністю. У її перекладі можуть приймати участь користувачі проекту Tatoeba.
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Натисніть на зображення і выберіть його розміщення. Натисніть на «Відкрити», щоб відкрити зображення. Натисніть на «Вихід», щоб вийти з програми. Опція «Розміщення» дозволяє выбрати режим показу зображення.
Please select a language for the Image Viewer interface.
Будь ласка, оберіть мову інтерфейсу Image Viewer.
Do you know how to use a computer?
Чи ви знаєте, як користуватися комп'ютером?
Everybody knows the moon is made of cheese.
Всім відомо, що Місяць зроблено із сиру.
Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр створив Всесвіт.
Bender often utters the phrase "Kill all humans", even if he always silently adds "except one" referring to Fry.
Бендер часто промовляє фразу "Вбити всіх людей", хоча і завжди додає "крім одного", маючи на увазі Фрая.
That ATM at the supermarket, does it work?
Банкомат, що в супермаркеті, працює?
Long live the Persian language!
Хай живе перська мова!
I don't have any money, but I have dreams.
У мене немає грошей, але є мрії.
That's the way the cookie crumbles.
Отака от хуйня, малята.
That's the way it goes.
Отака от хуйня, малята.
I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
Я - Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною - хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри - фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.
I let go, so that he could walk through.
Я відступив, щоб він міг пройти.
What is love?
Що є любов?
Screw you!
Йди ти!
Today is Saturday.
Сьогодні субота.
A cat is not human.
Кіт — не людина.
Buy Belarusian!
Купуйте білоруське!
Tatoeba Project is our virtual home.
Проект "Tatoeba" - наш віртуальний дім.
The glacier moves slowly.
Льодовик рухається повільно.
They say that a large dam will be built.
Кажуть, що буде збудовано велику дамбу.
It's your book.
Це твоя книга.
Are you Japanese?
Ви японець?
Are you Japanese?
Ти японець?
I don't speak Catalan.
Я не розмовляю каталонською.
To be, or not to be: that is the question.
Бути чи не бути - ось в чому питання.
It won't take so long.
На це не знадобиться стільки часу.
Do you plan to stay long?
Ви плануєте залишитися надовго?
Days are getting longer.
Дні стають довшими.
Larry Ewing is married.
Ларі Евінг одружений.
Larry Ewing is drunk.
Ларрі Івінґ п'яний.
Personal life of Larry Ewing was shared in a website.
Особисте життя Ларі Евінга було оприлюднене через веб-сайт.
I saw the person I expected standing there.
Я побачив людину, на яку очікував, стоячи там.
Today is April 1! Let's joke!
Сьогодні 1 квітня! Жартуймо!
I have eaten a lot this week.
Я багато з'їв на цьому тижні.
I have eaten a lot this week.
Цього тижня я багато їв.
Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
Чому є Міс Італія, і немає Містера Італія?
This book is mine.
Ця книжка моя.
He died when he was 54 years old.
Він помер у віці 54-х років.
No, I didn't write it.
Ні, я цього не писав.
He made his parents happy.
Він ощасливив своїх батьків.
I stopped by a bookstore and bought and interesting book.
Я заглянув у книгарню та купив цікаву книгу.
Who discovered the island?
Хто відкрив цей острів?
Betty killed everyone.
Бетті вбила всіх.
Betty killed them all.
Бетті вбила всіх.
She filled this vase with water.
Вона наповнила цю вазу водою.
My legs are smaller than yours.
В мене ноги менші за твої.
I'm glad to see you!
Рад тебе бачити!
She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
Вона видобула пляшку шампанського, яку тримала для особливої нагоди.
If you skip my class, I will kill you.
Якщо ти пропустиш мій урок, я тебе вб'ю.
Step back, Satan!
Відійди, Сатано!
Your kiss is sweeter than honey.
Твій поцілунок солодший за мед.
What is this letter?
Яка це буква?
What is this letter?
Що це за буква?
I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
Я не погоджуюся з теорією, що ніби треба вчити латину, щоб краще розуміти англійську.
I do not accept your excuse.
Я не приймаю твого вибачення.
Guess who I met today!
Відгадай, кого я сьогодні зустрів!
I laughed so much, I thought I'd die.
Я так реготав, що мало не вмер.
I saw him.
Я бачив його.
His brother studies very hard.
Його брат вчиться дуже старанно.
Come on, let's go!
Гайда, ходімо!
Come on, let's go!
Давай! Ходімо!
She's my best friend.
Вона мені найкраща подруга.
I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
Мені подобається wxWidgets, тому що, на відміну від більшості бібліотек, у ній функція називається Centre(), а не Center().
jEdit macros are written in BeanShell.
Макроси для jEdit пишуться на BeanShell.
The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.
Швидкісний електропоїзд підвищеної комфортності Мінськ—Брест відправиться через п’ять хвилин із четвертої колії біля другої платформи.
I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
There are no roses without thorns.
Немає троянд без шипів.
Do you speak German?
Ти говориш німецькою?
Do you speak German?
Ви говорите німецькою?