natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was proud of his daughter. 
Він пишався своєю дочкою.
He can scarcely write his name. 
Він насилу може написати власне ім'я.
He admitted his guilt. 
Він визнав свою провину.
He acknowledged his fault. 
Він визнав свою провину.
He considered himself lucky. 
Він вважав себе щасливчиком.
He reared three children by himself. 
Він самотужки виховав трьох дітей.
He reared three children by himself. 
Він сам виростив трьох дітей.
He won't say anything about himself. 
Він нічого про себе не розкаже.
He has more than five dictionaries. 
У нього більше п'яти словників.
He has lost his job. 
Він втратив роботу.
He raised his hand to ask a question. 
Він підняв руку, щоб задати запитання.
He repeated his question. 
Він повторив своє запитання.
He repeated his question. 
Він повторив запитання.
He does speak well. 
Він насправді добре розмовляє.
He hasn't actually been to America. 
Загалом, він не був в Америці.
He hasn't actually been to America. 
Насправді він не був у Америці.
He is lying on the grass. 
Він лежить на траві.
He comes out well in photographs. 
Він фотогенічний.
He took a picture. 
Він зробив знімок.
He took a picture. 
Він зробив фотографію.
He is a danger to society. 
Він є небезпечним для суспільства.
He despises people of a lower social class. 
Він зневажає людей нижчого соціального класу.
He is very sociable. 
Він дуже соціальний.
He is very sociable. 
Він дуже товариський.
His car isn't here, so he must have gone. 
Його машини немає, отже, мабуть, він вже поїхав.
He doesn't care if his car is dirty. 
Він не турбується, якщо його машина не вимита.
He doesn't care if his car is dirty. 
Йому байдуже, чи його машина брудна.
He loves cars, while his brother hates them. 
Він любить автомобілі, а от його брат ненавидить їх.
He came by car. 
Він приїхав машиною.
He came by car. 
Він приїхав на машині.
He went to Boston by car. 
Він поїхав до Бостона на машині.
He drove to school. 
Він поїхав до школи на машині.
He drove to school. 
Він приїхав до школи на машині.
He drives a car, doesn't he? 
Він же управляє машиною, чи не так?
He stopped the car. 
Він зупинив машину.
He started washing his car. 
Почав мити свою машину.
He is washing the car. 
Він миє машину.
He has an abhorrence of snakes. 
У нього відраза до змій.
He has an abhorrence of snakes. 
Він гидує зміями.
He ran into debt. 
Він вліз у борги.
His debts were piling up. 
Його борги накопичувалися.
Though he is young, he is quite polite. 
Хоч він і молодий, він досить увічливий.
He used to get up early when he was young. 
Він зазвичай прокидався рано, коли був молодий.
He did very good work allowing for his youth. 
Він добре справився з роботою зважаючи на його молоді роки.
He used to play the violin in his youth. 
Коли він був молодим, він грав на скрипці.
He sat surrounded by young girls. 
Він сидів в оточенні молодих дівчат.
He appeared young. 
Він здавався молодим.
He appeared young. 
На вигляд він був молодий.
He looks young. 
Він виглядає молодим.
He was a weak and delicate child. 
Він був слабкою і ніжною дитиною.
He is clumsy with his hands. 
У нього криві руки.
He was holding a pen in his hand. 
У руці він тримав ручку.
His hands were empty. 
У нього в руках нічого не було.
He raised his arm. 
Він підняв руку.
He rested his hand on my shoulder. 
Він поклав руку мені не плече.
He raised his hand and smiled. 
Він підняв руку і посміхнувся.
He has written a letter. 
Він написав листа.
He will have written a letter. 
Вiн напише листа.
He went to the post office to mail the letter. 
Він пішов на пошту відправити листа.
He is wearing gloves. 
Він у рукавичках.
He likes to hunt. 
Він любить полювання.
He likes to hunt. 
Він любить полювати.
He drinks to excess. 
Він забагато п’є.
He drinks to excess. 
Він забагато п'є.
He shook his head. 
Він похитав головою.
He was forced to resign as prime minister. 
Його примусили залишити посаду прем'єр-міністра.
He succeeded in entering the university. 
Він успішно поступив до університету.
He succeeded in entering the university. 
Йому вдалося поступити до університету.
He put the phone down. 
Він поклав слухавку.
He picked up the phone. 
Він підняв слухавку.
He is always taking a nap at school. 
Він завжди дрімає у школі.
He was asleep during the lesson. 
Він спав під час уроку.
He lives beyond his income. 
Він живе невідповідно до своїх достатків.
He is interested in anything that has to do with religion. 
Його цікавить усе, що стосується релігії.
He grabbed the chance to get a job. 
Він скористався нагодою отримати роботу.
He writes me once a week. 
Він пише мені раз на тиждень.
He changed his address. 
Він змінив адресу.
He is well able to pay the charge. 
Він спроможний оплатити це.
He fired most of his men. 
Він звільнив білшість своїх людей.
He departed from the old custom. 
Він відмовився від давнього звичая.
He made a little statue out of soft clay. 
Він зробив невелику статую із глини.
He made a grave mistake. 
Він зробив дуже серйозну помилку.
He was given an important mission. 
Йому було доручено важливу місію.
He made an important discovery. 
Він зробив важливе відкриття.
He made an important scientific discovery. 
Він зробив важливе наукове відкриття.
He is accustomed to hard work. 
Він звиклий до важкої праці.
He's staying with his uncle. 
Він ночує у свого дядька.
He will visit his uncle. 
Він відвідає свого дядька.
He stayed at his aunt's house. 
Він зупинився в будинку своєї тітки.
He stayed at his aunt's house. 
Він лишився в будинку своєї тітки.
He was busy with his homework. 
Він був зайнятий домашньою роботою.
He was busy with his homework. 
Він був зайнятий домашнім завданням.
All of a sudden, he proposed to me. 
Несподівано він запропонував мені вийти за нього.
He wants to advance in the world. 
Він хоче досягнути чогось в цьому світі.
He got ready for departure. 
Він приготувався до відльоту.
He had no appetite because of the heat. 
Через спеку в нього не було апетиту.
When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 
Коли він пише, то завжди тримає словник при собі.
He read the document aloud. 
Він прочитав документ уголос.
He heard a cry for help. 
Він почув крик про допомогу.
He gave me not only advice but also money. 
Він дав мені не лише пораду, але й гроші.
He is a woman hater. 
Він жінконенависник.
He disguised himself as a woman. 
Він переодягнувся у жінку.
He looks down on women. 
Він дивиться зверхньо на жінок.
He married an actress. 
Він одружився на актрисі.
He married an actress. 
Він одружився з актрисою.
He had his wounds dressed. 
Йому полікували рани.
He often goes abroad on business. 
Він часто їздить за кордон у справах.
He traveled on business. 
Він їздив у справах.
He traveled on business. 
Він був у відряджені.
He studied on a scholarship. 
Він навчався на стипендію.
He grew up in a little village. 
Він виріс в маленькому селі.
He signed the check. 
Він підписав чек.
He is a novelist and poet. 
Він романіст та поет.
He is a novelist and poet. 
Він письменник та поет.
He is not so much a novelist as a poet. 
Він не настільки прозаїк, як поет.
He is two years older than Ogawa. 
Він на два роки старший від Огави.
He has recovered little by little. 
Він потроху одужав.
He drank a little. 
Він трохи випив.
He looks a bit tired. 
Він має трохи втомлений вигляд.
He washes his car at least once a week. 
Він миє свою машину принаймі раз на тиждень.
He seized the boy by the arm. 
Він схопив хлопця за руку.
He put a touch of salt on a boiled egg. 
Він посипав дрібкою солі варене яйце.
As soon as he went to bed, he fell asleep. 
Щойно він ліг у ліжко, відразу заснув.
He was sitting on the floor. 
Він сидів на підлозі.
He laid himself flat on the floor. 
Він розтягнувся на підлозі.
He laid himself flat on the floor. 
Він ліг та розтягнувся на долівці.
He dropped his books on the floor. 
Він впустив свої книги на підлогу.
He was embarrassed. 
Він був збентежений.
He was embarrassed. 
Йому було соромно.
All he could do was resist laughing. 
Все, що він міг робити - утримуватися від сміху.
He laughed. 
Він засміявся.
He laughed. 
Він сміявся.
He was afraid of being laughed at. 
Він боявся, що над ним сміятимуться.
He greeted me with a smile. 
Він привітав мене посмішкою.
He didn't jump high enough to win a prize. 
Він стрибнув недостатньо високо, щоб виграти приз.
He attended the meeting in place of his boss. 
Він був присутній на зустрічі замість свого начальника.
He speaks Japanese well, but I can't speak German. 
Він добре розмовляє японською, а я німецької не знаю.
He zipped up his jacket. 
Він застебнув свою куртку.
He zipped up his jacket. 
Він застебнув блискавку на своїй куртці.
He hung up his coat. 
Він повісив пальто.
He had no coat on. 
На ньому не було ніякого пальта.
He is good at riding a horse. 
Він добре їздить верхи на коні.
He studies day and night. 
Він навчається день і ніч.
He is lacking in common sense. 
Йому не вистачає здорового глузду.
He is seeking employment. 
Він шукає роботу.
He is after a job. 
Він шукає роботу.
He abuses his authority. 
Він зловживає своїм авторитетом.
He abuses his authority. 
Він зловживає своєю владою.
He abuses his authority. 
Він зловживає своїми повноваженнями.
He was negligent of his duties. 
Він знехтував своїми обов'язками.
He makes it a rule not to eat too much. 
Його правило — не їсти забагато.
He is very fond of eating. 
Він дуже полюбляє поїсти.
He died from eating too much. 
Він помер від переїдання.
He complained to her about the food. 
Він поскаржився їй на їжу.
He is eating. 
Він їсть.
He is in the habit of reading a paper while taking a meal. 
У нього є звичка читати газету під час їжі.
He is lazy. 
Він лінивий.
He cannot be trusted. 
Йому не можна довіряти.
He lost his honor. 
Він загубив свою гідність.
He can be relied on. 
На нього можна покластися.
He can be relied on. 
На нього можна розраховувати.
He is a man whom we can trust. 
Він людина, якій ми можемо довіряти.
He went to bed. 
Він пішов спати.
Is he sleeping? 
Він спить?
He came downstairs out of the bedroom for breakfast. 
Він спустився зі спальні на сніданок.
He died of a heart attack. 
Він помер від серцевого нападу.
He built a new house. 
Він будував новий будинок.
He built a new house. 
Він побудував новий будинок.
He tried putting on his new shoes. 
Він спробував одягнути нові черевики.
He will surely succeed in his new job. 
Він безсумнівно досягне успіху в своїй новій роботі.
He was eager to display his new bicycle to his friends. 
Він хотів показати свій новий велисипед своїм друзям.
He has a new car and an old car. 
У нього є як новий, так і старий автомобіль.
He has bought a new car. 
Він купив нову машину.
He has bought a new car. 
Він купив нову автівку.
He wants a new car. 
Він хоче нову машину.
He had decided on a new policy. 
Він вибрав нову політику.
He discovered a new star. 
Він відкрив нову зірку.
He adapted himself to his new life. 
Він адаптувався до нового життя.
He adapted himself to his new life. 
Він призвичаївся до свого нового життя.
He adapted himself to his new life. 
Він призвичаївся до нового життя.
He got accustomed to the new way of living. 
Він звик до нового способу життя.
He is wild to buy a new motorcycle. 
Він дуже хоче купити новий мотоцикл.
He used a wire to connect the new light. 
Він під'єднав новий світильник за допомогою дроту.
He bought a new car. 
Він купив нову машину.
He started a new life. 
Він розпочав нове життя.
He was reading a paper upside down. 
Він читав газету догори дриґом.
He likes to read newspapers. 
Він любить читати газети.
He likes to read newspapers. 
Йому подобається читати газети.
He stopped reading the newspaper. 
Вiн припинив читати газету.
He was reading a newspaper. 
Він читав газету.
He breathed deeply. 
Він дихав глибоко.
He accepted our offer. 
Він прийняв нашу пропозицію.
He declined the offer and so did I. 
Він відхилив пропозицію, і я теж.
He declined the offer and so did I. 
Він відмовився від пропозиції, і я теж.
He told the truth. 
Він сказав правду.
He stopped looking for the pearl. 
Він припинив шукати перлину.
He gave me a ring at midnight. 
Він зателефонував мені опівночі.
He gave me a ring at midnight. 
Він подзвонив мені опівночі.
He doesn't believe in God. 
Він не вірить у Бога.
He doesn't believe in God. 
Він не вірить у бога.
He is a gentleman. 
Він джентельмен.
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 
Він підхопив метелика, затиснувши його між великим і вказівним пальцями.
He seems kind. 
Він здається добрим.
He seems kind. 
Він ніби добрий.
He is kind, and, what is still better, very honest. 
Він добрий, і, що ще краще, дуже чесний.
People like him because he is kind. 
Люди люблять його, бо він добрий.
He was foolish enough to believe it. 
Він був достатньо дурним, щоб повірити в це.
He is independent of his parents. 
Він не залежить від своїх батьків.
He was patient. 
Він був терплячим.
He was willing to care for that cat. 
Він був готовий подбати про ту кішку.
He tried not to hurt others' feelings. 
Він намагався не образити інших.
He is not guilty of murder. 
Він не винний у вбивстві.
He knew little about the people. 
Він знав про людей мало.
He has only one aim in life, to make money. 
В нього тільки одна мета в житті — заробляти гроші.
He has no definite object in life. 
Він не має чіткої мети в житті.
He has no definite object in life. 
В нього в житті немає чіткої мети.
He's used to speaking in public. 
Він звик говорити публічно.
He is used to speaking in public. 
Він звик говорити публічно.
He jumped across the puddle. 
Він перестрибнув через калюжу.
He drank the whisky as if it were water. 
Він пив віскі так, ніби то була вода.
He jumped into the water. 
Вiн плигнув у воду.
He jumped into the water. 
Він стрибнув у воду.
He drank three glasses of water. 
Він випив три склянки води.
He cannot swim. 
Він не вміє плавати.
He is second to none in mathematics. 
Він не має собі рівних в математиці.
He got acquainted with some villagers. 
Він подружився з кількома селянами.
He is a potential world champion. 
Він потенційний чемпіон світу.
He made a journey around the world. 
Він здійснив подорож навколо світу.
He broke the world record. 
Він побив світовий рекорд.
He's not in the least interested in what is happening in the world. 
Він зовсім не цікавиться тим, що відбувається у світі.
He promoted the idea of world government. 
Він просував ідею світового уряду.
He became famous all over the world. 
Він став відомим на весь світ.
He traveled all over the world. 
Він подорожував по всьому світі.
He made it. 
Він зробив це.
He wanted to succeed. 
Він хотів стати успішним.
He wanted to succeed. 
Він хотів досягти успіху.
I think that he will succeed. 
Я думаю, у нього все вийде.
He hoped to succeed. 
Він сподівався на успіх.
He grew up to be a great scientist. 
Він виріс великим науковцем.
He went to Narita or somewhere. 
Він поїхав у Наріту, чи ще кудись.
Politics didn't interest him. 
Політика його не цікавила.
He is indifferent to politics. 
Він байдужий до політики.
He has no political ambition. 
Він не має політичних амбіцій.
Is he right? 
Він правий?
Is he right? 
Він має рацію?
He has the freedom to do what he thinks is right. 
Він має свободу робити те, що він вважає правильним.
I doubt whether he is honest. 
Я сумніваюся в його чесності.
He seems honest. 
Він здається чесним.
As he is honest, he is loved by everybody. 
Він чесна людина, тому його люблять усі.
He seems to be honest. 
Він здається чесним.
He is too honest to tell a lie. 
Він занадто чесний для того, щоб брехати.
He is an honest man and will always remain so. 
Він чесна людина, і завжди таким лишиться.
He is an honest man. 
Він чесна людина.
He put on clean trousers. 
Він одягнув чисті штани.
He is lazy by nature. 
Він ледар від природи.
He is a Russian by birth. 
Він росіянин за національністю.
He was born and brought up in Tokyo. 
Він народився та виріс у Токіо.
He told the students to be quiet. 
Він сказав студентам не галасувати.
He is clever at biology. 
Він тямить в біології.
He is clever at biology. 
Він добре знає біологію.
He cheated on the biology exam. 
Він списував на екзамені з біології.
He cheated on the biology exam. 
Він шахраював на екзамені з біології.
He is very much interested in biology. 
Він дуже цікавиться біологією.
He was engaged in biological research. 
Він займався біологічними дослідженнями.
He is working in the field of biology. 
Він працює в галузі біології.
He is a biologist. 
Він біолог.
He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 
Він займається вивченням біології майже десять років.
He insured himself. 
Він застрахувався.
He likes Western culture. 
Йому подобається західна культура.
He has blue eyes and fair hair. 
У нього блакитні очі та світлі волоси.
He told us to keep quiet. 
Він сказав нам, щоб ми замовкли.
He told us to keep quiet. 
Він сказав нам не шуміти.
He's always been kind to me. 
Він завжди був добрий до мене.
He threw a stone into the pond. 
Він кинув камінь до ставка.
He is famous as an oil king. 
Він відомий як нафтовий магнат.
He wore red pants. 
Він носив червоні штани.
He is no better than a baby. 
Він не кращий за дитину.
He drank a glass of red wine. 
Він випив склянку червоного вина.
He was late because of the snow. 
Він запізнився через сніг.
I'm afraid he will never admit his guilt. 
Боюся, що він ніколи не визнає свою провину.
I hear he has been ill since last month. 
Я чув, що він хворий з минулого місяця.
I hear he has been ill since last month. 
Я чув, що він хворіє з минулого місяця.
Is he a teacher? 
Він вчитель?
He will present a book to his teacher. 
Він подарує книжку своєму вчителю.
He is the man you met the other day. 
Це той чоловік, якого ти зустрів днями.
He drowned in the river. 
Він потонув у річці.
He is swimming in the river. 
Він купається у річці.
He is swimming in the river. 
Він плаває у річці.
He fell into the river. 
Він впав до річки.
He was killed in the war. 
Він загинув під час війни.
He was killed in the war. 
Він загинув на війні.
He was wounded in the war. 
Його поранили на війні.
He wanted to go to sea. 
Він хотів поїхати на море.
He saved a sailor. 
Він врятував моряка.
He broke with all his relatives. 
Він розірвав стосунки з усіма рідними.
He doesn't watch television at all. 
Він узагалі не дивиться телевізор.
He didn't study at all. 
Він взагалі не вчився.
He betrayed his country. 
Він зрадив свою країну.
He adores his grandfather. 
Він дуже любить діда.
He adores his grandfather. 
Він обожнює свого діда.
He resembles his grandfather. 
Він схожий на дідуся.
He resembles his grandfather. 
Він схожий на свого діда.
He resembles his grandfather. 
Він подібний до свого діда.
He has a rich imagination. 
У нього багата уява.
He did not get up early. 
Він не встав рано.
He arrived too early. 
Він приїхав зарано.
He promised me to come early. 
Він пообіцяв мені прийти рано.
He tried to get up early. 
Він спробував встати рано.
He is a fast speaker. 
Він швидко розмовляє.
He is his usual self. 
Він у своєму репертуарі.
He is his usual self. 
Він такий завжди.
He was looking out the window. 
Він дивився за вікно.
He was looking out the window. 
Він дивився з вікна.
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 
Незважаючи на його кмітливість, він завжди неохоче висловлює свої погляди.
He came running. 
Він прибіг.
He began to run. 
Він почав бігти.
He began to run. 
Він побіг.
He is a fast runner. 
Він швидко бігає.
He was awoken by the noise. 
Його розбудив гамір.
He heard the noise. 
Він почув галас.
He disdained bribery. 
Він зневажав хабарництво.
He paid me cash down. 
Він заплатив мені готівкою на місці.
He consented on the spot. 
Він відразу погодився.
He spoke for ten minutes without a pause. 
Він говорив десять хвилин без зупинки.
He held his breath. 
Він затримав дихання.
He is glad about his son's love of books. 
Він радий, що його син полюбляє книги.
He bought his son a camera. 
Він купив сину фотоапарат.
He bought his son a camera. 
Він купив своєму сину фотоапарат.
He has transmitted all his knowledge to his son. 
Він передав усі свої знання синові.
He has transferred all his knowledge to his son. 
Він передав усі свої знання синові.
He built his son a new house. 
Він побудував своєму сину новий будинок.
He was angry with his son. 
Він був злий на свого сина.
He is very much concerned about the future of his son. 
Він дуже переживає про майбутнє сина.
He named his son James. 
Він назвав свого сина Джеймсом.
He was out of breath. 
Він задихався.
He sat there with his legs crossed. 
Він сидів там, схрестивши ноги.
He sprained his ankle. 
Він вивихнув щиколотку.
He can swim fast. 
Він може плисти швидко.
He can run fast. 
Він може швидко бігти.
He is so old that he cannot walk quickly. 
Він такий старий, що не може швидко йти.
He dotes on his grandson. 
Він дуже любить свого онука.
Along with thousands of others, he fled the country. 
Разом із тисячами інших, він втік із країни.
He promised not to tell. 
Він пообіцяв не говорити.
He is indifferent to the suffering of others. 
Йому байдужі страждання інших людей.
He overcame many difficulties. 
Він подолав багато труднощів.
He devoted much time to study. 
Він приділяв багато часу навчанню.
He is Taro's brother. 
Він брат Таро.
He tried to reduce his weight. 
Він намагався схуднути.
He could no longer wait and so went home. 
Він не міг більше чекати, тому пішов додому.
He idles away the time. 
Він вбиває час.
He came bearing a large bunch of flowers. 
Він прийшов з великим букетом квітів.
He was holding a large box in his arms. 
В руках у нього була велика коробка.
He has a large family. 
У нього велика родина.
He has a large family. 
В нього велика родина.
He's studying history at university. 
Він вивчає історію в університеті.
He's studying history at university. 
В університеті він вивчає історію.
He studied hard in order to get into college. 
Він старанно навчався, щоб вступити до коледжу.
He is fresh from college. 
Він щойно закінчив коледж.
He addressed a large audience. 
Він звернувся до численної публіки.
He was banished to an island for high treason. 
Його було вислано на острів за державну зраду.
He got a lot of money. 
Він має багато грошей.
He got a lot of money. 
У нього є багато грошей.
It is said that he is a millionaire. 
Кажуть, що він мільйонер.
He is a dramatist. 
Він драматург.
He advanced to colonel. 
Його підвищили до полковника.
He chose to live in Tokyo instead of Osaka. 
Він вирішив жити в Токіо, а не в Осаці.
He transferred his office to Osaka. 
Він переніс свій офіс до Осаки.
He lives in a small town near Osaka. 
Він живе у містечку під Осакою.
He lives in a small town near Osaka. 
Він живе у невеликому містечку неподалік від Осаки.
He came in spite of the heavy snow. 
Він прийшов, незважаючи на сильний снігопад.
He is about your age. 
Він приблизно вашого віку.
He is about your age. 
Йому приблизно стільки ж років, скільки й вам.
He is about your age. 
Він приблизно твого віку.
He is about your age. 
Йому приблизно стільки ж років, скільки й тобі.
He was inaugurated as President. 
Він урочисто вступив на посаду президента.
He was inaugurated as President. 
Він був інаугурований на посаду президента.
He was elected president. 
Його обрали президентом.
He chose not to run for the presidential election. 
Він вирішив не брати участі в президентських виборах.
He married a very pretty girl. 
Він одружився з дуже вродливою дівчиною.
He was too sleepy to read an evening paper. 
Він був занадто сонний, щоб читати вечірню газету.
He was very excited. 
Він був дуже схвильований.
He was very excited. 
Він був дуже збуджений.
He was patience itself. 
Він був саме терпіння.
He is a very nice student. 
Він чудовий студент.
He had ambition. 
У нього були амбіції.
He had ambition. 
Він мав амбіції.
He was a general in the Second World War. 
Під час Другої Світової війни він був генералом.
He's good at flying kites. 
Він добре вміє запускати повітряного змія.
He escaped from prison. 
Він утік із в'язниці.
He promised me that he won't tell anybody. 
Він пообіцяв мені,що нікому не розповість.
He didn't see anybody. 
Він нікого не бачив.
He is known to everyone. 
Його знають всі.
He is known to everyone. 
Його всі знають.
"No", he said in a decided tone. 
"Ні", сказав він рішучим тоном.
If he had known about it, he would have come. 
Якби він про це знав, він би прийшов.
He will come back sooner or later. 
Рано чи пізно, він повернеться.
He made an apology to us for being late. 
Він вибачився перед нами за своє запізнення.