natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error message colour:
Колір повідомлень про помилки:
Status message colour:
Колір повідомлень про стан:
Enter ftp 's hostname
Введіть назву вузла ftp
Start the program minimised to systray
Запуск програми з & мінімізацією до лотка
Should the application be started minimised.
Визначає, чи слід запускати програму мінімізованою (згорнутою у лоток).
Should a "confirm disconnect" dialogue be displayed each time a disconnect is requested.
Визначає, чи слід показувати діалогове вікно підтвердження роз’ єднання під час виконання запиту на роз’ єднання.
The colour of the commands sent to the server.
Визначає колір повідомлень про команди, надіслані серверу.
The colour of the responses from the server.
Визначає колір повідомлень відповідей від сервера.
The colour of the multiline responses from the server.
Визначає колір повідомлень багаторядкових відповідей від сервера.
The colour of the error messages.
Визначає колір повідомлень про помилку.
The colour of the status messages.
Визначає колір повідомлень про стан.
Root Directory@title: column
Кореневий каталог@ title: column
Date@title: column
Дата@ title: column
Permissions@title: column
Права доступу@ title: column
Owner@title: column
Власник@ title: column
idleDownload traffic rate
бездіяльнийDownload traffic rate
Down: %1/ sUpload traffic rate
Звантаження:% 1/ сUpload traffic rate
Enter a search term: Text on a search button, like at a search engine
Введіть слово для пошуку: Text on a search button, like at a search engine
Filterzero of zero search results
Фільтрzero of zero search results
& Coloured list
& Розфарбований список
Colorise items in the lists according to their status
Розфарбовувати пункти списку відповідно до їх стану
Colour for disconnected servers
Колір пунктів від’ єднаних серверів
Colour for blacklisted servers
Колір для пунктів заборонених серверів
Colour for connecting or initiating servers
Колір для серверів у стані з’ єднання або ініціалізації
Colour for connected servers
Колір пунктів з’ єднаних серверів
The colour indicating few sources
Колір для позначення декількох джерел
The colour indicating many sources
Колі для позначення пунктів з багатьма джерелами.
Colour for already downloaded sources
Колір для позначення вже звантажених джерел
The number of sources that will produce the full 'many sources 'colour
Кількість джерел для визначення пункту за критерієм « багато джерел »
Colour for active downloads (receiving data)
Колір для пунктів активних звантажень (отримання даних)
Colour for inactive downloads (looking for sources)
Колір для пунктів неактивних звантажень (пошук джерел)
Colour for downloads that are not available
Колір для пунктів, звантаження яких недоступне
Colour for queued downloads
Колір для пунктів звантажень з черги
Colour for paused downloads
Колір для пунктів призупинених звантажень
The colour indicating a complete chunk
Колір для позначення завершеного шматка
The colour indicating no sources found
Колір для позначення пунктів, для яких не знайдено джерел
Colour for disconnected sources
Колір для пунктів від’ єднаних джерел
Colour for blacklisted sources
Колір для пунктів заборонених джерел
Colour for connecting or initiating sources
Колір для пунктів джерел у стані з’ єднання або ініціалізації
Colour for queued sources
Колір джерел у черзі
Colour for sources being downloaded from
Колір для джерел, які звантажуються
Colour Configuration
Налаштування кольорів.
Move backwards through the page history
Повернутися назад у журналі сторінок
Move forwards through the page history
Пересунутися вперед у журналі сторінок
Unknownthis friend 's file list is present
Невідомийthis friend' s file list is present
Normala client on the friend list
Звичайнийa client on the friend list
Frienda client on the contact list
Другa client on the contact list
Contactclient type is unknown
Контактclient type is unknown
Not connectedconnecting to host
Не з’ єднаноconnecting to host
Connectinginitiating connection to host
Йде з' єднанняinitiating connection to host
Initiatingdownloading from host
Ініціалізаціяdownloading from host
Downloadingfile is paused
Звантаженняfile is paused
Connectedwe 're at this position in client 's queue
З' єднаноwe' re at this position in client' s queue
Queued: %1new host added to list
В черзі:% 1new host added to list
New hosthost has been removed
Новий вузолhost has been removed
Removedhost is blacklisted
Вилученийhost is blacklisted
Blacklistedunknown host state (unknown ID code)
Забороненийunknown host state (unknown ID code)
Unknown: %1eMule mod appended to client software tag
Невідомий:% 1eMule mod appended to client software tag
& Add to FriendsCore version string not (yet) available
& Додати до друзівCore version string not (yet) available
Hostname: %1 Host Address: %2 Host Port: %3 Username: %4 Core Version: %7 Current GUI Protocol: %5 Core 's GUI Protocol: %6
Назва вузла:% 1 Адреса вузла:% 2 Порт вузла:% 3 Користувач:% 4 Версія ядра:% 7 Поточний графічний протокол:% 5 Графічний протокол ядра:% 6
MLDonkey Configurationmldonkey config: network options page
Налаштування MLDonkeymldonkey config: network options page
Developer & Project Foundernot connected to host
Розробник і засновник проектуnot connected to host
Unknown filesignifies absence of data in list columns
Невідомий файлsignifies absence of data in list columns
Lookingfile is being downloaded
Пошукfile is being downloaded
Pausedfile is complete
Паузаfile is complete
Completefile is being shared
Виконаноfile is being shared
Sharedfile has been canceled
Спільнийfile has been canceled
Cancellednew file added to list
Припиненоnew file added to list
Newfile has been aborted with a reason
Новийfile has been aborted with a reason
Aborted: %1file has been queued
Перервано:% 1file has been queued
Queuedunknown file state
У черзіunknown file state
Unknown clienta normal client
Невідомий клієнтa normal client
Max hits: search type
Макс. к- ть збігів: search type
Type: remote search
Тип: remote search
Remotelocal search
Віддаленийlocal search
Localsubscription search
Локальнийsubscription search
All Networksstart a search
Всі мережіstart a search
Clientspercentage
Клієнтиpercentage
Friend SharesNAME OF TRANSLATORS
Спільні дані друзівNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Minimise to tray icon on close
Мінімізувати у лоток при закритті
Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set. Note: Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set may cause unpredictable behaviour.
Хоча MLDonkey нічого не відомо про кодування символів, у мережах Donkey ви можете зіткнутися з ситуацією, коли текст буде надіслано у якомусь з національних кодувань. Хоча слід завжди використовувати кодування ISO 8859- 1 — фактичний мережевий стандарт — тут ви можете обрати інше кодування, якщо знаєте, що більша частина текстових повідомлень буде закодовано саме у цьому кодуванні. Зауваження: зміна цього параметра змусить KMLDonkey повторно з’ єднатися з ядром. Якщо ви зміните кодування на кодування не сумісне з набором символів ISO 8859- 1, програма може поводитися непередбачувано.
Enable the advanced MLDonkey configuration dialogue that lets you configure more MLDonkey options.
Увімкнути показ діалогового вікна додаткових налаштувань MLDonkey, яке надасть вам доступ до більшої кількості параметрів MLDonkey.
This program is free software; you can redistribute it and/ or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/ або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за потреби) будь- якої пізнішої версії. Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ- ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ. Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public License. Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110- 1301 USA
Show & Status Dialogue
Показувати & діалогове вікно стану
%1 TrafficLargest axis title
Трафік% 1Largest axis title
active
Дата
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Сергій ПанасенкоEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
admin@ nitay. dp. ua
Default Gateway:
Типовий маршрут
Andrew Coles
Sergey Panasenko
Unknown server%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort
Невідомий сервер% 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort
%1 on %2, %3 (port %4)%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername
% 1 з% 2,% 3 (порт% 4)% 1 = PartnerNick,% 2 = Partner IRC Servername
%1 on %2%1=ownIP, %2=ownPort
% 1 з% 2% 1=ownIP,% 2=ownPort
%1 (port %2)%1=Transferstartposition
% 1 (порт% 2)% 1=Transferstartposition
Yes, %1no - not a resumed transfer
Так,% 1no - not a resumed transfer
DCC chat with %1 on %2: %3. Universal Plug and Play
Балачка DCC з% 1% 2:% 3. Universal Plug and Play
Talking to yourself%1=Encoding
Розмова з собою% 1=Encoding
Awaiting remote user 's acceptance%1=partnerNick, %2=Servername
Очікування на підтвердження віддаленим користувачем% 1=partnerNick,% 2=Servername
%1 (on %2) offers to DCC Chat with you%1=partnerNick
% 1 (з% 2) пропонує вам розпочати балачку DCC% 1=partnerNick
Could not open a socket for listening: %1%1=partnerNick, %2=port
Не вдалося відкрити сокет для стеження:% 1% 1=partnerNick,% 2=port
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2... %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
Пропозиція з’ єднання балачки DCC з% 1 на порту% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)... %1 = partnerNick
Встановлення з’ єднання балачки DCC з% 1 (% 2:% 3)...% 1 = partnerNick
The operation was successful. Should never happen in an error dialogue.
Дію успішно виконано. Це повідомлення не повинно було з’ явитися у діалоговому вікні помилки.
Failed - Transfer failed with 'unknown reason '
Помилка — спроба надсилання була невдалою з « невідомої причини »
Waiting for remote host 's acceptance
Очікування на підтвердження з віддаленого вузла
Resendclear selected dcctransfer
Надіслати ще разclear selected dcctransfer
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A P rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user 's WHOIS may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.
Цей параметр керує режимом каналу. Його може змінювати лише оператор. Вибір режиму « конфіденційний » (P) призведе до того, що канал буде показано у списку всіх каналів, але його тему показано не буде. Дані користувачів конфіденційного каналу може бути показано або не показано у відповідь на команду WHOIS, залежно від сервера IRC.
Join Channelnetwork (nickname)
Приєднатися до каналуnetwork (nickname)
Notice%1 is the message, %2 the recipient nickname
Зауваження% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Unrecognised command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Невідома команда% 1DCC% 2. Можливі команди: SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Usage: %1setkey< nick\_BAR_channel > < key > sets the encryption key for nick or channel. %1setkey< key > when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognises "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behaviour - > Connection - > Encryption - > Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
Використання:% 1setkey <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ _BAR_\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > встановлює ключ шифрування для псевдоніма або каналу.% 1setkey <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > на вкладці каналу у діалогу встановить ключ для нього. У полі ключа можна використовувати префікси « cbc: » і « ecb: » для встановлення режиму роботи блокового шифрування: ланцюгове блокове шифрування (cipher- block chaining) або електронної кодової книги (electronic codebook). Типовий режим, який буде використано, якщо не вказано ніякого префікса, можна вказати за допомогою пункту меню Параметри - > Налаштувати Konversation - > Поведінка - > З’ єднання - > Шифрування - > Типовий тип шифрування. Початковим значенням буде « Електронна кодова книга (ECB) ».
%1 has been idle for %2, %3, %4 and %5. %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
% 1 не подавав ознак активності% 2,% 3,% 4 і% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3 and %4. %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
% 1 не подавав ознак активності% 2,% 3 і% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
(away)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
(відсутній (- я))% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
BanList: %1BanList message: e. g. *! *@aol. com set by MrGrim on < date >
Список заборон:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
Select File(s) to Send to %1%1=nickname
Оберіть файли, які слід надіслати% 1% 1=nickname
%1 offers to send you "%2" (%3)... %1=nickname
% 1 пропонує надіслати вам «% 2 » (% 3)...% 1=nickname
Asking %1 to accept chat... %1 = nickname
Запрошення% 1 до балачки...% 1 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1. %1 = file name, %2 = nickname
Отримано некоректне повідомлення про пасивне підтвердження балачки DCC від% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Отримано некоректне повідомлення про підтвердження пасивного надсилання DCC «% 1 » від% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
Відновлення звантаження «% 1 » від% 2, починаючи з% 3%% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Отримано некоректне повідомлення про підтвердження відновлення «% 1 » від% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
Відновлення вивантаження «% 1 » на% 2, починаючи з% 3%% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume request for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname
Отримано некоректний запит на відновлення «% 1 » від% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2. %1 = nickname
Отримано некоректний запит відхилення «% 1 » від% 2.% 1 = nickname
Received invalid reject request from %1. %1 = file name, %2 = nickname of sender
Отримано некоректний запит відхилення від% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of sender
Звантаження «% 1 » від% 2 завершено.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
Спроба звантаження «% 1 » від% 2 зазнала невдачі. Причина:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
Вивантаження «% 1 » на% 2 завершено.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 nickname of recipient
Вивантаження «% 1 » на% 2 завершено. Причина:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Sending "%1" to %2... %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
Надсилання «% 1 »% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions. Fallback default away reason
Помилка: не вдалося виконати скрипт «% 1 ». Будь ласка, перевірте права доступу до файла. Fallback default away reason
Click to create, view or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
Натисніть, щоб створити, переглянути або змінити запис KAddressBook, пов’ язаний з обраним вище записом псевдоніма.
Admin(Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
Адміністратор( Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
Channel Listsave list
Список каналівsave list
Save & List... refresh list
Зберегти список... refresh list
& Refresh Listjoin channel
& Оновити списокjoin channel
Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode 'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
З кожним каналом IRC пов’ язано з певною темою. Це просте повідомлення, яке можуть бачити всі користувачі. Якщо ви є оператором каналу або було встановлено режим каналу T, ви зможете змінити тему. Для цього слід натиснути кнопку « Змінити властивості каналу », розташовану ліворуч від позначки теми. Крім того, ви можете переглянути журнал тем.
This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter 'at the end. You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.
Тут показано ваш поточний псевдонім та всі налаштовані вами його варіанти. Якщо ви оберете або введете інший псевдонім, серверу IRC буде надіслано запит на зміну псевдоніма. Якщо на сервері можливе виконання цієї дії, буде вказано новий псевдонім. Якщо ви безпосередньо вводите новий псевдонім, вам доведеться в кінці натиснути клавішу « Enter ». Ви можете додати або змінити варіанти псевдонімів за допомогою пункту Профілі меню Файл.
You are now known as %1. %1 is the channel and %2 is our hostmask
Тепер вас показано як% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2). %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
Ви приєдналися до каналу% 1 (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have left this server. %1 adds the reason
Ви полишили цей сервер.% 1 adds the reason
You have left channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Ви полишили канал% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2). %1 adds the nick and %2 the reason
Ви полишили канал% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel. %1 adds the nick and %2 the reason
% 1 полишив (- ла) цей канал.% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Ви самі викинули себе з каналу% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1 (%2). %1 adds the channel, %2 adds the kicker
Ви самі викинули себе з каналу% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have been kicked from channel %1 by %2. %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
% 2 викинув (- ла) вас з каналу% 1.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have kicked %1 from the channel. %1 adds the kicked nick and %2 the reason
Ви викинули% 1 з каналу.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel (%2). %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
Ви викинули% 1 з каналу (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
%1 has been kicked from the channel by %2. %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
% 1 було викинуто з каналу% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
You set the channel mode to 'no colours allowed '.
Ви встановили режим каналу « кольори не дозволено ».
%1 sets the channel mode to 'no colours allowed '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « кольори не дозволено ».
You set the channel mode to 'allow colour codes '.
Ви встановили режим каналу « дозволено коди кольорів ».
%1 sets the channel mode to 'allow colour codes '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « дозволено коди кольорів ».
You set the channel mode to 'invite only '.
Ви встановили режим каналу « лише запрошені ».
%1 sets the channel mode to 'invite only '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « лише запрошені ».
You remove the 'invite only 'mode from the channel.
Ви вилучили режим « лише запрошені » з каналу.
%1 removes the 'invite only 'mode from the channel.
% 1 вилучив (- ла) режим « лише запрошені » з каналу.
You set the channel mode to 'moderated '.
Ви встановили режим каналу « модерується ».
%1 sets the channel mode to 'moderated '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « модерується ».
You set the channel mode to 'unmoderated '.
Ви встановили режим каналу « не модерується ».
%1 sets the channel mode to 'unmoderated '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « не модерується ».
You set the channel mode to 'no messages from outside '.
Ви встановили режим каналу « без зовнішніх повідомлень ».
%1 sets the channel mode to 'no messages from outside '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « без зовнішніх повідомлень ».
You set the channel mode to 'allow messages from outside '.
Ви встановили режим каналу « дозволити зовнішні повідомлення ».
%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « дозволити зовнішні повідомлення ».
You set the channel mode to 'private '.
Ви встановили режим каналу « конфіденційний ».
%1 sets the channel mode to 'private '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « конфіденційний ».
You set the channel mode to 'public '.
Ви встановили режим каналу « публічний ».
%1 sets the channel mode to 'public '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « публічний ».
You set the channel mode to 'secret '.
Ви встановили режим каналу « секретний ».
%1 sets the channel mode to 'secret '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « секретний ».
You set the channel mode to 'visible '.
Ви встановили режим каналу « видимий ».
%1 sets the channel mode to 'visible '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « видимий ».
You switch on 'topic protection '.
Ви увімкнули « захист теми ».
%1 switches on 'topic protection '.
% 1 увімкнув (- ла) « захист теми ».
You switch off 'topic protection '.
Ви вимкнули « захист теми ».
%1 switches off 'topic protection '.
% 1 вимкнув (- ла) « захист теми ».
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password).
Якщо для доступу до сервера IRC слід використовувати пароль, введіть його у це поле (для доступу до більшості серверів пароль не потрібен).
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Coloured nicks, Nicklist themes
Blowfish, підтримка SSL, порт KNetwork, кольорові псевдоніми, теми списку псевдонімів
Colour configurator, Highlight dialogue
Налаштування кольорів, діалогове вікно підсвічування
Option to enable IRC colour filtering
Можливість вмикання фільтрування кольорів IRC