natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They increased the territory of the empire.
Вони збільшили територію імперії.
They are having lunch in the garden.
Вони їдять ланч в саду.
They are having lunch in the garden.
Вони їдять обід в садку.
They bound the thief to a tree.
Вони прив’язали злодія до дерева.
They monitored the enemy's radio communications.
Вони слідкували за радіорозмовами ворога.
They entered into a discussion.
Вони розпочали дискусію.
They condemned him for his cruelty to animals.
Вони осудили його за його жорстоке поводження з тваринами.
They went to the zoo.
Вони пішли у зоопарк.
They arrived in Paris at the same time.
Вони приїхали до Парижа одночасно.
They had a culture of their own.
У них була своя власна культура.
They would never meet again.
Вони ніколи більше не зустрінуться.
They study about the function of the brain.
Вони вивчають функції мозку.
They escaped being punished.
Вони уникли покарання.
They were angry at his not coming to the meeting.
Вони розсердилися, що він не прийшов на зустріч.
They heard him come downstairs.
Вони чули, як він спустився по сходах.
They often heard him speak ill of others.
Вони часто чули, як він говорив погані речі про інших людей.
They regarded his behavior as childish.
Вони вважали його поведінку дитячою.
They asked his brother to help them with their homework.
Вони попросили його брата допомогти їм із домашнім завданням.
They pay little attention to him.
Вони приділяють йому мало уваги.
They made fun of him.
Вони глузували з нього.
They appointed him chairman.
Вони призначили його головою.
They respect him.
Вони його поважають.
They were very excited.
Вони були дуже схвильовані.
They do nothing but complain.
Вони вміють тільки жалітися.
They were so frightened that they couldn't move an inch.
Вони були такі налякані, що не могли поворушитися ні на дюйм.
They usually go to school from Monday to Friday.
Зазвичай вони ходять до школи з понеділка до п’ятниці.
They went out of the room one after another.
Вони вийшли з кімнати одне за одним.
They lived in peace.
Вони жили в мирі.
They dug a grave.
Вони вирили могилу.
They were busy.
Вони були зайняті.
They appreciate my effort.
Вони цінують мої зусилля.
They continued fighting against the invaders year after year.
Вони продовжували боротись проти завойовників рік за роком.
They sat under a tree.
Вони сіли під деревом.
They are faced with a serious situation.
Вони зустрілися із серйозною ситуацією.
They are faced with a serious situation.
Вони зіткнулися із серйозною ситуацією.
They believe in a life after death.
Вони вірять у життя після смерті.
They allotted the profits fairly.
Вони розподілили прибутки справедливо.
Will you help them?
Ти їм допоможеш?
Let them come in.
Дай їм зайти.
Let them come in.
Нехай вони зайдуть.
They died one after another.
Вони померли один за одним.
They did not know it themselves.
Самі вони цього не знали.
Did you know him?
Ти його знав?
Let's call him Snoopy.
Назвемо його Снупі.
I couldn't help feeling sorry for him.
Мені його було дуже шкода, і я ніяк не міг цьому зарадити.
Let's receive him with a happy smile.
Зустріньмо його зі щасливою усмішкою.
Let's receive him with a happy smile.
Приймімо його зі щасливою усмішкою.
The moment I saw him, I knew he was angry.
Як тільки я його побачив, я зрозумів, що він злий.
He reminds me of my grandfather.
Він нагадує мені мого дідуся.
When you employ him, you must make allowances for his youth.
Коли ти наймеш його на роботу, то тобі слід взяти до уваги його юність.
You should not trust him.
Ти не повинен йому довіряти.
Don't trust him.
Не вір йому.
Don't trust him.
Не йми йому віри.
Don't trust him.
Не довіряй йому.
Do I know him?
Я його знаю?
The more I know him, the more I like him.
Чим більше я його знаю, тим більше він мені подобається.
You should seclude him from temptation.
Ви повинні ізолювати його від спокуси.
Do you know the reason why she is so angry?
Ти знаєш, чому вона так злиться?
I don't know when she will leave for London.
Не знаю, коли вона поїде до Лондона.
She played the guitar and he sang.
Вона грала на гітарі, а він співав.
Let's suppose that she is here.
Припустимо, вона тут.
There is little hope of her getting well soon.
Є мало надії, що вона видужає скоро.
It is strange that she should do such a thing.
Дивно, що вона таке зробила.
She can't have said such a thing.
Вона не могла такого сказати.
Do you know who she is?
Ти знаєш, хто вона така?
Do you know where he was born?
Ти знаєш, де він народився?
However hard she tried, she was unable to please him.
Як вона не намагається, вона не здатна його задовольнити.
I did not notice how glad she was.
Я не помітив, яка вона була задоволена.
She loves Tom, not me.
Вона любить Тома, не мене.
It's you that she loves, not me.
Це тебе вона любить, не мене.
Do you know what she said?
Ти знаєш що вона сказала?
I am sorry that she is absent from the conference.
Мені шкода, що її нема на конференції.
It is quite natural for her to get angry.
Для неї досить природньо злитися.
Tell me why she is crying.
Скажи мені, чому вона плаче?
She was heard to cry.
Було чути, як вона плакала.
I was not aware of her absence.
Я не знав про те, що вона відсутня.
I can't make out what she is saying.
Я не розумію, що вона каже.
Whether she will agree or not is not clear.
Не зрозуміло, погодиться вона, чи ні.
The rumor of her death turned out false.
Чутки про її смерть виявилися неправдивими.
French is taught us by her.
Вона нас навчає французькій.
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
Вона прислала мені листівку, в якій написано, що вона ненавидить запах тварин.
Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
Якби вона була моєю подругою, я б порадив їй не робити цього.
What a fool I am to think that she loves me!
Який же я був дурень, коли думав, що вона мене кохає!
The party was animated by her presence.
Вечірка пожвавилася від її присутності.
She came to my aid.
Вона прийшла за моєю допомогою.
I'll let you know when she arrives.
Я дам Вам знати, коли вона прибуде.
We are alone in believing that she is a beautiful woman.
Лише ми вважаємо, що вона - прекрасна жінка.
She gave me a present.
Вона дала мені подарунок.
She gave me a present.
Вона вручила мені подарунок.
As soon as she comes, we will begin.
Як тільки вона прийде, ми почнемо.
Not only she but also her parents were invited to the party.
Не лише вона, але також її батьки були запрошені на вечірку.
She opened the door.
Вона відкрила двері.
I enjoyed talking with her.
Мені сподобалося говорити з нею.
Will you meet her?
Ти зустрінеш її?
I saw her only a week ago.
Я бачив її лише тиждень тому.
Give her these roses, and she will be pleased.
Подаруй їй ці рози, і вона буде задоволеною.
She values health above wealth.
Вона більш цінує здоров'я ніж багатство.
There was something strange about her.
Щось в ній було дивне.
She has a brilliant future.
Її чекає блискуче майбутнє.
She has no brothers.
У неї немає братів.
She has very few close friends.
У неї мало близьких друзів.
She has a son and two daughters.
У нього син і дві доньки.
She has a bad habit of talking a long time on the phone.
Вона мала погану звичку довго розмовляти по телефону.
I wish I had seen her.
Шкода, що я її не побачив.
Whenever I see her, I remember her mother.
Щоразу я бачу її, то згадую її матір.
I couldn't remember ever having met her.
Не можу пригадати, щоб я колись її зустрічав.
I asked her to marry me and she accepted.
Я попросив її вийти за мене, і вона погодилася.
I can't take my eyes off her.
Я не можу звести з неї очей.
Don't tell her about it.
Не кажи їй про це.
I didn't know that she had a child.
Я не знав, що у неї є дитина.
I called her, but the line was busy.
Я зателефонував до неї, але було зайнято.
Her warm personality adds charm to her beauty.
Її тепла особистість додає шарму її красі.
She is wrong.
Вона помиляється.
Why don't we go and see her in the hospital?
А ходімо навідаємо її у лікарні?
What strikes me most about her is her innocence.
Що в ній найбільше вражає, так це її невинність.
Her pockets were bulging with walnuts.
Її кишені випиналися від набитих в них волоських горіхів.
If it had not been for her help, you would never have done it.
Якби не її допомога, ти б ніколи цього не зробив.
Her house is very modern.
У неї дуже сучасний будинок.
Her exotic perfume has a subtle scent.
Його екзотичні парфуми мають тонкий запах.
She hopes to become a designer.
Вона сподівається стати дизайнером.
Her heart was full of joy.
Її серце було повне радості.
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
Вони вирішили відкласти весілля доки її брат не повернеться додому зза кордону.
I can't understand what she says.
Я не розумію, що вона каже.
Her actions are to the point.
Її дії доречні.
Her latest book deals with pollution.
Її остання книжка про забруднення навколишнього середовища.
Her work is to wash the dishes.
Її робота - мити посуд.
I can't forget her.
Я не можу її забути.
Her car is two years old.
Її машині два роки.
Don't disturb her. She is at work right now.
Не турбуй її. Вона саме працює.
Without her help, I could not finish my task.
Без її допомоги я б не закінчив своє завдання.
Will you give me her address?
Дай мені її адресу, будь ласка.
I would like you to introduce me to her.
Я хотів би, щоб ви мене їй представили.
Her new novel will come out next month.
Її новий роман вийде наступного місяця.
I was greatly moved by her kindness.
Я був вельми зворушений її доброзичливістю.
What will happen to her?
Що з нею буде?
Her success is the result of her efforts.
Її успіх - це результат її зусиль.
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Його бабуся прожила вісімдесят вісім років.
Her son is a jet pilot.
Її син - пілот реактивного літака.
Her son is a genius.
Її син - геній.
Both of her sons died during the war.
Обидва її сини загинули на війні.
Her ability to write with her foot is amazing.
Її здатність писати стопою вражає.
Her weight increased to 50 kilograms.
Її вага збільшилася до 50 кілограм.
She should know better at her age.
В її віці це вже слід знати.
Her skin is smooth.
Її шкіра гладенька
Her skin is as white as snow.
Її шкіра біла наче сніг.
Her hair is very short.
Її волосся дуже коротке.
Her hair is wet with sweat.
Її волосся вологе від поту.
She has short hair.
У неї коротке волосся.
We didn't notice her sorrow.
Ми не помітили її смуток.
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
Неможливо не захоплюватись її красою.
If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
Аби її ніс був трохи коротшим, вона була б досить симпатичною.
Her husband is an excellent cook.
Її чоловік чудовий повар.
Her husband is an excellent cook.
Її чоловік - неперевершений кухар.
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
Її батько став інвалідом у наслідок серцевого нападу.
Her father is Japanese.
Її батько — японець.
Her dress was torn.
Її сукня була розірвана.
No one was aware of her literary talent.
Ніхто і не здогадувався про її літературний талант.
Her mother was a Kennedy.
Її мати була з роду Кеннеді.
Her mother is not as old as she looks.
Її мама не настільки стара, наскільки вона виглядає.
Her wishes, it seems, have come true.
Її бажання, здається, здійснились.
I would like to know her name.
Я б хотів знати її ім'я.
I would like to know her name.
Я б хотів дізнатися, як її звати.
Her life is in danger.
Її життя в небезпеці.
I saw tears in her eyes.
Я бачив сльози в її очах.
The tears began to gather in her eyes.
Її очі почали наповнюватися сльозами.
The tears began to gather in her eyes.
В неї набігли сльози на очі.
The tears began to gather in her eyes.
На очах її проступили сльози.
The color of her eyes is blue.
Колір її очей - блакитний.
Her eyes flashed with joy.
Її очі засвітилися радістю.
I meet her demands.
Я задовольняю її вимоги.
I was completely taken aback by her reasoning.
Я був абсолютно приголомшений з її міркувань.
She is an office lady.
Вона працює в офісі.
She likes wine.
Вона любить вино.
She is, indeed, a lovely girl.
Вона дійсно мила дівчинка.
She's not as old as Mary.
Вона не така стара, як Марія.
She replied that she would be happy to come.
Вона відповіла, що з радістю прийде.
She is a doctor.
Вона лікар.
She is capable of teaching English.
Вона здатна викладати англійську.
She had long hair last year.
Минулого року у неї було довге волосся.
She insisted on my going there.
Вона наполягала, щоб я пішов туди.
She told me she knew my brother.
Вона мені сказала, що знає мого брата.
She is trying to save as much money as she can.
Вона намагається накопичити якомога більше грошей.
She is trying to save as much money as she can.
Вона старається заощадити як можна більше грошей.
She picked up a stone.
Вона підняла камінь.
She has no less than one thousand yen.
У нього є не менш ніж тисяча єн.
She got married in her teens.
Вона одружилася у віці до двадцяти років.
She was fatter ten years ago than she is now.
Десять років тому вона була грубшою, ніж тепер.
She got married at the age of seventeen.
Вони вийшла заміж у сімнадцять років.
She should get to the school in an hour.
Вона повинна дістатися школи протягом години.
She brought up the three children alone.
Вона виховала трьох дітей одна.
She left school two years ago.
Вона залишила школу два роки тому.
She visited Kanazawa two years ago.
Він відвідав Каназаву два роки тому.
She taught music for thirty years.
Вона викладала музику протягом тридцяти років.
She can speak three languages.
Вона говорить трьома мовами.
She can speak three foreign languages.
Вона говорить на трьох іноземних мовах.
She must be forty or so.
Їй має бути близько сорока.
She has liking for ice cream.
Їй подобається морозиво.
She left here with haste.
Вона пішла звідси поспіхом.
She's about the same height as you.
Вона приблизно такого самого зросту що й ти.
What did she whisper to you?
Що вона тобі прошепотіла?
Does she know your phone number?
Чи вона знає твій телефонний номер?
She is less intelligent than you.
Вона не така розумна як ти.
She is more famous than you.
Вона більш відома, ніж ти.
She has too many boyfriends.
В неї забагато хлопців.
She has too many boyfriends.
В неї занадто багато бойфрендів.
She was too tired to work.
Вона надто стомилася, щоб працювати.
She can't play the piano very well.
Вона не дуже добре грає на піаніно.
She works for a large American corporation.
Він працює у великій американській корпорації.
She was born in America and grew up in Japan.
Вона народилася в Америці, а виросла в Японії.
She speaks a little Arabic.
Вона трохи розмовляє арабською.
She resembles a popular singer.
Вона нагадує популярну співачку.
She arrived late as usual.
Вона запізнилась, як завжди.
She always works hard.
Вона завжди працює не покладаючи рук.
She always looked, but never was, happy.
Вона завжди здавалася щасливою, але ніколи такою не була.
She always smiles at me.
Вона завжди мені посміхається.
She is always complaining about my small salary.
Вона завжди жаліється щодо моєї маленької платні.
She is constantly writing letters.
Вона постійно пише листи.
She's always complaining about the food.
Вона завжди скаржиться на якість їжі.
She always has a serious look on her face.
У неї завжди серйозний вигляд обличчя.
She always looks pale.
Вона завжди бліда.
She always takes good care of her old father.
Вона завжди добре піклується про свого старого батька.
She is always busy.
Вона завжди зайнята.
She's always finding fault with me.
Вона завжди знаходить у мені якісь вади.
When will she return home?
Коли вона повернеться додому?
She succeeded in drawing the truth from him.
Їй удалося витягнути з нього правду.
She cried for joy.
Вона плакала від радості.
She told me about what she saw in Australia.
Вона розповіла мені про те, що бачила в Австралії.
She met her uncle at the shop.
Вона зустріла свого дядька в магазині.
She resembles her aunt.
Вона схожа на свою тітку.
She follows her brother wherever he goes.
Вона ходить за своїм братом, куди б він не пішов.
She follows her brother wherever he goes.
Вона слідує за своїм братом, куди б він не пішов.
She ate just as much meat as her father.
Вона з'їла стільки ж м'яса, скільки її батько.
She played the piano well enough.
Вона непогано грала на піаніно.
She sang pretty well.
Вона співала досить непогано.
She can speak English pretty well.
Вона може говорити англійською досить добре.
She picked up one of the glass vases.
Вона підняла одну зі скляних ваз.
She comes from California.
Вона з Каліфорнії.
Can she play the guitar?
Вона грає на гітарі?
I'm sure that she will not come to see you.
Я впевнений, що вона не прийде побачитися з вами.
She is certain to pass the exam.
Вона певна, що складе іспит.
I am sure of her success.
Я впевнений у її успіху.
She is the happiest in her class.
Вона найщасливіша у класі.
She baked three cakes.
Вона спекла три пироги.
She put much sugar in the coffee.
Вона поклала багато цукру до кави.
She finished her coffee and asked for another.
Вона випила каву і попросила ще.
She dresses smartly.
Вона одягається зі смаком.
She likes word games.
Їй до вподоби ігри в слова.
For a while she did nothing but stare at me.
Деякий час вона просто дивилася на мене.
The scandal nearly wrecked her career.
Скандал майже зруйнував її кар'єру.
She lives quite close by.
Вона живе досить близько.
She lives quite close by.
Вона живе майже поруч.
I'm sure that she will come back soon.
Я впевнений, вона невдовзі прийде.
I think she will come back soon.
Я думаю, ми скоро повернемося.
She's not half attractive.
Вона й на половину не приваблива.
She has a good figure.
У неї гарна фігура.
She is unable to cope with stress.
Вона не може вправитися зі стресом.
She quickly shut the kitten into a basket.
Вона швидко закрила кішку в кошик.
She dressed herself quickly.
Вона швидко одягнулася.
She has a wonderful personality.
Вона чудова людина.
She is eighteen at most.
Їй максимум вісімнадцять.
She knows nothing about the birds and the bees.
Вона нічого не знає про птахів та бджіл.
She knows nothing about the birds and the bees.
Вона нічого не знає про сексуальни відносини.
It happened that he saw her there.
Трапилося так, що він її там побачив.
She insisted on going there.
Вона наполягала на тому, щоб туди піти.
She hung the calendar on the wall.
Вона повісила календар на стіну.
Her eyes settled on the dress.
Її очі зупинилися на сукні.
She asked about the location of the house.
Вона запитала про місце розташування будинку.
She sang the song softly.
Вона тихо співала пісню.
She likes the design on the plate.
Їй подобається дизайн тарілки.
She read the poem aloud.
Вона прочитала вірш уголос.
She got scratches in the accident.
Вона отримала подряпини під час ДТП.
She glanced shyly at the young man.
Вона сором'язливо глянула на хлопця.
She translated the letter from Japanese into French.
Вона переклала лист із японської на французьку.
She was born in a small village.
Вона народилась у маленькому селі.
She listened to him.
Вона слухала його.
She has the large house to herself.
В її розпорядженні великий будинок.
She didn't marry the man.
Вона не вийшла за того чоловіка.
She refused to accept the post.
Вона відмовилася від посади.
She looks odd in those clothes.
Він дивно виглядає у цьому одязі.
She did not agree to the proposal.
Вона не погодилася на пропозицію.
She has to pay for the book.
Вона має заплатити за книгу.
She declined to say more about it.
Вона відмовилася розказати більше про це.
She has a lot of money.
У неї багато грошей.
She went out just now.
Вона тільки-но вийшла.
She has to stop smoking.
Вона мусить кинути палити.
She is having dinner now.
Вона зараз вечеряє.
She belongs to the tennis club.
Вона член тенісного клубу.
She won't agree to a divorce.
Вона не погодиться на розлучення.
She sometimes mixes up fancies with realities.
Іноді вона плутає уяву і дійсність.
Where has she gone?
Куди вона пішла?
Where has she gone?
Куди вона поділася?
She is very pretty.
Вона дуже вродлива.
She is a very good teacher.
Вона - дуже добра вчителька.
She works very hard.
Вона працює дуже старанно.
She is a very poor driver.
Вона - дуже поганий водій.
She is a very poor driver.
Вона дуже погано водить.
She looks very happy.
Вона виглядає дуже щасливою.
She is very wise.
Вона дуже мудра.
She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
Вона так поспішала, що забула у потязі парасольку.
She so wants to go.
Вона так хоче піти.
She was a great help to me.
Вона мені дуже допомогла.
She can play the piano very well.
Вона гарно грає на піаніно.
She has lived alone for ages.
Вона живе одна вже дуже давно.
She loves Tom.
Вона кохає Тома.
She can play the drum.
Вона вміє грати на барабані.
What color do you think she likes?
Як ти думаєш, який колір вона любить?
What an intelligent woman she is!
Вона така розумна жінка.
How beautiful she is!
Яка ж вона гарна!
What a beautiful girl she is.
Яка ж вона все-таки гарна дівчина!
She smiled.
Вона посмiхнулася.
She said so with a smile.
Вона це сказала з усмішкою.
She couldn't accustom herself to New England winters.
Вона не могла звикнути до зим у Новій Англії.
She hates carrots.
Вона не може терпіти моркву.
She is afraid of cats.
Вона боїться котів.
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
Її спіймали на гарячому, коли вона намагалася вкрасти намисто.
She made friends with Tom at the party.
На вечірці вона подружилася з Томом.
She was cleaning the house in preparation for a party.
Вона прибирала в хаті, готуючись до вечірки.
She blushed with shame.
Вона почервоніла від сорому.
She can play the violin, not to mention the piano.
Вона вміє грати на скрипці, не кажучи вже про піаніно.
She is exceedingly sensitive to the cold.
Вона надзвичайно чутлива до холоду.
She went out without saying a word.
Вона вийшла, не промовивши ні слова.
She woke up on her own.
Вона прокинулася сама.
She acknowledged that she couldn't speak French.
Вона визнала, що не вміє говорити французькою.
She can speak French fluently.
Вона вільно розмовляє французькою.
Does she speak French?
Чи говорить вона французькою?
She is wearing a brooch.
Вона носить брошку.
What does she keep as a pet?
Яка у неї домашня тварина?
She is my girlfriend.
Вона моя дівчіна.
She stayed at a hotel.
Вона зупинилась в готелі.
She is chattering yet.
Вона все ще балакає.
She believes her son is still alive.
Вона вірить, що її син все ще живий.
She did it all by herself.
Вона все зробила сама.
She did it all by herself.
Це все вона сама зробила.
She took off her glasses and put her contacts in.
Вона зняла окуляри та одягла лінзи.
She put off going to Mexico.
Вона відклала поїздку в Мехіко.
She is seldom late for school.
Вона рідко запізнюється до школи.
She doesn't live there any more.
Вона там більше не живе.
She has already left the office.
Вона вже залишила офіс.
She was now out of danger.
Тепер вона була у безпеці.
She came near being drowned.
Вона мало не втопилася.
She was almost late for school.
Вона мало не запізнилася до школи.
She is already back.
Вога вже повернулася.
She is making an effort at becoming a model.
Вона намагається стати моделлю.
She lacks common sense.
Їй не вистачає здорового глузду.
She finally reached the hotel.
Вона нарешті дісталася готелю.
She rode a camel.
Вона їхала верхи на верблюді.
She turned down the radio.
Вона вимкнула радіо.
She was wearing long boots.
На ній були високі чоботи.
She went either to London or to Paris.
Вона поїхала або до Лондону, або до Парижу.
She went from London to Paris.
Вона поїхала з Лондона до Парижу.
She is afraid of the dark.
Вона боїться темряви.
She has never seen it before.
Вона ніколи раніше цього не бачила.
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
Вона кинула пальто на стілець і ввірвалася в кімнату.
She went to Germany to study medicine.
Вона поїхала в Німеччину вивчати медицину.
Is she a doctor?
Вона лікар?
Isn't she a doctor?
Хіба вона не лікар?
She decided to be a doctor.
Вона вирішила стати ликарем.
She looked after my dog for a month.
Вона піклувалася про мого пса протягом місяця.
She couldn't utter a word.
Він не міг вимовити ані слова.
She decided to go shopping by herself.
Вони вирішила піти на закупи самостійно.
She is used to living alone.
Вона звикла жити сама.
She hid the secret from her husband all her life.
Усе життя вона приховувала цю таємницю від чоловіка.
She has never fallen in love.
Вона ще ніколи не закохувалась.
She kept crying all night long.
Вона проплакала всю ніч.
She suddenly became famous.
Вона несподівано стала відомою.