natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BothFallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It 's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.
ОбидваFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Warning Dialogues
Діалогові вікна попередження
Show channel invitation dialogue
Показувати діалогове вікно запрошення на канал
An Error has occurred in a DCC transfer: %1%1 - filename
Під час спроби перенесення DCC сталася помилка:% 1% 1 - filename
Lag: %1 s%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
Затримка:% 1 с% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4 and %5. %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
Сервер% 1 не відповідав більше, ніж% 2,% 3,% 4 і% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3 and %4. %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
Сервер% 1 не відповідав більше, ніж% 2,% 3 і% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the 'kdepim 'packages.
Не вдалося запустити вашу програму для роботи з адресною книгою (kaddressbook). Ймовірно, цю програму не встановлено. Будь ласка, встановіть пакунки « kdepim ».
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim 'packages.
Не вдалося запустити програму для роботи з електронною поштою. Ймовірно, причиною цього є те, що програму не встановлено. Щоб встановити програму для роботи з електронною поштою KDE (kmail), будь ласка, встановіть пакунки « kdepim ».
URL Catcheropen url
Перехоплення URLopen url
Save selected link to the disk. copy url
Зберегти позначене посилання на диск. copy url
Copy link address to the clipboard. delete url
Скопіювати адресу посилання до буфера. delete url
Delete selected link. save url list
Вилучити позначене посилання. save url list
Save list. clear url list
Зберегти список. clear url list
The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you. To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used. You can also send special commands: / me action shows up as an action in the channel or query. For example: / me sings a song will show up in the channel as 'Nick sings a song '. / whois nickname shows information about this person, including what channels they are in. For more commands, see the Konversation Handbook. A message cannot contain multiple lines.
Рядок введення — це рядок, у якому ви вводите повідомлення, які буде надіслано на канал, у діалог або на сервер. Повідомлення, надіслане на канал, побачать всі користувачі каналу, повідомлення у діалозі буде надіслано лише особі, з якою ви ведете цей діалог. Для того, щоб наказати програмі спробувати завершити введення псевдоніма, натисніть клавішу Tab. Якщо до натискання цієї клавіші не було введено жодного символу, програма використає попередній успішно завершений псевдонім. Крім того, ви можете надіслати спеціальні команди: / me дія покаже ваше поточне заняття на каналі або у діалозі. Приклад: / me співає пісню буде показано як « Ваш_ псевдонім співає пісню ». / whois псевдонім покаже відомості щодо відповідного користувача, зокрема список каналів, на яких цей користувач спілкується. Докладніший перелік команд можна знайти у підручнику з Konversation. Всі повідомлення мають складатися з одного рядка.
IRC Colour Chooser
Вибір кольорів IRC
Enter new tab name: Default encoding
Введіть нову назву вкладки: Default encoding
Find Forwards
Знайти далі
Open the channel settings dialogue for this tab
Відкрити діалогове вікно параметрів каналу для цієї вкладки
& IRC Colour...
& Колір IRC...
Set the colour of your current IRC message
Встановити колір вашого поточного повідомлення IRC
Insert & IRC Colour...
Вставити & колір IRC...
no colours allowed
заборона кольорів
Konversation Bookmarks EditorNAME OF TRANSLATORS
Редактор закладок KonversationNAME OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org, andrew_coles@yahoo. co. uk
yurchor@ ukr. net
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\ Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel 's topic.
Тут показано фільтрований список каналів. Зауважте, що якщо ви не використовуватимете формальні вирази, Konversation покаже список всіх каналів, у назвах яких міститься введений рядок фільтрування. Назва каналу може і не починатися з введеного вами рядка.\\ Обрати канал, до якого ви бажаєте приєднатися, можна клацанням лівою кнопкою миші. Клацанням правою кнопкою можна викликати список всіх веб- адрес, які згадуються у темі каналу.
Tick here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма Konversation автоматично встановлювала з’ єднання з цією мережею одразу після запуску Konversation.
Tick if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Позначте цей пункт, якщо ви маєте намір використовувати протокол шару безпеки сокетів (Secure Socket Layer або SSL) для обміну даними з сервером. Таким чином можна убезпечити обмін даними між комп’ ютером і сервером IRC. Для того, щоб ви могли скористатися цим варіантом зв’ язку, сервер має підтримувати протокол SSL. У більшості випадків, якщо сервер не підтримує SSL, спроба з’ єднання з використанням цього протоколу зазнає невдачі.
If you tick this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
Якщо ви позначите цей пункт, кожного разу, коли ви виконуватимете команду / away, у вікні каналу буде з’ являтися горизонтальна лінія, яка позначатиме місце, на якому ви полишили балачку. Цю горизонтальну лінію не буде показано решті користувачів IRC.
If you tick this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
Якщо буде позначено цей пункт, Konversation автоматично скасовуватиме стан відсутності для всіх з’ єднань цього профілю після завершення роботи зберігача екрана або виявлення активності користувача.
If you tick this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
Якщо ви позначите цей пункт, Konversation автоматично надсилатиме повідомлення про відсутність на всі канали, до яких ви приєдналися за допомогою цього профілю.% s буде замінено на повідомлення. Після виконання команди / away програма надішле повідомлення повернення на всі канали, до яких ви приєдналися за допомогою цього профілю.
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user 's messages correctly, try changing this setting.
Значення цього параметра визначатиме те, яким чином буде закодовано для надсилання на сервер символи, які ви введете. Це значення також впливає на показ повідомлень. Після першого запуску Konversation програма автоматично визначає цей параметр на основі даних операційної системи. Якщо у вас виникають проблеми з переглядом повідомлень інших користувачів, спробуйте змінити значення цього параметра.
Enable Custom Colours
Використовувати нетипові кольори
Warning Dialogues to Show
Список видимих вікон попередження
When ticked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.
Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично відкриватиме вікно Псевдоніми у мережі після запуску Konversation.
The IRC server network (such as 'Freenode ') that the selected user to watch is on.
Мережа серверів IRC (наприклад, « Freenode »), до якої належить користувач, за яким слід спостерігати.
Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimise the application.
Вставляє лінію нагадування у вікно балачки, якщо ви перемикаєтеся на інше вікно балачки або згорнете вікно програми.
Custom Colours
Нетипові кольори
& Use custom colours for input box, nickname list and tab list
& Використовувати нетипові кольори на панелі вводу, у списку псевдонімів і вкладок
Coloured Nicks
Кольорові псевдоніми
& Own nick colour:
Колір власного псевдоніма:
By enabling this option, colour codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as coloured text. You can add colour codes to your messages, by selecting Insert - > IRC Colour
Якщо ви позначите цей пункт, коди кольорів, додані до повідомлень IRC, буде перетворено у вікні балачки на відповідно розфарбований текст. Додати коди кольорів до ваших повідомлень можна за допомогою пункту меню Вставка - > Вставити колір IRC
& Allow Coloured Text in IRC Messages
& Дозволити кольоровий текст у повідомленнях IRC
Use coloured text
Використовувати кольоровий текст
Use coloured LEDs
Використовувати кольорові індикатори
If you select this, the colours you chose in the Highlights preferences page will override the colours for "Current nick used" and "Highlight".
Якщо ви позначите цей пункт, колір, обраний вами на сторінці параметрів підсвічування, перевизначатиме кольори з полів « Поточний використаний псевдонім » і « Підсвічування ».
Give precedence to chat window highlight colours
Надати перевагу кольорам підсвічування вікна балачки
This is how your message will look with these colours
Так ваше повідомлення виглядатиме у разі використання цих кольорів
This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colours. Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your colour changes.
Тут показано попередній вигляд вашого повідомлення у вікні інших користувачів у разі використання обраних кольорів. Зауваження: не всі клієнти підтримують можливість показу кольорів, а деякі користувачі можуть увімкнути ігнорування ваших змін кольорів.
The chosen text colour is added to the input line.
Обраний колір тексту було додано до рядка введення.
Here you choose what colour you want you the text in the next message you send to be. If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen colour, until you change the colour again. Note: Not all users turn on the option to see this.
Тут ви можете обрати колір тексту вашого наступного повідомлення. Якщо після вибору кольору ви натиснете кнопку « Гаразд », у рядок введення буде додано обраний колір. Весь введений після цього текст буде розфарбовано у обрані кольори, аж доки ви їх не зміните. Зауваження: дехто з користувачів може просто вимкнути розфарбовування тексту.
& Foreground colour:
Колір & тексту:
The chosen text-background colour is added to the input line.
Обраний колір тла було додано до рядка введення.
Here you choose what colour you want you background for the text in the next message you send to be. If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line. Any text written after this will have the chosen colour, until you change the colour again. Choosing the default "None" will not change the background colour of your message, so your readers will view your message with their normal background text colour. Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.
Тут ви можете обрати колір тла вашого наступного повідомлення. Якщо після вибору кольору ви натиснете кнопку « Гаразд », у рядок введення буде додано обраний колір. Весь введений після цього текст матиме вказаний колір тла, аж доки ви їх не зміните. Якщо ви оберете оберете типовий варіант « Немає », програма не змінить колір тла вашого повідомлення, отже читачі вашого повідомлення побачать повідомлення на звичному для них тлі. Зауваження: розфарбування тла підтримується не всіма клієнтами, не всі користувачі вмикають можливість перегляду подібного розфарбування.
Copy URL. clear url list
Скопіювати URL. clear url list
Hide Nicklist
Сховати список псевдонімів
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
Після вибору псевдоніма з наведеного вище списку, ви зможете скористатися цими кнопками для того, щоб пов’ язати псевдонім із записом у KAddressBook. open url
& Open URL
Відкрити адресу
Open Query
Відкрити адресу
Phrase not found
Фразу не знайдено
Wrapped search
Пошук з переносами
& Join channel
Приєднатися до каналу
Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
Позначте адресу URL у списку, розташованому вище, а потім натисніть цю кнопку, щоб скопіювати адресу URL до буфера обміну даними.
Select a URL above, then click this button to delete the URL from the list.
Позначте адресу URL у списку, розташованому вище, а потім натисніть цю кнопку, щоб вилучити адресу URL зі списку.
Click to save the entire list to a file.
Натисніть, щоб зберегти весь список до файла.
Save List...
Зберегти список...
Click to erase the entire list.
Натисніть, щоб спорожнити весь список.
Find Next
Знайти & далі
, %1 (port %2)
,% 1 (порт% 2)
Looking for host %1...
Пошук вузла% 1...
Host found, connecting...
Знайдено вузол, з’ єднання...
Nick Limit
Обмеження псевдонімів
Enter the new nick limit:
Введіть нове обмеження псевдонімів:
& Format:
Форма
Connection broken, error (%1) %2.
З’ єднання розірвано, помилка (% 1)% 2.
View DCC transfer details
Переглянути подробиці перенесення DCC
Apply Filter
& Застосувати фільтр
Channel List for %1
Буфер списку каналів:
Filter target:
Ціль фільтрування:
< >
< < Не знайдено адреси URL > >
Automatically join channel on invite
Автоматично приєднувати до каналу після запрошення
You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
% 1 запросив (- ла) вас приєднатися до каналу% 2. Чи приймаєте ви запрошення?
Connection failure: %1
Помилка з' єднання:% 1
Usage: %1setkey [< nick\_BAR_channel >] < key > sets the encryption key for nick or channel. %2setkey < key > when in a channel or query tab to set the key for it.%1 is the message, %2 the recipient nickname
Використання:% 1setkey [<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ _BAR_\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >] <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > встановлює ключ шифрування для псевдоніма або каналу.% 2setkey <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > за використання на вкладці каналу або діалогу встановлює ключ для цієї вкладки.% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Sending notice "%2" to %1.
Надсилання сповіщення «% 2 » до% 1.
%1 - filename
Перенесення файла% 1 завершено
No such ignores: %1
Пунктів ігнорування% 1 не існує
None of the contacts that you have selected have an email address associated with them. Edit
Жоден з контактів, які вами було обрано, не прив’ язано до адреси електронної пошти з адресної книги. Edit
Select Contact 's Public Key@label: chooser
Вибрати відкритий ключ контакту@ label: chooser
Select public key@label: chooser
Виберіть відкритий ключ@ label: chooser
Private Key: @label: chooser
Закритий ключ: @ label: chooser
Select the key you want to use to sign and encrypt messages@info: tooltip
Виберіть ключ для підписування і шифрування повідомлень@ info: tooltip
The private key used for decryption and signing@info: whatsthis
Закритий ключ, який використовується для розшифровування і підписування@ info: whatsthis
View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin@info
Перегляд і зміна закритого ключа для підписування і шифрування повідомлень за допомогою додатка шифрування@ info
Export Public Keys@action: button
Експортувати відкриті ключі@ action: button
Export@info: tooltip
Експортувати@ info: tooltip
Export checked keys to address book@item: inlistbox
Експортувати позначені ключі в адресну книгу@ item: inlistbox
& lt; No meta-contacts with keys to exportgt; @action toggle action
& lt; Метаконтакти з ключами для експорту відсутніgt; @ action toggle action
& Select Public Key... @action toggle action
& Виберіть відкритий ключ... @ action toggle action
& Export Public Keys To Address Book... @info
& Експортувати відкриті ключі в адресну книгу... @ info
Cryptography Unsupported Protocol@info
Протокол шифрування без підтримки@ info
Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact 's public key?
Додатком шифрування було виявлено ключ шифрування для% 1 (% 2) у вашій адресній книзі KDE. Використовувати% 3 як відкритий ключ контакту?
Public Keys Found@info
Знайдено відкриті ключі@ info
User 's private key fingerprint.
Відбиток закритого ключа користувача.
Tick the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
Залиште позначку у полі поряд з ім’ ям і ключем кожного користувача, якого ви бажаєте експортувати до адресної книги.
Select the key you want to use for to encrypt to the metacontactNAME OF TRANSLATORS
Виберіть ключ, який ви бажаєте використовувати для шифрування метаконтактуNAME OF TRANSLATORS
Cryptography@action toggle action
Криптографія@ action toggle action
Encrypt Messages@action toggle action
Зашифровувати повідомлення@ action toggle action
Sign Messages@action toggle action
Підписати повідомлення@ action toggle action
Export Contacts 'Keys to Address Book@info
Експортувати ключі контактів в адресну книгу@ info
You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialogue.
Ви не вибрали закритого ключа для себе, отже підписування буде неможливим. Будь ласка, виберіть закритий ключ у вікні криптографічних параметрів.
No Private Key@info
Немає закритого ключа@ info
Stop all selected torrents
Зупинити всі вибрані торенти на поточній вкладці
Remove all selected torrents
Вилучити всі вибрані торенти на поточній вкладці
Start all torrents
Запустити всі торенти на поточній вкладці
PreviewPercent of File Downloaded
ПереглядPercent of File Downloaded
% CompleteDownload first
% завершеноDownload first
Total torrent size, excluding unselected files
Загальний розмір торента, за винятком виключених файлів
The location of the torrent 's data on disk
Адреса даних торента на диску
You have not added a tracker. Are you sure you want to create this torrent?
Ви не додали координатора; ви певні, що хочете створити цей торент?
Unable to determine free space We are %1 bytes short of what we need
Не вдалося визначити об’ єм вільного місця We are% 1 bytes short of what we need
Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format 'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Некоректна IP- адреса% 1. IP- адреси слід записувати у форматі « XXX. XXX. XXX. XXX ». Крім того, ви можете використовувати шаблони заміни, зокрема « 127. 0. 0. * », або вказувати діапазони, зокрема « 200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40 ».
ChunkBar 's tooltip and IWFileTreeItem sorting
Підказка ChunkBar і впорядкування IWFileTreeItem
File prioritisation and some other patches
Пріоритет файлів та декілька інших латок
Patch to fix a ChunkDownloadView crash
Латка для виправлення краху в ChunkDownloadView
A couple of bug fixes
Пару виправлень помилок
Drag and drop support for Plasma applet
Підтримка перетягування і скидання у аплеті Плазми
Patch to add support for IP ranges in IP filter dialogue
Латка, за допомогою якої до діалогового вікна фільтрування за IP було додано підтримку діапазонів IP
Cannot find port forwarding service in the device 's description.
Неможливо знайти службу перенаправлення портів в описі пристрою.
KTorrent 's UPnP test application
Програма для UPnP- перевірки для KTorrent
Selected torrent is unavailable. NAME OF TRANSLATORS
Вибраний торент недоступний. NAME OF TRANSLATORS
Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
danborne. kde@gmail. com
fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
As that rechecking big chunks can take much time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
Оскільки повторна перевірка великих шматків може тривати досить довго, можна вимкнути повторну перевірку, якщо шматки більші за деякий розмір.
Do not start torrents
Не запускати торентів
Minutes@title: group Options regarging Seeding
Хвилини@ title: group Options regarging Seeding
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritised for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Об’ єм даних на початку і у кінці звукового файла, які буде пріоритетно звантажено для прослуховування.
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritised for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Об’ єм даних на початку і у кінці відео- файла, які буде пріоритетно звантажено для перегляду.
Disables the use of KDE 's KIO library for tracker announces. This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
Вимикає використання бібліотеки анонсів координатора KIO KDE. Ця можливість є експериментальною, нею слід користуватися, лише якщо ви отримуєте багато повідомлень про помилки, пов’ язаних з розривом з’ єднання з вузлом.
p, li {white-space: pre-wrap;} Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialogue, when you change the group, the download location in the dialogue will be set to this. You can still override it, if you want to.
p, li {white- space: pre- wrap;} Типове місце збереження торентів з цієї групи. Зауваження: Цей параметр використовується лише у діалозі вибору файла, якщо ви змінюєте групу, місце звантаження буде встановлено у це значення. Там ви теж зможете його змінити, якщо ви цього бажаєте.
p, li {white-space: pre-wrap;} When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialogue or the torrent creation dialogue. If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
p, li {white- space: pre- wrap;} Якщо увімкнено цей параметр, вказані налаштування буде застосовано лише у випадку, якщо до групи за допомогою діалогового вікна вибору файла або створення торента додається новий торент. Якщо не позначати цей пункт, налаштування завжди будуть застосовуватися одразу по додаванню торента до цієї групи.
IP addresses must be in the format 'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Вам слід ввести IP- адресу в форматі « XXX. XXX. XXX. XXX ». Також можна використовувати шаблони заміни, наприклад, « 127. 0. 0. * » або вказувати діапазони, наприклад, « 200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40 ».
Delete action ticked.
Позначено дію з вилучення.
Move action ticked.
Позначено дію з пересування.