natgillin/translations-raw huggingface dataset:
British FemaleFestivalVoiceName
Британський жіночийFestivalVoiceName
French Canadian MaleFestivalVoiceName
Французький канадський чоловічийFestivalVoiceName
French Canadian FemaleFestivalVoiceName
Французький канадський жіночийFestivalVoiceName
German MaleFestivalVoiceName
Німецький чоловічийFestivalVoiceName
German FemaleFestivalVoiceName
Німецький жіночийFestivalVoiceName
Americas Spanish MaleFestivalVoiceName
Американський іспанський чоловічийFestivalVoiceName
Americas Spanish FemaleFestivalVoiceName
Американський іспанський жіночийFestivalVoiceName
Vietnamese MaleFestivalVoiceName
В’ єтнамський чоловічийFestivalVoiceName
Vietnamese Female
В’ єтнамський жіночий
Text interrupted. Message.
Текст перервано. Повідомлення.
Resuming text.
Продовження тексту.
Sentence Boundary DetectorOne slot up
Виявлення меж реченьOne slot up
Standard Sentence Boundary Detector
Стандартне виявлення меж речень
KTTS has not yet been configured. At least one Talker must be configured. Would you like to configure it now?
KTTS ще не налаштовано. Потрібно налаштувати принаймні одного диктора. Хочете налаштувати його тепер?
KTTS Not Configured
KTTS не налаштовано
Do Not ConfigureLocal charset
Не налаштовуватиLocal charset
LocalLatin charset
ЛокальLatin charset
Invalid S S M L.
Некоректний S S M L.
Testing. The voice is unknown
Перевірка. The voice is unknown
Scanning... Please wait.
Сканування... Будь ласка, зачекайте.
Query Voices
Список голосів
Querying Festival for available voices. This could take up to 15 seconds.
Запит списку наявних голосів (в Festival). Це може взяти до 15 секунд.
Testing. MultiSyn voices require several seconds to load. Please be patient.
Тестування. Голоси MultiSyn потребують для завантаження декілька секунд. Будь ласка, майте терпіння.
Unable to locate freetts. jar in your path. Please specify the path to freetts. jar in the Properties tab before using KDE Text-to-Speech
Не вдалось знайти файл freetts. jarу вашому шляху. Будь ласка, вкажіть шлях до freetts. jar у вкладці Властивостей перед використанням before using синтезу мовлення з тексту для KDE
Male voice "%1"
Чоловічий голос «% 1 »
Female voice "%1"
Жіночий голос «% 1 »
Unknown voice "%1"
Невідомий голос «% 1 »
This plugin is distributed under the terms of the GPL v2 or later.
Цей втулок розповсюджується на умовах LGPL версії 2 або пізнішої.
Voice File - Hadifix Plugin
Файл голосу - втулок Hadifix
The gender of the voice file %1 could not be detected.
Не вдалось визначити стать голосу файла% 1.
Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In
Спроба визначення статі - втулок Hadifix
The file %1 does not seem to be a voice file.
Схоже, файл% 1 не є файлом голосу.
Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Введіть DCOP ІД програми. Цей фільтр буде застосовуватись тільки до завдань читання тексту, поміщених в чергу тією програмою. Можна ввести декілька ідентифікаторів, розділених між собою комами. Якщо порожнє, то цей фільтр буде застосовуватись до завдань читання тексту, поміщеного в чергу усіма програмами. Підказка: Скористайтесь у командному рядку програмою kdcop, щоб взнати ідентифікатори запущених програм. Наприклад: « konversation, kvirc, ksirc, kopete »
Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Введіть DCOP ІД програми. Цей фільтр буде застосовуватись тільки до завдань читання тексту, поміщених в чергу тією програмою. Можна ввести декілька ідентифікаторів, розділених між собою комами. Використовуйте knotify для збігу з усіма повідомленнями, надісланими як сповіщення KDE. Якщо порожнє, то цей фільтр буде застосовуватись до всіх завдань читання тексту, поміщеного а чергу всіма програмами. Підказка: Скористайтесь у командному рядку програмою kdcop, щоб взнати ідентифікатори запущених програм. Наприклад: « konversation, kvirc, ksirc, kopete »
The D-Bus call say failed.
Виклик say, переданий D- Bus, був невдалим.
The D-Bus call setText failed.
Виклик D- Bus setText зазнав невдачі.
Task SchedulerComment
Планувальник завданьComment
Configure and schedule tasksName
Налаштування і планування завданняName
Tape Backup ToolComment
Засіб резервування на стрічкуComment
Configure Network SettingsName
Налаштування мережних параметрівName
Network SettingsComment
Мережні параметриComment
Configure TCP/ IP settingsName
Налаштувати параметри TCP/ IPName
Configure TCP/ IP SettingsName
Налаштувати параметри TCP/ IPName
System log viewer toolGenericName
Засіб перегляду системних журналівGenericName
System Logs ViewerName
Переглядач системних журналівName
SysV-Init EditorComment
Редактор KSysV- InitComment
Saved Init ConfigurationComment
Збережені налаштування процесу InitComment
SysV-Init Editor Log FileName
Файл журналу редактора SysV- InitName
User ManagerName
Менеджер користувачівName
Boot Manager (LILO)Comment
Менеджер завантаження (LILO) Comment
Configure LILO (the Linux boot manager)Name
Налаштувати LILO (менеджер завантаження Linux) Name
RPM StatsName
Дані RPMName
Printer ConfigurationComment
Налаштування принтераComment
Configure local and remote PrintersName
Налаштувати локальні і віддалені принтериName
Package ManagerName
Менеджер пакунківName
VGA 640x480, 256 colours (769)
VGA 640x480, 256 кольорів (769)
VGA 640x480, 32767 colours (784)
VGA 640x480, 32767 кольорів (784)
VGA 640x480, 65536 colours (785)
VGA 640x480, 65536 кольорів (785)
VGA 640x480, 16.7M colours (786)
VGA 640x480, 16. 7M кольорів (786)
VGA 800x600, 256 colours (771)
VGA 800x600, 256 кольорів (771)
VGA 800x600, 32767 colours (787)
VGA 800x600, 32767 кольорів (787)
VGA 800x600, 65536 colours (788)
VGA 800x600, 65536 кольорів (788)
VGA 800x600, 16.7M colours (789)
VGA 800x600, 16. 7M кольорів (789)
VGA 1024x768, 256 colours (773)
VGA 1024x768, 256 кольорів (773)
VGA 1024x768, 32767 colours (790)
VGA 1024x768, 32767 кольорів (790)
VGA 1024x768, 65536 colours (791)
VGA 1024x768, 65536 кольорів (791)
VGA 1024x768, 16.7M colours (792)
VGA 1024x768, 16. 7M кольорів (792)
VGA 1280x1024, 256 colours (775)
VGA 1280x1024, 256 кольорів (775)
VGA 1280x1024, 32767 colours (793)
VGA 1280x1024, 32767 кольорів (793)
VGA 1280x1024, 65536 colours (794)
VGA 1280x1024, 65536 кольорів (794)
VGA 1280x1024, 16.7M colours (795)
VGA 1280x1024, 16. 7M кольорів (795)
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
Цей параметр вмикає автоматичний запис рядків завантаження як типових для наступних завантажень. Таким чином, lilo « фіксує » вибір до наступного вказування параметра. Це встановлює параметр lock у lilo. conf
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
Позначення цього пункту означатиме, що пароль (якій введено нижче) потрібен, лише якщо змінено параметри (тобто користувач може завантажувати linux, але не linux single або linux init=/ bin/ sh). Це встановлює параметр restricted у lilo. conf.
Tick this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo. conf man page for details.
Ввімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте використовувати лінійний режим. У лінійному режимі LILO запам' ятовує розташування ядра у лінійному адресуванні, а не у вигляді сектор/ головка/ циліндр. Лінійний режим необхідний для деяких SCSI дисків, та не повинен створювати ніяких проблем, якщо ви не плануєте створити дискету завантаження для використання на іншому комп' ютері. Дивіться сторінку man для lilo. conf.
Tick this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
Ввімкніть цей параметр, якщо хочете використовувати компактний режим. У компактному режимі LILO об' єднує читання суміжних секторів. Це зменшує час завантаження та розмір карти завантаження, але може не працювати на всіх системах.
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
Цей параметр вмикає автоматичний запис команд завантаження як типових команд для наступних завантажень. Lilo « запам' ятовує » ваш вибір та буде його використовувати, поки ви його не зміните. Це встановлює параметр lock у lilo. conf.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Якщо буде позначено цей пункт, LILO запитає пароль (який потрібно ввести нижче), якщо будуть змінені будь- які параметри завантаження (напр., користувач зможе завантажити linux, але не зможе linux single або linux init=/ bin/ sh). Позначення пункту встановлює параметр restricted у lilo. conf. Цей параметр стане типовою для всіх ядер Linux, які ви хочете завантажувати. Якщо ви хочете встановити цей параметр лише для деяких ядер, перейдіть до вкладки Операційні системи та виберіть Подробиці.
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is ticked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Введіть тут пароль для завантаження (якщо він потрібен). Якщо буде позначено розташований вище пункт захист, пароль слід буде вводити у разі зміни будь- яких параметрів завантаження. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пароль зберігається як звичайний текст у / etc/ lilo. conf. Переконайтеся, що цей файл не зможуть прочитати особи, до яких ви не маєте довіри. Також ми вам не радимо використовувати пароль адміністратора (root). Цей параметр стане типовим для всіх ядер Linux, які ви хочете завантажувати. Якщо ви хочете встановити цей параметр лише для деяких ядер, перейдіть до вкладки Операційні системи та виберіть Подробиці.
If this box is ticked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
Якщо цей параметр вибрано, LILO завжди показує підказку, в незалежності від того натиснута клавіша чи ні. Якщо параметр вимкнено, LILO завантажує типову ОС, якщо не натиснута клавіша SHIFT (в цьому разі, з' являється підказка). Це встановлює параметр prompt у lilo. conf.
This button brings up a dialogue box with further, less commonly used, options.
Ця кнопка відкриває діалогове вікно з іншими, менш вживаними, параметрами.
& What 's this?
& Що це?
The What 's This? button is part of this program 's help system. Click on the What 's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Кнопка Що це? — частина системної довідки. Натисніть цю кнопку, потім наведіть вказівник миші на будь- який віджет у вікні і клацніть лівою кнопкою миші, щоб отримати інформацію (на зразок цієї) про нього.
This button calls up the program 's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What 's This button on the left.
Ця кнопка викликає програму системної довідки. Якщо цього не трапляється, файл довідки (ще) не написано; в цьому випадку, використовуйте кнопку ліворуч Що це.
This button exits the program without saving your changes. NAME OF TRANSLATORS
Ця кнопка завершує програму без збереження змін.
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details. User login: errorMessage
Ваш запис заблоковано від використання KCron\ t або в / файлі etc/ cron. allow, або the / etc/ cron. deny.\ t Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки довідника (man) crontab. User login: errorMessage
At system startup1: Time Description, 2: Date Description
При запуску системи1: Time Description, 2: Date Description
every %1'Days of month 'of 'Months'
кожних% 1' Days of month 'of' Months '
every day 1: Day of month, 2: Day of week
щодня 1: Day of month, 2: Day of week
%1 as well as %21: Hour, 2: Minute
% 1 а також% 21: Hour, 2: Minute
No password entry found for uid '%1'Generation Message + current date
Запис пароля для uid «% 1 » відсутнійGeneration Message + current date
AprilMay long
квітеньMay long
JuneJuly long
червеньJuly long
Scheduled Tasks Do not use any quote characters (') in this string
Заплановані завдання Do not use any quote characters (') in this string
Scheduling DetailsAdds a new task
Подробиці плануванняAdds a new task
The following error occurred while initialising KCron: %1 KCron will now exit.
При ініціалізації KCron сталася помилка:% 1 KCron буде закрито.
CommentAdds a new variable
КоментарAdds a new variable
Please select from the 'Months 'section...
Будь ласка, виберіть з секції « Місяці »...
Please select from either the 'Days of Month 'or the 'Days of Week' section...
Будь ласка, виберіть з секції або « Дні місяця », або « Дні тижня »...
Please select from the 'Hours 'section...
Будь ласка, виберіть з секції « Години »...
Please select from the 'Minutes 'section...
Будь ласка, виберіть з секції « Хвилини »...
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Додати або змінити зміннуThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
All Users CrontabsCrontab of user login
Всі користувацькі Crontab- иCrontab of user login
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
Друкувати & всіх користувачівNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Roman Lavriv, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rysin@ kde. org, romanl@ white- star. com, iip@ telus. net
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
*** Помилка запису. Зупинка. Hours: minutes: seconds
Backup cancelled.
Резервування скасовано.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Стрічкові приводи читають і записують дані індивідуальними блоками. Цей параметр контролює розмір кожного блока і має відповідати розміру блока вашого приводу стрічки. Для « floppy- tape » пристрою він має бути 10240 байтів.
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
Деякі стрічкові пристрої підтримують різні розміри блоків даних. З цим параметром, KDat спробує ввімкнути цю підтримку. Необхідно вказати розмір блока. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Roman Lavriv, Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
KNetworkConf - Модуль Центру керування KDE для налаштування параметрів TCP/ IP.
There was an error changing the device 's state. You will have to do it manually.
Під час зміни стану пристрою трапилась помилка. Зробіть це вручну.
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. NAME OF TRANSLATORS
Можете вибрати одну з цих платформ, які підтримуються, якщо ви впевнені, що ваша платформа поводиться так, як і вибрана. Будь ласка, переконайтеся, що вибрано належну систему, оскільки помилка у виборі може призвести до пошкодження ваших поточних налаштувань. NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Choose which log levels you wish to print in colour.
Виберіть, які рівні журналу ви бажаєте показувати у кольорі.
EmergencyLog mode name (added lines count)
Критичний станLog mode name (added lines count)
MessageSize format
ПовідомленняSize format
%1 BSize format
% 1 БSize format
%1 KBSize format
% 1 КБSize format
%1 MBHttpResponseNumber HttpResponseDescription
% 1 МБHttpResponseNumber HttpResponseDescription
These files will be analysed to show the Cron Logs (i. e. planned tasks logs). More information...
Ці файли буде проаналізовано для показу журналів Cron (тобто журналів запланованих завдань). Докладніші відомості...
These files will be analysed to show the Cups log and the Cups Web Access log.
Ці файли буде проаналізовано для показу журналу Cups і журналу веб- доступу до Cups.
Displays the X. org log in the current tab. X. org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognised.
Показує журнал X. org у поточній вкладці. X. org є службою, яка показує зображення на вашому екрані і керує графічними апаратними засобами. Перегляньте цей журнал, якщо хочете знати чому не працює тривимірне прискорення або чому пристрій введення не розпізнається.
These files will be analysed to show the X. org log.
Ці файли буде проаналізовано для показу журналу X. org.
These files will be analysed to show the Acpid log.
Ці файли буде проаналізовано для показу журналу Acpid.
These files will be analysed to show Samba log, Samba Access log and Netbios log.
Ці файли буде проаналізовано для показу журналу Samba, журналу доступу до Samba і журналу Netbios.
These files will be analysed to show the Apache log and the Apache Access log.
Ці файли буде проаналізовано для показу журналу Apache і журналу доступу до Apache.
Dæmons 'Logs
Журнали фонових служб
Display the dæmons 'logs.
Показати журнал фонових служб.
Displays the dæmons 'logs in the current tab. The dæmons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
Показує журнал фонових служб у поточній вкладці. Демонами називають всі процеси, що запускаються системою у тлі. Перегляньте цей журнал, якщо бажаєте дізнатися, що відбувається у тлі вашої системи.
These files will be analysed to show the Dæmons 'Logs.
Ці файли буде проаналізовано для показу Журналів фонових служб.
You can type or choose here the X Session log file. This file will be analysed when you select the X Session log menu. Generally, its name is ~/. xsession-errors
Тут ви можете вказати або обрати файл журналу сеансів сервера X. Цей файл буде проаналізовано, якщо ви оберете у меню журнал сеансів X. Зазвичай, назва цього файла — ~ /. xsession- errors
You can type or choose here the authentication log file. This file will be analysed when you select the Authentication log menu. Generally, its name is / var/ log/ auth. log
Тут ви можете вказати або обрати файл журналу реєстрації. Цей файл буде проаналізовано, якщо ви оберете у меню Журнал реєстрації. Зазвичай, назва цього файла — / var/ log/ auth. log
These files will be analysed to show the System logs.
Ці файли буде проаналізовано для показу Системних журналів.
Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialised processes (like "sudo" or "fsck" commands)
Показує журнал системи у поточній вкладці. Цей журнал загалом використовується для неспеціалізованих процесів (таких як команди « sudo » або « fsck »)
These files will be analysed to show the Postfix Logs.
Ці файли буде проаналізовано для показу журналів Postfix.
Dæmon
Фонова служба
Unable to find the 'logger 'command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
У вашій системі неможливо знайти команду « logger ». Будь ласка, надрукуйте « logger » у Konsole, щоб переконатися, що цю програму встановлено.
The 'logger 'command has not been properly exited.
Команда « logger » не завершилася належним чином.
File not validTotal displayed lines
Некоректний файлTotal displayed lines
This action will open a dialogue which lets you send a message to the log system.
Ця дія відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете надіслати повідомлення до системи журналювання.
Displays a dialogue box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialogue box with the Previous and Next buttons.
Показує діалогове вікно, яке містить подробиці щодо поточного рядка. Ви можете пересуватися журналами з цього діалогового вікна за допомогою кнопок Попередн. і Наступн..
Scrolls or not to the new lines when the log changes. Tick this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
Прокручує або не робить цього до нових рядків, коли журнал змінюється. Позначте цей параметр, якщо ви не бажаєте, щоб програма прокручувала журнал до кінця кожного разу, коли він оновлюється.
No Log ModeDate format Option (Date example)
Режим без журналюванняDate format Option (Date example)
p, li {white-space: pre-wrap;} Opens a dialogue box to choose a new file to be added to the list.
p, li {white- space: pre- wrap;} Відкриває діалогове вікно для вибору нового файла, який слід додати до списку.
Tick this option to remove Xorg errors
Залиште тут позначку, щоб вилучити помилки Xorg
Note: Tick this option to remove X. org errors. The following lines will be ignored:
Зауваження: залиште тут позначку, щоб вилучити помилки X. org. Ігноруватися будуть такі рядки:
The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode 'if you do not want this to happen.
Режим журналу, який типово завантажуватиметься під час запуску. Виберіть « Режим без журналу », якщо ви не бажаєте завантажувати режим журналу.
This option allows log lines to be coloured depending on their log level.
Цей параметр дозволяє розфарбовувати рядки журналу в залежності від рівня журналу.
This option allows log lines to be coloured depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
Цей параметр дозволяє розфарбовувати рядки журналу, в залежності від їхнього журнального рівня. Наприклад, помилки будуть червоними, попередження жовтогарячими... Це допоможе вам швидше помітити проблеми.
& Coloured log lines
& Розфарбовувати рядки журналу
Option is true if the log lines are to be coloured depending on their log level.
За позначення пункту рядки журналу буде розфарбовано залежно від рівня журналу.
Open the 'logger 'command manual.
Відкрити підручник з команди « logger ».
This link opens the 'logger 'command manual.
Це посилання відкриває підручник з команди « logger ».
This dialogue displays detailed information about the currently selected log line.
У цьому діалоговому вікні показано детальну інформацію про поточний вибраний рядок журналу.
& Forwards
& Вперед
Close the Detail dialogue.
Закрити діалогове вікно подробиць.
Closes this Detail dialogue.
Закриває це діалогове вікно подробиць.