natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This land belongs to Mr Ikeda. 
Ця земля належить пану Ікеда.
Who owns this land? 
Хто власник цієї землі?
Who owns this land? 
Хто володіє цією землею?
This land belongs to the Royal Family. 
Ця земля належить королівській родині.
Nothing seems to grow in this soil. 
Здається, що ніщо не росте на цьому грунті.
This city is 1,600 meters above sea level. 
Це місто знаходиться на висоті тисяча шістсот метрів над рівнем моря.
What is the area of this city? 
Яка площа цього міста?
The population of this city is on the increase. 
Населення цього міста зростає.
May I use this telephone? 
Можна мені скористатися твоїм телефоном?
May I use this telephone? 
Можна я скористаюся цим телефоном?
This telephone is out of order. 
Цей телефон не працює.
This battery is charged. 
Ця батарейка заряджена.
This battery is charged. 
Цей акумулятор заряджений.
This train is bound for Boston. 
Це потяг на Бостон.
She can not go along with you on this point. 
Вона не може погодится з тобою щодо цього питання.
We agree on this point. 
Ми згодні по цьому пункту.
This store is opened at eight. 
Цей магазин відкривається о восьмій.
What's your speciality? 
Яка в тебе спеціальність?
Stamps are not sold in this store. 
Марки в цій крамниці не продаються.
They sell meat at this store. 
В цьому мазазині продають м'ясо.
Liquor is not sold at this store. 
В цьому магазині алкогольні напої не продаються.
Go straight down this street and turn right at the third light. 
Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі.
There is heavy traffic in this street. 
На цій вулиці щільний рух.
All the motels on this road are full. 
Усі мотелі на цій трасі заповнені.
I can't bear this pain. 
Я не можу винести цього болю.
I can't stand this pain any more. 
Я більш не можу терпіти цей біль.
I can't stand this pain any more. 
Я більше не можу терпіти цей біль.
This bird cannot fly. 
Цей птах не вміє літати.
This bird cannot fly. 
Цей птах не може літати.
This bird lives neither in Japan nor in China. 
Цей птах не живе ані у Японії, ані в Китаї.
This bird can imitate the human voice. 
Цей птах може імітувати голос людини.
How do you like this town? 
Як тобі подобається це місто?
How do you like this town? 
Як тобі подобається це містечко?
How do you like this town? 
Як вам подобається це місто?
How do you like this town? 
Як вам подобається це містечко?
This is a gorgeous town. 
Це розкішне місто.
This city is hard to live in. 
В цьому місті важко жити.
This town is really dead at night. 
Це місто вночі дійсно вимирає.
The population of this city has decreased. 
Населення цього міста зменшилося.
I don't know anybody here in this town. 
Я нікого не знаю в цьому місті.
This is the cheapest store in town. 
Це найдешевший магазин у місті.
The author has a beautiful style. 
У автора гарний стиль.
Keep this insect alive. 
Тримай цю комаху живою.
It's very stuffy in here. 
Тут дуже душно.
This tea smells good. 
Цей чай пахне смачно.
The pond abounds with carp. 
У цьому ставку багато коропів.
A great many houses were damaged in the earthquake. 
Велика кількість будинків була ушкоджена під час землетрусу.
This area abounds in wild animals. 
Ці землі є багатими на диких тварин.
This area abounds in wild animals. 
Ці землі кишать дикими тваринами.
Please keep this news to yourself for a while. 
Будь ласка, утримайся від розголошення цієї звістки деякий час.
This paragraph is vague. 
Цей абзац невиразний.
Please look up this word in a dictionary. 
Пошукай це слово в словнику, будь ласка.
This word is difficult to pronounce. 
Це слово складно вимовити.
What does that word mean? 
Що означає це слово?
What does that word mean? 
Що значить це слово?
Do you know how to pronounce this word? 
Ти знаєш, як вимовляється це слово?
Do you know how to pronounce this word? 
Ви знаєте, як вимовляється це слово?
What is the meaning of this word? 
Що означає це слово?
What is the meaning of this word? 
Що значить це слово?
What is the meaning of this word? 
Яке значення цього слова?
I don't understand this word. 
Я не розумію цього слова.
This word has two meanings. 
У цього слова два значення.
Some students in this university don't even know how to talk to teachers. 
Деякі студенти в цьому університеті навіть не знають як говорити з учителями.
This noise is annoying. 
Цей гамір дратує.
This noise is annoying. 
Цей звук дратує.
What's this noise? 
Що це за галас?
What is all this bother about? 
Для чого все це набридання?
What is all this bother about? 
Для чого все це докучання?
By whom was this window broken? 
Хто розбив це вiкно?
By whom was this window broken? 
Хто розбив це вікно?
This window won't open. 
Це вікно не відчиняється.
This vacuum cleaner makes a lot of noise. 
Пилосос сильно шумить.
This mouse was killed by my cat. 
Цю мишу задушив мій кіт.
When did you visit Kyoto last? 
Коли ти відвідував Кіото останнього разу?
When did you visit Kyoto last? 
Коли ви відвідували Кіото останнього разу?
Start reading where you left off. 
Починай читати там, де ти зупинився.
It happened that I was free last Sunday. 
Так сталося, що я був вільний минулої неділі.
Last Sunday, Mary and I went to the library together. 
Минулої неділі Мері і я ходили разом до бібліотеки.
Last summer I had a chance to visit London. 
Минулого літа в мене була можливість відвідати Лондон.
This ship is not fit for an ocean voyage. 
Цей корабель не підходить для подорожі океаном.
This stain won't come out. 
Ця пляма ніяк не зникне.
This river is dangerous to swim in. 
У цій річці плавати небезпечно.
This river is dangerous to swim in. 
У цій річці небезпечно купатися.
This river is beautiful. 
Річка гарна.
This river is 500 miles in length. 
Ця ріка 500 миль завдовжки.
This river runs through my village. 
Ця річка тече через моє село.
What is the name of this river? 
Як називається ця річка?
This river is not polluted. 
Ця річка не забруднена.
This river flows too fast to swim in. 
Ця ріка тече надто швидко, щоб плавати у ній.
How wide is this river? 
Наскільки широка ця річка?
The water in this river is very clean. 
Вода у цій річці дуже чиста.
The water in this river is very clean. 
У цій річці дуже чиста вода.
It's dangerous to swim in this river. 
У цій річці плавати небезпечно.
It's dangerous to swim in this river. 
У цій річці небезпечно купатися.
Swimming is not allowed in this river. 
Купатися в цій річці заборонено.
Danger ahead. 
Попереду небезпека.
I can't write with this dull pencil. 
Я не можу писати цим непідточеним олівцем.
Take this folding umbrella with you. It might come in handy. 
Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді.
Whose image is on this stamp? 
Хто зображений на цій марці?
Is this baby a he or a she? 
Це немовля, це хлопчик чи дівчинка?
This baby is 3 weeks old. 
Цьому немовляті три тижні.
Is this seat taken? 
Це місце зайняте?
Is this seat taken? 
Це місце вільне?
Is this seat empty? 
Це місце вільне?
This product is made in Italy. 
Цей продукт виробляють в Італії.
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15. 
Будь ласка, замовте цей продукт до 15-го лютого і ми зможемо відправити його до 15-го березня.
This cloth is superior to that. 
Ця тканина краща за ту.
This cloth is superior to that. 
Ця тканина якісніша за ту.
I want a suit made of this material. 
Я хочу костюм з цього матеріалу.
This world is but canvas to our imaginations. 
Цей світ - лишень полотно для нашої уяви.
There is nothing new under the sun. 
Нема нічого нового під сонцем.
There is nothing new under the sun. 
Немає нічого нового під сонцем.
There is nothing in this world that I am afraid of. 
Я нічого не боюся в цьому світі.
There is nothing on earth that is not affected by the sun. 
На Землі немає нічого такого, на що не впливало би Сонце.
This water tastes good. 
Ця вода смачна.
Are there any English magazines in this library? 
У цій бібліотеці є англійські журнали?
This library has over 50,000 volumes. 
У цій бібліотеці більш ніж 50 тис. томів.
Did you make this doll by yourself? 
Ти сам зробив цю ляльку?
Did you make this doll by yourself? 
Ти сама зробила цю ляльку?
This doll belongs to me. 
Ця лялька належить мені.
This doll is a gift from my aunt. 
Ця лялька — подарунок моєї тітки.
This man's shouting at me! 
Цей чоловік кричить на мене!
These pearls look real. 
Ці перли здаються справжніми.
There is a dense growth of vines in this forest. 
У цьому лісі густо поросла лоза.
It is believed that ghosts exist in this forest. 
Вважається, що в цьому лісі живуть привиди.
You can see some wild rabbits in the forest. 
В лісі можна побачити диких кроликів.
You can see many animals in this forest. 
Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі.
This new model of car is so popular. 
Ця нова модель машини така популярна!
This new model of car is so popular. 
Ця нова модель автомобіля дуже популярна.
Is this new model available on the market? 
Ця нова модель вже є на ринку?
This food is unhealthy. 
Ця їжа шкідлива для здоров’я.
This food is unhealthy. 
Це нездорова їжа.
This diet is full of vitamins. 
Ця дієта повна вітамінів.
This food smells rotten. 
Ця їжа має підгнилий запах.
This food does not agree with me. 
Ця їжа мені не йде.
This color becomes you. 
Тобі личить цей колір.
Do you like this color? 
Тобі подобається цей колір?
I guarantee that this information is correct. 
Я гарантую, що ця інформація вірна.
You're wrong in this case. 
У цьому випадку ти помиляєшся.
You're wrong in this case. 
У цьому випадку ви помиляєтеся.
You're wrong in this case. 
У цьому випадку ти не маєш рації.
You're wrong in this case. 
У цьому випадку ви не маєте рації.
Just right here? 
Просто тут?
Smoking is forbidden in this area. 
Паління в цій зоні заборонено.
This evidence was against him. 
Уліки були проти нього.
Who is this girl? 
Хто ця дівчина?
Who is this girl? 
Хто ця дівчинка?
This novel is difficult to understand. 
Цей роман важко зрозуміти.
This novel was written by an American writer. 
Цей роман написав відомий американський письменник.
This novel bores me. 
Цей роман мені здається нудним.
This novel consists of three parts. 
Цей роман складається з трьох частин.
This novel was translated from English. 
Цей роман перекладено з англійської.
Who is the author of this story? 
Хто автор цього оповідання?
Please cash this check. 
Будь ласка, видайте готівку по цьому чеку.
The goods are exempt from taxes. 
Ці товари не обкладаються податком.
Fill out this form, please. 
Заповніть цю форму, будь ласка.
This homework is difficult for me. 
Ця домашня робота складна для мене.
This homework is difficult for me. 
Ця домашня робота затяжка для мене.
Who does the gun belong to? 
Кому належить пістолет?
Can you weigh this, please? 
Будьте ласкаві, зважте ось це.
Are you free this weekend? 
Ти вільний у ці вихідні?
Are you free this weekend? 
Ти вільна у ці вихідні?
Are you free this weekend? 
Ви вільні у ці вихідні?
This custom is unique to America. 
Цей звичай унікальний для Америки.
They say there will be a general election this fall. 
Говорять, що цієї осені будуть загальні вибори.
The province is rich in mineral resources. 
Область багата на корисні копалини.
These insects are widely distributed. 
Ці комахи - широко поширені.
I want this letter registered. 
Я хочу зареєструвати цього листа.
Please remember to mail this letter. 
Будь ласка, не забудь відправити цього листа.
Please remember to mail this letter. 
Будь ласка, не забудьте відправити цього листа.
You may be surprised to receive this letter. 
Ти будеш здивований, коли отримаєш цього листа.
Will you mail this letter by airmail? 
Ти відправиш цього листа авіапоштою?
Who is this letter from? 
Від кого цей лист?
This letter was written by Naoko last night. 
Наоко написала цей лист минулої ночі.
Was this letter written by Mary? 
Цей лист написала Мері?
This letter bears no signature. 
На цьому листі немає підпису.
I would like to have this car repaired as soon as possible. 
Я хотів би, аби мою автівку відремонтували якомога скоріше.
This car is used by my father. 
Цією машиною користується мій тато.
This car was so cheap that he could buy it. 
Це авто було настільки дешевим, що він зміг його купити.
This car was made in Japan. 
Ця автівка була вироблена у Японії.
This car was made in Japan. 
Ця машина була зроблена в Японії.
This car won't start. 
Цей автомобіль не заводиться.
This car runs on natural gas. 
Цей автомобіль працює на природньому газі.
This car runs on natural gas. 
Ця машина на газі.
This car is like new. 
Ця машина як нова.
This car is out of date. 
Ця машина морально застаріла.
This car is mine. 
Це моя машина.
This car is mine. 
Ця машина моя.
Please repair the car. 
Поремонтуйте автомобіль, будь ласка.
I love this picture. 
Я обожнюю цю фотографію.
I love this picture. 
Я люблю цю фотографію.
Every time I see this photo, I think of my father. 
Кожного разу, коли я бачу цю фотографію, я думаю про мого тата.
Have a good look at this picture. 
Як слід подивіться на цю фотографію.
The picture was taken by him. 
Цей знімок зробив він.
Who is the girl in this picture? 
Хто ця дівчина на фотографії?
Can you answer this question? 
Можеш відповісти на це питання?
Can you answer this question? 
Можете відповісти на це питання?
I am responsible for this failure. 
Я відповідальний за цю невдачу.
Would you mind my using this dictionary? 
Ти не заперечуєш, якщо я скористаюсь цим словником?
This turkey tastes good. 
Індичка дуже смачна.
This turkey tastes good. 
Ця індичка дуже смачна.
This turkey tastes good. 
Ця індичка смакує добре.
I'll lend you this dictionary. 
Я тобі позичу цей словник.
This dictionary is my sister's. 
Цей словник належить моїй сестрі.
This dictionary is of great use to me. 
Цей словник дуже корисний для мене.
This dictionary is expensive. 
Цей словник дорогий.
This dictionary contains not more than 20,000 words. 
У цьому словнику не більше 20 тисяч слів.
This dictionary is superior to that one. 
Цей словник кращий за той.
Not every word in this dictionary is important. 
Не кожне слово у цьому словнику важливе.
The revision of this dictionary took six years. 
Перегляд словника тривав шість років.
This dictionary has a preface, not a foreword. 
У цьому словнику є передмова, а не вступ.
I cannot do without this dictionary. 
Не можу обійтися без цього словника.
This car runs on alcohol. 
Цей автомобіль працює на спирті.
This car runs on alcohol. 
Ця машина працює на спирті.
Can I use this bike? 
Можна я скористаюся цим велосипедом?
This car is easy to handle. 
Ця машина проста у керуванні.
This bicycle belongs to me. 
Цей велосипед належить мені.
I will come earlier next time. 
У наступний раз я прийду раніше.
You can have this watch for nothing. 
Цього годинника ви можете взяти дарма.
This watch is a real bargain. 
Цей годинник - дійсно вдала покупка.
This watch is of great value. 
Цей годинник дуже цінний.
The clock does not run. 
Годинник не працює.
This clock isn't working. 
Цей годинник не працює.
What is the price of this watch? 
Скільки коштує цей годинник?
This clock is out of order. 
Цей годинник не працює.
This watch is broken. 
Годинник став.
This watch is broken. 
Цей годинник зламався.
This watch is broken. 
Годинник зламаний.
This clock gains two minutes a day. 
Цей годинник поспішає на дві хвилини на день.
Something has happened to this clock. 
З цим годинником щось трапилось.
This fact must not be forgotten. 
Цей факт не має бути забутим.
This fact shows us that he is innocent. 
Цей факт показує нам, що він є невинним.
I'll answer for this accident. 
Я відповім за цю пригоду.
I have no time to explain this in detail. 
Я не маю часу для детального пояснення.
I have no time to explain this in detail. 
У мене немає часу для детального пояснення.
I'll never tell this to anyone. 
Я це ніколи нікому не скажу.
Don't tell Father about this. 
Не кажи про це татові.
Don't tell Father about this. 
Не кажи татові.
In addition to this, there are other reasons. 
На додачу до цієї є й інші причини.
I have nothing to do with this matter. 
Я до цієї справи не маю жодного відношення.
Who wrote this poem? 
Хто написав цей вірш?
Let's learn this poem by heart. 
Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.
I must learn this poem by heart. 
Я маю вивчити цю поему напам'ять.
I must learn this poem by heart. 
Я мушу вивчити цього вірша напам'ять.
I must learn this poem by heart. 
Я маю вивчити цей вірш напам'ять.
This poem was originally written in French. 
Цей вірш в оригіналі був написаний французькою мовою.
This poem was written by him last night. 
Він написав цей вірш минулої ночі.
I need a pair of scissors to cut this paper. 
Мені потрібні ножиці, щоб розрізати папір.
I need a pair of scissors to cut this paper. 
Мені потрібні ножиці, щоб розрізати цей папір.
This paper is rough. 
Цей папір грубий.
This paper is rough. 
Це грубий папір.
How much is this ring worth? 
Скільки коштує ця обручка?
How much is this ring worth? 
Скільки коштує це кільце?
How large is the population of this city? 
Скільки мешканців в цьому місті?
There are many amusements in the city. 
У місті багато розваг.
It's the highest building in this city. 
Це найвища будівля в цьому місті.
It's not a pig; it's a monkey. 
Це не свиня; це мавпа.
I hope we can start this task next month. 
Сподіваємося, ми зможемо розпочати це завдання наступного місяця.
This job will mean moving to another city. 
Ця робота означатиме переїзд до іншого міста.
This task is too much for him. 
Це завдання заважке для нього.
This job is too much for me. 
Ця робота - це для мене занадто.
This task is too much for me. 
Ця задача мені не під силу.
This work is difficult for us. 
Це важка для нас робота.
I'll leave this work to you. 
Я залишу цю роботу тобі.
I'll leave this work to you. 
Я залишу цю роботу вам.
I'll leave this work to you. 
Я лишу цю роботу тобі.
I'll leave this work to you. 
Я лишу цю роботу вам.
I fear this work will take up most of my time. 
Боюсь, що ця робота забере в мене весь час.
This job is killing me. 
Ця робота мене вбиває.
What is the height of this mountain? 
Яка висота цієї гори?
I'll take this umbrella. 
Я візьму цю парасольку.
This umbrella will be hers. 
Ця парасолька буде її.
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet. 
Не викидай цей журнал. Я його ще не прочитав.
Don't throw away this magazine. 
Не викидай цей журнал.
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. 
Цей журнал поінформовує мене про те, що діється в світі.
The English used in the composition is too good. She can't have written it herself. 
Англійська мова твору є занадто доброю. Вона не могла написати це сама.
Where did you find this wallet? 
Де ти знайшов цей гаманець?
Where did you find this wallet? 
Де ти знайшла цей гаманець?
Where did you find this wallet? 
Де ви знайшли цей гаманець?
You don't seem to be yourself these days. 
Цими днями ти сам не свій.
This country is rich in oil. 
Ця країна багата на нафту.
I am uneasy about the future of this country. 
Я неспокійний за майбутнє цієї країни.
This high humidity makes me feel tired. 
Ця висока вологість стомлює мене.
I intend to hammer this idea into the student's heads. 
Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів.
This factory produces 500 automobiles a day. 
Цей завод виробляє 500 автомобілів на рік.
Don't let this chance slip by. 
Не змарнуй цієї можливості.
Don't let this chance slip by. 
Не загуби цей шанс.
This park reminds me of my childhood. 
Цей парк нагадує мені про моє дитинство.
This park reminds me of my childhood. 
Цей парк нагадує мені про дитинство.
There are many birds in this park. 
У цьому парку багато птахів.
Can we roller-skate in this park? 
Ми можемо покататися на роликах у цьому парку?
Can we roller-skate in this park? 
Можна нам покататися на роликах у цьому парку?
Can we roller-skate in this park? 
У цьому парку можна кататися на роликах?
Can you clearly define this word? 
Ви можете чітко визначити це слово?
This word is also French in origin. 
Це слово також французьке за походженням.
This word is derived from Greek. 
Це слово запозичене з грецької.
This word is derived from Greek. 
Це слово має грецьке коріння.
This word has a double meaning. 
У цього слова два значення.
This lake is deep. 
Це озеро глибоке.
The lake is deepest at this point. 
У цьому місці озеро найглибше.
How deep is this lake? 
Яка глибина цього озера?
This lake abounds in various kinds of fish. 
Це озеро кишить різними видами риб.
A mysterious legend has been handed down about this lake. 
Про це озеро існує таємнича легенда.
Everyone knows that there is something new in this old capital. 
Усі знають, що є щось нове у цій старій столиці.
This old house is made of wood. 
Цей старий дім побудований з дерева.
They say this old house is haunted. 
Кажуть, що у старому будинку живуть привиди.
This old table is still in use. 
Цим старим столом все ще користуються.
This word comes from Greek. 
Це слово запозичене з грецької.
This word comes from Greek. 
Це слово грецького походження.
This word comes from Greek. 
Це слово походить з грецької мови.
This microscope magnifies objects by 100 times. 
Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів.
Who looks after this dog? 
Хто дивиться за цим псом?
Who looks after this dog? 
Хто наглядає за цим собакою?
Who looks after this dog? 
Хто доглядає цього собаку?
This dog is big. 
Цей собака великий.
This dog eats almost anything. 
Цей собака їсть майже все.
This dog was born two months ago. 
Цей собака народився два місяці тому.
This building is near completion. 
Цю будівлю скоро добудують.
You aren't permitted to bring dogs into this building. 
Вам не дозволено приводити собак до цієї будівлі.
You are not to leave this building. 
Ти не повинен виходити з цього будинку.
Is this building open to the public? 
Ця будівля відкрита для широкої публіки?
This ticket is good for two weeks. 
Цей квиток дійсний протягом двох тижнів.
The matter touches your interest. 
Це зачіпає ваші інтереси.
Would you please check this matter with your bank? 
Будь ласка, чи не могли б Ви з'ясувати це питання з Вашим банком?
This result leaves much to be desired. 
Цей результат не такий, яким має бути.
This decision is final. 
Це рішення остаточне.
This play has three acts. 
Ця п'єса має три акти.
Something is wrong with this calculator. 
З цим калькулятором щось не так.
What do you think of this plan? 
Що ти можеш сказати щодо цього плану?
What do you think of this plan? 
Що ти думаєш про цей план?
What do you think of this plan? 
Що ви думаєте про цей план?
What do you think of this plan? 
Якої ти думки про цей план?
What do you think of this plan? 
Якої ви думки про цей план?
This plan will be very expensive to carry out. 
Виконання цього плану буде дуже дорогим.
What do you say to this plan? 
Що ти можеш сказати щодо цього плану?
What do you say to this plan? 
Що ти думаєш про цей план?
What do you say to this plan? 
Що ви думаєте про цей план?
What do you say to this plan? 
Якої ти думки про цей план?
What do you say to this plan? 
Якої ви думки про цей план?
What is the main purpose of this plan? 
Яка основна мета цього плану?
What do you think about this plan? 
Що ти думаєш про цей план?
What do you think about this plan? 
Що ви думаєте про цей план?
What do you think about this plan? 
Якої ти думки про цей план?
What do you think about this plan? 
Якої ви думки про цей план?
Please stick this notice to the door. 
Будь ласка, приклейте цю записку до дверей.
These socks do not match. 
Ці шкарпетки різні.
There's a hole in this sock. 
У цій шкарпетці дірка.
These shoes will last you two years. 
Це взуття прослужить вам два роки.
These shoes are not suitable for running. 
Це взуття не підходить для бігу.
These shoes are made in Italy. 
Це взуття зроблено в Італії.
Do you have these shoes in my size? 
Чи є у вас ці черевики мого розміру?
Where should I throw away this empty cup? 
Куди мені викинути цю пусту чашку?
The pain is killing me. 
Цей біль мене вбиває.
What is the meaning of this phrase? 
Яке значення цієї фрази?
Let's divide this money between you and me. 
Поділімо ці гроші між нами двома.
This money goes for food. 
Ці гроші призначені для купівлі їжі.
Is there a hospital near here? 
Тут поблизу є лікарня?
This music reminds me of that girl. 
Ця музика нагадує мені про ту дівчину.
This music is popular with young people. 
Ця музика популярна серед молоді.
This tune is quite familiar to us all. 
Ця мелодія нам усім досить знайома.
This song was written by Phil last year. 
Ця пісня була написана Філом минулого року.