natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please insert the medium labelled '%1 ', and press continue.
Будь ласка, вставте носій з міткою «% 1 » і натисніть кнопку « Продовжити ».
Dæmon warning
Попередження фонової служби
User cancelled the transaction
Операцій скасовано користувачем
The system update has completedRestart the computer
Оновлення системи завершеноRestart the computer
Your backend does not support any of the needed methods to install a catalogue
Ваш сервер не підтримує жодного з потрібних для встановлення каталогу методів
KPackageKit settingsHourly refresh the package cache
Параметри KPackageKitHourly refresh the package cache
HourlyDaily refresh the package cache
ЩогодиниDaily refresh the package cache
DailyWeekly refresh the package cache
ЩодняWeekly refresh the package cache
WeeklyMonthly refresh the package cache
ЩотижняMonthly refresh the package cache
MonthlyNever refresh package cache
ЩомісяцяNever refresh package cache
All updatesNone updates will be automatically installed
Всі оновленняNone updates will be automatically installed
Package file to installNAME OF TRANSLATORS
Файл пакунка, який слід встановитиNAME OF TRANSLATORS
User cancelled the installation
Встановлення скасовано користувачем
Ignores packages 'scripts. Enable only if you know what you are doing.
Ігнорувати скрипти пакунків. Позначайте, лише якщо добре усвідомлюєте наслідки.
It looks like Aqpm 's worker crashed or disappeared. This is probably an internal Aqpm error. Please report it to help the developers solving it
Здається, робоча частина Aqpm аварійно завершила роботу. Ймовірно, це внутрішня помилка Aqpm. Будь ласка, повідомте про неї розробникам, щоб вони могли її усунути.
The medium labelled '%1 'must be inserted to continue the transaction. %1 is the generic message, %2 the detailed one
Для продовження виконання операції потрібно вставити носій з міткою «% 1 »% 1 is the generic message,% 2 the detailed one
Localisation
Локалізація
Virtualisation
Віртуалізація
Unknown grouptransaction state, the daemon is in the process of starting
Невідома групаtransaction state, the daemon is in the process of starting
Waiting for service to starttransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Очікування на запуск службиtransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Running tasktransaction state, is querying data
Виконання завданняtransaction state, is querying data
Querying backendtransaction state, getting data from a server
Надсилання запиту до сервераtransaction state, getting data from a server
Downloading packagestransaction state, installing packages
Звантаження пакунківtransaction state, installing packages
Updating packagestransaction state, removing old packages, and cleaning config files
Оновлення пакунківtransaction state, removing old packages, and cleaning config files
Checking signaturestransaction state, when we msg = to a previous system state
Перевірка підписів оновленьtransaction state, when we msg = to a previous system state
Rolling backtransaction state, when we 're doing a test transaction
Повернення до попередньогоtransaction state, when we' re doing a test transaction
Requesting datatransaction state, in the process of cancelling
Запит щодо данихtransaction state, in the process of cancelling
Cancelingtransaction state, downloading metadata
Скасуванняtransaction state, downloading metadata
ChangelogNAME OF TRANSLATORS
Журнал змінNAME OF TRANSLATORS
Favourite Searches
Пошуки
Add favourite Search
Додати пункт пошуку
CalculatorName
КалькуляторName
CharmGenericName
ШармGenericName
Time TrackerName
Інструмент стеження за часомName
Allows managing iPods through DeviceSyncName
Надає змогу керувати пристроєм iPod за допомогою DeviceSyncName
Local StorageName
Локальне сховищеName
Allows managing a Mtp device through DeviceSyncName
Надає змогу керувати пристроєм Mtp за допомогою DeviceSyncName
Devicesync PluginName
Додаток DevicesyncName
QEmu FrontendName
Графічний інтерфейс QEmuName
Disk Usage StatisticsComment
Статистика використання дискаComment
View disk usage informationName
Перегляд інформації про використання дисківName
RadialMap ViewComment
Перегляд RadialMapComment
Galmuri Target PluginName
Додаток цілі GalmuriName
Files and directoriesComment
Файли і текиComment
Store files and directories using KIOName
Зберегти файли і теки за допомогою KIOName
A batch renaming tool for KDEName
Інструмент пакетного перейменування для KDEName
Rename with GwenRenameName
Перейменувати за допомогою GwenRenameName
Migration ToolComment
Інструмент перенесенняComment
User state migration and backup toolName
Інструмент для перенесення і резервування стану користувачаName
A D-Bus service browserName
Переглядач служби D- BusName
A power saving appletName
Аплет для заощаджування енергіїName
Digest file checkerComment
Перевірка файлів резюмеComment
MD5 digest fileComment
Файл резюме MD5Comment
Simple File VerificationComment
Проста перевірка файлівComment
SHA1 digest fileName
Файл резюме SHA1Name
Crystallographic Interchange FormatName
Формати обміну кристалографічною інформацієюName
Chemical Markup Language DocumentName
Документ мовою хімічної розміткиName
SMILES FormatName
Формат SMILESName
ToGenBank FormatName
Формат ToGenBankName
IUPAC International Chemical IdentifierName
Міжнародна хімічна ідентифікація IUPACName
JCAMP Spectroscopic Data Exchange FormatName
Формат обміну спектроскопічними даними JCAMPName
MDL MolfileName
Файл mol MDLName
MDL Structure Data FileName
Файл даних про структуру MDLName
SYBYL Portable Representation FormatName
Формат SYBYL для портативного поданняName
Protein DataBank FormatName
Формат банку даних протеїнівName
ShelX DocumentName
Документ ShelXName
Visual Molecular DynamicsName
Візуальна молекулярна динамікаName
XYZ Coordinate FormatName
Формат координат XYZName
KHTML Userscript InstallerName
Програма для встановлення скриптів користувача KHTMLName
Userscript (GreaseMonkey) SupportComment
Підтримка скриптів користувача (GreaseMonkey) Comment
Executes custom scripts to extend webpages 'behaviourName
Виконує нетипові скрипти для урізноманітнення поведінки сторінок мережіName
A screen recorder for KDEName
Записувач дій на екрані для KDEName
Regular Expression EditorName
Редактор формальних виразівName
RegExp Editor WidgetName
Віджет редактора RegExpName
KDE Runtime ObserverComment
Динамічний наглядач за KDEComment
Observes KDE runtime relationships (containment, signals... )GenericName
Спостерігає за динамічними взаємозв’ язками KDE (утримування, сигнали...) GenericName
System Monitor (dev)Comment
Системний наглядач (dev) Comment
K System Information Monitor (GKrellM style)Name
Наглядач за K системною інформацією (у стилі GKrellM) Name
Disk Monitor PluginName
Додаток нагляду за дискамиName
DiskName
ДискName
Mounted Partitions MonitorComment
Наглядач за змонтованими розділамиComment
Lm_sensors Status MonitorName
Нагляд стану lm_ sensorsName
Mail Monitor PluginName
Додаток нагляду за поштоюName
Net Status MonitorName
Наглядач за станом мережіName
NetComment
МережаComment
Snmp Status MonitorName
Наглядач за станом snmpName
IEEE 802.1x supplicantName
Шукач IEEE 802. 1xName
A virtual keyboard for KDEGenericName
Віртуальна клавіатура для KDEGenericName
Virtual KeyboardName
Віртуальна клавіатураName
Power Management ToolName
Інструмент для керування живленнямName
Tweak KDEGenericName
Тонке налаштування KDEGenericName
Visual KeyboardName
Наочна клавіатураName
WorKflow Kate CommandsComment
Команди WorKflow для KateComment
WorKflow command library for the Kate editorName
Бібліотека команд WorKflow для редактора KateName
WorKflow Kate PluginComment
Додаток WorKflow для KateComment
WorKflow support for the Kate editorName
Підтримка WorKflow для редактора KateName
WorKflow File CommandsComment
Файлові команди WorKflowComment
WorKflow file command libraryName
Бібліотека файлових команд WorKflowName
WorKflow Image CommandsComment
Команди WorKflow для зображеньComment
WorKflow command library for image manipulationName
Бібліотека команд WorKflow для роботи з зображеннямиName
WorKflow Text CommandsComment
Текстові команди WorKflowComment
WorKflow command library for text manipulationName
Бібліотека команд WorKflow для роботи з текстомName
WorKflow Standard CommandsComment
Стандартні команди WorKflowComment
Standard WorKflow command libraryName
Стандартна бібліотека команд WorKflowName
A KDE KPart ApplicationComment
Програма KPart для KDEComment
WorKflow Command LibraryComment
Бібліотека команд WorKflowComment
A tool for renaming filesName
Інструмент для перейменування файлівName
BackGo to forward in the history of paths viewed
НазадGo to forward in the history of paths viewed
Scan 'path '
Сканувати « шлях »
Select folder to scan... Up: / home/ mxcl
Вибір теки для сканування… Up: / home/ mxcl
& Centre Map HereScan/ open the path of the selected element
& Розташувати тут центр картиScan/ open the path of the selected element
KDE Colours
Кольори KDE
Scan failed: %1Free space on the disks/ partitions
Помилка сканування:% 1Free space on the disks/ partitions
FreeUsed space on the disks/ partitions
ВільноUsed space on the disks/ partitions
UsedNAME OF TRANSLATORS
ВикористаноNAME OF TRANSLATORS
Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unticked, this will usually prevent the contents of / mnt from being scanned if you scan /.
Дозволяє сканування каталогів, які є частиною інших файлових систем. Наприклад, якщо не позначати цей пункт, програма не скануватиме вміст / mnt, якщо вона сканує /.
Colour scheme
Схема кольорів
Parameter 'type 'can only be either 'Incremental' or 'Snapshot '.
Параметр « тип » приймає лише такі значення: « Нарощувальне » і « Знімок »
Project maintainerNAME OF TRANSLATORS
Супровідник проектуNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Чорноіван ЮрійEMAIL OF TRANSLATORS
Storing Behaviour
Поведінка сховища
Invert selection in item list When ticked, only items that do not match the search string will be selected
Інвертувати вибір у списку елементів Якщо позначити цей пункт, буде позначено лише елементи, які не відповідають вказаному рядку пошуку
Add to current selection Normally, this operation will replace your current selection. When ticked, items selected by this operation will be added to the current selection. Note: If Invert selection in item list is ticked, items selected by this operation will be removed from the current selection.
Додати до поточного вибору Зазвичай, за використання цієї дії буде замінено ваш поточний вибір. Якщо пункт буде позначено, елементи, вибрані внаслідок використання цієї дії, буде додано до поточного вибору. Зауваження: Якщо буде позначено пункт Інвертувати вибір у списку елементів, елементи, вибрані внаслідок використання цієї дії, буде вилучено з поточного вибору.
Capitalise first letter
Перша літера — велика
Capitalise starting letters
Початкові літери — великі
Start: Ending value
Початок: Ending value
Use 'relaxed 'numbering
« Вільна » нумерація
Use Exif info when availableNAME OF TRANSLATORS
За наявності використовувати дані ExifNAME OF TRANSLATORS
Please select part of the original filename to be included in the new filename@item: inlistbox Other expression
Будь ласка, оберіть частину початкової назви файла, яку буде включено до нової назви файла. @ item: inlistbox Other expression
the abbreviated localised day name (e. g. 'Mon'.. 'Sun ')
скорочена локалізована назва дня тижня (наприклад, « пн » або « нд »)
the long localised day name (e. g. 'Monday'.. 'Sunday ')
довга локалізована назва дня (наприклад, « понеділок » або « неділя »)
the abbreviated localised month name (e. g. 'Jan'.. 'Dec ')
скорочена локалізована назва місяця (наприклад, « січ » або « гру »)
the long localised month name (e. g. 'January'.. 'December ')
довга локалізована назва місяця (наприклад, « січень » або « грудень »)
use am/ pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm"Where the text came from
використовувати показ у форматі am/ pm (до опівдня/ після опівдня). AP буде замінено на рядок « AM » або рядок « PM ». Where the text came from
What 's this
Що це?
Excluded PagesNAME OF TRANSLATORS
Виключені сторінкиNAME OF TRANSLATORS
From: end of range
Від: end of range
When the content of this box is typed in to the ASCII line, this box will automatically be added around it, if this tick box is selected.
Коли зміст цього віконця буде набрано в рядку ASCII, це віконце автоматично буде додано навколо нього, якщо пункт буде позначено.
Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start '.
Ваш формальний вираз неправильний, оскільки щось передує « початок рядка ».
Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end '.
Ваш формальний вираз неправильний, оскільки щось слідує за « кінцем рядка ».
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Ваш формальний вираз неправильний. Формальний вираз з передбаченням повинен бути останніv підвиразом. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches. Each second match will be coloured in red and each other match will be coloured blue, simply so you can distinguish them from each other. If you select part of the regular expression in the editor window, then this part will be highlighted - This allows you to debug your regular expressions
Введіть якийсь текст в це вікно і побачите, який формальний вираз має з ним збіг. Кожний другий збіг буде позначено червоним кольором, а кожний інший — синім, просто, щоб можна було їх розрізняти. Якщо ви виберете якусь частину формального виразу у вікні редагування, цю частину буде підсвічено. Це дає вам змогу зневаджувати формальні вирази
Matches an arbitrary amount of whitespace. NAME OF TRANSLATORS
Відповідає будь- якій кількості пропусків. NAME OF TRANSLATORS
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialogue box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
Відповідає поодинокому символу з визначеного діапазону. Коли ви вставите цей віджет, з' явиться віконце, яке дозволить символи, якім має відповідати цей елемент формального виразу.
%1: Not enough arguments (expected at least %2, got %3)%1 is the command
% 1: не надано достатньо параметрів (потрібно принаймні% 2, отримано% 3)% 1 is the command
%1: Too many arguments (expected maximum %2, got %3)%1 is the command
% 1: надано забагато параметрів (потрібно не більше% 2, отримано% 3)% 1 is the command
%1: Not enough arguments (expected %2, got %3)%1 is the command
% 1: надано недостатньо параметрів (потрібно% 2, отримано% 3)% 1 is the command
kthumb: No command specified. Please see ` kthumb --commands 'for more information. NAME OF TRANSLATORS
kthumb: не вказано жодної команди. Будь ласка, перегляньте виведене командою « kthumb -- commands », щоб дізнатися більше. NAME OF TRANSLATORS
Stand alone version for use with KDM or XDM. See Kvkbd Handbook for information on how to use this option. @info: tooltip Displayed on configure button
Самодостатня версія для використання у KDM або XDM. Докладнішу інформацію щодо використання цього параметра можна отримати у підручнику з Kvkbd@ info: tooltip Displayed on configure button
Configure@info: tooltip Displayed on button for toggling numpad
Налаштувати@ info: tooltip Displayed on button for toggling numpad
Show Numeric Keypad@action: button Numpad key
Показати цифрову панель@ action: button Numpad key
Hide Numeric Keypad@action: button
Сховати цифрову панель@ action: button
Quit@info: tooltip minimize in the system tray
Вийти@ info: tooltip minimize in the system tray
Minimise@info: tooltip Button for toggling numpad
Мінімізувати@ info: tooltip Button for toggling numpad
Choose Font... @action: inmenu
Вибрати шрифт... @ action: inmenu
Auto Resize Font@action: inmenu
Автоматично змінювати розмір шрифту@ action: inmenu
Dock Keyboard@action: inmenu
Пришвартувати клавіатуру@ action: inmenu
Lock on ScreenNAME OF TRANSLATORS
Зафіксувати на екраніNAME OF TRANSLATORS
Copyright 2008 Matthias Kretz < kretz\@kde\.org > NAME OF TRANSLATORS
©2008 Matthias Kretz < kretz\ @ kde\. org > NAME OF TRANSLATORS
Minimise to tray on close
& Мінімізувати до лотка при закритті
& Force copyNAME OF TRANSLATORS
Примусове копіюванняNAME OF TRANSLATORS
Font size adjustment for unusual fonts. NAME OF TRANSLATORS
Налаштування розміру шрифту для нетипових шрифтів. NAME OF TRANSLATORS
Phonon DirectShow9 backendName
Сервер DirectShow9 для PhononName
Phonon GStreamer backendGenericName
Сервер GStreamer для PhononGenericName
Video Capture Test ApplicationName
Тестова програма для захоплення відеоName
FakeComment
МуляжComment
Testing BackendName
Тестування сервераName
OptionsQSoftKeyManager
ПараметриQSoftKeyManager
PortraitQPrintPreviewDialog
КнижковаQPrintPreviewDialog
LandscapeQPrintPreviewDialog
АльбомнаQPrintPreviewDialog
DeleteQSql
ВилучитиQSql
Select AllQUnicodeControlCharacterMenu
Вибрати всеQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenu
LRM позначка зліва направоQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenu
RLM позначка справа налівоQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ З' єднувач нульової шириниQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Нез' єднувач нульової шириниQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Пропуск нульової шириниQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Початок вбудовування зліва направоQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu
RLE початок вбудовування справа налівоQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Початок заміщення зліва направоQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Початок заміщення справа налівоQUnicodeControlCharacterMenu
Insert Unicode control characterQFontDatabase
Вставити контрольний символ ЮнікодуQFontDatabase
NormalQFontDatabase
ЗвичайнийQFontDatabase
BoldItalic context menu item
ЖирнийItalic context menu item
Demi BoldQFontDatabase
НапівжирнийQFontDatabase
BlackQFontDatabase
ЧорнийQFontDatabase
DemiQFontDatabase
ПоловиннийQFontDatabase
LightQFontDatabase
СвітлийQFontDatabase
ItalicUnderline context menu item
КурсивUnderline context menu item
ObliqueQFontDatabase
НахиленийQFontDatabase
AnyQFontDatabase
Будь- якийQFontDatabase
LatinQFontDatabase
ЛатинськийQFontDatabase
GreekQFontDatabase
ГрецькийQFontDatabase
CyrillicQFontDatabase
КирилицяQFontDatabase
ArmenianQFontDatabase
ВірменськийQFontDatabase
HebrewQFontDatabase
ЄврейськийQFontDatabase
ArabicQFontDatabase
АрабськийQFontDatabase
SyriacQFontDatabase
СирійськийQFontDatabase
ThaanaQFontDatabase
ТаанаQFontDatabase
DevanagariQFontDatabase
ДеванагаріQFontDatabase
BengaliQFontDatabase
БенгаліQFontDatabase
GurmukhiQFontDatabase
ГурмухіQFontDatabase
GujaratiQFontDatabase
ГуджаратіQFontDatabase
OriyaQFontDatabase
ОріяQFontDatabase
TamilQFontDatabase
ТамільськийQFontDatabase
TeluguQFontDatabase
ТелузькийQFontDatabase
KannadaQFontDatabase
КаннадськийQFontDatabase
MalayalamQFontDatabase
МалайяламськийQFontDatabase
SinhalaQFontDatabase
СингальськийQFontDatabase
ThaiQFontDatabase
ТайськийQFontDatabase
LaoQFontDatabase
ЛаоськийQFontDatabase
TibetanQFontDatabase
ТибетськийQFontDatabase
MyanmarQFontDatabase
МьянмськийQFontDatabase
GeorgianQFontDatabase
ГрузинськийQFontDatabase
KhmerQFontDatabase
КхмерськийQFontDatabase
Simplified ChineseQFontDatabase
Спрощений китайськийQFontDatabase
Traditional ChineseQFontDatabase
Традиційний китайськийQFontDatabase
JapaneseQFontDatabase
ЯпонськийQFontDatabase
KoreanQFontDatabase
КорейськийQFontDatabase
VietnameseQFontDatabase
В' єтнамськийQFontDatabase
SymbolQFontDatabase
СимволиQFontDatabase
OghamQFontDatabase
ОгамічнийQFontDatabase
RunicQFontDatabase
РунічнийQFontDatabase
Hide Details... QMessageBox
Сховати подробиці... QMessageBox
OKQDialogButtonBox
ГараздQDialogButtonBox
HelpQDialogButtonBox
ДовідкаQDialogButtonBox
Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development. Qt provides single-source portability across MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE. Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users. Qt licensed under our commercial licence agreement is appropriate for development of proprietary/ commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0. Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1. Qt licensed under the GNU General Public Licence version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0. Please see qt. nokia. com/ products/ licensing for an overview of Qt licensing. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/ or its subsidiary(-ies). Qt is a Nokia product. See qt. nokia. com for more information.
Qt — це набір інструментів для розробки програм мовою C++ для багатьох платформ. У Qt передбачено можливість створення програмного коду, який працюватиме одночасно у MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux та на всіх основних комерційних варіантах Unix. Крім того, Qt можна використовувати для створення програма для вбудованих пристроїв як Qt for Embedded Linux і Qt for Windows CE. Бібліотека Qt має три різних варіанти ліцензування, створених для задоволення потреб різних груп користувачів. Бібліотека Qt, випущена за умов дотримання нашої комерційної ліцензії доступна для розробки комерційного програмного забезпечення, яке не передбачає оприлюднення будь- яких початкових кодів для третіх сторін та не підпадає під дію умов GNU LGPL версії 2. 1 або GNU GPL версії 3. 0. Бібліотеку Qt випущено за умов дотримання користувачами GNU LGPL версії 2. 1, за допомогою цієї бібліотеки можна розробляти програмне забезпечення (комерційне чи з відкритим кодом), яке підпадає під умови GNU LGPL версії 2. 1. Бібліотеку Qt випущено за умов дотримання GNU General Public License версії 3. 0, за допомогою цієї бібліотеки можна розробляти програми, якщо ви бажаєте використовувати створені програми разом з іншим програмним забезпеченням, щоб підпадає під умови GNU GPL версії 3. 0, або іншого програмного забезпечення, поширення якого підпадає під умови GNU GPL версії 3. 0. Будь ласка, ознайомтеся з оглядом умов ліцензування Qt. Авторські права на бібліотеку належать © 2009 Nokia Corporation та/ або її підрозділам. Qt є продуктом, що належить Nokia. Докладніше про це можна дізнатися за адресою qt. nokia. com.
%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPPDOptionsModel
% 1 вже існує. Бажаєте переписати його? QPPDOptionsModel
NameQScriptDebuggerStackModel
НазваQScriptDebuggerStackModel
Go BackForward context menu item
НазадForward context menu item
DoneQSoftKeyManager
ЗавершеноQSoftKeyManager
CancelQSql
СкасуватиQSql
RemoveQPrintPreviewDialog
ВилучитиQPrintPreviewDialog
PrintQShortcut
ДрукQShortcut
The 'From 'value cannot be greater than the 'To' value.
Значення у полі « З » не може перевищувати значення у полі « До ».
What 's This?
Що це?
SizeMatch OS X Finder
РозмірMatch OS X Finder
KindAll other platforms
ВидAll other platforms
Print selectionQPrintDialog
Надрукувати позначенеQPrintDialog
Print PreviewQPrintPreviewDialog
Перегляд друкуQPrintPreviewDialog
Next pageQPrintPreviewDialog
Наступна сторінкаQPrintPreviewDialog
Previous pageQPrintPreviewDialog
Попередня сторінкаQPrintPreviewDialog