natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gem Clusterobject name (optional)
Скупчення Близнюківobject name (optional)
Ghost of Jupiterobject name (optional)
« Привид Юпітера» object name (optional)
Grus Quartetobject name (optional)
Квартет у Журавліobject name (optional)
Helixobject name (optional)
« Спіраль» object name (optional)
Helix Galaxyobject name (optional)
Спіральна галактикаobject name (optional)
Helix Nebulaobject name (optional)
Спіральна туманністьobject name (optional)
Hercules Clusterobject name (optional)
Скупчення у Геркулесіobject name (optional)
Herschel 's Rayobject name (optional)
« Промінь Гершеля» object name (optional)
Hind 's Variable Nebulaobject name (optional)
Змінна туманність Гіндаobject name (optional)
Horsehead Nebulaobject name (optional)
Туманність « Кінська Голова» object name (optional)
H Persei, Double Clusterobject name (optional)
H Персея, Подвійне скупченняobject name (optional)
Hubble 's Variable Nebulaobject name (optional)
Змінна туманність Хабблаobject name (optional)
Intergalactic Wandererobject name (optional)
« Міжгалактичний Мандрівник» object name (optional)
Jewel Boxobject name (optional)
« Скринька з коштовностями» object name (optional)
Keenan 's Systemobject name (optional)
Система Кіненаobject name (optional)
Kidney Bean Galaxyobject name (optional)
Галактика « Нирка» object name (optional)
Lagoon Nebulaobject name (optional)
Туманність « Лагуна» object name (optional)
Large Magellanic Cloudobject name (optional)
Велика Магелланова Хмараobject name (optional)
Little Dumbbell Nebulaobject name (optional)
Туманність « Мала Гантель» object name (optional)
Little Gemobject name (optional)
« Маленька коштовність» object name (optional)
Maia Nebulaobject name (optional)
Туманність « Майя» object name (optional)
Markarian Chainobject name (optional)
« Ланцюг Маркаряна» object name (optional)
Merope Nebulaobject name (optional)
Туманність Меропиobject name (optional)
Miniature Spiralobject name (optional)
« Мініатюрна Спираль» object name (optional)
Mirach 's Ghost (Galaxy not found: )object name (optional)
Привид Міраха (Галактики не знайдено:) object name (optional)
North American Nebulaobject name (optional)
Туманність « Північна Америка» object name (optional)
Omega Centauriobject name (optional)
Омега Центавраobject name (optional)
Omicron Velorum Clusterobject name (optional)
Скупчення Омікрон Парусаobject name (optional)
Orion Nebulaobject name (optional)
Туманність Оріонаobject name (optional)
Owl Nebulaobject name (optional)
Туманність « Сова» object name (optional)
Papillon Galaxyobject name (optional)
Галактика Папільйонаobject name (optional)
Pelican Nebulaobject name (optional)
Туманність « Пелікан» object name (optional)
Perseus Aobject name (optional)
Персей Aobject name (optional)
Pinwheel Galaxyobject name (optional)
Галактика « Коліща з Віссю» object name (optional)
Pipe Nebulaobject name (optional)
Туманність « Курильна люлька» object name (optional)
Pleiadesobject name (optional)
Плеядиobject name (optional)
Polarissima Australisobject name (optional)
Південна Полярнаobject name (optional)
Polarissima Borealisobject name (optional)
Північна Полярнаobject name (optional)
Præsepe, Beehive Clusterobject name (optional)
Ясла, Скупчення « Вулик» object name (optional)
Ptolemy 's Clusterobject name (optional)
Скупчення Птолемеяobject name (optional)
Rho Ophiucus Nebulaobject name (optional)
Туманність Ро Змієносцяobject name (optional)
Ring Nebulaobject name (optional)
Туманність « Перстень» object name (optional)
Rosette Nebulaobject name (optional)
Туманність « Розетка» object name (optional)
Running Chicken Nebulaobject name (optional)
Туманність « Курча, що біжить» object name (optional)
Saturn Nebulaobject name (optional)
Туманність « Сатурн» object name (optional)
Sculptor Galaxyobject name (optional)
Галактика у Скульпторіobject name (optional)
Seyfert Galaxiesobject name (optional)
Галактики Сейфертаobject name (optional)
Siamese Twinsobject name (optional)
« Сіамські близнюки» object name (optional)
Small Magellanic Cloudobject name (optional)
Мала Магелланова Хмараobject name (optional)
Sombrero Galaxyobject name (optional)
Галактика « Сомбреро» object name (optional)
Southern Integral Galaxyobject name (optional)
Галактика « Південний Інтеграл» object name (optional)
Southern Pleiadesobject name (optional)
Південні Плеядиobject name (optional)
Spindleobject name (optional)
« Вісь» object name (optional)
Spindle Galaxyobject name (optional)
Галактика « Вісь» object name (optional)
Star Queen Nebulaobject name (optional)
Туманність « Зоряна Королева» object name (optional)
Stephan 's Quintetobject name (optional)
« Квінтет Стефана» object name (optional)
Struve 's Lost Nebulaobject name (optional)
Втрачена туманність Струвеobject name (optional)
Sunflower Galaxyobject name (optional)
Галактика « Соняшник» object name (optional)
Swan Nebula, Omega Nebulaobject name (optional)
Туманність « Лебідь », « Омега » або « Підкова» object name (optional)
Tarantula Nebula, 30 Doradusobject name (optional)
Туманність « Тарантул » (30 Золотої Риби) object name (optional)
The Miceobject name (optional)
« Мишки» object name (optional)
Triangulum Galaxyobject name (optional)
Галактика « Тринога» object name (optional)
Trifid Nebulaobject name (optional)
Туманність « Трифід» object name (optional)
Ursa Major Aobject name (optional)
Велика Ведмедиця Aobject name (optional)
Veil Nebulaobject name (optional)
Туманність « Вуаль» object name (optional)
Virgo Aobject name (optional)
Діва Aobject name (optional)
Whirlpool Galaxyobject name (optional)
Галактика « Вихор» object name (optional)
White-Eyed Peaobject name (optional)
« Біла Горошина» object name (optional)
Wild Duck Clusterobject name (optional)
Скупчення « Дика Качка» object name (optional)
Witch Head Nebulaobject name (optional)
Туманність « Голова Відьми» object name (optional)
Zwicky 's TripletAdvanced URLs: description or category
Триплет ЦвіккіAdvanced URLs: description or category
SimbadAdvanced URLs: description or category
СиндбадAdvanced URLs: description or category
AladinAdvanced URLs: description or category
АладінAdvanced URLs: description or category
SkyviewAdvanced URLs: description or category
СкайвьюAdvanced URLs: description or category
Gamma-rayAdvanced URLs: description or category
Гамма- випромінюванняAdvanced URLs: description or category
X-rayAdvanced URLs: description or category
Рентгенне випромінюванняAdvanced URLs: description or category
EUVAdvanced URLs: description or category
ВУФAdvanced URLs: description or category
UVAdvanced URLs: description or category
УФAdvanced URLs: description or category
OpticalAdvanced URLs: description or category
ОптичнеAdvanced URLs: description or category
InfraredAdvanced URLs: description or category
Інфрачервоне випромінюванняAdvanced URLs: description or category
RadioAdvanced URLs: description or category
РадіовипромінюванняAdvanced URLs: description or category
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)Advanced URLs: description or category
Астрофізичний архів високих енергій (HEASARC) Advanced URLs: description or category
Recent X-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
Недавні програми для рентгенівського діапазонуAdvanced URLs: description or category
Past X-ray MissionAdvanced URLs: description or category
Виконані програми для рентгенівського діапазонуAdvanced URLs: description or category
Gamma-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
Програми дослідження у діапазоні гамма- променівAdvanced URLs: description or category
Other MissionsAdvanced URLs: description or category
Інші програмиAdvanced URLs: description or category
Popular Catalogue ChoicesAdvanced URLs: description or category
Популярні каталогиAdvanced URLs: description or category
Multiwavelength CataloguesAdvanced URLs: description or category
Широкодіапазонні каталогиAdvanced URLs: description or category
NASA Extragalactic Database (NED)Advanced URLs: description or category
База даних позагалактичних об' єктів NASA (NED) Advanced URLs: description or category
PositionsAdvanced URLs: description or category
ПозиціїAdvanced URLs: description or category
NASA Astrophysics Data System (ADS)Advanced URLs: description or category
Система астрофізичних даних NASA (ADS) Advanced URLs: description or category
Astronomy and AstrophysicsAdvanced URLs: description or category
Астрономія та астрофізикаAdvanced URLs: description or category
InstrumentationAdvanced URLs: description or category
ІнструментарійAdvanced URLs: description or category
Physics and GeophysicsAdvanced URLs: description or category
Фізика і геофізикаAdvanced URLs: description or category
Astrophysics preprintsAdvanced URLs: description or category
Астрофізичні препринтиAdvanced URLs: description or category
Multimission Archive at Space Telescope (MAST)Advanced URLs: description or category
Архів програм на космічному телескопіAdvanced URLs: description or category
HSTAdvanced URLs: description or category
Космічний телескоп « Хаббл» Advanced URLs: description or category
ASTROAdvanced URLs: description or category
АСТРОAdvanced URLs: description or category
ORFEUSAdvanced URLs: description or category
ОРФЕЙAdvanced URLs: description or category
COPERNICUSAdvanced URLs: description or category
КОПЕРНІКAdvanced URLs: description or category
ImagesAdvanced URLs: description or category
ЗображенняAdvanced URLs: description or category
SpectraAdvanced URLs: description or category
СпектриAdvanced URLs: description or category
Set Time to & Nowset Clock to New Time
Встановити & поточний часset Clock to New Time
& GnomonicShow the information boxes
& ГномонічнаShow the information boxes
Show & Info BoxesShow time-related info box
Показувати & інформаційні написиShow time- related info box
Show & Time BoxShow focus-related info box
Показати панель & часуShow focus- related info box
Show & Focus BoxShow location-related info box
Показати панель & фокусаShow location- related info box
& FOV SymbolsLocation on Earth
Рамки & поля зоруLocation on Earth
What 's up Tonight...
Сьогодні ввечері...
Jupiter 's Moons...
Місяці Юпітера...
INDI Control Panel... Tooltip describing the nature of the time step control
Панель керування INDI... Tooltip describing the nature of the time step control
Use this to set the rate at which time in the simulation flows. For time step 'X 'up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second. For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X '.
Скористайтеся цим для встановлення швидкості показу імітації. Максимальним значенням часового кроку « X » є 10 хвилин, час у імітації спливатиме зі швидкістю « X » на секунду. Якщо буде вказано часовий крок більший за 10 хвилин, зображення кадрів формуватиметься з інтервалом « X ».
Time step controlToggle Stars in the display
Керування часовим крокомToggle Stars in the display
Toggle starsToggle Deep Sky Objects in the display
Перемикач зірокToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle deep sky objectsToggle Solar System objects in the display
Перемикач віддалених об’ єктівToggle Solar System objects in the display
Toggle Solar system objectsToggle Constellation Lines in the display
Перемикач об’ єктів Сонячної системиToggle Constellation Lines in the display
Toggle constellation linesToggle Constellation Names in the display
Перемикач ліній сузір’ ївToggle Constellation Names in the display
Toggle constellation namesToggle Constellation Boundaries in the display
Перемикач назв сузір’ ївToggle Constellation Boundaries in the display
Toggle constellation boundariesToggle Milky Way in the display
Перемикач контурів сузір’ ївToggle Milky Way in the display
Toggle milky wayToggle Coordinate Grid in the display
Перемикач Чумацького ШляхуToggle Coordinate Grid in the display
Toggle coordinate gridToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Перемикач координатної сіткиToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle opaque groundToggle flags in the display
Перемикач прозорості поверхні ЗемліToggle flags in the display
CentreShow the selected object in the telescope
ЦентрShow the selected object in the telescope
Filenames of defined custom object catalogues.
Назви файлів визначених користувачем каталогів об' єктів.
List of the filenames of custom object catalogues.
Список назв файлів визначених користувачем каталогів об' єктів.
List of toggles for displaying custom object catalogues.
Список перемикачів для показу визначених користувачем каталогів об' єктів.
List of integers toggling display of each custom object catalogue (any nonzero value indicates the objects in that catalogue will be displayed).
Список цілих чисел, що перемикають показ кожного визначеного користувачем каталогу об' єктів (будь- яке ненульове значення визначає показ об' єктів з відповідного каталогу).
Toggle display of crosshairs centered at telescope 's pointed position in the KStars sky map.
Перемикач показу хрестика з центром у точковій позиції телескопа на карті неба у KStars.
Use computer time and location for synchronisation?
Використати час і розташування, визначені комп’ ютером, для синхронізації?
Use device time and location for synchronisation?
Використати час і розташування, визначені пристроєм, для синхронізації?
Elevation above sea level of geographic location, in metres.
Висота над рівнем моря географічного розташування, у метрах.
Fade planet trails to background colour?
Колір траєкторій планет тьмяніє до кольору тла?
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky colour.
Якщо істина, траєкторії тіл сонячної системи тьмянітимуть до кольору тла неба.
Name of focussed object
Назва фокусованого об' єкта
The name of the object that should be centred and tracked on startup. If no object should be centred, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Назва об' єкта, який слід розмістити по центру і стежити після запуску Якщо жоден об' єкт не слід розміщувати по центру, її буде встановлено у значення « нічого ». Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття програми.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
Перемикач показу позначок з назвами для основних планет (разом з Сонцем та Місяцем) на карті неба.
Use localised constellation names?
Використовувати назви сузір' їв рідною мовою?
Use localised constellation names (if localised names are not available, default to Latin names).
Використовувати назви сузір' їв рідною мовою (якщо назв рідною мовою немає, типовими є латинські назви).
Automatically label focussed object?
Автоматично позначати об' єкт у фокусі?
Toggle whether a centred object automatically gets a name label attached.
Перемикач того, чи буде автоматично показуватися позначка з назвою об' єкта, що знаходиться по центру.
Automatically add trail to centred solar system body?
Завжди показувати траєкторію центрованого об' єкта Сонячної системи?
Toggle whether a centred solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centred.
Перемикач того, чи буде автоматично показуватися траєкторія об' єкта сонячною системи, що знаходиться по центру.
Objects in the observing list will be highlighted with a coloured name label in the map.
Об' єкти зі списку спостереження буде позначено кольоровим текстом назви на карті.
Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun 's gravitational field
Застосовувати релятивістське виправлення внаслідок викривлення світла у гравітаційному полі Сонця
Use Dark colours for KStars windows?
Використовувати темні кольори для вікон KStars?
If true, then the application window colours will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Якщо істина, кольори вікон програми буде показано у темних та червоних тонах, для кращого відтворення ночі.
The method for rendering stars: 0="realistic colours "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Метод відображення зірок: 0=« справжні кольори »; 1=« червоний »; 2=« чорний »; 3=« білий »
Saturation level of star colours
Рівень насиченості кольорів зірок
The colour saturation level of stars (only applicable when using "realistic colours" mode).
Рівень насиченості кольорів зірок (застосовний тільки у разі вибору режиму« справжніх кольорів »).
Colour of angular distance ruler
Колір лінійки кутової відстані
The colour for the angular-distance measurement ruler.
Колір шкали вимірювача кутової відстані.
Background colour of InfoBoxes
Колір тла Інформаційних написів
The background colour of the on-screen information boxes.
Колір тла екранних інформаційних написів.
Text colour of InfoBoxes when grabbed with mouse
Колір тексту інформаційні написів під час позначення мишею
The text colour for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Колір тексту екранних інформаційних написів, під час активації клацанняммишею.
Text colour of InfoBoxes
Колір тексту інформаційних написів
The normal text colour of the on-screen information boxes.
Звичайний колір тексту екранних інформаційних написів.
Colour of constellation boundaries
Колір меж сузір' їв
The colour for the constellation boundary lines.
Колір ліній меж сузір' їв.
Colour of highlighted constellation boundary
Колір межі підсвіченого сузір' я
Colour of constellation lines
Колір ліній сузір' їв
The colour for the constellation figure lines.
Колір ліній фігур сузір' їв.
Colour of constellation names
Колір назв сузір' їв
The colour for the constellation names.
Колір для назв сузір' їв.
Colour of cardinal compass labels along horizon
Колір позначок румбів компаса вздовж горизонту
The colour for the cardinal compass point labels.
Колір позначок основних румбів компаса.
Colour of ecliptic line
Колір лінії екліптики
The colour for the ecliptic line.
Колір для лінії екліптики.
Colour of equator line
Колір лінії екватора
The colour for the equator line.
Колір для лінії екватора.
Colour of coordinate grid lines
Колір ліній координатної сітки
The colour for the coordinate grid lines.
Колір для ліній координатної сітки
Colour of objects with extra links available
Колір для об' єктів з наявними додатковими посиланнями
The colour for objects which have extra URL links available.
Колір для об' єктів, які мають доступні додаткові посилання на адреси у мережі.
Colour of horizon line
Колір лінії горизонту
The colour for the horizon line and opaque ground.
Колір для лінії горизонту та невидимою частини.
Colour of Messier objects
Колір об' єктів з каталогу Месьє
The colour for Messier object symbols.
Колір для об' єктів з каталогу Месьє.
Colour of NGC objects
Колір об' єктів з каталогу Дреєра (NGC)
The colour for NGC object symbols.
Колір для символів об' єктів з каталогу Дреєра (NGC).
Colour of IC objects
Колір об' єктів з предметного покажчика
The colour for IC object symbols.
Колір для символів об' єктів з предметного покажчика.
Colour of Milky Way contour
Колір контуру Чумацького Шляху
The colour for the Milky Way contour.
Колір для контура Чумацького Шляху.
Colour of star name labels
Колір позначок назв зірок
The colour for star name labels.
Колір для позначок назв зірок.
Colour of deep-sky object name labels
Колір позначок назв віддалених об’ єктів
The colour for deep-sky object name labels.
Колір для позначок назв віддалених об’ єктів.
Colour of planet name labels
Колір позначок назв планет
The colour for solar system object labels.
Колір для позначок об' єктів Сонячної системи.
Colour of planet trails
Колір траєкторій планет
The colour for solar system object trails.
Колір для траєкторій об' єктів сонячної системи.
Colour of sky
Колір неба
The colour for the sky background.
Колір для тла карти неба.
Colour of telescope symbols
Колір символів телескопа
The colour for telescope target symbols.
Колір для символів точки спрямування телескопа.
Colour of user-added labels
Колір позначок доданих користувачем
The colour for user-added object labels.
Колір для позначок об' єктів доданих користувачем.
Label colour
Колір позначки
Set the colour for the label.
Колір для позначки.
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Вкажіть форма позначки дати/ часу. Рядок у цьому форматі буде передано strftime( 3). Типове значення «% c% Z », тобто буде виведено дату, час і часовий пояс у локальному форматі дати і часу.
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A colour may also be supplied.
Використовувати файл як зображення тла, на яке накладатиметься зображення планети. Цей параметр має сенс лише з параметром - projection. Ви можете також вказати і колір тла.
Use background colour
Використовувати колір тла
Use a colour as the background.
Використовувати колір як тло.
The colour of the background.
Колір для тла.
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Якщо позначено, використовувати файл небесного склепіння, який буде показано під зірками тла.
If ticked, use a config file.
Якщо позначено, використовувати файл налаштувань.
Use kstars 's FOV
Використовувати поле зору kstars
If checked, use kstars 's FOV.
Якщо позначено, використовувати поле зору kstars.
If ticked, use the specified marker file.
Якщо позначено, використовувати вказаний файл маркерів.
If ticked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Якщо позначено, записувати координати рамки кожного з маркерів до файла.
If ticked, use star map file to draw the background stars.
Якщо позначено, використовувати файл карти неба для показу віддалених зірок.
Unset ImageNAME OF TRANSLATORS
Вилучити картинкуNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yurchor@ ukr. net
Use kstars 's FOV?
Використовувати поле зору kstars?
If ticked, update view.
Якщо позначено, оновлювати перегляд.
If ticked, display a label in the upper right corner.
Якщо позначено, показувати позначку у верхньому правому куті.
If ticked, use a file or a colour as background.
Якщо позначено, використовувати файл або колір як тло.
Set the colour for the background.
Встановити колір тла.
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object 's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Є два шляхи використати це поле: 1. Просто напишіть назву відомого об' єкта та натисніть кнопку « Накреслити » (або натисніть Enter). Криву залежності висоти від часу буде додано до рисунку, а його координати буде показано нижче. 2. Напишіть назву особливого об' єкта. Вам також слід задати координати прямого сходження та схилення об' єкта, а потім натисніть кнопку « Накреслити », щоб додати криву до рисунку.
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organised Tree List using the "Browse Tree" button.
Виберіть параметр зі списку, щоб встановити його значення. Ви також можете вибрати параметр за допомогою ієрархічного списку, для цього слід натиснути кнопку « Ієрархічний список ».
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option 's value (string, integer, float or boolean).
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати параметр перегляду з ієрархічного списку, у якому параметри згруповано за темами. У ньому також показано короткий опис кожного параметра та тип даних, що йому відповідають (string, integer, float або boolean).
Opens the Find Object dialogue, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Відкриває діалогове вікно пошуку об' єкта, за допомогою якого ви зможете вибрати об' єкт у списку відомих об' єктів. Після вибору об’ єкта його назва з' являється у полі « тека » ліворуч.