natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or URL). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Майже всі елементи з K- меню, стільниці і панелі мають відповідні файли. desktop на диску. У файлі. desktop вказано, яку піктограму слід використовувати, а також інформацію про те, який тип елемента відображає піктограма (програму, пристрій чи адресу & URL;). Щоб створити кнопку пришвидшеного запуску, ви можете просто перетягнути будь- який з файлів. desktop на панель.
Right click on the desktop and choose Create New Floppy Device....
Наведіть вказівник миші на вільне місце стільниці, клацніть правою кнопкою і оберіть пункт контекстного меню Створити Посилання на пристрій Пристрій гнучкого диска....
On the General tab of the resulting dialogue, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
На вкладці Загальне діалогового вікна, що відкриється, у текстовому полі вгорі змініть назву на бажану.
Once you 're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Тільки- но вас задовольнятимуть обрані параметри, натисніть кнопку Гаразд. Це все!
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behaviour of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Якщо вам не подобається та чи інша річ у вигляді або функціонуванні стільниці, ймовірно, цю річ можна змінити. & kde; є дуже гнучким середовищем: ви можете змінити майже будь- яку річ, пов’ язану з виглядом або поведінкою вашої стільниці. На відміну від багатьох інших стільничних середовищ & UNIX;, вам не потрібно буде змінювати заплутані файли налаштувань вручну (але ви можете зробити і це, якщо вам дуже потрібно!) Для цього слід використовувати Центр керування, особливу програму, призначену для налаштування вашої стільниці.
Launch the & kcontrol; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Запустіть Центр керування за допомогою K- меню. Ви побачите вікно, що складається з двох панелей, і у якому ліворуч наведено список модулів.
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labelled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Змінити налаштування дуже просто. На кожній панелі налаштувань розташовано кнопку довідки, за допомогою якої можна отримати пояснення щодо параметрів, значення яких не є очевидним. На кожній з панелей є кнопки з написами Довідка, Типові значення, Застосувати і Скинути, які працюють так:
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrol; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Якщо ви зміните параметри на одній з панелей налаштування і спробуєте перейти до іншого модулі без натискання перед цим кнопок Гаразд або Застосувати, Центр керування запитає у вас про те, чи слід застосувати виконані вами зміни.
Non-kde; applications do not memorise their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Програми, що не входять до складу & kde; не запам’ ятовують свій стан на час виходу, отже, на початку процедури виходу & kde; попередить вас про те, що слід переконатися у тому, що ви зберегли всі важливі дані у цих програмах.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, colour schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Будь ласка, пам’ ятайте про те, що проект & kde; не є комерційним, натомість це проект, створений добровольцями з усього світу. Запрошуємо вас приєднатися до проекту & kde; і стати частиною цієї унікальної спілки людей. Якщо ви — програміст, ви зможете допомогти у написанні програм для & kde;. Якщо ви — художник або маєте досвід у графічному дизайні, ви можете допомогти у створенні наборів піктограм, схем кольорів, звукових схем і логотипів для & kde;. Якщо вам подобається писати, ми з задоволенням приймемо вас до нашого проекту зі створення документації.
The KDE Team
Команда з документації & kde;
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardised within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Цей документ розроблено, щоб допомогти вам вивчити графічний інтерфейс користувача & kde;. Назви, які у ньому згадуються, стандартизовано для використання у документації з & kde;, отже, ви завжди зможете знайти елементи інтерфейсу, на які робиться посилання у документації, за цим документом.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program 's interface.
Термін віджет позначає базовий блок для побудови інтерфейсу комп’ ютерних програм.
Colour Selector
Засіб вибору кольорів
Dialogue Box
Діалогове вікно
Toolbar
Панель інструментів (пенал)
Window Titlebar
Смужка заголовка вікна
Documentation by the KDE Documentation Team.
Авторські права на документацію належать Команді з документації & kde;.
System bell
Системний дзвінок
Settings
Системні параметри
& kde; normally does n't use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & kcontrol; module.
Зазвичай, & kde; не використовує системний дзвінок; замість нього у стільниці є свої методи сповіщення, серед яких запис до журналу, контекстні повідомлення та, врешті, власний гудок. Налаштувати ці елементи можна за допомогою модуля Системні сповіщення у Системних параметрах.
It is n't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do n't seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do n't support anything better.
Через апаратні обмеження X- сервер не завжди може видати звук гудка з обраними вами параметрами. Наприклад, на більшості ПК керування гучністю залишає бажати кращого, отже, X- сервер видаватиме фальшивий тихий і нетривалий звук. Отже, якщо видається, що параметри ні на що не впливають, причиною цього є те, що X- сервер і/ або обладнання не підтримують потрібних налаштувань.
volume (percentage of maximum volume)
Гучність (у відсотках до максимальної гучності)
duration (in milliseconds)
Тривалість (у мілісекундах)
You can use the test button to hear how the current settings will sound.
Щоб почути як звучить дзвінок з поточними налаштуваннями, ви можете скористатися кнопкою Перевірити.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Переклад українською — Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
You must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Оскільки ці параметри стосуватимуться не лише вас, як користувача системи, але і всієї системи, для зміни системних дати і часу вам потрібно мати привілеї адміністратора системи (користувача root). Якщо ви не маєте доступу до цих привілеїв, за допомогою цього модуля можна буде лише побачити поточні параметри, — внесені вами зміни збережено не буде.
You set the date using the left half of the module. Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Дату можна встановити у лівій частині панелі вкладки. Просто оберіть потрібний місяць і рік за допомогою спадного списку над панеллю календаря і день місяця натисканням відповідного пункту дня у календарі.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the clock. You can also directly enter your value.
Час можна встановити за допомогою віконець лічильників під зображенням аналогового годинника. Ви також можете ввести час напряму.
To set a new time zone, simply select one from the drop down box at the bottom.
Щоб встановити часовий пояс, просто оберіть відповідний пункт у спадному списку внизу панелі.
colour
колір
The Colour Selection module is comprised of 4 sections:
Модуль вибору кольорів складається з декількох частин:
The available Colour Schemes.
Вкладки Схема, призначеної для керування схемами.
Colour Scheme
Імпортування схем
Colour Scheme
Параметри схем кольорів
The Contrast slider allows you to change the contrast between different shadings of the selected colours.
Вкладку Кольори призначено для зміни кольорів у активній схемі кольорів.
Colours
Набори кольорів
Colours
Ролі кольорів
Widget Colour
Кольори керування вікнами
Colours
Колір
KControl
Контрастність
The colour scheme preview.
Перегляду схеми кольорів.
The current Widget Colour.
Поточного Кольору віджетів.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Віджет — це поширений серед програмістів термін, що позначає елементи сукупності кнопок, меню і смужок прокручування. Їх можна вважати фундаментальними цеглинками, з яких складається інтерфейс вашої програми.
This section of the dialogue demonstrates how a colour scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current colour choices.
У цьому розділі діалогового вікна буде показано, яким чином виглядає ваша схема кольорів на прикладі певного набору віджетів. За його допомогою ви зможете здійснити попередній перегляд поточної вибраної схеми кольорів.
A colour scheme consists of a set of 18 colours.
Схема кольорів складається з 18 кольорів.
Each of the widgets is labelled to help you identify how your changes will impact the colour scheme.
Кожен з віджетів супроводжується відповідною міткою, яка допоможе вам визначити, яким чином ваші зміни вплинули на схему кольорів.
The currently selected member of the colour scheme is shown in the combo box. This widget colour can be changed by clicking on the coloured box below the combo box. A colour selection dialogue will then appear, from which you may select a new colour. When you are happy with your colour selection, press OK in the colour selection dialogue. The colour will be updated in the Preview Area.
Поточний вибраний елемент схеми кольорів буде показано у спадному списку. Цей колір віджетів можна змінити, якщо натиснути на поле з кольором, розташоване під спадним списком: з’ явиться діалогове вікно вибору кольору, у якому ви зможете обрати новий колір. Коли колір буде обрано, натисніть кнопку Гаразд у діалоговому вікні вибору кольору. Колір відповідного елемента у області перегляду буде негайно змінено на обраний вами колір.
You may select any member of the colour scheme from the colour combination box.
На панелі комбінацій кольорів ви можете обрати будь- який з елементів схеми кольорів.
Contrast Slider
Повзунок Контрастність
The preview area instantly updates to show the effect of your change.
У області перегляду буде негайно відтворені результати виконаних вами змін.
Various colour schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
Разом з & kde; постачається декілька схем кольорів, і, звичайно ж, ви можете визначити вашу власну схему.
The three major colour components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
Поруч з назвою кожної зі схем кольорів у списку показано три її основних кольори. Щоб побачити попередній перегляд схему у області перегляду, наведіть вказівник миші на її назву у списку і клацніть лівою кнопкою миші.
You can use the & kde; -supplied Colour Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the colour scheme under a new name, then modify it.
Для створення власної схеми кольорів, у якості вихідної точки, ви можете скористатися схемами кольорів, що постачаються разом з & kde;. Натисніть на кнопку Записати схему..., щоб зберегти її з новою назвою, а потім змініть бажаним чином її елементи.
When such a user-created Colour Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
Якщо обрано таку, створену користувачем, схему, зміни до неї (які показано у області перегляду) можна зберегти за допомогою кнопки Записати схему...; таку схему можна вилучити за допомогою кнопки Вилучити схему.
The & kde; -supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted.
Схеми, які постачаються разом з & kde; не можна змінювати або вилучати.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be colour schemes that you have created on another computer and saved, or colour schemes you have downloaded from a website.
Щоб додати у список нові записи, ви можете скористатися кнопкою Імпортувати схему.... Додавати можна схеми кольорів, які ви створили на іншому комп’ ютері або схеми кольорів, які ви звантажили за допомогою мережі.
You can choose if you want & kde; to apply the colour scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colours to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Застосувати схему кольорів & kde; до програм, які не належать до складу & kde;, ви можете за допомогою позначки навпроти напису Застосувати кольори для програм не з KDE. Таким чином можна змінити вигляд не всіх програм, але більшість з них має сприйняти зміни.
Desktop
Стільниці
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
У & kde; ви маєте можливість користуватися декількома віртуальними стільницями. На цій вкладці ви можете налаштувати кількість стільниць та їх назви. Кількість стільниць можна визначити за допомогою відповідного поля. Назви стільниць ви можете ввести у полях для введення тексту, розташованих нижче.
This option lets you select the colour of normal (or unhighlighted) text.
За допомогою цього пункту ви можете обрати колір звичайного (або підсвіченого) тексту.
Text background colour:
Колір тла тексту:
This option lets you select the background colour of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the colour by pressing the button.
За допомогою цього параметра ви можете обрати колір тла для звичайного тексту. Якщо не змінювати типове значення, текст буде показано на прозорому тлі. Якщо пункт позначено, ви зможете обрати колір за допомогою натискання відповідної кнопки.
If enable Mouse wheel over desktop switches desktop then scrolling the wheel over an empty space on the desktop will change the the next virtual desktop numerically, in the direction you scrolled (either up or down).
Якщо ви позначите пункт Прокрутка коліщатка мишки через стільницю змінює стільницю, прокручування коліщатка над порожнім місцем на стільниці призводитиме до переходу до наступної віртуальної стільниці за порядком нумерації у напрямку, що відповідає напрямку прокручування (вгору або вниз).
fonts
Шрифт
General: Used everywhere the other font groups do not apply
Звичайний: використовується для всіх шрифтів, які не потрапляють до інших груп
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Малий: використовується для малих написів
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialogue box appears. You can use this dialogue box to choose a new font, font style, size and character set. Then press OK.
Кожному шрифту відповідає своя кнопка Вибрати.... Якщо натиснути на неї, з’ явиться діалогове вікно. У цьому вікні ви зможете обрати новий шрифт, гарнітуру шрифту, розмір і набір символів. Після вибору належних параметрів натисніть кнопку Гаразд.
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the choose button.
Приклад вибраного вами шрифту буде показано у проміжку між назвою групи шрифтів і кнопкою Вибрати....
When you are done, simply click OK, and all necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
Після того як вибір зроблено, просто натисніть кнопку Гаразд, в результаті буде перезапущено всі потрібні компоненти & kde;, отже, зміни негайно набудуть чинності.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Кнопка Відкоригувати всі шрифти... надає вам змогу встановити властивості всіх обраних вище шрифтів. У результаті її натискання з’ явиться діалогове вікно вибору шрифтів, подібне до звичайного, але у ньому будуть поля для позначок, які нададуть вам змогу змінити Шрифт, Стиль шрифту і Розмір незалежно одне від одного. Ви можете обрати один, два або три з цих параметрів — їх буде застосовано до всіх груп шрифтів.
For example, if you have selected several different font faces above, and realise they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customised font faces and styles.
Наприклад, якщо ви вибрали декілька різних гарнітур шрифтів на панелі згори і виявили, що розміри всіх цих шрифтів завеликі (таке часто трапляється, якщо ви, наприклад, змінили роздільну здатність екрана), ви можете вказати новий розмір одразу для всіх шрифтів, не змінюючи налаштовані гарнітури шрифтів та стилі.
Anti-alias text
Застосування згладжування
Anti-alias text
Властивості згладжування
Placing a mark in the checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
Позначення поля поряд з написом За винятком діапазону: надасть вам змогу вказати діапазон розмірів шрифтів, для яких не буде використовуватися згладжування. Числові дані діапазону можна ввести за допомогою двох спадних списків у тому ж рядку.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
Крім того, ви можете обрати метод, який & kde; використовуватиме для створення згладженого вигляду ваших шрифтів та силу його застосування. Якщо ви не дуже й знайомі з цими методами, краще не чіпайте цей параметр.
Fonts
Роздільність шрифтів
Slow keys
клавіші
Bell
дзвінок
The module is divided into two tabs: Bell and Keyboard.
Панель модуля поділено на чотири вкладки: Дзвінок, Клавіші- модифікатори, Фільтри клавіатури і Жести активації.
The top check box labelled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Верхнє поле для позначки має підпис Використовувати системний дзвінок, позначка у ньому вказує, чи буде озвучено звичайний системний дзвінок. Якщо позначку буде знято, системний дзвінок озвучуватися не буде.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labelled Use customised bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Наступним полем для позначки, що знаходиться трохи нижче, можна скористатися для відтворення різних звуків за запитом на системний дзвінок. Щоб задіяти такий дзвінок, залиште позначку навпроти напису Використовувати нетиповий дзвінок, а потім введіть повний шлях до звукового файла у поле для введення тексту з міткою Відтворити звук. Якщо бажаєте, можете скористатися кнопкою Відкрити, щоб у візуальному режимі знайти файл у вашій файловій системі. guibutton >, щоб у візуальному режимі знайти файл у вашій файловій системі.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a colour across it) when the system bell would normally sound.
Для користувачів, які мають проблеми зі слухом, або тих користувачів, комп’ ютер яких не обладнано гучномовцями, у & kde; додано видимий дзвінок. За його допомогою можна подати візуальний сигнал (інвертувати кольори екрана або блимнути кольором по його краях) замість звичайного системного дзвінка.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labelled Use visible bell.
Щоб використовувати видимий дзвінок, спочатку залиште позначку у полі з підписом Використовувати видимий дзвінок.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colours on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Ви можете обрати один з варіантів: Інверсія екрана або Спалах екрана. Якщо ви оберете Інверсію екрана, замість дзвінка всі кольори на екрані буде інвертовано (обернено). Якщо ж ви скористаєтеся Спалахом екрана, вам слід буде обрати колір спалаху за допомогою кнопки поряд з міткою Спалах екрана.
There are three sections to this panel.
Цю панель поділено на два розділи.
If this option is enabled, the user can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Якщо увімкнено цей параметр, ви зможете набирати комбінації клавіш & Shift;, & Alt; або & Ctrl; послідовно натискаючи і відпускаючи ці клавіші, замість одночасного натискання (приклад: комбінацію Ctrl; & Alt; Del можна буде набрати як & Ctrl;, потім & Alt;, потім Del).
Also in this section is a check box labelled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until they are de-selected by the user.
Також у цьому розділі ви можете побачити поле для позначки з підписом Зафіксувати липкі клавіші. Якщо у полі є позначка, клавіші & Alt;, & Ctrl; і & Shift; вважатимуться натиснутими до того часу, поки ви не натиснете їх повторно.
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Якщо ви натиснете клавішу & Shift;, а слідом за нею клавішу І, комп’ ютер вважатиме, що введено Shift; І (велику літеру « І »). Якщо після цього ви натиснете клавішу Ж, комп’ ютер вважатиме, що введено символ « ж » (малу літеру).