natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot change crossword properties. %1%1 contains the reason why the crossword could n't be cleared
Не вдалося змінити властивості кросворда.% 1% 1 contains the reason why the crossword couldn' t be converted
Cannot clear crossword. %1%1 contains the reason why the crossword could n't be cleared
Не вдалося перетворити кросворд.% 1% 1 contains the reason why the crossword couldn' t be cleared
Cannot clear crossword. %1
Не вдалося спорожнити кросворд.% 1
Connect DatabaseThe header title for anwers in the dictionary database
З’ єднатися з базою данихThe header title for anwers in the dictionary database
ScoreThe header title for languages of clue/ answer pairs in the dictionary database
ОцінкаThe header title for languages of clue/ answer pairs in the dictionary database
%1 clue cell
Клітинка питання
%1 double clue cell
Клітинка з двома питаннями
Letter Cells:
Клітинка літери
%1 solution letter cell
Клітинка слова- розв’ язку
Image
Клітинка зображення
Move All Cells...
Всі клітинки
Free CrosswordShort description of the crossword type 'Free '
Довільний кросвордShort description of the crossword type 'Free'
This is a special type that tries to be least restrictive. Long description of the crossword type 'Free '
Особливий тип з найменшими обмеженнями. Long description of the crossword type 'Free'
User Defined CrosswordShort description of the crossword type 'User Defined '
Нетиповий кросвордShort description of the crossword type 'User Defined'
Swedish CrosswordShort description of the crossword type 'Swedish '
Шведський кросвордShort description of the crossword type 'Swedish'
Swedish crosswords contain clue cells which contain the clue text in it and an arrow to indicate in which direction the clues have to be answered. Long description of the crossword type 'Swedish '
У шведських кросвордах питання записують у окремих клітинках, а напрям запису відповіді позначають стрілочкою. Long description of the crossword type 'Swedish'
American CrosswordShort description of the crossword type 'American '
Американський кросвордShort description of the crossword type 'American'
American crosswords have numbered clues and a list of clues on the side of the crossword. They have usually 180 degree rotational symmetry. Long description of the crossword type 'American '
У американських кросвордах питання пронумеровано, список цих питань наводиться збоку від сітки кросворда. Зазвичай, такі кросворди мають дзеркальну симетрію. Long description of the crossword type 'American'
Number PuzzleShort description of the crossword type 'Number Puzzle '
Числова головоломкаShort description of the crossword type 'Number Puzzle'
CrossnumberShort description of the crossword type 'Crossnumber '
Числовий кросвордShort description of the crossword type 'Crossnumber'
Crossnumbers are the numerical analogy of a crossword, in which the solutions to the clues are numbers instead of words. Long description of the crossword type 'Crossnumber '
Числові кросворди є числовим аналогом звичайних кросвордів. Відповідями у таких кросвордах є не слова, а числа. Long description of the crossword type 'Crossnumber'
A crossnumber (also known as a cross-figure) is the numerical analogue of a crossword, in which the solutions to the clues are numbers instead of words. Clues are usually arithmetical expressions, but can also be general knowledge clues to which the answer is a number or year. There are also numerical fill-in crosswords. The Daily Mail Weekend magazine used to feature crossnumbers under the misnomer Number Word. This kind of puzzle should not be confused with a different puzzle that the Daily Mail refers to as Cross Number. (text taken from wikipedia)
Числовий кросворд є числовим аналогом звичайного кросворда, у якому відповідями на питання є не слова, а числа. Питаннями є деякі арифметичні вирази, але можна використовувати і питання з інших галузей знання, зокрема питання щодо року, коли сталася певна подія. Існують також числові кросворди, які заповнюються згідно до певних правил. У журналі « Дейлі Мейл Вікенд » числові кросворди названо « числовордами » (Number Word). Подібний тип кросвордів не слід плутати з іншими типом головоломок, які у « Дейлі Мейл » називаються « перехрещеннями чисел » (Cross Number). (текст запозичено з Вікіпедії)
Error writing AcrossLite 's. puz-format.
Помилка під час запису даних у форматі. puz AcrossLite.
Error reading AcrossLite 's. puz-format.
Помилка під час читання даних у форматі. puz AcrossLite.
The cell for the new clue is not empty.
Клітинку для нового питання вже зайнято. о.
The answer overwrites the answer to another clue in the same orientation
Відповідь перезаписує відповідь на інше питання у тому самому напрямку.
The answer 's letter cells cross a clue cell.
Клітинка літери відповіді накладається на клітинку питання.
The answer to the clue
Відповідь перезаписує клітинку питання.
The image does not fit in the grid with the given settings.
Зображення не вкладається у сітку з вказаними параметрами.
The cells for the new image are not empty.
Клітинки нового зображення не є порожніми.
%1 letterTitle for the clue list when printing
% 1 літериTitle for the clue list when printing
Clue listTitle for the list of down/ vertical clues when printing
Список питаньTitle for the list of down/ vertical clues when printing
KrossWordPuzzle
Вітаємо у KrossWordPuzzle!
An unsaved crossword has been found; most likely the game crashed. Do you want to restore the crossword?
Було виявлено незбережений кросворд. Ймовірно, гра аварійно завершила роботу, вибачте! Бажаєте відновити кросворд?
Library
& Бібліотека
& CrosswordThe title for the crossword tab with an edited crossword opened
& КросвордThe title for the crossword tab with an edited crossword opened
Loaded '%1'The title for the crossword tab with an unmodified or no crossword opened
Завантажено «% 1» The title for the crossword tab with an unmodified or no crossword opened
& Crossword *This string is used to replace the library path for crossword files that are in the library with a shorter user visible string, e. g. replacing ~/. kde4/ apps/ krosswordpuzzle/ library/ crossword. kwpz with Library/ crossword. kwpz
& Кросворд * This string is used to replace the library path for crossword files that are in the library with a shorter user visible string, e. g. replacing ~ /. kde4/ apps/ krosswordpuzzle/ library/ crossword. kwpz with Library/ crossword. kwpz
This will permanently delete the selected directory and all contained crosswords from the library. Note that this operation cannot be undone.
Виконання цієї дії призведе до остаточного вилучення вказаного каталогу і всіх кросвордів, що у ньому містяться з бібліотеки. Наслідки дії є незворотними.
Could not remove a crossword from the library 's directory. You need root privileges to remove crosswords which belong to the global library.
Не вдалося вилучити кросворд з каталогу бібліотеки. Для вилучення кросвордів з загальної бібліотеки вам потрібні права доступу адміністратора.
Could not remove the directory from the library. You need root privileges to remove directories which belong to the global library.
Не вдалося вилучити каталог з бібліотеки. Для вилучення каталогів з загальної бібліотеки вам потрібні права доступу адміністратора..
This will permanently delete the selected crossword from the library. Note that the operation cannot be undone.
Виконання цієї дії призведе до остаточного вилучення вказаного кросворда з бібліотеки. Наслідки дії є незворотними.
Could not remove the crossword from the library. You need root privileges to remove crosswords which belong to the global library.
Не вдалося вилучити кросворд з бібліотеки. Для вилучення кросвордів з загальної бібліотеки вам потрібні права доступу адміністратора. ора.
Could not remove the crossword from the library. %1
Не вдалося вилучити кросворд з бібліотеки.% 1
Cannot export whole directories. Please select a crossword.
Експортувати цілі каталоги не можна. Будь ласка, вкажіть окремий кросворд.
Could not export the image to the specified file.
Не вдалося експортувати зображення до вказаного файла.
Could not write the crossword to the specified file. %1
Не вдалося записати кросворд до вказаного файла.% 1
The crossword could not be imported to the library. %1
Не вдалося імпортувати кросворд до бібліотеки.% 1
The crossword could not be written to the library. %1
Не вдалося записати кросворд до теки бібліотеки.% 1
Set as Folder For New & DownloadsThe title for contents descriptions of folders in the library tree view
Зробити текою для нових & звантаженьThe title for contents descriptions of folders in the library tree view
Content: Text to describe the contents of library folders in the library tree view
Вміст: Text to describe the contents of library folders in the library tree view
Shows the current mapping from of clue numbers and answer letters.
Показує поточну відповідність між літерами відповіді і номерами питань.
Only the ticked cell types can be added into the crossword grid
До ґратки кросворда буде додано лише клітинки позначених типів.
(The size will be shrunk to match the aspect ratio of the crossword)
(Розміри буде змінено до встановлення відповідності зі співвідношенням розмірів кросворда)
Enable Edit Mode
Увімкнути анімацію
Empty cell & colour:
& Колір порожніх клітинок:
& Convert to LetterNAME OF TRANSLATORS
& Перетворити на клітинку літериNAME OF TRANSLATORS
Z piece colour:
Колір фігури « Z »:
S piece colour:
Колір фігури « S »:
I piece colour:
Колір фігури « I »:
T piece colour:
Колір фігури « T »:
Square colour:
Колір фігури « квадрат »:
Mirrored L piece colour:
Колір фігури « обернуте L »:
L piece colour:
Колір фігури L:
Garbage block colour:
Колір блоку сміття:
It is player 1 's turn.
Хід першого гравця.
It is player 2 's turn.
Хід другого гравця
Case background colour:
Колір тла поля:
Piece border colour:
Колір границі поля:
Player 1 's piece 's colour:
Колір поля гравця 1:
Player 2 's piece 's colour:
Колір поля гравця 2:
Selected piece colour:
Колір обраного поля:
The colour of the background
Колір тла
The colour of the border of the pieces
Колір границь плиток
The colour of player 1 's pieces
Колір полів першого гравця
The colour of player 2 's pieces
Колір полів другого гравця
The colour of the selected pieces
Колір вибраних полів
The shape of player 2NAME OF TRANSLATORS
Значок гравця 2NAME OF TRANSLATORS
Player 1 's shape is:
Значок гравця 1 це:
Player 2 's shape is:
Значок гравця 2 це:
Stage 1
Стадія # 1
Stage %1 done
Стадія #% 1 закінчилась
Shortcuts for player %1/ %2
Скорочення для гравця #% 1 /% 2
A new client has just arrived (no. %1)
Щойно прибув новий клієнт (N% 1)
%1 client no. %2: disconnect it
% 1 клієнт #% 2: роз' єднати його
Client no. %1 has left
Клієнт N% 1 покинув гру
Player %1
Гравець #% 1
Local Player 's Settings
Локальні параметри гравця
Previous player 's height
Висота попереднього гравця
Next player 's height
Висота наступного гравця
Show piece 's shadow
Показувати тіні фігур
You have completed this level! Click on 'Next Level 'to continue.
Ви пройшли цей рівень. Натисніть кнопку « Наступний рівень », щоб продовжити гру.
Enter the number of the level to which you wish to change
Введіть номер рівня, який ви бажаєте змінити
Next Colour
Наступний колір
Autoselect colour if only one is possible:
Автоматичний вибір кольору, якщо можливим є лише один:
The grid 's colour
Колір ґратки
The grid 's background colour
Колір тла ґратки
The highlighted grid 's colour
Колір підсвіченої ґратки
The dot 's colour in off-state boxes
Колір крапки вимкнених панелей
Colour of the cross over disables hint numbers
Колір перетину вимкнених номерів- підказок
Automatically select colour if only one is possible
Автоматично обирати колір, якщо можна використовувати лише один
Wait this long before autoselecting the colourNAME OF TRANSLATORS
Очікувати цей проміжок часу перед автоматичним вибором кольоруNAME OF TRANSLATORS
Ruleset Version: NAME OF TRANSLATORS
Версія набору правил: NAME OF TRANSLATORS
Congratulations, you have won! NAME OF TRANSLATORS
Вітаємо, ви виграли! NAME OF TRANSLATORS
Copyright (c) 2008 David EdmundsonNAME OF TRANSLATORS
Авторські права належать ©2008 David EdmundsonNAME OF TRANSLATORS
A Theme Creator Create Qt styles, KDE window decorations, icon themes, colour palettes, etc... with ease. A KDE 4 Application
Створювач тем Створення стилів Qt, вікон KDE, тем піктограм, кольорові палітри тощо — без проблем. Програма KDE 4
Tint: NAME OF TRANSLATORS
Відтінок: NAME OF TRANSLATORS
Smallthe file will be big
Малийthe file will be big
These settings determine how much information is lost during compression. the file will be much compressed, so the quality will be bad
Ці параметри мають вплив на те, скільки інформації буде втрачено під час стискання. the file will be much compressed, so the quality will be bad
GoodA progressive jpeg file can be displayed while loading.
ДобраA progressive jpeg file can be displayed while loading.
Compress: The compression will take a long time; saving the file will be slow.
Стискання: The compression will take a long time; saving the file will be slow.
SlowThe file will save fast but will not be compressed a lot
ПовільнеThe file will save fast but will not be compressed a lot
Fastthe file will be small
Швидкеthe file will be small
Create a new contact You will be presented with a dialogue where you can add all data about a person, including addresses and phone numbers.
Створити новий контакт У діалоговому вікні, що з' явиться, можна буде ввести всі потрібні дані, що стосуються особи, включаючи адреси та номери телефонів.
Raw Images ConverterName
Перетворювач зображень RawName
example_akonadi_imageviewerName
приклад_ переглядача_ зображень_ akonadiName
Display pictures randomly from FlickrName
Відображати у випадковому порядку зображення з FlickrName
Image Gallery GeneratorName
Генератор галереї зображеньName
LDraw modelerComment
Засіб моделювання LDrawComment
An interactive LDraw model designer for KDE 4Name
Інтерактивний інструмент для розробки моделей LDraw у KDE 4Name
Device settings for Kolour ManagementName
Параметри пристрою для керування KolorName
Profile InformationComment
Відомості профілюComment
Display ICC-specific Profile InformationName
Показати відомості профілю, характерні для ICCName
SettingsComment
ПараметриComment
Kolour Management SettingsName
Параметри керування KolorName
Kolour ManagementGenericName
Керування KolorGenericName
Scan & OCR ProgramName
Програма для сканування і розпізнаванняName
CImg Image Restoration FilterComment
Фільтр ретушування зображення CImgComment
CImg Image restoration filterName
Фільтр ретушування зображення CImgName
HumanBodyToolName
Інструмент « Тіло людини» Name
HumanBodyViewName
HumanBodyViewName
Analogies FilterName
Фільтр порівнянняName
Binarisation FilterComment
Фільтр бінаризаціїComment
Binarise an image. Name
Бінаризувати зображення. Name
Contraction FilterComment
Фільтр звуженняComment
Contract colour area and expand transparent part of the image. Name
Звужує діапазон кольорів і розширити прозору частину зображення. Name
Deskew FilterComment
Фільтр компенсаціїComment
Deskew filterName
Фільтр компенсаціїName
Dither FilterComment
Фільтр тонуванняComment
Dither an image. Name
Зібрати зображення. Name
Dodge FilterComment
Фільтр комбінуванняComment
Apply a dodge filter to an image. Name
Застосувати фільтр комбінування до зображення. Name
Expansion FilterComment
Фільтр розфарбовуванняComment
Expand colour onto the transparent portion of the image. Name
Поширити колір на прозорі ділянки зображення. Name
Fast Gaussian Blur FilterComment
Швидкий фільтр гаусового розмиттяComment
Apply a Gaussian blur to an image. Name
Застосувати гаусове розмиття зображення. Name
Greyscaliser FilterComment
Фільтр перетворення на тони сірогоComment
Transform an image to greyscale. Name
Перетворення кольору на відтінки сірого. Name
Basic Image Completion FilterComment
Простий фільтр доповнення зображенняComment
Completes the selected pixels in an image. Name
Заповнення вибрані пікселі зображення. Name
Line Sampling FilterComment
Фільтр заповнення лініямиComment
Samples the image with randomly oriented lines. Name
Вкриває зображення випадково орієнтованими лініями. Name
Perlin Noise FilterComment
Фільтр шумів ПерлінаComment
Add Perlin Noise to an image. Name
Додати до зображення шум Перліна. Name
Pyramidal Sharpening FilterComment
Фільтр пірамідального збільшення різкостіComment
Sharpen an image using a pyramidal approach. Name
Збільшити різкість за допомогою пірамідального підходу. Name
Swarming Noise FilterComment
Фільтр шуму у вигляді роюComment
Add Swarming Noise to an imageName
Додати до зображення шум у вигляді роюName
Image Restoration ToolsName
Інструменти для ретушіName
Panorama PluginName
Додаток панорамName
Local ImagesComment
Локальні зображенняComment
Loads images from a chosen folderName
Завантаження зображень з вказаної текиName
Local Image SerialiserComment
Серіалізатор локальних зображеньComment
An Akonadi serialiser plugin for local image objectsName
Додаток- серіалізатор Akonadi для об’ єктів локальних зображеньName
Okular EMF GeneratorComment
Інструмент створення EMF OkularComment
EMF backend for OkularName
Сервер EMF для OkularName
PDF backend for Okular using MuPDFName
Сервер PDF для Okular на основі MuPDFName
Browse with PixiePlusComment
Навігація з PixiePlusComment
PixiePlus Image Manager and EditorName
Програма керування та редагування зображень PixiePlusName
PixiePlus Image ManagerComment
Керування зображеннями PixiePlusComment
ImageMagick graphics fileComment
Графічний файл ImageMagickComment
ZSoft PaintBrush imageComment
Зображення ZSoft PaintBrushComment
Apple QuickDraw PictureComment
Картинка з Apple QuickDrawComment
Truevision Targa imageComment
Зображення Truevision TargaComment
X Windows dump imageName
Зображення з пам’ яті X WindowsName
Skansuite PluginName
Додаток SkansuiteName
GeneralComment
ЗагальнеComment
General configuration of KopierName
Загальні налаштування KopierName
Copy scans to pdf/ printerGenericName
Зберігає скановані зображення у файлі pdf або друкує їхGenericName
CopierName
КопірName
Copy DocumentsComment
Копіювання документівComment
Document Copier PluginName
Додаток копіювання документівName
General configuration of SkanliteName
Загальні налаштування SkanliteName
Scan and save imagesComment
Сканування і збереження зображеньComment
Scan ImagesName
Сканування зображеньName
Document Image PluginName
Додаток зображень документівName
KDE SkansuiteGenericName
Skansuite KDEGenericName
3D parametric CADName
3D параметричний CADName
UNNAMED_READERName
ПЕРЕГЛЯДАЧ_ БЕЗ_ НАЗВИName
Change Colour to %1
Змінити колір на% 1
Select Colour
Вибрати колір
& Customise...
& Налаштувати...
Could not scan LDraw part library. @title
Не вдалося повторно просканувати бібліотеку частин LDraw. @ title
(c) 2008, Park "segfault" Joon-Kyu@info: credit
© 2008, Park « segfault » Joon- Kyu@ info: credit
Park "segfault" Joon-Kyu@info: credit
Park « segfault » Joon- Kyu@ info: credit
Main developer@info: credit
Головний розробник@ info: credit
Application icon@info: shell
Піктограма програми@ info: shell
List of your favourite colours
Список ваших улюблених кольорів
Colourise part list items
Розфарбовувати пункти списку елементів
Colour of parts in list
Колір елементів
Colour of submodels in list
Колір підмоделей у списку
Colour of unresolved file in list
Колір необроблених файлів
Colourise primitives in list
Розфарбовувати базові елементи
Colour of primitives in list
Колір базових елементів
Colourise meta statements in list
Розфарбовувати метаописи
Colour of meta statements in list
Колір метаописів у списку
Colourise comments in list
Розфарбовувати коментарі
Colour of comments in list
Колір коментарів у списку
Bounding box colour for selected object(s)
Колір рамки для вибраних об’ єктів
Background colour of render widget
Колір тла для віджета показу
& Hide unofficial partsNAME OF TRANSLATORS
& Сховати неофіційні частиниNAME OF TRANSLATORS
Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan resolution in the dialogue field below.
Підрахування розміру з роздільної здатності при скануванні. Введіть роздільну здатність, що була при скануванні, у рядок розташований нижче.
Set the print size yourself in the dialogue below. The image is centred on the paper.
Встановити розмір зображення при друці самостійно у полях розташованих нижче. Зображення буде надруковано у центрі аркуша.
palleted colour image (16 or 24 bit depth)
кольорове зображення з палітрою (глибина - 16 або 24 біт)
palleted grey scale image (16 bit depth)
зображення у відтінках сірого (глибина - 16 біт)
high (or true-) colour image, not palleted
зображення в high - або true- color, без палітри
user cancelled saving
користувач скасував збереження
The numeric value grey pixels are considered to be black. Default is 160
Числове значення кількості сірих пікселів, що вважаються чорними. Типове значення 160
The classifier files for KADMOS could not be found. OCR with KADMOS will not be possible! Change the OCR engine in the preferences dialogue.
Файли класифікаторів для KADMOS не вдалося знайти. ОРС через KADMOS неможливе! Змініть рушій ОРС у вікні налаштування.
Tick this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.
Ввімкніть, якщо хочете опитати мережу на наявні сканери. Примітка: це не означає, що буде опитано всю мережу, а лише тільки ті сервери, де встановлено SANE.
Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
Позначте, якщо ви колись позначили пункт « не показувати вибір сканера при запуску », але знову хочете побачити відповідне вікно.
Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup. If your images are large, that might slow down Kooka 's start.
Ввімкніть, якщо хочете, щоб Kooka завантажував останні вибрані зображення при запуску. Якщо ці зображення досить великі, це може суттєво сповільнити запуск.
Frame colour & 1:
Колір рамки & 1:
Frame colour & 2:
Колір рамки & 2:
This version of Kooka was not compiled with KADMOS support. Please select another OCR engine in Kooka 's options dialogue.
Цю версію Kooka не було скомпільовано з підтримкою KADMOS. Будь ласка, виберіть іншій рушій ОРС у вікні налаштування Kooka.
Image Viewer ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Пенал переглядача зображеньNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting 'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
Ви вказали суфікс, що відрізняється від вже існуючого. У поточній версії програми перетворення зображення « на льоту » неможливе. Це стане можливим у наступних випусках. Kooka виправить суфікс назви.
Cancelled by user
Скасовано користувачем
Centred Left
По центру ліворуч
Centred Right
По центру праворуч
Centred Top
По центру вгорі
Centred Bottom
По центру внизу
Show scan dialogue on program start.
Показувати діалогове вікно сканування після запуску програми.
Show scan & dialogue on start
Показувати & діалогове вікно сканування після запуску
Position: NAME OF TRANSLATORS
& Розташування: NAME OF TRANSLATORS
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the background colour by clicking here and choose the new colour in the colour dialogue.
p, li {white- space: pre- wrap;} Щоб змінити колір тла, натисніть цю кнопку і оберіть новий колір за допомогою діалогового вікна вибору кольорів.
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the foreground colour by clicking here and choose the new colour in the colour dialogue.
p, li {white- space: pre- wrap;} Щоб обрати колір тексту, натисніть цю кнопку і оберіть новий колір за допомогою діалогового вікна вибору кольорів.
Fill: NAME OF TRANSLATORS
Заповнення: NAME OF TRANSLATORS
FormatNAME OF TRANSLATORS
ФорматNAME OF TRANSLATORS
Open the save dialogue for the first image only
Відкривати діалог збереження лише для першого зображення
Opening the selected scanner failed. Final scan button text
Спроба відкрити вибраний сканер зазнала невдачі. Final scan button text
Dialogue to print
Діалогове вікно друку
Search & IndexingGenericName
Пошук та індексаціяGenericName
Configure Beagle ServiceName
Налаштування служби BeagleName
Start Beagle ServiceName
Запуск служби BeagleName