natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
Gopher permits the user to record an item 's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardised, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
Gopher надає користувачеві змогу записувати адресу елемента у вигляді закладки, таким чином користувач може прямо перейти до закладки окремого елемента без пошуків у системі меню. Меню Gopher не стандартизовано, оскільки кожен сервер Gopher визначає їх у індивідуальному порядку.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
Here 's a screenshot of & kpager;
Ось знімок вікна & kpager;
& kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to chose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
& kpager; може показувати всі віртуальні стільниці і вікна програм на цих стільницях. Ним можна скористатися для вибору програми або навіть для пересування вікон програм всередині віртуальної стільниці та між стільницями.
The context menu depends on where the right mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of & kpager;, it only has two items: Configure KPager and Quit. Otherwise, if clicked on a window, there are also the name and the icon of the application, and Minimise, Maximise, To Desktop and Close are displayed. See below for a detailed description of the menu items.
Вміст контекстного меню залежить від того, де знаходився вказівник миші, коли ви клацнули правою кнопкою миші: якщо він знаходився на порожньому тлі у & kpager;, у меню буде два пункти: Налаштувати & kpager; і Вийти. У іншому випадку, якщо вказівник знаходився на мініатюрі вікна, буде показано також назву і піктограму програми, якій належить це вікно, і пункти Мінімізувати, Максимізувати, На стільницю і Закрити. Нижче наведено докладний опис цих пунктів меню.
Maximise
Максимізувати
Maximises the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Максимізує вікно програми на цілу стільницю. Цей пункт з’ явиться, лише якщо ви клацнете правою кнопкою миші, навівши перед цим вказівник миші на вікно програми.
Minimise
Мінімізувати
Opens the settings dialogue.
Відкриває діалогове вікно налаштування.
The Settings Dialogue
Діалогове вікно параметрів
Here 's a screenshot of the settings dialogue
Ось знімок діалогового вікна параметрів
In the settings dialogue you will find five check boxes and two groups of radio buttons.
У діалоговому вікні параметрів ви побачите п’ ять полів для позначок і дві групи перемикачів.
If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of & kpager;. If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, e. g. 1. Desktop.
Якщо позначено цей пункт, у основній області перегляду & kpager; буде показано номери стільниць. Якщо цей пункт позначено одночасно з пунктом Показувати назву, назву буде показано з порядковим номером, наприклад, 1. Стільниця.
How can I change the behaviour of & kpager;?
Як можна змінити поведінку & kpager;?
Clicking the right mouse button anywhere within & kpager; lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialogue
Наведення вказівника миші на будь- яке місце вікна & kpager; з наступним клацанням правою кнопкою миші надасть вам змогу обрати пункт Налаштувати з контекстного меню. Вибір цього пункту відкриє діалогове вікно параметрів програми.
Currently, you cannot turn that option off within the config dialogue, but you can do it manually like this:
У поточній версії ви не зможете зробити цього за допомогою діалогового вікна налаштувань, але ви можете зробити це вручну, наприклад, так:
1 - Only maximised windows are transparent.
1 — Прозорими будуть лише максимізовані вікна.
Credits and Licence
Подяки і ліцензія
Documentation copyright 2000 by Dirk Doerflinger ddoerflinger@web. de
Авторські права на документацію належать & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;, ©2000.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Переклад українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
When starting & kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name of the file you are searching in the textbox labelled Named:. Choose a folder where you want to search by typing it in the field Look in: or by clicking Browse... and press Enter or click Find. If Include subfolders is checked all subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The results will be displayed in the box below.
Після запуску & kfind; ви побачите перед собою дуже просте вікно. У поле з міткою З назвою: введіть назву файла, який ви бажаєте знайти. Теку, у якій слід виконати пошук, ви можете ввести за допомогою поля з міткою Дивитися в: або натисканням кнопки Навігація.... Після вибору цих параметрів натисніть клавішу Enter або кнопку з написом Пошук. Якщо ви залишили позначку у полі Включати підтеки, пошук вестиметься у всіх підтеках, починаючи від обраної теки. Результати пошуку буде показано у полі, розташованому нижче.
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Переклад українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
In order to successfully use & kfind;, you need & kde; 3. x.
Для того, щоб ви змогли скористатися всіма перевагами & kfind;, вам слід встановити & kde; 4. x.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
This documentation describes & kde; 's information centre.
Цю частину документації присвячено опису Центру інформації & kde;.
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information centre) provides you with a centralised and convenient overview of your & kde; and system settings.
& infocenter; (надалі просто Центр інформації) надає вам змогу переглядати централізовано і зручно ваші параметри & kde; і параметри системи.
The information centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information centre organises all of these programs into a convenient location.
Центр інформації складається з декількох модулів. Кожен модуль є окремою програмою, але центр інформації об’ єднує всі ці програми у вигляді однієї зручної оболонки.
This next section details the use of the information centre itself. For information on individual modules, please see Info Centre Modules
У цьому розділі пояснено, яким чином користуватися самим Центром інформації. Інформацію щодо окремих модулів можна знайти у розділі Модулі Центру інформації
By selecting K Button System Info Centre from the & kde; Panel.
За допомогою послідовного натискання кнопок K- меню Система Центр інформації на панелі & kde;.
This will bring up a dialogue box. Type kinfocenter, and click Run or press Enter.
Ця комбінація відкриє діалогове вікно. Введіть у ньому kinfocenter, а потім натисніть кнопку Виконати або клавішу & Enter;.
When you start the information centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Після запуску Центру інформації ви побачите перед собою вікно, яке можна поділити на три функціональні частини.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Centre Menus.
Вздовж верхньої частини вікна розташовано смужку меню. За допомогою меню ви можете швидко доступитися до більшості з можливостей Центру інформації. Докладно про ці меню ви можете дізнатися з розділу Меню Центру інформації & kde;.
Closes the info centre.
Завершити роботу Центру інформації.
Exiting The & kde; Information Centre
Завершення роботи Центру інформації & kde;
You can exit the info centre one of three ways:
Ви можете завершити роботу Центру інформації у три способи:
Click on the Close button on the frame surrounding the info centre.
Натиснути кнопку Закрити на верхній смужці заголовка вікна Центру інформації.
X-Server
Сервер X
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
Авторські права на документацію copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Переклад українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
This page displays information about the available devices,
На цій сторінці показано інформацію щодо наявних пристроїв.
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC 's) have eight DMA channels (0-7).
На цій сторінці буде показано інформацію щодо каналів DMA (прямого доступу до пам’ яті). Канал DMA — це пряме з’ єднання, яке надає змогу пристроям передавати дані до пам’ яті і з пам’ яті без посередництва процесора. Зазвичай, системи з архітектурою i386 (PC) мають вісім каналів DMA (0- 7).
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ 's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
IRQ — це апаратна лінія, що використовується у PC (шина ISA) пристроями на зразок клавіатур, модемів, звукових карток тощо, для надсилання сигналів про переривання до процесора, які повідомляють процесор про те, що пристрій готовий до надсилання або приймання даних. На жаль у архітектурі i386 (PC) існує лише шістнадцять IRQ (0- 15), які можна поділити між різноманітними пристроями ISA.
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
У & Linux; цю інформацію буде прочитано з каталогу / proc/ pci, який з’ являється у системі, лише якщо ядро системи зібрано з підтримкою фіктивної файлової системи / proc. Буде показано список всіх пристроїв PCI, які було знайдено під час стадії ініціалізації ядра системи, а також їх конфігурацію.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Точний вміст цього вікна залежатиме від процесора (процесорів), встановленого на вашому комп’ ютері, але вікно буде поділено на два стовпчики. У першому стовпчику буде назва параметра, а у другому — його значення.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Євген Онищенко oneugene@ ukr. net Переклад українською
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Вгорі вікна ви побачите спадний список, за допомогою якого ви зможете вибрати підлеглі В/ В, які встановлені в вашій системі. Підлеглі В/ В використовуються програмами & kde; для спілкування з іншими комп' ютерами та програмами, або для роботи з файлами.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Вибір назви підлеглого відобразить деяку довідкову інформацію про цей підлеглий В/ В, як їм користуватись, та які функції він виконує.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of & Microsoft; & Windows;.
Цим протоколом можна скористатися для забезпечення спільного використання принтерів або служб зі спільного використання дисків у мережі, до якої входять комп’ ютери, на яких запущено різновид & Microsoft; & Windows;.
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows wether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
На цій вкладці ви зможете побачити, які спільні ресурси Samba і NFS з інших вузлів змонтовано на вашому з вашою локальною системою. За першим стовпчиком ви зможете визначити, який саме це ресурс: Samba чи NFS, у другому стовпчику буде показано назву ресурсу, а у третьому — точку його монтування.
Let 's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
Нехай, наприклад, поле Подія (не те, що у списку) встановлено у значення З’ єднання, Служба/ Файл встановлено у *, Вузол/ Користувач встановлено у *, Показати розгорнуту інформацію про службу вимкнено, як і Показати розгорнуту інформацію про вузол.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognised.
У рядках для введення інформації Служба/ Файл і Вузол/ Користувач ви можете використовувати шаблони заміни * і? у той самий спосіб, у який ви використовуєте їх у командному рядку. Формальні вирази не розпізнаються.
Use of KProcess instead of popen, and more error checking:
Використання K3Process замість popen і перевірка на наявність помилок:
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад на українську
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organised into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Якщо ви відкриєте сторінку цього модуля, перед вами з’ явиться панель з інформацією. Ліва частина вікна буде впорядковано у вигляді дерева. Перед написами деяких з елементів буде показано знак « плюс ». Натискання цього знака відкриє підменю, пов’ язане з написом. Натискання знаку « мінус » перед написом згорне підменю.
Like all & kde; applications, & konqueror; is highly configurable. This document describes how & konqueror; behaves with the normal, default, settings.
Як і всі програми & kde;, має безліч налаштувань & konqueror;. У цьому документі описано поведінку програми & konqueror; зі звичайними типовими параметрами.
Alt; F2 will open a Run Command dialogue box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Комбінація клавіш Alt; F2 відкриє діалогове вікно Виконати команду: введіть у ньому konqueror (маленькими літерами) і натисніть клавішу Enter або кнопку Виконати, щоб запустити програму у режимі інструменту для роботи з файлами, або просто введіть адресу & URL;, наприклад http: // www. konqueror. org, щоб запустити & konqueror; у режимі переглядача Тенет.
Here 's a screenshot of & konqueror;
Ось знімок вікна & konqueror;
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Centre Appearance & Themes Style dialogue a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
На панелі інструментів містяться піктограми дій, які використовуються найчастіше. Виконати відповідну дію можна за допомогою наведення вказівника миші на піктограму з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Якщо ви увімкнули підказки у діалоговому вікні Центра керування Вигляд та теми Стиль, після наведення вказівника миші на піктограму буде показано коротенький опис дії відповідної кнопки з піктограмою.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar 's appearance and position.
Наведення вказівника миші на Панель інструментів з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє список Меню панелі інструментів, яким можна скористатися для зміни вигляду і розташування Панелі інструментів.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here, see the Organising Your Bookmarks section of this document.
Панель закладок на попередньому знімку екрана розташовано під Панеллю адреси. На цій панелі ви можете розмістити закладки на сторінки, які ви часто відкриваєте. Щоб дізнатися про те, як це зробити, прочитайте розділ цього документа Впорядкування ваших закладок.
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot, it is highly configurable. In particular:
Не переймайтеся, якщо ваш & konqueror; не виглядає точно так само, як на знімку вікна, — програма дуже гнучка у налаштуваннях. Зокрема:
Tooltips and What 's This?
Підказки та інструмент « Що це? »
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What 's This? feature.
Ви можете досить багато дізнатися про те, як працює & konqueror;, навіть не читаючи весь цей документ, якщо скористаєтеся Підказками та можливостями пункту меню Що це?.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Centre Appearance & Themes Style, Style dialogue) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Якщо у & kde; було увімкнено Підказки (K- меню Центр керування Вигляд та теми Стиль, діалогове вікно Стиль dialog), після наведення вказівника миші на кнопку панелі інструментів або навігаційної панелі за деякий час ви побачите невеличку панель з коротеньким описом призначення відповідної кнопки.
What 's This? is invoked by the Menubar Help What 's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Функцію Що це? можна викликати за допомогою смужки меню, а саме, пункту меню Довідка Що це?, за допомогою комбінації клавіш Shift; F1 або простим наведенням вказівника миші на кнопку з символом знака питання у правому куті вікна & konqueror; з наступним клацанням лівою кнопкою миші. В результаті всіх цих дій поряд з позначкою стрілки вказівника миші з’ явиться символ знака питання.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What 's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialogue boxes that & konqueror; brings up support the What 's This? feature.
Після того, як ви побачите цей знак питання клацання лівою кнопкою миші перестане виконувати основні функції у всіх частинах вікна, окрім засобів керування (або тексту, що їх супроводжує), які підтримують функцію Що це?. У разі клацання на елемента, що мають підтримку цієї функції, буде показано достатньо повний опис тієї функції, яку виконує у програмі відповідних засіб керування. Більшість з діалогових вікон, які відкриваються у & konqueror;, мають підтримку функції Що це?.
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window that item will be activated. Thus
Якщо ви наведете вказівник миші на елемент у вікні & konqueror; і клацнете лівою кнопкою миші, цей елемент буде активовано. Ось так:
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
& konqueror; визначає тип файла за допомогою порівняння суфікса файла зі списком суфіксів відомих типів файлів. Якщо таке порівняння не дає результатів, програма намагається визначити тип файла за його вмістом. Змінити список відомих типів файлів і дії, які відповідають цим типам файлів, можна за допомогою сторінки Прив’ язка файлів діалогового вікна Параметри Налаштувати Konqueror....
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Клацання середньою кнопкою миші на позначці теки або піктограмі виконує ту саму функцію, що і клацання лівою кнопкою миші, але у цьому випадку показ вмісту відбуватиметься у новому вікні & konqueror;, якщо не позначено пункт Відкривати посилання у нових вкладках, а не у нових вікнах на сторінці Поведінка діалогового вікна Параметри Налаштувати Konqueror.... & konqueror; може відкривати посилання на сторінки і Закладки, а також вміст посилань Домівка, Вгору, Назад і Вперед у новій вкладці або у новому вікні.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCentre.
Ви можете переглядати довідку з & kde; і сторінки man та info & UNIX; безпосередньо з & konqueror;, без запуску програми KHelpCenter.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info 's top level directory, then it 's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
Для перегляду сторінок info & UNIX; введіть у поле адреси info: / dir. Перехід за цією адресою відкриє перед вами вміст каталогу верхнього рівня. Щоб дістатися потрібної вам сторінки, достатньо просто натискати відповідні посилання. Крім того, ви можете скористатися адресою info: / назва команди, щоб перейти безпосередньо до сторінки Info потрібної команди.
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialler program to make the connection.
Якщо ви користуєтеся комутованим з’ єднанням, для встановлення з’ єднання вам потрібна програма на зразок & kppp;.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Якщо ваш комп’ ютер з’ єднано з локальною мережею (LAN), у якій надається з’ єднання з мережею Інтернет за посередництвом проксі- сервера, вам слід налаштувати з’ єднання за допомогою проксі- сервера у & konqueror;. Це можна зробити за допомогою сторінки Проксі діалогового вікна, що відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати Konqueror....
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution 's user group mailing list for help.
Якщо ви щасливий користувач високошвидкісного кабельного з’ єднання, постачальник послуг вже, певно, надав вам зовнішній кабельний модем, який з’ єднується за допомогою ethernet. На жаль деталі того, як встановити з’ єднання залежать від вашого постачальника послуг, і, до деякої міри, від того, який дистрибутив Linux/ UNIX; ви використовуєте. Деякі з постачальників інтернет- послуг з’ єднують своїх користувачів з мережею за посередництвом проксі- сервера, у цьому випадку вам слід налаштувати & konqueror; на його використання. Корисні довідкові матеріали можна знайти у архівах списків листування групи користувачів вашого дистрибутива.