natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
Встановити колір курсора у відповідність з символом під ним.
Set cursor colour to match current character
Встановити колір курсора у відповідність до поточного символу
Use a custom, fixed colour for the cursor
Використовувати свій, фіксований колір
Custom cursor colour:
Нетиповий колір курсора:
Select the colour used to draw the cursor
Виберіть колір курсора
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
ДодатиTitle of the area where you test your keys are properly configured
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Зберегти як нетиповий сеансNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Dmytro KovalovEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp
Linux Colours
Кольори Linux
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Було виявлено спробу передавання файлів ZModem, але у системі не виявлено програмного забезпечення ZModem. Вам, ймовірно, слід встановити пакунок « rzsz » або « lrzsz ».
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
У системі не виявлено програмного забезпечення ZModem. Вам, ймовірно, слід встановити пакунок « rzsz » або « lrzsz ».
Move View Right@action: inmenu
Пересунути перегляд праворуч@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Розділений перегляд: ліворуч/ праворуч@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Розділений перегляд: вгорі/ внизу@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Закрити активний@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View@action: inmenu
Відокремити перегляд@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Розгорнути перегляд@ action: inmenu
Clear Display
Очистити показ
Clear Scrollback
Очистити прокрутку
Authorisation Dialogue
Вікно уповноваження
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Спроба вийти з програми% 1 зазнала невдачі. Повідомлення про помилку:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Нові налаштування: Роздільна здатність:% 1 x% 2 Орієнтація:% 3 Частота поновлення:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right ofOutput is placed above another one
Праворуч відOutput is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
ВищеOutput is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
КопіяFixed, abitrary position
No relative positionScreen size
Не відносна позиціяScreen size
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
ВимкненоAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (Автоматичний) Automatic refresh rate configuration
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Повернуто на 90 градусів проти год. стрілки
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Повернуто на 180 градусів проти год. стрілки
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Повернуто на 270 градусів проти год. стрілки
Orientation (degrees anti-clockwise)
Орієнтація (градусів проти годинникової стрілки)
Orientation: Position of the screen
Орієнтація: Position of the screen
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
Визначити виводиNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Eugene OnischenkoEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net
Screen resize & rotate
Зміна розміру та обертання екрана
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# створено KDE,% 1 # # Якщо ви не хочете, щоб KDE перезаписувало ваші параметри GTK, виберіть # Вигляд та теми - > Кольори у Системних параметрах і зніміть позначку з # « Застосовувати кольори до програм, не з KDE4 » # #
KRunner Locker
Параметри
Information on using this applicationtooltip, shortcut
Відомості щодо користування програмоюtooltip, shortcut
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Нічого не знайдено.% 1 current item number,% 2 total number of items
Locationsession
Адресаsession
PreviewNAME OF TRANSLATORS
ПереглядNAME OF TRANSLATORS
Set to true to show the interface in a freely floating dialogue instead of at the top of the screen
Позначте, щоб інтерфейсу було відведено вікно посередині екрана, а не у верхній його частині
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
Визначає, чи слід утримувати діалогове вікно завдання над іншими вікнами.
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Перезавантажити без підтвердженняRun krunner restricting the search only to runner% 1
KRunner Settings
Параметри KRunner
KRunner Locker
Замикач KRunner
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
Якщо інші менеджери вікон не беруть участі у запуску, буде запущено « wm ». Типовим менеджером є « kwin ».
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
Дозволити також з' єднання по мережіNAME OF TRANSLATORS
Logout cancelled by '%1 '
Вихід скасовано «% 1 »
& Restart Computerdefault option in boot loader
& Перезавантажити комп' ютерdefault option in boot loader
(current)@label In corner of the logout dialog
(поточний)
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Для виконання цієї дії вам слід з’ єднатися з мережею інтернет. У вікні, що відкриється, буде показано список тем з сайта http: // www. kde. org. Натисніть кнопку « Встановити » поряд з записом теми, щоб встановити цю тему на ваш комп’ ютер.
(Could not load theme)Unknown name
(Неможливо завантажити тему) Unknown name
Name: %1Unknown description
Назва:% 1Unknown description
Version: %1Unknown author
Версія:% 1Unknown author
Author: %1Unknown homepage
Автор:% 1Unknown homepage
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
Менеджер тем заставки екрана Дозволяє встановлювати переглядати теми заставки екрана. NAME OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Утиліта для запуску програм із особливими властивостями вікон KDE, такими, як мінімізоване, максимізоване, на певній стільниці, особливе обрамлення тощо.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Рядок, що відповідає класу вікна (властивість WM_ CLASS) Клас вікна можна визначити за допомогою команди « xprop _BAR_ grep WM_ CLASS » та клацанням лівою кнопкою миші на вікні (можна використовувати обидві частини розділені пробілом або лише праву частину). УВАГА: якщо ви не вкажете ні заголовок вікна, ані клас вікна, буде використано найперше вікно, яке з' явиться на екрані, не вказувати жодного з параметрів НЕ рекомендується.
Maximise the window
Максимізувати вікно
Maximise the window vertically
Максимізувати вікно вертикально
Maximise the window horizontally
Максимізувати вікно горизонтально
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
Тип вікна: Нормальне, Стільниця, Пришвартоване, Пенал, Меню, Діалогове або Верхнє
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
Команду не вказаноNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Андрій Рисін, Дмитро Ковальов, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Use 'X 'in tickboxes instead of a tick
Використовувати « X » замість галочки
Colourful hovered scrollbars
Кольорові контекстні смужки гортання
Use selection colour
Використовувати колір вибору
Draw toolbar separator
Показувати роздільник пеналів
Highlight focused text input fields
Підсвічування активних полів для вводу тексту
Custom text input highlight colour:
Нетиповий колір підсвічування для вводу тексту:
Custom mouseover highlight colour:
Нетиповий колір підсвічування елементів під мишкою:
Custom checkmark colour:
Нетиповий колір прапорців перемикачів:
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
Файл% 1 не містить правильний опис аркуша, який повинен мати тип документа « KSysGuardWorkSheet ».
Dummy%1 is a host name
Макет% 1 is a host name
Could not run dæmon program '%1 '.
Не вдалося запустити фонову службу «% 1 ».
The dæmon program '%1 'failed.
Помилка фонової служби «% 1 ».
User Load@item sensor description
Завантаження користувача@ item sensor description
Memoryprocess heading
Пам' ять
Disk ThroughputCPU Load
ДискCPU Load
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Частота пакетів@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Пакети@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Int %1the unit 1 per second
Перер.% 1the unit 1 per second
KBthe unit minutes
кбайтівthe unit minutes
minthe frequency unit
хвthe frequency unit
MHza percentage
МГцa percentage
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Виберіть це, якщо ви хочете під' єднатися до фонової служби ksysguard, який чекає на з' єднання на вузлі до якого ви хочете під' єднатися.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
Введіть тут номер порту на якому фонова служба ksysguard чекає на з' єднання.
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Верхня межа: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar colour:
Звичайний колір стовпчика:
Out-of-range colour:
Колір критичного значення:
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб діапазон відображення автоматично змінювався, відповідно до поточних значень датчика. Якщо ви не позначите цей пункт, вам потрібно буде задати власний діапазон показу.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Позначте цей пункт, щоб ввімкнути вертикальні лінії, якщо дисплей достатньо великий.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Позначте цей пункт, щоб ввімкнути горизонтальні лінії, якщо дисплей достатньо великий.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Позначте цей пункт, щоб до горизонтальних ліній було додано значення, що їм відповідають.
Set Colour...
Встановити колір...
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Натисніть цю кнопку, щоб налаштувати колір датчика на діаграмі.
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
Це індикатор датчика. Щоб змінити його параметри, клацніть сюди правою кнопкою мишки і виберіть Властивості у вигулькному меню. Виберіть Вилучити, щоб вилучити індикатор з аркуша.% 1 Largest axis title
%1 of %2%1units
% 1 з% 2% 1units
%1 TiBunits
% 1 ТБunits
%1 GiBunits
% 1 ГБunits
%1 MiBunits
% 1 МБunits
%1 KiBunits
% 1 кБunits
%1 TiB/ sunits
% 1 ТБ/ сunits
%1 GiB/ sunits
% 1 ГБ/ сunits
%1 MiB/ sunits
% 1 МБ/ сunits
%1 KiB/ sunitless - just a number
% 1 кБ/ сunitless - just a number
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Колір тексту: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Normal digit colour:
Звичайний колір:
Alarm digit colour:
Колір цифр під час тривоги:
Alarm colour:
Колір тривоги:
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Навігатор датчиків показує приєднані вузли та датчики на цих вузлах. Виберіть та перетягніть ці датчики до вільних місць на аркушах. На індикаторі, що з' явиться, будуть відображатися значення цього датчика. Деякі індикатори можуть відображати значення багатьох датчиків. Щоб додати датчик, просто перетягніть його на індикатор.
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
ЦП:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Свопінгу немає Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Підтримка Solaris Складові частини походять з модуля sunos5 утиліти « top », їх було запозичено з дозволу автора — William LeFebvre.
Optional worksheet files to loadUnits
Додаткові файли аркушів для завантаженняUnits
Grid lines:
Лінії ґратки:
Do you really want to delete the display?
Дійсно хочете вилучити індикатор?
Delete Display
Вилучити індикатор
Automatic range detectiona percentage
Автоматичний діапазон
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
Це — робочій простір. У ньому містяться ваші вкладки. Вам потрібно створити нову вкладку (меню Файл - > Створити вкладку) перед тим, як додавати датчики.
Connection to %1 has been lost.
З' єднання з% 1 було втрачено.
& Title
& Назва
System Guard Applet Settings
Параметри аплету System Guard
Size ratio:
Співвідношення розмірів: Number suffix in spinbox
Launch & System Guard
Запустити & системний охоронець
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Не використовувати піктограму вікна у системному лотку, а використовувати піктограму ksystraycmd (слід використовувати разом з -- icon)
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Команду або вікно не вказаноNAME OF TRANSLATORS
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Тема% 1 вже існує.% 1 is theme archive name
Customise your theme:
Налаштування вашої теми:
Customise the desktop background
Налаштування тла стільниці
Customise colours
Налаштування кольорів
Customise the widget style
Налаштування стилю віджетів
Customise the icon theme
Налаштування теми піктограм
Customise the font theme
Налаштування тему шрифтів
Customise the screen saver
Налаштування зберігача екрана
& Version: NAME OF TRANSLATORS
& Версія: NAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
iip@ telus. net
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
Показувати окремі вікнаNAME OF TRANSLATORS
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Введіть URI рушія пошуку. Весь текст для пошуку може бути задано як\\ {@} або\\ {0}. Вираз\\ {@} є рекомендованим, оскільки він вилучає всі змінні запиту (name=value) з рядка результату, а вираз\\ {0} буде заміщено незмінним рядком запиту ви можете скористатися\\ {1}...\\ {n}, щоб вказати окремі слова з запиту та\\ {name}, щоб вказати значення, надане парою « name=value » в запиті користувача. Окрім цього, є можливість вказати декілька посилань (назви, числа та рядки) одразу (\\ {name1, name2,..., "string"}). Перше відповідне значення (починаючи з лівого боку) буде використане для заміни значення для вихідного URI. Якщо відповідних значень у лівій частині списку посилань не знайдено, може бути використане типове значення — рядок у лапках.
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
& ВідкритиText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE надіслало запит на відкриття торбинки (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
Програма% 1 надіслала запит на відкриття торбинки (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
KDE попросило відкрити торбинку. Торбинка використовується для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Програма «% 1 » попросила відкрити торбинку. Торбинки використовуються для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
KDE дало запит на створення нової торбинки з назвою «% 1 ». Будь ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть скасувати, для відмови у виконанні цього запиту програми.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Програма «% 1 » дала запит на створення нової торбинки з назвою «% 2 ». Будь ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть скасувати, для відмови у виконанні цього запиту програми.
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
Повторіть пароль: NAME OF TRANSLATORS
Maximise Window
Максимізувати вікно
Maximise Window Vertically
Максимізувати вікно вертикально
Maximise Window Horizontally
Максимізувати вікно горизонтально
Minimise Window
Мінімізувати вікно
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
kwin: здається вже працює інший менеджер вікон. kwin не стартував.
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
Тепер KWin завершиться... NAME OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp, iip@ telus. net
Configure Window Behaviour...
& Налаштувати поведінку вікна...
kwin: failure during initialisation; aborting
kwin: помилка під час ініціалізації; перервано
Desktop %1
Стільничний куб@ title: tab Basic Settings
for windows on current desktop:
Перемкнути наявні вікна (поточна стільниця)
Keep Window on All Desktops
Перемкнути поточні вікна (всі стільниці)
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
Якщо вибрано, обрамлення вікон будуть малюватися з використанням кольорів смужки заголовку. Інакше, будуть вжиті кольори звичайних меж вікна.
RestoreHelp button label, one character
ВідновитиHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Якщо цей пункт буде позначено, обрамлення малюються з градієнтом для багатокольорових моніторів, в іншому разі градієнти не малюються.
Enable/ disable this exceptionoutline window title
Увімкнути/ Вимкнути цей винятокoutline window title
Enableddraw separator
Увімкненоdraw separator
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
Кнопка тінейNAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
Ввімкніть, якщо ви бажаєте, щоб бульбашки для заголовку мали такий самий розмір, як і у неактивних вікон. Цей параметр корисний для лептопів або екранів з малою роздільною здатністю, для яких необхідно збільшити розмір простору для змісту вікон.
& Centre
По & центру
Inner Colour:
Внутрішній колір:
Outer Colour:
Зовнішній колір:
Config Dialogue
Вікно налаштування
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Якщо вибрано, обрамлення вікон будуть малюватися з використанням кольорів смужки заголовку. Інакше, будуть вжиті кольори звичайних меж вікна.
Coloured window border
Кольорове обрамлення вікна
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Якщо позначити, рамки вікон буде намальовано за допомогою кольорів смужки заголовка. Інакше, їх буде намальовано за допомогою звичайних кольорів рамки.
Auroræ Theme Engine
Рушій тем Aurorae
Draw window frames using & titlebar colours
Перезаписувати типові кольори заголовка:
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Стільнична сфера@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Базові@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Перемкнути мініатюри для поточного вікна@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Показати ґратку стільниціDesktop name alignment:
Rotation duration: Duration of rotation
Тривалість обертання: Duration of rotation
Cap colour:
Колір торців:
Flip animation duration: Duration of flip animation
Тривалість анімації віддзеркалення: Duration of flip animation
& Colour:
& Колір:
Rear colour
Колір задньої сторони
Front colour
Колір переднього плану
Zoom & duration: Duration of zoom
Тривалість & зміни масштабу: Duration of zoom
(Un-)Minimise window
Перемкнути стан мінімізації
Right button: @title: group actions when clicking on desktop
Права кнопка: @ title: group actions when clicking on desktop
Ignore & minimised windows
Ігнорувати & мінімізовані вікна
Dialogues:
Діалогові вікна:
Fading duration: Duration of fading
Тривалість згасання: Duration of fading
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
& Тривалість перевпорядкування: Duration of rearrangement
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
Запит про кореневу теку записів меню « Пуск» NAME OF TRANSLATORS
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Скористайтесь цією командою, щоб показати або сховати смужку стану
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
Налаштувати клавіатурні скорочення програми.
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
& Про компонент редактора@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
ВСТ @ info: status Statusbar label for line selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
Неможливо прочитати даний файл; перевірте, чи він існує та є доступним для читання для поточного користувача. @ info: status Statusbar label for block selection mode