natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serial CableConnections list
Послідовний кабельConnections list
InfraRedConnections list
ІнфрачервонийConnections list
All devices were analysed. Wizard - probed device..
Всі пристрої проаналізовано. Wizard - probed device..
Network: %1At Engine Configuration Dialog title
Мережа:% 1At Engine Configuration Dialog title
AT EngineAt Engine Configuration Dialog Header
Рушій ATAt Engine Configuration Dialog Header
AT Engine Configuration PageUSB Connection
Сторінка налаштування рушія ATUSB Connection
Serial PortsBluetooth Connection
Послідовні портиBluetooth Connection
InfraredUser-defined Connection
ІнфрачервонеUser- defined Connection
User definedAT Wizard summary - using
Визначене користувачемAT Wizard summary - using
Closing the main window will keep KMobileTools running in the system tray. Use 'Quit 'from the system tray menu to quit the application. @title KMessageBox
Після закриття головного вікна KMobileTools продовжуватиме працювати у системному лотку. Натисніть « Вийти » з меню « Файл », щоб зупинити програму. @ title KMessageBox
KMobileTools will now try to detect and analyse your mobile phones...
Зараз програма KMobileTools спробує виявити і проаналізувати ваші мобільні телефони...
SMS Centre
SMS- центр
This is a summary of the settings that are associated with your phone. You can always fine-tune these settings later in the device configuration dialogue.
Це перелік параметрів, пов’ язаних з вашим мобільним телефоном. Ви завжди можете підлаштувати ці параметри пізніше за допомогою діалогового вікна налаштувань.
KMobileTools handles your mobile phone devices; can read, write and send sms; synchronise your address book; and much more.
KMobileTools керує вашими пристроями мобільних телефонів, допоможе читати, писати і надсилати sms, синхронізувати вашу адресну книгу та робити багато інших речей
Please wait while KMobileTools tries to find the right device for your mobile phone. sms count in device homepage
Будь ласка, зачекайте доки KMobileTools робить спроби знайти правильний пристрій для вашого мобільного телефону. sms count in device homepage
Click here to configure this mobile phone. SIM MailDir
Клацніть тут для налаштування цього мобільного телефону. SIM MailDir
IncomingSMS/ Mail Subject
ВхідніSMS/ Mail Subject
[KMobileTools Imported Message]Phonebook memory slot
[Імпортоване KMobileTools повідомлення] Phonebook memory slot
Dialed CallsPhonebook memory slot
Набрані дзвінкиPhonebook memory slot
Emergency NumbersPhonebook memory slot
Номери служб безпекиPhonebook memory slot
Fixed DialingPhonebook memory slot
Імпульсний набірPhonebook memory slot
Missed CallsPhonebook memory slot
Очікувані дзвінкиPhonebook memory slot
Own NumbersPhonebook memory slot
Власні номериPhonebook memory slot
Received CallsPhonebook memory slot
Отримані дзвінкиPhonebook memory slot
Last Number Redial MemoryPhonebook memory slot
Пам’ ять набору останнього номераPhonebook memory slot
Voice DialingPhonebook memory slot
Голосовий набірPhonebook memory slot
Hierarchical Contacts ListPhonebook memory slot
Ієрархічний список контактівPhonebook memory slot
Own Business CardSMS memory slot
Власна бізнес- карткаSMS memory slot
SMS Stored in Volatile MemorySMS memory slot
SMS збережено у тимчасовій пам’ ятіSMS memory slot
Status ReportSMS memory slot
Звіт про станSMS memory slot
SMS Templates StorageSMS memory slot
Сховище шаблонів SMSSMS memory slot
Incoming SMS StorageSMS memory slot
Сховище вхідних SMSSMS memory slot
Outgoing SMS StoragePhonebook memory slot
Сховище вихідних SMSPhonebook memory slot
Contacts Stored in Phone Memory. SMS memory slot
Контакти, що зберігаються у пам’ яті телефонуSMS memory slot
SMS Stored in Phone MemoryPhonebook memory slot
SMS, що зберігаються у пам’ яті телефонуPhonebook memory slot
Contacts Stored in All MemorySMS memory slot
Контакти, що зберігаються у всій пам’ ятіSMS memory slot
SMS Stored in All MemoryPhonebook memory slot
SMS, що зберігаються у всій пам’ ятіPhonebook memory slot
Contacts Stored in SIM Memory. SMS memory slot
Контакти, що зберігаються у SIM- пам’ яті. SMS memory slot
SMS Stored in SIM MemoryPhonebook memory slot
SMS, що зберігаються у SIM- пам’ ятіPhonebook memory slot
Contacts Stored in Datacard Memory. SMS memory slot
Контакти, що зберігаються у картці пам’ яті. SMS memory slot
SMS Stored in Datacard MemoryUnknown encoding
SMS, що зберігаються у картці пам’ ятіUnknown encoding
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution 's software repository.
Програма KMobileTools завершилася аварійно! Дуже перепрошуємо за це: (Але, ще не все втрачено! Можливо, вже є оновлення, яке містить вирішення цієї проблеми. Будь ласка, перевірте наявність нової версії у сховищі вашого дистрибутиву.
KMobileTools main icon, images, artworkPick SMS Center from list
Головна піктограма KMobileTools, зображення, дизайнPick SMS Center from list
Choose Your Operator SMS CentreNetwork name for SMS Center
Виберіть SMS- центр вашого оператораNetwork name for SMS Center
Network NameSMS Center number
Назва мережіSMS Center number
Files Accessdebug option in device configuration dialog
Доступ до файлівdebug option in device configuration dialog
After changing the mobile phone engine you must reload the configuration dialogue. This window will now close.
Після зміни рушія мобільних телефонів вам слід перезавантажити діалогове вікно налаштування. Зараз це вікно буде закрито.
Devicesnew device wizard window title
Пристроїnew device wizard window title
KMobileTools New Device WizardFirst new device wizard page title
Майстер нових пристроїв KMobileToolsFirst new device wizard page title
This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools. Before you proceed with the device setup, please connect your mobile phone to your computer. Add new contact
Цей майстер допоможе вам у додаванні нового пристрою у KMobileTools. Перш ніж ви продовжите налаштування цього пристрою, будь ласка, з’ єднайте ваш мобільний телефон з вашим комп’ ютером. Add new contact
Add newFetch phonebook from the mobile
Додати новийFetch phonebook from the mobile
ReloadExport SMSList
ПерезавантажитиExport SMSList
ImportExport phonebook
ІмпортуватиExport phonebook
This will erase your mobile phonebook. Are you sure you want to continue? Do not import phonenumber
Ці дія витре телефонну книгу вашого мобільного. Ви впевнені, що бажаєте продовжити? Do not import phonenumber
SkipShort SIM memory slot descriptor
ПропуститиShort SIM memory slot descriptor
DataCardShort Phone memory slot descriptor
Картка пам’ ятіShort Phone memory slot descriptor
to fetch all SMS from the phoneWrite a new SMS
щоб видобути всі SMS з телефонуWrite a new SMS
Write newReload SMS List
Написати новеReload SMS List
From: %3 Received Date: %4Reply to this SMS
Від:% 3 Дата отримання:% 4Reply to this SMS
ReplyDelete this SMS
ВідповістиDelete this SMS
To: %1 Stored Date: %2Send this SMS
До:% 1 Дата збереження:% 2Send this SMS
Click a SMS on the list to view it, or "Reload" to update the SMS list. Send SMS directly
Клацніть по SMS зі списку, щоб його переглянути, або натисніть кнопку « Перезавантажити », щоб оновити список SMS. Send SMS directly
Send SMS directlySave SMS to mobile phone memory
Надіслати SMS напрямуSave SMS to mobile phone memory
Use editor font and colours
Використовувати шрифт і кольори редактора
& Text Colour...
Колір тексту...
Go to Parent Noteeditor insert mode in statusbar
Перейти до батьківської нотаткиeditor insert mode in statusbar
Are you sure you want to remove link: %1? dialog caption
Ви справді бажаєте вилучити посилання:% 1? dialog caption
Alternate colours in tree
Чергувати кольори дерева
These expressions may be used: d the day as number without a leading zero (1-31) dd the day as number with a leading zero (01-31) ddd the abbreviated localised day name (e. g. 'Mon'.. 'Sun ') dddd the long localised day name (e. g. 'Monday'.. 'Sunday') M the month as number without a leading zero (1-12) MM the month as number with a leading zero (01-12) MMM the abbreviated localised month name (e. g. 'Jan'.. 'Dec ') MMMM the long localised month name (e. g. 'January'.. 'December') yy the year as two digit number (00-99) yyyy the year as four digit number (1752-8000) h the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/ PM display) hh the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/ PM display) m the minute without a leading zero (0..59) mm the minute with a leading zero (00..59) s the second without a leading zero (0..59) ss the second with a leading zero (00..59) AP use AM/ PM display AP use am/ pm display
Ці вирази може бути використано: d номер дня без початкового нуля (1- 31) dd номер дня з початковим нулем (01- 31) ddd скорочена локалізована форма назви дня (наприклад, « пн »,... « нд ») dddd довга локалізована назва дня (наприклад, « понеділок »,... « неділя ») M номер місяця без початкового нуля (1- 12) MM номер місяця з початковим нулем (01- 12) MMM скорочена форма локалізованої назви місяця (наприклад, « Січ »,... « Гру ») MMMM довга форма локалізованої назви місяця (наприклад, « Січень »,... « Грудень ») yy рік у двоцифровій формі (00- 99) yyyy рік у чотирицифровій формі (1752- 8000) h години без початкового нуля (0.. 23 або 1.. 12, якщо години буде показано у дванадцятигодинному форматі) hh години з початковим нулем (00.. 23 або 01.. 12, якщо години буде показано у дванадцятигодинному форматі) m хвилини без початкового нуля (0.. 59) mm хвилини з початковим нулем (00.. 59) s секунди без початкового нуля (0.. 59) ss секунди з початковим нулем (00.. 59) AP використовувати формат AM/ PM AP використовувати формат am/ pm
Notes hierarchy Here you can browse notes tree. You can also add notes using right-click menu, or reorganise them using drag and drop.
Ієрархія нотаток Тут ви можете пересуватися деревом нотаток. Крім того, ви можете додавати нотатки клацанням правою кнопкою миші або перевпорядковувати нотатки за допомогою перетягування зі скиданням.
Kommander is a graphical tool to create scripted dialogues.
Kommander — інструмент для створення скриптових діалогових вікон у графічному режимі.
Create dialogue
Створити діалогове вікно
Use GPL as licence
Використовувати ліцензію GPL
Use LGPL as licence
Використовувати ліцензію LGPL
Source code file nameNAME OF TRANSLATORS
Назва файла сирцяNAME OF TRANSLATORS
Title: %1 MemoText: %2No sensible title known for this memo.
Заголовок:% 1 Текст нотатки:% 2No sensible title known for this memo.
The connection to the handheld was lost. Synchronisation cannot continue.
Перерване з' єднання з кишеньковим пристроєм. Неможливо продовжувати синхронізацію.
Full Synchronisation
Повна синхронізація
End date: %1Number of minutes
Дата закінчення:% 1Number of minutes
minutesNumber of hours
хвилинNumber of hours
hoursNumber of days
годинNumber of days
days%1 is the duration, %2 is the time unit
днів% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Alarm: %1 %2 before event startsThe weekday(s) on which the repeat occurs
Нагадування:% 1% 2 до початку подіїThe weekday( s) on which the repeat occurs
day(s)The week(s) in which the repeat occurs
день( ів) The week( s) in which the repeat occurs
week(s)The month(s) in which the repeat occurs
тиждень( ні_BAR_в) The month( s) in which the repeat occurs
month(s)The year(s) in which the repeat occurs
місяць( ів) The year( s) in which the repeat occurs
The %1 conduit 's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Параметри акведука% 1 змінились. Хочете зберегти зміни перед тим, як продовжити?
For trademark information, see the KPilot User 's Guide.
Інформація про торгові марки знаходиться в Інструкція & # 160; користувача для KPilot.
Could not initialise conduit %1.
Не вдалося започаткувати акведук% 1.
Start: %1. End: %2. Created record count
Початок:% 1. Завершення:% 2. Created record count
One of the data proxies could not be initialised.
Один з проміжних буферів даних не вдалося ініціювати.
Committing changes to the handheld
Внесення змін до даних на кишеньковому пристрої
Syncing handheld records to PC.
Синхронізація записів вашого кишенькового пристрою з персональним комп’ ютером.
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \tThe pc record is deleted.
Наступний запис було змінено і на кишеньковому пристрої, і на ПК: Запис на ПК:\ tThe pc record is deleted.
Handheld entry: \tThe pilot record is deleted.
Запис на кишеньковому пристрої:\ tThe pilot record is deleted.
HandheldThis is the Null conduit, used for testing
Кишеньковий пристрійThis is the Null conduit, used for testing
Cannot initialise from pilot.
Не вдається започаткувати з pilot.
Cannot initialise the memo files from disk.
Не вдається започаткувати файли нотаток з диска.
System InformationValue of the item is unknown
Системна інформаціяValue of the item is unknown
Skipping MAL sync, because last synchronisation was not long enough ago.
Синхронізація MAL пропущена, оскільки остання синхронізація була не так давно.
MAL synchronisation failed (no SyncInfo).
Помилка синхронізації MAL (немає інформації про синхронізацію).
MAL Synchronisation Conduit for KPilot
Акведук синхронізації MAL для KPilot
Synchronises the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Синхронізує вміст з таких серверів MAL, як AvantGo до кишенькових пристроїв
Password invalid. Update your password in the settings dialogue.
Некоректний пароль. Оновіть ваш пароль у діалозі параметрів.
Time Synchronisation Conduit for KPilot
Акведук синхронізації часу для KPilot
Synchronises the Time on the Handheld and the PC
Синхронізує час на кишеньковому пристрої і ПК
Could not read text record %1 from Database %2
Не вдалось зчитати текстовий запис% 1 з бази даних% 2
Could not read bookmark record %1 from Database %2
Не вдалось зчитати запис закладки% 1 з бази даних% 2
Searching for texts and databases to synchronise
Пошук текстів та баз даних для синхронізації
Synchronising text "%1"
Синхронізація тексту "% 1"
Resolution Dialogue
Діалогове вікно роздільної здатності
More Info... No changes made
Більше інформації... No changes made
unchangedNew item added
без змінNew item added
newItem has changed
новийItem has changed
only bookmarks changedItem was deleted
тільки закладки зміненоItem was deleted
does not existStatus is unknown
не існуєStatus is unknown
Notepad conduit is based on Angus 'read-notepad, part of pilot-link
Акведук Блокнота збудований на основі Angus блокнота для читання, який є частиною pilot- link
Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4 's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
Акведуки календаря, завдань і контактів тепер використовують сервер Akonadi KDE4 і потребують коректних ресурсів Akonadi для синхронізації.
HotSync Log Clear the text of HotSync messages
Журнал синхронізації Clear the text of HotSync messages
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unticking the 'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialogue.
Синхронізація вимкнена, тому що KPilot не зміг визначити стан зберігача & # 160; екрана. Можна вимкнути цю функцію безпеки через вимкнення прапорця "Не синхронізувати коли зберігач екрана активований" на сторінці синхронізації вікна налаштування.
KPilot Dæmon
Фонова служба KPilot
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronisation actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its tickbox.
Акведуки — це зовнішні програми, які виконують дії синхронізації. Вони можуть мати індивідуальне налаштування. Виберіть акведук для налаштування, а ввімкнути можна клацнувши на його прапорець.
The general portion of KPilot 's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialogue provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its tickbox. Ticked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Загальна частина налаштування KPilot містить параметри для вашого обладнання і способу показу даних у KPilot. Для простого налаштування, яке мало б задовольнити потреби більшості користувачів, просто скористайтесь майстром налаштування (нижче). Якщо необхідне якесь особливе налаштування, в цьому вікні знаходяться всі необхідні параметри для налагодження KPilot. Але будьте обережні з різноманітними параметрами синхронізації. Можна ввімкнути дію або акведук за допомогою прапорців. Акведуки з ввімкненими прапорцями будуть використовуватись під час синхронізації. Виберіть акведук, щоб його налаштувати.
Special behaviour during HotSync.
Особлива поведінка під час синхронізації.
Behaviour at startup and exit.
Поведінки при запуску і виході.
This is an internal action which has no configuration options. The action 's description is: %1
Це внутрішня дія, яка немає параметрів налаштування. Опис події:% 1
& Configure KPilot... Default sync action
& Налаштувати KPilot... Default sync action
Next & SyncAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Наступна & синхронізаціяAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)Delete a single file item
*. pdb *. prc_BAR_Бази даних PalmOS (*. pdb *. prc) Delete a single file item
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database. A common name
База даних в & quot;% 1quot; має ресурс, назва якого довша ніж 31 символ. Це вказує на помилку в інструменті, який був використаний для створення бази даних. KPilot не може встановити цю базу даних. A common name
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot 's username be set in the handheld as well?
В KPilot ім' я користувача встановлене (% 1), а в кишеньковому пристрої — ні. Встановити ім' я користувача з KPilot на кишеньковий пристрій?
Starting the KPilot dæmon...
Запуск фонової служби KPilot...
Could not start the KPilot dæmon. The system error message was: & quot; %1quot;
Не вдалось запустити фонову службу KPilot. Повідомлення помилки: & quot;% 1quot;
Dæmon started.
Фонову службу запущено.
Dæmon status is ` %1 '
Стан фонової служби: «% 1 »
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialogue.
Виберіть тип наступної синхронізації. Це стосується тільки наступної синхронізації. Щоб змінити типову синхронізацію, скористайтесь вікном налаштування.
Tell the dæmon that the next HotSync should be a normal HotSync.
Наказати фоновій службі, що наступна синхронізація має бути звичайною синхронізацією.
Tell the dæmon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має бути повною.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має скопіювати всі дані з ПК на кишеньковий пристрій, з перезаписом записів на пристрої.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має скопіювати всі дані з кишенькового пристрою на ПК, з перезаписом записів на ПК.
Tell the dæmon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має створити резервну копію даних кишенькового пристрою на ПК.
Tell the dæmon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має відновити дані на кишеньковому пристрої з даних на ПК.
Try to reset the dæmon and its connection to the Handheld.
Спробувати перезапустити фонову службу і її з' єднання з кишеньковим пристроєм.
Quit KPilot (and stop the dæmon if configured that way).
Закрити KPilot, (і зупинити фонову службу, якщо так налаштовано).
The dæmon has exited.
Фонова служба припинила виконання.
Restart the dæmon to HotSync again.
Перезапустіть фонову службу, щоб мати змогу знов робити синхронізації.
Cannot configure KPilot right now (KPilot 's UI is already busy).
Не вдається зараз налаштувати KPilot (Графічний інтерфейс KPilot в даний час зайнятий).
Set the debug levelGenral options
Встановити рівень зневадженняGenral options
Conduit ActionsNAME OF TRANSLATORS
Дії з акведукомNAME OF TRANSLATORS
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt > General settings for the null conduit.
& lt; qt > Сюди можна ввести повідомлення, яке буде додано до журналу синхронізації на вашому пристрої Pilot. lt; / qt > General settings for the null conduit.
What directory do you want to sync your PDA 's memos with?
З яким каталогом ви бажаєте синхронізувати нотатки з вашого КПК?
Memofile Conduit OptionsGeneral settings for memofile conduit.
Параметри акведука нотатокGeneral settings for memofile conduit.
Select the directory you want to store your PDA 's memos in
Виберіть каталог, в якому ви хочете зберігати нотатки з вашого кишенькового пристрою
No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronising. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
Ви ще не обрали збірки. Вам не слід забувати про те, що перед синхронізацією слід обрати збірку. Якщо ви не бачите жодних записів збірок у списку, переконайтеся, що Akonadi запущено і що існує коректний ресурс даних цього типу.
Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld 's system information.
Введіть тут або виберіть, натиснувши на кнопку вибору файлів, розташування і назву вихідного файла для збереження відомостей про систему кишенькового пристрою.
List of databases on handheld (takes a long time).
Побудувати список баз даних на КПК (тривала дія!)
Synchronisation information
Відомості щодо синхронізації
Select how often AvantGo should be synchronised
Тут ви можете обрати частоту синхронізацій AvantGo
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL після кожного натискання кнопки HotSync. Під час синхронізації необхідно мати доступ до сервера MAL, щоб вона пройшла успішно.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на одну годину пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на один день пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на один тиждень пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.