natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edit Contents of List Widgetdefault indent value
Редагувати вміст віджета спискуdefault indent value
Add PageRemove tab widget 's page
Додати сторінкуRemove tab widget' s page
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Вилучити сторінкуGo to Previous Page of a Stacked Widget
Enter a new title for the current page: Add page to a stacked widget
Введіть новий заголовок для поточної вкладки: Add page to a stacked widget
Add Page... Remove page from a stacked widget
Додати сторінку... Remove page from a stacked widget
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Перейти до попередньої сторінкиGo to Next Page of a Stacked Widget
Button GroupWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Група кнопокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Віджет вкладкиGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Basic containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Простий контейнерWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
Рамка групиPlain (HINT: for Frame Shadow)
FrameWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
РамкаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Стос віджетівWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Horizontal BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Горизонтальний рядWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Вертикальний рядWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Grid BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ҐраткаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
РоздільникWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Рядкове компонуванняWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Стовпчикове компонуванняWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Підрядна формаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab ShapeTab Widget 's Elide Mode
Форма вкладкиTab Widget' s Elide Mode
Elide ModeTab Widget uses scroll buttons
Режим типових значеньTab Widget uses scroll buttons
Scroll Buttonsfor Tab Shape
Кнопки гортанняfor Tab Shape
Roundedfor Tab Shape
Заокругленаfor Tab Shape
NameProperty value
НазваProperty value
Foreground Colour
Колір тексту
Style SheetWidget 's Tooltip
Таблиця & # 160; стилівWidget' s Tooltip
TooltipWidget 's Whats This
ПідказкаWidget' s Whats This
Palette ForegroundAuto (HINT: for AutoText)
Передній план палітриAuto (HINT: for AutoText)
JustifyTop (HINT: for Align)
По обох краяхTop (HINT: for Align)
No FrameBox (HINT: for Frame Shape)
Без блокуBox (HINT: for Frame Shape)
BoxPanel (HINT: for Frame Shape)
БлокPanel (HINT: for Frame Shape)
PanelWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
ПанельWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
Windows PanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Віконна панельHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Horiz. LineVertical Line (HINT: for Frame Shape)
Гориз. лініяVertical Line (HINT: for Frame Shape)
Vertical LineStyled (HINT: for Frame Shape)
Верт. лініяStyled (HINT: for Frame Shape)
StyledPopup (HINT: for Frame Shape)
Зі стилемPopup (HINT: for Frame Shape)
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
ВигулькMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Menu BarToolbar (HINT: for Frame Shape)
Смужка менюToolbar (HINT: for Frame Shape)
ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape)
Панель інструментівText Box (HINT: for Frame Shape)
Text BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Текстовий блокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
RaisedSunken (HINT: for Frame Shadow)
ПідвищенаSunken (HINT: for Frame Shadow)
Sunkenfor Frame Shadow
Опущенаfor Frame Shadow
No FocusTab (HINT: for Focus)
Без фокусуTab (HINT: for Focus)
TabClick (HINT: for Focus)
ТабуляціяClick (HINT: for Focus)
ClickTab/ Click (HINT: for Focus)
КлацанняTab/ Click (HINT: for Focus)
Tab/ ClickTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Табуляція/ КлацанняTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Не вдається створити компонування. Всі позначені віджети повинні мати однин батьківський віджет. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Horizontal AlignmentTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Горизонтальне вирівнюванняTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Container 's Layout
Компонування контейнера
Application actionsCurrent form 's actions
Дії програмиCurrent form' s actions
Show Page SetupNote: use multiple rows if needed
Показати налаштування сторінкиNote: use multiple rows if needed
Export to File As Data TableNote: use multiple rows if needed
Експорт до файла, як таблиця данихNote: use multiple rows if needed
Assigning Action to Command ButtonAssign action
Призначення дії до кнопкиAssign action
Widget nameWidget 's type
Назва віджетаWidget' s type
Handle tab order automaticallyInsert Horizontal Widget
Опрацьовувати порядок табуляції автоматичноInsert Horizontal Widget
Insert HorizontalInsert Vertical Widget
Вставити горизонтальнийInsert Vertical Widget
Kexi will create a new database project. Select a storage method for the new project.
Kexi створить новий проект бази даних. Виберіть метод збереження, який буде використано для цього проекту.
Project title:
Заголовок проекту:
Project 's database name:
Назва проекту бази даних:
Select Existing Database Server 's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Виберіть існуюче з' єднання з сервером бази даних зі списку нижче. Ви побачите існуючі проекти Kexi, доступні для вибраного з' єднання. Тут можна також додавати, редагувати або вилучати з' єднання із списку.
Page setup for printing "%1" table data
Параметри сторінки для друку таблиці даних «% 1 »
Set font...
Встановити шрифт...
Page size & & margins
Розмір і поля сторінки
Save this setup as default
Зберегти ці параметри як типові
Open this table
Відкрити цю таблицю
& Hostname: port: default
Назва & вузла: port: default
Use socket & file instead of TCP/ IP port: socket: default
Використати & файл сокета замість порту TCP/ IP: socket: default
Current row number"of "in row number information: N of M
Номер поточного рядка" of "in row number information: N of M
& Do Not ReplaceObject name: Object type
& Не замінюватиObject name: Object type
ExportExport- > To Clipboard as Data...
ЕкспортуватиExport - > To Clipboard as Data...
Exports data from the currently selected table or query to clipboard. Export- > To File As Data & Table...
Експортує дані з вибраної таблиці або запиту до буфера обміну даними. Export - > To File As Data & Table...
Outer AreaEnter Query Parameter Value
Зовнішня ділянкаEnter Query Parameter Value
Enter Parameter ValueBoolean True - Yes
Введіть значення параметраBoolean True - Yes
Table: Insert table/ query into relations view
Таблиця: Insert table/ query into relations view
& Open Selected Table/ QueryText encoding: Default
& Відкрити вибрану таблицю/ запитText encoding: Default
& Remove selected item
& Вилучити вибраний елемент
Define Query... Question
Визначити запит... Question
The column 's constraint is declared as NOT NULL.
Поля цього стовпчика не можуть мати значення NULL.
The column 's constraint is declared as NOT EMPTY.
Поля цього стовпчика не можуть бути порожніми.
The column 's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
Поля цього стовпчика не можуть бути порожніми або мати значення NULL.
Row: %1Correct Changes
Рядок:% 1Correct Changes
Web Forms Dæmon
Фонова служба веб- форм
Set Form 's Data Source to "%1"
Встановити джерело даних форми до «% 1 »
Form 's UI Code
Код інтерфейсу форми
OriginalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ПочатковийWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A multi-line text editor
Багаторядковий текстовий редактор
A simple frame widgetText Label
Простий віджет блокуText Label
Image BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ЗображенняWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A tick box with text label
Кнопка з незалежною фіксацією і текстом
Auto FieldWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters
АвтополеWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
Shadow EnabledOn: button
Увімкнуто тіньOn: button
Editor TypeAutoField editor 's type
Тип редактораAutoField editor' s type
Multi-line TextAutoField editor 's type
Багаторядковий текстAutoField editor' s type
Drop-Down ListAutoField editor 's type
Спадаючий списокAutoField editor' s type
Label Text Colour(a property name, keep the text narrow!)
Колір тексту надпису( a property name, keep the text narrow!)
Label Background Colour
Колір тла надписів
Label PositionLabel Position
Позиція надписуLabel Position
Scaled ContentsKeep Aspect Ratio (short)
Масштабований вмістKeep Aspect Ratio (short)
Frame ColourDrop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
Колір рамкиDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
Drop-Down Button VisibleTristate checkbox, default
Кнопка зі спискомTristate checkbox, default
No data source could be assigned for multiple widgets. Table Field or Query Field
Для декількох віджетів неможливо призначати джерело даних. Table Field or Query Field
Widget 's data source
Джерело даних віджету
Clear widget 's data source
Очистити джерело даних віджета
Form 's data source
Джерело даних форми
Go to selected form 's data source
Перейти до джерела даних вибраної форми
Goes to selected form 's data source
Перехід до джерела даних вибраної форми
Clear form 's data source
Очистити джерело даних форми
Select fields from the list below and drag them on to a form or click the "Insert" button
Виберіть поля зі списку, який знаходиться нижче, і перетягніть їх у форму або натисніть кнопку « Вставити ».
Available fieldsInsert selected field into form
Наявні поляInsert selected field into form
Inserts selected fields into formTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Вставити вибрані поля у формуTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Create new formwhat 's this
Створити нову формуwhat' s this
Click to show actions for "%1" image boxUnbound Image Box
Клацніть, щоб побачити дії для зображення «% 1» Unbound Image Box
(unbound)Mouse Cursor Shape
(не прив' язане) Widget' s Whats This
%1 (unbound)Unbound Auto Field
% 1 (не прив' язане) Unbound Auto Field
Query design may be corrupted so it could not be opened even in Text View. You can delete the query and create it again. short for 'expression 'word (only latin letters, please)
Можливо, пошкоджене проектування запиту, отже його неможливо відкрити в режимі перегляду тексту. Можете вилучити запит і створити новий. short for 'expression' word (only latin letters, please)
Shows or hides SQL editor 's history.
Показує або приховує історію редактора SQL.
Please enter your query and run the "Check Query" function to verify it.
Будь ласка, введіть ваш запит і виконайте дію « Перевірити запит ».
Error: %1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Помилка:% 1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Querytooltip
Запитtooltip
Create new querywhat 's this
Створити новий запитwhat' s this
A button that allows a report 's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
Кнопка, за допомогою натискання якої ви можете вказати покриття звіту, а отже побачити властивості звіту.
CrossMouse Cursor Shape
ХрестикMouse Cursor Shape
Colour Scheme
Схема кольорів
LowerTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
ОпуститиTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
reportWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
report
Reporttooltip
Звітtooltip
Create new reportwhat 's this
Створити новий звітwhat' s this
Tab stop
Табуляція
Copy data from a table to clipboard
Копіювати дані з таблиці у кишеню
Export data from a table to CSV file
Експортувати дані з таблиці у CSV- файл
Copy data from a query to clipboard
Копіювати дані з запиту в кишеню
Export data from a query to CSV file
Експортувати дані з запиту в CSV- файл
No Primary Key (autonumber) has been defined. Should it be automatically defined on import (recommended)? Note: An imported table without a Primary Key may not be editable (depending on database type). Add Database Primary Key to a Table
Не визначений первинний ключ (автонумерація). Визначити його автоматично під час імпортування (рекомендовано)? Примітка: Імпортовану таблицю без первинного ключа, мабуть, не буде можливо редагувати (залежно від типу бази даних). Add Database Primary Key to a Table
Add Primary KeyDo Not Add Database Primary Key to a Table
Додати первинний ключDo Not Add Database Primary Key to a Table
Data has been successfully imported to table "%1". Text type for column
Дані успішно імпортовано в таблицю «% 1 ». Text type for column
Currencyrow count
Валютаrow count
(rows: %1)row count
(рядків:% 1) row count
Always use this encoding when importing CSV data filesDate format: Auto
Завжди використовувати це кодування для імпортування CSV- файлів з данимиDate format: Auto
daydo not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
деньdo not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
Insert table field "%1"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Вставити поле таблиці «% 1» Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Create new tablewhat 's this
Створити нову таблицюwhat' s this
Warning! Any data in this table will be removed upon design 's saving!
Увага! Всі дані в цій таблиці буде вилучено під час збереження дизайну!
Field Name
Заголовок поля
SubtypeImage object type
ПідтипImage object type
Visible Decimal PlacesAuto Decimal Places
Видимих знаків дробової частиниAuto Decimal Places
Column width
Ширина стовпчика
Change "%1" field 's name to "%2" and caption from "%3" to "%4"
Змінити назву поля «% 1 » на «% 2 » і заголовок з «% 3 » на «% 4 »
Setting autonumber requires the primary key to be set to the current field.
Встановлення автонумерації вимагає встановлення для поточного поля первинного ключа.
The previous primary key will be removed.
Попередній первинний ключ буде вилучений.
Do you want to make the current field the primary key? Click "Cancel" to cancel setting autonumber.
Хочете створити первинний ключ для поточного поля? Натисніть « Скасувати », щоб скасувати встановлення автонумерації.
& Add Primary KeyIdentifier%1
& Додати первинний ключIdentifier% 1
You should enter field name.
Варто вказати заголовок (назву) поля.
Table field "%1"Empty table row
Поле таблиці «% 1» Empty table row
Save DesignImport- > Table Data From File...
Зберегти дизайнImport - > Table Data From File...
Table Data From & File... Export- > Table or Query Data to File...
Таблицю даних з & файла... Export - > Table or Query Data to File...
Table or Query Data to & File... Paste Special- > As Data & Table...
Таблицю або дані запиту у & файл... Paste Special - > As Data & Table...
As Data & Table... Copy Special- > Table or Query Data...
Як & таблицю даних... Copy Special - > Table or Query Data...
RowUnbound Auto Field
РядокUnbound Auto Field
& Format
& Формат
& Migrate
& Мігрувати
Other & Licences
Інші & ліцензії
Column %1
Тип стовпчика
ArrowMouse Cursor Shape
СтрілкаMouse Cursor Shape
WaitingMouse Cursor Shape
ОчікуванняMouse Cursor Shape
Size VerticalMouse Cursor Shape
Вертикальний вимірювачMouse Cursor Shape
Size HorizontalMouse Cursor Shape
Горизонтальний вимірювачMouse Cursor Shape
Size AllMouse Cursor Shape
Різнобічний вимірювачMouse Cursor Shape
Split VerticalMouse Cursor Shape
Вертикальний розділювачMouse Cursor Shape
Split HorizontalMouse Cursor Shape
Горизонтальний розділювачMouse Cursor Shape
Pointing HandMouse Cursor Shape
Вказівна рукаMouse Cursor Shape
Change fontSize Policy
Змінити шрифтSize Policy
FixedSize Policy
МоношириннийSize Policy
MinimumSize Policy
МінімальнийSize Policy
MaximumSize Policy
МаксимальнийSize Policy
ExpandingSize Policy
РозширяєтьсяSize Policy
& Horizontally
Тип горизонтального розміру
Vertically in Splitter
Тип вертикального розміру
Horizontally in & Splitter
Горизонтальне розтягнення
Vertically in Splitter
Вертикальне розтягнення
Undo changes
Скасувати зміни
Up arrowMouse Cursor Shape
Стрілка вгоруMouse Cursor Shape
Text cursorMouse Cursor Shape
Текстовий курсорMouse Cursor Shape
Size horizontalMouse Cursor Shape
Горизонтальний вимірювачMouse Cursor Shape
Size allMouse Cursor Shape
Різнобічний вимірювачMouse Cursor Shape
Split horizontalMouse Cursor Shape
Горизонтальний розділювачMouse Cursor Shape
Pointing handMouse Cursor Shape
Вказівна рукаMouse Cursor Shape
Open handMouse Cursor Shape
Відкрити рукаMouse Cursor Shape
Closed handThree dots for 'Insert image from file 'button
Закрита рукаThree dots for 'Insert image from file' button
Selects fontFont sample for property editor item, typically "Abc"
Вибір шрифтуFont sample for property editor item, typically "Abc"
Hor. StretchProperty name
Гор. розтягненняProperty name
Add Parameter
Додати параметр
Query Parameters
Параметри запиту
Relationships
Взаємозв' язки
Relationship
Реляційне компонування Kexi
Relationship
Інструмент реляційного компонування
Clear row source
Очистити джерело рядка
Clear bound column
Очистити прив' язаний стовпчик
Clear visible column
Очистити видимий стовпчик
Inserting Fields
Вставка полів
Controls
Регулятори
SymbolNAME OF TRANSLATORS
СимволNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Eugene Onischenko, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
... to get the most out of KFormula you need to install the TrueType version of the famous TeX fonts. You can find them in ctan at / tex-archive/ fonts/ cm/ ps-type1/ bakoma/. However you do not need to install all of those. Right now the fonts cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 and msbm10 are required.
... для найкращого використання програми KFormula потрібно встановити версію TrueType шрифтів TeX. Їх можна знайти в ctan на / tex- archive/ fonts/ cm/ ps- type1/ bakoma /. З них потрібно встановити наступні шрифти: cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 та msbm10
... that you can insert any of the many supported symbols by typing its name? Simply press the backslash key, type the symbol 's name and press space.
... що можна вставляти багато символів, які підтримуються, ввівши їхню назву? Просто натисніть клавішу оберненої похилої риски, введіть назву символу і натисніть пробіл.
... that you can insert Greek letters very easily by typing the corresponding Latin letter and pressing Ctrl-G afterwards?
... що можна запросто вставляти грецькі літери, ввівши відповідну латинську літеру, а потім натиснувши Ctrl- G?
Formula
Засіб для формул
Formula Settings
Засіб редагування формул
Element
Додати елементи
Element
Вилучити елементи
Element
Замінити елемент
KFormula
Формула
Configure Kivio... NAME OF TRANSLATORS
Налаштувати Kivio... NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, о. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
arysin@ yahoo. com, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, yurchor@ ukr. net
& SettingsStencils
ПараметриStencils
Dia Shapes CollectionsStencils
Трафарети DiaStencils
CivilStencils
Інженерні трафаретиStencils
JigsawStencils
ПазлStencils
CircuitStencils
Електрична схемаStencils
ContactStencils
КонтактиStencils
PneumaticStencils
ПневматикаStencils
AssortedStencils
РізнеStencils
ElectricStencils
ЕлектрикаStencils
NetworkStencils
МережаStencils
UML CollectionsStencils
Трафарети UMLStencils
Activity Diagram ShapesStencils
Діаграма активностіStencils
Branch & MergeStencils
Розгалуження і об' єднанняStencils
Branch and MergeStencils
Розгалуження і об' єднанняStencils
ActivityStencils
АктивністьStencils
Fork & JoinStencils
Розділення і з' єднанняStencils
Fork and JoinStencils
Розділення і з' єднанняStencils
StartStencils
ПочатокStencils
EndStencils
КінецьStencils
Class Diagram ShapesStencils
Діаграма класівStencils