natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of a sudden the sky became dark.
Раптом небо потемнішало.
Suddenly, it became noisy.
Зненацька стало шумно.
A sudden noise abstracted their attention from the game.
Раптовий шум відволік їхню увагу від гри.
A sudden noise abstracted their attention from the game.
Несподіваний шум відвернув їхню увагу від гри.
There was a sudden change of plan.
План було раптово змінено.
All at once we heard a shot.
Раптом ми почули постріл.
All at once they began to laugh.
Раптом вони почали сміятися.
The ghost vanished suddenly.
Привид раптово зник.
Nara is a very old city.
Нара - дуже старе місто.
Where is the south terminal?
Де знаходиться південний термінал?
It's too difficult.
Це занадто складно.
Choose between the two.
Вибери між двома.
The two roads join here.
Дві дороги перетинаються тут.
Do not fold!
Не згинай!
The second showing will start soon.
Другий сеанс розпочнеться незабаром.
Two white houses face each other and stand across the way.
Два білих будинки повернені фасадами один до одного і розташовані через дорогу.
Trade between the two countries has been steadily growing.
Торгівля між двома країнами постійно зростала.
Carbon dioxide is not a poison in itself.
Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
Two detectives followed the suspect.
Двійко детективів переслідували підозрюваного.
Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
Двоє неприємних хлопців відібрали мої коштовності і втекли.
What are you two doing?
Що ви двоє робите?
They hated each other.
Вони ненавиділи одне одного.
The two ships went down at once.
Два кораблі пішли на дно одночасно.
Get out of my life!
Геть з мого життя!
The rainbow has seven colors.
У веселки сім кольорів.
The rainbow has seven colors.
Райдуга має сім кольорів.
The sun having risen, I turned off the light.
Сонце зійшло, тому я виключив/виключила світло.
It's getting warmer day by day.
Стає тепліше день у день.
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
Фудзіяма має гарний вигляд на заході сонця.
Where is the longest tunnel in Japan?
Де найдовший тонель в Японії?
Which river is the longest in Japan?
Яка найдовша в Японії річка?
What is the average life span in Japan?
Яка середня тривалість життя в Японії?
In Japan, all children go to school.
У Японії усі діти ходять до школи.
In Japan a new school year starts in April.
У Японії новий учбовий рік починається у квітні.
Have you decided to go to Japan?
Ти вирішив поїхати до Японії?
When does the rainy season in Japan begin?
Коли в Японії починається сезон дощів?
Remove your shoes in a Japanese house.
У японському домі треба знімати взуття.
I'd like to call my parents.
Я хотів би зателефонувати батькам.
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.
Фудзіяма, найвища гора в Японії, має висоту 3776 метрів.
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
Головні острови Японії — це Хоккайдо, Сікоку, Хонсю та Кюсю.
The prospects for Japan's future look dismal.
Перспективи майбутнього Японії виглядають гнітюче.
The population of Japan is less than America.
Кількість населення в Японії менше ніж в Америці.
I'm from Tokyo, Japan.
Я з Токіо, Японія.
Japan plays a key role in the world economy.
Японія відіграє ключову роль в світовій економіці.
Japan imports oranges from California.
Японія імпортує апельсини з Каліфорнії.
Japan is at peace with her neighbors.
Японія знаходиться в мирі зі своїми сусідами.
Japan has a lot of beautiful mountains.
Японія має дуже багато красивих гір.
Japan is famous for her scenic beauty.
Японія відома своїми мальовничими краєвидам.
Japan depends on foreign countries for oil.
Японія залежить від зарубіжних країн в питаннях поставки нафти.
Japan imports a large quantity of oil.
Японія імпортує великі обсяги нафти.
Japan has diplomatic relations with China.
У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
Japan imports most of the energy resources it needs.
Японія імпортує більшу частину енергоресурсів для своїх потреб.
I have come to Japan not to teach but to write.
Я приїхав до Японії не для того, щоб викладати, а щоб писати.
Welcome to Japan.
Ласкаво просимо в Японію.
What will happen to the Japanese economy?
Що станеться з японською економікою?
How do you say "Thank you" in Japanese?
Як сказати "дякую" японською?
Don't speak in Japanese.
Не розмовляйте японською.
Does someone here speak Japanese?
Тут хтось говорить японською?
Some students are not interested in Japanese history.
Деяким студентам не цікава японська історія.
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
Що робить японців особливими так це насамперед їхня віра, що вони особливі.
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
Відрізнити японську від китайської не завжди легко.
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
Вдягнути кімоно дуже складно навіть для японки.
The Japanese used to live mainly on rice.
Раніше японці їли в основному рис.
The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
Японці насолоджуються піснями птахів та комах.
Sunday is the day when people go to church.
У неділю люди ходять в церкву.
Sunday is the first day of the week.
Недiля - перший день тижня.
We'll meet on Sunday.
Зустрінемося у неділю.
I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
What do you like to do on Sundays?
Що ви любите робити по неділях?
I'd like to have a test for breast cancer.
Я б хотіла зробити обстеження на рак грудей.
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
Ми повинні роззуватися на вході.
Nobody ever came to see me in the hospital.
Ніхто не відвідав мене у лікарні.
You don't have to stay in the hospital.
Ти не мусиш залишатися в лікарні.
Do I have to stay in the hospital?
Чи маю я залишатися у лікарні? Чи повинен я залишатися у шпиталі?
Do I have to be hospitalized?
Мені треба лягти в лікарню?
Do I have to be hospitalized?
Мене треба госпіталізувати?
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
Я пропоную почекати з прийняттям рішення, поки не отримані всі пропозиції.
My urine is clear.
Моя сеча прозора.
I'm four months pregnant.
Я на четвертому місяці вагітності.
I'm expecting.
Я очікую.
Patience is sometimes the most effective weapon.
Іноді терпіння - найсильніша зброя.
Patience is the most beautiful virtue.
Терплячість - одна із найпрекрасніших чеснот.
The cat is sleeping on the sofa.
Кіт спить на дивані.
A cat ran after a mouse.
Кіт побіг за мишою.
You are a wolf in sheep's clothing.
Ти вовк в овечій шкурі.
How many hairs are there in a cat's tail?
Скільки шерсті у хвості кішки?
Cat's eyes are very sensitive to light.
Котові очі дуже чутливі до світла.
The cat slept on the table.
Кіт спав на столі.
Cats like fish in particular.
Коти особливо люблять рибу.
Cats go mew, mew.
Коти говорять "мяу, мяу".
The cat caught the rats.
Кіт впіймав щурів.
The cat caught the rats.
Кіт впіймав пацюків.
The cat is sleeping on the chair.
Кіт спить на кріслі.
The cat was licking its paws.
Кіт лизав свої лапи.
The cat was basking in the sun.
Кіт грівся на сонечку.
The cat arched its back.
Кіт вигнув спину.
The cat arched its back.
Кішка вигнула спину.
Cats are active at night.
Коти - нічні тварини.
Hot soup burned her tongue.
Гарячий суп опік їй язика.
A hot bath and then bed.
В гарячу ванну, а потім - в ліжко.
Have you ever ridden in a hot air balloon?
Ви колись літали на повітряній кулі?
Act your age.
Поводься так, як того вимагає твій вік.
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Чим старіший ти стаєш, тим складніше тобі вчити іноземну мову.
Old men are apt to forget.
Старі люди схильні забувати.
She's a widow and a pensioner, and faces many hardships.
Він вдовець і пенсіонер, тому у нього складне життя.
Years passed.
Роки проминули.
Years passed.
Роки минули.
Years passed.
Пройшли роки.
Years passed.
Минули роки.
Respect is due to older people.
Треба шанувати старших.
I am eighteen years old.
Мені вісімнадцять років.
I am eighteen years old.
Мені вісімнадцять.
We cannot ask anything about age or physical problems.
Ми не можемо питати про вік або фізичні проблеми.
Let's take an X-ray just in case.
Зробімо рентген на всяк випадок.
A horse can run very fast.
Кінь може скакати дуже швидко.
Horses are distinct from donkeys.
Коні не схожі на віслюків.
A horse runs quickly.
Кінь мчить хутко.
Horses are useful animals.
Коні — корисні тварини.
Nonsense!
Дурниці!
Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
Ох, я дурень! Помилково взяв чужу парасольку!
Don't be silly.
Не будь дурнем.
Come on, don't be silly.
Давай, не будь дурним!
A foolish idea came into my mind.
Мені в голову прийшла дурна ідея.
You have to get on that bus to go to the museum.
Вам треба сісти на цей автобус, щоб дістатись музею.
The museum had to close due to lack of finances.
Музей був вимушений закрити через брак коштів.
There is a white dove on the roof.
На даху сидить білий голуб.
The lady dressed in white is a famous actress.
Та пані, одягнена в біле, є відомою актрисою.
The girl who is dressed in white is my fiancee.
Дівчина, одягнена в біле, - моя наречена.
Black and white television sets have gone out of date.
Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
The swans on the river make a dreamlike scene.
Лебеді на річці утворювали казкову картину.
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
Експертам не вдалося з'ясувати причину вибуху.
You should arrive at school before 8:30.
Маєш бути в школі перед 8:30.
A friend to everybody is a friend to nobody.
Друг для кожного - друг для жодного.
Mark the words which you cannot pronounce.
Позначте слова які ви не можете вимовити
Can you read phonetic signs?
Ти розумієш фонетичну абетку?
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
Злочинець дуже втомився від бійки з двома поліцейськими.
The criminal didn't let the hostages go.
Злочинець не відпустив заручників.
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
Номер — 932-86-47, але я не знаю код міста.
The program will finish with the national anthem.
Програму буде завершено виконанням національного гімну.
Don't be a dog.
Не будь собакою.
He cannot have done it by himself.
Він не міг цього зробити сам.
If only he had been there.
Якби ж тільки він там був!
It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
Це дивно, що його повинні були розмістити в такому дешевому готелі.
I don't understand his reluctance to go.
Я не розумію, чому він не хоче йти.
Please tell me when he'll arrive here.
Скажіть мені, будь ласка, коли він сюди прийде.
Please check on when he will return.
Будь ласка, перевірте коли він повернеться.
I didn't notice when he left the room.
Я не помітив коли він залишив кімнату.
I am not sure when he will come.
Я не впевнений, коли він прийде.
It was obvious that he was lying.
Було очевидно, що він бреше.
I'll give him your message when he comes.
Я передам йому ваше повідомлення, коли він прийде.
I'll give him your message when he comes.
Я передам йому твоє повідомлення, коли він прийде.
I will start after he comes.
Я почну, коли він прийде.
He was accredited with these words.
Йому приписують ці слова.
A year has passed since he came here.
Минув рік з того часу, як він приїхав сюди.
He is the master of this house.
Він господар цього будинку.
It was impolite of him not to say goodbye.
З його боку було неввічливо не попрощатися.
There is no hope that he will come soon.
Нема жодної надії, що він скоро прийде.
He cannot have said so.
Він не міг такого сказати.
Small wonder that he thinks so.
Не дивно, що він так гадає.
It occurred to me that he must have lost the money.
Мені спало на думку, що він ймовірно загубив гроші.
The fact that he did not do it cannot be denied.
Не можна заперечити той факт, що він цього не зробив.
He cannot have done such a thing.
Він не міг такого зробити.
He cannot have done such a thing.
Він не міг зробити подібного.
I don't know where he went.
Я не знаю, куди він пішов.
He hit me, not her.
Він вдарив мене, а не її.
I wish he would write more often.
Мені хочеться, щоб він писав частіше.
I couldn't get a definite answer from him.
Я не зміг отримати чітку відповідь від нього.
He was a great influence on me.
Він мав на мене великий вплив.
Is it true that he won the race?
Це правда, що він переміг у перегонах?
You are mistaken if you think he is wrong.
Ти помиляєшся, якщо ти думаєш, що він неправий.
It never occurred to me that he might tell a lie.
Мені ніколи не спадало на думку, що він міг казати неправду.
He can no more swim than a hammer can.
Він плаває як сокира.
What do you think he did?
Як гадаєш, що він зробив?
Do you know what he said?
Ти знаєш, що він сказав?
Do you know what he said?
Ви знаєте, що він сказав?
He is father to the bride.
Він батько нареченої.
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
Кожен знає, що він тяжко працював, щоб досягти верхівки компанії.
It is by this reason that he left school.
Саме із-за цього він кинув школу.
It was because he was sick that he decided to return home.
Він вирішив повернутися додому, бо був хворий.
We congratulated him on winning a gold medal.
Ми привітали його з завоюванням золотої медалі.
Whatever he asks you, you mustn't answer.
Що б він не спитав, ти не повинен відповідати.
I am convinced that he is innocent.
Я певен, що він невинний.
How did you know that he is married?
Звідки ти знав, що він одружений?
They have been married for ten years.
Вони вже десять років одружені.
I remember what he said.
Я пам'ятаю, що він сказав.
I like him.
Він мені подобається.
I wish he were here now.
Шкода, що його тут нема.
I wish he were here now.
Хотів би я, щоб він зараз тут був.
It makes no difference whether he agrees or not.
Немає значення він згоден чи ні.
It has been ten years since he died.
Він помер десять років тому.
If he had taken my advice, he would now be rich.
Якби він послухав моєї поради, то зараз був би вже багатієм.
I don't know whether he's younger or older than I am.
Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.
It was pure chance that he won the game.
Він виграв гру чисто випадково.
He is the president of the company in fact.
Він насправді є президентом компанії.
There is a rumor about that he is going to resign.
Є чутка, що він збирається звільнитися.
It is no wonder that he failed.
Не дивно, що він провалився.
The ease with which he answered the question surprised us.
Нас вразила та легкість, з якою він відповів на питання.
He may well be proud of his car.
Він має підстави пишатися своїм автомобілем.
As soon as he went out, it began to rain.
Щойно він вийшов, пішов дощ.
I heard him go out.
Я чув, як він пішов.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
Його усна згода може бути не варта нічого без контракту з його підписом.
He said he would pay for the dinner.
Він сказав, що заплатить за обід.
It is true that he stole the pearl.
Це правда, що він викрав перлину.
I saw him running.
Я бачив, як він біг.
He sent me a birthday card.
Він надіслав мені листівку до дня народження.
That he grew up in China is well-known.
Добре відомо, що він виріс у Китаї.
No wonder he is so angry.
Не дивно, що він такий злий.
On his getting to Tokyo, I'll telephone you.
Після того, як він дістанеться Токіо, я тобі зателефоную.
It has been two years since he came to Japan.
Протягом цих двох років, відколи він приїхав в Японію
I agree to his marrying her.
Я згоден із тим, щоб він на ній одружився.
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
Це диво, що він не загинув в авіакатастрофі.
Can it be true that he is ill?
Чи може бути правдою те, що він хворий?
He fell ill three years ago.
Три роки тому він захворів.
He is managing the business for his father.
Він керує справою свого батька.
He is managing the business for his father.
Він керує батьковою справою.
I know he is busy.
Я знаю, що він дуже зайнятий.
I can't figure out what he really wants.
Я не можу зрозуміти чого він насправді хоче.
Do you think his silence denotes guilt?
Ти гадаєш його мовчання вказує на почуття провини?
When he awoke it was day.
Коли він прокинувся, був уже день.
We know him to be a brave man.
Ми знаємо, що він хоробра людина.
Let's do it when he comes.
Зробимо це, коли він прийде.
I bet five dollars that he will not come.
Ставлю п'ять доларів, що він не прийде.
It doesn't matter whether he comes or not.
Не важливо, чи він прийде, чи не прийде.
I hope that he will come.
Сподіваюсь, що він прийде.
I will wait here till he comes.
Я зачекаю тут, поки він не прийде.
It is on his father that he depends.
Він залежить від свого батька.
It's evident to everybody that he's in love.
Всім очевидно, що він закоханий.
I wish I were as handsome as he.
Як хотів би бути таким саме вродливим, як він!
He is the very person I have wanted to see.
Він саме та людина, яку я хотів побачити.
I am in touch with him.
Я тримаю з ним зв'язок.
I am in touch with him.
Ми з ним на зв'язку.
I just can't get along with him.
Я просто не можу поладити з ним.
No one can cope with him.
Ніхто не може впоратися з ним.
Don't speak to him like that.
Не говори з ним так.
I will make him pay the money.
Я примушу його заплатити гроші.
If he finds out, certainly he will be very angry.
Якщо він взнає, то він звичайно розсердиться.
Don't let him touch it.
Не дозволяй йому торкатися цього.
Don't let him touch it.
Не давай йому торкатися цього.
Give him a fair half.
Поділися з ним порівну.
That is all I know about him.
Це все, що я про нього знаю.
He has a daughter who is pretty.
У нього є гарна донька.
It seemed that he was short of money.
Здається, йому бракувало грошей.
He has a son whose name is John.
У нього є син, якого звати Джон.
I'll be seeing him again.
Я буду бачитись із ним знову.
I have seen him many times.
Я бачив його багато разів.
He needs discipline.
Йому потрібна дисципліна.
I see him once in a while.
Я бачу його час від часу.
He has no house in which to live.
У нього немає будинку, де жити.
He has no house in which to live.
Він не має будинку, де жити.
He has no house in which to live.
В нього нема хати, щоб там жити.
He is devoid of human feeling.
Він позбавлений людських почуттів.
He has a knowledge of biology.
Він має знання з біології.
He can't tell right from wrong.
Він не може відрізнити що правильно, а що неправильно.
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
У нього три доньки: одна заміжня, а інші - ні.
He cannot appreciate friendship.
Він не цінує дружбу.
He has the ability to make a good plan.
Він здатний створити хороший план.
He couldn't tell green from blue.
Він не розрізняв зелений і синій кольори.
You'd better not tell him.
Краще не кажи йому.
I want him to sing a song.
Я хочу, щоб він заспівав пісню.
Give him a piece of advice.
Дай йому пораду.
How often do you see him?
Як часто ти його бачиш?
How often do you see him?
Як часто ви його бачите?
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
Я збирався віддати документ йому в руки, проте забув зробити це.
I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
Я мав намір віддати документ йому в руки, але забув це зробити.
His explanation is by no means satisfactory.
Його пояснення абсолютно незадовільне.
My attitude towards him changed.
Моє відношення до нього змінилося.
Try to keep up with him.
Намагайся від нього не відставати.
I told him not to be late.
Я сказав йому, щоб він не запізнювався.
I forget to telephone him.
Я забуваю йому телефонувати.
Don't tell him the answer.
Не говори йому відповіді.
Ask him if he can speak Japanese.
Спитай у нього, чи знає він японську.
Lend him as much money as he needs.
Позичте йому стільки грошей, скільки йому потрібно.
What he needs is not money but love.
Йому потрібні не гроші, а любов.
I will have him come.
Я зроблю так, що він прийде.
You may speak to him.
Можеш поговорити з ним.
His idea is superior to yours.
Його ідея краща за твою.
His idea is beyond the reach of my understanding.
Його ідея знаходиться по-за моїм розумінням.
His advice inclined me to change my mind.
Послухавши його поради, я передумав.
His family is very large.
У нього дуже велика родина.
His mother is an English teacher.
Його мати - вчителька англійської.
Let me go in place of him.
Дозвольте мені піти замість нього.
I know nothing about him.
Я нічого не знаю про нього.
I cannot help laughing at him.
Не можу не сміятися з нього.
His shirt was stained with sauce.
На його сорочці плями від соуса.
His shirt was gray and the tie was yellow.
Він був у сірій сорочці і у жовтій краватці.
His tie corresponds well with his suit.
Краватка гарно пасує до його костюма.
His immoral actions did not go unnoticed.
Його аморальні дії не лишилися непоміченими.
His behavior is always honorable.
Його поведінка завжди шляхетна.
His stupid answer surprised everybody.
Його дурна відповідь вразила усіх.
His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
Його адреса електронної пошти - hirosey@genet.co.jp.
I will cure him of the bad habit.
Я вилікую його від поганої звички.
His doctor told him not to drink alcohol.
Лікар порадив йому не пити алкоголь.
I know of him, but I don't know him personally.
Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
He is a very careful driver.
Він дуже обережний водій.
His speech was not altogether bad.
Загалом його промова не була такою вже поганою.
His speech was very impressive. You should have been there.
Його промова вражала. Треба було, щоб ти був там.
His speech was very impressive. You should have been there.
Його промова справила враження. Тобі треба було там бути.
His speech is worth listening to.
Варто послухати його промову.
What is his wife like?
Яка його жінка?
His wife is quite a talented woman.
Його дружина - дуже талановита жінка.
His wife is French.
В нього дружина - француженка.
His music is too noisy.
В нього занадто гучна музика.
There is a large garden at the back of his house.
За хатою є великий сад.
His house is beyond the hill.
Його будинок за пагорбом.
His house is on the south side of the river.
Його будинок стоїть на південному березі річки.
His house is at the foot of Mt. Fuji.
Його будинок стоїть біля підніжжя гори Фуджі.
All of his family work on a farm.
Уся його родина працює на фермі.
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
Його зовнішність змінилась настільки, що ти мабуть його і не впізнаєш.
Beads of sweat stood on his forehead.
Краплини поту виступили на його чолі.
Have respect for his feelings.
Май повагу до його почуттів.
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
Судячи по виразу його обличча, йому все вдалося.
A rash appeared on his face.
Висип з'явився на його обличчі.
We tried in vain to make him change his mind.
Ми дарма намагалися переконати його.
His moods often change.
В нього часто міняється настрій.
His argument was most convincing.
Його аргумент був майже переконливий.
None of his students could solve the problem.
Жоден з його учнів не міг розв'язати цю задачу.
Neither of his students passed the exam.
Жоден з його студентів не склав іспит.
We thought his threat was only a joke.
Ми думали, що його погроза - то лише жарт.
His brother goes to school by bus.
Його брат їздить до школи на автобусі.
I know neither of his brothers.
Я не знаю жодного з його братів.
I agree with his plan.
Я погоджуюсь з його планом.
No attention was paid to his warning.
Ніхто не звернув уваги на його попередження.
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
Завдяки своїй рішучості, він зміг подолати кризу.
His dog barks at me.
Його собака гавкає на мене.
He is remarkable for his wisdom.
Він відомий своєю мудростю.
You should pay attention to what he says.
Ти мусиш звертати увагу на його слова.
I doubt the truth of his statement.
Сумніваюся у правдивості його твердження.
What he said is irrelevant to the matter.
Те, що він каже, немає ніякого стосунку до справи.
What he says is true to some extent.
Те, що він каже - правда в якомусь сенсі.
What he is saying does not make sense.
Те, що він говорить, не має жодного сенсу.
His words and deeds do not match.
Його слова і дії не співпадають.
His actions always contradicted his word.
Його дії завжди суперечили його словам.
Don't be angry at his words.
Не злись на його слова.
His words had a great effect on my life.
Його слова мали величезний вплив на моє життя.
His home country is Germany.
Його рідна країна — Німеччина.