natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IOSlaves are how KDE applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Зліва Ви побачите список підлеглих В / В, які встановлені в вашій системі. Підлеглі В / В використовуються програмами KDE для спілкування з іншими комп 'ютерами та програмами, або для роботи з файлами.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Клацання на імені підлеглого відобразить деяку довідку про цей підлеглий В / В, як їм користуватись та що він робить.
The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
Модуль протоколів тільки надає інформацію, Ви не можете нічого тут змінити.
This section written by:
Автор цього розділу - Lauri Watts lauri@kde.org
Lauri Watts lauri@kde.org
Переклад Євген Онищенко oneugene@alphadiz.com
KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk
Виправлення перекладу Євген Онищенко oneugene@alphadiz.com
Mailing lists
Зв 'язок з командою KDE
KDE has several mailing lists up.
Списки розсилок
Older articles can be found in the mailing list archive.
KDE має декілька списків розсилок. Нижче Ви знайдете активні на цей час списки розсилок. Старі статі можна знайти в архіві списків розсилки.
kde-announce-request@kde.org - kde-announce
для загального обговорення
Announcements of new KDE applications
kde-announce-request@kde.org - kde-announce
Users help each other
повідомлення про нові програми для KDE
kde-devel-request@kde.org - kde-devel
kde-user-request@kde.org - kde-user
kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
користувачі допомагають один одному
Discussion of licensing issues
kde-devel-request@kde.org - kde-devel
kde-look-request@kde.org - kde-look
для розробників.
Discussing "look'n'feel issues"
kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
kde-artists-request@kde.org - kde-artists
обговорення ліцензій
Creating icons and other artwork
kde-look-request@kde.org - kde-look
For people interested in writing documentation for KDE.
обговорення "Вигляду та поведінки"
kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
kde-artists-request@kde.org - kde-artists
http://i18n.kde.org/teams / "
створення піктограм та інших елементів інтерфейсу
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above URL.
kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
Please write your real email address instead of the plain "your-email-address" words.
для людей, що бажають писати документацію для KDE.
Leave the body of the message empty.
kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
Do not include a signature or other text which might confuse the mail server that processes your request.
питання документування та інтерналіалізації
To unsubscribe:
http: / /i18n.kde.org / teams /
Leave the body of the message empty.
Вище перечислені адреси використовуються тільки для того, щоб підписатись або відписатись. Як Ви будете підписані до списку розсилки, Ви отримаєте повідомлення в якому написано як відсилати повідомлення до списку розсилки та як змінити ваші пареметри у цьому списку розсилки.
The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only.
Будь ласка не надсилайте повідомлення до списків розсилки за вище наданими адресами.
Please do not send messages intended to be posted to the mailing list to the above addresses.
Будь ласка не користуйтесь HTML у листах, щоб надіслати запит, тому що нашому поштовому серверу дуже важко обробляти такі запити. Якщо адреса, яку Ви підписуєте, таж сама що адреса з якої Ви відсилаєте листа, Ви можете не вказувати адресу в темі листа.
Please do not use HTML to send your request because it makes it difficult for our mail server to process your request.
Зв 'язок з окремими розробниками KDE
If the subscription address is identical to the address you are posting from, you may omit the address in the subject line.
Адреси розробників програм можна знайти у документації до їх порграм.
Contacting the KDE developers
Офіційні контакти
Official Contacts
Будь ласка відвідайте сторінку Офіційні представників, якщо Ви хочете офіційно зв 'язатися з KDE.
Please visit our Official Representatives page if you need to contact KDE in an official way.
Додаткова інформація
Please find more information about KDE at http://www.kde.org /.
Ви можете знайти додаткову інформацію про KDE на сторінці http: / /www.kde.org.
About this FAQ
Про цей Ð§ÐÐ
What can I do to help out with this FAQ?
Що я можу зробити для розвитку цього ЧАПа?
Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution.
Поперше, відсилайте нам будь які помилки, які Ви знайдете. Також, ми розглянемо будь-які Ваші пропозиції. Ще краще, якщо Ви надасте інформацію про все, що вашу думку не зрозуміло, та, якщо можливо, надішліть інформацію про те, що Вам здається найліпшим вирішенням. Наша адреса електронної пошти - kde-faq@kde.org.
We will put them in as soon as possible.
Подруге, видсилайте нам відповіді про ті часті питання, які ще не потрапили до цього ЧАПу. Ми додамо їх, як тільки зможемо.
Last but not least, please make full use of this FAQ.
Нарешті, будь ласка спочатку гарно переглянте весь ЧАП.
Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various KDE mailing lists or newsgroups.
Read this FAQ (та іншу документацію) перед тим, як відсилати запитання до різних списків розсилки KDE та груп новин.
Please refer to for more details.
Якщо Ви бажаєте стати супроводжувачем ЧАПу. Будь ласка, зберніться для більш докладної інформації.
How do I become a FAQ maintainer?
Як стати супроводжувачам ЧАПу?
Actually, it is very easy to become an FAQ maintainer, and we are always in need of fresh blood. :-) Just send us an email at kde-faq@kde.org.
Насправді, дуже просто стати супроводжувачем ЧАП. Ми завжди потребуємо молодої крові.: -) Просто надішлить нам листа до kde-faq@kde.org.
Where do I get KDE?
Як отримати KDE
The main distribution site for KDE is ftp.kde.org.
Звідки можна завантажити KDE?
Yes, major Linux distributions already ship KDE.
Чи є дистрибутиви Linux, які містять KDE?
You can find an up-to-date list of distributions that ship with KDE here.
Так, основні дистрибутиви Linux вже містять KDE. Створення дистрибутива займає деякий час, тому дистрибутиви не завжди містять останню версію KDE, але їх версія є гарним початковим рівнем для того, щоб почати роботу, або, якщо Ви не бажаєте завантажувати нову версію з Інтернету.
Currently, the latest stable version is 3.0
Ви можете знайти поточний список дистрибутивів, які містять KDE тут.
Where do I find KDE snapshots?
Яка остання версія?
You can get the latest snapshots from ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots.
На цей час остання стабільна версія - 2.2.1
You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times.
Де можна знайти знімки екрану KDE?
Qt is a product of the Norwegian company Trolltech.
Звідки можна завантажити Qt?
Please see for the version of Qt you need.
Також Qt є у всіх останніх дистрибутивах Linux. Перегляньте, будь ласка,, щоб дізнатись, яка версія Qt вам потрібна.
Qt is a C++-based class library to build user interfaces.
До речі, а що таке Qt?
It provides most of the widgets you will see in a KDE application: menus, buttons, sliders, etc.
Qt - це бібліотека побудована на C+ + та призначена для розробки графічних інтерфейсів. Вона також містить загально використовуємі класи для роботи зі строками та роботи з вводом / виводом. Ця бібліотека містить більшість елементів інтерфейсу, які Ви бачите у програмах для KDE: меню, кнопки, повзуни, та ін.
You can learn more about Qt at http://www.trolltech.com.
Qt це, також, бібліотека для різних операційних систем, вона дозволяє скомпілювати ваш код як для UNIX систем, та і для Windows. Ви можете знайти більш докладну інформацію про Qt на http: / /www.trolltech.com.
KDE with non- KDE applications
Робота не - KDE програм разом з KDE
My non- KDE applications like Emacs and kterm are running amok with large windows and strange fonts!
Мої не - KDE програми, такі як Emacs та kterm, збожеволіли: виконуються у великих вікнах та з дивними шрифтами!
Reading man pages in KDE
Корисні поради
It even unpacks on the fly if the man pages are gzipped.
Читання підказок Unix (man) у KDE
Move or resize windows quickly
Швидке пересування чи зміна розміру вікна
Click that cursor on a window to kill it.
Знищення вікон у KDE
Bzip2 is a compression program
Bzip2 це програма для стискання даних.
For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar.bz2 file directly in a Konqueror window.
Підлеглий bzip2 не використовується напряму, його використовують як фільтр. Наприклад, підлеглий tar може розгортати файл за допомогою підлеглого bzip2, для того, щоб відобразити зміст файлу, який закінчується на tar.bz2, у вікні Konqueror.
If you click on a file compressed with a .bz2 in Konqueror, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Коли Ви натискаєте на файл, що має розширення bz2, у Konqueror, цей підлеглий В / В використовується, щоб розгорнути цей файл та відобразити його як звичайний (розгорнутий) файл.
See the manual: bzip2.
Розробники програм, що бажають використовувати підлеглий bzip2, можуть знайти документацію про використання підлеглих В / В на http: / /developer.kde.org
It is rarely used today, having been replaced with bzip2, which offers much better compression.
bzip це програма для стискання даних. Сьогодні її рідко використовують тому, що вона була замінена програмою bzip2, яка стискає набагато краще.
For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip kioslave, in order to display the contents of a tar.bz file directly in a Konqueror window.
Підлеглий bzip типово не використовується напряму, його використовують як фільтр. Наприклад, підлеглий tar може розгортати файл за допомогою підлеглого bzip, для того щоб відобразити зміст файлу, який закінчується на tar.bz, у вікні Konqueror.
If you click on a file compressed with a bz extension in Konqueror, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Коли Ви натискаєте на файл, що має розширення bz, у Konqueror, цей підлеглий В / В використовується, щоб розгорнути цей файл та відобразити його як звичайний (розгорнутий) файл.
If you are a developer, and would like to use the bzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http://developer.kde.org
Розробники програм, що бажають використовувати підлеглий bzip, можуть знайти документацію про використання підлеглих В / В на http: / /developer.kde.org
Entering file:/directoryname in Konqueror lists the files of this directory.
Документація поки що відсутня
Finger is a program to display information about users.
Якщо на комп' ютері дозволено під'єднуватись до сервіса finger, Ви зможете отримати інформацію про справжнє ім 'я користувача, чи зареєстрований він у системі зараз, чи є пошта для нього і якщо у домашньому каталозі користувача є файл .plan, то цей файл також буде відображено.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user's real name, if they are logged in or not, if they have mail, and if they have a .plan file in their home directory, it might be displayed for you.
Типово finger отримує адресу і вигляді user@hostname, цей параметр не обов 'язково повинен співпадати з адресою електронної пошти.
Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may find that you get no useful answer for most people.
Зараз більшість провадерів Інтернет не надають доступ до сервіса finger, таким чином Ви не зможете скористуватись finger для більшості людей.
See the manual: finger.
Типово у файлі .plan користувачі залишають інформацію про свої PGP ключі, також користувачі можуть залишити повідомлення про те, що Вони у відпустці, або будь яку іншу інформацію.
Ftp servers which allow "anonymous ftp" permit any user, not only users with accounts on the host, to browse the "ftp" archives and download files.
Документація поки що відсутня
Source: http://tlc.nlm.nih.gov/resources/tutorials/internetdistlrn/gophrdef.htm
Документація поки що відсутня
For example, the tar kioslave can filter a file through the gzip kioslave, in order to display the contents of a tar.gz file directly in a Konqueror window.
Підлеглий gzip типово не використовується напряму, його використовують як фільтр. Наприклад, підлеглий tar може розгортати файл за допомогою підлеглого gzip, для того щоб відобразити зміст файлу, який закінчується на tar.gz, у вікні Konqueror.
If you click on a file compressed with a gz extension in Konqueror, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Коли Ви натискаєте на файл, що має розширення gz, у Konqueror, цей підлеглий В / В використовується, щоб розгорнути цей файл та відобразити його, як звичайний (розгорнутий) файл.
See the manual: gzip.
Розробники програм, що бажають використовувати підлеглийgzip, можуть знайти документацію про використання підлеглих В / В на http: / /developer.kde.org
See The KHelpcentre.
Документація поки що відсутня
The http kioslave is used by all KDE applications to handle connections to http servers, that is, web servers.
http - це абревіатура від H yper T ext T ransfer P rotocol (Протокол передачі гіпертекстових документів).
See the manual: http.
Підлеглий http використовується будь-якою KDE програмою для з 'єднань з http серверами, які також відомі як сервера Тенет. Найчастіше цей підлеглий використовується для перегляду сторінок Тенет у Konqueror.
HTTPS is HTTP encapsulated in an SSL/TLS stream.
https
The protocol allows client/server applications to communicate in a way that is designed to prevent eavesdropping, tampering, or message forgery.
Документація поки що відсутня
IMAPS is the IMAP protocol encrypted via SSL.
IMAPS - це протокол IMAP, який зашифровано з SSL.
The documents are in a file format called texinfo, and can be read on the command line with the info program.
Info це різновид документації. Документація знаходиться у файлах в форматі texinfo. Їх можна читати в консолі за допомогою програми info.
You can use it very easily:
Підлеглий info дозволяє читати сторінки info, які встановлені на вашому комп 'ютері, за допомогою Konqueror. Користуватись ним дуже просто:
This would show you the top level node of the Info documentation for the gcc compiler.
Це відобразить першу сторінку документації для компілятора gcc.
Info is a GNU replacement for man, but is not widely used outside of GNU software.
Info - це заміна команди man від GNU, але вона рідко використовується у програмних продуктах не створених GNU.
You can quite easily browse the info documentation you have installed from within the KHelpcenter application, or you can use the info ioslave directly from within both Konqueror and the mini-cli.
Ви можете легко переглядати встановлену документацію у KHelpcenter, або Ви можете скористатись підлеглим info у Konqueror.
It must first be configured in KControl, Network, LAN-Browsing
Документація поки що відсутня
Konqueror will open the preferred mail client you have configured, with a composer window.
Підлеглий mailto використовується коли Ви натискаєте посилання на адресу ел. пошти в HTML сторінці.
See the manual: mailto.
Konqueror відкриє Ваш улюблений клієнт ел. пошти, який встановлюється у Центрі керування. Вся інформація з URL буде заповнена.
It is easy to use:
Користуючись цим підлеглим В / В Ви можете читати сторінки man встановлені на вашому комп 'ютері. Користуватись ним дуже просто:
There is also a shortcut: #fopen, which has the same effect as above.
Також Ви можете користуватись скороченою адресою: #fopen, це таж сама адреса, як і в попереднему прикладі.
If you don't find all your man pages, adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Якщо Ви не можете знайти всі сторінки довідки, встановіть змінні оточення MANPATH та MANSECT.
Try it in KWrite and you will see the man page in HTML format.
Ви також можете використовувати підлеглі В / В у будь якій KDE 2.x програмі, де це можливо введіть адресу man:socket, щоб відкрити сторінку довідки. Зробив це у KWrite Ви побачите сторінку довідки у HTML форматі.
Contact mailing list: kde-devel@kde.org
Всі питання надсилайте до списку розсилки: kde-devel@kde.org
It will open KNode, and if the group referred to in the news link is available from your server, it will subscribe you to the group, in the first available account you have configured in KNode
Підлеглий news використовується коли Ви натискаєте на посилання до групи новин на сторінці Тенет. Буде відкрито програму KNode, та Вас буде підписано до групи, на яку посилається посилання, якщо ця група наявна на Вашому сервері новин, з першого рахунку який Ви налаштували в KNode
You can unsubscribe from within KNode if you decide you don't want to read the group, by right clicking and selecting Unsubscribe from Group.
Ви можете відписатись прямо з KNode. Якщо Ви вирішите, що не хочете читати групу, натисніть праву кнопку миша та виберіть Скасувати підписку на групу.
The Lock Manager provides support for file locking when used in the NFS environment.
Документація поки що відсутня
It does work with leafnode, which many people use to keep an offline cache of news articles on their own hard drive or within their LAN.
Цей підлеглий В / В не може з 'єднуватись з серверами, які не підтримують команду GROUP, до таких серверів належать деякі версії популярного сервера новин INN, який часто використовується провайдерами Інтернет. Але цей підлеглий можна використовувати з програмою leafnode, якою користується багато людей для того, щоб зберігати статті на свойому комп' ютері або у локальній мережі.
You can use the nntp kioslave by typing nntp://yourserver/groupname into the Konqueror URL bar.
Ви можете скористатись підлеглим nntp ввів до поля адреси у Konqueror nntp: / /yourserver / groupname.
If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror.
Якщо група, яку Ви ввели, наявна на сервері, то статті з цієї групи будуть відображені піктограмами у Konqueror.
This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctly.
Клацання на піктограмі відобразить її як простий текст зі всіма заголовками. Це має бути корисним для відладки з 'єднання клієнта новин з сервером. Наприклад, щоб впевнитись ваш локальний сервер leafnode працює правильно.
If you don't enter a group name, and only the server name, you will see a list of available groups.
Якщо Ви не введете ім 'я групи, а тільки сервер, то Ви побачите список всіх наявних груп.
Some commercial usenet servers have 60,000 or more groups available, and doing such a thing may cause your desktop to freeze.
Але занотуйте, будь ласка, що це може зайняти дуже багато часу та призвести до великого навантаження на мережу. Деякі комерційні сервера usenet мають більш ніж 60 тисяч груп, і така дія може призвести до зависання.
The Post Office Protocol (POP3) allows a user's workstation to access mail from a mailbox server.
Документація поки що відсутня
POP3S is the POP3 protocol encrypted via SSL.
Документація поки що відсутня
Not yet documented
Документація поки що відсутня
Using Konqueror you can start up an rlogin session with a server hosting the rlogin service.
У Konqueror Ви можете відкрити сесію на віддаленому комп 'ютері за допомогою команди rlogin.
To use this kioslave feature, in the Konqueror URL bar, type rlogin:/host_to_connect_to
Щоб скористатися цим підлеглим В / В у Konqueror, введіть до адреси щось схоже на: rlogin: / host_to_connect_to
This will initialise Konsole with an rlogin session, prompting you for your password.
У результаті буде відкрито Konsole з сесією rlogin, яка запитає у Вас пароль.
The rlogin kioslave uses the username of the account you are currently using in KDE.
Підлеглий rlogin використовує Ваше поточне ім 'я користувача.
See the manual: rlogin.
Після того як Ви введете правильний пароль, Ви можете виконувати команди на віддаленому комп 'ютері.
The smb ioslave enables you to browse the shares of a Windows (or Samba) network.
SMB
This means you need to have Samba installed to use this ioslave.
Підлеглий smb дозволяє переглядати спільні ресурси Windows (або samba) у мережі.
To access the shares of Windows 2000 machines, you need at least Samba 2.0.7.
Підлеглий smb використовує програму smbclient, яка є частиною пакета Samba. Тому, щоб використовувати цей підлеглий В / В, пакет Samba повинен бути встановленим на вашому комп 'ютері.
The current smb ioslave also doesn't provide you with a list of running hosts.
Щоб увійти до спільних ресурсів Windows NT, Ви повинні мати що найменше Samba 2.0. А щоб під' єднатись до комп 'ютерів Windows 2000, вам потрібна що найменше Samba 2.0.7.
This is especially useful if you are a member of a Windows NT domain.
Поки що цей підлеглий працює у режимі тільки для читання, i.e. Ви не зможете записувати.Також підлеглий smb не надає список комп' ютерів в мережі. Вам слід скористатись підлеглими lan або rlan, щоб отримати список комп 'ютерів в мережі.
This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other versions of Samba should work too.
Цей підлеглий В / В було розроблено та протестовано використовуючи samba 2.0.7, але він також повинен працювати з іншими версіями samba.
An archiving program designed to store and extract files from an archive file known as a tarfile.
tar
See the manual: tar.
Документація поки що відсутня
See the manual: telnet.
Документація поки що відсутня
The KSpell Handbook
Підручник по KSpell
It is a GUI frontend to International ISpell and ASpell.
KSpell - утиліта перевірки правопису для програм KDE, таких, як KEdit, KMail, KRN та KWord. Вона надає графічний інтерфейс до міжнародного ISpell та ASpell.
Misspelled Word Dialogue
Вікно невірних слів
(If you do not have Ispell installed you can obtain it from the International ISpell home page.
(Якщо Ви ще не встановили Ispell, Ви можете отримати його з Домашньої сторінки міжнародного ISpell.
ASpell is available from the ASpell home page.)
ASpell можна знайти на Домашній сторінці ASpell.)
General Use
Загальний вжиток
The top line in the dialogue displays a possibly misspelled word which was found in your document.
KSpell намагається знайти придану заміну. Може бути знайдено одне слово або декілька. Найкращі варіанти відображаються праворуч від Заміна:. Щоб прийняти цю заміну, клацніть на Замінити. Ви також можете вибрати слово зі списку Пропозиції і клацнути на Замінити., щоб замінити невірне слово вибраним.
One or several may be found.
Щоб залишити початковий варіант, клацніть на Пропустити.
To accept this replacement, click on Replace.
Щоб зупинити перевірку, утримуючі зроблені зміни, клацніть на Зупинити.
You may also select a word from the list of Suggestions and then click Replace to replace the misspelled word with the selected word.
Щоб зупинити перевірку та скасувати зроблені зміни, клацніть на Скасувати.
To keep your original spelling, click on Ignore.
Інші можливості
To stop the spell checking and cancel the changes you've already made, click on Cancel.
При клацанні на Заміняти всі всі наступні випадки цього слова також буде автоматично замінено новим варіантом.
Clicking on Replace All will initially perform the same function as clicking on Replace, but will automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, if it appears again (at a later point) in your document.
Кнопка Пропускати всі надає команду пропустити слово та всі наступні цого випадки в документі.
Clicking on Add will add the misspelled word to your personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, so the additions you make will not be seen by other users).
При клацанні Додати це слово буде додано до Вашого персонального словника (цей словник відрізняється від системного, тому ці додані слова не будуть відомі іншим користувачам).
Configuration Dialogue
Вікно установок
You can choose the dictionary to use for spell checking from the list of installed dictionaries.
Зі списку встановлених словників Ви можете вибрати той, за допомогою якого Ви хочете перевіряти текст.
US-ASCII
7-біт / ASCII
ISO-8859-1
Latin1
UTF-8
Latin2