natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thank you for braking. You almost killed us! 
Дякую, що загальмував. Ти мало не вбив нас!
Thank you for braking. You almost killed us! 
Дякую, що загальмували. Ви мало не вбили нас!
Have you ever seen snow? 
Ти колись бачив сніг?
Have you ever seen snow? 
Ти колись бачила сніг?
Have you ever seen snow? 
Ви колись бачили сніг?
The hotel has a pleasant atmosphere. 
У цьому готелі приємна атмосфера.
Have you ever bought a rifle? 
Ти колись купував рушницю?
Have you ever brushed your teeth? 
Ти коли-небудь зуби чистив?
Have you ever brushed your teeth? 
Ви коли-небудь чистили зуби?
Have you ever complained to the manager? 
Ти колись скаржився керівнику?
This word doesn't exist in French. 
Цього слова не існує у французькій.
This word doesn't exist in French. 
Такого слова немає у французькій мові.
Have you ever heard this word? 
Ви колись чули це слово?
Have you ever heard this word? 
Ти колись чув це слово?
Have you ever heard this word? 
Ти колись чула це слово?
Have you ever milked a cow? 
Ти колись доїла корову?
Have you ever milked a cow? 
Ти колись доїв корову?
Have you ever milked a cow? 
Ви колись доїли корову?
I live in an old house. 
Я живу у старому будинку.
Two weeks have passed and I haven't seen you. 
Вже пройшло два тижні, а я вас не бачив.
‘Without burning thirst, what is the brook for?’ Arkadź Kulašoŭ asks in his verse. 
«Навіщо струмок без пекучої смаги?» — питає у своєму вірші Аркадій Кулешов.
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities. 
Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією.
The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov. 
Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
Would you be so kind as to give me a glass of water? 
Чи не могли би ви бути настільки люб'язні дати мені склянку води?
It's an extreme case. 
Це крайній випадок.
I like potato salad. 
Мені подобається картопляний салат.
Tom is a bibliophile. 
Том — бібліофіл.
There are downsides to being pretty. 
Бути гарною має свої вади.
The intern is lazy. 
Практикант ледачий.
The intern is lazy. 
Практикантка ледача.
Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java. 
Kawa — це реалізація мови Scheme для JVM, що дозволяє використовувати усі бібліотеки платформи Java.
A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost. 
О. Лукашенко сказав, що «парламент — це школа, і люди, що пройшли цю школу, не повинні бути загублені».
My sister loves sweets. 
Моя сестра полюбляє солодощі.
I wanted to go to Paris. 
Я хотів поїхати до Парижа.
I wanted to go to Paris. 
Я хотіла поїхати до Парижа.
This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom. 
Цей ефект помітили створювачі повноекранних редакторів, таких як PyRoom, FocusWriter та DarkRoom.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites. 
Безумовно, розміщуючи на своєму сайті кнопки сервісів соціальних закладок, вебмастери думають про покращення роботи з сайтом у останню чергу.
For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly. 
Чомусь я не зміг вибрати unifont, хоч я його і встановив, тому мені довелося зібрати dmenu з патчем підтримки xft, щоб елементи меню на китайскій показувалися правильно.
You’ve given me access to the Wordpress Dashboard, but what I need is an FTP account. 
Ви дали мені доступ до Майстерні Вордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP.
Doctors write prescriptions in the same kind of language in which electric train drivers announce stations. 
Лікарі виписують рецепти на тій же мові, на якій машиністи в електричках об’являють зупинки.
Have you ever sold a car? 
Ти колись продавав машину?
Have you ever sold a car? 
Ти колись продавала машину?
Have you ever sold a car? 
Ви колись продавали машину?
Have you ever sheared a sheep? 
Ви колись стригли вівцю?
Have you ever sheared a sheep? 
Ти колись стриг вівцю?
Do you enjoy working from home? 
Вам подобається працювати з дому?
This project is a gold nugget. 
Цей проект - золотий самородок.
I think that she has not lied yet. 
Я думаю, вона ще не брехала.
Let us forget this problem. 
Забудьмо про цю проблему.
I am a naive sheep. 
Я наївна вівця.
Is there anything to drink in the fridge? 
В холодильнику є щось випити?
Even he stopped smoking. 
Навіть він кинув курити.
Contact me tomorrow. 
Зв'яжися зі мною завтра.
Contact me tomorrow. 
Зв'яжіться зі мною завтра.
The children got lost in the woods. 
Діти загубилися у лісі.
The children got lost in the woods. 
Діти заблукали у лісі.
I took nice pictures. 
Я зробив гарні фотографії.
I took nice pictures. 
Я зробила гарні знімки.
All the answers are correct. 
Всі відповіді вірні.
I am not a lion but I too can roar. 
Я не лев, але теж вмію гарчати.
I am going to wash your mouth with soap. 
Я помию твій рот з милом.
Tom is too trusting. 
Том занадто довірливий.
I know what you are thinking. 
Я знаю, про що ти думаєш.
I know what you are thinking. 
Я знаю, про що ви думаєте.
I don't like being told what to do. 
Я не люблю, коли мені вказують, що робити.
He doesn't like being told what to do. 
Він не любить, коли йому кажуть, що робити.
They made me do it. 
Вони змусили мене зробити це.
Leave her alone. 
Залиште її в спокої!
He stood in front of me. 
Він стояв переді мною.
The clock is broken. 
Годинник поламаний.
What a day! 
Який день!
Is that your real name? 
Це твоє справжнє ім'я?
Where did you learn this? 
Де ти цьому навчився?
Where did you learn this? 
Де ти цьому навчилася?
Where did you learn this? 
Де ви цьому навчилися?
It's extremely dangerous. 
Це надзвичайно небезпечно.
It's extremely dangerous. 
Він надзвичайно небезпечний.
It's extremely dangerous. 
Вона надзвичайно небезпечна.
Modern civilization is founded on science and education. 
Сучасна цивілізація заснована на науці та освіті.
I can't collect my thoughts. 
Я не можу зібратися з думками.
Just shut up and listen. 
Просто замовкни і слухай!
Just shut up and listen. 
Просто замовкни і послухай!
You know I have to go. 
Ти знаєш, що я маю йти.
You know I have to go. 
Ти знаєш, що я маю їхати.
He had fun with her. 
Йому з нею було весело.
He had fun with her. 
Він добре провів час з нею.
Not here. 
Не тут.
Not here. 
Не тут!
She doesn't drink coffee. 
Вона не п'є каву.
He doesn't drink coffee. 
Він не п'є каву.
Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people’s lives. 
Ні вино, ні опіум, ні тютюн непотрібні для життя людей.
The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets. 
У Варшаві поліція понадилася трясти людей на вулицях.
You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots… 
Присягнув ти, дитинко, — так добудь же ти мені тепер отакої водиці, пошукай, принеси, корінчики мої бідні підлий…
‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’ 
— Диви, вунь, на котли великі, під ними завжди вогонь горить. День і ніч наливаю я в них з цього озера повно сльоз людських та грію, щоб висохли, аж поки все це озеро не висушу, аж поки пара від них не підніметься аж до неба!..
Have you ever smoked? 
Ти колись палив?
Have you ever smoked? 
Ти колись палила?
Have you ever smoked? 
Ви колись палили?
I cannot cough. The baby is sleeping. 
Я не можу кашлянути. Дитина спить.
I cannot cough. The baby is sleeping. 
Я не можу кашляти. Дитина спить.
I have at least five friends who can speak English. 
У мене є принаймі п'ятеро друзів, що вміють говорити англійською.
You are such an idiot! 
Ти такий ідіот!
You are such an idiot! 
Ти такий бовдур!
My best friend is currently in Rome. 
Мій найкращий друг на даний момент у Римі.
They are Canadian. 
Вони канадійці.
I am going to Paris this weekend. 
Я поїду до Парижу на вихідні.
Today is September first. 
Сьогодні перше вересня.
Are you from England? 
Ти з Англії?
Are you from England? 
Ви з Англії?
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian. 
Повість Адама Міцкевича «Пан Тадеуш», що так ясно, так щиро малює характер, звичаї та звички наших білоруськів панів часів Наполеона, уже тепер (1859 рік) перекладається на російську мову.
It's a co-worker. 
Це мій колега.
It's a co-worker. 
Це моя колега.
I am peeling apples. 
Я чищу яблука.
Have you ever peeled onions? 
Ти коли-небудь чистив цибулю?
I am translating an article. 
Я перекладаю статтю.
I cannot watch this film. I don't like it. 
Я не можу дивитися цей фільм. Мені він не подобається.
I cannot whistle. 
Я не вмію свистіти.
I am yawning because I feel sleepy. 
Я позіхаю, бо втомився.
I am yawning because I feel sleepy. 
Я позіхаю, бо хочу спати.
I accept gifts. 
Я приймаю подарунки.
I add sentences. 
Я додаю речення.
One fire drives out another. 
Клин клином вишибають.
This might interest you. 
Це може тебе зацікавити.
This might interest you. 
Це може вас зацікавити.
What a pretty flower. 
Яка гарна квітка!
Law is on my side. 
Закон на моєму боці.
You are the one that I was looking for. 
Саме тебе я й шукав.
I cook well. 
Я добре готую.
I'm good at cooking. 
Я добре готую.
I'm waiting for a train. 
Я чекаю на потяг.
The enemy has come to our country. 
Ворог прийшов на нашу землю.
Call home! 
Зателефонуй додому!
Call home! 
Зателефонуйте додому!
Call my husband. 
Поклич мого чоловіка.
Call my husband. 
Покличте мого чоловіка.
Call my husband. 
Зателефонуй моєму чоловіку.
Call my husband. 
Зателефонуйте моєму чоловіку.
He's too trusting. 
Він занадто довірливий.
You blocked me on Facebook, and now you're going to die. 
Ти заблокував мене на Фейсбуці, і зараз ти помреш.
What types of sandwiches do you have? 
Які ви маєте бутерброди?
Bill is not as tall as you. 
Біл не такий високий, як ти.
Bill is not as tall as you. 
Біл не такий високий, як ви.
I will study English at home. 
Я вивчатиму англійську вдома.
My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it. 
Моя сестра дала мені iPhone, але я не знаю як ним користуватись.
This house is too big for us. 
Цей будинок завеликий для нас.
Can he do it? 
Він може це зробити?
He plays beach volleyball. 
Він грає у пляжний волейбол.
Tom is watching beach volleyball. 
Том дивиться пляжний волейбол.
The boys are playing beach volleyball. 
Хлопці грають у пляжний волейбол.
This is one of the basic rules. 
Це одне з основних правил.
He's away on vacation. 
Він у відпустці.
They lost everything. 
Вони втратили все.
What a mess! 
Який безлад!
This is highly inefficient. 
Це дуже неефективно.
Nobody asked. 
Ніхто не спитав.
What can be done? 
Що можна зробити?
We have to go. 
Ми маємо йти.
We have to go. 
Ми маємо їхати.
I'm not sure why. 
Я точно не знаю чому.
That's his weak spot. 
Це його слабке місце.
It's totally normal. 
Це цілком нормально.
Are you coming to my party? 
Ти прийдеш на мою вечірку?
Are you coming to my party? 
Ви прийдете на мою вечірку?
See you at seven tomorrow. 
Побачимося завтра о сьомій.
In what month were you born? 
В якому місяці ти народився?
In what month were you born? 
У якому місяці ти народилася?
Stop reading. 
Припини читати.
Stop reading. 
Припиніть читати.
Stop reading. 
Годі читати.
This word has been in my notebook for a long time. 
Це слово вже давно в моєму записнику.
Unfortunately, she lives abroad. 
На жаль, вона живе за кордоном.
Answer the question! 
Відповідай на запитання!
Answer the question! 
Відповідайте на запитання!
Answer the question! 
Дай відповідь на питання!
Answer the question! 
Дайте відповідь на питання!
Cows have udders. 
Корови мають вим'я.
I can teach you how to sing. 
Я можу навчити тебе співати.
I can teach you how to sing. 
Я можу навчити вас співати.
I can teach you how to read. 
Я можу навчити тебе читати.
I can teach you how to read. 
Я можу навчити вас читати.
I can teach you how to repair a computer. 
Я можу тебе навчити ремонтувати комп'ютери.
I can teach you how to repair a computer. 
Я можу тебе навчити лагодити комп'ютери.
I can teach you how to fight. 
Я можу навчити тебе битися.
I can teach you how to bake a pizza. 
Я можу тебе навчити робити піцу.
I can teach you how to bake a pizza. 
Я можу вас навчити робити піцу.
I've cut myself. 
Я порізався.
I've cut myself. 
Я порізалася.
My wallet has been stolen. 
У мене вкрали гаманець.
Tell me about Tatoeba. 
Розкажи мені про Татоеба.
What is Tatoeba? 
Що таке Татоеба?
I buy milk almost every day. 
Я купую молоко майже кожного дня.
I write letters almost every day. 
Я пишу листи майже щоденно.
I write letters almost every day. 
Я пишу листи майже кожного дня.
I translate articles almost every day. 
Я перекладаю статті майже щоденно.
My friend invited me to dinner at the restaurant. 
Мій друг запросив мене на вечерю до ресторану.
My friend invited me to dinner at the restaurant. 
Моя подруга запросила мене на вечерю до ресторану.
I wash my car almost every day. 
Я мию майже щодня машину.
I play soccer almost every day. 
Я граю в футбол майже кожного дня.
Have a nice meal! 
Смачного.
Hospitals request that the patients provide important details about family history, allergies, and their present condition. 
У лікарнях вимагають, щоб пацієнти надавали важливу інформацію про родинну історію хвороб, алергії і про свій поточний стан.
I eat meat almost every day. 
Я їм м'ясо майже щоденно.
One does not simply walk into North Korea. 
Не можна просто взяти і прийти до Північної Кореї.
I fish almost every day. 
Я ловлю рибу майже кожного дня.
I draw almost every day. 
Я малюю майже кожного дня.
I teach English almost every day. 
Я викладаю англійську майже щоденно.
I change my password almost every day. 
Я міняю пароль майже кожного дня.
I train almost every day. 
Я тренуюсь майже щоденно.
May I close the window? 
Можна мені зачинити вікно?
May I close the window? 
Можна я зачиню вікно?
You have to do it. 
Ти маєш це зробити.
You have to do it. 
Ти повинна це зробити.
May I turn off the TV? 
Можна я вимкну телевізор?
May I turn off the TV? 
Можна мені вимкнути телевізор?
This is ludicrous. 
Це абсурд.
I may be wrong. 
Можливо, я не маю рації.
I may be wrong. 
Можливо, я помиляюся.
I may be wrong. 
Я можу не мати рації.
I may be wrong. 
Я можу помилятися.
I go shopping almost every day. 
Я ходжу по магазинах мало не щодня.
I go shopping almost every day. 
Я майже кожного дня ходжу по магазинах.
I smoke almost every day. 
Я палю майже кожного дня.
The car has been acting strangely. 
Машина поводиться дивно.
She's playing Tetris. 
Вона грає у Тетріс.
He's playing Tetris. 
Він грає у Тетріс.
This sounds familiar. 
Це здається знайомим.
She gave me a ride home. 
Вона підвезла мене додому.
There he is. 
Ось він де!
Money isn't everything. 
Гроші — це ще не все.
She hired a private investigator. 
Вона найняла приватного детектива.
I'm watching you. 
Я спостерігаю за тобою.
He often writes letters to his parents. 
Він часто пише листи батькам.
He often writes letters to his parents. 
Він часто пише листи своїм батькам.
He's their only child. 
Він їхня єдина дитина.
At least they listened to me. 
В усякому разі, вони мене слухали.
At least they listened to me. 
В усякому разі, вони мене вислухали.
Don't tell your dad. 
Не кажіть татові.
My parents don't know. 
Мої батьки не знають.
My parents don't know. 
Батьки не знають.
Tom is like his father. 
Том схожий на батька.
Noriko is like her mother. 
Норіко схожа на свою маму.
Tell her that I am taking a bath. 
Скажи їй, що я приймаю ванну.
Tell her that I am taking a bath. 
Скажіть їй, що я приймаю ванну.
Tell her that I am shaving. 
Скажи їй, що я голюся.
Tell her that I am washing the car. 
Скажи їй, що я мию авто.
Don't let him watch this film. 
Не давай йому дивитись цей фільм.
Don't let him keep this picture. 
Не дозволяйте йому залишити собі цю фотографію.
I know that you are vegetarians. 
Я знаю, що ви вегетаріанці.
I know that you are vegetarians. 
Я знаю, що ви вегетаріанки.
Why do you not answer? 
Чому ти не відповідаєш?
Why do you not answer? 
Чому ви не відповідаєте?
May I visit an art gallery? 
Можна мені відвідати картинну галерею?
You have not seen him. 
Ти його не бачив.
You have not seen him. 
Ти його не бачила.
You have not seen him. 
Ви його не бачили.
You have not seen him. 
Ти його не побачив.
You have not seen him. 
Ти його не побачила.
You have not seen him. 
Ви його не побачили.
I'm ready for a vacation. 
Я готовий до відпустки.
I'm ready for a vacation. 
Я готова до відпустки.
Mary hasn't eaten yet. 
Мері ще не їла.
Tom hasn't had his dinner yet. 
Том ще не вечеряв.
Tom hasn't listened to the song yet. 
Том раніше не чув цієї пісні.
Mary hasn't heated up her Mercedes yet. 
Мері ще не розігріла свій Мерседес.
Tom hasn't bought bread yet. 
Том ще не купив хліба.
Maria hasn't watched the news yet. 
Марія ще не бачила новин.
Maria hasn't watched the news yet. 
Марія ще не дивилася новини.
Did you read it entirely? 
Ти це повністю прочитав?
Did you read it entirely? 
Ти це повністю прочитала?
I do not know if it is love. 
Я не знаю, чи це кохання.
A computer is to the brain like a bike is to the legs. 
Комп'ютер для мозку як велосипед для ніг.
Does love exist? 
Чи існує любов?
I'm from the city. 
Я з міста.
How old are your kids? 
Скільки років вашим дітям?
The air is damp. 
Повітря вологе.
The water coming from Djurdjura springs are clean. 
Вода струмків Джурджури чиста.
Time waits for no one. 
Час ні на кого не чекає.
Wait! 
Зачекай!
Wait! 
Чекайте!
Wait! 
Заждіть!
Wait! 
Почекай!
I was forced to do it. 
Мене змусили на це.
That will cost thirty euros. 
Це коштуватиме 30 €.
This is my grandmother. 
Це моя бабуся.
This exam is very easy. 
Це дуже простий екзамен.
This exam is very easy. 
Це дуже простий іспит.
I have to reply to this letter. 
Я мушу відповісти на цей лист.
I have to take off my socks. 
Я повинен зняти шкарпетки.
I have to wear boots. 
Я маю носити чоботи.
I have to wear boots. 
Я повинен носити чоботи.
I have to wear boots. 
Я повинна носити чоботи.
I have to sell my house. 
Я маю продати свій будинок.
I have to sell my house. 
Я мушу продати свій будинок.
I have to sell my house. 
Мені потрібно продати будинок.
I have to ask him a question. 
Я мушу поставити йому запитання.
I have to win. 
Я маю перемогти.
I have to win. 
Я маю виграти.
I have to go to hospital. 
Мені треба до лікарні.
I have to go to hospital. 
Мені потрібно до лікарні.
I have to visit Tom. 
Я маю відвідати Тома.
I have to visit Tom. 
Мені потрібно зайти до Тома.
I have to call my father. 
Я маю зателефонувати батьку.
I have to close the windows. 
Я маю зачинити вікна.
I have to hide. 
Мені потрібно сховатися.
I have to help Mary. 
Я маю допомогти Марії.
I have to shake hands with the President. 
Я маю потиснути руку президенту.
I have to pay the bill. 
Мені потрібно заплатити за цим разунком.
I have to try. 
Я маю спробувати.
Give me five! 
Дай п'ять!
I have to water the flowers. 
Я маю полити квіти.
Why do I have to work overtime? 
Чому я маю працювати понаднормово?
I have to pass this exam. 
Я маю здати цей екзамен.
I have to pass this exam. 
Я маю здати цей іспит.
I have to lose weight. 
Мені потрібно схуднути.
I have to go on a diet. 
Я мушу сісти на дієту.
I intend to stay there for a week. 
Я маю намір пробути там тиждень.
I do not like this song. 
Мені не подобається ця пісня.
If you like. 
Якщо тобі подобається.
If you like. 
Якщо хочеш.
If you like. 
Якщо хочете.
If you wish. 
Якщо бажаєш.
If you wish. 
Якщо бажаєте.
I miss that place. 
Мені бракує того місця.
Join us. 
Приєднуйся до нас.
Join us. 
Приєднуйтесь до нас.
This is pathetic. 
Це жалюгідно.
She has no real friends. 
У неї немає справжніх друзів.
I already apologized. 
Я вже вибачився.
I already apologized. 
Я вже вибачилася.
She's not a member. 
Вона не є членом.
Tatoeba is watching you. 
Татоеба слідкує за тобою.
Did you say yes? 
Ти сказав так?
Did you say yes? 
Ти сказала так?
Did you say yes? 
Ви сказали так?
Did you say yes? 
Ти погодився?
Did you say yes? 
Ти погодилася?
Did you say yes? 
Ви погодилися?
It was my fault. 
Це була моя провина.
I wasn't even there. 
Мене там навіть не було.
Does he have a girlfriend? 
У нього є дівчина?
Does he have a girlfriend? 
Він має дівчину?
Don't worry. She doesn't understand German. 
Не турбуйся. Вона не розуміє німецької.
I've seen it with my own eyes. 
Я бачив це на власні очі.
What the fuck is that? 
Що це в біса таке?
What the fuck is that? 
Що це таке, на хуй?
I can't believe he did that. 
Повірити не можу, що він це зробив.
This is my ship. 
Це мій корабель.
I explained the rules of the game to him. 
Я пояснив їм правила гри.
Get rich! 
Збагачуйтеся!
What is for dessert? 
Що на десерт?
You decide. 
Ви самі вирішуєте.
Try! 
Спробуй!
When was the last time you bought shoes? 
Коли ти останній раз купував взуття?
When was the last time you bought shoes? 
Коли ти останній раз купувала взуття?
When was the last time you bought shoes? 
Коли ви останній раз купували взуття?
When was the last time you took a shower? 
Коли ти в останній раз приймав душ?
When was the last time you took a shower? 
Коли ти в останній раз приймала душ?
When was the last time you took a shower? 
Коли ви в останній раз приймали душ?
When was the last time you baked a cake? 
Коли ти останнього разу пік торт?
I am a football player. 
Я футболіст.
I am a football player. 
Я футболістка.
What should be done? 
Що робити?
And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good. 
Воно таки й правда: як би там не було добре, але коли це добро цілий вік залишається без усякої зміни, то воно легко перестає бути добром.
There any many answers to this question, and people create many legends about the Devil’s stone: the human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknown, and the vague. 
Багато відповідей є на це питання, багато легенд складено людьми про Чортів камінь: розум людський не може запокоїтись, поки не пояснить собі темного, невідомого, неясного.
The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way. 
Одні сусіди казали: «Ви — це не ви, а те ж саме, що ми. Тож ось вам наші порядки, наші школи, наша мова, бо ваша мова така ж, як і наша, тільки ви її зіпсували». Те ж саме казали сусіди з іншого боку, але тільки на свій лад.
On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together. 
У ту саму ніч, коли зацвітає папороть, — я тільки переказую те, що вже складено в казках тутейшими людьми, — позбиралися на схід русалки, лісовик, вовкулаки, водяник, домовик, привиди та чарівники різних ґатунків.
They died on the battlefield. 
Вони загинули на полі бою.
His grades have improved significantly. 
Його оцінки суттєво покращилися.
Her grades have improved significantly. 
Її оцінки суттєво покращилися.
She doesn't understand sarcasm. 
Вона не розуміє сарказму.
She does this all the time. 
Вона постійно це робить.
We don't need you. 
Ти нам не потрібен.
We don't need you. 
Ви нам не потрібні.
That is a very good question. 
Це дуже добре питання.
That's a very good question. 
Це дуже добре питання.
This is a very good question. 
Це дуже добре питання.
It's a very good question. 
Це дуже добре питання.
It cannot be done. 
Цього не можна зробити.
It's not funny. 
Не смішно.
It's not funny. 
Це не смішно.
We should do this more often. 
Ми повинні робити це частіше.
My favorite season is Fall. 
Моя улюблена пора року — це осінь.