natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply Histogram Equalisation Filter
Застосувати фільтр вирівнювання гістограми
Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialogue.
Латка, як пришвидшила завантаження мініатюр плюс діалогове вікно перегляду властивостей зображення.
Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialogue.
Латка для уможливлення перечитування інформації EXIF з приємним діалогом.
(.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a tick box for "and/ or" searches in the search page.
(.) Латка, яка зробила доступною інформацію про каталог з переглядача. (.) Латка для додавання для визначення способу об’ єднання « і/ або » елементів пошуку на пошуковій сторінці.
Welcome to KPhotoAlbum Import This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the tickbox next to the image. Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes The next step is to specify which categories you want to import (People, Places,...) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called Blomst (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called Blume (which is the German word for flower) - of course given you are German. The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself Jesper in my image database, while you want to call me by my full name, namely Jesper K. Pedersen. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.
Ласкаво просимо до частини з імпорту у KPhotoAlbum Цей майстер супроводжуватиме вас протягом всіх кроків операції імпорту. Цими кроками є: Початковий вибір зображень, які ви бажаєте імпортувати з раніше експортованого файла. Це ви зробите шляхом виставлення позначок поряд з зображеннями. Наступне повідомлення KPhotoAlbum, у якому каталозі слід розмістити зображення. Цей каталог, звичайно ж, має знаходитися всередині кореневої теки, яку KPhotoAlbum використовує для зображень. KPhotoAlbum потурбується про уникнення збігу назв. Подальшого кроку, що полягає у визначені того, які категорії ви бажаєте імпортувати (Люди, Місця,...), а також повідомлення KPhotoAlbum про відповідність категорій файла вашим категоріям. Уявіть, що ви завантажуєте інформацію з файла, де категорія називається Blomst (Данське слово, що означає « квітка »), а потім бажаєте поставити їй у відповідність вашу категорію, яка, наприклад, називається Blume (Німецьке слово, що означає « квітка ») — звичайно ж, вважається, що вашою рідною є німецька. Останнього кроку, що полягає у розміщенні зображень за окремими позначками у категоріях. Наприклад, ви можете називатися Jesper у базі даних зображень, а ви бажаєте називатися повним ім’ ям, скажімо, Jesper K. Pedersen. На цьому кроці невідповідні елементи буде підсвічено червоним, таким чином ви зможете побачити, яких з позначок немає у вашій базі даних, або, для яких з позначок є лише часткова відповідність.
If your images are stored in a non-compressed file format then you may tick this; otherwise, this just wastes time during import and export operations. In other words, do not tick this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.
Якщо ваші зображення зберігаються у форматі файлів без стиснення, тоді ви можете зробити тут позначку; у іншому випадку, це призведе лише до втрати часу під час операцій імпорту і експорту. Інакше кажучи, не робіть тут позначки, якщо ваші зображення зберігаються у файлах jpg, png або gif; але позначте цей елемент, якщо ваші зображення збережено у файлах tiff.
On KPhotoAlbum 's home page (http: / /www. kphotoalbum. org/) you may see a few videos featuring a number of different KPhotoAlbum features.
На домашній сторінці KPhotoAlbum (http: // www. kphotoalbum. org /) ви можете переглянути декілька відео, що демонструють використання різних можливостей KPhotoAlbum.
It is possible to create new categories - that are alternatives to People, Places and Events - in the annotation dialogue. To add new categories or remove existing ones, go to the Settings-gt; Configure KPhotoAlbum dialogue, and choose Categories in the side bar.
Можна створювати нові категорії, — альтернативні до існуючих Людей, Місць і Подій. Для цього можна використати діалогове вікно приміток. Щоб додати нову категорію або вилучити одну з існуючих, відкрийте діалогове вікно Параметри- gt; Налаштувати KPhotoAlbum, а потім виберіть Категорії на бічній панелі.
You may rename or delete a person, location, keyword or similar by right-clicking on the item in the image property dialogue.
Ви можете змінювати назву або вилучати категорії « особи », « місця », « ключові слова » або інші клацанням на них правою кнопкою миші у діалозі властивостей зображення.
When you bring new images to your collection, you might not have time right away to categorise them (i. e. specify People, Places etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not yet been categorised. Here is what I do. I use the keyword OK, which I set on images, once I have categorised them (i. e. just like you may have a keyword for Summer Party or Interrail trip 1990, you now have a keyword OK). To find uncategorised images, I choose the Search item from the browser, and in the keywords field, I type! OK. This will find all images which do not have the OK item.
Під час додавання нових зображень до вашої збірки, у вас може не вистачати часу для правильної їх каталогізації (тобто визначення категорії). Потім ви можете забажати знайти ці некаталогізовані зображення. Ось що я пропоную зробити. Я використовую ключове слово, OK, надаючи це ключове слово для каталогізованим зображенням (тобто, так само як ви вже мали ключові слова на зразок Літня вечірка або Подорож залізницею 1990, ви тепер маєте ключове слово OK). Щоб потім знайти некаталогізовані зображення, я обираю елемент Пошук з переглядача і у полі ключових слів, набираю! OK. Таким чином буде знайдено всі зображення, що не мають елемента OK.
It is possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with e. g. the person 's face. To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to the part which you want to make into an icon, and choose Show Category Editor. This will bring up a dialogue where you can find the person, and set the image.
Зображення можна пов’ язувати з категоріями. Тоді під час перегляду, наприклад категорії « Особи », ви бачитимете маленьку піктограму для кожної особи, наприклад, її обличчя. Щоб визначити піктограму для особи, завантажте фотографію у переглядач, збільшіть частину, яка потрібна для створення піктограми, і виберіть Показати редактор категорій. Відкриється діалогове вікно, у якому ви можете знайти особу і встановити для неї відповідне зображення.
You may close the image annotation dialogue (the one where you specify people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
Ви можете закрити діалогове вікно приміток до зображення (те, де ви задаєте « люди », « місця » та інше для зображень) натисканням клавіш Ctrl+Enter.
On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate the middle mouse button by left and right clicking at the same time. -- Tip contributed by Rafæl Beccar
У перегляді мініатюр, ви можете змінювати розмір ґратки, згідно до ваших потреб, просто клацанням середньою кнопкою і перетягуванням. У більшості систем ви можете імітувати середню кнопку миші натисканням лівої і правої кнопок одночасно. — Підказку надано Rafael Beccar
You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialogue, you can rate images by selecting the appropriate star rating.
За допомогою панелей мініатюр та перегляду зображень ви можете оцінити зображення, ввівши оцінку (від 0 до 5) за допомогою клавіатури. Оцінити зображення можна також за допомогою діалогового вікна анотування: достатньо просто вказати оцінку у зірочках.
EXIF/ IPTC info to show in the EXIF dialogue
Інформація EXIF/ IPTC, яку слід показувати у діалозі EXIF
Background Colour
Колір тла
Background colour to use in the thumbnail viewer
Колір тла, який слід використовувати у перегляді мініатюр
Ticking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.
Якщо позначити цей параметр, у перегляд мініатюр під мініатюрою буде відображено базову назву.
Ticking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view
Якщо позначити цей параметр, у перегляді мініатюр під мініатюрою буде відображено категорію відповідного файла.
%1 MBThumbnail Cache Screens
% 1 МБThumbnail Cache Screens
Notice: It is also possible to set up subcategories in the annotation dialogue, simply by dragging items.
Зауваження: Підкатегорії можна також встановити у діалозі приміток простим перетягуванням елементів.
KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file 's time stamp. However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan). If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply no. If you never scan images, you should reply yes, otherwise reply ask. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.
KPhotoAlbum намагатиметься прочитати дату зображення з інформації EXIF всередині зображення. Якщо така спроба зазнає невдачі, програма спробує отримати дату на основі часу створення файла. Але ця інформація може не відповідати дійсності, якщо зображення було заскановано (вам потрібна дата знімку, а не дата сканування). Якщо ви лише скануєте зображення і лише зрідка користуєтеся цифровим фотоапаратом, ви маєте відповісти ні. Якщо ж ви ніколи не скануєте зображення, вам слід відповісти так. У інших випадках, правильна відповідь — це запитати. Таким чином ви зможете вирішувати чи було отримано зображення з сканера, чи з фотоапарата кожного сеансу окремо.
JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, untick this tick box. Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.
Зображення JPEG можуть містити інформацію про поворот. Якщо ви маєте причини не використовувати цю інформацію для отримання типового розташування ваших зображень, зніміть позначку. Увага: ваш цифровий фотоапарат може взагалі не записувати цю інформацію до зображення.
JPEG images may contain a description. Tick this tickbox to specify if you want to use this as a default description for your images.
Зображення JPEG можуть містити описи. Зробіть тут позначку, щоб вказати, що ви бажаєте використовувати цей опис як типовий опис зображень.
KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is ticked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.
KPhotoAlbum здатний читати деякі типи зображень RAW. Деякі фотоапарати зберігають як зображення RAW, так і відповідне зображення JPEG або TIFF. Це може призвести до дублювання зображень, що зберігаються у KPhotoAlbum, а це небажано. Якщо позначити цей параметр, KPhotoAlbum не буде читати файли RAW, для яких наявні відповідники у інших форматах.
KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did. KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display. In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way: When KPhotoAlbum 's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin. Otherwise, the category you specify using this option will be used; e. g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums. Most users would probably want to specify Events here.
KPhotoAlbum використовує спільні додатки з іншими програмами для роботи з зображеннями, деякі з них мають концепція альбомів. У KPhotoAlbum ця концепція відсутня; тим не менше, для того, щоб деякі додатки працювали, KPhotoAlbum поводиться для системи додатків так, неначебто ця концепція наявна. KPhotoAlbum робить це визначенням всього, що зараз переглядається, як поточного альбома. На додачу до поточного альбому, KPhotoAlbum повинен також надавати інформацію про список всіх альбомів; список всіх альбомів визначається нижчевикладеним способом: Коли переглядач KPhotoAlbum відображає вміст категорії, наприклад, « Люди », кожен елемент цієї категорії для додатка є альбомом. У іншому випадку, буде використано категорію, яку ви вкажете у цьому параметрі; наприклад, якщо ви вкажете « Людей » у цьому параметрі, KPhotoAlbum буде поводитися так, неначе ви тільки- но вибрали показ категорії « Люди », а потім викликали додаток, якому слід знати про всі альбоми. Більшість користувачів, скоріше за все, використають тут « Події ».
KPhotoAlbum is using a single index. xml file as its data base. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by ticking this tick box. The disadvantage is that the index. xml file is less readable by human eyes.
KPhotoAlbum використовує один файл index. xml як свою бази даних. Якщо у вас багато зображень, читання цього файла може тривати довго. Ви можете зменшити цей час майже удвічі, залишивши тут позначку. У такому разі файл index. xml стане менш придатним для читання людиною.
You have just opened the advanced search dialogue; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on advanced searching. This dialogue is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about typing in.
Ви тільки- но відкрили діалогове вікно розширеного пошуку; щоб повністю ним скористатися, пропонуємо вам ознайомитися з розділом підручника щодо пошуку з додатковими можливостями. За допомогою цього вікна ви також можете ввести дані про зображення. Додаткові підказки щодо цього можна знайти у розділі щодо введення даних.
You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimised for fast usage. It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the documentation for this dialogue
Ви тільки- но відкрили одне з найважливіших вікон у KPhotoAlbum; воно містить велику кількість функціональних можливостей, які оптимізовано для швидкого використання. Наполегливо рекомендуємо вам присвятити 5 хвилин читанню документації щодо цього діалогового вікна
OK dialogue
Діалогове вікно « Гаразд »
EXIF support Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length and shutter-speed in what is known as EXIF information. KPhotoAlbum uses the EXIV2 library to read EXIF information from images
Підтримка EXIF У зображеннях зберігається інформація, наприклад, про дату знімка, кут знімка, фокальну відстань, швидкість затвору, те, що називають інформацією EXIF. KPhotoAlbum використовує бібліотеку EXIV2 для читання інформації EXIF з зображень
Video Support KPhotoAlbum relies on Qt 's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the KPhotoAlbum wiki article on video support.
Підтримка відео KPhotoAlbum користується для відображення відеофайлів архітектурою Phonon Qt, яка у свою чергу використовує для показу GStreamer. Якщо цю можливість у вас вимкнено, перегляньте Вікі- сторінку KPhotoAlbum про підтримку відео.
DescriptionNo. of ItemsThis is the number of different items in the categoryTags TotalThis is a count of how many tags was made, i. e. a simple counting though all the imagesTags Per PictureThis tells you how many tags are on each picture on averageDo n't get too attached to this dialogue, it has the problem that it counts categories AND subcategories, so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image, while it should only be one .< br > I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),so maybe the dialogue will simply go away again
ОписК- ть елементівЦе кількість різних елементів у категоріїЗагалом мітокЦе кількість вказаних міток, тобто загальна кількість міток у всіх зображенняхМіток на зображенняЦе число є середньою кількість міток на одне зображенняНе дуже- то й покладайтесь на це діалогове вікно: у ньому перелічено категорії разом з підкатегоріями, отже, якщо знімок було зроблено у Чигирині Черкаської області України, у зображенні буде пораховано три мітки, а потрібно рахувати цю мітку як одну. < br > Автор не знає, чи слід виправляти цю ваду (а виправити її досить складно), отже, можливо у наступних версіях програми цього діалогового вікна просто не буде
No. of Items
К- ть елементів
Run Randomised Slide Show
Почати показ випадкових слайдів
SQL backend initialisation failed, because following error occurred: %1
Спроба ініціалізації сервера SQL завершилася невдачею, оскільки сталася така помилка:% 1
Annotation Dialogue
Діалогове вікно приміток
Really enable all message boxes where you previously ticked the do-not-show-again tick box?
Ви справді бажаєте увімкнути всі позначки там, де ви раніше позначили пункт більше- не- показувати?
The background colour in the thumbnail view is the systems 'default background; by ticking this option, you can set it to be dark instead.
Типовим кольором тла у перегляді мініатюр є типовий системний колір тла; якщо позначити цей параметр, можна замість цього кольору використовувати темний.
Centre
По центру
Centre:
Центр:
Normalised
Нормалізована
Radius 2 (2)type of the object
Радіус 2 (2) type of the object
Modeller for POV-Ray Scenes
Модельєр для сцен POV- Ray
Ambient colour
Відтінок
Hf grey 16
Hf сірий 16
Grey threshold:
Поріг сірого:
The 'k 'component of the slice normal vector may not be zero.
Компонент « k » вектора зрізу не може бути нульовим.
Only the functions 'sqr 'and 'cube' are defined in the quaternion algebra.
В кватерніон- алгебрі визначені тільки функції « sqr » і « cube ».
The docking position of the first view layout entry has to be 'New Column '.
Позиція швартування першого елемента розкладки перегляду має бути « Нова колонка ».
colour list
список кольорів
Solid Colour
Суцільний колір
Colour List
Список кольорів
Colour Map
Карта кольору
QuickColour
Швидкий колір
Float, colour or vector identifier expected.
Очікувався float, ідентифікатор кольору або ідентифікатор вектора.
Cannot multiply a vector by a colour.
Неможливо помножити вектор на колір.
Cannot divide a vector by a colour.
Неможливо поділити вектор на колір.
Cannot divide a colour by a vector.
Неможливо поділити колір на вектор.
Cannot add a vector and a colour.
Неможливо додати вектор до кольору.
Cannot subtract a colour from a vector.
Неможливо відняти колір від вектора.
Cannot subtract a vector from a colour.
Неможливо відняти колір від вектора.
Colour expression expected
Очікувався вираз кольору
Colour 1:
Колір 1:
Colour 2:
Колір 2:
colour map declaration
оголошення карти кольорів
quick colour
швидкий колір
0, 1: Quick colours, full ambient lighting only
0, 1: швидкі кольори, тільки розсіяне світло
Colour Settings
Параметри кольорів
Povray Modeller Files (*. kpm)
Файли Povray Modeler (*. kpm)
solid colour
суцільний колір
Centre %1
Центр% 1
colour map
карта кольорів
Could not load the document 's data.
Неможливо завантажити дані документа.
Library ToolbarInsert menu
Пенал бібліотекиInsert menu
Graphical ViewNAME OF TRANSLATORS
Графічний виглядNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Dither in HiColour (15/ 16bit) modes
Змішування кольорів у режимах HiColor (15/ 16 біт)
Dither in LowColour (< =8bit) modes
Змішування кольорів у режимах LowColor (< =8 біт)
Use own colour palette
Використовувати власну палітру кольорів
Move Image to Wastebin
Пересунути зображення до смітника
PropertiesFilename (Imagewidth x Imageheight)
ВластивостіFilename (Imagewidth x Imageheight)
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Ви впевнені, що хочете викинути до смітника «% 1 »?
Move File to Wastebinto trash
Викинути файлto trash
Move & to Wastebin
Викинути
Unable to initialise "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
Неможливо започаткувати « Imlib ». Запустіть kuickshow з командного рядка та перегляньте повідомлення про помилки. Зараз програма завершиться.
Optional image filenames/ URLs to show
Додаткові назви файлів/ адреси зображень для показу
& Height: NAME OF TRANSLATORS
& Висота: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Open the save dialogue for every image
Відкривати діалогове вікно збереження для кожного зображення
Open the save dialogue for the first image only
Відкривати діалогове вікно збереження лише для першого зображення
Set preview resolution (DPI): NAME OF TRANSLATORS
Роздільна здатність перегляду (точок/ дюйм): NAME OF TRANSLATORS
No information available for this trackThe value is not known
Немає інформації для цієї композиціїThe value is not known
AwfulThe quality of music
ЖахливаThe quality of music
BadThe quality of music
ПоганаThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
Ледь- ледь можна стерпітиThe quality of music
TolerableThe quality of music
Можна стерпітиThe quality of music
OkayThe quality of music
НічогенькаThe quality of music
GoodThe quality of music
ДобраThe quality of music
Very goodThe quality of music
Дуже добраThe quality of music
ExcellentThe quality of music
ВідміннаThe quality of music
AmazingThe quality of music
ЧудоваThe quality of music
FavoriteThe quality of music
УлюбленаThe quality of music
iPod was not initialised:
iPod не було ініціалізовано:
iPod Initialisation Failed
Спроба ініціалізації iPod зазнала невдачі
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to initialise your iPod?
Мультимедійний пристрій: на пристрої, змонтованому за адресою% 1, не вдалося знайти iTunesDB. Спробувати ініціалізувати ваш iPod?
Initialise iPod?
Ініціалізувати iPod?
%1 the iPod Model is necessary to initialise the iPod
% 1the iPod Model is necessary to initialize the iPod
%1 failed to initialise the iPod
% 1не вдалося ініціалізувати iPod
The iPod was successfully initialised.
iPod було успішно ініціалізовано.
iPod Initialised
iPod ініціалізовано
%1 you chose not to initialise the iPod. It will not be usable until it is initialised.
% 1ви обрали варіант без ініціалізації iPod. Пристроєм не можна буде користуватися до виконання дії з ініціалізації.
Synchronise Artwork
Синхронізувати зображення
Do you really want to initialise this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
Ви справді бажаєте виконати ініціалізацію цього пристрою iPod? Внаслідок виконання цієї дії базу даних пристрою буде спорожнено, але файли з пристрою вилучено не буде.
Initialise iPod
Ініціалізувати iPod
The iPod has been initialised
iPod було ініціалізовано