natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web 's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Наберіть адресу & URL; у віконечку панелі адреси, натисніть клавішу & Enter; або наведіть вказівник миші на кнопку Перейти і клацніть лівою кнопкою миші, і & konqueror; звантажить і покаже відповідну сторінку. Якщо ви вже відвідували цю сторінку раніше, функція Автоматичного доповнення тексту & konqueror; може допомогти вам у повторному набиранні адреси & URL;. Крім того, ви можете знайти потрібну адресу на сторінці Історія, розташованій на Панелі навігації. Якщо ви бажаєте скористатися одним з рушіїв пошуку у мережі, функція веб- скорочень & konqueror; може значно спростити справу.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option.
Щоб відкрити посилання у новому екземплярі & konqueror; так, щоб стара сторінка залишилася видимою, натисніть посилання середньою кнопкою миші, або натисніть його правою кнопкою миші і оберіть з контекстного меню пункт Відкрити у новому вікні. Крім того, посилання можна Відкрити у новій вкладці. Перегляд з вкладками надасть вам змогу зібрати кілька сторінок у одному вікні & konqueror;, а потім швидко перемикатися між ними за допомогою єдиного клацання кнопкою миші.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages.
Щоб скористатися переглядом з вкладками, наведіть вказівник миші на посилання, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Відкрити у новій вкладці з контекстного меню. Сторінку буде звантажено і показано у звичайному режимі, але над областю перегляду буде розташовано заголовки вкладок, по одній вкладці на кожну сторінку. Наведіть вказівник миші на вкладку і клацніть лівою кнопкою миші, щоб переглянути відповідну сторінку, або скористайтеся клавіатурними скороченнями Ctrl; [і Ctrl;] для послідовного циклічного переходу між сторінками вкладок. Крім того, ви можете гортати вкладки за допомогою прокручування коліщатка миші (якщо у вашої миші є коліщатко), коли вказівник миші знаходитиметься на панелі вкладок. Подвійне клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на порожньому місці панелі вкладок, відкриває нову вкладку.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Якщо ви позначили пункт Відкривати посилання у новій вкладці замість нового вікна на сторінці Поведінка навігатора діалогового вікна, що відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати Konqueror..., клацання середньою кнопкою миші на посиланні відкриватиме його у новій сторінці- вкладці, а якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift; під час клацання середньою кнопкою миші, посилання буде відкрито у фоновій сторінці- вкладці.
Close Other Tabs
Інші вкладки
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialogue box and click on the Web Shortcuts icon.
Щоб переглянути список доступних веб- скорочень і, можливо додати власне веб- скорочення, скористайтесь пунктом меню Параметри Налаштувати Konqueror..., щоб відкрити діалогове вікно Параметри, а потім натисніть піктограму Веб- скорочення.
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customise the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
Коли програма & konqueror; з’ єднується з веб- сайтом, вона надсилає деяку коротеньку інформацію щодо ідентифікації переглядача, відому як рядок User Agent. Багато веб- сайтів використовують цю інформацію для підлаштовування сторінок, які вони надсилають у відповідь, користуючись відомостями про сильні і слабкі сторони певних переглядачів.
To overcome this problem, you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialogue box and clicking the Browser Identification icon.
Щоб подолати цю проблему, ви можете змінити ідентифікаційні відомості, які & konqueror; надсилатиме окремим сайтам або доменам за допомогою сторінки Ідентифікація навігатора у діалоговому вікні Параметри, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати Konqueror....
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialogue box.
Проблеми з належним функціонуванням веб- сторінки також може бути викликано використанням на ній & Java; або JavaScript. Якщо у вас є підозри, що причиною може бути саме це, перевірте, чи увімкнено відповідні компоненти у розділі Java & JavaScript діалогового вікна Параметри.
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic HTML or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Під час перегляду веб- сторінки ви можете зберегти її (або, принаймні, її & HTML; - основу або подібний код) на ваш локальний диск за допомогою пункту меню Адреса Зберегти як.... Якщо на сторінці, яку ви переглядаєте використано фрейми, ви також зможете скористатися пунктом меню Адреса Зберегти фрейм як.... Наведіть вказівник на фрейм, який ви бажаєте зберегти першим, і клацніть лівою кнопкою миші.
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner 's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Але, якщо все, що вам потрібно, — це чудовий знімок найостаннішої моделі Ferrari, наведення вказівника миші на відповідне зображення з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє спадне меню, у якому ви зможете обрати пункт Зберегти зображення як.... Пам’ ятайте, що слід зважати на авторські права власника і слід попросити дозволу, перш ніж використовувати якесь із зображень, збережених у такий спосіб, для чогось іншого окрім простого споглядання.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic HTML or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Якщо ви наведете вказівник миші на посилання (яким може бути і картинка), клацнете правою кнопкою миші і оберете пункт Зберегти посилання як... з контекстного меню, базовий & HTML; або подібний початковий код сторінки буде звантажено і збережено на ваш локальний диск.
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
& FTP; або File Transfer Protocol (протокол передачі файлів) є одним з найдавніших, але все ще найкращих, способів передавання файлів між комп’ ютерами за посередництвом Інтернету.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag 'n Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer 's filesystem. To try it, type the & URL;
За допомогою & FTP; ви можете бачити файли і теки на віддаленому комп’ ютері так само, як ви їх бачите на вашій системі, звантажувати їх на ваш комп’ ютер за допомогою звичайних операцій & konqueror; Копіювати і Вставити або способів перетягування і скидання, а також, якщо маєте на це дозвіл, вивантажувати файли з вашого комп’ ютера до файлової системи іншого комп’ ютера. Спробуйте набрати таку адресу & URL;
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialogue box asking you to supply them.
Якщо ви намагаєтеся отримати доступ до сайта & FTP;, якому не потрібні певні ім’ я користувача або пароль, але який занадто завантажений, щоб підтримувати додаткове з’ єднання, & konqueror; часто сприймає повідомлення про зайнятість як запит на ім’ я користувача і пароль, а отже, відкриває діалогове вікно, у якому просить вас ввести потрібні на його думку відомості.
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridePorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
Якщо ви вкажете номер порту у вашій адресі & URL;, наприклад, http: // intranet. corp. com: 1080, ви можете отримати у відповідь повідомлення про помилку Access to restricted port in POST denied (Доступ до порту з обмеженим доступом для методу POST заборонено). Причиною цього є обмеження безпеки. Якщо вам все ж потрібно отримати доступ до сервера на цьому порті, просто додайте рядок OverridenPorts=РозділенийКомамиСписокДозволенихПортів до файла $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc або до файла ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
For example OverridePorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
Приклад: OverridenPorts=23, 15 (у рядку не повинно бути внутрішніх пробілів).
The KDE Team
Команда & kde;
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialogue box.
Відкриває теку або файл за вказаною у простому діалоговому вікні адресою (наприклад, / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt).
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialogue box to let you save the background image file to your own computer.
Можна застосовувати лише під час перегляду веб- сторінки з зображенням у тлі. Цей пункт відкриває діалогове вікно Зберегти як..., за допомогою якого ви можете зберегти файл зображення тла на вашому власному комп’ ютері.
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialogue box to let you save a copy to your own computer.
Може бути застосовано лише під час перегляду документа або веб- сторінки. Цей пункт відкриває діалогове вікно Зберегти як..., за допомогою якого ви можете зберегти копію документа на вашому власному комп’ ютері.
Puts selected item(s) into the clipboard. If you then do a a Paste the item(s) will be moved from the original location to the new one.
Надсилає вибрані елементи до буфера. Якщо після цього ви виконайте операцію Вставити, ці елементи буде пересунуто з початкового місця до нового.
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialogue box.
Надає вам змогу перейменувати файл або теку не вдаючись до відкриття діалогового вікна Властивості....
Move selected item(s) to the Wastebin folder.
Пересуває вибрані елементи до теки Смітника.
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or HTML file. See the Create New... section for more details.
Створює посилання на програму, URL, пристрій для читання дискет або компакт- дисків, або створює нову теку, текстовий файл або файл & HTML;. Щоб дізнатися більше, перегляньте розділ Створити....
Open the Edit File Type dialogue box
Відкриває діалогове вікно Змінити тип файла
Open the Edit Properties dialogue box
Відкриває діалогове вікно Змінити властивості
It brings up a simple dialogue box where you can enter a file name using the wild card characters * and?, for example entering *. html will select all files ending with. html while? a* will select all files which have the letter a as the second character in their filename.
Ця команда відкриває діалогове вікно, у якому ви можете ввести назву файла з використанням шаблонів заміни, символів * і?, наприклад, за введеним шаблоном *. html буде вибрано всі файли, назви яких завершуються на. html, а за шаблоном? a * буде вибрано всі файли, другою літерою назви яких є літера « a ».
Unselect files or folders via a dialogue similar to the one used by Select....
Скасовує вибір файлів і тек за допомогою діалогового вікна, подібного до того, яке використовується у команді Вибрати....
Selects all text in a HTML page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor.
Вибирає весь текст на сторінці & HTML; або на текстовій сторінці, яку ви переглядаєте, після цього ви можете Копіювати цей текст і Вставити його до текстового редактора.
Find a text string in a text page you are previewing or in an HTML page.
Виконує пошук текстового рядка на текстовій сторінці, яку ви переглядаєте, або на сторінці & HTML;.
Find the next occurrence of the text string in the text or HTML page.
Шукає наступне входження текстового рядка до текстової або & HTML; - сторінки.
Only available if you are viewing a document or HTML page.
Доступний, лише якщо ви переглядаєте документ або сторінку & HTML;.
Only available if you are viewing an HTML page.
Доступний, лише якщо ви переглядаєте сторінку & HTML;.
Tells you whether the current browser connection is secured with SSL and lets you bring up the Cryptography Configuration... dialogue box. Left clicking on the Menubar padlock icon does the same thing.
Повідомляє вам інформацію про те, чи забезпечено безпечність поточного з’ єднання переглядача SSL, і надає вам змогу відкрити діалогове вікно Налаштування криптографії.... Наведення вказівника миші на піктограму з замком на панелі меню з наступним клацанням лівою кнопкою миші виконує ту саму операцію.
Allows you to choose the character encoding used to display HTML pages. Auto is usually the best choice.
Надає вам змогу обрати кодування символів, використане під час показу сторінок & HTML;. Зазвичай, найкращим вибором є Автоматичне визначення.
Lets you choose to show thumbnails of images, text files or HTML pages instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes.
Надає вам змогу вказати програмі, що слід показувати мініатюри зображень, текстових файлів і сторінок & HTML; замість звичайних піктограм під час перегляду піктограмами або стовпчиками.
View Background Colour...
Перегляд Колір тла...
Select background colour for the File Manager mode.
Визначає колір тла для режиму файлового менеджера.
You can only go forward if you 've just gone back.
Вперед можна переходити, лише якщо перед цим ви поверталися назад.
Run a program by entering its name in a simple dialogue box.
Виконує програму, назву якої ви зможете ввести у простому діалоговому вікні.
Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialogue box.
Надає вам змогу налаштувати параметри менеджера файлів, прив’ язку файлів, переглядач, ключові слова, куки, проксі- сервери, криптографію, назву агента користувача і панелі інструментів за допомогою відповідного діалогового вікна.
Displays the spell checking configuration dialogue box, in which you can change settings associated with spell checking in & konqueror;.
Відкриває діалогове вікно налаштування перевірки правопису, у якому ви можете змінити параметри, пов’ язані з перевіркою правопису у & konqueror;.
Shift; F1 Help What 's This?
Shift; F1 Довідка Що це?
Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What 's This?.
Додає до вказівника миші позначку знака питання (?). Натискання таким вказівником елемента вікна, такого як, наприклад, кнопка Зупинити призведе до показу коротенької підказки. Див. Підказки і « Що це? ».
Display some brief information about & konqueror; 's version number, authors and licence agreement.
Показує коротеньку довідку щодо номера версії & konqueror;, авторів та ліцензійної угоди програми.
The icons shown in the various bars can be changed by using the Settings Configure Toolbars... option, which brings up the Configure Toolbars dialogue box. The Main and Extra Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar & lt; konqueror; gt;, Main Toolbar & lt; khtmlpartgt; and Extra Toolbar & lt; khtmlsettingsplugingt;. The number and type of these sections will depend on whether & konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and whether you have & konqueror; plugins installed.
Перелік піктограм, показаних на різних панелях, можна змінити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати пенали...: буде відкрито діалогове вікно Налаштування панелей. Головна і додаткові панелі поділено на розділи, такі як Головна панель & lt; konqueror; gt;, Головна панель & lt; khtmlpartgt; і Додаткова панель & lt; khtmlsettingsplugingt;. Кількість і тип цих розділів залежатиме від того, у якому режимі перебуває & konqueror;: у режимі переглядача Тенет, чи у режимі керування файлами, — і того чи встановлено додатки & konqueror;.
To change the shortcut key arrangements used by & konqueror; select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialogue box as shown below.
Щоб змінити набір клавіатурних скорочень, які використовуються у & konqueror;, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати скорочення.... Буде відкрито діалогове вікно на зразок показаного нижче.
Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut then press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. If the Auto-Close box is checked the dialogue will vanish as soon as you enter the key combination, otherwise it will remain until you press OK or Cancel. Clicking on the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.
Оберіть, яке з скорочень ви бажаєте змінити Основне чи Альтернативне, а потім натисніть комбінацію клавіш, яку ви бажаєте призначити, наприклад & Ctrl; & Shift; S. Якщо позначено пункт Автоматично закривати, одразу по вибору вами комбінації клавіш діалогове вікно буде закрито, у іншому випадку воно залишиться відкритим, аж доки ви не натиснете кнопку Гаразд або Скасувати. Натискання кнопки з маленькою чорною піктограмою з білим хрестиком очистить поле клавіатурного скорочення.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Define Shortcut dialogue check the Multi-Key box, press the key combination that you want to bring up your new menu then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
Щоб зробити це, додайте Нетипове скорочення для кожної з дій, які мають з’ явитися у цьому меню, а потім у діалоговому вікні Визначити скорочення позначте поле Послідовність натискань, натисніть комбінацію клавіш, за якою має з’ являтися ваше меню, а потім, окремо, натисніть кожну з клавіш, які відкриватимуть пункти цього меню.
Selecting Settings Configure Konqueror... brings up a dialogue box which you can use to control most aspects of & konqueror; 's behaviour. It contains several sections which are selected by left clicking on one of the icons at the left of the dialogue box.
За допомогою пункту меню Параметри Налаштувати Konqueror... можна відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви можете керувати більшістю аспектів поведінки & konqueror;. У цьому вікні міститься декілька розділів, які можна обрати за допомогою клацання лівою кнопкою миші на одній з піктограм, розташованих у лівій частині діалогового вікна.
Pressing the Help button will give you detailed instructions about how to use each of these sections, or you can use the What 's This? feature.
Натискання кнопки Довідка відкриє перед вами докладні настанови щодо того, як можна використати кожен з цих розділів, ви також можете скористатися можливостями пункту Що це?.
developer (list views)
розробник (різне начиння)
Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favourite window manager, launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running kdeinit before running & konqueror;, it usually helps.
Просто встановіть & Qt;, kdelibs і kdebase, а потім у вашому улюбленому засобі для керування вікнами запустіть & konqueror;. програма має нормально функціонувати, але якщо цього не сталося (розробники & kde; не часто займаються такими експериментами), повідомте про це за адресою http: // bugs. kde. org, а потім спробуйте виконати команду kdeinit перед запуском & konqueror;: зазвичай, це допомагає.
Generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). Do not alter these files unless you really know what you are doing.
Загалом кажучи, у теці ~ /. kde (вона може називатися ~ /. kde4 вашої системи, залежно від того, яким чином було встановлено & kde; 4). Не змінюйте ці файли вручну, якщо вам не відомо точно, які саме зміни спричинять ваші дії.
If you select Cache in the dialogue launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialogue box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.
Якщо ви оберете сторінку Кеш у діалоговому вікні, яке відкривається за допомогою меню Параметри Налаштувати Konqueror..., ви побачите перед собою вікно, у якому зможете вимкнути кеш, очистити його вміст або встановити його розмір, а також змінити правила формування кешу.
In the Control Centre Internet & Network Preferences page.
У Центрі керування перейдіть на сторінку Інтернет та мережа Параметри з’ єднання.
This does not change the behaviour of the Home button on the & konqueror; toolbar, which will continue to take you to the & URI; defined in the & konqueror; configuration module. You can reach that module from within & konqueror;, via Settings Configure Konqueror Behaviour. By default this is set to ~, which is your Home folder. You may set this to any & URI;, either local or remote, and pressing the Home icon on the toolbar will display it.
Ці дії не змінять поведінку кнопки Домівка на панелі інструментів & konqueror;: вона продовжуватиме відкривати перед вами адресу & URI;, вказану у модулі налаштування & konqueror;. Доступ до цього модуля з & konqueror; можна отримати за допомогою сторінки налаштування, яка відкривається за допомогою меню Параметри Налаштувати Konqueror Поведінка. Типовим значенням встановлено ~, тобто домашню теку вашого користувача. Ви можете вказати будь- яку іншу адресу & URI;, локальну або віддалену, і натискання піктограми Домівка на панелі інструментів показуватиме вам саме цю адресу.
2003-10-28 3.2
08- 03- 2006 3. 5