natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has no friend to play with. 
У нього немає друзів, з якими він міг би бавитися.
He has no friend to play with. 
У нього немає друзів, з якими він міг би пограти.
I have not seen him in months. 
Я вже кілька місяців його не бачив.
I have not seen him in months. 
Я вже його не бачив кілька місяців.
I have not seen him in months. 
Я вже кілька місяців його не бачила.
I have seen him many times. 
Я бачив його багато разів.
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 
Він не мав жодного досвіду у викладанні, але все одно цим зайнявся.
He needs discipline. 
Йому потрібна дисципліна.
He has a son of your age. 
У нього є син твого віку.
He has a son of your age. 
У нього є син вашого віку.
He has three brothers. 
У нього три брати.
He has three brothers. 
Він має три брати.
He has three children. 
У нього є троє дітей.
He has three children. 
У нього троє дітей.
He has three children. 
Він має трьох дітей.
Does he have any children? 
У нього є діти?
Has he any children? 
У нього є діти?
I see him once in a while. 
Я бачу його час від часу.
He has no house in which to live. 
У нього немає будинку, де жити.
He has no house in which to live. 
Він не має будинку, де жити.
He has no house in which to live. 
В нього нема хати, щоб там жити.
He can't afford a new car. 
Він не має грошей на нове авто.
He is devoid of human feeling. 
Він позбавлений людських почуттів.
He has a knowledge of biology. 
Він має знання з біології.
I haven't met him before. 
Я не зустрічав його раніше.
I haven't met him before. 
Я не зустрічала його раніше.
He can't tell right from wrong. 
Він не може відрізнити що правильно, а що неправильно.
He has a great sense of humour. 
У нього чудове почуття гумору.
He lacks the talent to be an actor. 
Йому бракує таланта, щоб стати актором.
He has three daughters; one is married, but the others aren't. 
У нього є три доньки. Одна заміжня, але інші дві - ні.
He has three daughters; one is married, but the others aren't. 
У нього три доньки: одна заміжня, а інші - ні.
He cannot appreciate friendship. 
Він не цінує дружбу.
He has no friends to fall back on. 
У нього немає друзів, на яких можна було б покластися.
He has the ability to make a good plan. 
Він здатний створити хороший план.
He couldn't tell green from blue. 
Він не розрізняв зелений і синій кольори.
You'd better not tell him. 
Краще не кажи йому.
It is no use asking him again. 
Немає сенсу питати його знову.
Ask if he wants another drink. 
Спитай його, чи не хоче він ще випити?
We will let him try. 
Ми дамо йому спробувати.
We will let him try. 
Ми дозволимо йому спробувати.
Do you see him often? 
Ви часто його бачите?
Please say hello to him for me. 
Передавай йому від мене привіт.
I want him to sing a song. 
Я хочу, щоб він заспівав пісню.
Give him a piece of advice. 
Дай йому пораду.
How often do you see him? 
Як часто ти його бачиш?
How often do you see him? 
Як часто ви його бачите?
Will you sell your house to him? 
Ти продаш йому свій будинок?
Will you sell your house to him? 
Ти продаш йому будинок?
I would like to meet him. 
Я хотів би його зустріти.
I would like to meet him. 
Я хотіла би його зустріти.
I would like to meet him. 
Я хотів би з ним познайомитися.
I would like to meet him. 
Я хотіла би з ним познайомитися.
You didn't see him. 
Ти його не бачив.
You didn't see him. 
Ти його не бачила.
You didn't see him. 
Ви його не бачили.
You didn't see him. 
Ти його не побачив.
You didn't see him. 
Ти його не побачила.
You didn't see him. 
Ви його не побачили.
I advised him to take a rest. 
Я порадив йому відпочити.
Luckily he did not see me. 
На щастя, він мене не бачив.
I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 
Я збирався віддати документ йому в руки, проте забув зробити це.
I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 
Я мав намір віддати документ йому в руки, але забув це зробити.
Why don't we ask his advice? 
Чому б нам не попросити в нього поради?
He is impossible to beat. 
Його неможливо перемогти.
His explanation is by no means satisfactory. 
Його пояснення абсолютно незадовільне.
My attitude towards him changed. 
Моє відношення до нього змінилося.
Tell him to wait. 
Скажи йому, аби він зачекав.
Try to keep up with him. 
Спробуй триматися з ним на рівних.
Try to keep up with him. 
Намагайся від нього не відставати.
I told him not to be late. 
Я сказав йому, щоб він не запізнювався.
I hope he will live long. 
Сподіваюся, він житиме довго.
I hope he will live long. 
Сподіваюся, він довго житиме.
I called him up. 
Я зателефонував йому.
Did you telephone him? 
Ти йому телефонував?
Did you telephone him? 
Ти йому телефонувала?
Did you telephone him? 
Ви йому телефонували?
Did you telephone him? 
Ви йому зателефонували?
Did you telephone him? 
Ти йому зателефонувала?
Did you telephone him? 
Ти йому зателефонував?
I forget to telephone him. 
Я забуваю йому телефонувати.
Don't tell him the answer. 
Не говори йому відповіді.
I read the letter to him. 
Я прочитав йому листа.
I read the letter to him. 
Я прочитала йому листа.
Ask him if he can speak Japanese. 
Спитай у нього, чи знає він японську.
Lend him as much money as he needs. 
Позичте йому стільки грошей, скільки йому потрібно.
What he needs is not money but love. 
Йому потрібні не гроші, а любов.
Grab him. 
Хапай його.
I will have him come. 
Я зроблю так, що він прийде.
You may speak to him. 
Можеш поговорити з ним.
I didn't need to tell him. 
Я не був зобов'язаний казати йому.
I didn't need to tell him. 
Я не була зобов'язана казати йому.
His anger is understandable. 
Його гнів зрозумілий.
His idea is superior to yours. 
Його ідея краща за твою.
His idea is beyond the reach of my understanding. 
Його ідея знаходиться по-за моїм розумінням.
His advice inclined me to change my mind. 
Послухавши його поради, я передумав.
His family is very large. 
У нього дуже велика родина.
His grandmother looks healthy. 
Його бабуся виглядає здоровою.
His mother is an English teacher. 
Його мати - вчителька англійської.
Let me go in place of him. 
Дозвольте мені піти замість нього.
I know nothing about him. 
Я нічого про нього не знаю.
I know nothing about him. 
Я нічого не знаю про нього.
I do not know anything about him. 
Я нічого про нього не знаю.
I do not know anything about him. 
Я нічого не знаю про нього.
Don't laugh at him. 
Не насміхайся над ним.
Don't laugh at him. 
Не насміхайтеся над ним.
I cannot help laughing at him. 
Не можу не сміятися з нього.
His shirt was stained with sauce. 
На його сорочці плями від соуса.
His shirt was gray and the tie was yellow. 
Він був у сірій сорочці і у жовтій краватці.
His tie corresponds well with his suit. 
Краватка гарно пасує до його костюма.
His immoral actions did not go unnoticed. 
Його аморальні дії не лишилися непоміченими.
His behavior is always honorable. 
Його поведінка завжди шляхетна.
He is taller than his brother. 
Він вищий від брата.
He is taller than his brother. 
Він вищий від свого брата.
His stupid answer surprised everybody. 
Його дурна відповідь вразила усіх.
His e-mail address is hirosey@genet.co.jp. 
Його адреса електронної пошти - hirosey@genet.co.jp.
He has a very good sense of humor. 
У нього чудове почуття гумору.
I'm annoyed at his selfishness. 
Мене дратує його егоїзм.
I will cure him of the bad habit. 
Я вилікую його від поганої звички.
His opinions carry weight. 
Його думка має вагу.
His opinion is generally correct. 
Його думка, як правило, вірна.
His doctor told him not to drink alcohol. 
Лікар порадив йому не пити алкоголь.
I know of him, but I don't know him personally. 
Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
He is a very careful driver. 
Він дуже обережний водій.
His influence is still potent. 
Його вплив ще сильний.
I hope you'll get his support. 
Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.
His speech was not altogether bad. 
Загалом його промова не була такою вже поганою.
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 
Перші речення його промови я ще міг зрозуміти, але решта була, як татарською.
His speech was very impressive. You should have been there. 
Його промова вражала. Треба було, щоб ти був там.
His speech was very impressive. You should have been there. 
Його промова справила враження. Тобі треба було там бути.
His speech is worth listening to. 
Варто послухати його промову.
What is his wife like? 
Яка його жінка?
His wife is quite a talented woman. 
Його дружина - дуже талановита жінка.
His wife is French. 
В нього дружина - француженка.
His wife is French. 
Його жінка француженка.
His wife is French. 
Його дружина — француженка.
His music is too noisy. 
В нього занадто гучна музика.
There is a large garden at the back of his house. 
За хатою є великий сад.
His house is beyond the hill. 
Його будинок за пагорбом.
His house is on the south side of the river. 
Його будинок стоїть на південному березі річки.
His house is at the foot of Mt. Fuji. 
Його будинок стоїть біля підніжжя гори Фуджі.
Every time I went to his house, he was not at home. 
Кожного разу, як я заходив до нього, його не було вдома.
All of his family work on a farm. 
Уся його родина працює на фермі.
His is a large family. 
У нього велика родина.
His family works in the fields. 
Його родина працює в полі.
Have you ever heard him sing? 
Ви коли-небудь чули, як він співає?
I don't know anything as to his past. 
Я нічого не знаю про його минуле.
His patience reached its limit. 
Його терпіння досягло межі.
Machines that his company produces are superior to ours. 
Машини, які робить його компанія, кращі, ніж наші.
Few people understood his comment. 
Мало хто зрозумів його коментар.
His appearance has changed so much that you may well not recognize him. 
Його зовнішність змінилась настільки, що ти мабуть його і не впізнаєш.
Beads of sweat stood on his forehead. 
Краплини поту виступили на його чолі.
Have respect for his feelings. 
Май повагу до його почуттів.
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 
Судячи по виразу його обличча, йому все вдалося.
A rash appeared on his face. 
Висип з'явився на його обличчі.
A rash appeared on his face. 
На його обличчі з'явився висип.
His attempt ended in failure. 
Його спроба закінчилася невдачою.
I can't understand his feeling. 
Я не розумію його почуттів.
We tried in vain to make him change his mind. 
Ми дарма намагалися переконати його.
His moods often change. 
В нього часто міняється настрій.
His argument was most convincing. 
Його аргумент був майже переконливий.
His argument was far from rational. 
Його аргумент був далеко не раціональний.
His salary is double what it was seven years ago. 
Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
I wish I knew where he was! 
Я б хотів знати, де він!
I wish I knew where he was! 
Я б хотіла знати, де він!
I wish I knew where he was! 
Шкода, що я не знаю, де він!
None of his students could solve the problem. 
Жоден з його учнів не міг розв'язати цю задачу.
Neither of his students passed the exam. 
Жоден з його студентів не склав іспит.
We thought his threat was only a joke. 
Ми думали, що його погроза - то лише жарт.
We thought his threat was only a joke. 
Ми думали, що його погроза — лише жарт.
His shoes are brown. 
Його черевики коричневі.
His shoes are brown. 
Його взуття коричневе.
There is a hole in his sock. 
В його шкарпетці дірка.
His brother goes to school by bus. 
Його брат їздить до школи на автобусі.
His brother is more patient than he is. 
Його брат терплячіший, ніж він.
I don't know either of his brothers. 
Я не знаю жодного з його братів.
I know neither of his brothers. 
Я не знаю жодного з його братів.
I agree with his plan. 
Я погоджуюсь з його планом.
I agree with his plan. 
Я згоден із його планом.
I agree with his plan. 
Я згодна з його планом.
His project ended in failure. 
Його проект закінчився невдало.
His plan was discarded. 
Його план було відхилено.
No attention was paid to his warning. 
Ніхто не звернув уваги на його попередження.
Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 
Завдяки своїй рішучості, він зміг подолати кризу.
He painted a picture of a dog. 
Він намалював собаку.
His dog barks at me. 
Його собака гавкає на мене.
His modesty is worth respecting. 
Його скромність варта поваги.
He is remarkable for his wisdom. 
Він відомий своєю мудростю.
His impractical proposal astonished us all. 
Його непрактична пропозиція нас усіх дуже здивувала.
I don't quite understand what he says. 
Я не зовсім розумію, що він говорить.
You should pay attention to what he says. 
Ти мусиш звертати увагу на його слова.
I doubt the truth of his statement. 
Сумніваюся у правдивості його твердження.
Whatever he says is right. 
Все, що він каже, — правильно.
Whatever he says is right. 
Все, що він каже, вірно.
I think that he is right. 
Я вважаю, що він має рацію.
I think that he is right. 
Думаю, що він має рацію.
Do as he tells you. 
Роби, як він тобі каже.
Do as he tells you. 
Робіть, як він вам каже.
Do as he tells you. 
Зроби так, як він каже.
Do you believe him? 
Ти віриш йому?
Do you believe him? 
Ви вірите йому?
Do you believe him? 
Ти йому віриш?
Do you believe him? 
Ви йому вірите?
I did not understand him at all. 
Я його взагалі не зрозумів.
I did not understand him at all. 
Я його взагалі не зрозуміла.
What he said is irrelevant to the matter. 
Те, що він каже, немає ніякого стосунку до справи.
What he says is true to some extent. 
Те, що він каже - правда в якомусь сенсі.
What he is saying does not make sense. 
Те, що він говорить, не має жодного сенсу.
Could you make out what he was saying? 
Ти зрозумів, що він казав?
His words and deeds do not match. 
Його слова і дії не співпадають.
His actions always contradicted his word. 
Його дії завжди суперечили його словам.
Don't be angry at his words. 
Не злись на його слова.
His words had a great effect on my life. 
Його слова мали величезний вплив на моє життя.
His home country is Germany. 
Його рідна країна — Німеччина.
His mistake was intentional. 
Він спеціально зробив цю помилку.
Let him do as he likes. 
Хай робить, як хоче.
Let him do as he likes. 
Нехай чинить, як йому до вподоби.
His ideas are always practical. 
Його ідеї завжди практичні.
His belief is rooted in experience. 
Його переконання укорінені в досвіді.
I can hardly stand his behavior. 
Мені важко терпіти його поведінку.
His conduct is above suspicion. 
Його повідінка під підозрою.
His behavior puzzled me. 
Його поведінка змусила мене замислитись.
His action was animated by jealousy. 
Його дії були викликані ревнощами.
His lecture disappointed us. 
Його лекція нас розчарувала.
His lecture ended with his witty joke. 
Його лекція закінчилась дотепним жартом.
His lecture ended with his witty joke. 
Він закінчив свою лекцію дотепним жартом.
What is his nationality? 
Він громадянин якої країни?
His new novel is based on his own experiences. 
Його новий роман базується на власному досвіді.
Peace to his ashes! 
Мир його праху!
His soul was in heaven. 
Його душа була в раю.
His wife was killed in the accident. 
Його жінку було вбито під час нещасного випадку.
His wife was killed in the accident. 
Його жінка загинула в аварії.
His wife is one of my friends. 
Його жінка є одна із мої подружок.
Both his wife and he like it. 
Це подобається і йому, і його дружині.
I admire your talent. 
Я захоплююся твоїм талантом.
I admire your talent. 
Я захоплююся вашим талантом.
I admire your talent. 
Я в захопленні від твого таланту.
I admire your talent. 
Я в захопленні від вашого таланту.
His property was estimated at one hundred million dollars. 
Його статки було оцінено у сто мільйонів доларів.
What he said yesterday was not in accord with what he said last week. 
Те, що він сказав учора, не узгоджувалося із тим, що він сказав минулого тижня.
There is no future in his job. 
Його професія не має майбутнього.
His job has to do with printing. 
Його робота пов'язана з друком.
His work was satisfactory. 
Його работа була заводільною.
His sister became a doctor. 
Його сестра стала лікарем.
His children have grown up. 
Його діти виросли.
His child's life is in danger. 
Життя його дитини у небезпеці.
His death was a great loss to our firm. 
Його смерть була великою втратою для нашої фірми.
His death was a bolt from the blue. 
Його смерть була як грім серед ясного неба.
His death surprised us all. 
Його смерть нас усіх здивувала.
He died of cancer. 
Він помер від раку.
His poetry does not translate into Japanese. 
Його поезія не перекладається на японську мову.
Forget him. 
Забудь про нього.
Forget him. 
Забудьте про нього.
His business is growing rapidly. 
Його бізнес швидко зростає.
He turned over the business to his son. 
Він передав справу своєму синові.
His office is convenient to the station. 
Його офіс розташований поряд зі станцією.
The primary cause of his failure is laziness. 
Основна причина його невдачі - лінощі.
His failure is, in a manner, our failure too. 
Його невдача є певною мірою також і нашою невдачею.
His play was a hit. 
Його п'єса була успіхом.
He compared the copy with the original. 
Він порівняв копію з оригіналом.
His picture was in the newspaper. 
Його фотографія була в газеті.
His car has no wheels. 
Його машина не має колес.
His car remained locked. 
Його машина залишилася замкненою.
His car was seriously damaged. 
Його машину було серйозно ушкоджено.
His car is a new model. 
У нього машина нової моделі.
His car looks as good as new. 
Його машина виглядає як нова.
His debt came to 100 dollars. 
Його борг сягнув ста доларів.
His debts amount to two million dollars. 
Його борги складають два мільйони доларів.
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 
Його лікарі сказали йому, що він бачитеме, чутиме і відчуватиме смак так само як і до того.
At best he'll get 1,000 votes. 
У кращому випадку він отримає тисячу голосів.
His letter alludes to the event. 
Його лист натякає на цю подію.
His letter doesn't make any sense. 
Його лист не має жодного сенсу.
His hobby is collecting strange butterflies. 
Його хобі - колекціонування незвичайних метеликів.
His income is three times larger than mine. 
Його доход утричі більший за мій.
A crowd was gathering around him. 
Навколо нього збирався натовп.
Put his address down. 
Запишіть його адресу.
Not knowing his address, she didn't write to him. 
Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
I'm reluctant to visit him. 
Мені не хочеться йти до нього.
He writes correct English. 
Він пише на правильній англійській.
He has not less than 1,000 books in his study. 
У нього в кабінеті - щонайменше тисяча книжок.
I need his help. 
Мені потрібна його допомога.
You can't count on his help. 
Ти не можеш розраховувати на його допомогу.
You can't count on his help. 
Ви не можете розраховувати на його допомогу.
You can't count on his help. 
На його допомогу неможна розраховувати.
His advice amounts to an order. 
Його порада рівносильна наказові.
I have read all his novels. 
Я прочитав усі його романи.
I do not read his novels. 
Я не читаю його романи.
His negative attitude rendered all my efforts useless. 
Його негативне ставлення звело нанівець всі мої зусилля.
His negative attitude rendered all my efforts useless. 
Його негативне ставлення звело нанівець всі мої спроби.
His joke set everyone laughing. 
Його жарт розмішив усіх.
His behavior was theatrical. 
Його поведінка була театральною.
His new film is disappointing. 
Його новий фільм викликає розчарування.
His application went through. 
Його заява пройшла.
His application was rejected. 
Його подання було відхилено.
His application was rejected. 
Його прохання було відхилено.
It's not wise of you to turn down his offer. 
Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію.
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 
Він вбирається як джентльмен, але говорить і поводиться, як блазень.
How tall is he? 
Якого він зросту?
I'm satisfied with his progress. 
Я задоволений його прогресом.
I'm satisfied with his progress. 
Я задоволена його прогресом.
His popularity is falling. 
Його популярність зменшується.
His character was formed in his childhood. 
Його характер було сформовано у дитинстві.
I have no doubt that he will succeed. 
Я не сумніваюся в його успіху.
I have no doubt that he will succeed. 
Я не маю сумнівів, що в нього все вийде.
His success is out of question. 
Його успіх не викликає сумнівів.
His success was largely due to good luck. 
Своїм успіхом він в основному завдячував удачі.
Let's drink to his success. 
Випиймо за його успіх.
He is Italian by birth. 
Він італієць за національністю.
He is Italian by birth. 
Він італієць за походженням.
I think his life is in danger. 
Мені здається, його життя в небезпеці.
He has a deep voice. 
У нього глибокий голос.
He has a loud voice. 
У нього гучний голос.
Do you have anything to add to his explanation? 
У вас є щось додати до його пояснення?
His explanation doesn't make sense at all. 
Його пояснення взагалі не має сенсу.
His explanation is unconvincing. 
Його пояснення непереконливе.
His grandfather passed away peacefully. 
Його дід помер мирно.
His grandfather is still very healthy for his age. 
Його дідусь все ще дуже здоровий як для свого віку.
I didn't attend his funeral. 
Я не пішов на його похорон.
I have twice as many books as he. 
У мене вдвічі більше книг, ніж у нього.
His son became a famous pianist. 
Його син став відомим піаністом.
His daughter, as well as his son, was famous. 
Його донька, так само як і син, була відомою.
His daughter, as well as his son, was famous. 
Його донька, так само як і син, була знаменитою.
His sons are not properly brought up. 
Йоги сини не дуже добре виховані.
His son is eight years old. 
Його синові вісім років.
His son is eight years old. 
Його сину вісім років.
His son was lost in the town. 
Його син загубився в місті.
His son was lost in the town. 
Його син заблукав у місті.
He has long legs. 
У нього довгі ноги.
His strength is waning. 
Його сила слабшає.
I almost forgot that it was his birthday. 
Я майже забув, що то був його день народження.
On his birthday, I took a train to the town in which he lived. 
На його день народження я поїхав на поїзді в місто, де він жив.
His advice is always very sensible. 
Він завжди дає слушні поради.
His book became an object of criticism. 
Його книга стала об'єктом критики.
I am sick of his long speech. 
Мене нудить від його довгої промови.
His brother is a hard worker. 
Його брат дуже старанний працівник.
His suggestion is worth considering. 
Його пропозицію варто розглянути.
His efforts bore fruit. 
Його зусилля принесли плоди.
All his efforts came to nothing. 
Всі його зусилля зійшли нанівець.
All his efforts came to nothing. 
Усі його зусилля нічого не дали.
His anger was such that he lost control of himself. 
Він був такий лютий, що втратив контроль над собою.
His sarcasm galls me. 
Його сарказм мене дратує.
He answered incorrectly. 
Він відповів неправильно.
He answered incorrectly. 
Він дав неправильну відповідь.
His answer depends on his mood. 
Його відповідь залежить від настрою.
His way of looking after the animals is very humane. 
Його спосіб догляду за тваринами є дуже гуманним.
His sympathy was mere show. 
Його співчуття було лише показним.
His sudden death was a tragedy. 
Його несподівана смерть була трагедією.
His patience is worn out. 
Його терпець урвався.
What is his age? 
Скільки йому років?
His old cat is still alive. 
Його старий кіт все ще живий.
His remarks allow of no other interpretation. 
Його зауваження не допускають жодного іншого трактування.
His hair got thinner and thinner. 
Його волосся ставало все тоншим і тоншим.
His hair got thinner and thinner. 
Його волосся ставало дедалі тоншим.
His hair got thinner and thinner. 
Його волосся дедалі тоншало.
His hair is blond and he looks young. 
Його волосся біляве і він виглядає молодо.
His hair has turned white. 
Він посивів.
His hair has turned white. 
Він став сідим.
His comment hit below the belt. 
Його коментар був як удар нижче пояса.
His ironical remarks aren't directed at you. 
Його іронічні зауваження не направлені на тебе.
He got a bad reputation. 
У нього погана репутація.
He is slowly recovering from his illness. 
Він повільно одужує від хвороби.
He is slowly recovering from his illness. 
Його одужання проходить повільно.
His father eats there twice a week. 
Його батько їсть там двічі на тиждень.
His father always comes home late. 
Його батько завжди приходить додому пізно.
Is his father a doctor? 
Його батько — лікар?