natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connects/ disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connectionName
Автоматично входить в мережу чи виходить з неї в залежності від наявності з' єднання з ІнтернетомName
Thinkpad LightComment
Лампочка ThinkpadComment
Flashes Thinkpad light on incoming message. Name
Блимає лампочкою Thinkpad за появи вхідного повідомлення. Name
Messaging using Telepathy connection managers. Name
Обмін повідомленнями за допомогою керування з’ єднаннями Telepathy. Name
Network AnalyserComment
Аналізатор мережіComment
A KDE application for sniffing your networkName
Програма KDE для винюхування вашої мережіName
GUI for various VPN clientsName
Інтерфейс для різноманітних клієнтів VPNName
VPN Client GUIName
Інтерфейс для клієнта VPNName
Connection establishedComment
З’ єднання встановленоComment
The connection has now establishedName
Тепер з’ єднання встановленоName
Connection finishedComment
З’ єднання завершеноComment
The connection has now finishedName
Тепер з’ єднання завершеноName
Connection lostName
З’ єднання втраченоName
Ping sucessComment
Успішний тест на відгукComment
Ping was successfulName
Тест на відгук успішно пройденоName
Ping failedComment
Невдалий тест на відгукComment
The ping was not sucessfulComment
Тест на відгук зазнав невдачіComment
Cisco VPN profileComment
Профіль Cisco VPNComment
OpenVPN profile fileName
Файл профілю OpenVPNName
Webkit KDE BrowserName
Переглядач мережі на WebKit для KDEName
Web BrowserName
Переглядач мережіName
Network NeighbourhoodName
Мережеве оточенняName
Advanced Network Neighbourhood BrowserName
Переглядач мережевого оточення з додатковими можливостямиName
Network awareness using / sys informationComment
Нагляд за мережею на основі даних з / sysComment
Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble connection manager. Name
Інтерфейс користувача для нетипового налаштування облікового запису за допомогою керування з’ єднаннями Gabble. Name
Gabble Account Configuration User InterfaceComment
Інтерфейс користувача Gabble для налаштуванняComment
Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts. Name
Додавайте, змінюйте і вилучайте ваші облікові записи на службах миттєвого обміну повідомленнями та VoIP. Name
Instant Messaging and VoIP AccountsComment
Облікові записи на службах миттєвого обміну повідомленнями та VoIPComment
Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface PluginsName
Облікові записи Telepathy модуля KCM облікових записів додатків інтерфейсу користувачаName
Akonadi Telepathy Contacts ResourceComment
Ресурс контактів Telepathy AkonadiComment
An Akonadi resource for storing instant messaging contacts from the Telepathy real-time communication framework. Name
Ресурс Akonadi для зберігання записів контактів миттєвого обміну повідомленнями оболонки обміну даними у режимі реального часу Telepathy. Name
Telepathy LauncherComment
Інструмент запуску TelepathyComment
A tool to make sure Telepathy infrastructure components needed by the KDE session are runningName
Інструмент для запуску компонентів інфраструктури Telepathy, потрібних для сеансу KDEName
NetworkDescription
МережаDescription
The system 's routing configuration has been modified. Shall I restore it to the previous configuration? These changes may disrupt current network connections.
Налаштування маршрутизації системи було змінено. Відновити попередні налаштування? Зміни можуть призвести до розриву поточних мережевих з’ єднань.
You are about to modify the system 's routing configuration. These changes may disrupt current network connections. Do you wish to continue?
Зараз за вашим наказом буде змінено системні налаштування маршрутизації. Зміни можуть призвести до розриву поточних мережевих з’ єднань. Бажаєте внести зміни?
You are about to reset the system 's routing configuration. These changes may also disrupt current network connections. Do you wish to continue?
Зараз за вашим наказом буде скинуто системні налаштування маршрутизації. Зміни можуть призвести до розриву поточних мережевих з’ єднань. Бажаєте внести зміни?
Guidedog was unable to find a Guidedog script at %1. This is probably ok, it just means that this is the first time Guidedog has been run on this system. But please be aware that the settings shown may not represent the system 's current routing configuration. Your Guidedog settings will take effect once you use the 'Apply 'button or exit Guidedog using 'Ok'.
Guidedog не вдалося знайти скрипт Guidedog у% 1. Ймовірно, нічого страшного не сталося, це просто означає, що ви вперше запустили Guidedog у вашій системі. Але, будь ласка, зверніть увагу на те, що показані параметри можуть не збігатися з поточними налаштуваннями маршрутизації системи. Вказані вами за допомогою Guidedog параметри набудуть чинності лише після натискання вами кнопки « Застосувати » або закриєте вікно Guidedog за допомогою натискання кнопки « Гаразд ».
Guidedog was unable to read the file at %1 as being a Guidedog script. Please be aware that the settings shown may not represent the system 's current routing configuration. (Detailed message "%2")
Guidedog не вдалося прочитати файл за адресою% 1 як файл скрипту Guidedog. Будь ласка, зверніть увагу на те, що показані параметри можуть не збігатися з поточними налаштуваннями маршрутизації системи. (Докладне повідомлення «% 2 »)
Since you do not have superuser privilages, Guidedog is running with reduced functionality. Scripts may be Imported/ Exported, but the system 's networking settings may not be changed.
Оскільки ви не маєте прав доступу адміністративного користувача, Guidedog запущено у режимі зменшеної функціональності. Ви зможете імпортувати та експортувати скрипти, але не зможете змінювати системні параметри мережі.
Adaptor Name:
Назва адаптера:
Accept all files from this deviceNAME OF TRANSLATORS
Приймати всі файли з цього пристроюNAME OF TRANSLATORS
Bluetooth Adaptors
Адаптери Bluetooth
No Bluetooth Adaptor
Адаптерів Bluetooth не виявлено
Video output driver@action: inmenu
Драйвер виводу відео@ action: inmenu
Voice call@action: inmenu
Голосовий дзвінок@ action: inmenu
Video call@action: inmenu
Відеодзвінок@ action: inmenu
Status@action: inmenu
Стан@ action: inmenu
Available@action: inmenu
Доступний@ action: inmenu
Away@action: inmenu
Відсутній@ action: inmenu
Be right back@action: inmenu
Зараз повернусь@ action: inmenu
Busy@action: inmenu
Зайнятий@ action: inmenu
Do not disturb@action: inmenu
Не турбувати@ action: inmenu
Extended Away@action: inmenu
Немає на місці@ action: inmenu
Invisible@action: inmenu
Невидимий@ action: inmenu
The selected device could not be initialised. Please select another device.
Обраний пристрій не вдалося ініціалізувати. Будь ласка, оберіть інший пристрій.
The audio output device could not be initialised.
Пристрій виведення звуку не вдалося ініціалізувати.
The video output driver could not be initialised.
Драйвер виведення відео не вдалося ініціалізувати.
The selected video output driver could not be initialised. Please select another driver. stop audio/ video test
Обраний драйвер виведення відео не вдалося ініціалізувати. Будь ласка, оберіть інший драйвер. stop audio/ video test
Hide detailsautodetected audio or video system
Сховати подробиціautodetected audio or video system
Main Toolbar@title: tab
Головна панель@ title: tab
Dial (Audio/ Video)NAME OF TRANSLATORS
Дзвонити (аудіо/ відео) NAME OF TRANSLATORS
The audio input device could not be initialised
Пристрій введення звукових даних не вдалося ініціалізувати
The video input device could not be initialised.
Пристрій введення відеоданих не вдалося ініціалізувати.
The audio output device could not be initialised@action
Пристрій виведення звуку не вдалося ініціалізувати@ action
Hangup@action: inmenu
Повісити слухавку@ action: inmenu
Show participants@action: inmenu
Показати учасників@ action: inmenu
Show log@info: status
Показати журнал@ info: status
Connecting... @info: status
З' єднання... @ info: status
Ringing... @info: status
Дзвінок... @ info: status
Talking... @info: status
Розмова... @ info: status
Hanging up... @info: status
Роз' єднання... @ info: status
Disconnected. @info: status
Роз' єднано. @ info: status
Disconnected with error. @action
Роз’ єднання через помилку. @ action
Stop sending video@action
Припинити надсилання відео@ action
Could not initialise the channel
Не вдалося ініціалізувати канал
Video stream created. Stream id: %1.1 is the stream 's id
Створено потік відеоданих. Ідентифікатор потоку:% 1. 1 is the stream' s id
Stream %1 direction is: %2.1 is the stream 's id
Напрям потоку% 1:% 2. 1 is the stream' s id
Stream %1 removed.1 is the stream 's id
Вилучено потік% 1. 1 is the stream' s id
Stream %1 direction changed to: %2.1 is the stream 's id
Напрям потоку% 1 змінено на% 2. 1 is the stream' s id
Saturation@info: status
Насиченість@ info: status
Waiting for account information... protocol - display name (Connecting)
Очікування на дані рахунка... protocol - display name (Connecting)
%1 - %2 (Connecting)protocol - display name
% 1 —% 2 (З' єднання) protocol - display name
%1 - %2@title: window
% 1 —% 2@ title: window
Connected@action
З' єднано@ action
Disconnect@action
Розірвати з' єднання@ action
Cancel connection attempt@info: status
Скасувати спробу з’ єднання@ info: status
Disconnected@action
Роз' єднано@ action
Colours Set the colours for incoming and outgoing traffic. This influences both the diagram and the stats views.
Кольори Встановіть кольори для вхідного і вихідного навантаження. Це значення вплине як на перегляд діаграми, так і на перегляд статистики.
Show decorations If this tickbox is not selected the main frame has no window decorations like titlebar and borders.
Показувати віконні аксесуари Якщо позначку у цьому полі знято, головний блок не матиме віконних аксесуарів на зразок смужки заголовка на рамки.
Colours Set the colours for background and grid.
Кольори Встановіть кольори тла і сітки.
Grid colour
Колір сітки
Show tooltips If this tickbox is enabled a tooltip is shown when you hold the mouse cursor on the main Frame. The tooltip shows the throughput rate of the device during a particular time.
Показувати підказки Якщо у цьому полі є позначка, коли ви затримаєте вказівник миші на головному блоці, буде показано підказку. У підказці будуть дані про пропускну здатність пристрою за деякий час.
Dock frame Select the background colour and the grid colour of the diagram in the dock frame.
Блок панелі Виберіть колір тла і колір сітки діаграми блоку панелі.
Stats frame Set the background and the foreground colour of the stats frame. The stats frame is the small window that shows some stats and popups when you middle-click on the dock or the main frame.
Блок статистики Встановіть колір тла і переднього плану блоку статистики. Блок статистики — це маленьке вікно, у якому показано деякі статистичні дані, і яке виринає, якщо ви клацнете середньою кнопкою на блоці панелі або головному блоці.
To share files via the web, you need to be running an 'applet 'in your KDE panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing capabilities.
Щоб оприлюднити файли у мережі, вам потрібно запустити аплет вашої панелі KDE. Аплет — це невеличка програма, яка надає можливість спільного використання файлів.
The Zeroconf dæmon is not running. See the Handbook for more information. Other users will not see this system when browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.
Фонову службу Zeroconf не запущено. Перегляньте підручник, щоб дізнатися більше. Інші користувачі не побачать цієї системи під час перегляду мережі за допомогою zeroconf, але спільне використання все ж працюватиме.
PreferencesNAME OF TRANSLATORS
ПараметриNAME OF TRANSLATORS
Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Додаткова панельNAME OF TRANSLATORS
There was an error parsing eBay 's XML Response: Line %1, Column %2: %3 %4
Під час спроби обробки відповіді XML eBay сталася помилка: Рядок% 1, Позиція% 2:% 3% 4
The response 's ack-tag is not present or did not indicate success.
У відповіді немає теґу ack, або цей теґ не визначає успішного виконання.
Please wait for a browser to open eBay 's login-page, log in and follow the instructions. Then, press Ok.
Будь ласка, зачекайте доки переглядач відкриє сторінку входу до eBay, увійдіть і виконайте показані настанови. Після цього натисніть кнопку « Гаразд ».
Konsume retrieves your eBay-watchlist using a security token generated by eBay. This token is saved in Konsume 's configuration file and allows access to your private eBay account for up to 18 months.
Konsume отримує доступ до вашого списку спостереження eBay за допомогою ключа безпеки, створеного рушієм eBay. Цей ключ зберігається у файлі налаштування Konsume і надає доступ до вашого особистого облікового запису eBay протягом 18 місяців.
Specify how many minutes before an auction 's end you would like to be alerted. You can specify multiple alarms by entering multiple comma-separated values.
Вкажіть час у хвилинах до завершення торгів, коли програма має попередити вас. Ви можете вказати декілька таких часів нагадування, у такому разі значення слід відокремити комами.
%1 cannot be written to. Thinklight plugin could not initialise correctly. Please contact your system administrator.
Запис до% 1 неможливий. Додаток Thinklight не вдалося належним чином ініціалізувати. Будь ласка, зверніться до адміністратора вашої системи.
Path to thinklight initialisation script.
Шлях до скрипту ініціалізації thinklight.
Servers on local network: NAME OF TRANSLATORS
Сервери у локальній мережі: NAME OF TRANSLATORS
Organisational unit (OU)
Підрозділ організації (OU)
Organisation (O)
Організація (O)
Password: %1cleartext means the password is visible
Пароль:% 1cleartext means the password is visible
Challenge password: %1cleartext means the password is visible
Пароль виклику:% 1cleartext means the password is visible
Request cancelled.
Запит було скасовано.
GenerateOpenvpnKeyDialogue: empty filename.
GenerateOpenvpnKeyDialog: порожня назва файла
IPSec file import cancelled.
Імпорт файла IPSec скасовано.
OpenVPN import: import of pkcs12 certificate file was cancelled.
Імпорт OpenVPN: імпорт файла сертифіката pkcs12 було скасовано.
PCF import: using %1 for tunnelling
Імпорт PCF: використання% 1 для тунелювання даних
Save only specified profile: %1KVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("user passwordUnable to store secure %1", QString(i18n("user passwordStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigUser password
Зберегти лише вказаний профіль:% 1KVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" user passwordUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" user passwordStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigUser password
Writing %1 has failed. KVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("pre shared keyUnable to store secure %1", QString(i18n("pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("pre shared keyUnable to store secure %1", QString(i18n("pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared key
Спроба запису% 1 завершилася невдало. KVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" pre shared keyUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" pre shared keyUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigPre shared key
preshared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("preshared key passwordUnable to store secure %1", QString(i18n("reshared key passwordStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("preshared key passwordUnable to store secure %1", QString(i18n("reshared key passwordStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared key
попередньо розділений ключKVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" preshared key passwordUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" reshared key passwordStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" preshared key passwordUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" reshared key passwordStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigPre shared key
No profiles for export, export cancelled.
Немає профілів для експорту, експорт скасовано.
Export cancelled.
Експорт скасовано.
Import cancelled.
Імпорт скасовано.
Import was cancelled because no profiles are selected.
Імпорт було скасовано, оскільки не було обрано профілів.
Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use 'Quit 'from the 'File' menu to quit the application.
Після закриття головного вікна KVpnc продовжуватиме працювати у системному лотку. Натисніть « Вийти » з меню « Файл », щоб вийти з програми.
Connect cancelled because a backup of %1 could not be created.
З’ єднання скасовано, оскільки не вдалося створити резервну копію% 1.
Some account data which was needed was obtained from a password dialogue.
Деякі потрібні дані облікового запису взято з вікна введення паролю.
Connect cancelled because account data dialogue aborted.
З’ єднання скасовано, оскільки закрито вікно даних облікового запису.
Connect cancelled because default route backup process could not be started.
З’ єднання скасовано через те, що не вдалося запустити процес резервування типового маршруту.
Connect cancelled because a backup of the default route could not be created.
З’ єднання скасовано через те, що неможливо створити резервну копію типового маршруту.
Connect cancelled because profile file could not be written.
З’ єднання скасовано, оскільки не вдалося записати профіль.
IPsec dæmon (%1) started.
Фонову службу IPsec (% 1) запущено.
Some passwords which were needed were obtained from a password dialogue.
Деякі з потрібних паролів отримано з вікна введення паролів.
Connect cancelled because password enter dialogue aborted.
З’ єднання скасовано, оскільки закрито вікно введення паролів.
Tunnel interface cannot be initialised.
Не вдалося ініціалізувати інтерфейс тунелю.
Got passcode for Xauth interactive from enter Xauth interactive passcode dialogue...
Отримано код пароля для інтерактивної Xauth з вікна введення коду пароля для інтерактивної Xauth...
Secure VPN connection terminated locally by the client. Please check your settings (e. g. certificate password).
Безпечне VPN- з’ єднання було локально припинено клієнтом. Будь ласка, перевірте ваші налаштування (наприклад, пароль сертифіката).
ERROR: the peer 's certificate is not verified
ПОМИЛКА: сертифікат вузла не перевірено
Deleting route failed: route does not exist.
спроба вилучення маршруту зазнала невдачі: маршруту не існує
ipsec dæmon is not running, restarting it...
фонову службу ipsec не запущено, перезапуск служби...
ERROR: no peer 's CERT payload found.
ПОМИЛКА: не знайдено корисного вмісту у полі CERT вузла.
VPN connection terminated
VPN- з’ єднання розірвано
OpenVPN configuration error. Unrecognised option or missing parameter(s) in [PUSH-OPTIONS].
Помилка у налаштуваннях OpenVPN. Невідомий або відсутній параметр у [PUSH- OPTIONS].
OpenVPN configuration error. Unrecognised option or missing parameter.
Помилка у налаштуваннях OpenVPN. Невідомий або відсутній параметр.
Compression initialised.
Ініціалізовано стискання.
UDP initialised.
Ініціалізовано UDP.
Encryption initialised.
Ініціалізовано шифрування.
Successful connect try cancelled.
Успішну спробу з’ єднання скасовано.
Renaming the newly created profile was cancelled.
Перейменування нового профілю було скасовано.
Creating new profile cancelled.
Створення нового профілю скасовано.
Rename was cancelled.
Перейменування було скасовано.
The required dæmon (%1) is available, connect will be enabled.
Потрібну фонову службу (% 1) запущено, з’ єднання буде увімкнено.
Dæmon (%1) available
Доступна фонова служба (% 1)
The required dæmon (%1) and helper program (%2) is available, connect will be enabled.
Потрібні фонова служба (% 1) і допоміжна програма (% 2) доступні, з’ єднання буде увімкнено.
Dæmon (%1) and helper program (%2) available
Фонова служба (% 1) і допоміжна програма (% 2) доступні
The required dæmon (%1) is not available, connect will be disabled.
Потрібна фонова служба (% 1) недоступна, з’ єднання буде вимкнено.
Dæmon (%1) not available
Фонова служба (% 1) недоступна
The required dæmons (%1 and %2) are available, connect will be enabled.
Потрібні фонові служби (% 1 і% 2) доступні, з’ єднання буде увімкнено.
Dæmons (%1 and %2) available
Фонові служби (% 1 і% 2) доступні
The required dæmons (%1 and %2) are not available, connect will be disabled.
Потрібні фонові служби (% 1 і% 2) недоступні, з’ єднання буде вимкнено.
Dæmons (%1 and %2) not available
Фонові служби (% 1 і% 2) недоступні
The required dæmons (ipsec and %1) are available, connect will be enabled.
Потрібні фонові служби (ipsec і% 1) доступні, з’ єднання буде увімкнено.
The required dæmons (ipsec and %1) and helper program (pkcs11-tool) are available, connect will be enabled.
Потрібні фонові служби (ipsec і% 1) і допоміжна програма (pkcs11- tool) доступні, з’ єднання буде увімкнено.
Policy was successfully activated, dæmon (%1) is running and tunnel is up.
Правила було успішно задіяно, фонову службу (% 1) запущено, а тунель функціонує.
Policy was successful activated and dæmon (%1) is running.
Правила було успішно задіяно, а фонову службу (% 1) запущено.
Policy successful activated and dæmon (%1) running for server "%2" (%3) at date %4, profile "%5".
Правила було успішно задіяно, а фонову службу (% 1) запущено для сервера «% 2 » (% 3)% 4, профіль — «% 5 ».
Connect try to "%1" cancelled
Спробу з’ єднання з «% 1 » було скасовано
Import was cancelled.
Імпорт було скасовано.
Policy was successful activated and dæmon (%1) is running, starting up tunnel...
Правила було успішно задіяно, фонову службу (% 1) запущено, запуск тунелю...
Connecting to profile "%1" is requested but dæmon is not available, skipping connecting.
Надійшов запит на з’ єднання з профілем «% 1 », але фонова служба недоступна, з’ єднання не буде.
It is one of my favourites
Одна з моїх улюблених програм
What is your favourite feature?
Якою є ваша улюблена функція?
The debug console shows useful debug information to solve problems. You need to turn on debug features for the program you want to produce output for in the preferences dialogue.
Консоль зневаджування показує корисну інформацію для зневаджування і розв’ язання деяких проблем. Вам слід увімкнути вивід зневаджувальної інформації програмою, вивід якої ви бажаєте переглядати у діалозі налаштувань.
The required dæmon (%1) is available, you will be able to use this connection.
Доступна потрібна фонова служба (% 1), ви зможете використовувати це з’ єднання.