natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.
Неможливо знайти kppp:% 1 Будь ласка, перевірте чи ви вірно встановили пристрій модема і/ або виправте адресу пристрою модема на вкладці « модем » у вікні налаштування.
Exiting KPPP will close your PPP Session.
Вихід з kPPP закриє ваш сеанс PPP.
Quit KPPP?
Вийти з kPPP?
Connect using 'account_name '
З' єднатись використовуючи рахунок « account_ name »
Connect using 'modem_name '
З' єднатись використовуючи « modem_ name »
KPPP Mini-Terminal
Міні- термінал Kppp
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public Licence)
MiniTerm — Програма емуляції термінала для KPPP ©1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > ©1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > ©1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Ця програма поширюється за умови дотримання GNU GPL (GNU General Public License)
Initialising Modem
Ініціалізувати модем
Initialisation string %1:
Рядок ініціалізації% 1:
Customise pppd Arguments
Налаштувати аргументи pppd
You should not pass 'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Ви не повинні задавати « lock » як аргумент pppd. Перевірте / etc/ ppp/ options та ~ /. ppprc
You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
Ви передали неправильний параметр до pppd. Дивіться « man pppd » щодо повного списку правильних аргументів.
KPPP 's diagnosis (just guessing):
Діагноз kppp (просто припущення):
KPPP Statistics
Статистика kppp
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialogue based setup. If you click "Cancel", the dialogue based setup will start.
Виберіть місце зі списку, з якого ви будете використовувати цей рахунок. Якщо вашої країни або регіону не наведено, ви можете створити рахунок за допомогою звичайних діалогових вікон. Якщо ви натиснете « Скасувати », програма відкриє діалогове вікно налаштування.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialogue-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Виберіть вашого надавача послуг інтернету зі списку нижче. Якщо вашого провайдера в списку немає, натисніть кнопку « Скасувати » і створіть запис за допомогою звичайних діалогових вікон. Натисніть « Далі » після того, як зробите вибір.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialled just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Якщо вам потрібно задати спеціальний префікс (напр., якщо у вас є код виходу у зовнішню лінію), можна вказати його тут. Цей префікс набирається перед номером телефону. Якщо у вас є код виходу у зовнішню лінію, вам, напевне, треба буде ввести тут « 0 » або « 0, ».
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialogue. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialogue. NAME OF TRANSLATORS
Завершено! Створено новий обліковий запис. Натисніть « Завершити », щоб повернутись до діалогового вікна налаштування. Якщо ви хочете перевірити налаштування нового запису, скористайтеся кнопкою « Редагувати » діалогового вікна налаштування. NAME OF TRANSLATORS
KPPP: no rulefile specified
kppp: файл правил не вказано
KPPP: rulefile "%s" not found
kppp: файл правил «% s » не знайдено
KPPP: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: назва файла правил повинна мати суфікс «. rst »
KPPP: error parsing the ruleset
kppp: помилка розбору правил
KPPP: parse error in line %d
kppp: помилка розбору у рядку% d
KPPP: rulefile does not contain a default rule
kppp: файл правил не містить типового правила
KPPP: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: файл правил не містить рядку « name=... »
KPPP: rulefile is ok
kppp: файл правил без помилок
Cannot find the PPP dæmon. Make sure that pppd is installed.
Неможливо знайти фонову службу PPP. Переконайтесь, що pppd встановлено.
An error occurred while trying to write to this file. NAME OF TRANSLATORS
При записі у цей файл сталася помилка. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andiry Rysin, Eugene Onischenko, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Connected to %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
З' єднано з% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Minimise Full Screen Window
Мінімізувати повноекранне вікно
Remote View ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Пенал віддаленого переглядуNAME OF TRANSLATORS
Show the preferences dialogue for new connections
Показувати вікно параметрів для нових з' єднань
Background colour of empty place:
Колір тла порожнього місця:
Turkish (tr)label for soundsettings in preferences dialog
Турецька (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Colour & depth:
& Глибина кольору:
Low Colour (8 Bit)
Низька глибина кольору (8 біт)
High Colour (16 Bit)
Висока глибина кольору (16 біт)
True Colour (24 Bit)label for soundsettings in preferences dialog
Правдивий колір (24 біти) label for soundsettings in preferences dialog
Automatically recognise "LDAP"-Logins and share passwords
Автоматично визначати входи до « LDAP » і ділитися паролями
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality 'mode.
Дає змогу вказати швидкодію вашого з' єднання. Зауважте, що ви повинні вибрати швидкість найповільнішої ланки, навіть, якщо ви маєте швидкісне з' єднання, це не допоможе, якщо віддалений комп' ютер використовує модемне з' єднання. Завеликі значення якості для повільних ліній призведе до гіршого часу відповіді. Вибравши нижчу якість ви збільшите затримки в швидкісних з' єднаннях та це призведе до погіршення якості зображення, особливо в режимі « Низької якості ».
RemoveGeneral Config
ВилучитиGeneral Config
Show this dialogue again for this host
Показувати це вікно знов для цього вузла
Remote desktop: Title for remote address input action
Віддалена стільниця: Title for remote address input action
Address Toolbar
Пенал адреси
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialogue will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialogue you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections 'in the configuration.
Запрошення створює одноразовий пароль, який дозволяє запрошеному приєднатись до вашої стільниці. Пароль дійсний тільки для одного вдалого з' єднання і його термін закінчиться через годину, якщо його не використано. Коли хтось приєднується до вашого комп' ютера, з' являється вікно, яке питає у вас дозволу. Приєднання не буде здійснене перш ніж ви його приймете. В цьому вікні можна також обмежити функціональність, щоб інша особа могла тільки бачити вашу стільницю, а не могла рухати вашою мишкою або натискати клавіші. Якщо ви хочете створити постійний пароль для Спільної стільниці, у вікні налаштувань слід дозволити « З’ єднання без запрошення ».
Do not show the invitations management dialogue at startup
Не показувати діалогове вікно керування запрошеннями при запуску
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialogue will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialogue you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections 'in the configuration.
Запрошення створює одноразовий пароль, який дозволяє запрошеному приєднатись до вашої стільниці. Пароль дійсний тільки для одного вдалого з' єднання і його термін закінчиться через годину, якщо його не використано. Коли хтось приєднується до вашого комп' ютера, з' являється вікно, яке питає у вас дозволу. Приєднання не буде здійснене перш ніж ви його приймете. В цьому вікні можна також обмежити функціональність, щоб інша особа могла тільки бачити вашу стільницю, а не могла рухати вашою мишкою або натискати клавіші. Якщо ви хочете створити постійний пароль для Спільної стільниці, у вікні налаштування слід дозволити « З’ єднання без запрошення ».
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Спільна стільниця використовує протокол VNC. Для приєднання можна скористатись будь- яким клієнтом VNC. В KDE клієнт називається « З' єднання з віддаленою стільницею ». Введіть в клієнт інформацію про вузол і він з’ єднається...
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person whom you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Особисте запрошення Дайте цю інформацію особі, яку ви хочете запросити (як з’ єднатись). Примітка: якщо хтось небажаний отримає пароль, він чи вона також зможуть з’ єднатися, отже будьте обережні.
Expiration time: NAME OF TRANSLATORS
Час закінчення: NAME OF TRANSLATORS
%1 's birthday
День народження% 1
Birthdayinsert names of both spouses
День народженняinsert names of both spouses
%1 's & %2 's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name
Ювілей% 1 і% 2only one spouse in addressbook, insert the name
%1 's anniversary
Ювілей% 1
Failed to save calendar file to %1Filedialog filter for *. ics *. ical
Не вдалося зберегти файл календаря до% 1Filedialog filter for *. ics *. ical
SettingsInput username/ password manually and not store them
ПараметриInput username/ password manually and not store them
minutesno interval mail check
хвилинno interval mail check
EmptyNAME OF TRANSLATORS
ПорожнійNAME OF TRANSLATORS
Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, tick the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
Спроба отримання доступу до KWallet завершилася невдало. Якщо ви бажаєте, щоб система зберігала введений вами пароль, вам слід задіяти цю програму. Якщо ви не бажаєте використовувати KWallet, позначте наведений нижче пункт, але зауважте, що у такому разі система, за потреби, надсилатиме вам запити щодо пароля.
Do Not Enable@info
Не вмикати@ info
Changing address book plugin configuration@info: status
Зміна налаштувань додатка адресної книги@ info: status
Acquiring address book plugin configuration@info: status
Запит на налаштування додатка адресної книги@ info: status
No KDE address book plugin configured yet@info: status
Додаток адресної книги KDE ще не налаштовано@ info: status
Initialisation based on newly created configuration failed. @info: status
Спроба ініціалізації на основі новостворених налаштувань зазнала невдачі. @ info: status
Loading of address book failed. @info: status
Спроба завантаження адресної книги зазнала невдачі. @ info: status
Loading address book@info: status
Завантаження адресної книги@ info: status
Request for data of a specific distribution list failed because there is no such list@info: status
Спроба надсилання запиту на дані окремого списку поширення зазнала невдачі, оскільки цього списку не існує@ info: status
Request for data of a specific address book entry failed because there is no such entry@info: status
Спроба надсилання запиту на дані окремого запису адресної книги зазнала невдачі, оскільки цього запису не існує@ info: status
Request for saving the address book failed. Probably locked by another application@info: status
Спроба надсилання запиту на збереження адресної книги зазнала невдачі. Ймовірно, адресну книгу заблоковано іншою програмою. @ info: status
Initialisation based on stored configuration failed. @info
Спроба ініціалізації на основі збережених налаштувань зазнала невдачі. @ info
This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. The current collection holds mimetypes: %1@title: column, calendar event summary
За цієї моделі можлива обробка лише подій, завдань, журналу і тек списків вільного- зайнятого часу. У поточній збірці містяться типи MIME:% 1@ title: column, calendar event summary
Summary@title: column, calendar event start date and time
Зведення@ title: column, calendar event start date and time
Start date and time@title: column, calendar event end date and time
Дата і час початку@ title: column, calendar event end date and time
End date and time@title: column, calendar event type
Дата і час завершення@ title: column, calendar event type
Changing calendar plugin configuration@info: status
Зміна налаштування додатка календаря@ info: status
Acquiring calendar plugin configuration@info: status
Надсилання запиту щодо налаштувань додатка календаря@ info: status
No KDE calendar plugin configured yet@info: status
Додаток календаря KDE ще не налаштовано@ info: status
Loading calendar@info: status
Завантаження календаря@ info: status
Request for data of a specific calendar entry failed because there is no such entry@info: status
Спроба надсилання запиту на дані окремого запису календаря зазнала невдачі, оскільки цього запису не існує@ info: status
Initialisation based on stored configuration failed. @info: status
Спроба ініціалізації на основі збережених налаштувань зазнала невдачі. @ info: status
Loading of calendar failed: %1@info: status
Спроба завантаження календаря зазнала невдачі:% 1@ info: status
File '%1 'loaded successfully. Filedialog filter for Akonadi data file
Файл «% 1 » було успішно завантажено. Filedialog filter for Akonadi data file
Introduction This assistant will guide you through the necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not yet accessible through native Akonadi resources. The setup process consists of three steps: Step 1: Selecting a plugin suitable for the kind of data source you want to add; Step 2: Providing the selected plugin with information on where to find and how to access the data; Step 3: Naming the resulting data source so you can easily identify it in any application presenting you a choice of which data to process. @info
Вступ Цей помічник полегшить вам виконання необхідних кроків для використання традиційного додатка ресурсів KDE для заповнення теки ваших налаштувань особистої інформації Akonadi даними, які без виконання цих кроків не будуть доступні як власні ресурси Akonadi. Процес налаштування складається з трьох кроків: Кроку 1: вибору додатка, що відповідає різновиду ресурсу даних, який ви бажаєте додати: Кроку 2: надання вибраному додатку даних щодо того, де знайти і як отримати доступ до цих даних; Кроку 3: іменування остаточного джерела даних таким чином, щоб вам було просто визначити його у програмах, які надаватимуть вам можливість вибору даних для обробки. @ info
No description available@title: group
Опис відсутній@ title: group
%1 Plugin Settings@info
Параметри додатка% 1@ info
No plugin specific configuration available@info
Окреме налаштування додатка не потрібне@ info
The settings on this page allow you to customise how the data from the plugin will fit into your personal information setup. @title: group general resource settings
Параметри на цій сторінці надають вам змогу вказати спосіб, у який дані з вашого додатка буде поставлено у відповідність до ваших налаштувань особистих даних. @ title: group general resource settings
%1 Folder Settings@label resource name
Параметри теки% 1@ label resource name
Name: @option: check if resource is read-only
Назва: @ option: check if resource is read- only
Read-only@title user visible resource type
Лише читання@ title user visible resource type
Address Book@title user visible resource type
Адресна книга@ title user visible resource type
Calendar@title: window
Календар@ title: window
KDE Compatibility Assistant@title assistant dialog step
Помічник сумісності KDE@ title assistant dialog step
Step 1: Select a KDE resource plugin@title assistant dialog step
Крок 1: Оберіть додаток ресурсів KDE@ title assistant dialog step
Step 2: Configure the selected KDE resource plugin@title assistant dialog step
Крок 2: Налаштуйте вибраний додаток ресурсів KDE@ title assistant dialog step
Step 3: Choose target folder properties@info: status
Крок 3: Оберіть властивості теки призначення@ info: status
Sending cancelled.
Надсилання скасовано.
Sending succeeded, but failed to finalise message.
Успішне надсилання, але помилка під час завершення повідомлення.
%1 's microblog
Мікроблог% 1
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialogue; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Будь ласка, зверніть увагу на те, що використання цієї можливості може призвести до отримання пошкоджених листів, якщо POP3 сервер не підтримує конвеєрне звантаження. Цей пункт існує тільки тому, що деякі сервера підтримують конвеєрне звантаження, але не оголошують цей факт. Щоб перевірити, чи ваш POP3 сервер оголошує про підтримку конвеєрного звантаження, ви можете скористатись кнопкою « Перевірити, які методи підтримуються сервером », розташованою нижче. Якщо ваш сервер не оголошує про підтримку, але ви хочете прискорити звантаження листів, то вам потрібно провести перевірку: надішліть собі декілька листів і спробуйте звантажити їх.
Mail check was cancelled manually.
Перевірку пошти було скасовано вручну.
Tick this option to store the password in KWallet. If this option is disabled, you will be asked for the password on every mail check.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі зберігати пароль у KWallet. Якщо пункт позначено не буде, програма питатиме вас про пароль під час кожної перевірки пошти.
If ticked the message is not deleted from the mail server
Якщо позначити цей пункт, повідомлення не вилучатиметься з поштового сервера
Tick this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте отримувати лише копії повідомлень, залишаючи оригінали на сервері.
Leave messages on the server forNumber of days that the message will be left on the server.
Залишати повідомлення на серверіNumber of days that the message will be left on the server.
Tick this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте зберігати на сервері вказану кількість нещодавніх повідомлень і вилучати всі застарілі повідомлення.
Could not load file '%1 '. @info: status
Не вдалось завантажити файл «% 1 ». @ info: status
Could not save file '%1 '. @info: status
Не вдалося зберегти файл «% 1 ». @ info: status
Press 'Next 'to start the Backup
Натисніть кнопку « Далі », щоб розпочати резервне копіювання
Maintainer and AuthorNAME OF TRANSLATORS
Супровідник і авторNAME OF TRANSLATORS
Press 'Next 'to start the Restore
Натисніть « Далі », щоб почати відновлення
Monitor file for changes. Filedialog filter for *. vcf
Слідкувати за змінами у файлі. Filedialog filter for *. vcf
Loading cancelled
Завантаження перервано
Folder name: Go back in browser history
Назва теки: Go back in browser history
BackGo forward in browser history
НазадGo forward in browser history
ForwardsReload current page
ВпередReload current page
Delete FeedName of the plugin
Вилучити подачуName of the plugin
NameLibrary name
НазваLibrary name
LibraryPlugin authors
БібліотекаPlugin authors
AuthorsPlugin authors 'emaila addresses
АвториPlugin authors 'emaila addresses
EmailPlugin version
Ел. поштаPlugin version
VersionFramework version plugin requires
ВерсіяFramework version plugin requires
& Save Link As... %1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---
& Зберегти посилання як...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs and other content from online sites. Instead of checking all your favourite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, see the Akregator website. If you do not want to see this page any more, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
Ласкаво просимо до Akregator% 1 Akregator — це програма читання подач RSS для KDE. За допомогою програм читання подач вам буде зручно переглядати різноманітні дані, зокрема новини, веб- щоденники та інші дані з веб- сайтів. Вам не потрібно буде регулярно відвідувати і переглядати ваші улюблені сайти вручну, Akregator збере оновлені дані і покаже їх вам. Для детальнішої інформації про використання програми Akregator, відвідайте веб- сайт програми Akregator. Якщо ви не хочете, щоб ця сторінка з’ являлась в майбутньому, натисніть тут. Сподіваємось, вам сподобається програма Akregator. Дякуємо, nbsp; & nbsp; Команда з розробки Akregator
Read Errorerror message window caption
Помилка читанняerror message window caption
DateArticlelist 's column header
ДатаArticlelist' s column header
AuthorArticlelist 's column header
АвторArticlelist' s column header
FeedsFeedlist 's column header
ПодачіFeedlist' s column header
Could not fetch feed: %1Feedlist 's column header
Не вдалось отримати подачу:% 1Feedlist' s column header
UnreadNew articles filter
НепрочитаніNew articles filter
& Stop Speakingas in: mark as read
& Зупинити читанняas in: mark as read
Mark selected article as readas in: mark as new
Позначити вибрані статті як прочитаніas in: mark as new
Mark selected article as newas in: mark as unread
Позначити вибрану статтю як новуas in: mark as unread
No ArchiveArticlelist 's column header
Немає архівуArticlelist' s column header
TitleArticlelist 's column header
ЗаголовокArticlelist' s column header
FeedArticlelist 's column header
ПодачаArticlelist' s column header
ContentTitle of article searchbar
ВмістTitle of article searchbar
All ArticlesUnread articles filter
Всі статтіUnread articles filter
NewImportant articles filter
НовіImportant articles filter
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use 'Quit 'from the 'File' menu to quit the application. %1
При закритті головного вікна Akregator продовжуватиме працювати у системному лотку. Натисніть « Вийти » в меню « Файл », щоб зупинити програму.% 1
Configure Feed Reader AppearanceNAME OF TRANSLATORS
Налаштування вигляду засобу для читання подачNAME OF TRANSLATORS
Article List Colours
Кольори списку статей
Authentication failed, synchronisation aborted.
Невдала спроба входу, синхронізацію перервано.