natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use user-defined stylesheet If this box is ticked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Використовувати таблицю стилів користувача Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror спробує завантажити таблиці стилів користувача як вказано у вікні нижче. Таблиці стилів надають змогу повністю змінити спосіб показу сторінок інтернету у вашому навігаторі. У вказаному файлі повинна міститися коректна таблиця стилів (див. http: // www. w3. org/ Style/ CSS щодо подальшої інформації про таблиці каскадних стилів).
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and pick out your desired options.
Використовувати таблицю стилів доступності Вибравши цей параметр ви зможете визначити типовий шрифт, розмір шрифту та його колір за допомогою простих дій мишки. Просто відкрийте діалогове вікно « Налаштувати » і вкажіть бажані параметри.
Customise...
& Налаштувати...
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favour of the base font.
Використовувати однакову гарнітуру для всього тексту Позначте цей пункт, щоб замінити всі шрифти основним.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Використовувати однаковий розмір для всіх елементів Позначте цей пункт, щоб наказати програмі ігнорувати нетипові розміри шрифтів і використовувати основний розмір шрифту. Всі шрифти матимуть однаковий розмір.
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
Білий на чорному Це класична схема інверсії кольорів.
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
Нетипова Виберіть цей варіант, щоб визначити колір для типового шрифту.
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Тло Цей колір тла відображується поза текстом, якщо не вибрано зображення тла.
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Використовувати однаковий колір для всього тексту Позначте цей пункт, якщо ви хочете застосувати вибраний вами колір до типового шрифту, а також до будь- якого шрифту, вказаного в таблиці стилів.
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Колір тексту Це колір, яким буде показано текст.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Таблиці стилів Konqueror За допомогою цього модуля можна застосовувати ваші власні параметри кольору та шрифтів до використання таблиць стилів (CSS) у Konqueror. Ви можете вказати параметри або застосувати власноручно написані таблиці стилів, вказавши адресу. Вважайте, що ці налаштування будуть завжди мати перевагу над будь- якими, створеними автором сайта. Це може бути корисно для людей з поганим зором або для веб- сторінок, які важко читати через поганий дизайн.
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Спецфункції навігації За допомогою цього модуля ви можете налаштувати деякі особливі функції навігації в KDE. Веб- скорочення Веб- скорочення надають вам можливість спрощеного використання пошукових рушіїв інтернету. Наприклад, ви можете просто ввести « altavista: frobozz » або « av: frobozz » і Konqueror сформулює запит на AltaVista і поверне результати пошуку « frobozz ». Навіть простіше: натисніть Alt+F2 (якщо ви не змінили цієї комбінації) і можете вводити скорочення в діалогове вікно виконання команд KDE.
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Підказка: щоб дізнатися про те, як налаштувати або увімкнути ефект, зверніться до параметрів ефекту.
Always (Breaks minimisation)
Завжди (перешкоджає мінімізації)
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Гладке масштабування (повільніше) NAME OF TRANSLATORS
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behaviour" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
Якщо ви шукаєте параметр, який увімкне перемикання стільниць за допомогою пересування вказівника миші до краю екрана, його можна знайти на вкладці додаткових параметрів « Поведінки вікон » у групі « Активні межі стільниці ».
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Позначення цього пункту призведе до показу підказок до кнопок вікна.
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Неактивне вікноNAME OF TRANSLATORS
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Віртуальні стільниці За допомогою цього модуля ви можете налаштувати кількість віртуальних стільниць та визначити їх назви.
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Показувати клавіатурні скорочення для всіх стільницьNAME OF TRANSLATORS
Dialogue Window
Діалогове вікно
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Параметри вікон Тут можна налаштувати параметри, які стосуються лише певних вікон. Зверніть увагу, що зміни не буде застосовано, якщо ви не користуєтеся інструментом керування вікнами KWin. Якщо ви користуєтеся іншим інструментом керування вікнами, зверніться до його документації, щоб дізнатися більше про зміну поведінки вікон.
Maximised & horizontally
Максимізація & горизонтально
Maximised & vertically
Максимізація & вертикально
Minimised
& Мінімізація
Maximising
Максимізація
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
& Пересування/ зміна розміруno focus stealing prevention
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Блокувати глобальні скороченняNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Євген Онищенко, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
oneugene@ ukr. net, iip@ telus. net
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Увімкніть, щоб міняти цю властивість для вказаного( них) вікна( он).
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
За допомогою цього діалогового вікна налаштування можна змінити властивості тільки для вибраного вікна чи програми. Знайдіть властивість, яку потрібно змінити, активуйте її за допомогою прапорця, оберіть властивість вікна та її бажане значення.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
Щоб увімкнути дію, пересуньте вказівник миші вашого комп’ ютера до краю екрана у напрямку, який вмикає дію.
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
Максимізувати вікна перетягуванням їх до верхнього краю екрана
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
Перемикати стільниці на краю: Switch desktop on edge
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Налаштувати компонування... NAME OF TRANSLATORS
Window Behaviour Configuration Module
Модуль налаштування поведінки вікон
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Поведінка вікна Тут ви можете налаштувати, як вікно KDE реагує на пересування, зміну розміру або клацання. Ви також можете вказати поведінку фокуса і розташування нових вікон. Примітка: ці параметри не будуть працювати, якщо ви не використовуєте менеджер вікон KWin. Якщо ви використовуєте інший менеджер, будь ласка, перегляньте його документацію щодо налаштування поведінки вікон. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise (vertical only)
Максимізувати (тільки по вертикалі)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Максимізувати (тільки по горизонталі) @ item: inlistbox behavior on double click
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Опустити@ item: inlistbox behavior on double click
Behaviour on double click into the titlebar.
Поведінка при подвійному клацанні на смужці заголовка.
Maximise/ Restore
максимізувати/ звичайний розмір
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
У цьому рядку ви можете налаштувати поведінку при клацанні лівої кнопки мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні правої кнопки мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні середньої кнопки мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка активного вікна.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Поведінка при клацанні лівої кнопки на смужці заголовка активного вікна.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Поведінка при клацанні правої кнопки на смужці заголовка активного вікна.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Поведінка при клацанні середньої кнопки на смужці заголовка активного вікна.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Поведінка при клацанні лівої кнопки на смужці заголовка неактивного вікна.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Поведінка при клацанні правої кнопки на смужці заголовка неактивного вікна.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на рамці неактивного вікна.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Поведінка при клацанні середньою кнопкою на смужці заголовка неактивного вікна.
Maximise Button
Кнопка максимізації
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Тут ви можете налаштувати поведінку кнопки максимізації.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Поведінка при клацанні лівою кнопкою мишки на кнопку максимізації.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Поведінка при клацанні середньою кнопкою мишки на кнопці максимізації.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Поведінка при клацанні правою кнопкою мишки на кнопці максимізації.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні кнопкою миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні лівою кнопкою миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні середньою кнопкою миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні правою кнопкою миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при прокручуванні коліщатка миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні кнопкою миші десь у вікні за натиснутої клавіші модифікатора.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Тут ви можете налаштувати поведінку KDE при прокручування коліщатка мишки десь у вікні за натиснутої клавіші модифікатора.
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Коліщатко миші: NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Dmytro Kovalov, Євген Онищенко, Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
kov@ tokyo. email. ne. jp, oneugene@ ukr. net, rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. comFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
ВідсутнійFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
НизькийFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
СереднійFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
ВисокийFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Правила фокусування використовуються при визначенні активного вікна, тобто вікна, у якому можна працювати. Клацнути, щоб отримати фокус: Вікно стане активним, коли ви клацнете у ньому. Цю поведінку ви можливо бачили у інших операційних системах Фокус йде за мишкою: Активне пересування вказівника мишки над звичайним вікном активізує його. вам не потрібно клацати на новому вікні, щоб воно отримало фокус. Дуже практично, якщо ви часто використовуєте мишку. Фокус під мишкою — вікно, яке опиняється під мишкою стає активним. Якщо вказівник мишки не вказує на вікно, останнє вікно лишається з фокусом. Нові вікна не отримують фокус автоматично. Фокус точно під мишкою - тільки вікно під вказівником мишки є активним. Якщо вказівник мишки не вказує на вікна, жодне не є активним. Зауважте, що у режимах « Фокус під мишкою » та « Фокус точно під мишкою » деякі функції, наприклад, діалогове вікно KDE проходу вікнами за Alt+Tab, можуть не працювати.
Maximising
Максимізовано
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Правило розташування визначає, де нове вікно з' явиться на стільниці. Кмітливо — стільниця спробує досягнути найменшого накладання вікон Максимізовано — буде виконано спробу максимізувати кожне вікно так, щоб воно займало повний екран. При таких налаштуваннях буде корисним встановити власні параметри розташування для окремих типів вікон. Уступами — стільниця розкладає вікна уступами Довільно — з випадковим розташуванням По центру — розміщення вікна по центру У куті — розміщення вікна у лівому верхньому куті екрана
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю показано при пересуванні, інакше буде показано тільки основу. Результат може бути незадовільним на повільних комп' ютерах без графічного прискорювача.
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю показано при зміні розміру, інакше буде показано тільки основу. Результат може бути незадовільним на повільних комп' ютерах.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Позначте цей пункт, щоб при пересуванні вікна або зміні його розміру, його геометрію було відображено. Позиція вікна відносно до лівого верхнього кута екрана буде відображено разом з його розміром.
Allow moving and resizing of maximised windows
Дозволити пересування та зміну розміру максимізованих вікон
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Якщо буде позначено цей пункт, буде активовано рамку максимізованих вікон, за її допомогою ви зможете пересувати або змінювати розмір вікон за допомогою рамки, яка буде подібною до звичайного вікна.
Snap Zonesno border snap zone
Зони захопленняno border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Тут ви можете вибрати зону захоплення для меж екрана, тобто « силу » магнітного поля, яке притягує вікна до межі при наближенні.
& Border snap zone: no window snap zone
Зона захоплення & межі: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Тут ви можете вибрати зону захоплення для вікон, тобто « силу » магнітного поля. яке притягує вікна одне до одного при наближенні.
& Window snap zone: no center snap zone
Зона захоплення & вікон: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Тут ви можете вибрати зону захоплення для центру екрана, тобто « силу » магнітного поля, яке притягує вікна до центру при наближенні вікна до нього.
& Centre snap zone:
Зона захоплення & центру:
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Утримуйте клавішу Alt та натискайте послідовно клавішу Tab, щоб перемикати вікна на поточній стільниці (комбінацію Alt+Tab можна змінити). Якщо цей параметр ввімкнено, то з' явиться віконце, у якому показані піктограми всіх вікон, через які можна пройти та заголовок поточного вікна. Інакше, фокус передається новому вікну, кожен раз, коли натиснуто Tab без віконця списку. На додаток, в цьому режимі попереднє активне вікно буде відправлено вниз.
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Ввімкніть цей параметр, якщо хочете, щоб при перемиканні стільниці вигулькувало віконце з назвою стільниці. Focus Stealing Prevention Level
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Курсор « працюю » KDE пропонує курсор « працюю » для сповіщення про старт програми. Щоб ввімкнути, виберіть тип сповіщення у комбосписку. Можливо, деякі програми не знають про сповіщення запуску. В цьому випадку, курсор перестане блимати через час, вказаний у розділі « Тайм- аут показу запуску »
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Сповіщення у смужці задач Ви можете увімкнути інший метод сповіщення про запуск, при цьому на смужці задач з' явиться кнопка з клепсидрою, яка обертатиметься, що символізує завантаження програми. Можливо, деякі програми не знають про сповіщення запуску. В цьому разі, кнопка зникне після часу, вказаного у розділі « Тайм- аут показу запуску »
without name@item: inlistbox Country
без назви@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Не вказано (загальна англійська) @ info% 1 is country name
Remove@item: intext Country
Вилучити@ item: intext Country
Digit set: @item currency name and currency code
Набір цифр: @ item currency name and currency code
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Тут ви можете ввести символ, який зазвичай використовується для відділення дробової частини у десяткових дробів у грошових величинах. Зверніть увагу, що десятковий розділовий знак, який використовується для звичайних чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку « Числа »).