natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now click somewhere into your & kword; document, outside of the table area. The menu bar and tool bars should change back to those of & kword;, the elements of the & kspread; view should disappear. Your table stays and still reflects all of the changes you 've applied to it.
Тепер наведіть вказівник миші на якусь іншу частину вашого документа & kword;, розташовану поза межами електронної таблиці, і клацніть лівою кнопкою миші. Смужка меню і панелі інструментів повернуться до того вигляду, до якого ви звикли у & kword;, елементи перегляду & kspread; мають зникнути. Таблиця залишиться у тексті, у ній буде показано всі введені вами дані.
Optimising & koffice; and Your System
Налаштування & koffice; і вашої системи
While & koffice; should work quite nice out of the box, there may well be some things to optimise to get the best out of & koffice;. This chapter shows you what you might want to do to achieve the best results with your new office suite.
Хоча & koffice; має працювати досить добре без додаткового налаштування, ви можете дещо оптимізувати роботу комплексу програм, щоб користуватися & koffice; у якомога ефективніший спосіб. У цій главі ми покажемо як найкращим чином налаштувати ваш новий офісний комплекс програм згідно до ваших потреб. Програми & koffice; мають дуже гнучкі налаштування, ви можете навіть змінити вигляд панелі інструментів або компонування меню.
Optimising Font Output
Оптимізація виводу шрифтів
Fonts are a difficult topic on X Windows. In this section we 'll cover some problems that are frequently reported by people using & koffice;. Some problems are not just & koffice; 's fault, but depend on your system configuration, which is why you may need to modify system configuration files in order to solve them. If you do n't have access to the root account on your system, please ask your system operator about this and point him or her to this manual. As the topic of fonts is too complex to cover all of it here, you may want to consult the Font HOWTO from which I 've taken the following information. You will find more details there.
Шрифти завжди були одним з найскладніших елементів налаштування & X- Window;. У цьому розділі ми спробуємо обговорити деякі з проблем, про які часто повідомляють користувачі & koffice;. Деякі з цих проблем насправді не є проблемами & koffice;, а залежать від налаштувань системи. Саме тому для їх усування вам доведеться змінити деякі з файлів налаштувань системи. Якщо ви не маєте прав доступу адміністратора (root) у вашій системі, будь ласка, попросіть виконати відповідні дії адміністратора вашої системи, вказавши йому чи їй відповідне місце у цьому підручнику. Оскільки тема шрифтів є занадто широкою, щоб ми могли повністю обговорити її у цьому підручнику, вам варто ознайомитися з Порадами щодо шрифтів, звідки і було взято наведені нижче відомості. За вказаною адресою ви знайдете набагато докладніший виклад.
While & koffice; automatically can handle all X11 fonts on screen, printout can pose a problem: on most systems, printing is done via ghostscript. Now, while & koffice; knows the font names used by X Windows, it does normally not know the font names used by ghostscript. & koffice; tries to guess these names, which unfortunately does n't work all of the time.
Хоча & koffice; може працювати з усіма шрифтами X11 у екранному режимі, друк може бути проблематичним: у багатьох системах друк здійснюється за допомогою програми ghostscript. У такому випадку, зазвичай, & koffice; відомі назви шрифтів, які використовуються у & X- Window;, але не відомі назви шрифтів, які використовує ghostscript. & koffice; намагається вгадати ці назви, але алгоритм визначення назв спрацьовує не завжди.
Please note that a space before the ';' is mandatory. In this example, Algerian-Roman is the name & koffice; uses for Algerian. You 'll have to add such lines for the fonts & koffice; does n't display correctly. To make this task easier, Donovan Rebbechi has written a perl script you can find at http: / /pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_howto/ kwdfont. Assuming that you have a fontfile / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf you 'll enter kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf to get the appropriate aliases. The script should mork in most cases. As mentioned, you should have a look at the Font HOWTO for more accurate and in-depth information.
Будь ласка, зауважте, що пробіл перед символом «; » є обов’ язковим. У цьому прикладі Algerian- Roman це назва шрифту, яку використовує & koffice; для шрифту Algerian. Вам доведеться додати подібні рядки для кожного з шрифтів, які & koffice; показує неправильно. Щоб полегшити це завдання, Донован Реббечі (Donovan Rebbechi) написав скрипт мовою Perl, який ви можете знайти за адресою http: // pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_ howto/ kwdfont. Якщо у вас, скажімо, є файл шрифту / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf, для створення належних псевдонімів вам достатньо буде виконати команду kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf. У більшості випадків цього скрипту буде достатньо для налаштування системи. Як ми вже згадували раніше, докладніші та точніші відомості щодо налаштування можна знайти у Настановах щодо шрифтів.
Customising the & koffice; & GUI;
Налаштування графічного інтерфейсу & koffice;
While & koffice; comes out of the box with a & GUI; (graphical user interface) that should suit most people 's needs, there are good reasons why you may want to change the way the programs look.
Хоча & koffice; постачається з графічним інтерфейсом користувача (GUI;), який може задовольнити потреби більшості користувачів, можуть існувати вагомі причини для зміни вигляду програм офісного комплексу.
Thanks to the action concept of & Qt; and & kde;, you can freely customise & koffice; menu bars and tool bars. Unfortunately, at the moment, there are no easy-to-use dialogues to do this. & koffice; stores its & GUI; configuration in & XML; files and you 'll have to edit those. Hopefully, this situation will change in the future; for now, you 'll need some basic knowledge of how an & XML; document works (or HTML, which is a subset of & XML;). [The action concept needs to be discussed in more detail -- kt.]
Завдяки концепції дій, що використовується у & Qt; і & kde;, ви можете довільним чином налаштувати смужки меню та панелі інструментів програм & koffice;. На жаль, у поточній версії комплексу програм не передбачено простого у користуванні графічного інтерфейсу для виконання подібних налаштувань. У & koffice; налаштування графічного інтерфейсу користувача зберігаються у файлах & XML;, вам слід їх просто змінити відповідним чином. На щастя, ймовірно, цю проблему буде вирішено у наступних версіях комплексу програм; у поточній же версії вам знадобляться певні знання щодо структури документів & XML; (або & HTML;, документів, які є підмножиною документів & XML;). [Примітка: концепцію дій слід обговорити докладніше.]
Normally, each & koffice; application has at least two of those & XML; files: one describing the & GUI; of the shell (basically, that 's what you see if there is no document open) and one describing the & GUI; of the respective part (that 's what you see normally). For example, for & kword;, these two & XML; files are named kword_shell. rc and kword. rc.
Зазвичай, налаштування кожної з програм & koffice; зберігаються у двох файлах & XML;: у одному зберігається опис графічного інтерфейсу оболонки програми (загалом кажучи, того, що ви бачите на екрані, коли у програмі не відкрито жодного документа), а у іншому — опис графічного інтерфейсу відповідної частини (те, що ви бачите під час редагування документа). Наприклад, для & kword; ці два файли & XML; мають назви kword_ shell. rc і kword. rc.
Here 's a simple example of such an rc-file.
Ось простий приклад такого файла rc.
The following links should be useful if you 're looking for more information about & kde; or & koffice;.
Наведені нижче посилання будуть корисними, якщо вам потрібні додаткові відомості щодо & kde; або & koffice;.
& kde-http;. The most advanced and absolutely free desktop environment for unix-like operating systems. & koffice; makes use of the & kde; libraries.
Домашня сторінка & kde;. & kde; є найдосконалішим і абсолютно безкоштовним стільничним середовищем для unix- подібних операційних систем. & koffice; використовує бібліотеки & kde;.
Troll Tech. The creators of the C++-toolkit & Qt;. & kde; and & koffice; make use of & Qt;.
Trolltech. Сайт компанії, яка створила набір інструментів для розробки мовою програмування C++, & Qt;. & kde; і & koffice; використовують для роботи бібліотеки & Qt;.
At http: / /developer. kde. org you 'll find many documents about programming with & Qt; and & kde;. Here you can find the online version of the complete & kde; library documentation.
За адресою http: // developer. kde. org ви знайдете багато документації, присвяченої програмування за допомогою & Qt; і & kde;. Там ви знайдете мережеві версії повної документації з бібліотек & kde;.
In the & koffice; sources you 'll find an example application in the example directory.
У пакунку з кодами & koffice; ви можете знайти приклад програми у теці example.
This manual is copyright by Jost Schenck. It can be distributed freely, as long as this copyright notice is included. You may change it as long as you send me the changes or commit them to & kde; CVS. I 'll not be liable for anything resulting from the use of this manual.
Авторські права на цей підручник належать & Jost. Schenck;. Підручний можна вільно розповсюджувати у разі збереження цієї примітки щодо авторський прав. Ви можете змінювати цей підручник шляхом надсилання відповідних змін авторові або внесків до сховища SVN & kde;. Автор не несе відповідальності за жодні наслідки, до яких може призвести використання цього підручника.
A functioning & UNIX; system (for example, & Linux; or BSD) with a configured & X-Window; (for example, XFree86).
Працездатна система & UNIX; (наприклад, & Linux; або BSD) з налаштованою системою & X- Window; (наприклад, XFree86 або X. Org).
The & Qt; 2.1 libraries from Troll Tech. See ftp: / /ftp. troll. no/ for more information.
Бібліотеки & Qt; 3. 3, створені компанією Trolltech. Докладніше про те, які їх отримати, можна дізнатися з сайта www. trolltech. com.
The K Desktop Environment 2.0 (kde; 2.0). & koffice; cannot be compiled with earlier versions of & kde;. Information on obtaining and installing & kde; 2.0 can be found at: & kde-http;
Стільничне середовище KDE 3. 3 або новіша версія. & koffice; не може бути зібрано на основі раніших версій & kde;. Відомості щодо звантаження та встановлення & kde; можна знайти за такою адресою: & kde- http;
Please note that, while you need the & kde; 2.0 libraries on your system, you can still use & koffice; in a different desktop environment (for example, & kde; 1.1, UDE or GNOME).
Будь ласка, зауважте, що хоча для роботи комплексу програм і потрібні бібліотеки & kde; 4. 2 (або новішої версії), ви можете використовувати & koffice; у іншому стільничному середовищі (наприклад, XFCE або GNOME).
automake 1.4 or newer. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake/
automake 1. 6. 1 або пізніша версія. Звантажити коди програми можна за адресою ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake /
autoconf 2.13 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf/
autoconf 2. 53 або пізніша версія. Звантажити коди програми можна за адресою ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf /
A C++ compiler which supports exceptions (preferably egcs 1.1. x). This can be downloaded from http: / /egcs. cygnus. com/
Компілятор C++ з підтримкою виключень, бажано найостанніша версія GCC. (Подробиці щодо звантаження і встановлення можна знайти за адресою http: // gcc. gnu. org.)
If you want to obtain the most current binary version of KOffice, you can find more information by following this link: Getting Binary Packages.
Якщо ви бажаєте отримати найостаннішу бінарну версію & koffice;, докладні настанови можна знайти у розділі Як отримати бінарні пакунки.
Download the & koffice; binary into a temporary directory.
Звантажити бінарні пакунки & koffice; до тимчасової теки.
If thefilename ends in. deb (Debian Package file), & koffice; can be installed with the following command:
Якщо назва файла завершується суфіксом. rpm (файл інструменту керування пакунками (RedHat; Package Management)), вихідні коди & koffice; можна встановити за допомогою команди:
If thefilename ends in. deb (Debian Package file), & koffice; can be installed with the following command:
Якщо назва файла завершується на. deb (файл пакунка системи Debian), & koffice;, можна встановити такою командою:
That 's all. & koffice; should now be installed on your system.
Ну, ось і все. Тепер & koffice; має бути встановлено у вашій системі.
If you have a graphical front-end for package management, such as & kpackage; or GnoRPM, installed on your system, you may find that more convenient to use than a command line. Consult the program 's documentation to find out how to install with it.
Якщо у вашій системі встановлено графічну оболонку для керування пакунками, наприклад, & kpackage; або GnoRPM, ви можете скористатися нею замість командного рядка. Зверніться до документації з відповідної програми, якщо бажаєте дізнатися про те, як її встановити.
You can download the current source code from: http: / /koffice. kde. org/ or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at:
Звантажити початкові коди поточної версії програми можна за адресою http: // koffice. org / або з одного з багатьох сайтів- копій. Поточний список дзеркальних копій сайта можна знайти за адресою:
If you want to build & kword; from source code, you should:
Якщо ви маєте намір зібрати & koffice; з вихідних кодів, вам слід:
Download the & koffice; source file into a temporary directory.
Звантажити файл початкових кодів & koffice; до тимчасової теки.
The & kpresenter; User 's Manual
Підручник з & kpresenter;
& koffice; is a free (or open-source) software project which is released under the terms of the GNU General Public Licence.
& koffice; є проектом з розробки вільного (або відкритого) програмного забезпечення, його програми випущено за умов дотримання & GNU; General Public License.
Documentation based on the work copyright 1999-2000 by Krishna Tateneni. Portions are copyright 2000-2002 Neil Lucock neil@nlucock. freeserve. co. uk
Цю документацію засновано на роботі, авторські права на яку належать & Krishna. Tateneni;, ©1999– 2000. Авторські права на частину документації належать & Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail;, ©2000– 2002, і & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;, ©2005
Powerpoint Files. & kpresenter; does attempt to import & Microsoft; Powerpoint files but it does not always work perfectly. It depends on the Powerpoint file version and what is in the file. You can always import pictures for the background image and re-type any text. It 's not the ideal solution, re-doing the entire presentation. However, just bear in mind that Powerpoint does not even attempt to read & kpresenter; files.
Файли Powerpoint. & kpresenter; може імпортувати файли & Microsoft; Powerpoint, але не завжди виконує такий імпорт ідеально. Якість імпорту залежить від версії Powerpoint, у якій було збережено файл, і самого файла. Ви завжди зможете імпортувати зображення тла, а потім знову ввести текст. Це не ідеальне вирішення проблеми, — вам по суті доведеться повторно створювати всю презентацію. Але, зауважте, що у Powerpoint читання файлів & kpresenter; взагалі не передбачено.
Okay, you 've decided to use & kpresenter; for your presentation. Before you start making transparencies or animated slide shows, go and find a piece of paper and sit down at a desk away from the computer. It does n't matter whether you are doing a teaching session or trying to convince the boss that your plan, policy or idea should be adopted, you need to figure out what you are trying to say. Write down all the subjects you need to cover, try to get them in the order you think will make sense. Do n't put any details in yet, just decide on headings and the structure of your talk.
Гаразд, ви вирішили скористатися & kpresenter; для створення вашої презентації. Перш ніж розпочати створення плівкових або анімованих показів слайдів, знайдіть аркуш паперу і сядьте подалі від комп’ ютера. Байдуже, створюєте ви навчальну презентацію чи бажаєте переконати вашого начальника у тому, що ваш план, правила або ідею слід втілити у життя, спочатку вам слід розібратися з тим, що, власне, ви бажаєте сказати. Напишіть перелік всіх тем, яких ви бажаєте торкнутися, спробуйте впорядкувати ці теми у чітку логічну схему. Деталі поки що не викладайте, просто розберіться з планом і структурою вашої промови.
Once you have written down all the things you need to say, consider the time available to do it in. Ten minutes seems ages when you start, but it is very difficult to actually get much across in so short a time. Get your sheet of paper and a clock with a second hand. Practise your presentation over and over again. This has many benefits. Firstly, you get the timing right. If someone says you have ten minutes, never go over the allowed time. Secondly, when you actually do it in front of a live audience, it will not be the first time you have done that presentation. Third, you get the words right in your own head. You will find ways of saying things about the subject. If you 've heard yourself do this presentation several times, you will know what you are going to say next and how you are going to say it.
Після того, як ви запишете перелік всіх тем, про які слід згадати, перейдіть до розподілу часу, за який слід викласти всі аргументи. На початку, десять хвилин здаватимуться вам масою часу, але, насправді, дуже важко вкластися у такий короткий термін. Візьміть ваш аркуш паперу у одну руку, а секундомір — у іншу. Повправляйтеся у виголошенні промови декілька разів. Подібні вправи мають багато переваг. По- перше, ви навчитеся правильно розподіляти час. Якщо вам говорять, що у вас є десять хвилин, ніколи не перевищує ці часові межі. По- друге, коли ви проводитимете презентацію перед справжньою аудиторією, це буде вже добре відрежисована промова. По- третє, ви зможете правильно побудувати речення вашої промови. Ви підберете слова, які якнайкраще розкриватимуть вашу думку. Якщо ви самі прислухаєтеся до вашої промови, виголошеної декілька разів, ви знатимете про те, що говорити далі, і як про це говорити.
& kpresenter; does not produce Speaker 's Notes at the time of writing, but I 'm happy to just use ordinary slides. Produce some slides for yourself, printed on plain paper, and some for use with the Overhead Projector. Make the text on your slides nice and big, you need to be able to read it at a distance. I use 14 or 16 point text, experiment to find a size that you can read easily. I never write out a script.
& kpresenter; не створює « нотаток для промовця » під час написання тексту промови, але можна обійтися і звичайними слайдами. Створіть слайди з нотатками для себе на звичайному папері і окремо слайди для проектора. Робіть текст ваших слайдів приємним для читання і великим, адже його доведеться читати з певної відстані. Зазвичай, слід використовувати кегль розміром у 14 або 16 пунктів, вам слід спробувати декілька кеглів, щоб обрати той, який вам буде легко читати. Не варто нічого писати дрібним шрифтом.
If you are using an Overhead projector, learn how to use it beforehand. Make sure that the bulb works, that the spare bulb is still okay. Clean the lens and display plates. If you are not used to working with projectors, practice. Ensure that the projection screen itself is clean. It 's probably best, when timing yourself, to allow for five seconds (count one thousand and one, one thousand and two....) to change each slide. That way you know you do n't have to rush. If you need to point at something on a slide, you can use a pointer and point at the display screen, find a laser pointer or put a pencil on the transparency itself. Be warned, these tend to roll out of place when you nudge the table.
Якщо ви користуватиметеся плівковим діапроектором, спочатку вивчить прийоми роботи з ним. Переконайтеся, що лампа працює і що запасна лампа теж працездатна. Протріть лінзи і скляні екрани. Якщо ви не звикли до роботи з проектором, повправляйтеся. Переконайтеся, що поверхню для слайдів не забруднено. Ймовірно, під час тренування слід врахувати паузи у п’ ять секунд, потрібні для заміни слайда (лічіть про себе « тисяча один, тисяча два, тисяча три, тисяча чотири... »). Таким чином, ви врахуєте паузу на спокійну, без поспіху заміну слайда. Якщо вам потрібно буде вказати на щось на екрані, візьміть з собою лазерний вказівник або просто вкажіть на потрібне місце олівцем на самому слайді. Не забудьте про те, що слід бути обережним і уникати можливого штовхання проектора.
Consider where you are going to stand. You can not stand in front of your display, so off to one side is probably your best option if you want your audience to be able to see. I often project a picture onto a wipeboard and draw over the top of it. If you are using a PC with a digital projector you can draw over the top of your slides with & kpresenter; 's pen tool. Remember, drawing freehand with a mouse is a skill that needs practice. If you are using an Overhead projector, you can use transparent overlay slides and a pen over the top of your computer generated ones.
Визначтеся з місцем, де стоятимете. Вам не слід стояти прямо перед екраном, отже, найкраще обрати одну зі сторін екрана, щоб аудиторія бачила самі слайди. Автор підручника часто проектує зображення екран, а потім підкреслює або замальовує потрібні частини. Якщо ви користуєтеся комп’ ютером з цифровим проектором, ви можете малювати прямо на слайді за допомогою інструменту олівця & kpresenter;. Пам’ ятайте, що довільне малювання за допомогою миші потребує певних навичок і вправності. Якщо ви користуєтеся плівковим проектором, ви можете створити накладні слайди, які згодом покладете на створені комп’ ютером слайди.
When you are doing the presentation do not accidently look into the light, it 's easy to do. If you are not going to use the machine for a few minutes, turn it off. Practise to get where you are going to stand sorted out. Check the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds work and where the light switches are. Good preparation not only makes you less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front of an audience) but also gives you confidence. Always have a Plan B ready if something refuses to work. Have a paper copy of your slides with you. You can photocopy and distribute these to your audience if the equipment fails.
Під час презентації намагайтеся не дивитися у окуляр проектора, це просто. Якщо ви не маєте наміру користуватися проектором протягом декількох хвилин, вимкніть його. Визначте місце, де найкраще стояти під час презентації. Перевірте, чи працюють у кімнаті, де ви маєте намір влаштувати презентацію, електричні розетки, вивчіть роботу штор і розташування вимикачів світла. Краща підготовка не лише дозволить уникнути помилок (поява технічних проблем може завершитися ганьбою перед аудиторією), але і надасть вам впевненості. Вам завжди слід мати резервний план на випадок технічної відмови. Візьміть з собою паперову копію ваших слайдів. Ви зможете розмножити цю копію і роздати її аудиторії, якщо все обладнання виявиться непрацездатним.