natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In & UNIX; and & Linux; all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from from a single top level folder. This means that you can get from any folder to any other by going up until you reach a common point then down through the appropriate subfolders until you reach your target.
У & UNIX; і & Linux; всі теки впорядковано за простою ієрархією. Починаючи з теки найвищого рівня (яку також називають кореневою текою), структура тек розгалужується, у гілках містяться різноманітні файли і підтеки. Це означає, що ви можете дістатися з будь- якої теки до будь- якої іншої теки піднімаючись ієрархією вгору до того моменту, доки не досягнете спільної гілки для обох тек, а потім спускаючись вниз ієрархією відповідних тек аж доки не досягнете мети.
The position of any file or folder in the tree can be described by its path, which is a simple list of the folders you would have to descend through to get to the target folder or file. For example / home/ pam is the subfolder pam of the subfolder home of the top level folder, and / home/ pam/ words. txt is the file words. txt in that subfolder. The leading / in these paths represents the top level folder.
Розташування будь- якого файла або теки у структурі (яку також називають деревом каталогів) можна описати за допомогою шляху, тобто простого списку тек, які слід відвідати спускаючись вниз ієрархією до теки або файла. Наприклад, / home/ pam — це підтека pam підтеки home верхнього рівня тек, а / home/ pam/ words. txt — це файл words. txt у цій підтеці. Початковий знак / у цих шляхах відповідає теці вищого рівня.
Every folder accessible by your system, including those on other hard disk partitions, your floppy and & CD-ROM;, will appear in the tree descending from /, their exact paths will depend on how your system was set up (see also the section on Floppy and & CD-ROM; Drives).
Будь- яка тека, доступна у вашій системі, зокрема теки на інших розділах жорсткого диска, дискеті або компакт- диску, знаходиться у дереві каталогів, що починається з /. Точні шляхи до тек залежать від налаштувань вашої системи (перегляньте розділ, що стосується дискет і компакт- дисків).
Every user on a & UNIX; / & Linux; system has their own home folder to hold their personal files and settings, for example / home/ jon and / home/ mary. The symbol ~ is often used to represent the user 's home folder, so that ~/ letter. txt refers to the file letter. txt in my home folder.
Всі користувачі систем & UNIX; / & Linux; мають власні домашні теки, де зберігаються їх особисті файли і параметри, наприклад, / home/ john і / home/ mary. Символ ~ часто використовують на позначення домашньої теки користувача, отже, ~/ letter. txt означає файл letter. txt у моїй домашній теці.
The way that & konqueror; displays the files and folders depends mainly on your choice of View Mode. This can be selected from the View View Mode sub menu, which gives you the following options:
У режимі менеджера файлів & konqueror; показує список файлів і підтек, що містяться у заданій теці, і надає вам деяку інформацію щодо цих елементів структури дерева каталогів. Шлях поточної теки буде показано на панелі адреси. Спосіб, у який & konqueror; показує файли і теки в основному залежить від вибору вами режиму перегляду. Режим перегляду можна обрати за допомогою підменю Перегляд Режим перегляду. Опис режимів перегляду, які надає у ваше розпорядження & konqueror;, наведено нижче.
Displays the name and a suitable icon for each file or folder.
У цьому режимі буде показано піктограму і назву кожного файла або підтеки у поточній теці.
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Окрім назви файла, у кожному рядку буде показано деяку додаткову інформацію. Вміст додаткової інформації можна змінити за допомогою параметрів підменю Перегляд Відображення подробиць.
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Кожен файл буде показано у окремому рядку, подібно до Детального вигляду списком, але детальні відомості будуть залежати від типу файла. Керувати цим режимом можна за допомогою підменю Перегляд Переглянути як.
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Кожен файл або теку буде показано у окремому рядку у вигляді піктограми, за якою слідуватиме назва файла або теки з інформацією про них. Списком відомостей, які буде показано, можна керувати за допомогою параметрів підменю Перегляд Відображення подробиць.
Similar to Detailed List View except that icons are not shown and the first character in each line will be / if the item is a folder.
Подібний до Детального вигляду списком, але піктограми показано не буде, а першим символом у кожному рядку теки буде /.
File Previews
Перегляд розміру файлів
Checking the Show file tips box in the Behaviour page of the & konqueror; Configuration dialogue causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon in Icon View or MultiColumn View mode.
Позначення пункту Показувати підказки для файлів на сторінці Поведінка діалогового вікна налаштування & konqueror; призведе до показу невеличкої контекстної панелі з відомостями, коли ви проводитимете вказівником миші над назвою файла або теки або відповідною піктограмою.
Generally this means that the file 's icon will be replaced by a small image showing the file contents.
Загалом кажучи, це означає, що замість піктограми файла буде показано невеличке зображення вмісту цього файла.
Because & konqueror; has to read much more data than just the file name details to generate a preview, file previews may not be appropriate when viewing files on a floppy or from a remote system. The Previews page of the File Manager Configuration dialogue allows you to disable file previews for protocols such as ftp where reading the extra data would take too long.
Оскільки для показу попереднього перегляду файла & konqueror; слід прочитати набагато більше даних, ніж для простого показу деталей назви файла, попередній перегляд файлів може бути неприйнятним для перегляду файлів на дискеті або віддаленій системі. За допомогою сторінки Попередній перегляд налаштувань менеджера файлів ви можете вимкнути попередній перегляд для протоколів на зразок ftp, для яких читання додаткових даних триває задовго.
To descend into a subfolder left click on its name or icon, or if you have selected it (see below) then just press Enter.
Щоб увійти до підтеки, наведіть на її назву або піктограму вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші. Якщо підтеку вже вибрано (пояснення див. нижче), просто натисніть клавішу Enter.
To go up the folder tree, click on the Up button in the Toolbar, or use Alt; Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.
Щоб піднятися вгору деревом тек, ви можете натиснути кнопку Вгору на панелі інструментів, скористатися комбінацією клавіш Alt; Стрілка вгору або пунктом меню Перехід Вгору.
Setting the View Mode to Tree View can help you locate folders in the tree below the current folder. In this mode each folder is shown with a small box at the left. If the box contains a + sign, left clicking on the box (not on the folder name or icon) will display a sub tree showing files and subfolders contained in that folder. The small box will then change to show a - sign. Left click on that to collapse the sub tree. Once you have found the folder you are looking for, left click on the folder name or icon to open it.
Встановлення Режиму перегляду Перегляд структури каталогів може допомогти вам знайти теку, яка знаходиться у ієрархії нижче за поточну теку. У цьому режимі кожен запис теки супроводжує невеличкий квадратик, розташований ліворуч. Якщо у цьому квадратику міститься значок +, наведення на нього вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою (саме на значку, а не на назві теки або піктограмі) розгорне перед вами ієрархію файлів і підтек, які містяться у цій теці. При цьому значок у квадратику зміниться на -. Наведення вказівника на цей значок з наступним клацанням лівою кнопкою миші згорне ієрархію. Тільки- но ви знайдете теку, яку шукаєте, наведіть вказівник миші на її назву або піктограму і клацніть лівою кнопкою миші, щоб її відкрити.
You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialogue box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.
Ви можете перейти до будь- якої теки безпосередньо, якщо введете її шлях на панелі адреси або у діалогове вікно, яке відкривається пунктом меню Адреса Відкрити адресу або комбінацією клавіш Ctrl; O. Під час виконання цієї операції може бути корисною можливість доповнення тексту, вбудована у & konqueror;. Не забудьте, що під час написання назв файлів і тек у & Linux; / & UNIX; слід враховувати регістр символів, що їх складають.
Once you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow.
Після того, як ви перейшли до нової теки, повернутися назад можна за допомогою кнопки панелі інструментів Назад, пункту меню Перехід Назад або комбінації клавіш Alt; Стрілка ліворуч. Після кожного такого повернення ви зможете переходити і вперед. Для цього скористайтеся кнопкою панелі інструментів Вперед, пунктом меню Перехід Вперед або комбінацією клавіш Alt; Стрілка праворуч.
Once you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow.
Крім того, ви можете перейти до батьківської теки за допомогою кнопки панелі інструментів Вгору, пункту меню Перехід Вгору або за допомогою комбінації клавіш Alt; Стрілка вгору.
Any floppy disk, & CD; drive or other hard disk partition that you have on your system will usually appear in the /, / mnt or / auto folder, having a path something like / mnt/ floppy or / cdrom. The details will depend on how your system was set up.
Теки будь- яких дискет, компакт- дисків або інших розділів жорсткого диска, які присутні у вашій системі, зазвичай, знаходяться у теці /, / media, / mnt або / auto, шлях до них виглядає так: / mnt/ floppy, або так: / cdrom. Точний вигляд шляху залежить від налаштувань вашої системи.
You can move it to the Trash folder, which is the safest method as you can get it back if you realise that you have made a mistake.
Ви можете пересунути його до теки Смітника, і це є найбезпечнішим методом, оскільки в такому разі ви зможете відновити цей файл або теку, якщо ви вилучили їх помилково.
You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system 's list of free disk areas, in the same way as the rm command.
Ви можете просто скористатися пунктом « Вилучити », вибір якого призведе до вилучення елемента з теки і додавання дискового простору, який від займав, до списку вільних областей на диску, у той же спосіб як це робить команда rm.
The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the & RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Wastebin and Delete.
Найпростішим способом вилучення файла або теки є наведення на їх назву або піктограму вказівника миші, клацання правою кнопкою миші з наступним вибором пунктів контекстного меню Пересунути до смітника або Вилучити.
Or, if you have selected the item, the Menubar Edit menu will give you the choice of Move to Wastebin and Delete options.
Або, якщо ви вже вибрали елемент, ви можете скористатися пунктами Пересунути до смітника або Вилучити з меню Правка.
Del will move the selected item or items to the Wastebin.
За допомогою клавіші Del можна пересунути вибраний елемент або елементи до Смітника.
You wo n't be able to remove a file or folder if you do not have the necessary permissions, see the section on Super User Mode for further details.
Ви не зможете вилучити файл або теку, якщо у вас на це немає достатніх дозволів. Щоб дізнатися більше прочитайте розділ Режим адміністративного користувача.
Or if the item is selected you can use the Copy button on the Toolbar or the Menubar Edit Copy item, or the Ctrl; C shortcut key combination.
Крім того, якщо елемент вже вибрано ви можете скористатися кнопкою Копіювати панелі інструментів, пунктом меню Правка Копіювати або комбінацією клавіш Ctrl; C. Ви також можете обрати декілька файлів або тек для одночасного копіювання або пересування.
Using Drag 'n Drop
Користування перетягуванням і скиданням
If you try to paste a file into a folder that already contains a file with the same name, & konqueror; will pop up a dialogue box warning you that the file already exists. You can then choose to:
Якщо ви вставляєте файл до теки, у якій вже міститься файл з такою ж назвою, & konqueror; відкриє діалогове вікно з попередження про те, що такий файл уже існує. Ви можете обрати один з варіантів дій:
Use the Menubar Edit Selection Select... item or the shortcut Ctrl; +. This brings up a little dialogue box in which you enter a filename containing the wildcard characters *, which matches any number of characters, and? which matches a single character. Press OK and & konqueror; will highlight all files with matching names. For example;
Скористайтеся пунктом меню Правка Вибір Вибрати... або клавіатурним скороченням Ctrl; +. Обидві ці дії призведуть до відкриття невеличкого діалогового вікна, у якому ви зможете ввести назву файлів з використанням шаблонів заміни: *, який відповідає будь- якій кількості довільних символів, і?, який відповідає одному довільному символу. Натисніть кнопку Гаразд, і & konqueror; виділить всі позначки файлів, назви яких відповідають введеному шаблону. Приклад:
When you have selected a range of files, you can narrow down the selection by uing the Menubar Edit Unselect... option or Ctrl; - to specify which of the selected files should be removed from the selection.
Якщо ви вибрали діапазон файлів, ви можете відфільтрувати вибір за допомогою пункту меню Правка Вибір Скасувати вибір... або клавіатурного скорочення Ctrl; -: ви зможете вказати, які з файлів слід вилучити з вибраних.
This option is most useful if you want to create an icon that will open a particular application. It opens a dialogue box with three tabbed pages. The first, General, is where you choose an icon and the text that will appear with it. The second page, Permissions, lets you select who can use or modify the icon. In the Application page you must enter the Command that will run the application, for example, kedit to start up the & kedit; text editor. kedit / home/ pam/ todo. txt would open the file / home/ pam/ todo. txt in & kedit;. Advanced options such as the file types which the application can open are also available from this page.
Цей пункт найкорисніший, якщо ви бажаєте створити піктограму, яка запускатиме певну програму. Вибір цього пункту відкриває діалогове вікно з трьома вкладками- сторінками. На першій з них, Загальні, ви можете обрати піктограму і текст, який буде показано поруч з піктограмою. На другій сторінці, Дозволи, ви можете визначити, хто матиме право на використання або зміну піктограми. На сторінці Програма вам слід ввести Команду, яка запускатиме програму, наприклад, kedit для запуску текстового редактора & kedit;. Команда kedit / home/ pam/ todo. txt призведе до відкриття файла / home/ pam/ todo. txt у & kedit;. На цій сторінці також можна змінити додаткові параметри, такі як типи файлів, які може відкривати відповідна програма.
If you have a lot of specialised application links and do n't want to clutter up the desktop, then why not create them in your Applications folder. You can get there in & konqueror; by choosing Go Applications. Then create a single icon on your desktop to open your Applications folder, which is usually in ~/. kde/ share/ applnk.
Якщо у вас є забагато спеціалізованих програм і ви не бажаєте засмічувати свою стільницю, ви можете створити відповідні посилання у вашій теці Програм. Перейти до цієї теки можна за допомогою пункту меню & konqueror; Перехід Програми. Після створення посилань ви можете створити на вашій стільниці окрему піктограму, яка відкриватиме вашу теку Програм, ця тека зазвичай знаходиться за адресою ~ /. kde/ share/ applnk.
Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an instance of & konqueror; showing the disk 's contents. To unmount the disk when you have finished with it right click on the icon and select Unmount. In practice it does n't have to be a floppy disk but can be any hard disk or partition on your system that is not normally mounted. In most cases you will want to create the icon on your desktop.
Цим пунктом можна скористатися для створення піктограми, яка монтуватиме дискету і відкриватиме вікно & konqueror;, у якому буде показано вміст дискети. Щоб демонтувати диск після завершення роботи з ним, наведіть вказівник на таку піктограму, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Демонтувати з контекстного меню. На практиці, цим пунктом можна скористатися не лише для дискет, диском, що монтується, може бути будь- який жорсткий диск або розділ у вашій системі, який не монтується у штатному режимі. Але, у більшості випадків, такі піктограми слід створювати безпосередньо на стільниці.
Device Floppy Device...
Пристрій Пристрій жорсткого диска...
Use this to create an ordinary, empty, text file. A dialogue box will be opened for you to enter the name of your new file.
Цим пунктом можна скористатися для створення звичайного порожнього текстового файла. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, програма відкриє вікно, у якому ви зможете ввести назву для вашого нового файла.
Creates a skeleton HTML source file. When you type the new file 's name into the dialogue box it is probably best to give it a. html extension to avoid confusion.
Створює каркас файла кодів HTML. Коли вписуватимете назву нового файла у діалогове вікно, краще ввести суфікс. html, щоб уникнути плутанини.
The easiest way to change the name of a file or folder is to right click on it and select Rename.
Двома найпростішими способами зміни назви файла або теки є вибір пункту Перейменувати з контекстного меню, яке викликається клацанням правою, або позначення потрібного файла або теки з наступним натисканням клавіші F2.
This will bring up the Properties dialogue box with two tabbed pages:
Ці дії призведуть до відкриття діалогового вікна « Властивості », у якому ви побачите дві сторінки- вкладки:
Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions.
Дозволи, тут показано належність відповідного елемента і права на доступ до нього, за наявності відповідних прав ви можете змінити ці дозволи.
If you want to make a copy of an existing file with a different name, perhaps as a backup, in the same folder as the original file, do a normal Copy then when you Paste it a dialogue box will pop up complaining that the file already exists. Just type the new name into the dialogue 's text box and press the Rename button (or if you are feeling lazy pressing the Propose button will generate a new name for you).
Якщо ви бажаєте зробити копію існуючого файла з новою назвою — наприклад, для резервування — у тій же теці, де знаходиться початковий файл, виконайте звичайну операцію Копіювати, а потім Вставити: з’ явиться діалогове вікно, у якому програма жалітиметься на те, що файл з такою назвою вже існує. Просто введіть нову назву у поле для введення тексту і натисніть кнопку Перейменувати (або, якщо вам ліньки, натисніть кнопку Запропонувати, щоб програма створила нову назву самостійно).
She could, of course, open an instance of & konsole;, perhaps with & konqueror; 's Menubar Tools Open Terminal option or with Ctrl; T.
Ви, звичайно ж, можете відкрити програму & konsole;, наприклад, за допомогою пункту меню & konqueror; Інструменти Відкрити термінал або клавіатурного скорочення Ctrl; T.
If she only wants to launch a program or view a & URL;, the Tools Run Command (Alt; F2) option may be easier.
Якщо вам потрібно всього лише виконати команду або переглянути адресу & URL;, найкращим виходом буде скористатися пунктом меню Інструменти Виконати команду (Alt; F2).
Tools Execute Shell Command... (Ctrl; E) opens a small command line dialogue window where you can enter a shell command such as ps -ax _BAR_ grep kdeinit. Note that it does not support full featured terminal control characters, so applications such as top and less will not work properly, but it is available immediately without the delay involved in starting & konsole;.
Пункт меню Інструменти Виконання команди оболонки... (Ctrl; E) відкриває невеличке діалогове вікно командного рядка, у якому ви можете ввести команду оболонки, наприклад, ps - ax _BAR_ grep kdeinit. Зауважте, що повної підтримки керування з термінала не буде, отже програми на зразок top і less не працюватимуть належним чином, але такий спосіб гарний тим, що працює миттєво, — вам не потрібно чекати, доки буде запущено & konsole;.
For more complex operations, & konqueror; has another nice feature; the Menubar Window Show Terminal Emulator option, which opens up a terminal window as a new view within & konqueror;. As long as the link icon is visible at the bottom right corner of each view, the terminal will follow any folder changes you make in the normal file manager view.
Для складніших операцій у & konqueror; є інша чудова можливість: пункт меню Параметри Показати емулятор термінала, за допомогою якого можна відкрити нову область перегляду для вікна термінала у & konqueror;. Якщо позначено поле прив’ язки у правому нижньому куті області перегляду, термінал відображатиме зміну тек у основному вікні перегляду.
konqueror; is a fully customisable application which anyone can configure to suit their own needs, from changing the overall style and the sizes of text and icons to selecting which items appear in the Menubar, changing the number and positions of the toolbars and even defining new shortcut key combinations. Different configuration profiles can be saved for easy recall as needed.
Будь- який елемент konqueror; можна налаштувати, кожен може підлаштувати програму згідно до власних потреб: від повної зміни стилю і розмірів тексту і піктограм до вибору елементі смужки меню, зміни числа і розташування панелей інструментів і навіть визначення нових клавіатурних скорочень. Ви можете зберігати різні профілі налаштування, щоб за потреби їх відновлювати.
As you type into the Location Toolbar window & konqueror; will automatically extend what you type to complete one possible path or & URL;, highlighting the characters it has added. Continue typing if that is not what you wanted or press & Enter; to accept it.
Мірою того, як ви набираєте адресу у полі панелі адреси, & konqueror; буде автоматично дописувати до введеної вами інформації символи, які утворюватимуть один з можливих шляхів або адрес & URL;, підсвічуючи додані програмою символи. Продовжуйте набирати адресу, якщо пропозиції програми не відповідають вашим намірам, або натисніть кнопку & Enter;, щоб прийняти їх.
Selecting Settings Configure Konqueror... Plugins will give you a dialogue box with two tabbed pages; Scan and Plugins.
Вибір пункту меню Параметри Налаштувати Konqueror... Додатки відкриє перед вами діалогове вікно з двома сторінками у вигляді вкладок: Шукати і Додатки.