natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for old people to stay strong. 
Старим людям важливо залишатися сильними.
The old people were taken good care of. 
Про старих добре піклувалися.
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 
Коли мене запитав старий, де церква, я указав на неї.
The old man lived there by himself. 
Старий мешкав там самотньо.
The old man saw my notebook and smiled at me. 
Старий побачив мій записник і усміхнувся мені.
Call me at six-thirty, please. 
Подзвоніть мені о шостій тридцять, будь ласка.
Have you ever eaten Japanese food? 
Ти колись їв японську їжу?
Have you ever eaten Japanese food? 
Ви колись їли японську їжу?
It is too good to be true. 
Це занадто добре, щоб бути правдою.
Don't talk! 
Не розмовляти!
Don't talk! 
Не розмовляйте!
May I speak to you? 
Можна з вами поговорити?
I need someone to talk with. 
Мені потрібно з кимось поговорити.
It is a long story. 
Це довга історія.
Don't change the subject. 
Не змінюй теми.
Don't change the subject. 
Не змінюйте теми.
We enjoy talking. 
Ми полюбляємо побалакати.
Let's change the subject. 
Давайте змінемо тему.
Let's change the subject. 
Змінімо тему.
Please step aside. 
Будь ласка, відійди вбік.
Please step aside. 
Будь ласка, відійдіть убік.
Planets move around a fixed star. 
Планети рухаються навколо нерухомої зірки.
How do you feel about the Gulf War? 
Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?
I fractured my arm. 
Я зламав руку.
I fractured my arm. 
Я зламала руку.
Let go of my arm. 
Пусти мою руку.
Please let go of my arm. You're hurting me. 
Будь ласка, відпусти мою руку. Ти робиш мені боляче.
Let go of my arm! 
Відпусти мою руку!
I can't find my watch. 
Я не можу знайти свого годинника.
The dog ate a watch and a Japanese fan. 
Собака з'їв годинник та японський вентилятор.
I have a good sense of smell. 
У мене гарне почуття нюху.
I have a good sense of smell. 
Маю гарний нюх.
Some animals will not breed when kept in cages. 
Деякі тварини не розмножуються, коли їх тримають у клітках.
A bat is not a bird, but a mammal. 
Кажани не птахи, а ссавці.
It seems that there will be a storm soon. 
Здається, незабаром буде буря.
A burning meteoroid produces a meteor. 
Палаючий метеороїд викликає появу метеора.
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 
Кажуть, що простаки народжуються щохвилини і кожен шахрай знає це.
He's looking good. 
Він добре виглядає.
"I'm too old to be playing with bugs," said the boy. 
"Я занадто дорослий, щоб гратися з комахами", - сказав хлопчик.
Use acrylic paint. 
Скористайся акриловою фарбою.
Use acrylic paint. 
Скористайтеся акриловою фарбою.
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... 
Е, пане? На дошці написана не експотеційна функція, а тригонометрична...
Eh? This tune ... The playlist has looped. 
Що? Ця мелодія... Лист програвання зациклило.
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey. 
Це фотографія мавпи, що асоціюється з Роком мавпи.
If it goes well, I'll put you forward for a drama serial. 
Якщо це піде добре, то я тебе висуну на драматичний серіал.
Grandfather has caught a cold. 
Дідусь простудився.
Please take a bath. 
Будь ласка, прийми ванну.
Please take a bath. 
Будь ласка, прийміть ванну.
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. 
Дятли продовбують стовбури дерев своїми довгими загостреними дзьобами і поїдають комах, яких знаходять там.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. 
Перевага цього електронного словника в тому, що його легко з собою носити.
This is my favourite subject. 
Це мій улюблений предмет.
Jim tends to go too far. 
Джим схильний заходити надто далеко.
Swiss chocolate really melts in your mouth. 
Швейцарський шоколад насправді тане в роті.
I broke my leg skiing. 
Я зламав ногу, катаючися на лижах.
I broke my leg skiing. 
Я зламала ногу, катаючися на лижах.
That sort of flattery will get you nowhere. 
Така улесливість ні до чого путнього не приведе.
By the way, my English is absolutely hopeless. 
До речі, моя англійська абсолютно безнадійна.
No, no! That's not right. 
Ні, ні! Це неправильно.
No, no! That's not right. 
Ні, ні! Так не можна.
Why don't you leg it? 
Чому б тобі не пробігтися?
No spoilers, please! 
Без спойлерів, будь ласка!
No spoilers, please! 
Не треба спойлерів, будь ласка!
Ahh ... well I was young but what a stupid mistake. 
Та... ну я був молодий, але яка дурна помилка!
He suggested I go with him to the party. 
Він запропонував мені піти з ним на вечірку.
Yes. This one I can sing from memory. 
Так. Цю я можу заспівати по пам'яті.
Eat up all your spinach! 
З'їж весь шпинат.
Could you repeat that? 
Можеш це повторити?
Could you repeat that? 
Можете це повторити?
I finally got hold of that book I wanted. 
Я нарешті дістав книгу, яку хотів.
The lion is the king of the beasts. 
Лев — цар звірів.
Turn the volume up. 
Зробіть гучніше.
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 
Незважаючи ні на що, я їду на пляж! Рушник і плавки. Засіб від комах!
Write up the daily report today! 
Напиши сьогодні свій щоденний звіт!
Children should obey their parents. 
Діти мають слухатися батьків.
I was kicked out of high school. 
Мене вигнали зі школи.
I know it myself. 
Я сам це знаю.
I know it myself. 
Сам це знаю.
I know it myself. 
Я це й сам знаю.
Do it by yourself. 
Зроби це самостійно.
Do it by yourself. 
Зробіть це самостійно.
You should know it. 
Ти мусиш це знати.
You should know it. 
Ви мусите це знати.
Even I can't believe that. 
Навіть я не можу в це повірити.
The car was stuck in the mud. 
Машина застрягла в багнюці.
The car was stuck in the mud. 
Машина застрягла в багні.
Finders keepers. 
Хто знайшов, того і гроші.
Finders keepers. 
Хто знайшов, той і взяв.
It was advertised as a second edition in the newspapers. 
Це рекламувалося як друге видання в газетах.
Will newspapers be able to survive? 
Чи зможуть газети вижити?
Him, honest? What a joke! 
Він - чесний? Смішно!
I bought a red tie. 
Я купив червону краватку.
The baby was splashing in the bathtub. 
Дитина плескалася у ванній.
I'm very happy that I can take care of the baby. 
Я дуже щасливий, що можу попіклуватися про дитину.
The opera ain't over till the fat lady sings. 
Опера не закінчилася, доки товста дама не заспіває.
I can hear the chirping of insects. 
Мені чутно стрекотання комах.
I heard that he'd died. 
Я чув він помер.
I heard that he'd died. 
Я чула він помер.
I heard that he'd died. 
Я чув, що він помер.
I heard that he'd died. 
Я чула, що він помер.
I heard that he'd died. 
Я чув, що він вмер.
I heard that he'd died. 
Я чув, що вона вмерла.
He caught the nine o'clock shuttle to New York. 
Він поїхав до Нью-Йорка дев'ятигодинним експресом.
He threw up just as much as he had drunk. 
Він виригав стільки ж, скільки й випив.
He's a comedian. 
Він комік.
He is a handsome man. 
Він дуже гарний чоловік.
He has guts. 
Він мужній.
She fell in love with him. 
Вона у нього закохалася.
She fell in love with him. 
Вона закохалася у нього.
I'm aware that you failed. 
Я знаю, що ти зазнав невдачі.
I'm aware that you failed. 
Я в курсі, що ти провалилася.
I'm aware that you failed. 
Я знаю про вашу невдачу.
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 
При написанні речення, його зазвичай починають з великої літери, і закінчують крапкою (.), знаком оклику (!), або знаком питання (?).
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. 
Якщо я скажу своїй матері, вона буде турбуватися, так що не думаю, що скажу їй.
How about tomorrow? 
Як щодо завтра?
Have you decided where you're going to go to study abroad? 
Ти вже знаєш, де будеш навчатися закордоном?
"Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey." 
"Це якась уніформа?" "Так, справа в тому, що я граю в хокей."
Get a move on! 
Ворушіться!
Get a move on! 
Ворушись!
Paul, we can borrow up to 8 books. 
Пол, ми можемо позичити до 8 книг.
What! You going to take her side again!? 
Що?! Ти знов будеш на її боці?
What! You going to take her side again!? 
Що?! Ти знов будеш за неї?
Which will he choose, I wonder, martial arts or death? 
Мені цікаво, що він обере: бойові мистецтва чи смерть?
She plays Bach. 
Вона грає Баха.
The addict died from a drug overdose. 
Наркоман помер від передозування.
Losing my daughter has taken away my will to live. 
Втрата доньки відібрала у мене бажання жити.
Losing my daughter has taken away my will to live. 
Втрата доньки відібрала у мене волю до життя.
Losing my daughter has taken away my will to live. 
Втрата доньки відібрала у мене жагу до життя.
It's all over. 
Все скінчилося.
Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d. 
Ха-ха.... Вона не людина. Вона робот; а-н-д-р-о-ї-д.
You've both been very impressive today. I'm proud of you. 
Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
For some reason the microphone didn't work earlier. 
Чомусь раніше мікрофон не працював.
For some reason the microphone didn't work earlier. 
Мікрофон з якоїсь причини до цього не працював.
Forget it. He is our mutual friend, after all. 
Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 
Сучасна Японія - на шляху до самознищення, чи не так?
It's a typo. Sorry. 
Це одрук. Перепрошую.
It's a typo. Sorry. 
Це друкарська помилка. Перепрошую.
Everyone must learn on their own in the end. 
Врешті-решт, кожний має вчитися сам.
Everyone must learn on their own in the end. 
Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you. 
Ти повинен хоча б спробувати бути трохи ввічливішим, незважаючи на те, що це не твій стиль.
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." 
«Ти забрудниш свій одяг.» «Не турбуйся. Він не був дуже чистим від самого початку.»
Fuck you! 
Іди на хуй!
Fuck you! 
Іди до дідька!
Fuck you! 
Іди до дідька лисого!
Fuck you! 
Пішла на хуй!
Fuck you! 
Іди на хуй.
Fuck you! 
Най тебе качка копне!
Fuck you! 
Щоб тебе трясця взяла!
Ah, hold a mo. My shoelace's come undone. 
А, зачекай хвильку. В мене шнурок розв'язався.
Ah, hold a mo. My shoelace's come undone. 
А, зачекайте хвильку. В мене шнурок розв'язався.
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 
Дія наступного роману, що я пишу, відбувається у любовному готелі, тому я бажав подивитись як він насправді виглядає.
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! 
Ух ти! Ти можеш друкувати, не дивлячись на клавіатуру. Класно!
Well, shall we call it a day? 
Отож, на сьогодні досить?
At first, I thought they were sick. 
Спочатку я подумав, що вони хворі.
Coincidentally enough, I know him. 
Дивний збіг, але я його знаю.
If you keep on like this, you'll probably live to reach 120! 
Якщо ти продовжуватимеш дотримуватись такого способу життя, то мабуть доживеш до 120 років!
Why can't I sing like they can? 
Чому я не можу співати так, як вони?
The dragonfly was skimming across the water. 
Бабка легко ковзала над поверхнею води.
We decided not to have peace negotiations with the invaders. 
Ми вирішили не вести перемовин про мир з загарбниками.
This screwdriver is too small to be any use. 
Ця викрутка замала для будь-якого використання.
This screwdriver is too small to be any use. 
Ця викрутка замала для того, щоб бути корисною.
A friend to all is a friend to none. 
Друг для кожного - друг для жодного.
How are you finding the Quality Control department? 
Як тобі відділ контролю якості?
"You with me?" "Yes" 
"Ти зі мною?" "Так."
I have broken off our engagement. 
Я скасував наше заручення.
Our house, our rules. 
Не ходи до чужого храму зі своїм уставом.
Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 
Розуміння частин мови надзвичайно важливе для вироблення відчуття порядку слів.
Search me. 
Я не знаю.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 
Вчитися не можна змушувати. Навчання потрібно заохочувати.
Can I have a few words with you? 
Можна тебе на пару слів?
We had a terrible time in the blizzard. 
Ми були в біді у цій хуртелиці.
It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 
Важко вирішувати, що вірно і що ні, але це робити потрібно.
Jealousy made him do that. 
Він зробив це через ревнощі.
This might not have anything to do with the problem at hand. 
Можливо, це ніяк не зв’язано з поточною проблемою.
This might not have anything to do with the problem at hand. 
Можливо, це аніяким чином не було зв’язано з поточною проблемою.
Please accept this little gift. 
Прийміть, будь ласка, цей скромний подарунок.
Bats are mammals, just like us. 
Кажани — ссавці, як і ми.
That is because human beings are mammals. 
Це тому, що люди - ссавці.
Come on! Quickly! 
Ну ж бо! Хутко!
"I'm finished for the day." "Much appreciated." 
"Я на сьогодні все". - "Дуже дякую".
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 
"Певно просто дурна міська легенда" - "Але дійсно кажуть "немає диму без вогню", чи не так?"
I will become God of the new world. 
Я стану богом нового світу.
Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 
Чи є ім'я "Шиносуке" джерелом насмішок?
Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 
Чи є ім'я "Шиносуке" мішенню для глузувань?
Hey, you there! 
Гей, ти!
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 
Останнім часом збільшується кількість випадків атопічного дерматиту серед немовлят.
Oh my, you're right, I didn't know that at all. 
Матір Божа, ти маєш рацію, я нічого цього не знала.
Oh my, you're right, I didn't know that at all. 
О боже, ти маєш рацію, я цього взагалі не знав.
She's got a Turkish boyfriend. 
У неї хлопець - турок.
Is it true that men have oilier skin than women? 
Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок?
It was a dark night, with no moon. 
Це була темна безмісячна ніч.
For external use only, do not ingest. 
Лише для зовнішнього застосування, не ковтати.
I'm Japanese, but I don't live in Japan. 
Я японець, але я не живу в Японії.
So, was there a time when you were a wizard, too? 
Так що, був час, коли ти також був чародієм?
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 
Щоб взяти участь в керуванні бізнесом, вам знадобиться командний дух для праці з багатьма колегами.
Have I answered your question? 
Я відповіла на твоє питання?
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. 
Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "падаллю".
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. 
Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "мертвеччиною".
Thank you for reading to the end. 
Дякуємо за те, що прочитали до кінця.
The car wouldn't start. 
Машина не заводиться.
Which country are you from? 
З якої ти країни?
My shoelaces came undone. 
В мене розв'язалися шнурки.
He took pity on me and helped me out. 
Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти.
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 
Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
This newspaper is free. 
Ця газета безкоштовна.
This newspaper is free. 
Це безкоштовна газета.
I can spare you just 10 minutes. 
Я можу приділити тобі лише 10 хвилин.
Good morning! 
Доброго ранку.
Good morning! 
Добрий ранок!
Good morning! 
Доброго ранку!
This is your victory. 
Це твоя перемога.
However, the singer does not deny her ancestry. 
Співак, проте, не заперечував свого походження.
As we ate dessert, the desire grew to travel in this country. 
Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.
Such pretty flowers! 
Які гарні квіти!
Shall we go to the cinema? 
Ходімо в кіно?
Thank you for coming! 
Дякую, що прийшли!
Woe to infidels. 
Горе невірним!
Do you mind my turning on TV? 
Ти не заперечуєш, якщо я увімкну телевізор?
What is the date today? 
Яка сьогодні дата?
I don't want to work. 
Я не хочу працювати.
My ear is itching. 
У мене чешеться вухо.
I love to dance. 
Я люблю танцювати.
Good evening. 
Добрий вечір.
Good evening. 
Доброго вечора!
My dad is not at home for the moment. 
Мого тата зараз немає вдома.
I do not work. 
Я не працюю.
I am eating rice. 
Я зараз їм рис.
I am eating rice. 
Я їм рис.
I am Chinese. 
Я китаєць.
Who is your Chinese teacher? 
Хто твоя вчителька китайської?
Where does he work? 
Де він працює?
The radio is powered off. 
Радіо вимкнене.
Compared to yours, my car is small. 
Моя машина невелика у порівнянні з твоєю.
She's stubborn. 
Вона вперта.
United we stand, divided we fall. 
Разом ми стоїмо, розділені ми падаємо.
Devil sued God. 
Диявол подав в суд на бога.
Coffee and cigarettes. 
Кава та сигарети.
I can't fall asleep. 
Я не можу заснути.
No matter how hard you try, you can't learn English in two or three months. 
Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
She takes a shower every morning. 
Вона приймає душ щоранку.
Love is never without jealousy. 
Немає кохання без ревнощів.
Really? 
Справді?
Oh! Really? 
Справді?
Seriously? 
Справді?
No kidding? 
Справді?
I'm running as fast as I can to run him down. 
Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
A misfortune never comes alone. 
Біда не приходить одна.
It never rains, it pours. 
Біда не приходить одна.
Christmas is coming. 
Наближається Різдво.
Christmas is coming soon. 
Наближається Різдво.
Christmas is approaching. 
Наближається Різдво.
He put his hand gently on her shoulder. 
Він ніжно поклав руку на її плече.
I ordered two hamburgers. 
Я замовив два гамбургера.
You know who she is? 
Ти знаєш, хто вона така?
This school was founded in 1650. 
Ця школа була заснована в 1650 році.
'Aha', they will say. 
Вони скажуть: «Ага!»
I didn't want to offend anyone. 
Я не хотів нікого образити.
That cheese is made from goat's milk. 
Цей сир виготовлено з овечого молока.
This cheese is made from sheep's milk. 
Цей сир виготовлено з овечого молока.
I've said everything. 
Я все сказав.
I said everything. 
Я все сказав.
She gave up smoking. 
Вона кинула палити.
Don't forget us! 
Не забувай нас!
It snowed a lot. 
Випало багато снігу.
It snows. 
Йде сніг.
It is snowing. 
Йде сніг.
It's snowing. 
Йде сніг.
It's been snowing. 
Йде сніг.
The snow has melted. 
Сніг розтав.
I had a terrible dream. 
Мені наснився жахливий сон.
China is the biggest country in Asia. 
Китай — найбільша країна в Азії.
China is much bigger than Japan. 
Китай набагато більший за Японію.
He came back from China. 
Він повернувся з Китаю.
He returned from China. 
Він повернувся з Китаю.
He wrote a book on china. 
Він написав книжку про порцеляну.
He was in France. 
Він був у Франції.
Sawako wants to go to France. 
Савако хоче поїхати до Франції.
Germany borders the Netherlands. 
Німеччина межує з Нідерландами.
Bill's been to Japan. 
Біл був у Японії.
I am living in Japan. 
Я живу в Японії.
Ireland is famous for its lace. 
Ірландія відома своїм мереживом.
He went to Switzerland. 
Він поїхав до Швейцарії.
"Trasianka" will be equalized with Belarusian language during the census. 
«Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
He waited for him until 10. 
Він чекав на нього до десятої години.
Is this what you wanted? 
Цього ти хотів?
It was less than fifteen dollars. 
Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
It cost less than fifteen dollars. 
Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
This novel was written by a famous American writer. 
Цей роман написав відомий американський письменник.
Latin is a dead language. 
Латинська — мертва мова.
Canada has a cold climate. 
У Канаді холодний клімат.
What're you doing here? 
Що ти тут робиш?
Do you like this colour? 
Тобі подобається цей колір?
You're hearing things. 
Тобі почулося.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba. 
Я з нетерпінням чекаю цієї нової версії Tatoeb’и.
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? 
Я бачив статтю в блозі проекту Tatoeba про нову версію, що скоро вийде; ви її читали?
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. 
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
My younger sister got married in her teens. 
Моя молодша сестра одружилася у юному віці.
My younger sister got married in her teens. 
Моя молодша сестра вийшла заміж, коли їй ще не було двадцяти.
Can I rest a bit? 
Я можу трохи відпочити?
Can I rest a bit? 
Можна мені трохи відпочити?
It helped me a lot. 
Це мені дуже допомогло.
Born in Athens in 1956. 
Народився в Афінах у 1956 році.
It's raining cats and dogs tonight. 
Сьогодні ввечері ллє як з відра.
Have a nice trip! 
Гарної подорожі!
Have a nice trip! 
Вдалої подорожі!
Have a nice trip! 
Щасливої дороги!
I still don't write Chinese well. 
Я все ще не дуже добре пишу китайською.
What is the weather like today? 
Яка сьогодні погода?
Spread Esperanto! 
Розповсюджуйте есперанто!
Does your dog bite? 
Твій собака кусається?
Does your dog bite? 
Твій пес кусається?
I am working. 
Я працюю.
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me. 
Вона скоріш буде перекладати фрази на Tatoeb’і, ніж балакати зі мною.
I have many friends. 
Я маю багато друзів.
I have many friends. 
В мене багато друзів.
I have many friends. 
У мене багато друзів.
Why did you go there? 
Чому ти туди ходив?
Why did you go there? 
Чому ти туди ходила?
Why did you go there? 
Чому ви туди ходили?
Why did you go there? 
Чому ти туди пішов?
Why did you go there? 
Чому ти туди пішла?
Why did you go there? 
Чому ви туди пішли?
Why did you go there? 
Для чого ти туди пішов?
Why did you go there? 
Для чого ти туди пішла?
Why did you go there? 
Для чого ви туди пішли?
Why did you go there? 
Чому ти туди поїхав?
Why did you go there? 
Чому ти туди поїхала?
Why did you go there? 
Чому ви туди поїхали?
May I ask your name? 
Можна спитати, як вас звуть?
Who is he? 
Хто він?
Who is he? 
Хто він такий?
Hello, Chicago! 
Привіт, Чикаґо!
Hello, Chicago! 
Вітаю тебе, Чикаго!
Yes, we can. 
Так, ми можемо.
For how long are you in Shanghai? 
Як довго ви будете в Шанхаї?
Look, this is my business card. 
Прошу, ось моя візитна картка.
What is this animal called in Japanese? 
Як називається ця тварина японською?
Come in. 
Заходьте!
Come in. 
Заходь.
Come in. 
Заходьте.
Come on in. 
Заходьте!
Come on in. 
Заходь.
Come on in. 
Заходьте.
I am not going anywhere. 
Я нікуди не йду.
He has dubbed in "Avatar". 
Він дублював один з голосів в "Аватарі".
Do you have any condoms? 
Ти маєш презерватив?
I'm pregnant. 
Я вагітна.
I'm pregnant. 
Я вагітний.
My room is a mess. 
Моя кімната - свинарик.
I don't know. 
Я не знаю.
I don't know. 
Не знаю.
There was an earthquake yesterday. 
Вчора був землетрус.
Art for art's sake. 
Мистецтво заради мистецтва.
There's no accounting for taste. 
Про смаки не сперечаються.
To each his own. 
Кожному своє.
I eat noodles. 
Я їм локшину.
We'll soon know the truth. 
Ми скоро дізнаємося правду.
We'll soon know the truth. 
Незабаром ми будемо знати правду.
We'll soon know the truth. 
Невдовзі ми довідаємося правду.
Act. Don't talk. 
Менше слів, а більше діла.
Act. Don't talk. 
Дій. Не говори.
Actions, not words. 
Не словом, а ділом.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. 
Час летить як стріла; фрукт летить як банан.
That's unbelievable! 
Неймовірно!
That's unbelievable! 
Це неймовірно!
I'm leaving. 
Я йду.
I'm leaving. 
Я піду.
Unfortunately, it's true. 
На жаль, це правда.
Hurry it up! 
Поквапся!
It's always been that way. 
Так було завжди.
It's always been that way. 
Так завжди було.
The experiment failed. 
Експеримент зазнав невдачі.
The experiment failed. 
Експеримент закінчився невдало.