natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a dæmon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behaviour in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
Налаштування PowerDevil За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати PowerDevil. PowerDevil — це фонова служба (вона виконується на тлі інших програм), яка запускається одночасно з KDE. PowerDevil має 2 рівні налаштування: загальний, який застосовується завжди, і заснований на профілях, який надає вам змогу налаштувати поведінку залежно від ситуації. Крім того, на останній вкладці вікна цього модуля ви зможете переглянути перелік можливостей системи. Для початку налаштуйте параметри на двох перших вкладках. Потім зверніться до четвертої і створіть або змініть ваш профіль. Нарешті, призначте ваші профілі на третій вкладці. Вам не треба буде перезапускати PowerDevil, — для застосування вказаних параметрів достатньо натиснути кнопку « Застосувати ».
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus. None
Здається, PowerDevil не було запущено. Або ви вимкнули цю службу, або виникла проблема з D- Bus. None
Prompt Log Out dialogue
Відкрити діалогове вікно виходу
If this box is ticked, the CPU %1 will be disabled
Якщо позначено цей пункт, процесор% 1 буде вимкнено
Save ProfileNAME OF TRANSLATORS
Зберегти профільNAME OF TRANSLATORS
Dim display when idle for more thanMinutes
Зменшувати яскравість за бездіяльності протягомMinutes
This action will be performed when the laptop lid is closed
Цю дію буде виконано у відповідь на закриття кришки ноутбука
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into mains power
За допомогою цього повзунка ви можете встановити яскравість, коли система знаходиться на зовнішньому живленні
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery 's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
Поведінка процесора великою мірою впливає на швидкодію вашої системи і строк її роботи від акумулятора. Тут ви можете обрати правила, які найкраще відповідають обраному вами профілю
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Dæmon. Read below for more details
Не вдалося запустити модуль налаштування, оскільки виникли проблеми з фоновою службою PowerDevil. Нижче ви зможете ознайомитися з подробицями
When the power adaptor is plugged in
Коли увімкнено до зовнішнього живлення
NormalProcess Niceness
ЗвичайнийProcess Niceness
Very low priorityProcess Niceness
Дуже низький пріоритетProcess Niceness
Low priorityProcess Niceness
Низький пріоритетProcess Niceness
Very high priorityProcess Niceness
Дуже високий пріоритетProcess Niceness
High priorityPriority Class
Високий пріоритетPriority Class
NonePriority Class
НемаєPriority Class
Real TimePriority Class
Реальний часPriority Class
Best EffortPriority Class
Найкраще зусилляPriority Class
IdlePriority Class
БездіяльнийPriority Class
Unknownprocess status
Невідомийprocess status
runningprocess status
працюєprocess status
sleepingprocess status
спитьprocess status
disk sleepprocess status
спить на дискуprocess status
zombieprocess status
зомбіprocess status
stoppedprocess status
зупинивсяprocess status
pagingprocess status
гортанняprocess status
unknownScheduler
невідомоScheduler
If this is ticked then ANSI escape sequences will be interpreted and not displayed. Useful for when monitoring bash.
Якщо позначено цей параметр, керівні послідовності ANSI будуть виконуватися, а не відображатися символами на екрані. Корисно для спостереження за bash.
Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialogue.
Припинити читання виводу процесу. Таким чином процес буде блоковано, що призведе до його фактичної призупинки. Виконання процесу можна поновити, якщо вибрати поновлення, від’ єднання або просто закрити це вікно.
Send a SIGTERM signal to the selected process. See What 's This for more information. Right click on a process to send other signals.
Надіслати сигнал SIGTERM вказаному процесу. Докладніші відомості можна отримати з довідки « Що це? » Клацніть правою на позначці процесу, щоб обрати інший сигнал.
p, li {white-space: pre-wrap;} For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavoured in scheduling decisions.
p, li {white- space: pre- wrap;} Для процесів, що значно навантажують ЦП. Пріоритет такого процесу поступово зменшується під час прийняття диспетчером рішень.
p, li {white-space: pre-wrap;} Batch Scheduling (Since Linux 2.6.16.) This policy is similar to Normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavoured in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload 's tasks).
p, li {white- space: pre- wrap;} Пакетне планування (З ядра Linux версії 2. 6. 16.) Це планування схоже на Звичайне, окрім того, що цей розподіл змушує диспетчер завжди припускати, процес значно навантажуватиме процесор. Відповідно, диспетчер застосовує невеликий штраф так, щоб процес поступово втрачав пріоритет під час рішень з розподілу часу. Ці правила корисні для завдань, які не взаємодіють з користувачем, але не бажають знижувати рівень пріоритетності, і завдань, яким потрібні наперед визначені правила, без взаємодії з користувачем, що викликає значні перепади навантаженості (між періодами інтенсивного використання процесора).
p, li {white-space: pre-wrap;} Process 's priority is based on the CPU priority.
p, li {white- space: pre- wrap;} Пріоритети процесів визначають на основі пріоритетів ЦП.
This is the amount of real physical memory that this process 's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
Це об’ єм справжньої фізичної пам’ яті, який використовують спільні бібліотеки цього процесу. Ця пам’ ять є спільною для всіх процесів, що використовують спільні бібліотеки.
The number of bytes read. See What 's This for more information.
Кількість прочитаних байтів. Див. довідку « Що це? », щоб дізнатися більше.
The number of bytes written. See What 's This for more information.
Кількість записаних байтів. Див. довідку « Що це? », щоб дізнатися більше.
Technical information: This is the URSS - Unique Resident Set Size, calculated as VmRSS - Shared, from / proc/ */ statm. This tends to underestimate the 'true 'memory usage of a process (by not including i/ o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.
Технічні відомості: це значення URSS — Unique Resident Set Size, обчислене як VmRSS — Shared на основі даних / proc / * / statm. Це значення, зазвичай, є заниженим відносно справжнього значення використання пам’ яті процесом (не враховано зарезервовані сторінки пам’ яті для вводу- виводу), але це найкраща оцінка з точки зору швидкості визначення.
Technical information: This is the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/ filesystems/ proc. txt).
Технічні відомості: це спільна пам’ ять, яка відповідає значенню SHR у top. Це кількість сторінок, які зарезервовано файлом (див. документацію щодо ядра, а саме Documentation/ filesystems/ proc. txt).
Technical information: For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process 'windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
Технічні відомості: для визначення відповідності кожного з вікон X11 певному PID використовується властивість _ NET_ WM_ PID X11. Якщо вікна процесу не показано, не встановлення відповідною програмою значення _ NET_ WM_ PID є некоректним.
This user is not recognised for some reason.
Цього користувача з деяких причин не розпізнано.
File System Group: %1Short description of a process. PID, name, user
Група файлової системи:% 1Short description of a process. PID, name, user
%1/ stooltip. name, pid
% 1/ сtooltip. name, pid
KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc. name column tooltip. first item is the name
KThreadd керує нитками ядра. Процеси- нащадки, які виконуються у ядрі, керують доступом до жорсткого диска тощо. name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 name column tooltip. first item is the name
% 1 ІД процесу:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent 's ID: %4 name column tooltip. first item is the name
% 1 ІД процесу:% 2 Батьківський:% 3 Батьківський ІД:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent 's ID: %3
% 1 ІД процесу:% 2 Батьківський ІД:% 3
Characters read: %1 (%2 KiB/ s) Characters written: %3 (%4 KiB/ s) Read syscalls: %5 (%6 s⁻ ¹) Write syscalls: %7 (%8 s ⁻ ¹) Actual bytes read: %9 (%10 KiB/ s) Actual bytes written: %11 (%12 KiB/ s)process heading
Прочитано символів:% 1 (% 2 КБ/ с) Записано символів:% 3 (% 4 КБ/ с) Системних викликів читання:% 5% 5 (% 6 с⁻¹) Системних викликів запису:% 7 (% 8 с⁻¹) Прочитано байтів:% 9 (% 10 КБ/ с) Записано байтів:% 11 (% 12 КБ/ с) process heading
Nameprocess heading
Назваprocess heading
Usernameprocess heading
Ім' я користувачаprocess heading
Nicenessprocess heading
Пріоритетністьprocess heading
CPU %process heading
Процесор% process heading
IO Readprocess heading
ВВ читанняprocess heading
IO Writeprocess heading
ВВ записуprocess heading
Virtual Sizeprocess heading
Віртуальний розмірprocess heading
Memoryprocess heading
Пам' ятьprocess heading
Shared Memprocess heading
Спільна пам' ятьprocess heading
Commandprocess heading
Командаprocess heading
Could not find kdesu executable.
Не вдалося знайти виконуваний файл kdesu.
Could not find setscheduler executable. This should have been installed alongside system monitor.
Не вдалося знайти виконуваний файл setscheduler. Його слід було встановити разом з засобом для спостереження за системою.
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
У вас немає достатніх привілеїв для зміни пріоритету цього процесу, а з виконанням у режимі адміністратора виникли проблеми.
You do not have the permission to set the I/ O priority and there was a problem trying to run as root.
У вас немає достатніх привілеїв для встановлення пріоритету Вводу/ Виводу, а з виконанням у режимі адміністратора виникли проблеми.
Unable to use any of the %1 BackendsA button on a Remote Control
Неможливо скористатися жодним з серверів% 1A button on a Remote Control
PlayA button on a Remote Control
СтартA button on a Remote Control
PauseA button on a Remote Control
ПаузаA button on a Remote Control
Play PauseA button on a Remote Control
Старт/ ПаузаA button on a Remote Control
StopA button on a Remote Control
СтопA button on a Remote Control
Skip ForwardsA button on a Remote Control
ВпередA button on a Remote Control
Skip BackwardsA button on a Remote Control
ПовернутисяA button on a Remote Control
Fast ForwardsA button on a Remote Control
Повний впередA button on a Remote Control
RewindA button on a Remote Control
Повний назадA button on a Remote Control
Channel DownA button on a Remote Control
Попередній каналA button on a Remote Control
Channel UpA button on a Remote Control
Наступний каналA button on a Remote Control
Volume DownA button on a Remote Control
ТихішеA button on a Remote Control
Volume UpA button on a Remote Control
ГучнішеA button on a Remote Control
MuteA button on a Remote Control
Вимкнути звукA button on a Remote Control
InfoA button on a Remote Control
ІнформаціяA button on a Remote Control
EjectA button on a Remote Control
ВиштовхнутиA button on a Remote Control
PowerA button on a Remote Control
УвімкнутиA button on a Remote Control
UpA button on a Remote Control
ВгоруA button on a Remote Control
DownA button on a Remote Control
ВнизA button on a Remote Control
LeftA button on a Remote Control
ЛіворучA button on a Remote Control
RightA button on a Remote Control
ПраворучA button on a Remote Control
SelectA button on a Remote Control
ВибратиA button on a Remote Control
BackA button on a Remote Control
НазадA button on a Remote Control
MenuA button on a Remote Control
МенюA button on a Remote Control
AuxA button on a Remote Control
Дод. вхідA button on a Remote Control
EPGA button on a Remote Control
ТБ- гідA button on a Remote Control
FavouritesA button on a Remote Control
УлюбленіA button on a Remote Control
HelpA button on a Remote Control
ДовідкаA button on a Remote Control
HomeA button on a Remote Control
ДомівкаA button on a Remote Control
MusicA button on a Remote Control
МузикаA button on a Remote Control
TextA button on a Remote Control
ТекстA button on a Remote Control
TVA button on a Remote Control
ТБA button on a Remote Control
BlueA button on a Remote Control
СиняA button on a Remote Control
GreenA button on a Remote Control
ЗеленаA button on a Remote Control
RedA button on a Remote Control
ЧервонаA button on a Remote Control
YellowA button on a Remote Control
ЖовтаA button on a Remote Control
# List the hardware available in the system. # - If the 'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the 'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed.
# Перелік наявного в системі апаратного обладнання. # - Якщо вказано параметр « nonportableinfo », буде показано # властивості пристрою (увага, у цьому разі назви # властивостей залежать від фонової програми), # - Якщо вказано параметр « details », інтерфейси пристроїв # і відповідні властивості буде показано у формі # нейтральній щодо платформ, # - Інакше, буде показано тільки UDI пристроїв.
# Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to 'udi 'in a platform neutral fashion.
# Показати всі інтерфейси і властивості пристрою, (який # відповідає « udi ») у нейтральній щодо платформи формі.
# Display all the properties of the device corresponding to 'udi '# (be careful, in this case property names are backend dependent).
# Показати всі властивості пристрою, який відповідає « udi » # (увага, тут назви властивостей залежать від фонової програми.
# List the UDI of devices corresponding to 'predicate '. # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
# Показати список UDI пристроїв, що відповідають параметру « predicate ». # - Якщо вказано параметр « parentUdi », область пошуку буде обмежено # відгалуженнями відповідного пристрою, # - у іншому випадку буде виконано пошук серед усіх пристроїв.
# If applicable, mount the device corresponding to 'udi '.
# Якщо стосується, змонтувати пристрій, що відповідає « udi ».
# If applicable, unmount the device corresponding to 'udi '.
# Якщо стосується, демонтувати пристрій, що відповідає « udi ».
# If applicable, eject the device corresponding to 'udi '.
# Якщо застосовне, виштовхнути пристрій, що відповідає « udi ».
# List the networks known to the device specified by 'uni '.
# Список мереж, які відомі цьому пристрою, що вказані через « uni ».
# Query whether networking features are active or not. # - If the 'status 'option is given, return whether # networking is enabled for the system # - If the 'wireless' option is given, return whether # wireless is enabled for the system # - If the 'wireless-hardware 'option is given, # return whether the wireless hardware is enabled # - If the 'interface' option is given, print the # properties of the network interface that 'uni 'refers to. # - If the 'network' option is given, print the # properties of the network on 'device-uni 'that 'network-uni' refers to.
# Провести перевірку активності можливостей мережі. # - Якщо вказано параметр « status », буде повернуто стан # увімкненості мережі у системі # - Якщо вказано параметр « wireless », буде повернуто стан # увімкненості бездротової мережі у системі # - Якщо вказано параметр « interface », буде надруковано # властивості інтерфейсу мережі, на який вказує параметр « uni ». # - Якщо вказано параметр « network », буде надруковано # властивості мережі на пристрої « device- uni », на який вказує « network- uni ».
# Activate the network 'network-uni 'on 'device-uni'. # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key 'key '. (Hardcoded) # Where 'authentication' is one of: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key '[open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp-aes password # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL
# Задіяти мережу « network- uni » на пристрої « device- uni ». # За бажання, використовувати WEP128, відкриту систему шифрування з шістнадцятковим ключем « key ». (Жорстко закодовано) # Параметр « authentication » приймає значення: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap НЕПРИДАТНЕ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ У SOLIDSHELL
# List a particular set of information regarding power management. # - If the 'suspend 'option is specified, give the list of suspend # methods supported by the system # - If the 'scheme' option is specified, give the list of # power management schemes supported by this system # - If the 'cpufreq 'option is specified, give the list of # supported CPU frequency policies
# Надати список окремого набору інформації щодо керування живленням. # - Якщо вказано параметр « suspend », надати список методів # переходу у режим сну, які підтримує система # - Якщо вказано параметр « scheme », надати список схем # керування живленням, які підтримує ця система # - Якщо вказано параметр « cpufreq », надати список правил # зміни частоти ЦП, які підтримуються
# Set power management options of the system. # - If the 'scheme 'option is specified, the power management # scheme set corresponds to 'value' # - If the 'cpufreq 'option is specified, the CPU frequency policy # set corresponds to 'value'
# Встановити параметри керування живленням системи. # - Якщо вказано параметр, « scheme », буде встановлено схему # керування живленням, що відповідає значенню « value » # - Якщо вказано параметр, « cpufreq », буде встановлено правила # зміни частоти ЦП, які відповідають значенню « value »
# Suspend the computer using the given 'method '.
# Перевести комп' ютер в режим сну, використовуючи вказаний « метод ».
# Set and get brightness options of the system. # - If the 'set 'option is specified, the brightness is # set to 'value' (as a percentage) # - If the 'get 'option is specified, the current brightness # is returned (as a percentage)'
# Встановити і отримати параметри яскравості системи. # - Якщо вказано параметр, « set », буде встановлено яскравість # зі значенням « value » (у відсотках) # - Якщо вказано параметр « get », буде повернути поточну # яскравість (у відсотках)
Do nothingA default name for an action without proper label
Нічого не робитиA default name for an action without proper label
Central configuration centre for KDE.
Основний центр керування KDE.
About Active ModuleGeneral config for System Settings
Про активний модульGeneral config for System Settings
Provides a categorised icons view of control modules.
Перегляд піктограм модулів керування, поділених за категоріями.
Keyboard Shortcut: %1NAME OF TRANSLATORS
Клавіатурне скорочення:% 1NAME OF TRANSLATORS
Search Bar Enter a search term.
Смужка пошуку Введіть слово для пошуку.
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd 'could not be found. You will not be able to change your password.
Помилка: допоміжну програму « kdepasswd » не знайдено. Ви не зможете змінити ваш пароль.
The filename of the user 's custom image file
Назва файла для типового зображення користувача
The user 's login image
Зображення при реєстрації користувача
& Organisation:
& Організація:
Show nothingNAME OF TRANSLATORS
Нічого не показуватиNAME OF TRANSLATORS
Font@action: button Start a new game
Шрифт@ action: button Start a new game
Enter Your Name@label: textbox refers to the user 's name
Введіть своє ім' я@ label: textbox refers to the user' s name
Level@title: window the highest scores for each level are shown
Рівень@ title: window the highest scores for each level are shown
Highscores@title: group level high scores
Найкращі результати@ title: group level high scores
GPL'ed his 'Steve 'font so that we could use it
Випустив свій шрифт « Steve » за умови дотримання GPL
Use custom font for status textNAME OF TRANSLATORS
Використовувати нетиповий шрифт для тексту стануNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com@ title: group second level high scores
No Backend Found You could try: Changing the settings in the config dialogue; Installing packages for one of the following programs: %1
Не знайдено серверів. Можете спробувати: змінити параметри у діалоговому вікні налаштування встановити пакунки однієї з таких програм:% 1
Enable Line NumbersNAME OF TRANSLATORS
Увімкнути номери рядківNAME OF TRANSLATORS
Error Parsing Commandthe url to the documentation of R, please check if there is a translated version and use the correct url
Помилка під час обробки командиthe url to the documentation of R, please check if there is a translated version and use the correct url
R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering,...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity. the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url
R — це мова і середовище для статистичних обчислень та побудови графіків, подібна до мови і середовища S. У середовищі реалізовано широкий спектр статистичних та графічних методик (лінійне і нелінійне моделювання, класичні статистичні перевірки, аналіз часових послідовностей, класифікацію, групування тощо). Можливості середовища досить просто розширити. Мова S часто є основним рушієм у статистичних дослідженнях, R надає вам змогу виконувати подібні дослідження за допомогою вільного програмного забезпечення. the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url
*. py_BAR_Python script file *. sage_BAR_Sage script filethe url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url
*. py_BAR_Файл скрипту Python *. sage_BAR_Файл скрипту Sagethe url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url
*. mac_BAR_Maxima batch Filethe url to the documentation of Maxima, please check if there is a translated version and use the correct url
*. mac_BAR_Пакетний файл Maximathe url to the documentation of Maxima, please check if there is a translated version and use the correct url
Initialising Session
Ініціалізація сеансу
Initialisation complete
Ініціалізацію завершено
Memory Enhancement GameComment
Гра для розвитку пам' ятіComment
A memory enhancement gameName
Гра для розвитку пам' ятіName
DifferentiateComment
ПродиференціюватиComment