natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget. Warning message box
У поточному бюджеті вже містяться дані. Якщо ви виконаєте заплановану дію, всі поточні суми цього бюджету буде замінено. Warning message box
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to cancelling and - Cancel returns to the transaction editor. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Ви справді бажаєте скасувати зміну параметрів цієї дії без збереження змін? - Так — скасувати зміни у операції - Ні — зберегти операцію до закриття вікна редагування і - Скасувати — повернутися до вікна редактора операції. Крім того, ви можете наказати програмі автоматично зберігати параметри операції, якщо ви, наприклад, позначаєте пункт іншої операції.
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to cancelling. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Ви справді бажаєте скасувати зміну параметрів цієї дії без збереження змін? - Так — скасувати зміни у операції - Ні — зберегти операцію до закриття вікна редагування. Крім того, ви можете наказати програмі автоматично зберігати параметри операції, якщо ви, наприклад, позначаєте пункт іншої операції.
Duplicate the current selected transactionsButton text for unmatch transaction
Дублювати поточні вибрані операціїButton text for unmatch transaction
Unable to map account to online account: %1NAME OF TRANSLATORS
Не вдалося прив’ язати рахунок до мережевого рахунка:% 1NAME OF TRANSLATORS
Online source
Мережеве джерело
From this dialog you are able to import transactions from a Quickentrade; compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file 's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
За допомогою цього діалогового вікна ви зможете імпортувати операції з сумісного з Quickentrade; файла (також відомого як QIF- файл, за суфіксом назви). Будь ласка, введіть шлях до файла QIF або оберіть сам файл після натискання кнопки « Навігація ». Після введення шляху до файла натисніть кнопку « Імпортувати », і KMyMoney імпортує всі записи операцій, категорій та отримувачів, дані яких буде знайдено у вказаному файлі.
Use this dialog to enter personal information about yourself. All information is optional and is provided to personalise your KMyMoney file.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати особисті дані. Всі ці відомості є необов’ язковими, їх призначено лише для персоніфікації вашого файла KMyMoney.
Postcode:
Поштовий індекс:
KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortisation, interest and other costs according to your statement. Please enter the following information found on your statement:
KMyMoney автоматично обчислює сплати за вашим кредитом. Суми можуть відрізнятися від обчислених кредитором. Тому, ймовірно, вам слід налаштувати параметри амортизації, відсоткову ставку та інші сплати відповідно до вашої виписки. Будь ласка, введіть такі дані, які вказано у виписці:
You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on. It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation. All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C '.
Раніше ви відклали узгодження рахунка. Якщо ви ввели видатки або прибутки попереднього разу, коли починали узгодження з цим рахунком, згодом ви можете змінити ці записи у обліковій книзі. Важливо, щоб ви продовжили роботу з тією самою випискою, яку ви використовували, коли відкладали узгодження. Всі дані, які ви ввели до цього майстра, буде показано, а всі операції, які було звірено, буде позначено літерою « З ».
MyDialogue
МоєВікно
RangeTo (Date)
ДіапазонTo (Date)
ToFrom (Date)
ДоFrom (Date)
Search amount in the rangeto (amount)
Шукати суму у діапазоніto (amount)
tofrom (number)
доfrom (number)
Search number in rangeto (number)
Шукати число у діапазоніto (number)
GnuCash import options
Параметри імпортування з GnuCash
Use 'Help 'for more information on these options
Натисніть кнопку « Довідка », щоб дізнатися більше про ці параметри
Anonymise data
Анонімізувати дані
Status
Стан:
Security list editor
Редактор списків цінних паперів
Cash fraction
Точність сум готівки
From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. You can choose the file 's path, the account and the format of the QIF file (profile). Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories. You can also limit the transactions that are exported by start and ending date. Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете експортувати операції до сумісного з quicken файла (також відомого як QIF- файл через суфікс назви). Будь ласка, введіть шлях до файла QIF або оберіть його після натискання кнопки « Навігація ». Ви можете обрати шлях до файла, рахунок і формат файла QIF (профіль). Оберіть запис рахунка, куди слід експортувати всі операції між вказаним датами або просто категоріями. Крім того, ви можете обмежити список операцій, які буде експортовано, визначенням початкової і завершальної дати. Після натискання кнопки « Експортувати » і виконання експортування програма відкриє вікно повідомлення з даним про кількість експортованих операцій, категорій і отримувачів, записи яких було експортовано.
How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.
Якщо ви бажаєте назвати цей кредит? Приклади назв: « кредит за авто », « кредит для навчання », « кредит за житло ».
Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortisation phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate '.
Чи є відсоткова ставка цього кредиту фіксованою протягом певного періоду часу, чи час від часу змінюється? Якщо відсоткова ставка змінюється під час фази амортизації кредиту, вам слід обрати варіант « змінна відсоткова ставка ».
Final amortisation payment
Остаточна амортизаційна сплата
Please enter the amount of a final amortisation payment or leave the field empty to calculate it.
Будь ласка, введіть суму остаточної амортизаційної сплати або залиште поле порожнім, щоб програма сама обчислила його.
Asset account
Рахунок активів
If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select. If this loan is a 'consumer loan '(money to use however you want), you can use a current account instead.
Якщо цей кредит було взято для отримання активу, наприклад, автомобіля або будинку, ви можете створити рахунок активу. Рахунок активу відповідає загальній вартості активу. Гроші цього кредиту буде перенесено до рахунка активу, який ви створите або оберете. Якщо цей кредит є « споживчим кредитом » (гроші, якого можна використати будь- яким чином), вам слід обрати чековий рахунок.
Do not create payout transaction
Не створювати операції сплати
Lets you create a new asset account
Натисніть, щоб створити новий рахунок активів.
This page summarises the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
На цій сторінці наведено резюме введених вами даних. Якщо вам потрібно щось змінити, будь ласка, скористайтеся натисканням кнопки « Назад », щоб перейти до відповідної сторінки. Якщо ж це не так, натисніть кнопку « Завершити », щоб програма створила рахунок.
Perl location
Адреса програми Perl:
CSV Dialogue
Діалогове вікно CSV
Exchange rate / price
Обмінний курс/ Ціна
Also encrypt with KMyMoney 's recover key
Крім того, зашифрувати ключем відновлення KMyMoney
Selected entries are shown on the home page of the application. Use the buttons and tickboxes to customise the layout of the home page.
Позначені елементи буде показано домашній сторінці програми. Для зміни компонування домашньої сторінки скористайтеся кнопками та полями для позначок.
Colour settings
Налаштування кольорів
Text colours
Кольори тексту
Use system colours
Використовувати системні кольори
List background colours
Список кольорів тла
Special background colours
Особливі кольори тла
Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user 's mailinglist at kmymoney2-user@lists. sourceforge. net to find what settings work for other users in your country.
Введіть формальний вираз, який буде використано для обробки даних, отриманих з адреси URL, введеної вище. Для того, щоб програма могла скористатися даними, вона має знайти у них код, ціну і дату. Знайти перелік параметрів, які визначили інші користувачі з вашої країни, можна у списку листування kmymoney2- user@ lists. sourceforge. net.
Synchronise account selection of ledger and investment view
Синхронізувати вибір рахунка у переглядах облікової книги і інвестицій
Tick the views you want to enable; untick those you want to hide because you do not need the functionality.
Позначте пункти переглядів, які ви бажаєте увімкнути, зніміть позначки з тих, які бажаєте приховати, оскільки ця функціональна можливість вам не знадобиться.
Auto increment cheque number
Автоматично збільшувати номер чеку
Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here. Same transaction if amount differs less than percent.
Дві операції, зазвичай, вважаються однаковими для автозаповнення, якщо їх пов’ язано з однаковими рахунками. Але програма вважає їх різними, якщо їх суми відрізняються на значення, що у відсотках перевищує вказане у цьому полі значення. Same transaction if amount differs less than percent.
Ask for a new payee 's default category
Запитувати про типову категорію нового отримувача
Device optionsThis is the mount point
Параметри пристроюThis is the mount point
Assign deleted names to the above selected payee 's matching list
Призначте вилучені назви за наведеним вище списком відповідності отримувачів
VAT Details
Параметри ПДВ
Include on tax reports
Включати у звіти щодо податків
Account Number
Код банку:
Your budgetsNew budget
Ваші бюджетиNew budget
AssignmentsBudget total
Прив’ язкиBudget total
Choose what level of detail to show on the chart. Show all details
Вкажіть рівень деталізації діаграми. Show all details
Save0 days from now
Зберегти0 days from now
0 days30 days from now
0 днів30 days from now
30 days60 days from now
30 днів60 days from now
60 days90 days from now
60 днів90 days from now
DetailAdvanced forecast view
ПодробиціAdvanced forecast view
Balance: Street address
Баланс: Street address
Payee InformationE-mail address
Відомості щодо отримувачаE- mail address
NotesStreet address
НотаткиStreet address
Synchronise account in ledger and investment view
Синхронізувати рахунок у обліковій книзі і перегляді інвестування
List colour
Колір списку
List background colour
Колір тла списку
List grid colour
Колір сітки списку
Background colour for imported transactions
Колір тла імпортованих операцій
Background colour for matched transactions
Колір тла відповідних операцій
List colour for erroneous transactions
Колір помилкових операцій у списку
List colour for missing conversion rate
Колір записів з відсутнім обмінним курсом
List colour for negative values
Колір від’ ємних сум у списку
Background colour for group marker
Колір тла позначки групи
Background colour for required fields
Колір тла обов’ язкових полів
Sort order of register in search dialogue
Тип впорядкування списку під час пошуку
During import, ask for a new payee 's default category
Під час імпортування запитувати про типову категорію нового отримувача
additional names for current account
додаткові назви для чекового рахунка
Report tab
Вкладка звіту
Report name
Назва звіту
Convert values to base currencyConvert 'em!!
Перетворити на суми у базовій валютіConvert 'em!!
Select this option to convert all values in the report to your base currency. Leave it unticked if you would like to see values in their original currency. If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі перетворити всі суми у звіті у значення, обчислені у базовій грошовій одиниці. Не позначайте пункт, якщо бажаєте бачити суми у початкових валютах. Якщо програмі не вдасться перетворити певні значення, вона їх просто не показуватиме.
Mark as a favourite report
Позначити як улюблений звіт
Rows/ Columns tab
Вкладка рядків/ стовпчиків
On this tab, you configure how you 'd like the rows and columns to be selected and organized.
За допомогою цієї вкладки ви зможете налаштувати бажаний вибір і впорядкування рядків і стовпчиків.
Organise by:
Впорядкувати за:
Show columns
Показати стовпчики
Include only tax categories
Включити лише категорії податків
Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a current account.
Вкажіть рахунок, з якого ви здійснюватимете регулярні сплати або на який ви отримуватимете регулярні сплати, якщо ви надаєте гроші у борг. Здебільшого, таким рахунком є кредитний рахунок.
Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (coloured background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
У цьому полі вкажіть суму кредиту. Якщо ви бажаєте, щоб програма обчислила значення у цьому полі на основі значень інших параметрів, будь ласка, не заповнюйте його. Якщо це поле буде позначено як обов’ язкове (кольорове тло), ви повідомили KMyMoney, ви вже здійснили певні сплати за кредитом. У такому випадку, введіть кінцевий баланс за вашою останньою випискою.
Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the What 's this? feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
Введіть назву рахунка, яку буде використано у межах KMyMoney. Оберіть тип нового рахунка. Скористайтеся можливостями довідки Що це?, щоб дізнатися більше про різноманітні типи рахунків. Введіть дату відкриття рахунка та назву валюти, у якій його було створено.
Current Use the current account type to manage activities on your current account e. g. payments, cheques and cash card purchases. Savings Use the savings account type to manage activities on your savings account. Credit Card Use the credit card account type to manage activities on your credit card. Cash Use the cash account type to manage activities in your wallet. Loan Use the loan account type to manage amortisation loans (e. g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.). Investment Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments. Asset Use the asset account type to manage assets (e. g. your house, car or art collection). Liability Use the liability account type to manage any type of liability except amortisation loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortisation loans like mortgages you should create a loan account.
Чековий Використовуйте тип чекових (поточних) рахунків для керування грошовими сумами на вашому чековому рахунку, зокрема сплат, закупівель за чеками та банківськими картками. Ощадний Використовуйте тип ощадного рахунка для керування грошовими сумами на вашому ощадному рахунку. Кредитна картка Використовуйте тип кредитної картки для керування грошовими сумами на вашій кредитній картці. Готівка Використовуйте готівковий тип рахунка для керування готівковими грошовими сумами. Кредит Використовуйте кредитний тип рахунка для керування погашенням кредиту (наприклад, за закладною, кредитом на автомобіль, позиченими грошима, особистими кредитами тощо). Інвестиція Використовуйте інвестиційний тип рахунка для керування вашими капіталами на біржі, тимчасовими вкладеннями та іншими інвестиціями. Активи Використовуйте тип рахунка активів для керування вашими активами (наприклад, будинком, автомобілем або художньою збіркою). Пасиви Використовуйте тип рахунку пасивів для будь- яких пасивів, окрім погашення кредитів. Цим типом можна скористатися для заборгованих податків або позичених у друзів грошей. Для погашень кредитів, наприклад, за закладними, вам слід створити кредитний рахунок.
Selecting the Preferred Account tickbox will allow preferred access in some dialogues and views of KMyMoney.
Позначення пункту Основний рахунок увімкне режим пріоритетного доступу до деяких діалогових вікон та вікон перегляду у KMyMoney.
Tick this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
Позначте, якщо ви рефінансуєте кредит, запис якого вже існує у KMyMoney
Does this investment account have a brokerage account? Tick the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested. Untick it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also untick it if the account is not maintained by a bank or broker.
Чи передбачено для цього інвестиційного рахунка рахунок куртажу? Позначте, якщо інвестиційний рахунок пов’ язано з рахунком для сум, які не було інвестовано. Зніміть позначку, що ви не використовуєте цей рахунок для активних операцій на біржі. Крім того, вам слід зняти позначку з цього пункту, якщо цей рахунок не супроводжується банком або брокером.
This page summarises the data you have entered. Press Finish to create the account, schedules, etc. or use Back to modify your entries.
На цій сторінці наведено резюме введених вами даних. Натисніть кнопку Завершити, щоб програма створила рахунок, розклади тощо, або натисніть кнопку Назад, щоб змінити введені вами дані.
Please select the required options. Please use the What 's this? feature to see more information about the items.
Будь ласка, вкажіть потрібні параметри. Скористайтеся можливостями підказки Що це?, щоб дізнатися більше про показані пункти.
Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money. If the name does not exist within KMyMoney 's database, you are asked if you want to create it.
Введіть ім’ я особи або назву банку, якому ви винні гроші або якому ви позичили гроші. Якщо вказаного імені або назви не буде у базі даних KMyMoney, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви створити відповідний запис.
Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not? Note: Payments made to obtain the loan (e. g. an arrangement fee) are not considered as payments in this context.
Чи було вже здійснено сплати за цим кредитом і чи було ці сплати введено до KMyMoney? Зауваження: сплати, які слід виконати для отримання кредиту (наприклад, комісію), не буде зараховано до сплат у цьому контексті.
Start with this year 's payments
Почати зі сплат цього року
Depending on the answer to What do you want to record? this field means the following: All payments Enter the due date of the very first payment Start with this year 's payments Enter the due date of the first payment in the current year
Залежно від відповіді на питання Що саме ви бажаєте записувати?, значення у цьому полі можуть бути такими: Всі сплати Введіть кінцеву дату найпершої сплати. Почати зі сплат цього року Введіть кінцеву дату першої сплати поточного року.
Please enter some information about yourself. This information will be seen and used only by you. The information is used to personalise KMyMoney, to encrypt your file, etc.
Будь ласка, вкажіть деякі особисті дані. Ці дані зможете переглядати і використовувати лише ви. Ці дані використовуються для персоніфікації KMyMoney, шифрування ваших файлів тощо.
Post code
Поштовий індекс
A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the tickbox below and continue on the next page.
Типовий користувач KMyMoney має чековий рахунок у певній установі і використовує його для отримання грошей або сплати за фактурами. Якщо для вас це не так, будь ласка, зніміть позначку з поля, наведеного нижче, і продовжіть введення даних на наступній сторінці.
I have a current account that I want to manage with KMyMoney
У мене є чековий рахунок, яким я маю намір керувати за допомогою KMyMoney
Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your current account.
Введіть описову назву, яку буде використано KMyMoney для ідентифікації вашого чекового рахунка.
The fields below allow you to enter some information about your current account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
За допомогою наведених нижче полів ви можете вказати параметри вашого чекового рахунка. Після завершення роботи майстра програма створить запис вашого рахунка у KMyMoney.
You can change the configuration options at any time using the configuration dialogue. Just select the Configure KMyMoney... option in the Settings menu.
Ви можете будь- коли змінити параметри налаштування за допомогою діалогового вікна налаштування. Для його відкриття просто оберіть пункт Налаштувати KMyMoney... з меню Параметри.
Use the fields below to enter some information about yourself. All information is optional and only used to personalise your KMyMoney file.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати певні особисті дані. Всі ці відомості є необов’ язковими, їх призначено лише для персоніфікації вашого файла KMyMoney.
The cheque template file which defines the way the the printed cheque will look.
Файл шаблона чека визначає вигляд надрукованого чека.
A list containing the IDs of already printed cheques.
Список, у якому містяться ідентифікатори вже надрукованих чеків.
Micro (16px)
Дуже малий (16 пк)
Small (32px)
Малий (32 пк)
Normal (48px)
Звичайний (48 пк)
Large (64px)
Великий (64 пк)
*. sql *. *_BAR_SQLite files (*. sql)_BAR_ All files (*. *)
*. sql *. * _BAR_Файли SQLite (*. sql) _BAR_ Всі файли (*. *)
All files (*. *)Budget name
Всі файли (*) Budget name
User ID
Ідентифікатор користувача
Database Information
Вкажіть сервер бази даних
Creating Database...
Створення бази даних …
Database Information
Оновити схему бази даних
Select Bruns Catalogue Data File
Оберіть файл даних каталогу Bruns
Select Bruns Catalogue Key File
Оберіть ключовий файл каталогу Bruns
The catalogue chapter was changed for this template. Do you really want to move the template to the new chapter?
Згідно з цим шаблоном було змінено розділ каталогу. Ви справді бажаєте пересунути шаблон до нового розділу?
in & chapter
Змінити розділи
Add, remove and edit catalogue chapters
Додати, вилучити чи змінити розділи каталогу
Edit Template
Змінити шаблон
& New Template
Створити шаблон
& Export Catalogue
Експортувати каталог
Export the whole catalogue as XML encoded file
Експортувати весь каталог як кодований файл XML
Closes the actual document
Закрити панель каталогів
Prints out the actual document
Друкує поточний документ
Pastes the clipboard contents to actual position
Вставляє вміст буфера обміну даними у поточну позицію