natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coffee is sweet. 
Ця кава солодка.
That's a very bad habit. 
Це дуже погана звичка.
Are you still with us, Tom? 
Томе, ти й досі з нами?
Are you still with us, Tom? 
Томе, ви й досі з нами?
I think that I am too old for her. 
Я думаю, я для неї занадто старий.
I think that I am too old for her. 
Я думаю, я для неї занадто стара.
You were worn out. 
Ти був виснажений.
You were worn out. 
Ти була виснажена.
You were worn out. 
Ви були виснажені.
I sold Tom a T-shirt. 
Я продав Тому футболку.
I sold Tom a T-shirt. 
Я продала Тому футболку.
Please tell Tom I'll be a few minutes late. 
Скажи Тому, будь ласка, що я спізнюся на кілька хвилин.
Please tell Tom I'll be a few minutes late. 
Скажіть Тому, будь ласка, що я спізнюся на кілька хвилин.
Tom doesn't deserve Mary. 
Том не заслуговує на Мері.
Mary doesn't deserve Tom. 
Мері не заслуговує на Тома.
Mary is out of Tom's league. 
Мері занадто добра для Тома.
Mary is out of Tom's league. 
Том не дотягує до ліги Мері.
Mary's out of Tom's league. 
Мері занадто добра для Тома.
Mary's out of Tom's league. 
Том не дотягує до ліги Мері.
I gave Tom a warning. 
Я зробив Тому попередження.
I gave Tom a warning. 
Я зробила Тому попередження.
"Cultural Marxism" is an antisemitic dog whistle. 
«Культурний марксизм» — це антисемістський «собачий свисток».
"All lives matter" is a white supremacist dog whistle. 
«Будь-які життя мають значення» — це «собачий свисток» прихильників білого супремасизму.
Nazis often use dog whistles in the hopes that they will generate outrage, and use this outrage to further their propaganda. 
Нацисти часто використовують «собачі свистки», сподіваючись спричинити обурення і використати це обурення для просування своєї пропаганди.
Dog-whistle politics were employed extensively by Richard Nixon as part of what became known as the Southern Strategy. 
Політика «собачого свистка» активно використовувалася Річардом Ніксоном і якості частини того, що стало відомим як «Північна стратегія».
"Low-IQ" is one of Donald Trump's favorite dog whistles. 
«Низкьий інтелект» — один із найулюбленіших «собачих свистків» Дональда Трампа.
Donald Trump is not shy about using a plethora of antisemitic dog whistles on any Jew who publicly criticizes him. 
Дональд Трамп не соромиться використовувати величезну кількість антисемістських «собачих свистків» стосовно будь-якого єврея, який його публічно критикує.
I wanted to hit Tom. 
Я хотів ударити Тома.
I wanted to hit Tom. 
Я захотіла вдарити Тома.
Do you like living in this country? 
Тобі подобається жити в цій країні?
Do you like living in this country? 
Вам подобається жити в цій країні?
I'm not Mary's wife. 
Я не дружина Мері.
I'm Mary's wife. 
Я дружина Мері.
I'm Mary's wife. 
Я жінка Мері.
I think I'm too old for her. 
Я думаю, я для неї занадто старий.
I think I'm too old for her. 
Я думаю, я для неї занадто стара.
I'm not Mary's husband. 
Я не чоловік Мері.
I don't know how much time that's going to take. 
Я не знаю, скільки це займе часу.
Does Tom really plan to go with you? 
Том дійсно планує піти з тобою?
Does Tom really plan to go with you? 
Том дійсно планує поїхати з вами?
Tom wants Mary to be careful. 
Том хоче, щоб Мері була обережна.
I'll drive Tom there. 
Я підвезу туди Тома.
I'll drive Tom there. 
Я відвезу туди Тома.
We know Tom is dangerous. 
Ми знаємо, що Том небезпечний.
We know that Tom is dangerous. 
Ми знаємо, що Том небезпечний.
Some children don't go to school. 
Деякі діти не ходять до школи.
I suggest we go out for coffee. 
Пропоную сходити випити по каві.
Nobody says anything. 
Ніхто нічого не каже.
I reckon I'll go. 
Гадаю, я піду.
I don't know these women. 
Я не знаю цих жіночок.
I don't know these ladies. 
Я не знаю цих пані.
I don't know these ladies. 
Я не знаю цих жіночок.
I dated Tom's brother before I started dating him. 
Я зустрічалася з братом Тома перед тим, як я стала зустрічатися з ним.
I dated Tom's brother before I started dating him. 
Я зустрічався з братом Тома перед тим, як я став зустрічатися з ним.
I dated Tom's sister before I started dating him. 
Я зустрічалася з сестрою Тома перед тим, як я стала зустрічатися з ним.
I dated Tom's sister before I started dating him. 
Я зустрічався з сестрою Тома перед тим, як я став зустрічатися з ним.
Normally I'm punctual. 
Я зазвичай пунктуальний.
Normally I'm punctual. 
Я зазвичай пунктуальна.
I'm normally on time. 
Я зазвичай приходжу вчасно.
Have you been living here for long? 
Ти вже тут давно живеш?
Have you been living here for long? 
Ви вже тут давно живете?
Yes, that's right. 
Так, це правда.
Yes, that's right. 
Так, це так.
Haven't you got a telly? 
У тебе немає телевізора?
Haven't you got a telly? 
У вас немає телевізора?
Haven't you got a television? 
У тебе немає телевізора?
Haven't you got a television? 
У вас немає телевізора?
Don't you have a telly? 
У тебе немає телевізора?
Don't you have a telly? 
У вас немає телевізора?
Don't you have a television? 
Хіба в тебе немає телевізора?
Don't you have a television? 
У тебе немає телевізора?
Don't you have a television? 
У вас немає телевізора?
It's unfortunately true. 
Це, на жаль, правда.
Did you know that pigs can get sunburned? 
Ти знала, що свині можуть згоріти на сонці?
You are men. 
Ви чоловіки.
Tom gave me a shirt. 
Том дав мені сорочку.
Tom gave me a shirt. 
Том подарував мені сорочку.
I did it for her sake. 
Я зробив це заради неї.
Tom was in time for the meeting. 
Том прийшов на зустріч вчасно.
Tom was in time for the meeting. 
Том прийшов на нараду вчасно.
The cat was asleep. 
Кіт спав.
The cat was asleep. 
Кішка спала.
Does she really want to die on this hill? 
Вона насправді хоче загинути в священній війні з цього приводу?
I saw a koala. 
Я бачив коалу.
I saw a koala. 
Я бачила коалу.
I saw a koala. 
Я побачив коалу.
I saw a koala. 
Я побачила коалу.
Paper burns. 
Папір горить.
We danced. 
Ми танцювали.
We danced. 
Ми станцювали.
Someone drove by our house and yelled, "Faggot commies!" 
Хтось проїжджав повз наш будинок і прокричав: "Підараси, комуняки!"
My dog is bigger than yours is. 
Мій собака більший, ніж твій.
We had chocolate ice cream for dessert. 
На десерт у нас було шоколадне морозиво.
Have you taken the receipt? 
Ти взяв чек?
Have you taken the receipt? 
Ти взяла чек?
Have you taken the receipt? 
Ви взяли чек?
It's now six fifteen. 
Зараз шість п'ятнадцять.
This is the best soup I've ever tasted. 
Це найкращий суп, який я коли-небудь куштував.
This is the best soup I've ever tasted. 
Це найкращий суп, який я коли-небудь куштувала.
I've come to apologise. 
Я прийшов, щоб вибачитися.
I've come to apologise. 
Я прийшла, щоб вибачитися.
They're not local. 
Вони не місцеві.
She erased him from her memory. 
Вона викреслила його з пам'яті.
Her back hurts. 
У неї болить спина.
Tom never takes a train. 
Том ніколи не їздить потягом.
Tom never takes a train. 
Том ніколи не їздить поїздом.
We're looking at a beautiful tulip. 
Ми дивимося на гарний тюльпан.
I expected you to say more. 
Я очікував, що ти скажеш більше.
I expected you to say more. 
Я очікувала, що ти скажеш більше.
I wrote a book about Australia. 
Я написав книжку про Австралію.
I wrote a book about Australia. 
Я написала книжку про Австралію.
The idea of visiting a church makes me uncomfortable. 
Думка про відвідування церкви викликає у мене почуття незручності.
The idea of visiting a church weirds me out. 
Думка про відвідування церкви звучить для мене дуже дивно і неприємно.
The idea of visiting a church makes me feel uncomfortable. 
Думка про відвідування церкви викликає у мене почуття незручності.
I was on edge. 
Я був на межі.
I was on edge. 
Я була на межі
I'm waiting for you in Berlin. 
Я чекаю на тебе в Берліні.
I don't understand why I have to do this. 
Я не розумію, навіщо я це повинен робити.
I don't understand why I have to do this. 
Я не розумію, навіщо я це повинна робити.
I don't like the shirt that Tom gave me for my birthday. 
Мені не подобається сорочка, яку Том мені подарував на день народження.
I know everyone in the picture. 
Я знаю всіх на фотографії.
My family moved to Boston when I was three months old. 
Моя родина переїхала до Бостона коли мені було три місяці.
Where did you buy this milk? 
Де ти купив це молоко?
Where did you buy this milk? 
Де ти купила це молоко?
Where did you buy this milk? 
Де ви купили це молоко?
I laughed nervously. 
Я нервово розсміявся.
I laughed nervously. 
Я нервово розсміялася.
She usually comes to work at 8am. 
Вона зазвичай приходить на роботу о восьмій ранку.
I wrote five letters to her. 
Я написав їй п'ять листів.
I wrote five letters to her. 
Я написала їй п'ять листів.
We need to know that. 
Нам потрібно це знати.
My dog is bigger than yours. 
Мій собака більший, ніж твій.
He has shown him the red card. 
Він показав йому червону картку.
We waited for her. 
Ми чекали на неї.
We waited for her. 
Ми на неї чекали.
Does she understand Finnish? 
Вона розуміє фінську?
Enough fake news. 
Досить вже фейкових новин.
Enough fake news. 
Досить вже фейків.
I have rewritten the sentence. 
Я переписав речення.
I have rewritten the sentence. 
Я переписала речення.
Jesus was originally a pumpkin until he was brought to life by Cinderella's fairy godmother. 
Спочатку Христос був гарбузом, допоки його не оживила хресна Попелюшки.
Tom's drinking something. 
Том щось п'є.
Who's helped them? 
Хто їм допоміг?
I ended up calling the police. 
Все закінчилося тим, що я зателефонував до поліції.
I'm glad you've decided not to resign. 
Я радий, що ти вирішив не йти у відставку.
I'm glad you've decided not to resign. 
Я радий, що ти вирішила не йти у відставку.
I'm glad you've decided not to resign. 
Я радий, що ви вирішили не йти у відставку.
We all know gold is heavier than silver. 
Ми всі знаємо, що золото важче від срібла.
We all know gold is heavier than silver. 
Ми всі знаємо, що золото важче, ніж срібло.
This is the news I've been waiting for. 
Я чекав саме на цю новину.
This is the news I've been waiting for. 
Я чекала саме на цю новину.
This is the news that I've been waiting for. 
Я чекав саме на цю новину.
This is the news that I've been waiting for. 
Я чекала саме на цю новину.
This is the package that I've been waiting for. 
Це посилка, на яку я чекав.
This is the package that I've been waiting for. 
Це посилка, на яку я чекала.
This is the package that I've been waiting for. 
Це пакет, на яку я чекав.
This is the package that I've been waiting for. 
Це пакет, на яку я чекала.
This is the package I've been waiting for. 
Це посилка, на яку я чекав.
This is the package I've been waiting for. 
Це посилка, на яку я чекала.
This is the package I've been waiting for. 
Це пакет, на яку я чекав.
This is the package I've been waiting for. 
Це пакет, на яку я чекала.
You're who I've been waiting for. 
Я чекав саме на тебе.
You're who I've been waiting for. 
Я чекала саме на тебе.
I rewrote the sentence. 
Я переписав речення.
I rewrote the sentence. 
Я переписала речення.
I've rewritten the sentence. 
Я переписав речення.
I've rewritten the sentence. 
Я переписала речення.
Which live longer, chimpanzees or baboons? 
Хто живе довше: шимпанзе чи бабуїни?
In the United States, "right to work" is doublespeak for union-busting measures. 
У Сполучених Штатах, термін "право на роботу" - це політичний евфемізм для засобів, направлених проти профспілок.
The party's platform is full of doublespeak aimed at dressing its misanthropic policies up in the language of liberty and justice. 
Платформа цієї партії переповнена політичними евфемізмами, що направлені на обгортання людиноненависнецької політики у мову свободи й справедливості.
In 2017, Kellyanne Conway coined the doublespeak term "alternative facts" to describe the false version of reality constructed by Donald Trump's perpetually dishonest and self-serving statements. 
У 2017 році Келліенн Конвей придумала політичний евфемізм "альтернативні факти" для того, щоб описати хибну версію реальності, побудовану за допомогою постійних недбалих і корисливих тверджень Дональда Трампа.
During the Gulf War, the U.S. Department of Defense coined the doublespeak term "visiting a site" to refer to bombing missions. 
Під час війни у Перській затоці, міністерство оборони США винайшло евфемістичний термін "відвідати місцезнаходження", говорячи про бомбардування.
I despise it. 
Я це презираю.
You don't have to stop. 
Ти не мусиш зупинятися.
You don't have to stop. 
Ви не мусите зупинятися.
You don't have to stop. 
Ти не зобов'язаний припиняти.
You don't have to stop. 
Ти не зобов'язана припиняти цим займатися.
Mary and Alice are pretending to be married. 
Мері й Еліс удають із себе подружню пару.
Mary and Alice are pretending to be married. 
Мері й Еліс удають, що вони одружені жінки.
Mary and Alice are pretending to be married. 
Мері й Еліс удають, що вони одружені.
Mary and Alice are pretending to be married. 
Мері й Еліс удають, що вони заміжні.
Tom and John are pretending to be married. 
Том і Джон удають, що вони подружня пара.
Tom and John are pretending to be married. 
Том і Джон удають, що вони одружені чоловіки.
Tom and John are pretending to be married. 
Том і Джон удають, що вони одружені.
Tom and John are pretending to be married. 
Том і Джон удають, що вони заміжні.
She's alone. 
Вона сама.
The workers don't have helmets. 
Робітники не мають касок.
They're expected to make a decision soon. 
Очікується, що вони скоро приймуть рішення.
It's a very popular game. 
Це дуже популярна гра.
Diogenes was the first punk. 
Діоген був першим панком.
Don't you like the coffee? 
Тобі не подобається ця кава?
He doesn't like kissing. 
Він не любить цілуватися.
They are all there. 
Вони всі там.
Experts say this isn't always the case. 
Експерти кажуть, що це не завжди так.
Experts say this isn't always the case. 
Фахівці кажуть, що це не завжди так.
Experts say it was a difficult process. 
Експерти кажуть, що це був складний процес.
Experts say it was a difficult process. 
Фахівці кажуть, що це був складний процес.
Tom wants to do that for Mary. 
Том хоче зробити це для Мері.
Tom wants to ask Mary for help. 
Том хоче попросити Мері про допомогу.
I've never been to America. 
Я ніколи не був у Америці.
I've never been to America. 
Я ніколи не була в Америці.
Don't you like coffee? 
Ти не любиш каву?
Nobody understands her. 
Її ніхто не розуміє.
Nobody understands him. 
Його ніхто не розуміє.
Our soup of the day is beer. 
Наш суп дня — пиво.
Tom's favourite bird is a kookaburra. 
Улюблений птах Тома — кукабара.
He's blackmailing her. 
Він її шантажує.
Have you considered buying a new showerhead? 
Ти подумав над можливістю купити нову душову головку?
I bought Tom what I promised I'd buy. 
Я купив Тому, що обіцяв.
I bought Tom what I promised I'd buy. 
Я купила Тому, що обіцяла.
I've never fallen asleep in class. 
Я ніколи не засинав під час уроків.
I've never fallen asleep in class. 
Я ніколи не засинала в класі.
A liar has to have a good memory. 
Брехун має мати добру пам'ять.
I chased the dog out of the store. 
Я вигнав собаку з магазину.
I chased the dog out of the store. 
Я вигнала собаку з магазину.
Slaves were treated like animals. 
З рабами поводилися неначе з худобою.
I opened the passenger side door. 
Я відчинив пасажирські двері.
I opened the passenger side door. 
Я відчинила пасажирські двері.
I have Danish nationality. 
У мене данське громадянство.
Tom's a cop. Don't talk to him. 
Том поліцейський. Не розмовляй із ним.
Tom's a cop. Don't talk to him. 
Том поліцейський. Не розмовляйте з ним.
Tom's a cop. Don't talk to him. 
Том коп. Не розмовляй із ним.
Tom's a cop. Don't talk to him. 
Том коп. Не розмовляйте з ним.
Is there a pharmacy near here? 
Тут десь є аптека?
Kittens are soft and fluffy. 
Кошенята м'які й пухнасті.
Kittens are very playful. 
Кошенята дуже грайливі.
They don't look alike at all. 
Вони взагалі несхожі.
It's closed. 
Зачинено!
Most English dialects lack uvular consonants. 
У більшості англійських діалектах немає увулярних приголосних.
Let me introduce you to each other. 
Знайомтесь
It's lunch time! 
Обідати!
Poor him! 
Бідний!
I was imagining things. 
Здалося.
I was imagining things. 
Здалось.
Get undressed. 
Роздягнись.
Come out. 
Виходьте.
Tom is a cat. 
Том — кіт.
Tom's a cat. 
Том — кіт.
Tom is a tomcat. 
Том — кіт.
Tom's a tomcat. 
Том — кіт.
In referenda held in 1972 and 1994, Norway rejected joining the EU. 
Під час референдумів 1972-го й 1994-го років, Норвегія відмовилася приєднуватися до ЄС.
Today, Tajikistan is the poorest among the former Soviet republics. 
На сьогоднішний день, Таджикистан — найбідніша країна серед республік колишнього Радянського Союзу.
I've already said everything I know! 
Я вже сказав усе, що знаю!
They were just lucky. 
Їм просто пощастило.
The orchestra played at sixes and sevens. 
Оркестр грав хто в ліс, хто по дрова.
Who called him? 
Хто його кликав?
Who called him? 
Хто йому телефонував?
I am looking at you. 
Я дивлюсь на тебе.
I bought Tom what I promised to buy. 
Я купив Тому те, що обіцяв.
I bought Tom what I promised to buy. 
Я купила Тому те, що обіцяла.
I don't like cats, nor does my brother. 
Я не люблю котів, і мій брат теж.
Tom waited for his friend. 
Том зачекав свого друга.
I wish you had thought about the children. 
Ти хоча б про дітей подумав.
Have you even thought about the children? 
Ти хоча б про дітей подумав.
I went to the woods to collect some logs. 
Я пішов у ліс збирати дрова.
I went to the woods to collect some logs. 
Я пішла в ліс збирати дрова.
Tom bought a boat. 
Том купив човен.
Tom was attacked by a giant dragonfly. 
На Тома напала гігантська бабка.
Tom was attacked by a giant grandma. 
На Тома напала гігантська бабка.
Tom was attacked by a giant old lady. 
На Тома напала гігантська бабка.
Tom was the only one willing to address the elephant in the room. 
Том був єдиним, хто мав бажання порушити слизьку тему.
We're next. 
Ми наступні.
I showed Tom the photo. 
Я показав фотографію Тому.
I showed Tom the photo. 
Я показала фотографію Тому.
Bring it on. 
Ну ж бо, давай!
I hate beer. 
Я ненавиджу пиво.
I hate beer. 
Ненавиджу пиво.
I hate pigs. 
Ненавиджу свиней.
We were really impressed with this hotel. 
Цей готель насправді справив на нас враження.
My dog knows every tree. 
Мій собака знає кожне дерево.
Go on! I'm waiting. 
Продовжуй! Я чекаю.
I hope I see a platypus while I'm in Austria. 
Я сподіваюся побачити качконоса під час свого перебування в Австрії.
It saved his life. 
Це врятувало йому життя.
It saved her life. 
Це врятувало їй життя.
It saved their lives. 
Це врятувало їм життя.
That didn't help him. 
Це йому не допомогло.
That didn't help him. 
Йому це не допомогло.
That didn't help her. 
Це їй не допомогло.
That didn't help her. 
Їй це не допомогло.
That didn't help them. 
Це їм не допомогло.
That didn't help them. 
Їм це не допомогло.
That didn't help me. 
Це мені не допомогло.
That didn't help me. 
Мені це не допомогло.
That won't help him. 
Це йому не допоможе.
That won't help her. 
Це їй не допоможе.
That won't help them. 
Це їм не допоможе.
How did he reply? 
Як він відповів?
How did he reply? 
Яку він дав відповідь?
I want no part of it anymore. 
Я більше не хочу мати з цим нічого спільного.
I definitely want to read that. 
Я однозначно хочу це прочитати.
Geckos lay eggs. 
Геко відкладають яйця.
Does Tom type fast? 
Том швидко друкує?
Tom's parrot swears in Esperanto. 
Папуга Тома лається на есперанто.
Tom's parrot swears in Esperanto. 
Томів папуга лається на есперанто.
Where's dinner? 
Де вечеря?
I knew it was you, Tom! 
Я знав, що це був ти, Том!
I knew it was you, Tom! 
Я знала, що це був ти, Том!
I knew it was you, Tom! 
Я знала, що це були ви, Томе!
I knew it was you, Tom! 
Я знала, що це був ти, Томе!
Well, I don't think so. 
Гм, я так не вважаю.
We aren't sure. 
Ми не певні.
We aren't sure. 
Ми не впевнені.
I have a webcam. 
У мене є веб-камера.
Tom abstained. 
Том утримався.
Does Tom smoke a lot? 
Том багато курить?
Does Tom smoke a lot? 
Том багато палить?
Tom needs to wait. 
Тому потрібно зачекати.
Tom needs to wait. 
Тому потрібно почекати.
I did what Tom wanted. 
Я зробив те, що хотів Том.
I did what Tom wanted. 
Я зробила те, що хотів Том.
Let's run away. 
Давай втечемо.
Tom didn't have fun. 
Тому не було весело.
I completely forgot to put out the bin. 
Я повністю забув виставити контейнери для сміття.
I completely forgot to put out the bin. 
Я повністю забула виставити контейнери для сміття.
Tom is a bin lorry driver. 
Том — водій сміттєвозу.
Tom ate a fun-sized Mars bar. 
Том з'їв маленький шоколадний батончик Марс.
I felt like I was in heaven. 
У мене таке відчуття, що я в раю.
Tom has to go back. 
Том має повернутися.
Maybe Tom knows. 
Том, може, знає.
This is cotton. 
Це бавовна.
Flying ants are very annoying insects. 
Летючі мурахи — дуже надокучливі комахи.
Tom is going to the party. 
Том буде на вечірці.
If someone describes "postmodernism" as an ideology, they should never be taken seriously about anything. 
Якщо хтось описує "постмодернізм" як ідеологію, все, що вони говорять на будь-яку тему, не повинно сприйматися всерйоз.
Tom will forgive me. 
Том мені пробачить.
Tom plays the accordion. 
Том грає на акордеоні.
What do teachers think? 
Якої думки вчителі?
The boss fired Tom. 
Начальник звільнив Тома.
Is that a mole? 
Це кріт?
Is that a mole? 
Це родимка?
Tom counted the coins. 
Том порахував монети.
Our boss won't like it if we do nothing. 
Нашому начальнику не сподобається, якщо ми нічого не робитимемо.
Tom writes songs. 
Том пише пісні.
Bring it on! Show me what you've got! 
Ну ж бо, покажи мені, на що ти здатний!
Bring it on! Show me what you've got! 
Ну ж бо, покажи мені, на що ти здатна!
Blimey, what a bellend! 
Бля, який уєбан!
I am going to slice the bread. 
Я наріжу хліб.
I'm going to slice the bread. 
Я наріжу хліб.
I want to be a scientist. 
Я хочу бути науковцем.
You sound like a robot. 
Ти розмовляєш неначе робот.
We need to find a way out. 
Нам потрібно знайти вихід.
Frankly, I don't think so. 
Якщо відверто, я так не думаю.
Tom wrote to his fathers. 
Том написав батькам.
No one told Tom. 
Тому ніхто не розповів.
No one told Tom. 
Тому ніхто не сказав.
Tom's sister is pregnant. 
Томова сестра вагітна.
Mary was hopelessly in love. 
Мері була безнадійно закохана.
No one understands Tom. 
Тома ніхто не розуміє.
Tom isn't vegan. 
Том не веган.
Tom's not a vegan. 
Том не веган.
Tom isn't a vegan. 
Том не веган.
I hate weekends. 
Ненавиджу вихідні.
I hate weekends. 
Я тепріти не можу вихідні.
I'm an economist. 
Я економіст.
This is syrup. 
Це сироп.
This is alcohol. 
Це алкоголь.
Tom is as hairy as an orangutan. 
Том волохатий неначе орангутанг.
According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird). 
Розповідають, що одного угорського орнітолога якось запросили прочитати лекцію у його професійній галузі у Східній Німеччині, а перекладати попросили угорського студента, що там навчався. Лекція почалася, показали першу фотографію, яку прокоментували наступними словами: "Це одуд із гострими лапами та подвійним гребнем-чубчиком, що може підійматися або опускатися." Після пояснення виникла незручна пауза, і після довгих, незручних хвилин мовчання, перекладач заговорив: "Це птах!"
I see a plane. 
Я бачу літак.
Tom was polite to us. 
Том був з нами чемним.
Hide yourself. 
Сховайся.
Hide yourself. 
Сховайтеся.
Tom was drinking tea. 
Том пив чай.
Tom waited for his friend. 
Том зачекав на свого друга.
Tom waited for his friend. 
Том почекав на свого друга.
Tom waited for his friend. 
Том чекав на свого друга.
Tom waited for his friend. 
Том чекав на друга.
This is hair. 
Це волосся.
Tom was at school today. 
Том сьогодні був у школі.
I can't believe how lucky you are! 
Не можу повірити, наскільки ти везучий!
Tom didn't need to be punished. 
Не було потреби карати Тома.
Tom was in his office. 
Том був у себе в офісі.
Tom was in his office. 
Том був у себе в кабінеті.
Tom was at his office. 
Том був у себе в кабінеті.
Tom was persuaded. 
Том був переконаний.
Tom was a bit impatient. 
Том був трохи нетерплячим.
Is that a duck? 
Це качка?
Summer's over. 
Літо закінчилося.