natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set this option to automatically synchronise zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
Встановіть цей параметр, щоб автоматично синхронізувати масштабування і панорамування між лівою і правою панелями, якщо зображення має той же розмір.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag and the IPTC tag.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте зберігати підписи зображень у розділі коментарів JFIF, мітці EXIF, мітці XMP і мітці IPTC.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP and IPTC tags.
Позначте цей пункт, щоб зберігати дату та час створення зображення у мітках EXIF, XMP та IPTC.
Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam 's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте застосовувати зміни у оцінках, коментарях і мітках, внесені у Nepomuk до сховища метаданих digiKam. Будь ласка, зауважте, що програма не змінюватиме метадані зображення у автоматичному режимі.
Nepomuk provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronise the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop. If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image 's metadata when read into digiKam 's database.
Nepomuk надає можливості універсальної обробки всіх типів метаданих стільниці KDE. За допомогою цього інструменту ви можете створювати мітки, оцінювати і коментувати ваші файли у програмах KDE, зокрема Dolphin. Будь ласка, вкажіть, чи бажаєте ви синхронізувати метадані, що зберігаються у digiKam з загальними метаданими стільниці за допомогою семантичної стільниці Nepomuk. Якщо ви увімкнете запис метаданих до файлів, будь ласка, зауважте, що зміни, внесені за допомогою Nepomuk, не буде автоматично застосовано до метаданих, що зберігаються у файлі зображення, під час читання даних до бази даних digiKam.
Files with these extensions will be recognised as images and included into the database: %1
Файли з цими суфіксами будуть вважатися файлами зображень і додаватися у базу даних:% 1
Files with these extensions will be recognised as movie files and included into the database: %1
Файли з цими суфіксами будуть вважатися відео- файлами і додаватися у базу даних:% 1
Files with these extensions will be recognised as audio files and included into the database: %1
Файли з цими суфіксами будуть вважатися звуковими файлами і додаватися у базу даних:% 1
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam 's sidebars.
Тут можна вказати розмір у пікселях мініатюр у перегляді деревом на бічних панелях digiKam.
Confirm when moving items to the wastebin.
Підтверджувати пересування об’ єктів до & смітника
& Scan for new items at startup (makes startup slower).
& Під час запуску виявляти нові елементи (сповільнює запуск)
& Use theme background colour
Використовувати колір тла теми
Enable this option to use the background theme colour in the image editor area.
Позначте цей пункт, щоб використовувати колір тла теми в ділянці редактора зображень
Customise the background colour to use in the image editor area.
Налаштуйте колір тла для ділянки редагування зображень.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customise indeep decoding settings.
Встановіть цей параметр, щоб програма використовувала інструмент імпорту Raw перед завантаженням зображення Raw: так можна налаштувати глибинні параметри декодування.
Customise colour used in image editor to identify under-exposed pixels.
Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення недоекспонованих пікселів.
Customise colour used in image editor to identify over-exposed pixels.
Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення переекспонованих пікселів.
Album View Settings Customise the look of the albums list
Параметри перегляду альбомів За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати компоненти перегляду альбомів
Album Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Параметри підказок елементів альбомів За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати вміст підказок
Light Table Settings Customise tool used to compare images
Параметри стола з підсвічуванням За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати поведінку стола з підсвічуванням
Image Editor Settings Customise image editor behaviour
Параметри редактора зображень За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати поведінку редактора зображень
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customise the default RAW decoding settings of the image editor
Редактор зображень: параметри декодування файлів цифрових негативів За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати типові параметри декодування цифрових негативів у редакторі зображень
Image Editor: Settings for Colour Management Customise the colour management settings of the image editor
Редактор зображень: параметри керування кольорами За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати параметри керування кольорами у редакторі зображень
Miscellaneous Settings Customise behaviour of the other parts of digiKam
Різноманітні параметри За допомогою цієї панелі можна налаштувати поведінку інших компонентів програми
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums 'items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Параметр автоматичного повороту мініатюр Exif було змінено. Чи бажаєте ви зараз перебудувати мініатюри елементів всіх альбомів? Зауваження: обробка мініатюр може тривати деякий час. Ви можете розпочати цей процес за допомогою меню « Інструменти ».
Show Settings Dialogue when Saving Image Files
Показувати діалогове вікно параметрів збереження файлів
Ticked: A dialogue where settings can be changed when saving image files Unticked: Default settings are used when saving image files
Позначено: показати діалогове вікно, за допомогою якого можна буде змінити параметри збереження файлів зображень. Не позначено: використати під час збереження файлів зображень типові параметри.
Enable Colour Management
Ввімкнути керування кольорами
Ticked: Colour Management is enabled Unticked: Colour Management is disabled
Ввімкнено: керування кольорами активовано Вимкнено: керування кольорами деактивовано
Working Colour Space
Робочий простір кольорів
This is the colour space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1
Це простір кольорів, у який буде перетворено всі відкриті зображення (якщо ви накажете програмі виконувати перетворення) та профіль, який буде вбудовано до файла зображення під час збереження. Хороші і безпечні варіанти вибору: Adobe RGB (1998) і sRGB IEC61966- 2. 1
When the profile of an image does not match the working colour space
Якщо профіль зображення не збігається з профілем кольорів робочого простору
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Якщо до файла зображення вбудовано профіль кольорів, що не збігається з профілем кольорів робочого простору, digiKam запитає вас про те, бажаєте ви перетворити робочий простір, зберегти вбудований профіль чи відкинути його і призначити інший профіль кольорів.
Convert the image to the working colour space
Перетворювати зображення у робочий простір кольорів
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image 's colour information to the working colour space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Якщо до файла зображення вбудовано профіль кольорів, що не збігається з профілем кольорів робочого простору, digiKam перетворить кольори зображення на кольори робочого простору кольорів. Таким чином, буде змінено дані пікселів, але не вигляд зображення.
When an image has no colour profile information
Якщо файл зображення не містить даних щодо профілю кольорів
If an image has no embedded colour profile, digiKam will ask which colour space shall be used to interpret the image and to which colour space it shall be transformed for editing.
Якщо до файла зображення не було вбудовано профіль кольорів, digiKam запитає вас про те, який простір кольорів слід використовувати для показу зображення і у який простір кольорів слід перетворити кольори зображення для редагування.
Assume it is using the sRGB colour space (Internet standard)
Припускати, що простором кольорів є sRGB (типовий простір у інтернеті)
and convert it to the working colour space
і перетворити його на робочий простір кольорів
Assume it is using the working colour space
Припускати, що використано робочий простір кольорів
Convert it from default input colour space to working space
Перетворювати його з типового вхідного простору кольорів у робочий простір
When loading a RAW file with uncalibrated colours
Під час завантаження файла цифрового негатива без калібрування кольорів
Automatic colour correction
Автоматичне виправлення кольорів
Colour Managed View
Перегляд з керуванням кольорами
Select the colour profile for your monitor here.
Тут ви можете обрати профіль кольорів вашого монітора.
Use colour managed view in editor
Перегляд з керуванням кольорами у редакторі
Turn on this option if you want to use your Monitor Colour Profile to show your pictures in the Image Editor window with a colour correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте скористатися вашим Профілем кольору дисплея, щоб показувати зображення у вікні редактора зображень з корекцією кольорів, що відповідає вашому дисплею. Ви можете будь- коли увімкнути чи вимкнути використання цього профілю у вікні редактора. Попередження: використання профілю може сповільнити відображення зображення, якщо ваш комп’ ютер не достатньо потужний.
Use colour managed view for previews and thumbnails
Керування кольорами у попередньому перегляді і мініатюрах
Default input colour profile:
Типовий вхідний профіль кольорів:
This is the default colour profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behaviour above refer to this profile.
Це типовий профіль кольорів для вашого пристрою вхідних даних (цим пристроєм може бути ваш фотоапарат або ваш сканер). Рекомендуємо вам використовувати профіль фотоапарата для виправлення перетворення файлів цифрових негативів з 16- бітовою глибиною кольорів. Деякі з параметрів профілю пов’ язано з параметрами завантаження, наведеними вище.
Colour Profiles Repository
Сховище профілів кольорів
digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional colour profiles in the directory set here.
digiKam шукає профілі ICC у типових системних теках, також у програмі передбачено декілька вбудованих профілів. Всі ваші додаткові профілі кольорів мають зберігатися у каталозі, адресу якого вказано у цьому полі.
No profile is selected. none of the paths
Не вибрано жодного профілю. none of the paths
Show icon-view and thumb-bar items 'tool-tips
Показувати підказки елементів панелі мініатюр/ піктограм
Show album items 'tool-tips
Показувати підказки елементів альбомів
Enable soft-proofing colour managed view
Увімкнути перегляд проби з керуванням кольорами
Disable soft-proofing colour managed view
Вимкнути перегляд проби з керуванням кольорами
Highlight out-of-gamut colours
Підсвітити кольори поза палітрою
Highlighting colour:
Колір підсвічування:
Colour Profile Mismatch
Невідповідність профілів кольорів
Missing Colour Profile
Відсутній профіль кольорів
Image with Uncalibrated Colour < Problem > - < filename >
Зображення без калібрування кольорів < Problem > - < filename >
This image has an embedded colour profile which does not match your working space colour profile. How do you want to proceed?
У файлі цього зображення містяться дані щодо вбудованого профілю кольорів, цей профіль не збігається з профілем кольорів робочого простору. Що робити?
This image has no information about the colour space that was used when creating the image. How do you want to proceed?
У файлі цього зображення не зберігаються дані щодо простору кольорів, який було використано під час створення зображення. Що робити?
The colour information of this image is uncalibrated. How do you want to proceed?
Дані щодо кольорів цього зображення не калібровано. Що робити?
Embedded Colour Profile:
Вбудований профіль кольорів:
Input Colour Profile:
Профіль вхідних даних:
Working Colour Space:
Робочий простір кольорів:
Original Colours:
Початкові кольори:
Uncorrected Colours:
Невиправлені кольори:
Raw Colours:
Кольори негатива:
Resulting Colours:
Остаточні кольори:
Corrected Colours:
Виправлені кольори:
Convert to working colour space
Перетворити у робочий простір кольорів
Assign profile and convert to working colour space
Призначити профіль і перетворити у робочий простір кольорів
Assign and keep colour profile
Призначити і зберегти профіль кольорів
Leave the file untagged, do not colour manage
Не мітити файл, не виконувати керування кольорами
Which colour space shall be used to interpret the colours of this image?
Який з просторів кольорів слід використати для відтворення кольорів цього зображення?
Current working colour space
Поточний профіль кольорів робочого простору
Please select the input colour profile of the device (camera) used to create this image:
Будь ласка, оберіть вхідний профіль кольорів пристрою (фотоапарата), використаний для створення цього зображення:
Assigned Colour Profile:
Призначений профіль кольорів:
Colour-Managed View
Перегляд з керуванням кольорами
Information about image sizegeneral editor shortcuts
Інформація щодо розміру зображенняgeneral editor shortcuts
Cannot open the specified working space profile ("%1"). No colour transformation will be applied. Please check the colour management configuration in digiKam 's setup.
Не вдалося відкрити вказаний профіль робочого простору («% 1 »). Перетворення кольорів виконано не буде. Будь ласка, перевірте налаштування керування кольорами у налаштуваннях digiKam.
Colour-Managed View is enabled.
Перегляд з керуванням кольорами увімкнено.
Colour-Managed View is disabled.
Перегляд з керуванням кольорами вимкнено.
Colour Management is not configured, so the Colour-Managed View is not available.
Керування кольорами не налаштовано, отже, Перегляд з керуванням кольорами не буде доступним.
Move to Wastebin without Confirmation
Пересунути до смітника без підтвердження
Set here the colour used to draw dashed guide lines.
Тут ви можете встановити колір напрямних штрихових ліній.
Set here the colour saturation correction.
Тут ви можете встановити значення виправлення насиченості кольорів.
Use Colour Management for Printing
Використовувати керування кольорами для друку
Colour Management is disabled. You can enable it now by clicking on the "Settings" button.
Керування кольорами вимкнено. Ви можете увімкнути його зараз натисканням кнопки « Параметри ».
A tool to resize images with a customised length.
Інструмент для зміни довжини зображень.
Colour Auto-correction
Автоматичне виправлення кольорів
A tool to automatically correct image colours.
Інструмент для автоматичного виправлення кольорів зображення.
Font Colour:
Колір шрифту:
Open rename-file dialogue
Відкрити діалогове вікно перейменування файлів
Customise filenames:
Налаштувати назви файлів:
Delete Search? Create new search
Вилучити результат пошуку? Create new search
New... Edit selected search
Створити... Edit selected search
Return pictures modified between'Return pictures modified between... and...
Повернути знімки, змінені між' Return pictures modified between... and...
Return pictures rated at leastReturn pictures rated at least... at most...
Повернути знімки оцінені щонайменшеReturn pictures rated at least... at most...
Return pictures created between'Return pictures created between... and...
Повернути знімки створені між' Return pictures created between... and...
Digitisation
Цифрування
Return pictures digitised between'Return pictures digitized between... and...
Повернути знімки оцифровані між' Return pictures digitized between... and...
Find pictures with a width betweenPixels
Знайти знімки з шириною у межахPixels
OrientationFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
ОрієнтаціяFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
Colour DepthFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Глибина кольоруFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Colour Model
Модель кольору
Find pictures with the colour model
Знайти знімки з моделлю кольорів
Colour temperature used for white balance
Температура кольорів, використана для балансу білого
any colour depth
з будь- якою глибиною кольору
Congratulations. Your minimal setup is done. Remember, you can customise more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the digiKam handbook using the Help/ Handbook menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package). You can also read the manual online from the digikam. org website. Press Finish to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all items in the database. Note: depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session. When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be started manually using the Tool/ Scan for New Images menu entry.
Вітаємо. Ви вказали всі потрібні налаштування. Не забувайте, що виконати точніше налаштування можна за допомогою панелі налаштування digiKam. Щоб дізнатися більше про світ програми digiKam, рекомендуємо вам прочитати Підручник з digiKam. Відкрити цей підручник можна за допомогою пункту меню « Довідка/ Підручник » (крім того, вам доведеться встановити окремий пакунок з документацією до digiKam). З підручником можна ознайомитися і у мережі, на веб- сайті digikam. org. Натисніть кнопку Завершити, щоб закрити це допоміжне вікно. digiKam виконає сканування вашої збірки з метою реєстрації всіх елементів у базі даних. Зауваження: якщо ви маєте досить велику збірку, ця дія може тривати досить довго. Під час наступних запусків digiKam шукатиме у вашій збірці лише нові елементи. Ця процедура є значно швидшою.
Configure Open File Behaviour
Налаштування відкриття файлів
Note: using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronised zooming and panning can be performed.
Зауваження: попередній перегляд завжди працюватиме швидше за використання редактора, особливо для перевірки декількох знімків. Але, звичайно ж, у режимі попереднього перегляду ви не зможете змінити або виправити зображення. У будь- якому разі, якщо ви бажаєте швидко виправити зображення, набагато краще скористатися столом з підсвічуванням. За допомогою цього інструменту ви зможете переглядати зображення одночасно і виконувати синхронну зміну масштабу та панорамування.
Configure Preview Behaviour
Налаштування попереднього перегляду
Note: tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list and thumb bar. From the digiKam configuration dialogue, you can customise the contents of these tooltips and the fonts used.
Зауваження: на панелях підказок буде показано метадані фотографії і digiKam на льоту, відповідно до руху вказівника миші над відповідними позначками. Панелі підказок буде показано над позначками альбомів у перегляді тек, перегляді піктограмами, фотоапаратів у перегляді піктограмами, списку черги дій та панелі мініатюр. За допомогою діалогового вікна налаштування digiKam ви можете налаштувати вміст підказок і шрифти, які буде використано.
Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files 'metadata, to improve interoperability with others photo management programs:
Тут ви можете вказати, чи бажаєте ви зберігати дані digiKam, пов’ язані з зображенням, у метаданих самого файла зображення для покращення взаємодії з іншими програмами для керування фотографіями:
Note: recording information to the files 'metadata can slow down photo management operations.
Зауваження: запис метаданих до файлів може уповільнити дії з керування фотографіями.
Configure where images and metadata are stored This is a path name so you should include the slash in the translation
Вкажіть, куди буде збережено метадані і зображення This is a path name so you should include the slash in the translation
Synchronise
Синхронізувати
Synchronise preview from left and right panels
Синхронізувати перегляд з лівої та правої панелей
Change case to: Leave filename as it is
Змінити регістр на: Leave filename as it is
Leave as-isFilename to uppercase
Залишити як єFilename to uppercase
UpperFilename to lowercase
ВерхнійFilename to lowercase
Set the method to use to change the case of the image filenames. Custom Image Renaming
Встановити метод, що використовуватиметься для перетворення регістру назв файлів зображень. Custom Image Renaming
Cancelling current operation, please wait...
Будь ласка, зачекайте. Скасовується поточна дія...
Do you want to close the dialogue and cancel the current operation?
Хочете закрити вікно і скасувати поточну дію?
Thumbnails: %1 Capture image: %2 Delete items: %3 Upload items: %4 Create directories: %5 Delete Directories: %6 View the selected image
Мініатюри:% 1 Захоплення зображень:% 2 Вилучення елементів:% 3 Вивантаження елементів:% 4 Створення тек:% 5 Вилучення тек:% 6 View the selected image
Delete Date Search? Week #weeknumber - month name - year string
Вилучити результат пошуку за датою? Week # weeknumber - month name - year string
Week #%1 - %2 %3month-name year-string
Тиждень №% 1 —% 2% 3month- name year- string
Select the histogram scale. If the date 's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
Тут ви можете обрати шкалу гістограми. Якщо максимальні значення зображення невеликі, можна використовувати лінійну шкалу. Логарифмічну шкалу можна використовувати, коли максимальні значення великі; при цьому на графіку буде показано всі значення (малі і великі).
Click To Exit... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Клацніть, щоб вийти... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Set here the brush colour used to draw sketch.
Тут ви можете встановити колір пензля, що використовуватиметься для малювання ескіза.