natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
Будь ласка, спробуйте носій іншого виробника, бажано той, який рекомендується виробником вашого приводу запису.
Data did not fit on disc.
Дані не умістилися на диск.
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
Будь ласка, спробуйте знов з параметром « ігнорувати швидкість ».
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited '...
Проблему можна вирішити за допомогою команди « ulimit - l unlimited »...
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disc.
У% 1 не вставлено носія або вставлений носій є порожнім. Продовження запису багатосеансового диска неможливе.
El Torito boot catalogue file
Файл каталогу завантаження El Torito
Boot catalogue
Каталог завантаження
Could not retrieve multisession information from disc.
Не вдалось зчитати з диска інформацію про багатосеансовий запис.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burnt.
Внутрішня помилка: Не підходить тип носія. Неможливо записати цей проект.
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
Неможливо визначити режим даних останньої доріжки. Буде використано типовий.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed programme stream was required.
Це виглядає як елементарний відео- потік, але потрібен мультиплексний програмний потік.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed programme stream was required.
Це виглядає як елементарний аудіо- потік, але потрібен мультиплексний програмний потік.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed programme stream was required.
Це подібне на заголовок RIFF, а необхідний мультиплексний програмний потік.
Consider enabling the 'update scan offsets 'option, if it is not enabled already.
Ввімкніть параметр « Оновити зміщення сканування », якщо він ще не ввімкнений.
Track %1 is already normalised.
Доріжка% 1 вже нормалізована.
Successfully normalised all tracks.
Усі доріжки успішно нормалізовано.
Error while normalising tracks.
Помилка при нормалізації доріжок.
Writing Audio CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Запис аудіо КД% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
'Force unsafe operations 'enabled.
« Примушувати небезпечні дії » увімкнено.
DAO (Disc At Once) recording not supported with this writer
Режим запису DAO (« диск за раз ») цим пристроєм не підтримується
Unable to fixate the disc.
Не вдається зафіксувати диск.
Probably this is lower than your writer 's lowest writing speed.
Ймовірно, ця швидкість нижча за найнижчу дозволену швидкість вашого пристрою запису.
Use the 'force unsafe operations 'option to ignore this.
Щоб ігнорувати це скористайтесь « примушувати небезпечні дії ».
Try again using 'Complete 'erasing.
Спробуйте знов за допомогою « повного » стирання.
For most current drives this would be 'generic-mmc '.
Для більшості сучасних пристроїв це має бути « generic- mmc ».
Director 's comments 1
Коментарі режисера 1
Director 's comments 2
Коментарі режисера 2
Director 's comments with normal size characters
Коментарі режисера зі звичайним розміром символів
Director 's comments with bigger size characters
Коментарі режисера зі збільшеним розміром символів
Director 's comments for children
Коментарі режисера для дітей
HomeTimeline description
ДомівкаTimeline description
You and your friendsTimeline Name
Ви і ваші друзіTimeline Name
ReplySearch in service
ВідповідіSearch in service
Replies to youTimeline Name
Відповіді вамTimeline Name
InboxTimeline description
ВхідніTimeline description
Your incoming private messagesTimeline Name
Ваші вхідні особисті повідомленняTimeline Name
OutboxTimeline description
ВихідніTimeline description
Private messages you have sentTimeline Name
Надіслані вами особисті повідомленняTimeline Name
Favourite
Улюблений
Your favouritesTimeline Name
Ваші улюблені дописиTimeline Name
PublicTimeline description
ГромадськіTimeline description
Favourite creation failed. %1
Спроба створення улюбленого запису зазнала невдачі.% 1
You are now listening to %1 's posts.
Тепер ви вестимете спостереження за дописами% 1.
You will not receive %1 's updates.
Ви не отримуватимете повідомлення про оновлення від% 1.
SearchSearch query
ПошукSearch query
Query: @info: tooltip
Запит: @ info: tooltip
Send Private MessageSend private message
Надіслати особисте повідомленняSend private message
SendSend message to
НадіслатиSend message to
Private message sent successfullyClose a search timeline
Особисте повідомлення успішно надісланоClose a search timeline
Cannot validate your input information. Please check the fields 'data. Maybe a required field is empty?
Не вдалося підтвердити введені вами дані. Будь ласка, перевірте вміст полів. Можливо, ви залишили порожнім обов’ язкове для заповнення поле.
Loading timelines... NAME OF TRANSLATORS
Завантаження розкладу... NAME OF TRANSLATORS
Post Colour Preferences
Параметри кольорів дописів
Default colour:
Типовий колір:
Unread post colour:
Колір непрочитаних дописів:
To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e. g. nothing).
Щоб запобігти небажаній кореспонденції у деяких групах, ви можете наказати програмі змінювати знак оклику (який використовується для позначення групи) на якийсь інший символ (наприклад, просто вилучити знак оклику).
Custom SearchTweets are Twitter posts
Нетиповий пошукTweets are Twitter posts
Tweets To This UserTweets are Twitter posts
Твіти цьому користувачуTweets are Twitter posts
Tweets From This UserTweets are Twitter posts
Твіти від цього користувачаTweets are Twitter posts
Tweets Including This UsernameTweets are Twitter posts
Твіти з іменем цього користувачаTweets are Twitter posts
Unable to fetch search results: %1Who is user
Не вдалося отримати результати пошуку:% 1Who is user
Posts from %1Replies to user
Дописи від% 1Replies to user
Including %1Unfollow user
Разом з% 1Unfollow user
Unfollow %1Follow user
Зняти слідкування з% 1Follow user
Follow %1Block user
Слідкувати за% 1Block user
Block %1Dents are Identica posts
Блокувати% 1Dents are Identica posts
Dents Including This HashtagDents are Identica posts
Денти з цією хеш- міткоюDents are Identica posts
Dents Including This GroupDents are Identica posts
Денти з цієї групиDents are Identica posts
Dents From This UserDents are Identica posts
Денти від цього користувачаDents are Identica posts
Dents To This UserUnsubscribe from user
Денти цьому користувачуUnsubscribe from user
Unsubscribe from %1Subscribe to user
Скасувати підписку на% 1Subscribe to user
Upload to TwitPicSubmit post
Вивантажити на TwitPicSubmit post
All@info: tooltip
Всі@ info: tooltip
ReSend@info: tooltip
Надіслати ще раз@ info: tooltip
Update Timelines
Розклади
Cannot validate your input information. Please check the field 's data. Maybe a required field is empty?
Не вдалося підтвердити введені вами дані. Будь ласка, перевірте вміст полів. Можливо, ви залишили порожнім обов’ язкове для заповення поле.
Load Twitpic images.
Завантажити зображення Twitpic
Authorisation failed: %1
Спроба вилучення улюбленого запису зазнала невдачі,% 1From user
KDE Micro-blogging ClientComment
Клієнт мікроблогів для KDEComment
New Post ArrivedComment
Надіслано новий дописComment
New post arrivedName
Надіслано новий дописName
Job SuccessComment
Завдання успішно виконаноComment
A job finished successfullyName
Виконання завдання успішно завершеноName
Job ErrorComment
Помилка виконанняComment
There was an error while performing a jobName
Під час виконання завдання сталася помилкаName
ShorteningComment
СкороченняComment
Shortening a URLName
Скорочення URLName
AccountsComment
Облікові записиComment
Manage Your AccountsName
Керування вашими обліковими записамиName
AppearanceComment
ВиглядComment
Personalise Choqok Look and FeelName
Налаштувати вигляд і поведінку ChoqokName
BehaviourComment
ПоведінкаComment
Personalise Choqok 's BehaviourName
Налаштувати поведінку ChoqokName
PluginsComment
ДодаткиComment
Select and Configure PluginsComment
Оберіть і налаштуйте додаткиComment
Choqok MicroBlog PluginComment
Додаток мікроблогів до ChoqokComment
Choqok PluginComment
Додаток до ChoqokComment
Choqok Shortener PluginName
Додаток скорочення для ChoqokName
Twitter. com ServiceName
Служба Twitter. comName
Preview ImagesComment
Попередній перегляд зображеньComment
Load a thumbnail of images to have a preview of itName
Завантаження мініатюр зображень для попереднього переглядуName
Now ListeningComment
Зараз слухаюComment
Tells your friends what you are listening to. Name
Повідомляє вашим друзям про музику, яку ви слухаєте. Name
Search ActionComment
Дія з пошукуComment
Add a Search action to UI for Twitter Api microblogs. e. g. Twitter and StatusNetName
Додає дію з пошуку до інтерфейсу користувача мікроблогів з API Twitter, зокрема Twitter і StatusNetName
Digg. com ShortenerComment
Скорочувач Digg. comComment
A plugin to shorten URLs via the digg. com service. Name
Додаток для скорочення адрес за допомогою служб digg. com. Name
is. gd ShortenerComment
Скорочувач is. gdComment
A plugin to shorten URLs via the is. gd service. Name
Додаток для скорочення адрес за допомогою служб is. gd. Name
TightUrl ShortenerComment
Скорочувач TightUrlComment
A plugin to shorten URLs via the TightURL service. Name
Додаток для скорочення адрес за допомогою служб TightURL. Name
ur1. ca ShortenerComment
Скорочувач ur1. caComment
A plugin to shorten URLs via the ur1. ca service. Name
Додаток для скорочення адрес за допомогою служб ur1. ca. Name
Upload image to twitpic. comName
Вивантаження зображення на twitpic. comName
UnTiny URLsComment
Розгортання URLComment
Extract the full URL and show it as a tooltipName
Розгортає адреси URL і показує їх на панелі підказкиName
FTP ClientComment
Клієнт FTPComment
A graphical FTP clientComment
Графічний клієнт FTPComment
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarksName
Додаток до KFTPGrabber для імпорту закладокName
FileZilla 3 Import pluginComment
Додаток для імпорту з FileZilla 3Comment
FileZilla 3 bookmarks import pluginName
Додаток для імпорту закладок з FileZilla 3Name
gFTP Import pluginComment
Додаток імпорту з gFTPComment
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabberName
Додаток до KFTPGrabber для імпорту закладок з gFTPName
KFTPGrabber XML Import pluginComment
Додаток імпорту XML для KFTPGrabberComment
KFTPGrabber XML bookmarks import pluginName
Додаток до KFTPGrabber для імпорту XML- закладокName
NcFTP Import pluginComment
Додаток імпорту NcFTPComment
MLDonkey ClientComment
Клієнт MLDonkeyComment
An MLDonkey frontend for KDEName
Програма MLDonkey для KDEName
ConnectedComment
З' єднаноComment
Connected to coreName
З’ єднано з ядромName
DisconnectedComment
Роз' єднаноComment
Disconnected from coreName
Роз’ єднано від ядраName
Download completedComment
Звантаження завершеноComment
File download has been completedName
Звантаження файла завершенеName
Download addedComment
Додано звантаженняComment
File download has been addedName
Додано звантаження файлаName
KMLDonkey Data EngineComment
Рушій даних KMLDonkeyComment
Network MonitorComment
Спостереження за мережеюComment
Monitor network interfacesName
Спостерігає за інтерфейсами мережіName
KDE Network MonitorName
Спостереження за мережею для KDEName
ConnectedComment
З’ єднаноComment
Interface is connectedName
Інтерфейс з’ єднаноName
DisconnectedComment
Роз’ єднаноComment
Interface is disconnectedName
Інтерфейс роз’ єднаноName
AvailableComment
ДоступнийComment
The interface has become availableName
Інтерфейс став доступнимName
UnavailableComment
НедоступнийComment
The interface is unavailableName
Інтерфейс недоступнийName
Monthly Traffic Limit ExceededComment
Перевищено місячне обмеження на об’ єм данихComment
Monthly traffic for an interface has exceeded a user-defined thresholdName
Місячний об’ єм даних інтерфейсу перевищив вказане обмеження для користувачаName
ModemComment
МодемComment
KNemo modem icon themeName
Тема з піктограмами модемів для KNemoName
MonitorComment
МоніторComment
KNemo monitor icon themeName
Тема з піктограмами моніторів для KNemoName
NetworkComment
МережаComment
KNemo Network icon themeName
Тема з піктограмами мереж для KNemoName
WirelessComment
БездротовіComment
KNemo wireless icon themeName
Тема з піктограмами бездротових з’ єднань для KNemoName
NonexistentComment
Не існуєComment
Interface does not existKeywords
Інтерфейсу не існуєKeywords
Big BulletsComment
Великі куліComment
"Big Bullets" by Dario AbatianniName
« Великі кулі », автор — Dario AbatianniName
Christmas ThemeComment
Різдвяна темаComment
"Christmas Theme" by Kenichiro TakahashiName
« Різдвяна тема », автор — Kenichiro TakahashiName
Classic ThemeComment
Класична темаComment
"LED" by Dario AbatianniName
« LED », автор — Dario AbatianniName
Default ThemeComment
Типова темаComment
"Oxygen" by Nuno PinheiroName
« Oxygen », автор — Nuno PinheiroName
KDE 3 Default ThemeComment
Типова тема KDE 3Comment
Simplistic by Shintaro MatsuokaName
« Спрощена », автор — Shintaro MatsuokaName
Smiling ThemeComment
Тема « Посмішки» Comment
"Smiling" stolen from Kopete by John TapsellName
« Посмішки » взято з Kopete, автор — John TapsellName
Square ThemeComment
Тема « Квадрат» Comment
"SQUARE" by Kenichiro TakahashiGenericName
« КВАДРАТ » автор — Kenichiro TakahashiGenericName
IRC ClientName
Клієнт IRCName
New messageComment
Нове повідомленняComment
New message arrived in a channelName
На каналі з’ явилося нове повідомленняName
Nickname writtenComment
Написано псевдонімComment
Someone wrote your nickname in a messageName
Хтось написав ваш псевдонім у повідомленніName
Highlight triggeredComment
Увімкнено підсвічуванняComment
Someone triggered a highlightName
Хтось увімкнув підсвічуванняName
Private messageComment
Особисте повідомленняComment
You received a private messageName
До вас надійшло особисте повідомленняName
Nick changedComment
Змінено псевдонімComment
Someone changed their nicknameName
Хтось змінив свій псевдонімName
Incoming fileComment
Вхідний файлComment
Someone wants to transmit a file to you over DCCName
Хтось бажає передати вам файл за допомогою DCCName
DCC transfer errorComment
Помилка передавання DCCComment
An error occurred in a DCC transferName
Сталася помилка у передаванні DCCName
DCC transfer completeComment
Передавання DCC завершеноComment
A DCC transfer successfully completedName
Передавання DCC успішно завершеноName
Nickname joined channelComment
Псевдонім увійшов на каналComment
New nickname joined a channelName
На канал увійшов особа з новим псевдонімомName
Nickname left channelComment
Псевдонім залишив каналComment
A nickname left a channelName
Особа з псевдонімом залишила каналName
Mode changeComment
Зміна режимуComment
A user or channel mode was changedName
Було змінено режим користувача або каналуName
NotifyComment
СповіститиComment
A user on your watched nicknames list has come onlineName
Користувач з вашого списку спостереження за псевдо увійшов до мережіName
QueryComment
ЗапитComment
Someone started a conversation (query) with youName
Хтось почав розмову (запит) з вамиName
KickComment
СтусанComment
Someone kicked you out of a channelName
Хтось виштурхав вас з каналуName
Connexion failureComment
Невдала спроба зв’ язкуComment
Failed to connect to serverName
Не вдалося з’ єднатися з серверомName
You joined a channelName
Ви увійшли на каналName
DCC ChatComment
DCC- балачкаComment
CryptographyComment
КриптографіяComment
ScriptingComment
Написання скриптівComment
BitTorrent ClientComment
Клієнт BitTorrentComment
A BitTorrent program for KDEComment
Програма BitTorrent для KDEComment
Torrent stopped by errorName
Торент зупинено через помилкуName
Torrent has finished downloadingName
Звантаження торента завершеноName
Maximum share ratio reachedName
Досягнути максимального відношення поширенняName
Maximum seed time reachedName
Досягнуто максимального часу поширенняName
Disk space is running lowName
Вільне місце на диску закінчуєтьсяName
Corrupted data has been foundName
Знайдено пошкоджені даніName
Torrent cannot be enqueuedName
Торент неможливо поставити в чергуName
Torrent cannot be startedName
Неможливо запустити торентName
Torrent cannot be loaded silentlyName
Неможливо завантажити торент без додаткової інформаціїName
DHT is not enabledName
DHT не увімкненоName
KTorrent PluginComment
Додаток до KTorrentComment
Plasmoid to keep track of a single torrentComment
Плазмоїд для стеження за окремим торентомComment
KTorrent data engine, for getting information from ktorrentName
Рушій даних KTorrent, для отримання відомостей від ktorrentName
Bandwidth SchedulerComment
Планування пропускної здатностіComment
Schedule upload and download limits over a period of a weekName
Додаток для складання розкладу обмежень на звантаження на тижденьName
Download OrderComment
Порядок звантаженняComment
Specify the download order of a multi-file torrentName
Додаток для визначення порядку звантаження багатофайлового торентаName
Information WidgetComment
Інформаційний віджетComment
Displays general information about a torrent in several tabsName
Показ загальної інформації про торент у декількох вкладкахName
IP FilterComment
Фільтр IPComment
Filter IP addresses through a blocklistName
Фільтрувати IP- адреси за списком блокуванняName
Log ViewerComment
Переглядач журналуComment
Displays the logging outputName
Показати відомості з журналуName
Phonon-based media playerName
Заснований на Phonon додаток програвача для KTorrentName
Scan FolderComment
Сканувати текуComment
Scan folders for torrent files and load themName
Знайти у теках файли торентів і завантажити їхName
ScriptingComment
Запис сценаріївComment
Enables Kross scripting supportName
Уможливлює підтримку KrossName
Automatic RemoveComment
Автоматичне вилученняComment
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seedingName
Скрипт для автоматичного вилучення торентів після завершення їх звантаження або поширення. Name
Automatic ResumeComment
Автоматичне відновленняComment
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabledName
Скрипт для автоматичного поновлення через певний проміжок часу, якщо увімкнено стан присипляння. Name
E-Mail NotificationsComment
Сповіщення електронною поштоюComment
Script to notify you of events via e-mailName
Скрипт для вашого сповіщення про події електронною поштоюName
Tracker GroupingComment
Групування координаторівComment
Script to create automatic groups based upon tracker URLsName
Скрипт для створення автоматичних груп за адресами координаторівName
SearchComment
ПошукComment
Search for torrentsName
Пошук торентівName
ShutdownComment
ВимкнутиComment
Allows you to shutdown your computer when torrents finishName
Надає вам змогу вимкнути комп’ ютер після завершення звантаження торентаName
Shows statistics about torrents in several graphsName
Показує статистику торентів за допомогою декількох графіківName
SyndicationComment
СиндикаціяComment
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feedsName
Додаток синдикації для KTorrent, з підтримкою подач RSS і AtomName
Forward ports using UPnPName
Переспрямування портів за допомогою UPnPName
Web InterfaceComment
Веб- інтерфейсComment
Allows control of KTorrent via a web interfaceName
Керування KTorrent за допомогою мережевого інтерфейсуName
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocolName
Виявляє вузли у локальній мережі за допомогою протоколу ZeroconfName
KDE network managerGenericName
Менеджер мережі для KDEGenericName
Use the current icon theme 's network status icons
Використовувати піктограми стану мережі з поточної теми піктограм
Please enter the name of the interface to be monitored. It should be something like 'eth1 ', 'wlan2' or 'ppp0 '.
Введіть назву інтерфейсів, за яким вестиметься спостереження. Приклади: 'eth1', 'wlan2', 'ppp0' тощо.
Encryptionthe day after today
Шифруванняthe day after today
tomorrowthis day
завтраthis day
todaythe day before today
сьогодніthe day before today
yesterday@option today
вчора@ option today
& Today@option tomorrow
& Сьогодні@ option tomorrow
Tomorrow@option next week
& Завтра@ option next week
Next & Week@option next month
Наступний & тиждень@ option next month
Next Month@option do not specify a date
Наступний місяць@ option do not specify a date
You can enter an alias for the interface. KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogues etc.
Ви можете ввести псевдонім інтерфейсу. KNemo використовуватиме його для позначення інтерфейсу на панелях підказок, у діалогових вікнах тощо.
If this is ticked, you will have much greater control over how KNemo handles monthly statistics. You can set different start dates and make billing periods span 1 - 6 months. If you untick this option, KNemo will recalculate all billing periods as monthly statistics.
Якщо буде позначено цей пункт, ви отримаєте доступ до ширшого спектру параметрів керування обробкою місячних статистичних даних за допомогою KNemo. Ви зможете встановлювати різні дати початку і встановлювати інтервали звітування у 1- 6 місяців. Якщо позначку з пункту буде знято, KNemo здійснюватиме облік за місяцями.
In this area you can add the custom entries for your context menu: push the Add button to add a new entry in the list; edit the entry by double clicking in the Menu text and Command columns. If you need to execute the command as root user, tick the corresponding Root tick box.
В цієї області ви можете додати свої пункти до контекстного меню: натисніть кнопку Додати для внесення нового запису до списку; змініть текст запису за допомогою подвійного клацання на полях стовпчиків Текст меню і Команда. Якщо слід виконати команду з правами адміністратора, позначте пункт Адміністратор.
Add the selected entry to the tray icon 's tooltip
Додати позначений пункт до списку повідомлень панелі піктограми лотка
Remove the selected entry from the tray icon 's tooltip
Вилучити позначений пункт зі списку повідомлень панелі піктограми лотка
Traffic Rate Visualisation
Візуалізація об’ єму даних
If ticked, the transmit and receive colours will change according to the traffic rate. As the traffic rate increases, the colour will change from the default colour, to the max rate colour.
Якщо буде позначено цей пункт, програма змінюватиме кольори, що позначають отримані та передані дані згідно до швидкості передавання даних. Якщо швидкість зростатиме, колір плавно змінюватиметься від типового до кольору максимальної швидкості.
Change colour according to max visual rate
Змінювати колір згідно до максимальної видимої швидкості
If this is ticked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below. If unticked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
Якщо буде позначено цей пункт, на діаграмах навантаження не мережу буде використано фіксований масштаб на основі вказаних нижче максимальних швидкостей. Якщо пункт позначено не буде, масштаб діаграми змінюватиметься згідно до виміряних протягом певного часу швидкостей.
This is the list of icons you wish to monitor. Please use the names understood by the command 'ifconfig '. For example 'eth0', 'wlan0 'or 'ppp0'.
Список піктограм, за якими вестиметься спостереження. Використовуйте імена, які « розуміє » команда ifconfig, наприклад, 'eth0', 'wlan0' чи 'ppp0'.
Size@title: column
Розмір@ title: column
Colourise in list view
Позначити кольором у списку перегляду
Unable to establish SSH connection (error code %1).
Не вдалося встановити SSH- з’ єднання (код помилки% 1).
SSH handshake has failed (error code %1).
Процедура встановлення з’ єднання SSH зазнала невдачі (код помилки% 1).
Unable to initialise SFTP channel.
Не вдалося ініціалізувати канал SFTP.
SFTP initialisation has failed.
Спроба ініціалізації SFTP була невдалою.
Failed to connect (%1).
Не вдалося з’ єднатися (% 1).
Failed to establish a data connection (%1).
Спроба встановлення з’ єднання для обміну даними була невдалою (% 1).
Using this dialogue, you can do massive replacing of source/ destination paths of the queued transfers. Changes cannot be undone.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете виконувати пакетну заміну шляхів джерела/ призначення для перенесень з черги. Виконані зміни є незворотними.
Name@title: column
Назва@ title: column
Log Colours
Кольори журналу
Client command colour:
Колір команд клієнта:
Server response colour:
Колір відповідей сервера:
Multiline response colour:
Колір багаторядкових відповідей: