natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some changes such as DPI will only affect newly started applications. no subpixel rendering
Деякі змінені параметри, наприклад, зміни роздільності вплинуть тільки на запущені заново програми. no subpixel rendering
Mediumno hinting
Середнєno hinting
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages. NAME OF TRANSLATORS
Індекс довідки Цей модуль налаштування надає змогу налаштувати рушій ht: // dig, яку буде використано для повнотекстового пошуку в документації KDE, а також у іншій системній документації, зокрема сторінках man та info. NAME OF TRANSLATORS
Use of Icon@label The icon rendered by default
Використання піктограм@ label The icon rendered by default
Default@label The icon rendered as active
Типова@ label The icon rendered as active
Active@label The icon rendered as disabled
Активна@ label The icon rendered as disabled
Dialogues
Діалогові вікна
To Grey
В сірий
Colourise
Розфарбовування
& Second colour:
& Другий колір:
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Ваш комп’ ютер має бути з’ єднано з інтернетом, щоб використовувати цю дію. У діалоговому вікні буде показано список тем емоційок з веб- сайта http: // www. kde. org. Натискання кнопки « Встановити », що відповідає темі, призведе до локального встановлення теми.
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons. NAME OF TRANSLATORS
Піктограми За допомогою цього модуля ви можете вибрати піктограми для вашої стільниці. Щоб вибрати тему піктограм, наведіть на позначку з її назвою вказівник миші, клацніть лівою кнопкою та збережіть ваш вибір, натиснувши на кнопці « Застосувати », розташованій нижче. Якщо ви не хочете зберігати внесені зміни, ви можете натиснути кнопку « Скинути ». Натисканням кнопки « Встановити нову тему » ви зможете встановити нову тему піктограм, вказавши її адресу в полі вводу або за допомогою навігації. Натисканням кнопки « Гаразд » можна завершити процедуру встановлення. Доступ до кнопки « Вилучити тему » можна буде отримати, лише якщо ви позначили тему, яку було встановлено за допомогою цього модуля. За допомогою модуля ви не зможете вилучати теми, встановлені на загальному рівні. Крім того, тут ви можете вказати ефекти, які будуть застосовані до піктограм. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rysin@ kde. org, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
This list displays system information on the selected category. %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
Цей список містить системну інформацію вибраної категорії.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
X-ServerNAME OF TRANSLATORS
Сервер XNAME OF TRANSLATORS
KCMInit - runs startup initialisation for Control Modules.
KCMInit виконує започаткування запусків модулів керування.
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
Запустити модуль налаштуванняNAME OF TRANSLATORS
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish linkno cordless mouse
Встановлено канал RF 2. Натисніть кнопку « з' єднатися » на миші для повторного встановлення з' єднання. no cordless mouse
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Якщо ви — шульга, вам, мабуть, буде зручніше поміняти функції лівої та правої клавіш мишки за допомогою пункту « Шульга ». Якщо вказівний пристрій має більше, ніж три кнопки, це буде стосуватися тільки лівої та правої його кнопок. Наприклад, якщо ви маєте мишку з трьома кнопками, функція середньої кнопки залишається без змін.
The default behaviour in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, tick this option.
Типова поведінка KDE — вибір і активація піктограми за одинарним клацанням лівої кнопки вказівного пристрою. Такий принцип роботи збігається з тим, що б ви мали очікувати, коли ви клацаєте на посиланні у більшості навігаторів інтернетом. Якщо вам зручніше вибирати одинарним клацанням, а активізовувати подвійним, позначте цей пункт.
If you tick this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Якщо позначити цей пункт, невелика зупинка вказівника над піктограмою буде спричиняти автоматичний вибір цієї піктограми. Це може бути корисним, коли одне клацання мишки активізує піктограми, а ви б хотіли тільки вибрати піктограму без її активізації.
If you have ticked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Якщо ви позначили пункт автоматичного вибору піктограм, за допомогою цього повзунка ви зможете встановити затримку вказівника мишки над піктограмою, після якої ця піктограма стає вибраною.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device). A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
За допомогою цього пункту ви можете змінити відношення між відстанню, яку проходить вказівник мишки на екрані і відносною відстанню, яку проходить сам фізичний пристрій (яким може бути мишка, куля або деякий інший вказівний пристрій.) Великі значення прискорення призводять до розмашистих рухів вказівника на екрані, навіть при маленьких рухах фізичного пристрою. Вибір занадто великого значення вказівника може призвести до того, що вказівник мишки буде літати з одного краю екрана до іншого, роблячи надзвичайно важким користування мишкою.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognised as two separate clicks.
Інтервал подвійного клацання — це максимальний час (в мілісекундах) між двома послідовними клацаннями мишки, при якому вони сприймаються як одне подвійне клацання. Якщо друге клацання буде після закінчення цього відрізку часу, вони сприймаються як два окремих одинарних клацання.
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
Неможливо отримати доступ до мишки не зважаючи на те, що під' єднано мишку Logitech та бібліотека libusb була використана при компіляції. Скоріше за все проблеми з правами доступу. Перегляньте довідник для виправлення цієї проблеми. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Dmytro Kovalov, Andriy Rysin, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
kov@ tokyo. email. ne. jp, rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
Документації щодо протоколу «% 1: / » не знайдено. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy RysinEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rysin@ kde. org
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
Тут можна змінити день, місяць та рік в системної дати.
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
Поточний місцевий часовий пояс: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Date/ Time Error
Помилка дати/ часу
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Dæmon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Менеджер служб За допомогою цього модуля ви зможете переглянути список всіх додатків до фонової служби KDE, які також називають службами KDE. Взагалі, є два типи служб: служби, що викликаються при запуску KDE служби, що викликаються за запитом. Останні тут наведені лише для зручності. Служби, які викликаються при запуску KDE можна запускати або зупиняти. В режимі адміністратора також можна вказати, які служби запускати під час запуску KDE. Будьте обережні при користуванні: робота деяких служб життєво потрібна для KDE. Не вимикайте служби, якщо ви не впевнені в тому, що робите.
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
Неможливо зупинити службу% 1. Помилка:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Additional DomainsNAME OF TRANSLATORS
Додаткові домениNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Євген Онищенко, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Якщо цей пункт буде позначено, утримування натиснутою клавіші буде генерувати той самий символ знову і знову. Наприклад, утримування клавіші табуляції буде мати той самий ефект, що й при повторному натисканні: символи табуляції будуть генеруватися, поки ви не відпустите клавішу.
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна встановити затримку, після якої натиснута клавіша почне генерувати повторні коди символів. Параметр « швидкість » контролює частоту повторення кодів.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна наказати системі відтворювати клацання з гучномовця ПК, коли ви натискаєте клавіші на клавіатурі. Це може бути корисно, якщо ваша клавіатура не має механічних клавіш або якщо звук від них дуже тихий. Ви можете змінювати гучність клацання пересуваючи повзунок або натисканням стрілок вгору/ вниз поряд з полем лічильника. Значення 0% вимикає клацання.
Failed to contact the KDE global shortcuts dæmon
Не вдалося зв’ язатися з фоновою службою глобальних скорочень KDE
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. So you might want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favourite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Куки Куки містять інформацію, яку Konqueror (або інша програма KDE, яка використовує протокол http) зберігає на вашому комп' ютері відповідно до запиту віддаленого сервера інтернет. Це означає, що сервер інтернету може зберігати інформацію про вас та ваші дії при навігації на вашому комп' ютері для подальшого використання. Це можна вважати певним посяганням на ваші особисті дані. Проте, куки корисні у деяких ситуаціях. Наприклад, вони часто використовуються веб- крамницями, щоб ви змогли « покласти речі до кошика ». Деякі сайти вимагають, щоб навігатори підтримували куки. Виходячи з того, що більшість людей хочуть і отримувати вигоди від кук і зберегти безпеку, KDE надає вам можливість налаштувати поведінку навігатора для кук. Наприклад, ви можете встановити типову поведінку KDE, щоб при кожному запиті куки, ви визначали, чи дозволяти чи ні. Для ваших улюблених веб- сайтів, яким ви довіряєте, ви можете встановити типову поведінку « прийняти », таким чином ви зможете їх відвідувати без підтвердження кожного разу, коли KDE отримує куку.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favourite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialogue box, click on This domain under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
Куки Куки містять інформацію, яку Konqueror (або інші програми KDE, які використовують протокол http) зберігають на вашому комп' ютері з віддаленого сервера інтернет. Це означає, що сервер інтернету може зберігати інформацію про вас та ваші дії по навігації на вашій машині для подальшого використання. Це можна вважати певною загрозою вашим особистим даним. Проте, куки дуже корисні у деяких ситуаціях. Наприклад, вони часто використовуються крамницями інтернет, щоб ви могли « покласти покупки до кошика ». Деякі сайти вимагають підтримки кук в навігаторах. Для компромісу між приватністю та перевагами, які надають куки, KDE надає вам можливість налаштувати поведінку щодо кук. Ви можете, наприклад, встановити типову поведінку KDE так, що стільниця запитуватиме вас, коли сервер хоче встановити куку, відмовити у прийнятті кук або приймати всі куки. Наприклад, ви можете наказати системі приймати всі куки з сайта вашої улюбленої крамниці. Для цього вам тільки потрібно або переглядаючи окремий сайт при появі діалогового вікна куки, натиснути кнопку на Цей домен та вибрати прийняти або просто вказати назву цього сайта на вкладці Поведінка для домену та встановити значення « прийняти ». Таким чином ви зможете отримувати куки з надійних сайтів інтернету без підтвердження кожного разу, коли KDE отримує куку.
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialogue and then click on the "Auto Detect" button.
Щоб переглянути список змінних оточення, які використовуються при автоматичному визначенні; натисніть кнопку « Гаразд », натисніть кнопку довідки на смужці заголовка вікна та натисніть кнопку Автовизначення.
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Проксі Проксі- сервер — це програма, яка виступає у ролі посередника між вашим комп' ютером та інтернетом, додатково вона може зберігати відвідані сторінки та/ або фільтрувати запити. Проксі- сервери, що зберігають сторінки, можуть пришвидшувати доступ до вмісту сайтів, які вже було відвідано, оскільки дані вже збережені на проксі- сервері. Фільтрувальні проксі- сервери, в свою чергу, надають змогу блокувати запити до рекламних оголошень (банерів), спаму та інших даних, які ви бажаєте заблокувати. Примітка: Деякі проксі- сервери надають обидві послуги.
Enables FTP 's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Вмикає використання « пасивного » режиму. Цей режим потрібний для роботи з протоколом FTP, якщо клієнт знаходиться за брандмауером.
Network Preferences Here you can define the behaviour of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Параметри мережі Тут ви можете налаштувати поведінку KDE- програм стосовно з' єднань з мережею та інтернетом. Якщо у вас виникають затримки або ви з' єднуєтесь через модем, вам, можливо, потрібно змінити ці значення.
If this option is unticked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If ticked, they are gathered in a "root" folder.
Якщо позначку з цього пункту знято, закладки у кореневій теці ієрархії (які не належать жодній з тек) показано не буде. Якщо залишити позначку, ці закладки буде зібрано до теки « root ».
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronise the cache with the remote host.
Завжди використовувати кеш, якщо сторінку знайдено в ньому. Ви зможете скористатися кнопкою « Перезавантажити », щоб синхронізувати кеш з віддаленим вузлом.
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customise it to suit your privacy needs. Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
За допомогою цього пункту можна вимкнути підтримку кук. Здебільшого, вам буде потрібна ввімкнена та налаштована підтримка кук, яка відповідає потребам вашої безпеки. Будь ласка, зауважте, що вимикання кук може перешкодити нормальній навігації багатьма сайтами.
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer 's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e. g. your browser) that use them. NOTE: Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
Автоматично приймати тимчасові куки (ті, що застарівають у кінці сеансу). Такі куки не зберігаються на вашому жорсткому диску або іншому пристрої для збереження інформації. Замість цього, їх інформація зникає, коли ви закриваєте всі програми (наприклад навігатор інтернету), що використовують їх. ПРИМІТКА: Якщо позначите цей пункт разом з наступним, вони матимуть перевагу над окремою для кожного сайта поведінкою для кук. Проте, це також підвищує вашу безпеку, оскільки після завершення сеансу програма забуде всі використані куки.
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer 's memory until you quit or close all applications (e. g. your browser) that use them. Unlike normal cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium. NOTE: Ticking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
Вважати всі куки куками сеансів. Куки сеансів — це невеличкі фрагменти даних, що тимчасово зберігаються у пам' яті комп' ютера, поки ви не закриєте всі програми (наприклад, навігатор), що використовують їх. На відміну від звичайних кук, вони не зберігаються на вашому жорсткому диску або іншому пристрої для збереження інформації. ПРИМІТКА: Якщо буде позначено цей пункт разом з попереднім, вони матимуть перевагу над окремою для кожного сайта поведінкою для кук. Проте, це також підвищує вашу безпеку, оскільки після завершення сеансу програма забуде всі використані куки.
To add a new policy, simply click on the Add... button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas Delete All will remove all the site specific policies.
Щоб додати нову поведінку, просто натисніть кнопку Додати... та вкажіть потрібну інформацію у діалоговому вікні. Щоб змінити існуючу поведінку, натисніть на кнопку Змінити... та виберіть нову поведінку з вікна діалогового вікна поведінки. Клацнувши на Витерти, ви вилучаєте вибрану поведінку, поведінку для домену буде скинуто до типової. Натискання кнопки Витерти все, вилучить всі встановлені правила поведінки з куками для окремих сайтів.