natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter P (Shift; P).
Якщо ви натиснете клавішу & Shift;, а слідом за нею клавішу І, комп’ ютер вважатиме, що введено Shift; І (велику літеру « І »). Якщо після цього ви натиснете клавішу ж, комп’ ютер вважатиме, що введено символ « Ж » (велику літеру). (Shift; Ж). Щоб вимкнути додавання & Shift; до натиснутих клавіш, натисніть & Shift; ще раз.
Keyboard
Фільтри клавіатури
Slow keys
Використовувати повільні клавіші
If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Якщо увімкнути цей параметр, для того, щоб ввести символ позначений на клавіші, вам слід буде утримувати натиснутою цю клавішу вказаний проміжок часу (його можна налаштувати за допомогою повзунка). Таким чином можна запобігти випадковому натисканню клавіш.
Bounce keys
Використовувати пружні клавіші
If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
Якщо ви увімкнете цей параметр, система сприйматиме натискання наступної клавіші лише за вказаний час після попередньої (цей час можна налаштувати за допомогою повзунка). Таким чином можна уникнути випадкового одночасного натискання декількох клавіш.
In this control module you can configure & kde; 's session manager.
За допомогою цього модуля Системних параметрів ви можете налаштувати менеджер сеансів & kde; та параметрів виходу з середовища.
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialogue asking for confirmation. In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Якщо позначено цей пункт, під час виходу з середовища & kde; показуватиме діалогове вікно з запитом на підтвердження виходу. У цьому діалоговому вікні ви також зможете обрати, чи бажаєте ви відновити поточний сеанс під час наступного входу до середовища.
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and they require the use of & kdm; as your login manager.
Ви можете визначити типові дії, які буде виконано під час вашого виходу з & kde;. Не всі з варіантів можна обрати на будь- якій системі, ви не зможете побачити деякі з них до того часу, доки не визначите типовим інструментом для входження до системи & kdm;.
Login as different user (this is the default)
Завершити поточний сеанс (типове значення)
If this option is checked, & kde; will save your current session 's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Якщо ви оберете цей варіант, & kde; зберігатиме ваш поточний сеанс, коли ви виходитимете з системи. & kde; відновить цей сеанс під час наступного входу до середовища, отже, ви зможете продовжити роботу зі стільницею, стан якої залишиться незмінним з часу вашого виходу.
Finally, you can enter a colon (:) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole.
Нарешті, ви можете ввести список відокремлених двокрапками (:) або комами (,) програм, які не слід зберігати у сеансах, і тому не слід запускати під час відновлення сеансів. Наприклад, xterm: konsole або xterm, konsole.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the colour of the widgets, you should refer to the section entitled Colours.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати вигляд віджетів, але щоб змінити їх колір, вам слід звернутися до розділу з назвою Кольори.
This panel is divided into three tabs: Style, Effects, Miscellaneous.
Цю панель поділено на три вкладки: Програми, Робочий простір і Точне налаштування.
Effects tab
Вкладка Програми
The top list box, labelled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
У спадному списку згори з міткою Стиль віджетів міститься перелік попередньо визначених стилів. У кожного стилю є своя назва і короткий опис.
Style tab
Вкладка Робочий простір
Style tab
Вкладка Точне налаштування
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only the text of the button will appear in the button.
Якщо вибрано цей параметр, на кнопках дій (на зразок Гаразд і Застосувати) буде показано маленькі піктограми для візуального розпізнавання. Якщо цей параметр не обрано, на кнопці буде показано лише текст.
This combo box lets you determine where on the button the text name of the button will appear as the default. If Icon Only is selected, then there is no text on the tool bar buttons. If Text Only is selected, then the buttons icon is replaced with a text name of the button. If Text Alongside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Under Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
За допомогою цих спадних списків ви зможете визначити, де саме на кнопці на обох різновидах панелей з’ являтиметься відповідний до неї напис. Якщо обрано пункт Без тексту, на кнопках взагалі не буде тексту. Якщо обрано Тільки текст, піктограму кнопки буде заміщено її назвою. Вибір пункту Текст збоку від піктограм призведе до того, що назву кнопки буде розташовано праворуч від піктограми. Якщо ж обрано Текст під піктограмами, типовим буде зображення кнопки з текстом під піктограмою.
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before KDE started up.
Ви можете наказати & kde; Увімкнути або Вимкнути NumLock під час запуску & kde;, або наказати & kde; не змінювати стану NumLock, який було встановлено до запуску & kde;.
Key click volume:
Гучність клацання клавіш
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Якщо такий параметр підтримується, за його допомогою ви зможете чути клацання у відповідь на натискання клавіш на клавіатурі. За суттю, цей ефект імітує клацання клавіш друкарської машинки. Ви можете змінити гучність клацань перетягуванням повзунка або натисканням кнопок вниз- вгору у полі значення гучності. Встановлення гучності 0% вимкне клацання клавіш.
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customisation of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Оскільки всі люди мають різне уявлення про зручність тих або інших клавіатурних скорочень, у & kde; ви можете повністю змінити прив’ язку клавіш згідно до ваших потреб. Прив’ язка клавіш або клавіатурне скорочення — це сполучення певної дії з клавішею або комбінацією клавіш, які цій дії відповідають.
Global Shortcuts and Application Shortcuts
Стандартні клавіатурні скорочення і загальні клавіатурні скорочення
Global shortcuts and application shortcuts work just the same. Actually, in a certain way application shortcuts are global as well. The only difference is:
Стандартні та загальні клавіатурні скорочення працюють майже однаково. Насправді, певним чином, стандартні прив’ язки клавіш або прив’ язки клавіш програм є також « загальними ». Єдиною відмінністю є те, що:
Application shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy etc.
Стандартні клавіатурні скорочення стосуються дій, які часто використовуються у програмах, на зразок « Зберегти », « Надрукувати », « Копіювати », тощо.
Global shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows etc.
Загальні клавіатурні скорочення — це клавіатурні скорочення, які працюватимуть, навіть якщо не відкрито жодного вікна програми. Ці клавіатурні скорочення зазвичай пов’ язані з діями на зразок перемикання стільниць, керування вікнами тощо.
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customise key bindings using the application 's key bindings dialogue.
Зауважте, будь ласка, що прив’ язки клавіш програм, налаштовані за допомогою цього модуля, стосуються лише типових дій, які часто можна зустріти у програмах. Більшість програм визначають власні дії, прив’ язку клавіш до яких можна здійснити за допомогою діалогового вікна прив’ язки клавіш у самій програмі.
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of the key bindings control module you 'll find a list of available actions. If there 's a key binding configured for that action you 'll find it right next to it. Just select the action you want to configure.
Налаштувати прив’ язку клавіш дуже просто. У вікні модуля клавіатурних скорочень Системних параметрів ви знайдете список доступних дій. Якщо для дії вже налаштовано прив’ язку клавіш, ви зможете побачити ці клавіші у стовпчиках праворуч від назви дії. Тепер оберіть дію, яку ви бажаєте налаштувати.
After you 've selected an action you 'll notice that most of the controls below the action list are enabled. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Після того, як ви обрали дію, активізується більшість з елементів керування під списком дій. Там ви зможете налаштувати комбінацію клавіш або вилучити таку комбінацію і залишити дію без прив’ язки до клавіш.
Default key: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Типова: вибрану дію буде прив’ язано до типової для & kde; комбінації клавіш. Це непоганий вибір для більшості з дій, оскільки прив’ язку клавіш у & kde; досить добре продумано.
Custom key: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Just select any modifiers (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then select a key: just click on the key symbol and after that press the key you want to assign to this key combination.
Нетипова: якщо позначено цей варіант, ви зможете самі створити комбінацію клавіш для обраної дії. Для цього вам достатньо обрати якусь з клавіш- модифікаторів (тобто & Shift;, & Ctrl;, або & Alt;), а потім вибрати звичайну клавішу (наприклад, F11): просто натисніть символ клавіші, а потім натисніть саму комбінацію клавіш, яку ви бажаєте прив’ язати до дії.
In the Shortcuts control module you will see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customise the currently selected key binding. Also, you will see a tab for Global shortcuts and one for Application shortcuts.
Після запуску модуля керування клавіатурними скороченнями ви побачите список схем клавіатурних скорочень, список прив’ язки клавіш у поточній обраній схемі і панелі, на якій ви можете змінити поточну обрану прив’ язку клавіш. Також ви побачите вкладки для Глобальних прив’ язок клавіш і для Прив’ язки клавіш програм.
A key binding scheme is a set of key bindings that you can access using its name. & kde; comes with one pre-defined key binding scheme called KDE default for 3 modifiers. In addition to that scheme, you 'll always see a scheme named Current scheme that stands for the set of key bindings you are using right now (ie; not the current settings you are playing with, but what you 've been using up to now).
Схема прив’ язки клавіш — це набір клавіатурних скорочень, який ви можете вибрати за назвою. & kde; постачається з декількома попередньо визначеними схемами прив’ язки клавіш. Крім цих схем, у списку ви завжди зможете побачити схему з назвою Поточна схема, ця схема — це набір прив’ язок клавіш, який ви зараз використовуєте (тобто не тому набору, який ви змінили, а тому, який ви використовували до змін).
When you are playing with the key bindings for the first time you do n't have to be afraid of changing the default bindings: & kde; wo n't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you 've been using up to now. However, be careful not to select a scheme when you 've made changes to the key bindings you do n't want to lose.
Якщо ви вперше змінюєте прив’ язку клавіш, не бійтеся змінити типові прив’ язки: & kde; не буде перезаписувати типові прив’ язки, отже, ви завжди зможете повернутися до початкових параметрів. Вибір Поточної схеми завжди поверне вас до набору прив’ язок клавіш, який ви використовували до внесення змін. Але не обирайте для зміни ту схему, у яку ви вже вносили потрібні зміни і яку не хочете втратити.
When you are satisfied with a set of key bindings you 've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme.
Після того, як зміни у прив’ язку клавіш буде внесено, ви напевне захочете зберегти цю схему, щоб можна було продовжити вдосконалення клавіатурних скорочень не втрачаючи вже внесених змін. Це можна зробити за допомогою натискання на кнопку Додати. Програма запитає вас про назву нової схеми, а у списку схем з’ явиться новий пункт з вказаною вами назвою схеми прив’ язок. Вилучити ваші схеми прив’ язок можна так: виберіть схему у списку, а потім натисніть кнопку Вилучити. Щоб зберегти будь- які зміни, внесені до поточної обраної схеми, натисніть кнопку Зберегти зміни. Зауважте, що ви не зможете вилучити або зберегти зміни до схеми Типової для KDE або Поточної схеми.
If there are any configurable options for the theme you chose on the first page, they will become available below the preview...
Якщо ви обрали будь- який з придатних до зміни параметрів теми на першій сторінці, доступ до їх зміни можна буде отримати над областю попереднього перегляду.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: If there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.
Окрім самого вибору теми обрамлення вікон, тут ви можете обрати ще два параметри: чи буде показано підказку, якщо ви наведете вказівник миші на кнопку і чи слід спробувати змінити порядок кнопок у обрамленнях вікон відповідної теми.
& kxkb; is the & kde; keyboard layout switching utility. It is based on X11 xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputing text. & kxkb; features keyboard layout indicator.
& kxkb; — це засіб для перемикання розкладок клавіатури у & kde;. Його засновано на додатку до X11 — xkb. Цей засіб надає вам змогу використовувати різні розкладки клавіатури для введення тексту. & kxkb; обладнано також індикатором розкладки клавіатури.
& kxkb; starts automatically and stays in system tray as a flag with 2 or 3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout is defined or Show indicator for single layout option is turned on.
& kxkb; запускається автоматично і залишається у системному лотку у вигляді прапорця з дво - або трилітерною абревіатурою назви розкладки поверху прапорця, якщо визначено декілька розкладок або позначено параметр Показувати індикатор для однієї розкладки.
When & kxkb; is running you can change layouts clicking on its tray icon with the mouse or pressing its keyboard shortcut. Keyboard shortcut or mouse click will switch to next layout or alternatively you can & RMB; click the & kxkb; icon and select layout from the list.
Якщо виконується & kxkb;, ви можете перемикати розкладки за допомогою натискання вказівником миші піктограми у лотку або клавіатурного скорочення. Клавіатурне ж скорочення або повторне натискання вказівником піктограми перемкнуть введення на наступну розкладку. Ви також можете навести вказівник миші на піктограму & kxkb;, клацнути правою кнопкою миші і вибрати розкладку зі списку, що з’ явиться.
& RMB; clicking on the & kxkb; icon you can start its configuration by selecting Configure... or by opening Control Centre and selecting Localisation/ Keyboard Layout. Alternatively, you can start it by typing kcmshell keyboard_layout in a terminal.
Налаштувати & kxkb; можна за допомогою вибору пункту Налаштувати... з контекстного меню піктограми у системному лотку (викликається клацанням правою кнопкою) або у Параметрах системи: сторінка Локалізація та доступність Розкладка клавіатури. Цю ж сторінку ви можете викликати за допомогою команди kcmshell4 keyboard_ layout, відданої з термінала.
KXKB Configuration consists of two tabs: Layout Configuration and XKB Options which are mutually independent. The first one defines layouts you want to use and their options and second defines parameters for Xkb extension on which & kxkb; is based. Xkb options are property of X and are not handled in any way by kxkb - it just sets it up.
На сторінці налаштування & kxkb; є три вкладки: Розкладка, Параметри перемикання та Додатково. На першій з вкладок ви можете визначити розкладки, якими ви будете користуватися, а також їх параметри (варіант, позначка тощо), на другій можна визначити спосіб, у який перемикатиметься розкладка, зокрема, яке клавіатурне скорочення слід використовувати, чи слід використовувати одну розкладку для кожного вікна, програми тощо. На третій вкладці ви можете встановити параметри додатка Xkb. Ці параметри є властивостями X. org, & kxkb; не керує ними — він просто може їх встановити.
& kxkb; configuration does not change anything in XFree86 configuration files and Layout settings from XFree86 configuration are overridden by & kxkb; if Enable keyboard layout option is turned on.
Налаштування & kxkb; нічого не змінює у файлах налаштування X. org. Якщо буде позначено параметр Ввімкнути розкладки клавіатури, параметри розкладки з налаштувань X. org буде замінено на параметри програми, а якщо увімкнено і Скинути попередні параметри, то буде замінено і параметри Xkb.
In layout configuration dialogue the list of available layouts on your left. You have to choose each layout you want to use and add them (one by one) to the list of active layouts on the right. You can also change the order in which active layouts will be switched when toggled by keyboard shortcut or mouse button. The first layout in the list becomes default layout.
Ліворуч на вкладці налаштування розкладки показано список доступних розкладок. Вам слід почергово обрати всі розкладки, які ви бажаєте використовувати, і додати їх до активних розкладок праворуч. Ви також можете змінити порядок, у якому перемикатимуться розкладки за допомогою клавіатурного скорочення або кнопки миші. Перша розкладка у списку є типовою розкладкою.
Some layouts have several variants. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one). If your layout is multi-variant one you can the variant in combobox below the active layouts list.
Деякі з розкладок мають декілька варіантів. Варіантам розкладок, зазвичай, відповідають різні карти клавіш для одної мови. Наприклад, українська розкладка має чотири варіанти: basic, winkeys (як у & Windows;), typewriter (як на друкарській машинці) і phonetic (всі українські літери розташовано на клавішах з їх відповідниками з латиниці). Якщо ваша розкладка має декілька варіантів, ви можете вибрати потрібний зі спадного списку під списком активних розкладок.
Keyboard model setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do n't know what kind of keyboard you have.
Параметр моделі клавіатури не залежить від вашої розкладки і стосується моделі обладнання, тобто способу, у який виготовлено клавіатуру. Сучасні клавіатури, які постачаються з комп’ ютерами, зазвичай, маю дві додаткові клавіші і належать до "104- клавішних" моделей. Якщо ви не знаєте, до якого саме типу належить ваша клавіатура, скористайтеся типом 104- клавіші.
If you leave active layout list empty keyboard layouts will be disabled
Якщо ви залишите список активних розкладок порожнім, перемикання розкладок буде вимкнено
You can also choose switching policy for keyboard layout. By default it 's Global meaning all applications will share the same current layout. Application means each application will have it 's own layout and switching layout while you are working with one application will not impact layout for any others. Window will make every window have its own layout even if they belong to the same program.
Тут ви можете обрати правила перемикання розкладок клавіатури. Типовими правилами є Загальні, це означає, що у всіх програмах розкладка перемикатиметься одночасно. Програма означає, що кожна програма матиме свою розкладку, а перемикання розкладки у одній з програм не призводитиме до перемикання розкладок у інших. Вікно означає, що кожне вікно матиме свою розкладку, навіть якщо ці вікна належать одній програмі, Стільниця надає вам змогу змінювати розкладку лише на активній стільниці.
Xkb options allow you to select behaviour of your keyboard. These options are not handled by & kxkb; but may help tune your keyboard to your needs.
Параметри Xkb надають вам змогу змінити поведінку вашої клавіатури. & kxkb; не обробляє ці параметри — вони просто передаються до додатка xkb.
If you switch to some layout and you can not see some characters from your layout as you type, please check your local settings. & eg; ~/. i18n or / etc/ sysconfig/ i18n, locale you have before starting kde applications must have an encoding which contains characters from your layout. For example, to enter ukrainian symbols you must have encoding KOI8-U, CP1251 or UTF-8. The last one is a good choice to try for most of the languages if you have such a problem.
Якщо ви перемикаєтеся на певну розкладку, а окремі символи, клавіші яких ви натискаєте, не показуються на екрані, будь ласка, перевірте ваші локальні параметри, ці параметри розташовано, наприклад, у ~ /. i18n або / etc/ sysconfig/ i18n, локаль, яку було встановлено до запуску програм & kde;, повинна мати відповідні символи з вашої розкладки. Рекомендуємо використовувати UTF- 8, ця локаль має добре працювати для більшості мов.
All available keyboard layouts are described in / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. lst (and / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. xml since XFree86 4.3.0), the layouts themselves can be found in / etc/ X11/ xkb/ symbols/ pc (or / etc/ X11/ xkb/ symbols for XFree86 4.2. x and older). Note that the location of these files may differ depending on your operating system and distribution.
Всі доступні розкладки клавіатури, варіанти і параметри описано у файлі / usr/ share/ X11/ rules/ xorg. xml, а самі розкладки можна знайти у теці / usr/ share/ X11/ symbols. Зауважте, що розташування цих файлів може залежати від операційної системи та дистрибутива, який ви використовуєте.