natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ActionsThis button opens a file dialog to load a MathML file
ДіїThis button opens a file dialog to load a MathML file
Office Viewer - Alpha for Mæmo 5 is based on KOffice. KOffice is an active open source project of many more office applications. Office Viewer supports ODF (odt, odp & ods) and Microsoft formats (Word and PowerPoint and Excel). Support for Microsoft formats is currently not feature complete. Office Viewer is packaged by Mæmo, in collaboration with members of the KOffice community.
Переглядач офісних файлів KOffice — тестовий випуск для Maemo 5 на основі проекту з відкритими кодами KOffice. Передбачено підтримку форматів ODF (odt, odp і ods) та форматів Microsoft (Word, PowerPoint і Excel). Підтримка форматів Microsoft ще не є повною, не реалізовано багато можливостей. Пакунок програмного забезпечення було створено Maemo за співпраці декількох учасників спільноти KOffice.
Grid@title: tab Document settings page
Ґратка@ title: tab Document settings page
Canvas colour:
Колір полотна:
LayerA group of shapes
ШарA group of shapes
ShapeVisibility state of the shape
ФормаVisibility state of the shape
VisibleLock state of the shape
ВидимаLock state of the shape
LockedThe z-index of the shape
ЗафіксованаThe z- index of the shape
zIndexThe opacity of the shape
z- індексThe opacity of the shape
DeleteDuplicate selection
ВилучитиDuplicate selection
Distribute Centre (Horizontal)
Розподілити по центру (горизонтально)
Distribute Centre (Vertical)
Розподілити по центру (вертикально)
Press to apply fill to selectionThe style has no fill
Натисніть, щоб залити кольором вибранеThe style has no fill
NoneSolid color stroke or fill
НемаєSolid color stroke or fill
Press to apply stroke to selectionThe style has a custom stroking
Натисніть, щоб застосувати штрих до вибраногоThe style has a custom stroking
CustomThe style has no stroking
НетиповеThe style has no stroking
Type: Linear gradient type
Тип: Linear gradient type
RadialConical gradient type
РадіальнийConical gradient type
Repeat: No gradient spread
Повтор: No gradient spread
Stop colour:
Колір межі:
Stop colour.
Колір межі.
Flood colour
Заповнення кольором
Colour Matrix
Матриця кольорів
Apply colour matrix
Застосувати матричне перетворення кольорів
Saturate colours
Наситити кольори
Colour matrix
Матриця кольорів
Units:
Одиниці:
& Group Objects
& Згрупувати об' єкти
& Ungroup Objects
& Розгрупувати об' єкти
Choose Pattern to Add
Виберіть візерунок для додавання
Choose Gradient to Add
Виберіть градієнт для додавання
Pattern Size
Розмір взірця
H: Saturation:
В:
Gradient Editing Tool
Інструмент для зміни градієнта
Pattern Editing Tool
Інструмент зміни візерунку
Precision: The raw line data
Точність: The raw line data
Combine angle:
Кут сполучення:
& RaiseLower selected shapes
ПіднятиLower selected shapes
Drag to move colour stop. Double click to remove colour stop.
Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору. Подвійне клацання вилучить контрольну точку кольору.
Drag to move colour stop.
Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору.
Drag to move gradient position. Double click to insert colour stop.
Перетягніть, щоб пересунути позицію градієнта. Подвійне клацання вставить контрольну точку кольору.
Sorry, the name you entered is invalid. invalid profile name
Вибачте, введена вами назва є некоректною. invalid profile name
Centre
У центрі
LinearRadial gradient type
ЛінійнийRadial gradient type
ConicalNo gradient spread
КонічнийNo gradient spread
Filter effects toolNo stroke or fill
Інструмент ефектів фільтруванняNo stroke or fill
EditNAME OF TRANSLATORS
РедагуватиNAME OF TRANSLATORS
Select Chart Type
Багатоярусна
KChart
Полярна діаграма
Line marker
Секторна діаграма
& Data Format...
Діапазон даних...
Series %1
Вісь% 1
Data Area
Набір даних% 1
No. Rows:
Вирізати рядки
Columns
Вирізати колонки
No. Rows:
Копіювати рядки
Columns
Копіювати колонки
# Columns:
Вилучити колонки
Insert Row
Вставити рядки
Insert Column
Вставити колонки
Insert Column
Вставити комірки
Title:
Заголовок
Subtitle:
Підзаголовок
Footers
Підвал
KChart
Діаграма
Line marker
Бізнес- діаграма
& Font
Місяць
Chart Sub Type
Інструмент діаграм
Chart Sub Type
Інструмент редагування діаграм
Graphics effects, helper dialogues
Графічні ефекти, допоміжні діалогові вікна
Numerous bug reports, usability tests, technical supportNAME OF TRANSLATORS
Безліч звітів про помилки, тести зручності використання, технічна підтримкаNAME OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Simon HorsburghEMAIL OF TRANSLATORS
Кондратюк Євген, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, kde-eb-gb@jriddell. org, simondo42@ihug. co. nz
lachend@ gmail. com, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Context help
Контекстна довідка
Project title
Заголовок проекту
Warning: entire project 's data will be removed.
Попередження: буде знищено дані всього проекту.
Design has been changed. You must save it before switching to another view.
Дизайн було змінено. Потрібно її зберегти перед переходом до іншого перегляду.
Saving object 's definition failed.
Не вдалось зберегти визначення об' єкта.
Saving object 's data failed.
Не вдалось зберегти дані об' єкта.
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if an existing project needs to be overwritten.
Створити новий порожній проект, використовуючи визначений драйвер та назву бази даних і зразу вийти. Вас запитають про підтвердження якщо знадобиться перезапис.
Skip displaying startup dialogue window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Не показувати вікно заставки запуску. Якщо не вказана назва проекту для відкривання, то з' явиться порожнє вікно програми.
Open the Print dialogue window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object 's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Для швидкого друку даних об' єкта відкрити вікно друку для об' єкту з типом < object_ type > і назвою < object_ name > з вказаного проекту під час запуску програми < object_ type >: необов' язковий, якщо пропущено -- припускається тип таблиці. Типом об' єкта може бути запит.
Server 's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Порт сервера, який буде використано для з' єднання з проектом бази даних. Ігнорується, якщо вказано назву файла посилання.
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Назва файла локального сокета сервера, що використовується для з' єднання з проектом бази даних. Ігнорується, якщо вказано назву файла посилання.
Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Пропустити відкриття вікна з' єднання і з' єднати безпосередньо. Наявне, коли відкривати файли скорочень. kexic або. kexis.
Could not create object 's window.
Не вдалося створити вікно об’ єкта.
Unable to load object 's definition.
Не вдалось завантажити визначення об' єкта.
Unable to load object 's data.
Не вдалося завантажити дані об' єкта.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Ідентифікатор даних: «% 1 ». Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Objectdatabase connection
Об' єктdatabase connection
Choose a folder to install example database in
Виберіть каталог, у якому встановити зразок бази даних
Do not show me this dialogue again
Більше не показувати це вікно
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Щоб продовжити, натисніть кнопку « Гаразд ». Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi створить новий проект з порожньою базою даних. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi створить новий проект бази даних на основі вказаного шаблона. Виберіть шаблон і натисніть « Гаразд », щоб продовжити. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Local database server
локальний сервер бази даних
Database server: %1unspecified user
Сервер бази даних:% 1unspecified user
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Перевірте права доступу до файла й чи він вже не відкритий і заблокований іншою програмою.
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
Файл проекту «% 1 » розпізнаний як сумісний з драйвером бази даних «% 2 », в той час як ви шукали драйвер «% 3 ». Хочете використовувати драйвер бази даних «% 4 »?
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Файл «% 1 » не розпізнано як такий, що підтримується Kexi.
New project stored in a file
Новий проект зберігатиметься у файлі
New project stored on a database server
Новий проект зберігатиметься на сервері баз даних
Enter Project Title
Виберіть заголовок проекту
Enter a new name for the Kexi project file:
Введіть назву файла нового проекту Kexi:
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Виберіть з' єднання з сервером бази даних, яке ви хочете використовувати для створення нового проекту Kexi.. Тут можна також додавати, редагувати або вилучати з' єднання зі списку.
Select Project 's Location
Виберіть адресу проекту
Select Project Title & Database Name
Виберіть заголовок проекту та назву бази даних
Enter project title.
Введіть заголовок проекту.
Enter project 's database name.
Введіть назву бази даних проекту.
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
& Спеціальне вставленняClose the current tab page in Kexi tab interface
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Ущільнює поточний проект бази даних, щоб він займав менше місця і працював швидше. Import - > Table Data From File...
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Імпортує таблицю даних з файла. Export - > Table or Query Data to File...
Export data from the active table or query to a file
Експортувати у файл дані з активної таблиці або дані з запиту
Exports data from the active table or query to a file.
Експортує у файл дані з активної таблиці або дані з запиту.
Shows page setup for printing the active table or query. Paste Special- > As Data & Table...
Показує параметри сторінки для друку активної таблиці або запиту. Paste Special - > As Data & Table...
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Вставляє дані з кишені у таблицю. Copy Special - > Table or Query Data...
Go to Project navigator panel
Перейти до панелі навігації проекту
Goes to Project navigator panel.
Перехід до панелі навігації проекту.
Go to Property editor panel
Перейти до панелі редактора властивостей
Goes to Property editor panel.
Перехід до панелі редактора властивостей.
Shows bug reporting tool for the Kexi application.
Показує засіб звітів про помилки для програми Kexi.
Shows "What 's This" tool.
Показує засіб « Що це ».
Shows information about the Kexi application.
Показує інформацію про програму Kexi.
Shows information about the K Desktop Environment.
Показує інформацію про стільничне середовище KDE.
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Проект бази даних% 1, здається, не був створений за допомогою Kexi. Хочете імпортувати його як новий проект Kexi? Import Database
Select New Project 's Location
Виберіть адресу нового проекту
unable to create object - unknown object type "%1"
неможливо створити об' єкт, бо невідомий тип об' єкта — «% 1 »
unable to create object of type "%1"
неможливо створити об' єкт типу «% 1 »
Making print preview for
створення перегляду друку для
Printing"executing object "action
друк" executing object "action
Opening
відкривання
Table not found
таблицю не знайдено
Query not found
запит не знайдено
Object not found
об' єкт не знайдено
Unable to print object
не вдається надрукувати об' єкт
Unable to make print preview of object
не вдається створити перегляд для друку об' єкта
& Choose other name...
& Виберіть іншу назву...
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Хочете зберегти зміни? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs. Application name as menu entry
Пенал вкладок групує команди для програми на основі завдань. Application name as menu entry
Open this query
Відкрити цей запит
Margins:
поля:
Last PagePage (number) of (total)
Остання сторінкаPage (number) of (total)
Please enter the title. View menu
Будь ласка, введіть заголовок. View menu
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Несумісна версія драйвера міграції «% 1 »: знайдено версію% 2, очікувалась версія% 3.
The Database Import Wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Майстер імпортування баз даних допомагає імпортувати існуючі бази даних у бази даних Kexi.
Welcome to the Database Import Wizard
Ласкаво просимо до майстра імпортування баз даних
Destination project 's title:
Заголовок проекту призначення:
Select Destination Database Project Title
Виберіть заголовок проекту призначення
Please click 'Back 'button and correct these errors.
Будь ласка, натисніть кнопку « Назад » і виправте ці помилки.
NoEditable combobox
НіEditable combobox
Server 's port number
Номер порту сервера
Server 's local socket filename
Назва файла локального сокета сервера
TextNumeric type for column
ТекстNumeric type for column
File-based database 's MIME type
Тип MIME бази даних, основаної на файлах
NoneFor Word Wrap Position
НемаєFor Word Wrap Position
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Виникла невідома помилкаshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Несумісна версія драйвера бази даних «% 1 »: знайдена версія% 2, очікувана версія% 3.
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
Таблиця «% 1 » не має поля «% 2» Field List Error
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
файлIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Некоректна реалізація драйвера бази даних «% 1 »:
Value of "%1" is not initialised for the driver.
Значення «% 1 » для драйвера не започатковане.
Could not set title for database property "%1".
Не вдалося вказати в базі даних заголовка для властивості «% 1 ».
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Версія бази даних (% 1) не відповідає версії програми Kexi (% 2)
Could not remove object 's data.
Не вдалося вилучити дані об' єкта.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
Не вдалося оновити рядок, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
Поле первинного ключа «% 1 » не може бути порожнім.
Could not insert row because it does not contain entire master table 's primary key.
Не вдалося вставити рядок, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.
Could not delete row because it does not contain entire master table 's primary key.
Не вдалося вилучити рядок, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.
NumberCurrency type for column
ЧислоCurrency type for column
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget 's creation encountered.
Не вдалося вставити віджет типу «% 1 ». Проблема зі створенням віджета.
Contents of %1Edit rich text for a widget
Вміст% 1Edit rich text for a widget
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ФормаThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Нетиповий віджетThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Текстова міткаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
МалюнокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Рядок вводуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ПружинаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
КнопкаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Кнопка параметраWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ПрапорецьWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A tick box with text or pixmap label
Прапорець з надписом або малюнком
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ЛічильникWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Комбінований списокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
СписокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Віджет спискуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Текстовий редакторWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ПовзунокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Смужка поступуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ЛініяWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Віджет датиWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Віджет часуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Віджет дати/ часуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
ToggleButton is checkable
ПеремикнутиButton is checkable
Tickable
Можна позначати
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
АвтоповторенняAuto Repeat Button' s Delay
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
Затримка автоповторенняAuto Repeat Button' s Interval
DefaultTristate checkbox, yes
ТиповийTristate checkbox, yes
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
НейтральнийEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OrientationChecked checkbox
ОрієнтаціяChecked checkbox
TickedTristate checkbox
ПозначеноTristate checkbox
Text FormatFor Text Format
Формат текстуFor Text Format
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
ПростаRaised (HINT: for Frame Shadow)
HypertextFor Text Format
ГіпертекстFor Text Format
Logproperty: Can open external links in label
Журналproperty: Can open external links in label
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Може відкривати зовн. посиланняProperty: "Click Me" message for line edit
Click MessageProperty: Show Clear Button
Повідомлення з можливістю клацанняProperty: Show Clear Button
Clear ButtonPassword Mode for line edit
Кнопка « Спорожнити» Password Mode for line edit
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
Режим пароляSqueezed Text Mode for line edit
Word Wrap PolicyFor Word Wrap Policy
Правила перенесення рядківFor Word Wrap Policy
At Word BoundaryFor Word Wrap Policy
На межі словаFor Word Wrap Policy
AnywhereFor Word Wrap Policy
Будь- деFor Word Wrap Policy
Word Wrap PositionFor Word Wrap Position
Позиція перенесення рядківFor Word Wrap Position
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
Ширина віджетаFor Word Wrap Position
In PixelsFor Word Wrap Position
В пікселяхFor Word Wrap Position
Vertical Scroll BarShow Scroll Bar As Needed
Вертикальне гортанняShow Scroll Bar As Needed
As NeededScroll Bar Always Off
За потребиScroll Bar Always Off
Rich TextProperty: HTML value of text edit
Текст із форматуваннямProperty: HTML value of text edit