natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Під час спроби додавання ІД користувача сталася помилка:% 1 @ title: window
Add User-ID Error@info
Помилка під час додавання ІД користувача@ info
User-ID successfully added. @title: window
ІД користувача було успішно додано. @ title: window
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
Успішне додавання ІД користувача@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
%1 Certificate Server@info
Сервер сертифікатів% 1@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1@info
Невдала спроба пошуку на сервері сертифікатів. Повернуто дані про помилку:% 1@ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Результати запиту було обрізано. Це стало результатом перевищення місцевого або віддаленого обмеження на показ максимальної кількості результатів. Ви можете спробувати збільшити місцеве обмеження у діалоговому вікні налаштування, але якщо у одного з налаштованих серверів встановлено коефіцієнт обмеження, вам слід все ж надати більше відомостей для пошуку. @ title
Result Truncated@info
Список результатів обрізано@ info
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra. @title
Ви ще не налаштували жодного сервера каталогів. Вам слід налаштувати хоча б один такий сервер, щоб потім проводити на ньому пошук. Налаштувати сервери каталогів можна за допомогою пункту меню Параметри - > Налаштувати Kleopatra. @ title
No Directory Servers Configured@title: window
Не налаштовано серверів каталогів@ title: window
Secret Certificate Export Error@title: window
Помилка під час експорту закритого сертифіката@ title: window
Secret Certificate Export Finished@info
Експорт закритого сертифіката завершено@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Процес GPG або GpgSM, який намагався експортувати закритий сертифікат, передчасно завершив роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Під час спроби експорту закритого сертифіката сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Не вдалося встановити тип сертифіката у вмісті буфера обміну даними. @ info: tooltip
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Імпортовані сертифікати з% 1@ info: tooltip
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Імпортовані сертифікати з цих джерел:% 1@ title: tab
Certification Not Possible@title: window
Виконання посвідчення неможливе@ title: window
Passphrase Change Error@title: window
Помилка під час зміни пароля@ title: window
Passphrase Change Finished@info
Зміну пароля завершено@ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Процес GPG або GpgSM, який намагався змінити пароль, передчасно завершив роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
Під час спроби змінити пароль сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
Пароль успішно змінено. @ action: button Update the log text widget
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
При спробі скидання кешу CRL сталася помилка. Вивід з GpgSM:% 1@ title: window
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
Сталася помилка під час спроби вилучення сертифіката:% 1 @ info
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server? @title: window
Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP. Якщо не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна дістати. Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, Kleopatra буде використовувати keys. gnupg. net як резервний сервер. Ви можете налаштувати сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування Kleopatra. Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером keys. gnupg. net? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh@info
Освіження сертифіката OpenPGP@ info
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Освіження сертифікатів OpenGPG передбачає повторне звантаження всіх сертифікатів для перевірки, чи не було відкликано якийсь із них. Це може сильно завантажити як ваше власне з’ єднання, так і мережеве з’ єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для виконання операції, залежно від якості з’ єднання і кількості сертифікатів, які слід перевірити. Ви справді бажаєте продовжувати? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
Помилка освіження сертифіката OpenPGP@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
Освіження сертифіката OpenPGP@ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Процес GPG, який намагався освіжити сертифікати OpenPGP, передчасно завершив роботу через неочікувану помилку. Будь ласка, ознайомтеся з виводом команди% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Під час спроби освіження сертифікатів OpenPGP сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected@info
За коректною поштовою скринькою RFC- 2822 виявлено паразитну інформацію@ info
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use? @title
Адреса відправника,% 1, відповідає декільком криптографічним форматам. Який з цих форматів ви бажаєте використати? @ title
Format Choice@action: button
Вибір формату@ action: button
Send OpenPGP-Signed@action: button
Надіслати з OpenPGP- підписом@ action: button
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Панель пошукуNAME OF TRANSLATORS
Colour & & Font Configuration
Налаштування кольорів і шрифтів
Set & Text Colour...
Встановити & колір тексту...
Set & Background Colour...
Встановити колір & тла...
Minimise the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Мінімізувати кількість кроків під час підписування листів, використовувати наперед визначені типові значення до виникнення помилки.
Minimise the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
Мінімізувати кількість кроків під час шифрування листів, використовувати наперед визначені типові значення до виникнення помилки.
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate 's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Виберіть цей пункт, якщо у вас немає певної думки щодо рівня надійності власника сертифіката. Посвідчення на цьому рівні надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів OpenPGP.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner 's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Виберіть цей пункт, якщо ви напевне не довіряєте власникові сертифіката, наприклад, якщо вам відомо, що він посвідчує без перевірки або без погодження власника сертифіката. Посвідчення цього рівня надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів OpenPGP.
Kleopatra Self-Test Results@info
Результати самоперевірки Kleopatra@ info
S/ MIME Signing Certificate: @title
Сертифікат для підписування S/ MIME: @ title
Show all details@title
Показати всі відомості@ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application. @title
Для процесу створення ключа потрібна велика кількість випадкових чисел. Щоб покращити виконання цього процесу, ви можете скористатися полем для введення внизу, заповнивши якимись символами. Сам текст не буде використано, програма скористається лише паузами між введенням його символів. Ви також можете пересунути вікно за допомогою миші, або запустити якусь програму, яка інтенсивно працює з диском. @ title
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users 'key pairs with their own certificate.
Пари ключів OpenPGP буде створено локально і посвідчено вашими друзями або знайомими. Централізовано гаранта сертифікатів не буде; замість цього кожен користувач створює особисту мережу надійності, посвідчуючи пари ключів інших користувачів своїм власним сертифікатом.
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
Пари ключів X. 509 створюються локально, але посвідчуються гарантом сертифікатів (CA). Гаранти посвідчують інших гарантів, створюючи централізований ієрархічний ланцюжок довіри. @ title
Drag this icon to your mail application 's composer to attach the request to a mail.
Щоб долучити запит до листа, перетягніть цю піктограму у вікно редактора повідомлень вашої програми для роботи з електронною поштою.
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
Вивчити сертифікати з картки NetKey v3@ title
GpgME library too old@info
Версія бібліотеки GpgME є застарілою@ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent. @info
Або бібліотека GpgME є застарілою, або бібліотеку GpgME++ було зібрано з застарілою бібліотекою GpgME, яка не підтримує з’ єднання з gpg- agent. @ info
GpgME does not support gpg-agent@info
GpgME не підтримує gpg- agent@ info
not reachable@info
недоступний@ info
Could not connect to GpgAgent: %1 @info
Не вдалося зв’ язатися з Gpg- Agent:% 1 @ info
unexpected error@info
неочікувана помилка@ info
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
Неочікувана помилка під час отримання з gpg- agent даних щодо версії. Повернуто повідомлення про помилку:% 1. @ title
UiServer Connectivity@info
Можливість зв’ язку з UiServer@ info
Could not connect to UiServer: %1 @info
Не вдалося зв’ язатися з UiServer:% 1 @ info
multiple instances@info
декілька екземплярів@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)@info
Здається, запущено інший екземпляр Kleopatra (з ідентифікатором процесу% 1) @ info
Quit any other running instances of Kleopatra. @title
Вийти з будь- яких інших екземплярів Kleopatra. @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation@title
Встановлення GPG (сервера OpenPGP) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation@title
Встановлення GpgSM (сервера S/ MIME) @ title
GpgConf (Configuration) installation@info
Встановлення GpgConf (налаштування) @ info
not supported@info
не підтримується@ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend. @info
Здається, бібліотеку gpgme було зібрано без підтримки цього сервера. @ info
not properly installed@info
неправильно встановлено@ info
Backend %1 is not installed properly. @info
Сервер% 1 встановлено неправильно. @ info
too old@info
застарий@ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required. @info
Встановлено сервер% 1 версії% 2, а для роботи програми потрібна хоча б версія% 3. @ info
unknown problem@info
невідома проблема@ info
Make sure %1 is installed and in PATH. @info
Переконайтеся, що% 1 встановлено у каталог з PATH. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed. @info
Для виконання цієї перевірки потрібна програма% 1 версії% 2.% 3.% 4, але встановлено лише% 5. @ info
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information. @info %1: test name
Для виконання цієї перевірки потрібна програма% 1, але її не виявлено. Перегляньте інформацію, розміщену нижче, щоб дізнатися більше. @ info% 1: test name
See "%1" above. @title
Перегляньте «% 1 » вище. @ title
The process terminated prematurelyself-test did not pass
Процес перервано передчасноself- test did not pass
FailedSelf-test did not pass
НевдачаSelf- test did not pass
Diagnostics: self-check did not pass
Діагностика: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
Самоперевірка налаштувань GnuPG зазнала невдачі. Код помилки:% 1 Діагностика: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
Самоперевірка налаштувань GnuPG зазнала невдачі з кодом помилки% 1. Не виведено жодної інформації. @ title
Obsolete registry entries found@info
Виявлено застарілі записи у регістрі@ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used. @info
Kleopatra виявила непотрібний ключ регістру (% 1\\% 2), який було додано або попередніми версіями Gpg4win або програмами на зразок WinPT або EnigMail. Збереження цього запису може призвести до того, що буде використано застарілий сервер GnuPG. @ info
Delete registry key %1\\%2. @info
Вилучити з регістру ключ% 1\\% 2. @ info
Could not delete the registry key %1\\%2 @title
Не вдалося вилучити з регістру ключ% 1\\% 2. @ title
new uri@action
новий uri@ action
Certificate created successfully. @title
Сертифікат успішно створено. @ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below. @title
Спроба створити пару ключів завершилася невдало. Будь ласка, ознайомтеся з подробицями помилки, розміщеними нижче. @ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below. @title
Нову пару ваших ключів успішно створено. Нижче ви можете прочитати відомості про результат і пропозиції щодо наступних кроків. @ title
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
Запити PKCS# 10 (*. p10) @ info
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3 @title
Не вдалося копіювати тимчасовий файл% 1 до файла% 2:% 3 @ title
Error Saving Request@info
Помилка під час збереження запиту@ info
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). @title
Запит успішно записано до% 1. Тепер вам слід надіслати цей запит до гаранта сертифікатів (CA). @ title
Please find attached my new OpenPGP certificate. @info
У долученні ви зможете знайти мій новий сертифікат OpenPGP. @ info
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that. @title
Програма Kleopatra намагалася надіслати поштове повідомлення за допомогою вашого типового клієнта електронної пошти. Відомо, що деякі клієнти не підтримують долучення, якщо їх викликати у такий спосіб. Якщо у вашому клієнті електронної пошти долучення немає, перетягніть піктограму Kleopatra і скиньте її у вікно створення повідомлень вашого клієнта електронної пошти. Якщо ця дія все ж не призведе до бажаних наслідків, збережіть запит до файла, а потім долучіть цей файл до повідомлення. @ title
Sending Mail@info
Надсилання повідомлення@ info
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding. @title
Ця дія призведе до вилучення запиту на посвідчення. Будь ласка, переконайтеся, що ви надіслали або зберегли запит, перш ніж продовжувати. @ title
Certification Request About To Be Deleted@title
Спроба вилучення запису на посвідчення@ title
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
КоментарFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Key Usage: separator for key usages
Використання ключа: separator for key usages
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
Залежність кольорів і шрифтів в списку сертифікатів від їх стану
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogues
Постійні суперечки щодо gpgme/ win, команди і діалогові вікна сервера інтерфейсу користувача
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software. Version string is a guess
Gpg4win — пакунок інструменту встановлення під Windows для шифрування файлів і повідомлень електронної пошти за допомогою основного компонента GnuPG для Windows. Цією програмою підтримуються обидва поширені стандарти шифрування: OpenPGP і S/ MIME. Gpg4win та програмне забезпечення, включене до Gpg4win є вільним програмним забезпеченням. Version string is a guess
Log Windowhistory size spinbox suffix
Вікно журналуhistory size spinbox suffix
Could not determine parent directory of "%1"
Не вдалося встановити батьківський каталог «% 1 ».
Secret Key Export Error
Помилка під час експортування закритого ключа@ title: window
Secret Key Export Finished
Експорт закритого ключа завершено
Export Secret Key
Експортувати закритий ключ
Certificate Download Failed
Спроби завантаження сертифікатів зазнали невдачі
Name@title collumn attachment size.
Назва@ title collumn attachment size.
Size@title collumn attachment encoding.
Розмір@ title collumn attachment encoding.
Encoding@title collumn attachment type.
Кодування@ title collumn attachment type.
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Тип@ title collumn attachment compression checkbox.
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Стиснути@ title collumn attachment encryption checkbox.
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
Зашифрувати@ title collumn attachment signed checkbox.
bytesUnit suffix where units are days.
байтівUnit suffix where units are days.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для шифрування чи S/ MIME сертифікатів не придатні для шифрування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для налаштування профілів. Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас вказати ключі, які потрібно буде використати.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для підписування чи S/ MIME сертифікатів не придатні для підписування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для налаштування профілів. Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас вказати ключі, які потрібно буде використати.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою OpenPGP (принаймні для декількох адресатів). Але для цього профілю ви не налаштувати чинних надійних OpenPGP- ключів. Можна продовжити не зашифрував повідомлення для себе; якщо це зробити, то ви не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою S/ MIME (принаймні для декількох адресатів). Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/ MIME. Можна продовжити не зашифрувавши повідомлення для себе; якщо це зробити, ви не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою OpenPGP (принаймні для декількох адресатів). Але для цього профілю ви не налаштували коректних OpenPGP ключів для підписування.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою S/ MIME (принаймні для декількох адресатів). Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/ MIME для підписування.
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів, виявлено, що немає спільного типу підпису який збігається з наявними ключами підпису. Надіслати це повідомлення без підпису?
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Вибір ключа для підписуванняif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation