natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you learned the poem by heart? 
Ти вивчив вірш напам'ять?
Fold the paper in the middle. 
Склади папір навпіл.
The city lies east of London. 
Місто розташоване на схід від Лондона.
The population of the city is about 100,000. 
Населення міста складає біля ста тисяч чоловік.
There are many pigeons in the City Square. 
На містському майдані багато голубів.
He seems to be asleep. 
Здається, він спить.
The child picked up a small stone. 
Дитина підібрала камінчик.
That child stuck out his tongue at me. 
Те дитя вистромило мені язика.
The child followed me to the park. 
Дитина пішла за мною до парку.
The child was paralyzed with fear. 
Дитина була паралізована від страху.
That child talks as if he were an adult. 
Ця дитина говорить як доросла людина.
He was asleep in the bed. 
Він спав у ліжку.
He was spotted stealing cookies. 
Помітили, як він крав печиво.
The boy remained silent. 
Хлопчик мовчав.
The boy remained silent. 
Хлопець мовчав.
He insists on playing another game. 
Він наполягає на тому, щоб грати у іншу гру.
He is as tall as his father. 
Він так само високий, як його батько.
The child was incapable of understanding his father's death. 
Дитина була нездатна зрозуміти смерть свого батька.
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday. 
Ця дитина захворіла і знаходиться у лікарні з минулої неділі.
He needs proper medical attention at a hospital. 
Він потребує належного медичного догляду у лікарні.
The child was rescued from a burning house. 
Дитина була врятована з палаючого будинку.
The boy caught the cat by the tail. 
Хлопчик схопив кота за хвіст.
That boy talks as if he were a grown up. 
Цей хлопчик розмовляє неначе дорослий.
The boy appeared to be in bad health. 
Хлопчик, здається, був нездоровий.
He screamed for help. 
Він кричав "рятуйте!"
He screamed for help. 
Він кликав на допомогу.
The baby was named John after his uncle. 
Дитину назвали Джоном на честь його дядька.
The child began to cry at the sight of the dog. 
Дитя почало плакати, побачивши собаку.
He was pleased with the toy. 
Він був задоволений іграшкою.
That child has few friends. 
У тієї дитини є декілька друзів.
The boy can count to ten. 
Хлопчик може рахувати до десяти.
That kid kept crying for hours. 
Ця дитина плакала годинами.
You must keep an eye on the child. 
Ти мусиш дивитися за дитиною.
The sisters are both blondes. 
Обидві сестри білявки.
The sisters are both blondes. 
Обидві сестри блондинки.
Don't put off the work till tomorrow. 
Не відкладайте роботу на завтра.
I think he's making a big mistake by turning down the job. 
Я думаю, що він робить велику помилку, відмовляючись від цієї посади.
How long will it take to finish the work? 
Скільки часу це займе, щоб завершити цю роботу?
How long will it take to finish the work? 
Скільки часу потрібно на завершення цієї роботи?
Would you like me to do that work? 
Ти б хотів, щоб я зробив цю роботу?
Would you like me to do that work? 
Ти б хотів, щоб я зробила цю роботу?
Let's not do the work. 
Не робімо цю роботу.
He couldn't get the job. 
Він не зміг отримати роботу.
I finished the work in less than an hour. 
Я закінчив роботу менш ніж за годину.
I'll get through the work in an hour. 
Я закінчу роботу через годину.
We brought off the task. 
Ми виконали завдання.
The work is practically finished. 
Роботу практично закінчено.
The work is practically finished. 
Роботу майже завершено.
The work cost 100 dollars. 
Ця робота коштувала 100 доларів.
I don't remember getting paid for the work. 
Я не пам'ятаю, щоб мені заплатили за роботу.
The cruel man beat the dog with a whip. 
Жорстокий чоловік побив собаку батогом.
The mountain is covered with snow. 
Гора вкрита снігом.
The mountain is about 3000 meters above sea level. 
Гора має близько 3000 метрів над рівнем моря.
There are many monkeys on the mountain. 
На горі багато мавп.
The plate is made of plastic. 
Тарілка з пластмаси.
I decided to subscribe to the magazine. 
Я вирішила передплатити журнал.
The magazine comes out every week. 
Журнал виходить щотижня.
The magazine is for killing time. 
Журнали лише вбивають час.
The murderer is still at large. 
Вбивцю ще не спіймали.
The writer is working on a new book. 
Письменник працює над новою книжкою.
The writer is well known to us. 
Автор нам дуже добре знайомий.
The festival was far from dull. 
Фестиваль був далеко не нудним.
That dark coat does not match her dark skin. 
Це темне пальто не підходить до її темною шкіри.
The country is rich in natural resources. 
Країна багата на природні ресурси.
The country was gearing up for war. 
Країна готувалася до війни.
Oil is abundant in that country. 
У цій країні нафта в достатку.
The land is clothed with woods. 
Земля вкрита лісами.
The nation ceased to exist. 
Цей народ припинив своє існування.
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. 
Країна славиться красою своїх гірських пейзажів.
The country has power in international affairs. 
Ця країна має вагу в міжнародних справах.
The government of the country is now stable. 
Уряд цієї країни зараз є стабільним.
The capital of the state is right on the equator. 
Столиця держави розташована прямо на екваторі.
The country is in a bad economic state. 
Країна знаходиться в поганому економічному стані.
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. 
У цій країні середня кількість дітей у сім'ї скоротилося з 2 до 1,5.
The passwords were easy to figure out. 
Ці паролі були дуже прості.
The idea is not bad. 
Непогана ідея.
The factory will begin to produce next year. 
Виробництво на фабриці почнеться наступного року.
The factory is producing a new type of car. 
Фабрика виробляє новий тип автомобіля.
They had to fire 300 men at the factory. 
Їм довелося звільнити з фабрики 300 людей.
The duke holds a lot of land. 
Герцогу належить багато землі.
The park lies in the center of the city. 
Парк знаходиться у центрі міста.
What does this word mean? 
Що означає це слово?
What does this word mean? 
Що значить це слово?
The word has several meanings. 
Слово має декілька значень.
After that, he went home. 
Пістя цього, ми пішли додому.
After that, he went home. 
Пістя цього, ми поїхали додому.
I never spoke to him after that. 
Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
The water of the lake is very cold. 
Вода цього озера дуже холодна.
The water of the lake is very cold. 
Ця озерна вода дуже холодна.
The water in the lake is cool. 
Вода в озері прохолодна.
The lake abounds with fish. 
Озеро кишить рибою.
The lake abounds with fish. 
В озері повно риби.
What is the depth of the lake? 
Яка глибина цього озера?
The door was locked from the inside. 
Двері замкнені ключом зсередини.
The old clock is still in use. 
Старий годинник все ще використовується.
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. 
Той старий котедж мав лише одне ліжко, тому ми по черзі спали на ньому.
The word has unpleasant associations. 
З цим словом пов'язані неприємні асоціації.
The argument quickly got out of control. 
Дискусія швидко вийшла з-під контролю.
The key is on the desk. 
Ключ на столі.
The key is on the desk. 
Ключ на парті.
Don't play with that key! 
Не грай із тим ключем!
The dog went away. 
Собака пішов.
The dog seems to be sick. 
Собака, здається, хворий.
The dog didn't eat the meat. 
Собака не з'їв м'яса.
The dog didn't eat the meat. 
Собака не їв м'ясо.
The dog didn't eat the meat. 
Пес не їв м'яса.
The dog didn't eat the meat. 
Пес не поїв м'ясо.
The dog is brown, small and thin. 
Пес коричневий, малий та худий.
The dog is brown, small and thin. 
Собака коричневий, малий та худий.
The dog came running to her. 
Собака підбіг до неї.
The dog drank some water and went away. 
Собака вихлебтав трохи води і побіг геть.
The dog saved the girl's life. 
Собака врятував дівчинці життя.
The dog knew its master. 
Собака знав свого господаря.
The dog ran away at the sight of me. 
Собака утік, побачивши мене.
The dog follows me wherever I go. 
Собака слідує за мною, куди б я не пішов.
The dog was dead. 
Собака був мертвий.
The dog is dying. 
Собака помирає.
The dog was dying. 
Пес помирав.
The dog barked at the stranger. 
Собака загавкав на незнайомця.
The dog barks at all strangers. 
Собака гавкає на всіх незнайомців.
The dog was digging a hole. 
Собака рив яму.
The dog's hair bristled when it saw the lion. 
Шерсть на собаці стала дибки, коли він побачив лева.
This dog is almost human. 
Собака - майже людина.
This dog is almost human. 
Цей собака - як людина.
The dog was sleeping on the mat. 
Собака спав на килимку.
The dog looks hungry. 
Собака виглядає голодним.
The dog always barks at me. 
Собака завжди на мене бреше.
The dog's name is Ken. 
Собаку звати Кен.
The dog kept barking all night. 
Собака гавкав усю ніч.
Please feed the dog every day. 
Будь ласка, годуй собаку щодня.
Don't approach the dog. 
Не наближайтеся до собаки.
Don't feed the dog. 
Не годуй собаку.
Don't feed the dog. 
Не годуйте собаку.
I like the dog. 
Мені подобається цей собака.
The building fell down suddenly. 
Будівля раптом упала.
The building was heavily damaged by fire. 
Будівля сильно постраждала від вогню.
The building was built in 1960. 
Будинок був побудований в 1960- му році.
It was difficult for me to find the entrance to that building. 
Мені було складно знайти вхід у ту будівлю.
The architect achieved worldwide fame. 
Архітектор здобувся всесвітньої відомості.
I'll talk the matter over with my father. 
Я обговорю справу з моїм батьком.
The result will satisfy him. 
Результат його задовільнить.
I am pleased with the result. 
Я задоволена результатом.
I was disappointed at the result. 
Результат мене розчарував.
The diameter of the hole was slightly larger. 
Діаметр отвору був трохи більший.
The hole is about five feet across. 
Дірка близько 5 футів у діаметрі.
The decision is not final. 
Рішення неостаточне.
The show is over. 
Шоу закінчилося.
The show is over. 
Вистава закінчилася.
The show is over. 
Вистава дійшла кінця.
The show is over. 
Шоу закінчено.
The action of the play takes place in France. 
Дія вистави відбувається у Франції.
The policeman arrested him for drunken driving. 
Поліцейський заарештував його за водіння у стані алкогольного сп'яніння.
The police searched for the lost boy. 
Поліція проводила пошуки зниклого хлопця.
Carrying out the plan was easy. 
Виконати план було просто.
The project was a complete failure. 
Цей проект був абсолютним провалом.
The plan is worth considering. 
Цей план варто розглянути.
The plan was adopted at the meeting. 
План було затверджено на зборах.
The plan will work out. 
Цей план спрацює.
The plan will work out. 
План спрацює.
Do you have any alternatives to the plan? 
У вас є якісь альтернативи для цього плану?
What if the scheme doesn't work out? 
А що якщо ця схема не спрацює?
Both brothers are musicians. 
Обидва брати — музиканти.
Both brothers are still alive. 
Обидва брати все ще живі.
The exercises did her good. 
Вправи добре їй допомогли.
Those shoes are out of date. 
Ці черевики вже не модні.
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. 
Банк відчиняється о 9:00 і зачиняється о 15:00.
Where is the bank? 
Де банк?
Where is the bank? 
Де знаходиться банк?
You can easily find the bank. 
Банк можна легко знайти.
Is the bank far from here? 
Банк звідси далеко?
Is the bank far from here? 
Чи далеко звідси банк?
His admission that he had stolen the money astonished his family. 
Те, що він визнав, що був украв гроші, здивувало його родину.
The bridge is built of wood. 
Міст зроблено з дерева.
The bridge is still under construction. 
Міст все ще будують.
How long is the bridge? 
Яка довжина цього мосту?
The bridge is approximately a mile long. 
Міст є приблизно милю завдовжки.
The professor is familiar with contemporary literature. 
Професор знайомий із сучасною літературою.
The church stands on a hill. 
Церква знаходиться на пагорбі.
The church is built in Gothic style. 
Церква збудована в готичному стилі.
The church is built in Gothic style. 
Церква побудована в готичному стилі.
The church is built in Gothic style. 
Костел збудований в готичному стилі.
The church is built in Gothic style. 
Костел побудований в готичному стилі.
The church is built in Gothic style. 
Церкву збудовано в готичному стилі.
The church is built in Gothic style. 
Костел побудовано в готичному стилі.
The president of the republic is chosen by the people. 
Президент республіки обирається народом.
The milk tastes sour. 
Молоко на смак скисло.
I took his side in the argument. 
Я прийняв його сторону у суперечці.
The ceremony will take place tomorrow. 
Церемонія відбудеться завтра.
This rite is part of their religion. 
Цей ритуал є частиною їхньої релігії.
The sign means that the answer is correct. 
Цей знак показує, що відповідь правильна.
The sign means that the answer is correct. 
Цей знак означає, що відповідь правильна.
The machine generates a lot of electricity. 
Машина генерує багато електрики.
The desk is made of wood. 
Стіл зроблений із дерева.
The desk is made of wood. 
Парта зроблена з дерева.
There is food on the desk. 
На столі лежить їжа.
The attempt ended in failure. 
Спроба закінчилася невдалою.
The attempt ended in failure. 
Експеримент закінчився невдало.
The mistake cost him his head. 
Ця помилка коштувала йому голови.
The patient fainted at the sight of blood. 
Пацієнт знепритомнів, побачивши кров.
The patient fainted at the sight of blood. 
Хворий зомлів, побачивши кров.
The patient fainted at the sight of blood. 
Хворий втратив свідомість, побачивши кров.
That patient may die at any time. 
Цей пацієнт може померти в будь-який момент.
In the drought, many people and animals starved to death. 
У посуху багато людей і тварин помирають від голоду.
The student was punished for cheating. 
Студентів покарали за списування.
The school supplies the students with books. 
Школа надає учням підручники.
Students are forbidden to smoke on the school grounds. 
Учням заборонено палити на території школи.
The school looks like a prison. 
Школа виглядає як в'язниця.
This school was founded in 1970. 
Ця школа була заснована в 1970 році.
The school was established in 1650. 
Ця школа була заснована в 1650 році.
The school needed a new teacher. 
Школа потребувала нового вчителя.
Turn left at the corner. 
Поверніть наліво на розі.
There is a very old temple in the town. 
У місті є дуже старий храм.
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. 
Іноземка говорила японською так, наче це її рідна мова.
The foreigner didn't know Japanese at all. 
Іноземець взагалі не знав японської.
The foreigner soon got used to Japanese food. 
Іноземець швидко звик до японської їжі.
You must not go up the stairs. 
Я забороняю Вам підійматися вгору по сходах.
The painting is not worth the price you are asking. 
Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
I've seen that picture before. 
Я вже бачив цю фотографію раніше.
The picture is hung upside down. 
Картина висить догори ногами.
The picture was painted by Picasso. 
Картина була намальована Пікасо.
The price of the picture is 10 pounds. 
Картина коштує 10 фунтів.
The broken doll is mine. 
Зламана лялька - моя.
The company went bankrupt. 
Компанія збанкрутіла.
The company has branches in all large cities. 
Компанія має відділення в усіх великих містах.
The company has purchased a new computer system. 
Компанія придбала нову інформаційну систему.
The company spends a lot of money on advertising. 
Компанія витрачає багато грошей на рекламу.
What does the company produce? 
Що виробляє компанія?
What does the company produce? 
Що продукує компанія?
The company will soon go bankrupt. 
Ця фірма скоро збанкрутує.
The company was founded in 1974. 
Компанію було засновано у 1974.
The company has a capital of 500,000 pounds. 
Капітал компанії складає 500 млн.
Only members of the company are entitled to use the facilities. 
Тільки працівники компанії можут користуватися цим обладнанням.
The company has hard and fast rules against lateness. 
У компанії жорсткі правила проти запізнень.
The meeting, in short, was a waste of time. 
Одним словом, то були не збори, а гаяння часу.
The meeting room is in use now. 
Конференц-зал зараз зайнятий.
The meeting room is in use now. 
Кімната засідань зараз зайнята.
The meeting is to be held at three. 
Зустріч буде проведено о третій.
I had expected him at the meeting. 
Я очікував, що він буде на зустрічі.
The painter died young. 
Художник помер молодим.
The artist always painted alone. 
Художник завжди малював наодинці.
I explained the process to him. 
Я пояснив йому процес.
The flower died for lack of water. 
Квітка загинула з-за браку води.
The flower is opening. 
Квітка розпускається.
The fire devoured the town. 
Вогонь поглинув місто.
The fire was soon extinguished. 
Пожежу швидко загасили.
The volcano has erupted twice this year. 
Цього року виверження вулкану сталося двічі.
It is a pity that the singer died so young. 
Шкода, що цей співак помер таким молодим.
The song reminds me of my young days. 
Ця пісенька нагадує мені мою молодість.
That song reminds me of my childhood. 
Ця пісня нагадує мені про моє дитинство.
The song reminds me of my home. 
Ця пісня нагадує мені про дім.
How does that song go? 
Як співається в тій пісні?
The fruit went bad. 
Фрукт зіпсувався.
The family is too poor to pay back the debts. 
Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.
The house is not ideal, but it's all right. 
Будинок не ідеальний, але нормальний.
The house requires repairs. 
Будинок потребує ремонту.
The house is heated by solar energy. 
Цей дім обігрівається сонячною енергією.
The house is made of stone. 
Будинок побудований з каменю.
The house was destroyed by fire. 
Будинок був зруйнований вогнем.
The house exactly corresponds with my needs. 
Цей будинок в точності відповідає моїм потребам.
The house went cheap. 
Будинок був дешевий.
The house went cheap. 
Цей будинок був дешевий.
The house was built of bricks. 
Будинок було побудовано з цегли.
The roof of the house is red. 
Дах будинку червоний.
The maintenance of the house costs a lot. 
Утримання будинку обходиться в копієчку.
When the house caught fire, an awful feeling came over me. 
Коли вогонь охопило полум'я, мною опанувало жахливе відчуття.
The house caught fire. 
Будинок загорівся.
The house caught fire. 
Будинок запалав.
There is too much furniture in the house. 
В будинку забагато меблів.
Its value had trebled. 
Його вартість потроїлася.
Its value had trebled. 
Його вартість виросла втричі.
On hearing the sound, the dog rushed away. 
Почувши цей звук, собака втікла геть.
I'll take the yellow one. 
Я візьму жовтий.
I'll take the yellow one. 
Я візьму жовту.
The king ruled the country for years. 
Король правив країною багато років.
The king once lived in that palace. 
Колись у цьому палаці жив король.
The king always wears a crown. 
Король завжди носить корону.
The kingdom was invaded by the enemy. 
Королівство було захоплено ворогом.
The death of the king brought about a war. 
Смерть короля стала причиною війни.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise. 
Брудний хлопчик виявився переодягненим принцем.
Let's sing the English song. 
Давайте заспіваємо англіську пісню.
I remember seeing the movie. 
Я пам'ятаю, що дивився цей фільм.
I remember seeing the movie. 
Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм.
I remember seeing the movie. 
Я пам'ятаю, що я дивилася цей фільм.
Did you ever see that movie? 
Ви дивилися цей фільм?
How many times did you see the movie? 
Скільки разів ти дивився цей фільм?
I want to see the movie again. 
Я хочу подивитися цей фільм ще раз.
It was you that suggested seeing that movie. 
Це ти запропонував подивитися цей фільм.
It was you that suggested seeing that movie. 
Це ти запропонувала подивитися цей фільм.
It was you that suggested seeing that movie. 
Це ти запропонував подивитися це кіно.
It was you that suggested seeing that movie. 
Це ти запропонувала подивитися це кіно.
I remember seeing the movie before. 
Я пам'ятаю, що вже бачив цей фільм раніше.
The movie is X-rated. 
Цей фільм - для дорослих.
The movie is X-rated. 
Фільм є порнографічним.
The movie is worth seeing at least two or three times. 
Фільм вартий того щоб його переглянути щонайменше двічі чи тричі.
This movie is suitable for children. 
Цей фільм підходить для дітей.
This movie is worth seeing. 
Цей фільм варто подивитися.
This movie is worth seeing. 
Це кіно варто подивитися.
How did you like the film? 
Ну що, сподобався тобі фільм?
That movie was shown on television. 
Цей фільм показали по телебаченню.
The movie thrilled the entire audience. 
Фільм схвилював усіх глядачів.
The rumor isn't true. 
Ці чутки неправдиві.
The rumor isn't true. 
Плітка неправдива.
The rumor may be true. 
Ця чутка може бути правдивою.
The rumor was without foundation. 
Це була безпідставна плітка.
The crow flew away. 
Ворона полетіла.
The doctor advised that she stay at home. 
Лікар порадив їй залишатися вдома.
The doctor is a man of culture. 
Лікар був культурною людиною.
Can you see the difference? 
Бачиш різницю?
Can you see the difference? 
Бачите різницю?
The committee consists of fifteen people. 
Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік.
The committee consists of seven scholars. 
Комітет складається із семи вчених.
The committee consists of four members. 
Комітет складається з чотирьох членів.
On hearing the bad news, she burst into tears. 
Почувши погану новину, вона розплакалася.
Are you ready to hear the bad news? 
Ви готові почути погані новини?
Are you ready to hear the bad news? 
Ти готовий почути погані новини?
You must be careful with the wine glass. 
Ви повинні бути обережними з винними келихами.
The rock star is an idol of the teenagers. 
Ця рок-зірка - ідол для молоді.
Finishing the report by tomorrow is next to impossible. 
Закінчити звіт до завтра практично неможливо.
The books which are on that list will be difficult to find in Japan. 
Книги з цього переліку буде важко знайти в Японії.
Turn that radio down at once. 
Зараз же зроби тихіше те радіо.
Don't look at me that way. 
Не дивись так на мене.
Don't look at me that way. 
Не дивіться так на мене.
Don't look at me that way. 
Не дивись на мене так.
Don't look at me that way. 
Не дивіться на мене так.
Making such a large sale is a feather in the salesman's cap. 
Така велика продажа - предмет гордості торговця.
That's how I got to know her. 
Ось як я з нею познайомився.
It is a wonder that such a man is a policeman. 
Дивно, що така людина - поліцейський.
Few people can buy such an expensive car. 
Мало хто може купити таку дорогу машину.
The hen has laid an egg. 
Курка відклала яйце.
The hen lays an egg almost every day. 
Ця курка несе яйця майже кожного дня.
The hen hatched five eggs. 
Квочка висиділа п'ять яєць.
One hundred and fifty people entered the marathon race. 
Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
Please hold on. 
Будь ласка, зачекайте.
Please hold on. 
Будь ласка, зачекай.
The bottle is filled with water. 
Пляшка повна води.
The bottle is filled with water. 
Пляшка наповнена водою.
Do you know that hotel? 
Ти знаєш цей готель?
Do you know that hotel? 
Ви знаєте цей готель?
The hotel stands on a hill. 
Цей готель знаходиться на пагорку.
The hotel can accommodate 300 people. 
Готель може прийняти 300 осіб.
The boxer lost his weight for the match. 
Для цього поєдинку боксер схуднув.
Is the snake alive or dead? 
Ця змія жива чи мертва?
The fence is painted green. 
Паркан пофарбовано у зелений колір.
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other. 
Дівчата близнята так схожі, що я не можу їх відрізнити.
Make that a shared folder. 
Відкрий спільний доступ для цієї папки.
Open the bottle. 
Відкрийте пляшку.
Is there any salad oil in the bottle? 
У пляшці лишилася салатна олія?
Pink roses are beautiful. 
Рожеві троянди чудові.
Pink roses are beautiful. 
Рожеві троянди гарні.
The clown fell down on purpose. 
Клоун упав навмисне.
The pianist played two encores. 
Піаніст зіграв двічі на біс.
The baker's is next door to the butcher's. 
Пекар знаходиться біля різника.
The balcony commands a splendid view. 
З балкону відкривається чудовий вид.
How much is the whole package? 
Скільки за весь пакет?
The butter smells good. 
Масло смачно пахне.
There were fifty passengers on board the bus. 
В автобусі було п'ятдесят пасажирів.
The scissors are not sharp. 
Ножиці не гострі.
The bucket was full of water. 
Відро було повне води.
The violinist has excellent technique. 
У цього скрипаля чудова техніка.