natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, the different colours indicate to which catalogue the object belongs (Messier, NGC or IC). However, some objects have a different colour which indicates that there are extra images available in the popup menu (the default extras colour is red).
Загалом кажучи, різні кольори позначають, до якого каталогу належить об’ єкт (Месьє, Дреєра або Каталогу покажчика). Але деякі з об’ єктів мають інший колір, це означає, що для цих об’ єктів у контекстному меню доступні додаткові зображення (типовий колір таких об’ єктів з додатками — червоний).
Why are there so many more U. S. cities than in other countries? Is it a conspiracy?
Чому у списках так багато міст США, у порівнянні з іншими країнами?
It may be a conspiracy, but & kstars; is not involved! We were unable to find a single longitude/ latitude database that covers the globe equitably. We are currently working on adding many more non-U. S. cities to the database. We have already received city lists from users in Norway, Italy and Korea. If you can contribute to this effort, please let us know.
Коли автори починали роботу над & kstars;, у них не було доступу до якоїсь всесвітньої бази даних довгот/ широт міст. Але спільнота & kstars; швидко долає цю проблему! Автори вже отримали списки міст від багатьох користувачів зі всього світу. Якщо ви хочете приєднатися до цих зусиль, будь ласка, надішліть авторам програми ваш список міст і координат.
Why can I not display the ground when using Equatorial Coordinates
Чому я не можу зробити так, щоб було видно поверхню Землі, коли я використовую екваторіальну систему координат?
The & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project; a series of short, hyperlinked articles about astronomical topics that can be explored and illustrated with & kstars;. AstroInfo is a community effort, like GNUpedia or Everything2. If you 'd like to contribute to AstroInfo, please join our mailing list: kstars-info@lists. sourceforge. net.
До складу підручника з & kstars; входить Проект Астроінфо — серія коротких, поєднаних перехресними посиланнями, статей з астрономічних питань, які можна переглядати і вивчати за допомогою & kstars;. Астроінфо є проектом спільноти, так само, як GNUpedia або Everything2. Якщо ви бажаєте зробити внесок до проекту Астроінфо, будь ласка, приєднуйтеся до списку листування kstars- info@ lists. sourceforge. net.
Here is a list of some of the complicating factors which limit the program 's precision:
Ось список факторів, які обмежують точність розрахунків програми:
Planet positions are only accurate for dates within 4000 years or so of the current epoch. The planet positions are predicted using a Fourier-like analysis of their orbits, as observed over the past few centuries. We learnt in school that planets follow simple elliptical orbits around the Sun, but this is not strictly true. It would be true only if there was only one planet in the Solar system, and if the Sun and the planet were both point masses. As it is, the planets are constantly tugging on each other, perturbing the orbits slightly, and tidal effects also induce precessional wobbling. In fact, recent analysis suggests that the planets 'orbits may not even be stable in the long term (i. e., millions or billions of years). As a rule of thumb, you can expect the position of a planet to be accurate to a few arcseconds between the dates -2000 and 6000.
Розташування планет точні лишу для дати, що відрізняються приблизно на 4000 від поточної епохи. Розташування планет обчислюються на основі коефіцієнтів рядів Фур’ є, отриманих з результатів спостережень протягом декількох минулих сторіч. У школі нас навчали, що планети рухаються простими еліптичними орбітами навколо Сонця, але, загалом кажучи, це не зовсім так. Так конструкція мала б місце, якби у сонячній системі була лише одна планета і якби Сонце і ця планета були точковими масами. Оскільки це не так, планети неперервно впливають на орбіти одна одної, трохи змінюючи їх, припливні ефекти також спричиняють прецесійне коливання. Крім того, нещодавні дослідження виявили, що орбіти планет можуть бути навіть нестабільними на великих проміжках часу (тобто протягом мільйонів або мільярдів років). Емпіричне правило говорить про те, що розташування планети є точним до кутових секунд у проміжку дат від - 2000 до 6000 років нашої ери.
The moon 's position is the most difficult to predict to high precision. This is because its motion is quite perturbed by the Earth. Also, since it is so nearby, even minute effects that would be undetectable in more distant bodies are easily apparent in the moon.
Знайти розташування Місяця з високою точністю є найскладнішою задачею. Це спричинено тим, що на його рух значно впливає Земля. Крім того, оскільки він знаходиться дуже близько від нас, навіть найменші відхилення, які не можна буде помітити для більш віддалених об’ єктів, буде неважко помітити для Місяця.
Why do I have to download an improved NGC/ IC catalogue and Messier object images? Why not just include them as part of the & kstars; distribution?
Чому мені потрібно звантажувати покращений каталог Дреєра або покажчика та зображення об’ єктів каталогу Месьє? Чому б не включити їх до складу пакунка & kstars;?
The author of the downloadable NGC/ IC catalogue has released it with the restriction that it may not be used commercially. For most & kstars; users, this is not a problem. However, it is technically against the & kstars; license (the GPL) to restrict usage in this way. We removed the Messier object images from the standard distribution for two reasons: to simply reduce the size of & kstars;, and also because of similar licensing concerns with a couple of the images. The inline images are significantly compressed to a very low quality from their original form, so I doubt there is a real copyright concern, but I did obtain explicit permission from the images 'authors to use the few images for which there was any question about it (see README. images). Still, just to be absolutely safe, I removed them from the standard distribution, and marked the download archive as being "free for non-commercial use".
Автор придатного до звантаження каталогу Дреєра або покажчика поширює його лише для некомерційного використання. Для більшості користувачів & kstars; це обмеження не є проблемою. Але з технологічного боку таке обмеження суперечить ліцензії & kstars; (GPL), що робить неможливим подібне використання каталогів. Зображення об’ єктів каталогу Месьє прибрано з пакунка з таких міркувань: щоб зменшити розмір & kstars;, а також через подібні ліцензійні проблеми з парочкою зображень. Вбудовані зображення було піддано значному стисканню до дуже низької якості відносно оригіналів, тому вони навряд чи становлять інтерес у галузі авторського права, але автор не отримував ясного дозволу від авторів зображень на використання декількох зображень, щодо яких виникли питання (прочитайте інформацію з файла README. images). Отже, щоб не мати ніяких проблем, автор вилучив всі ці зображення зі стандартного пакунка і позначив звантажуваний архів як « вільний для некомерційного використання ».
It depends on the image, but many of the images restrict against commercial usage. The Image Viewer 's statusbar will usually contain information about the image 's copyright holder, and what usage restrictions apply. As a rule of thumb: anything published by NASA is in the public domain (including all HST images). For everything else, you can pretty safely assume that the images may not be used commercially without permission. When in doubt, contact the image 's copyright holder directly.
Це залежить від зображення, але більшість зображень призначено для некомерційного використання. У рядку стану Переглядача зображень зазвичай міститься інформацію про власника авторських прав на зображення, і про те, які є обмеження у використанні. Наприклад, все, що розповсюджується НАСА можна спільною власністю (зокрема і всі фотографії « Хаббла »). Всі інші зображення, скоріше за все, не можуть бути використані з комерційною метою без додаткового дозволу. Якщо ви маєте щодо цього сумнів, зв’ яжіться напряму з власником авторських прав на зображення.
Yes, definitely! Introduce yourself on our mailing list: kstars-devel@kde. org. If you want to help with the coding, download the latest CVS version of the code and dive right in. There are several README files in the distribution that explain some of the code 's subsystems. If you need ideas of what to work on, see the TODO file. You can submit patches to kstars-devel, and feel free to post any questions you have about the code there as well.
Так, звичайно! Приєднуйтеся до нашого списку листування: kstars- devel@ kde. org. Якщо ви бажаєте допомогти у програмуванні, звантажте найсвіжішу CVS - версію коду програми і починайте роботу. Серед файлів програми є декілька файлів README, які роз’ яснюють підсистеми коду. Якщо не можете вирішити з чого почати, зазирніть у файл TODO. Ви можете подавати на розгляд латки до kstars- devel, а також без вагань задавати там будь- які питання, які виникають у вас щодо коду.
If you are not into coding, we can still use your help with i18n, docs, AstroInfo articles, URL links, bug reports and feature requests.
Якщо програмування — не ваша стихія, ви можете допомогти з перекладом, документацією, статтями Астроінфо, посиланнями на адреси URL, звітами про вади і запитами на реалізацію нових можливостей.
Astronomers use flux to denote the apparent brightness of a celestial body. The apparent brightness is defined as the the amount of light received from a star above the earth atmosphere passing through a unit area each second. Therefore, the apparent brightness is simply the flux we receive from a star.
Астрономи використовують поняття потоку енергії для визначення видимої яскравості небесного тіла. Видима яскравість визначається як кількість світла, отримана від зірки поза атмосферою Землі, що падає на одиницю поверхні протягом одиниці часу. Отже, видима яскравість — це просто потік енергії, яку ми отримуємо від зірки.
The flux measures the rate of flow of energy that passes through each cm^2 (or any unit area) of an object 's surface each second. The detected flux depends on the distance from the source that radiates the energy. This is because the energy has to spread over a volume of space before it reaches us. Let us assume that we have an imaginary balloon that encloses a star. Each dot on the balloon represents a unit of energy emitted from the star. Initially, the dots in an area of one cm^2 are in close proximity to each other and the flux (energy emitted per square centimetre per second) is high. After a distance d, the volume and surface area of the balloon increased causing the dots to spread away from each. Consequently, the number of dots (or energy) enclosed in one cm^2 has decreased as illustrated in Figure 1.
Потік відповідає швидкості протікання енергії, що надходить до кожного квадратного сантиметра (або будь- якої іншої одиниці площі) поверхні об’ єкта кожної секунди. Величина потоку залежить від відстані до об’ єкта, що випромінює енергію. Причиною цього є те, що енергія має подолати значну відстань у просторі, перш ніж дійде до нас. Припустімо, що нам вдалося замкнути зірку у деяку уявну оболонку. Кожна точка нашої оболонки відповідає певній одиниці енергії, яку випромінює зірка. Коли оболонка знаходиться близько від зірки, точки на площі у квадратний сантиметр знаходяться достатньо близько одна від одної, а потік (енергія, що потрапляє на площу у один квадратний сантиметр за секунду) є достатньо високим. Якщо роздути нашу оболонку, зросте її об’ єм і площа поверхні, а отже, точки на поверхні віддалятимуться одна від одної. Звідси випливає, що кількість точок (енергії), що міститимуться тепер на одному квадратному сантиметрі, зменшиться, як це і показано на Рисунку 1.
where (4 * PI * R^2) is the surface area of a sphere (or a balloon!) with a radius R. Flux is measured in Watts/ m^2/ s or as commonly used by astronomers: Ergs/ cm^2/ s. For example, the luminosity of the sun is L = 3.90 * 10^26 W. That is, in one second the sun radiates 3.90 * 10^26 joules of energy into space. Thus, the flux we receive passing through one square centimetre from the sun at a distance of one AU (1.496 * 10^13 cm) is:
де (4 * PI * R^2) площа поверхні сфери (або нашої оболонки!) з радіусом R. Потік вимірюється у Ватах/ м^2/ с або у одиницях, які звично використовуються у астрономії: ерг/ см^2/ с. Наприклад, світність Сонця L = 3, 90 * 10^26 Вт. Отже, за одну секунду Сонце випромінює у простір 3, 90 * 10^26 Джоулів енергії. Тобто потік, який ми отримуємо від Сонця на відстані у одну астрономічну одиницю (1, 496 * 10^13 см) дорівнює
Locations on Earth can be specified using a spherical coordinate system. The geographic (earth-mapping) coordinate system is aligned with the spin axis of the Earth. It defines two angles measured from the centre of the Earth. One angle, called the Latitude, measures the angle between any point and the Equator. The other angle, called the Longitude, measures the angle along the Equator from an arbitrary point on the Earth (Greenwich, England is the accepted zero-longitude point in most modern societies).
Розташування місця на Землі можна задавати у сферичній системі координат. Географічну (картографічну) систему координат пов’ язано з віссю обертання Землі. Точка у цій системі координат задається двома кутами з вершинами у центрі Землі. Один з цих кутів, який називають широтою, є кутом між радіусом проведеним у точку, координати якої ми встановлюємо, і площиною екватора. Інший кут, який називають довготою, є кутом вздовж екватора між площиною, що проходить через центр Землі і точку перпендикулярно до площини екватора, і такою ж площиною для деякої точки відліку (у сучасному світі такою точкою вважається Гринвіч у Великобританії).
By combining these two angles, any location on Earth can be specified. For example, Baltimore, Maryland (USA) has a latitude of 39.3 degrees North, and a longitude of 76.6 degrees West. So, a vector drawn from the centre of the Earth to a point 39.3 degrees above the Equator and 76.6 degrees west of Greenwich, England will pass through Baltimore.
Комбінація цих двох кутів задає розташування будь- якої точки на поверхні Землі. Наприклад, Київ в Україні має координати 50, 5° північної широти, і 30, 5° східної довготи. Отже, вектор, проведений з центра Землі у це місто, має кут у 50, 5° з площиною екватора і знаходиться у 30, 5° на схід від площини Гринвіча.
Consider a sphere, such as the Earth, or the Celestial Sphere. The intersection of any plane with the sphere will result in a circle on the surface of the sphere. If the plane happens to contain the centre of the sphere, the intersection circle is a Great Circle. Great circles are the largest circles that can be drawn on a sphere. Also, the shortest path between any two points on a sphere is always along a great circle.
Розглянемо сферу, таку як Земля, або небесна сфера. Перетин будь- якої площини з такою сферою — це коло на поверхні сфери. Якщо трапиться так, що площина проходитиме крізь центр сфери, коло перетину буде великим колом. Великі кола — це найбільші кола, які можна намалювати на поверхні сфери. Крім того, найкоротший шлях між двома точками на сфері завжди пролягає вздовж дуги великого кола, що з’ єднує ці точки.
The Horizon is the line that separates Earth from Sky. More precisely, it is the line that divides all of the directions you can possibly look into two categories: those which intersect the Earth, and those which do not. At many locations, the Horizon is obscured by trees, buildings, mountains & etc;. However, if you are on a ship at sea, the Horizon is strikingly apparent.
Горизонтом називають лінію, яка відокремлює землю від неба. Якщо бути точнішим, це лінія, поділяє всі можливі напрямки, куди ви можете спрямувати погляд, на дві категорії: ті, де погляд перетнеться з поверхнею Землі, і ті, де цього не станеться. У багатьох точках спостереження горизонт закрито деревами, будинками, горами тощо. Але якщо ви знаходитеся на кораблі у морі, горизонт буде чудово видно.
As explained in the Sidereal Time article, the Right Ascension of an object indicates the Sidereal Time at which it will transit across your Local Meridian. An object 's Hour Angle is defined as the difference between the current Local Sidereal Time and the Right Ascension of the object:
Як ми вже розповідали у статті про Сидеричний час, пряме сходження об’ єкта відповідає сидеричному часу, у який цей об’ єкт перетне ваш місцевий меридіан. Часовий кут об’ єкта визначається як різниця між поточним місцевим сидеричним часом і прямим сходженням об’ єкта:
Thus, the object 's Hour Angle indicates how much Sidereal Time has passed since the object was on the Local Meridian. It is also the angular distance between the object and the meridian, measured in hours (1 hour = 15 degrees). For example, if an object has an hour angle of 2.5 hours, it transited across the Local Meridian 2.5 hours ago, and is currently 37.5 degrees West of the Meridian. Negative Hour Angles indicate the time until the next transit across the Local Meridian. Of course, an Hour Angle of zero means the object is currently on the Local Meridian.
Таким чином, часовий кут об’ єкта відповідає сидеричному часу, що пройшов з моменту, коли об’ єкт знаходився на місцевому меридіані. Також його можна визначити як кутову відстань між об’ єктом і меридіаном, виражену у годинах (1 година = 15 градусів). Наприклад, якщо об’ єкт має часовий кут 2, 5 години, він перетнув місцевий меридіан 2, 5 години тому, і зараз знаходиться на 37, 5 градусів на захід від меридіана. Від’ ємні значення часового кута відповідають часові до наступного перетину об’ єктом місцевого меридіана. Ну і звичайно, часовий кут рівний нулеві означає, що у даний момент об’ єкт знаходиться на місцевому меридіані.
Finger Lakes Instruments CCDs
ПЗЗ Santa Barbara Instrument
Supported CCDs
ПЗЗ Apogee
Supported Focusers
Підтримувані барабани з фільтрами
Local: The local mode the most common and is used to control local device (ie; a device attached to your machine).
Локальному: цей режим є найпоширенішим, він використовується для керування локальним пристроєм (тобто пристроєм, який з’ єднано з вашим комп’ ютером).
Most telescopes are equipped with RS232 interface for remote control. Connect the RS232 jack in your telescope to your computer 's Serial/ USB port. Traditionally, the RS232 connects to the serial port of your computer, but since many new laptops abandoned the serial port in favour of USB/ FireWire ports, you might need to obtain a Serial to USB adaptor to use with new laptops.
Більшість телескопів обладнується інтерфейсом RS232 для віддаленого керування. З’ єднайте порт RS232 вашого телескопа з Послідовним або USB портом вашого комп’ ютера. Традиційно, RS232 з’ єднується з послідовним портом вашого комп’ ютера, але оскільки у більшості портативних комп’ ютерів цього порту вже немає (його замінив порт USB/ FireWire), вам може знадобитися перехідний пристрій з послідовного порту на порт USB, щоб керувати обладнанням з сучасних портативних комп’ ютерів.
& kstars; needs to verify time and location settings before connecting to the telescope. This insures proper tracking and synchronisation between the telescope and & kstars;. The following steps will enable you to connect to a device that is connected to your computer. To connect and control remote devices, please refer to remote device control section.
Перш ніж з’ єднатися з телескопом, потрібно перевірити параметри часу і розташування у & kstars;. Правильні значення цих параметрів забезпечать належну точність стеження і синхронізації між телескопом і & kstars;. Далі за текстом розміщено покроковий опис процесу безпосереднього з’ єднання пристрою з вашим комп’ ютером. Щоб з’ єднатися з віддаленим пристроєм і встановити над ним керування, зверніться до розділу про віддалене керування пристроями.
Set your geographical location. Open the Set Geographic Location window by selecting Set Geographic Location... from the Settings menu, or by pressing the Globe icon in the toolbar, or by pressing Ctrl; g.
Встановіть ваше географічне розташування. Для цього відкрийте вікно Встановити географічне розташування... вибором відповідного пункту з меню Параметри, натисканням кнопки з піктограмою земної кулі на панелі інструментів або за допомогою комбінації клавіш Ctrl; g.
Click Ok to close the Device Manager Dialogue.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб закрити діалогове вікно керування пристроями.
& kstars; automatically updates the telescope 's longitude, latitude, and time based on current settings in & kstars;. You can enable/ disable these updates from Configure INDI dialogue under the Devices menu.
& kstars; автоматично оновлює дані довготи, широти і часу на вашому телескопі на основі поточних параметрів & kstars;. Ви можете увімкнути або вимкнути такі оновлення за допомогою діалогового вікна Налаштувати INDI, яке можна відкрити з меню Пристрої.
Synchronising your telescope
Синхронізація вашого телескопа
If you aligned your telescope and the last alignment star was, for example, Vega, then the crosshair should be centred around Vega. If the crosshair was off target, then you can right -click Vega from the sky map and select Sync from your telescope menu. This action will instruct the telescope to synchronise its internal coordinates to match those of Vega, and the telescope 's crosshair should now be centred around Vega.
Якщо ви виконали візирування вашого телескопа і останньою зіркою для візирування була, наприклад, Вега, позначка візира має знаходитися поряд з Вегою. Якщо візир не знаходить у правильній позиції, ви можете навести вказівник миші на Вегу, клацнути правою кнопкою і вибрати команду Sync з меню вашого телескопа. Виконана вами дія — це наказ телескопу синхронізувати його внутрішні координати з координатами Веги, тепер візир має знаходитися на позначці Веги.
That is it: your telescope is ready to explore the heavens.
Ну ось: тепер ваш телескоп готовий до вивчення небес!
Never use the telescope to look at the sun. Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and as well as your equipment.
Ніколи не спрямовуйте телескоп на Сонце. Спрямування телескопа на Сонце може спричинити невиправні ушкодження ваших очей і вашого обладнання.
Finger Lakes Instruments CCDs
ПЗЗ Finger Lakes instruments
KStars supports Finger Lakes instruments CCDs and any Video4Linux compatible device. Philips webcam extended features are supported as well.
Пристрої, сумісні з Video4Linux. Підтримуються також додаткові можливості веб- камер Philips.
The standard format for image capture is FITS. Once an image is captured and downloaded, it will be displayed in the KStars FITSViewer. To capture a sequence of images, use the Capture Image Sequence tool from the Devices menu. This tool is inactive until you establish a connection to an image device.
Стандартним форматом, у якому проводитиметься захоплення зображень є FITS. Одразу після захоплення і звантантаження зображення автоматично буде показано у вікні Переглядача FITS KStars. Щоб захопити послідовність зображень, скористайтеся інструментом Захопити послідовність зображень з меню Пристрої. Пункт для цього інструмента у меню не стане активним до того часу, коли ви встановите з’ єднання з пристроєм отримання зображень.
Start device drivers
Автоматичне оновлення стану пристроїв
Permission: All properties can either be read-only, write-only, or read and write enabled. An example of a read-write property is the telescope 's Right Ascension. You can enter a new Right Ascension and the telescope, based on current settings, will either slew or sync to the new input. Furthermore, when the telescope slews, its Right Ascension gets updated and sent back to the client.
Дозвіл: властивість може бути придатною лише для читання, лише для запису або придатною як для читання, так і для запису. Прикладом придатної для читання і для запису властивості є координата прямого сходження телескопа. Ви можете ввести нову координату прямого сходження, і телескоп, згідно до поточних параметрів, змінить спрямування або синхронізується у відповідності з введеним значенням. Крім того, після зміни спрямування телескопа його координату прямого сходження буде оновлено і надіслано як підтвердження клієнтові.