natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waiting for mediumComment
Очікування носіяComment
The user needs to insert a mediumName
Користувач повинен вставити носійName
Extract Digital Audio with K3bName
Витягти цифрове аудіо через K3bName
Copy with K3bName
Скопіювати за допомогою K3bName
Create Audio CD with K3bName
Створити аудіо- КД через K3bName
Create file project with K3bName
Створити файловий проект за допомогою K3bName
Create Video CD with K3bName
Створити відео- КД через K3bName
Copy DVD with K3bName
Скопіювати DVD через K3bName
Rip Video DVD Titles with K3bName
Видерти відео DVD з K3bName
Write CD Image with K3bName
Записати штамп КД через K3bName
Write image to disc with K3bName
Записати штамп на диск за допомогою K3bName
Play Audio CD with KaffeineName
Відтворити Аудіо- КД за допомогою KaffeineName
Play DVD with KaffeineName
Відтворити DVD за допомогою KaffeineName
Play Video CD with KaffeineName
Відтворити відео- КД за допомогою KaffeineName
Extract and Encode Audio TracksComment
Витягнути і закодувати аудіодоріжкиComment
Frontend for audio file creationName
Клієнтська програма для створення звукових файлівName
CD RipperComment
Видирання КДComment
All Jobs FinishedComment
Всі роботи завершеноComment
All of the jobs in the queue have been finishedName
Всі роботи у черзі завершеноName
Track RippedComment
Доріжку видраноComment
Track finished rippingName
Видирання доріжки було завершеноName
CD RippedComment
КД видраноComment
CD finished rippingName
Видирання КД завершеноName
Track EncodedComment
Доріжку закодованоComment
Track finished encodingName
Кодування доріжки завершеноName
CD EncodedComment
КД закодованоComment
Microsoft Media Server ProtocolComment
Протокол сервера Microsoft MediaComment
KDE interface for MPlayerName
KDE- інтерфейс для MPlayerName
Media PlayerName
ПрогравачName
Embedded MPlayer for KDEComment
Вбудований MPlayer для KDEComment
Add to new playlistComment
Додати до нового списку відтворенняComment
Add to playlistsName
Додати до списків відтворенняName
Add to collectionName
Додати до збіркиName
Play nextName
Відтворити наступнийName
Queue nextName
Поставити у чергу наступнимName
PlayName
ВідтворитиName
File SizeVideoCD Track Filename
Розмір файлаVideoCD Track Filename
This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disc image. This indicates to ` vcdxrip 'to assume a 2336-byte sector mode for image file. Note: This option is slated to disappear.
Цей параметр має значення тільки для зчитування з штампа диска BIN CD. Цим вказується, щоб « vcdxrip » застосовувала для файла штампа режим 2336 байтів/ сектор. Примітка: планується цей параметр незабаром забрати.
SizeMovix File Path
РозмірMovix File Path
Tick All
Позначити всі
Untick All
Забрати позначення всіх
Tick Track
Позначити доріжку
Untick Track
Зняти позначення доріжки
Job cancelled by user.
Завдання скасовано користувачем.
To rip VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
Для видирання VideoCD необхідно встановити VcdImager% 1.
Extracting %1 to %2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Витягається% 1 у% 2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Pattern special strings: The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name. Hint: %A differs from %a only on soundtracks or compilations. MeaningAlternatives%aartist of the track%{a} or %{artist}%ttitle of the track%{t} or %{title}%ntrack number%{n} or %{number}%yyear of the CD%{y} or %{year}%cextended track information%{c} or %{comment}%ggenre of the CD%{g} or %{genre}%Aalbum artist%{A} or %{albumartist}%Talbum title%{T} or %{albumtitle}%Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}%dcurrent date%{d} or %{date}%efile extension (if left out, it is added automatically)%{e} or %{ext}Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Спеціальні рядки шаблону: Наступні рядки будуть замінені відповідними значеннями в назві кожної доріжки. Підказка:% A відмінне від% a тільки у звукових доріжках або компонуваннях. ЗначенняАльтернативи% aвиконавець пісні доріжки% {a} або% {artist}% tзаголовок доріжки% {t} або% {title}% nномер доріжки% {n} або% {number}% yрік КД% {y} або% {year}% cдодаткова інформація про доріжку% {c} або% {comment}% gжанр КД% {g} або% {genre}% Aвиконавець альбому% {A} або% {albumartist}% Tзаголовок альбому% {T} або% {albumtitle}% Cдодаткова інформація про КД% {C} або% {albumcomment}% dпоточна дата% {d} або% {date}% eсуфікс назви файла (якщо не вказувати, буде додано автоматично)% {e} або% {ext} Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Conditional inclusion: These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples: @T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified! T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD 's extended information is named Soundtrack! C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD 's extended information is anything else but SoundtrackIt is also possible to include special strings in texts and conditions, e. g.! a='%A'{%a} only includes the title 's artist information if it does not differ from the album artist. Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
Умовне включення: Ці шаблони підстановки дають можливість вибірково включати тексти, залежно від значення записів CDDB. Можна вказати, щоб включати щось чи не включати, коли тільки один із записів порожній або, якщо він має певне значення. Приклади: @ T{ ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо вказано заголовок альбому;! T{ ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо не вказано заголовок альбому; @ C=' Soundtrack '{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо додаткова інформація про КД називається Soundtrack;! C=' Soundtrack' {ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо додаткова інформація про КД називається інакше ніж Soundtrack; Також можливо в текстах і умовах включати спеціальні рядки, напр.,! a= '% A' {% a} включає інформацію про виконавця пісні тільки тоді, коли він не відрізняється від виконавця альбому. Умовні включення використовують такі самі символи, як і спеціальні рядки, а це означає, що X в @ X {...} може бути одним з символів з [atnycgATCd].
TypeMovix File Size
ТипMovix File Size
If this option is ticked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself. Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде видирати аудіодані, які містяться в пропусках. Здебільшого доріжки містять порожні пропуски, які не належать самій доріжці. Хоч, типово, переважна більшість програм для видирання КД включає пропуски, ігнорувати пропуски має більший сенс, оскільки при створенні аудіопроекту K3b ці пропуски однаково буде створено наново.
Error while initialising audio ripping.
Помилка під час ініціалізації видирання аудіо.
TitleMovix File Type(ie. MPEG)
НазваMovix File Type( ie. MPEG)
not supportedCh is short for Channels
не підтримуєтьсяCh is short for Channels
Open the Video DVD ripping dialogue
Відкрити вікно видирання відео- DVD
%1 %2Ch (%3)audio track number
% 1% 2Канал (% 3) audio track number
No. Movix File Title
№Movix File Title
Artistaudio track title
Виконавецьaudio track title
Disable the source drive 's error correction
Вимкнути коригування помилок на приводі джерела
If this option is checked K3b will disable the source drive 's ECC/ EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read. This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде вимикати на приводі джерела коригування помилок (ECC/ EDC). Таким чином сектори, в яких неможливо розібрати прочитане, будуть читатись навмисне. Це придатне для клонування КД з захистом від копіювання, основаним на пошкоджених секторах.
Image types supported by K3b: Plain imagePlain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b 's data project. Cue/ bin imagesCue/ bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file. Audio Cue imageAudio cue images are a special kind of cue/ bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks. Cdrecord clone imagesK3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here. Cdrdao TOC filesK3b supports writing cdrdao 's own image format, the toc files.
Серед типів образів, які підтримуються у K3b: Звичайний образЗвичайні образи записуються без змін на носій у режимі єдиної доріжки з даними. Типовим прикладом звичайних образів є образи iso, які можна створити за допомогою самого проекту K3b. Образи cue/ binОбрази cue/ bin складаються з файла cue, якому описано таблицю вмісту носія, і файла образу, який містить самі дані. Дані буде записано на носій відповідно до вмісту файла cue. Звуковий образ cueЗвукові образи cue є особливим різновидом образів cue/ bin, у яких міститься образ звукового компакт- диска. Самі звукові дані може бути закодовано у будь- якому зі звукових форматів, які підтримуються K3b. Звукові файли cue також може бути імпортовано до звукових проектів K3b, що надає вам змогу змінити порядок композицій або вилучити композиції. Образи- копії cdrecordK3b створює образ- копію cdrecord односеансового компакт- диска у режимі клонування. За допомогою програми ви зможете повторно використовувати ці образи. Файли toc cdrdaoK3b підтримує запис файлів у власному форматі образів cdrdao, файлів toc.
Calculation cancelled
Підрахунок скасовано
If this option is ticked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode. Caution: It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures. DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде форматувати диски DVD- RW навіть якщо вони порожні. Цим можна також примушувати K3b форматувати диски DVD+RW, BD- RE та DVD- RW в режимі обмеженого перезапису. Увага: Не рекомендується часто форматувати DVD, оскільки після 10- 20 форматувань диск може стати непридатним для використання. Носії DVD+RW та BD- RE достатньо відформатувати тільки один раз. Після цього його просто треба перезаписувати. Те саме стосується DVD- RW в режимі обмеженого перезапису.
If this option is ticked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b дасть команду пристрою запису виконати швидке форматування. Повне форматування DVD- RW може зайняти багато часу; деякі пристрої запису DVD виконують його навіть тоді, коли ввімкнено швидке форматування.
Force the drive 's read speed
Примусово встановити швидкість читання приводу
Rewritable: Availability
Можливий перезапис: Availability
Empty: Number of layers on an optical medium
Порожній: Number of layers on an optical medium
Supported writing speeds: Size of one block, always 2048
Підтримує швидкості запису: Size of one block, always 2048
%1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
% 1 БNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
& Format/ Erase rewritable disc...
& Форматувати/ стерти RW диск...
Open the media copy dialogue
Відкрити вікно копіювання носія
Open the rewritable disc formatting/ erasing dialogue
Відкрити вікно форматування/ стирання диска
Cancelled.
Припинено.
Open the project burn dialogue for the current project
Відкрити вікно запису для поточного проекту
Open the copy dialogue, optionally specify the source device
Відкрити вікно копіювання КД (можна вказати пристрій джерела)
Make sure HAL dæmon is running, it is used by K3b for finding devices.
Переконайтеся, що запущено фонову службу HAL. K3b використовує цю службу для пошуку пристроїв.
Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1 '.
Тимчасово увімкнути DMA як адміністратор (root) командою 'hdparm - d 1% 1'.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs 'and choose the tab 'User Parameters'.
Щоб вилучити параметри користувача для зовнішньої програми% 1 відкрийте сторінку K3b « Програми » і виберіть вкладку « Параметри користувача ».
Your system 's locale charset (i. e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
Набір символів локалі вашої системи (тобто, набір символів, який, напр., використовується для кодування назв файлів) встановлено до ANSI_ X3. 4- 1968. Малоймовірно, що це було зроблено навмисне. Ймовірніше, локаль взагалі не вказано. Неправильний параметр локалі призведе до проблем при створенні проектів запису даних.
Waiting for Disc
Очікування диска
Load the K3b Defaults at dialogue startup.
Завантажити типові параметри K3b при запуску вікна.
Load the settings saved by the user at dialogue startup.
При запуску вікна завантажувати параметри, які було збережено користувачем.
Load the last used settings at dialogue startup.
При запуску вікна завантажувати параметри, які було вжито минулого разу.
K3b handles three sets of settings in action dialogues (action dialogues include the CD Copy dialogue or the Audio CD project dialogue):
K3b керує трьома наборами налаштувань у діалогових вікнах дій (зокрема діалоговому вікні копіювання КД або діалоговому вікні створення аудіо- КД):
One of these sets is loaded once an action dialogue is opened. This setting defines which set it will be.
Один з цих наборів завантажується під час відкриття діалогового вікна дій. Цей параметр визначає саме цей набір.
If this option is ticked additional GUI elements which allow to influence the behaviour of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Якщо буде позначено цей пункт, програма покаже додаткові елементи інтерфейсу, за допомогою яких ви зможете впливати на поведінку K3b. Серед цих елементів елемент, призначений для вибору вручну інструменту запису (ви зможете обрати між cdrecord і cdrdao під час запису компакт- дисків або між cdrecord і growisofs під час запису DVD/ BD). Пам’ ятайте, що K3b не підтримує виконання всіх можливих дій та всіх типів проектів для кожного з можливих інструментів.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is ticked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Для кожного носія передбачено офіційну максимальну місткість, дані про яку зберігаються у недоступній для запису області носія, ця місткість гарантується виробником. Але цей офіційний максимум не є завжди дійсним максимумом. Багато носіїв мають місткість, яка трохи більша за офіційну величину. Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде проводити перевірку безпеки яка забороняє запис понад офіційну місткість. Попередження: Позначення цього пункту може призвести до помилок наприкінці процесу запису, якщо K3b намагається записати понад офіційну місткість. Було б добре спочатку визначити дійсну максимальну місткість виду носія за допомогою імітації запису.
If this option is ticked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде автоматично стирати диски CD- RW і форматувати DVD- RW перед записом, якщо знайдено непорожні носії.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is ticked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
Під час процесу запису K3b використовує програмовий буфер для уникнення виникнення порожнин у потоці даних, викликаних високим навантаженням на систему. Типові розміри, що використовуються, це% 1 МБ для запису КД та% 2 МБ для запису DVD. Якщо буде позначено цей пункт, задане значення буде використане для запису як КД так і DVD.
If this option is ticked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде висувати лоток з носієм відразу після завершення запису. Це може бути корисним, якщо ви, залишивши комп' ютер, не хочете, щоб після запису, лоток залишався відчиненим весь час. Але на системах Linux тільки що записаний носій має бути перезавантажений. Інакше система не розпізнає змін на носії та вважатиме його порожнім.
If this option is ticked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b продовжуватиме роботу у деяких ситуаціях, які за інших умов будуть розцінюватися як небезпечні. Це налаштування, наприклад, скасовує перевірку швидкості запису на носій. Отже, можна примусити K3b виконати запис високошвидкісного носія на низькошвидкісному записувачі. Попередження: Вмикання цього параметра може призвести до пошкодження носія.
Use the 'Default 'button to change the versions K3b should use.
Скористайтесь кнопкою « Типові » для зміни версій програм, які має використовувати K3b.
If this option is ticked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить з видертих файлів список композицій, який можна використовувати на Amarok або JuK. Можна використовувати спеціальні шаблони, того щоб список композицій мав унікальну назву.
If this option is ticked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
Якщо буде позначено цей пункт, елементи списку композицій будуть мати відносні шляхи. Наприклад: Якщо ваш список композицій знаходиться в / home/ myself/ music, а ваші звукові файли в / home/ myself/ music/ cool, то елементи в списку композицій будуть виглядати: cool/ track1. ogg.
If this option is ticked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде створювати тільки один звуковий файл, незалежно від кількості видертих доріжок. Цей файл буде містити, одну за другою, всі доріжки. Це може бути придатним при видиранні запису з концерту або радіо. Увага: Файл буде мати назву, створену на основі назви шаблону списку відтворення.
If this option is ticked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить cue- файл CDRWIN, який дозволяє легко записувати копію аудіо- КД на інших системах.
If this option is ticked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not ticked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b кодуватиме відео за два проходи. Перший прохід використовуватиметься для збирання інформації про відео з метою покращення розподілу простору під час другого проходу. Отримане відео матиме вищу якість за рахунок змінної частоти вибірки. Якщо цей параметр не увімкнено, K3b створюватиме відеофайли зі сталою частотою вибірки даних з нижчою якістю. Двопрохідне кодування збільшує час кодування вдвічі.
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is ticked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
Більшість відео- DVD закодовано у режимі зображення в форматі letterbox. Термін letterbox (поштова скринька) стосується чорних смуг, що додаються до зображення згори та знизу (і іноді з боків), щоб примусово підігнати зображення до одного зі співвідношень між шириною та висотою, що підтримуються стандартом відео- DVD. Якщо позначено цей параметр, K3b буде автоматично визначати і вилучати ці чорні смуги з кінцевого відео. Хоча цей метод дуже надійний, він може призвести до проблем, якщо матеріал джерела дуже короткий або темний.
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialogue.
Це типовий тимчасовий каталог. В ньому K3b буде зберігати тимчасові файли, такі як iso- штампи або декодовані звукові файли. Пам' ятайте, що тимчасовий каталог може бути змінений для кожного окремого проекту.
If this option is ticked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде перевіряти системну конфігурацію при запуску і після зміни налаштування користувачем.
If this option is ticked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде графічно показувати поступ в індикаторі, який знаходиться понад усіма вікнами.
If this option is ticked K3b will hide the main window while displaying the progress dialogue.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде ховати головне вікно під час показу вікна поступу.
Do not close action dialogues after finishing the process
Не закривати вікна дій після закінчення процесу