natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom advised Mary not to believe everything she read. 
Том порадив Мері не вірити всьому, що вона прочитала.
Sami liked Layla's smile. 
Семі подобалась усмішка Лейли.
The scorpion was on Sami's arm. 
Скорпіон сидів на руці Семі.
She is very angry with him. 
Вона дуже сердита на нього.
He denies everything. 
Він усе заперечує.
Add two or three tablespoons of sugar and pour boiling water. 
Додайте дві чи три столові ложки цукру і залийте кип'ятком.
I do not see men here. 
Я не бачу тут чоловіків.
I do not see women here. 
Я не бачу тут жінок.
I do not take other people's things. 
Я не беру чужих речей.
They took the metro. 
Вони поїхали на метро.
Slovakia is a beautiful country. 
Словаччина — чудова країна.
What the hell was that? 
Що то в біса було?
There is nothing we can do. 
Ми не можемо нічого вдіяти.
It is not necessary. 
Це не є необхідністю.
My new car is red. 
Моя нова машина червона.
Why didn't you come to the party yesterday? 
Чому ти не прийшов на вечірку вчора?
It's more difficult than what you think. 
Це важче, ніж ви думаєте.
I'm so happy when you write to me! 
Я такий щасливий, коли ти мені пишеш!
I'm so happy when you write to me! 
Я така щаслива, коли ти мені пишеш!
We have a new house. 
У нас новий будинок.
Tom made an omelette. 
Том зробив омлет.
Tom is cisgender. 
Том — цисгендерна особа.
The scooter won't start. 
Скутер не хоче заводитися.
The scooter won't start. 
Скутер не заводиться.
I'm at my parents'. 
Я у батьків.
Hope is the meadow on which fools graze. 
Дурень думкою багатіє.
The chemistry exam was a doddle. 
Екзамен з хімії був як раз плюнути.
We're not of this opinion. 
Ми так не вважаємо.
We've equipped our office with computers. 
Ми обладнали наш офіс комп'ютерами.
The price of bread rose by ten yen. 
Ціна на хліб виросла на десять єн.
Do you have any Russian-language books? 
У тебе є книжки російською?
The kittens play with the children. 
Кошенята граються з дітьми.
This film is very interesting. 
Цей фільм дуже цікавий.
Bathing prohibited. 
Купатися заборонено.
I haven't eaten any chocolate for six hours. 
Я не їла шоколаду протягом шести годин.
A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer. 
Група студентів зробила протез руки за допомогою 3D-принтера.
When are you going to work? 
Ти коли йдеш на роботу?
When are you going to work? 
Коли ти працюватимеш?
He smoked. 
Він смалив.
I heard. 
Я чув.
I heard. 
Я чула.
A butterfly! 
Метелик!
I can. 
Я можу.
Is she breathing? 
Вона дихає?
She's just left. 
Вона щойно пішла.
"Why do the Japanese have to learn English? Foreigners should kindly learn Japanese!" "You're right!" 
"Чому це японці повинні вчити англійську мову? Іноземці мають вчити японську!" "Ти правий!"
"Mary wanted to help me, but she just stood there the whole time ordering me around," complained Tom. 
"Мері хотіла мені допомогти, але вона лише стояла весь час і командувала мною," — жалівся Том.
An old acquaintance sent me a letter. 
Давня знайома надіслала мені листа.
Tom, won't you keep quiet for at least ten seconds? 
Том, ти можеш помовчати хоча б десять секунд?
I think that's an interesting profession. 
Мені здається, що це цікава професія.
Tom preferred to walk ten kilometres than pay money for a bus ticket. 
Том скоріше б йшов пішки десять кілометрів, аніж купив автобусний квиток.
We have two dogs, one white and one black. 
У нас два собаки — білий і чорний.
She was ill for three weeks. 
Вона була хвора протягом трьох тижнів.
Have you planted pumpkins? 
Ти вже посадила гарбузи?
Mr Brown was ill back then. 
Містер Браун тоді хворів.
Why are you apologizing? 
Чому ти вибачаєшся?
Why are you apologizing? 
Чому ви вибачаєтеся?
I was born in Kazakhstan. 
Я народився у Казахстані.
I was born in Kazakhstan. 
Я народилася у Казахстані.
Stories like that fascinate me. 
Мене захоплюють подібні історії.
Stories like that fascinate me. 
Мене захоплюють такі оповідання.
No, unfortunately; on the contrary. 
На жаль, ні. Навпаки.
Good to see you, too. 
Я теж радий тебе бачити.
Good to see you, too. 
Я теж рада тебе бачити.
Let's try and see! 
Спробуймо і побачимо!
"Did Tom solve the geometry problem?" "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well." 
"Том вирішив задачу з геометрії?" "Він сказав, що не зміг. Питання теж виявилось заважким для нього."
Do you know your neighbor? 
Ти знайомий із своїм сусідом?
The students loved their teacher. 
Учні любили свою вчительку.
The students loved their teacher. 
Учні любили свого вчителя.
The teacher teaches the students. 
Вчитель навчає учнів.
A Nazi killed a Jew. 
Нацист убив єврея.
The Nazis killed Jews. 
Нацисти вбивали євреїв.
She thanked the lieutenants. 
Вона подякувала лейтенантам.
Do you know the American presidents? 
Ти знаєш американських президентів?
I want to ask a doctor. 
Я хочу запитати лікаря.
Ask your doctors. 
Запитайте своїх лікарів.
He saw a physician. 
Він відвідав лікаря.
Let's help each other! 
Давай допоможемо один одному!
Let's help each other! 
Давайте допомагати одна одній!
Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape. 
Кожний може образити Мері, але не кожний зможе втекти.
Greta downed the beer in one gulp. 
Грета випила пиво одним ковтком.
Life is too short for men to take it seriously. 
Життя людей надто коротке, щоб сприймати його серйозно.
Do not try to live forever. You will not succeed. 
Не намагайтеся жити вічно. Вам це не вдасться.
Sami called Layla on her cellphone. 
Семі зателефонував Лейлі на її мобільний.
Sami needs a break. 
Семі потрібна перерва.
Sami really likes it here. 
Семі справді подобається тут.
Sami is deeply in love with Layla. 
Семі по вуха закоханий у Лейлу.
Sami loved living in Cairo. 
Семі подобалось жити в Каїрі.
Open this present first. 
Відкрий цей подарунок першим.
Open my present first. 
Відкрий мій подарунок першим.
This is a Chistmas tree ornament. 
Це різдвяна ялинкова прикраса.
This is a Chistmas tree ornament. 
Це ялинкова прикраса.
Sami baked some cookies. 
Семі напік печива.
Layla wore a black dress. 
Лейла вдягнула чорну сукню.
Sami and Layla argued in the store in front of everybody. 
Семі і Лейла сперечалися у крамниці, у всіх на очах.
Sami has just moved back to Cairo. 
Семі щойно переїхав назад у Каїр.
I didn't know that Tom was sick. 
Я не знав, що Том хворіє.
It would be misleading to say that I hate the British. I do. But it would be more accurate to say that I hate humans. Some of my best friends are humans, and I'm a human myself, but I can honestly say that humans are scum. Humans really need to get their shit together. 
Було б неправильно стверджувати, що я ненавиджу британців. Так, я їх ненавиджу. Але було б коректніше сказати, що я ненавиджу людей. Деякі мої найкращі друзі — люди, та й сам я людина, але я можу чесно сказати, що люди — негідники. Людям дійсно потрібно прийти до тями.
Nature seems peaceful, but it is actually a perpetual bloodbath of animals dying in horrific ways. 
Природа здається мирною, але насправді це постійна кривава баня, у якій тварини помирають моторошною смертю.
You're in Berlin. 
Ти в Берліні.
You're in Berlin. 
Ви в Берліні.
He is in Berlin. 
Він у Берліні.
She is in Berlin. 
Вона в Берліні.
It is in Berlin. 
Вона в Берліні.
It is in Berlin. 
Він у Берліні.
It is in Berlin. 
Це в Берліні.
It is in Berlin. 
Воно в Берліні.
I am in Berlin. 
Я у Берліні.
Is he in Berlin? 
Він у Берліні?
Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly. 
Tatoeba знову з вами, але не все працюватиме безпроблемно.
My brother lives near Vilnius. 
Мій брат мешкає біля Вільнюса.
Tom snorted when I told him how much I paid for it. 
Том пирхнув, коли я сказала йому, скільки це мені коштувало.
Someone took my stuff. 
Хтось забрав мої речі.
I wonder whose scissors these are. 
Цікаво, чиї це ножиці?
He married my brother. 
Він вийшов за мого брата.
He married my brother. 
Він одружився з моїм братом.
She married my sister. 
Вона одружилася з моєю сестрою.
My sibling hates me. 
Брат мене ненавидить.
My sibling hates me. 
Сестра мене ненавидить.
Do you regularly read the Bible? 
Ти регулярно читаєш Біблію?
Do you want apple or peach? 
Ти хочеш яблуко чи персик?
I await an answer from you. 
Я чекаю на твою відповідь.
On the first page of the second chapter there are many new words. 
На першій сторінці другого розділу є багато нових слів.
I had three girlfriends: the first was a blonde, the second a brunette, and the third a redhead. 
У мене було три дівчини: перша була блондинкою, друга брюнеткою, а третя руда.
I like to walk alone. 
Я люблю ходити наодинці.
I like several games. 
Мені подобаються декілька ігор.
It seems that the rainy season is finally over. 
Здається, сезон дощів нарешті скінчився.
It's just started raining. 
Дощ щойно почався.
I gave him two pounds. 
Я дав йому два фунти.
I gave him two pounds. 
Я дала йому два фунти.
No, it wasn't you I was talking to. 
Ні, я говорила не до тебе.
Do not argue with him. 
Не сперечайся з ним.
Do not argue with him. 
Не сперечайтеся з ним.
Many restaurants do not open on Christmas Eve. 
Багато ресторанів зачинені напередодні Різдва.
I hope I did not mix anything up. 
Сподіваюсь, я нічого не наплутала.
I don't know any of you. 
Я не знаю жодного з вас.
She went skiing. 
Вона поїхала кататися на лижах.
We can't stay for lunch. 
Ми не можемо залишитися на обід.
They're really gifted. 
Вони справді талановиті.
Everyone was given enough food and clothing. 
Усім дали достатньо харчів і одягу.
Everyone has received a sufficient amount of food and clothing. 
Усі отримали достатньо їжі і одягу.
I'm always cautious. 
Я завжди обережна.
He failed the exam due to a lack of preparation. 
Він провалив іспит тому, що не підготувався.
I'm waiting at home. 
Я чекаю вдома.
I'm in the house, waiting. 
Я в хаті, чекаю.
Fortunately I'm working a little bit longer. 
На щастя, я працюю трохи довше.
My mother-in-law lives in an old people's home. 
Моя свекруха живе у будинку для людей похилого віку.
You misunderstand me! 
Ти неправильно мене зрозумів!
You misunderstand me! 
Ти неправильно мене зрозуміла!
Tom likes neither beer nor wine. 
Тому не подобається ні пиво, ні вино.
I can neither write nor read. 
Я не вмію ані писати, ані читати.
I can't write, and I can't read either. 
Я не вмію ані писати, ані читати.
I plan on going there. 
Я планую туди поїхати.
I plan on going there. 
Я планую туди піти.
We plan on staying a week. 
Ми плануємо залишитися на тиждень.
He is a military policeman stationed in Texas. 
Він військовий поліцейський, дислокований у Техасі.
I've been there before, so I can show you the way. 
Я там бував раніше, то ж можу показати тобі дорогу.
I can show you the way because I've been there before. 
Я можу показати тобі дорогу, бо я вже бувала там.
When I was a kid, I liked to read fairy tales. 
У дитинстві я любив читати казки.
Wherever he is, we shall find him. 
Де б він не був, мусимо його знайти.
We must work hard to finish this task before Friday. 
Ми маємо наполегливо працювати, щоб закінчити це завдання до п'ятниці.
Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations. 
Всі знають, що Холодна війна — це конфорнтація між двома державами.
You can do that if you want to. 
Можеш це зробити, якщо хочеш.
This dish is best eaten cold. 
Цю страву найкраще їсти холодною.
This dessert must be served cold. 
Цей десерт потрібно подавати холодним.
My country is the whole world. 
Моя країна — це цілий світ.
Would you like to have oysters, or do you prefer mussels? 
Ви бажаєте устриць, чи ви надаєте перевагу мідіям?
Would you like to have oysters, or do you prefer mussels? 
Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям?
Would you like to have oysters, or do you prefer mussels? 
Бажаєте устриць чи надаєте перевагу мідіям?
What was first, the chicken or the egg? 
Що було спершу: курка чи яйце?
My daughter goes to school. 
Моя донька ходить до школи.
My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body. 
У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
Use all your strength. 
Доклади всю свою силу.
Italy is a large open-air museum. 
Італія — це великий музей просто неба.
I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany. 
Я був німцем у Росії, а тепер я росіянин у Німеччині.
How many teeth does a horse have? 
Скільки зубів у коня?
How many teeth does a cow have? 
Скільки зубів у корови?
They washed their hands. 
Вони вимили руки.
A hospital stay isn't very enjoyable. 
Перебування у лікарні — це неприємна річ.
It's cold, but not as cold as forecast. 
Холодно, але не настільки, як обіцяв прогноз погоди.
It's cold, and I'm thirsty. 
Холодно, і я хочу пити.
He bought himself a snowmobile. 
Він придбав собі снігокат.
Clearly, plesiosaurs could swim. 
Зрозуміло, плезіозаври могли плавати.
The parrot escaped from its cage. 
Папуга вибрався зі своєї клітки.
I learned about amphibians at school. 
Я дізнався про земноводних в школі.
The parrot escaped from the cage. 
Папуга втік з клітки.
To have great poets, there must be great audiences. 
Для того, щоб були прекрасні поети, потрібна прекрасна публіка.
I am learning Norwegian. 
Я вивчаю норвезьку.
Is there something cold to drink? 
Є що-небудь холодне попити?
The library is next to the bus stop. 
Бібліотека розташована поряд з автобусною зупинкою.
And where's my camera? 
А де моя камера?
Do I really have to go to bed? 
Я справді мушу лягати спати?
While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe. 
Доки іслам залишається нереформованим, ми не можемо і не хочемо приймати його в Європі.
Tom had to put on weight for the role. 
Тому довелось розповніти для ролі.
I live in an apartment in the city. 
Я живу в квартирі у місті.
We all speak Taiwanese at home. 
Ми всі говоримо вдома тайванською.
I used to want to die. 
Я колись хотів померти.
You have few books. 
У тебе мало книжок.
You have few books. 
У вас мало книжок.
Mary did not understand the question. 
Мері не зрозуміла питання.
That is not even a problem. 
Це навіть не проблема.
Tom will become a biologist. 
Том стане біологом.
We worked like ants. 
Ми працювали як мурахи.
I know that girl's name. 
Я знаю ім'я тієї дівчини.
She speaks quite fast. 
Вона говорить досить швидко.
I didn't write the letter. 
Я не писала листа.
Speak before it's too late. 
Кажіть поки не пізно.
Which bus goes to the station? 
Котрий автобус йде до станції?
Thanks for the tickets! 
Дякую за квитки!
I'm happy! 
Я щаслива!
I'm happy! 
Я щасливий!
February is the second month of the year. 
Лютий — другий місяць року.
I do not need a lawyer. 
Мені не потрібен адвокат.
When will you go to Japan? 
Коли ти поїдеш до Японії?
I don't know, I never asked him about that. 
Я не знаю, я ніколи не питала його про це.
How much do the trousers cost? 
Скільки коштують ці штани?
He plays tennis daily. 
Він грає в теніс кожного дня.
My office is in the city centre. 
Мій офіс розташований у центрі міста.
Help me understand! 
Допоможіть мені зрозуміти!
I want to become a mechanic. 
Я хочу стати механіком.
Ken is tall, just like Bill. 
Кен високий, як Білл.
Tom wants to play billiards. 
Том хоче грати в більярд.
I hadn't seen that. 
Я не бачив того.
Mary forgot her umbrella. 
Мері забула свою парасольку.
Who is your professor? 
Хто твій професор?
Who is your professor? 
Хто твій викладач?
Who is your professor? 
Хто ваш викладач?
This is a very good phrase. 
Це дуже гарна фраза.
It seemed like everybody had something special to offer. 
Здавалося, що кожен міг запропонувати щось особливе.
She has good taste. 
У неї добрий смак.
John wants to play chess. 
Джон бажає грати в шахи.
I do not like green tea. 
Мені не подобається зелений чай.
I cannot drink tea without sugar. 
Я не можу пити чай без цукру.
Greece is a beautiful country. 
Греція — гарна країна.
How's the weather in Thessaloniki? 
Як погода в Салоніках?
What had I asked? 
Що я спитав?
I like confectionery. 
Я люблю кондитерські вироби.
I do not believe it. 
Я цьому не вірю.
I do not believe it. 
Не вірю.
If you want to know about the Sixties, play the music of The Beatles. 
Якщо хочете знати шістедесяті, слухайте музику Бітлз.
My uncle plays the guitar. 
Мій дядько грає на гітарі.
I do not know where Mary lives. 
Я не знаю, де живе Мері.
She's afraid of going abroad. 
Вона боїться поїхати за кордон.
Tom has a lot of work. 
У Тома багато роботи.
What do I hear? 
Що я чую?
What am I listening to? 
Що я слухаю?
I haven't lost the game just yet. 
Я ще поки що не програла.
Where is your newspaper? 
Де твоя газета?
He needs a lot of water. 
Йому потрібно багато води.
She needs a lot of water. 
Їй потрібно багато води.
Tom must stay. 
Том має лишитися.
Tom must stay. 
Том мусить лишитися.
He's always smoking. 
Він постійно палить.
He's always smoking. 
Він постійно курить.
He's always smoking. 
Він постійно смалить.
She was the last customer. 
Вона була останнім клієнтом.
I remember the man's face, but forgot his name. 
Я пам'ятаю обличчя чоловіка, але забула його ім'я.
He has knowledge and experience. 
Він має знання та досвід.
They have a horse. 
Вони мають коня.
My brother-in-law was of a different opinion. 
Мій швагер мав іншу думку.
He wrote a letter while listening to music. 
Він написав листа поки слухав музику.
Of course, plesiosaurs were able to swim. 
Звичайно, плезіозаври могли плавати.
The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations. 
Дванадцять знаків зодіаку відповідають дванадцяти сузір'ям.
Who knows who I am? I'm constantly changing. 
Хто знає, хто я є? Я постійно змінююсь.
Everyone will die one day. 
Всі колись помруть.
Poetry is the expression of truth in metaphorical language. 
Поезія — це вираження правди за допомогою мови метафор.
Never forget, life is a glory! 
Ніколи не забувай, що життя — це тріумф!
You speak so loudly I can even hear you on the first floor. 
Ти говориш так гучно, що я можу тебе чути навіть на першому поверсі.
You speak so loudly I can even hear you on the first floor. 
Ти говориш так гучно, що я можу тебе чути навіть на другому поверсі.
I wear a size 37. 
Я ношу розмір 37.
Could I try this on? 
Можна я приміряю це?
They have a family. 
У них є родина.
They have a family. 
Вони мають родину.
Tom is more stupid than you think. 
Том дурніший, аніж ти думаєш.
Examples are needed. 
Потрібні приклади.
What are you asking God? 
Про що ти просиш Бога?
I thought this was a wasp and that was a bee. 
Я думала, що це була оса, а то була бджола.
This sweater is too tight for me. 
Цей светр затісний для мене.
Some stupid series was on TV. 
Який дурнуватий серіал показували в телевізорі.
The wardrobe stood to the left of the door. 
Шафа стояла зліва від дверей.
Tom is stupider than you think. 
Том дурніший, аніж ти думаєш.
Winter has come. 
Зима прийшла.
Winter has come. 
Прийшла зима.
I have never made a mistake. 
Я ніколи не робив помилок.
"What are you doing in Sami's car?" "I'm his wife." 
"Що ти робиш у машині Семі?" "Я його дружина."
Layla's love of her life was a married man. 
Коханням всього життя Лейли був жонатий чоловік.
Do you know who won the last Nobel Prize in Literature? 
Ти знаєш, хто останнім отримав Нобелівську премію з літератури?
Are you learning German? 
Ти вчиш німецьку?
Communication is the most important aspect of a language. 
Спілкування — найважливіший аспект мови.
Why do you learn German? 
Для чого ти вивчаєш німецьку?
Would you like to see a movie or watch TV at home? 
Ти б хотіла піти в кіно чи подивитися телевізор удома?
Don't say such a thing behind her back! 
Не кажи такого у неї поза спиною!
The play pleased the audience. 
Вистава сподобалася публіці.
What are you doing here? Why aren't you at home? 
Що ти тут робиш? Чому ти не вдома?
I completely forgot to take my tablets today. No wonder I feel so bad! 
Я зовсім забула випити свої пігулки сьогодні. Нічого дивного, що я почуваюся так недобре!
Conscience is a wound that never heals and from which no one dies. 
Совість — це рана, яка ніколи не гоїться і від якої ніхто не помирає.
Practice is the best teacher. 
Практика — найкрайщий вчитель.
This book is better than that one. 
Ця книга краща за ту.
I'm a Berliner. 
Я — берлінець.
He's inside. 
Він усередині.
I'm studying grammar. 
Я вивчаю граматику.
God doesn't need anything. 
Богу нічого не потрібно.
God needs nothing. 
Богу нічого не потрібно.
To whom? 
Кому?
Everyone sees that. 
Усі це бачать.
Let's watch the film. 
Давайте дивитись фільм.
All the students burst into laughter. 
Усі студенти розсміялися.
Everyone needs Latin. 
Усім потрібна латина.
Where do you teach? 
Де ти викладаєш?
Where do you teach? 
Де ви викладаєте?
Looking directly at the sun without adequate eye protection can very seriously damage the eyes or even cause blindness. 
Споглядання сонця без належного захисту очей може призвести до серйозного пошкодження очей або навіть сліпоти.
Tom came alone, without Mary. 
Том прийшов сам, без Мері.
I'm not on the list. 
Мене немає в списку.
I don't have any friends to help me. 
У мене немає друзів, які б мені допомогли.
I don't have any small change on me. 
У мене немає дрібних монет.
How many foreign languages do you know? 
Скільки іноземних мов ти знаєш?
The ant was red. 
Мураха був червоним.
There are no badgers in this forest. 
У цьому лісі немає борсуків.
Which languages are in demand in your country? 
Які мови користуються попитом у вашій країні?
I asked him whether I could read it. 
Я запитав його, чи міг би я почитати це.
Do not be cheeky! 
Не будь нахабним!
Do not be cheeky! 
Не нахабній!
I do not know what to do in such cases. 
Я не знаю, що робити в таких випадках.
This is all very approximate. 
Це дуже приблизно.
They are not as many as one might think. 
Їх не так багато, як хтось може подумати.
It was a lot of money for those times. 
Це були великі гроші на той час.
I do not know how much it can cost now. 
Я не знаю, скільки це може коштувати зараз.
Won't it be too little? 
Це буде не замало?
Won't it be too much? 
Це буде не забагато?
Why are you spying on us? 
Навіщо ти за нами шпигуєш?
She was enrolled at the last moment. 
Її включили в останню хвилину.
Did you see well? 
Тобі було добре видно?
Her name is not on the lists. 
Її імені немає у списках.
I'm throwing in the towel. 
Я визнаю свою поразку.
After the fifth day I feel like a living dead. 
Після п'ятого дня я почуваю себе як живий мрець.
I do not understand your English. 
Я не розумію твоєї англійської.
God created the devil. 
Бог створив диявола.
I called Tom and told him about my problem. 
Я зателефонувала Тому і розповіла про свою проблему.
Bird excrement is an excellent fertilizer. 
Пташиний послід — це чудове добриво.
There are many things we do not know, but we think we know everything. 
Є багато чого, чого ми не знаємо, але ми думаємо, що знаємо все.
The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue. 
Меніск — це не кістка. Це хрящ; гнучка, еластична тканина.
Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language. 
Хоча Том лінгвіст, він не знає іноземних мов.
When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly. 
Коли я закриваю очі, я уявляю, що я птах і вмію літати.
This is apparently a good proposal. 
Це, мабуть, гарна пропозиція.
I do not understand the sentence. 
Я не розумію речення.
Where did you put the bottles? 
Де ти поклав пляшки?
On Sunday we voted. 
У неділю ми проголосували.
Slowly his eyes got used to the dark. 
Повільно його очі звикли до темряви.
Mary does not know what's waiting for her. 
Мері не знає, що її чекає.
Mary does not know what will happen to her. 
Мері не знає, що станеться з нею.
I need him as much as a fish needs an umbrella. 
Він мені потрібен як рибі парасолька.
"Why didn't you tell me anything?" "I didn't want to upset you." 
"Чому ти нічого мені не сказала?" "Я не хотіла тебе засмучувати."
The aluminum castings must be brushed again. 
Алюмінієві виливки має бути відшкурено знову.
Don't be cheeky! 
Не будь нахабним!
Don't be cheeky! 
Не нахабній!
I am handsome. 
Я гарний.
I speak Hungarian. 
Я говорю угорською.
Help us! 
Допоможи нам!
If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad. 
Якщо доведеться знову слухати нісенітниці Мері, я розлючуся.
If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad. 
Я б певне сказився аби мені й далі довелося слухати Марійкине патякання.
If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad. 
Я б здурів аби мені й далі довелося слухати теревені пані Марії.