natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer tickbox must be ticked.
Назва файла виводу даних. Ви можете не вказувати ніякої назви, якщо ви бажаєте переглянути результат без його збереження. У останньому випадку слід позначити пункт переглядача.
Show ps file with 'okular '
Переглянути файл ps у « okular »
'Select pages 'and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
Дії « Вибрати сторінки » і « Скинути параметр » потребують визначення назви параметра, яку ви можете ввести у це поле
List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline 'and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
Список відомих середовищ зі значними додатковими відомостями, які, ймовірно, використовуватиме Kile. Ви можете додавати власні середовища, які буде використано, наприклад, під час автоматичного доповнення середовищ, під час роботи інструментів « Кмітливий розрив рядка » і « Кмітлива табуляція ». Звичайно ж, ви можете змінювати і вилучати лише визначені вами середовища.
Select the default & behaviour (class) of this tool. It will inherit all properties of the tool it is based upon. For example, selecting "LaTeX" will cause your tool to behave just like the standard "LaTeX" tool.
Оберіть типову поведінку (клас) цього інструменту. Клас успадкує всі властивості інструменту, на якому його засновано. Наприклад, вибір пункту « LaTeX » призведе до того, що ваш інструмент поводитиметься як стандартний інструмент « LaTeX ».
Use your system 's & TeX documentation
Використовувати документацію TeX вашої системи
Maths mode
Математичний режим
\\documentclass[options]{class} class: article, report, book, letter size options: 10pt, 11pt, 12pt paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper other options: landscape -- selects landscape format; default is portrait. titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page. leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side. fleqn -- display formulæ flush left; default is centred. onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
\\ documentclass[ параметри] {клас} клас: article, report, book, letter параметри розміру: 10pt, 11pt, 12pt параметри розміру паперу: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper інші параметри: landscape — вибрати альбомний формат; типовим є книжковий. titlepage, notitlepage — визначити, чи буде окрема титульна сторінка. leqno — додавати номер рівняння ліворуч від самого рівняння; типово додається праворуч. fleqn — розміщувати формули вирівняними ліворуч; типово по центру. onecolumn, twocolumn — одна чи дві колонки; типово одна колонка oneside, twoside — визначити одно - чи двосторонній режим друку.
Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}. The 'preamble '(before \\begin{document}) may contain declarations only.
Текст можна вводити тільки між\\ begin{ document} і\\ end{ document}. « Преамбула » (перед\\ begin{ document}) може містити лише декларації.
Centre - \\begin{center}
По середині —\\ begin{ center}
The itemize environment produces a 'bulleted 'list. Each item of an itemized list begins with an \\item command.
Середовище itemize дає список з « позначками пунктів ». Кожен пункт цього списку починається з команди\\ item.
The description environment is used to make labelled lists. Each item of the list begins with an \\item[label] command. The 'label 'is bold face and flushed right.
Середовище description використовується для списків з мітками. Кожен пункт списку починається з команди\\ item[ мітка]. « Мітка » буде виокремлена жирним вирівняним праворуч шрифтом.
\\textit{italicised text}
\\ textit{ курсивний текст}
The tabbing environment provides a way to align text in columns. \\begin{tabbing} text \\= more text \\= still more text \\= last text\\\\ second row \\gt; \\gt; more\\\\ \\end{tabbing} Commands: \\= Sets a tab stop at the current position.\\ > Advances to the next tab stop. \\lt; Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line. \\+ Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right \\- Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left\\ 'Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column 's tab stop.\\ ` Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0 \\kill Sets tab stops without producing text. \\a In a tabbing environment, the commands \\=,\\' and\\ ` do not produce accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a 'and \\a ` are used.
Середовище tabbing надає можливість вирівнювати текст у колонках.\\ begin{ tabbing} текст\\ = ще текст\\ = більше тексту\\ = останній текст\\\\ другий рядок\\ gt;\\ gt; далі\\\\\\ end{ tabbing} Команди:\\ = Встановлює межу комірки у визначеній позиції.\\ > Переходить до наступної межі комірки.\\ lt; Надає змогу розмістити щось перед крайнім лівим полем не змінюючи поля сторінки. Може використовуватися лише на початку рядка.\\ + Пересуває ліве поле наступних команд на одну позицію праворуч\\ - Пересуває ліве поле наступних команд на одну позицію ліворуч\\ 'Переміщує все, що ви вже набрали у поточній колонці, праворуч від попередньої колонки вирівняним за границею поточної колонки.\\ ` Надає змогу вирівнювати праворуч текст за будь- якою границею, включаючи границю 0\\ kill Встановлює позиції без додавання тексту.\\ a У середовищі tabbing, команди\\ =,\\' та\\ ` не дають бажаних результатів, замість них слід користуватися командами\\ a=,\\ a 'і\\ a`.
\\begin{tabular}[pos]{cols} column 1 entry & column 2 entry... & column n entry\\\\... \\end{tabular} pos: Specifies the vertical position; default is alignment on the centre of the environment. t - align on top row b - align on bottom row cols: Specifies the column formatting. l - A column of left-aligned items. r - A column of right-aligned items. c - A column of centred items. _BAR_ - A vertical line the full height and depth of the environment. @{text} - this inserts text in every row. The \\hline command draws a horizontal line the width of the table. The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j. The \\vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
\\ begin{ tabular} [розміщення] {колонки} вміст колонки 1 & вміст колонки 2... & вміст колонки n\\\\...\\ end{ tabular} розміщення: Визначає вертикальне розміщення; типове вирівнювання — за центром середовища. t — вирівнювати до верхнього рядка b — вирівнювати до нижнього рядка колонки: Визначає форматування колонки. l — Колонка з текстом вирівняним ліворуч. r — Колонка з текстом вирівняним праворуч. c — Колонка з текстом вирівняним по центру. _BAR_ — Вертикальна лінія через всю висоту та глибину середовища. @ {текст} — додає текст до кожного рядка. Команда\\ hline малює горизонтальну лінію через ширину таблиці. Команда\\ cline{ i- j} малює горизонтальні лінії через зазначені колонки, починаючи з колонки « i » й закінчуючи колонкою « j ». Команда\\ vline малює вертикальну лінію на всі висоту та глибину її рядка.
\\multicolumn{cols}{pos}{text} col, specifies the number of columns to span. pos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright. text specifies what text is to make up the entry.
\\ multicolumn{ колонки} {розміщення} {текст} « колонки » визначає кількість стовпців для перекриття. « розміщення » визначає форматування вмісту: « c » по центру, « l » — ліворуч, « r » — праворуч. « текст » визначає текст вмісту.
The \\bigskip command adds a 'big 'vertical space.
Команда\\ bigskip додає « великий » вертикальний проміжок.
The \\medskip command adds a 'medium 'vertical space.
Команда\\ medskip додає « середній » вертикальний проміжок.
Customisable File Inclusion - \\include{file}
Регульоване додавання файла —\\ include{ файл}
Customisable File Inclusion
Регульоване додавання файла
\\chapter{title} \\chapter*{title}: do not include a number and do not make an entry in the table of contents Only for 'report 'and 'book' class document.
\\ chapter{ заголовок}\\ chapter * {заголовок}: не додає номер та пункт у зміст Тільки для класів документів « звіт » і « книга ».
The \\smallskip command adds a 'small 'vertical space.
Команда\\ smallskip додає « малий » вертикальний проміжок.
Emphasised - \\emph{}
Виділений —\\ emph {}
Emphasised
Виділений
\\emph{emphasised text}
\\ emph{ виділений текст}
OPT....: optional fields (use the 'Clean 'command to remove them)
OPT....: необов’ язкові поля (для їх вилучення скористайтеся командою « Вилучити »)
Maths Mode - $... $
Математичний режим — $... $
Maths Mode
Математичний режим
\\begin{array}{col1col2... coln} column 1 entry & column 2 entry... & column n entry\\\\... \\end{array} Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted. c -- for centred l -- for flush left r -- for flush right
\\ begin{ array} {кол1кол2... колn} вміст колонки 1 & вміст колонки 2... & вміст колонки n\\\\...\\ end{ array} Кожна колонка, колn, задається однією літерою, що визначає як вирівнюється текст у колонці. c — по центру l — ліворуч r — праворуч
Text in Maths Mode - \\text{}
Текст у формулі —\\ text {}
Text in Maths Mode
Текст у формулі
... that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialogue and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.
... що ви можете створити ваші власні шаблони? Створіть документ, що містить текст, з якого ви зазвичай починаєте і збережіть його; виберіть « Створити шаблон з документа » з меню « Файл », заповніть поля діалогового вікна і все: наступного разу, коли створюєте новий документ, виберіть шаблон зі списку шаблонів.
... that Kile supports forwards search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away! Read the manual to find out how to activate this feature.
... що Kile підтримує прямий пошук? Це дозволяє перемикатися між елементами вхідного файла та відповідними місцями у файлі DVI. Більше немає потреби у втраті часу на пошук місця у вхідному файлі: якщо ви помітили помилку під час перегляду DVI, знайти відповідне місце можна просто клацнувши на ньому мишкою! Прочитайте підручник, щоб зрозуміти як активувати цю функціональність.
... that a new wizard will help to create tabulars and arrays? A right click with the mouse will open a dialogue or a popup menu, where a lot of attributes like alignment, colours, horizontal and vertical lines and more can be set. Also multicolumn cells are supported.
... що новий майстер допоможе створювати таблиці та оточення? Клацання правою кнопкою мишки відкриє діалогове вікно або контекстне меню, де можна вказати параметри на зразок вирівнювання, кольору, горизонтальних і вертикальних ліній та інших. Також підтримуються багатоколонкові комірки.
Use PdfTeX or PdfLaTeX.
Використовувати PdfTeX або PdfLaTeX.
CurrentNoun
ПоточнийNoun
Credit cardNoun, the type of an account
Кредитна карткаNoun, the type of an account
InvestmentNoun, as in other type of item
ІнвестиціяNoun, as in other type of item
AssetsNoun, a type of account where you invest money
АктивиNoun, a type of account where you invest money
OtherNoun
ІншеNoun
Account creation [%1]Successful message after an user action
Створення рахунка [% 1] Successful message after an user action
Account [%1] createdError message
Рахунок [% 1] створеноError message
Account creation failedNoun, name of the user action
Спроба створення рахунка зазнала невдачіNoun, name of the user action
Account updateQuestion
Оновлення рахункаQuestion
You are trying to modify bank name of account named "%1". Do you want to do this modification for all accounts of this bank? Successful message after an user action
Ви намагаєтеся змінити назву банку для рахунка з назвою «% 1 ». Бажаєте внести зміни до всіх рахунків у цьому банку? Successful message after an user action
Account updated. Error message
Рахунок оновлено. Error message
Update failedMessage
Спроба оновлення завершилася невдалоMessage
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3Message
Баланс:% 1 Погашено:% 2 Планується:% 3Message
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3 Noun, a type of account
Баланс:% 1 Погашено:% 2 Планується:% 3 Noun, a type of account
Favourites onlyMessage
Лише основніMessage
First, you have to create at least one account from "Bank and Account" page or import operations. Message
Спершу вам слід створити принаймні один запис рахунка за допомогою сторінки « Банк і рахунок » або імпортувати записи операцій. Message
Total of %1Report header
Загалом з% 1Report header
AllMessage
ВсіMessage
Reconcile... Noun, a list of items
Звірити... Noun, a list of items
Bank and AccountNoun
Банк і рахунокNoun
Bank and account managementDescription of a tips
Керування банківськими рахункамиDescription of a tips
... you can associate a logo with your banks. Verb
... ви можете пов’ язати логотипи з вашими банками. Verb
Change password... Splash screen message
Змінити пароль... Splash screen message
Opening file %1... Noun, a file as in a text file
Відкриття файла% 1... Noun, a file as in a text file
File managementDescription of a tips
Керування файламиDescription of a tips
... the last opened file can be open automatically when skrooge is launched. Description of a tips
... skrooge може відкривати останній файл, з яким ви працювали, після запуску. Description of a tips
... you can secure your document with a password. Noun, name of the user action
... ви можете убезпечити свої документи паролем. Noun, name of the user action
Create default unitSuccessful message after an user action
Створити типову одиницюSuccessful message after an user action
Document successfully created. Error message
Документ успішно створено. Error message
Document creation failed. Successful message after an user action
Спроба створення документа завершилася невдало. Successful message after an user action
File successfully saved. Error message
Файл успішно збережено. Error message
Cannot save fileFile format
Не вдалося зберегти файлFile format
Skrooge documentSuccessful message after an user action
Документ SkroogeSuccessful message after an user action
File [%1] saved. Error message
Файл [% 1] збережено. Error message
Failed to save [%1]. Question
Не вдалося зберегти [% 1]. Question
The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it? Question
Тимчасовий файл вашого документа вже існує. Бажаєте відновити його? Question
Restore temporary fileQuestion
Відновити тимчасовий файлQuestion
Password: Question
Пароль: Question
This file seems to be protected. Please enter the password. Noun
Здається, цей файл захищено. Будь ласка, введіть пароль. Noun
Wrong password. Successful message after an user action
Неправильний пароль. Successful message after an user action
File [%1] opened. Error message
Файл [% 1] відкрито. Error message
Failed to open [%1]. Noun, name of the user action
Не вдалося відкрити [% 1]. Noun, name of the user action
Change passwordSuccessful message after an user action
Змінити парольSuccessful message after an user action
Password changed. Error message
Пароль змінено. Error message
Failed to change password. Error message
Не вдалося змінити пароль. Error message
First and second passwords are different. Successful message after an user action
Перший і другий паролі відрізняютьсяSuccessful message after an user action
Changing password was cancelled. Verb
Зміну пароля було скасовано. Verb
Split share... Noun, the title of a section
Розділити акцію... Noun, the title of a section
UnitsA tool tip
ОдиниціA tool tip
Unit managementDescription of a tips
Керування одиницямиDescription of a tips
... you can download units. Description of a tips
... ви можете звантажувати одиниці. Description of a tips
... units can be downloaded automatically when a document is opened. Description of a tips
... одиниці можна звантажувати у автоматичному режимі після відкриття документа. Description of a tips
... you can split a share. Question
... ви можете розділити акцію. Question
Split shareQuestion
Розділити акціюQuestion
Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2): Noun, name of the user action
Коефіцієнт (2 означає 2 до 1, 0, 5 означає 1 до 2): Noun, name of the user action
Split stock [%1] by [%2]Successful message after an user action
Розділити капітал [% 1] на [% 2] Successful message after an user action
Stock split. Error message
Капітал розділено. Error message
Splitting stock failed. Noun
Спроба розділення капіталу завершилася невдалоNoun
Primary currencyNoun
Основна валютаNoun
Secondary currencyNoun, a country 's currency
Другорядна валютаNoun, a country' s currency
CurrencyNoun
ВалютаNoun
ShareNoun, example CAC40, DOWJONES
АкціяNoun, example CAC40, DOWJONES
IndexNoun
ІндексNoun
ObjectNoun
Об' єктNoun
Unit creation [%1]Successful message after an user action
Створення запису одиниці [% 1] Successful message after an user action
Unit [%1] createdError message
Одиницю [% 1] створеноError message
Unit creation failedNoun, name of the user action
Спроба створення запису одиниці зазнала невдачіNoun, name of the user action
Unit value creation for [%1]Successful message after an user action
Створення вартості одиниці для [% 1] Successful message after an user action
Unit value created for [%1]Error message
Створено вартість одиниці для [% 1] Error message
Unit value creation failedNoun, name of the user action
Спроба створення вартості одиниці зазнала невдачіNoun, name of the user action
Unit [%1] updateNoun, name of the user action
Оновити одиницю [% 1] Noun, name of the user action
Updating %1 units. Message for successful user action
Оновлення% 1 одиниць. Message for successful user action
Unit [%1] updatedMessage for successful user action
Одиницю [% 1] оновленоMessage for successful user action
%1 units updated. Error message
Оновлення% 1 одиниць. Error message
Unit update failedNoun, a list of items
Спроба оновлення одиниці завершилася невдалоNoun, a list of items
Operations with unit equal to '%1'Noun, name of the user action
Операції з одиницею рівною «% 1» Noun, name of the user action
Download values for [%1 (%2)]An information message
Звантажити значення для [% 1 (% 2)] An information message
Open file [%1] failedError message
Спроба відкриття файла [% 1] завершилася невдалоError message
Invalid line [%1] found in downloaded file. Check this page: %2Error message
У звантаженому файлі знайдено некоректний рядок [% 1]. Перевірте сторінку% 2Error message
Impossible to download unit %1 with Internet code %2. Noun, example: CAC40
Не вдалося звантажити дані одиниці% 1 з інтернет- кодом% 2. Noun, example: CAC40
IndicesNoun
ІндексиNoun
Shares owned onlyMessage
Лише акції у власностіMessage
No share or index defined on the "Units" page. Message
На сторінці « Одиниці » не було визначено обмінних курсів. Message
Welcome to SkroogeVerb
Ласкаво просимо до SkroogeVerb
Personal finance management tool for KDE4, with the aim of being highly intuitive, while providing powerful functions such as reporting (including graphics), persistent Undo/ Redo, encryption, and much more... Splash screen message
Інструмент персонального керування фінансами для KDE4. Програма має інтуїтивно зрозумілий інтерфейс та може виконувати функції зі звітування (зокрема у графічному режимі), скасування/ поновлення змін, шифрування тощоSplash screen message
Loading skrooge... The name of the application
Завантаження skrooge... The name of the application
(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BUREFullname
© Stephane MANKOWSKI і Guillaume DE BURE, 2007- 2009Fullname
Architect & DeveloperFullname
Архітектор і розробникFullname
DeveloperFullname
РозробникFullname
Graphist & TesterThe description of the application
Художник і тестерThe description of the application
The application name is inspired by Charles Dicken 's tale A Christmas Carol, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way. Application argument
Назву програми запозичено з повісті Чарлза Діккенса Різдвяна пісня, у якій основним персонажем є Ебенезер Скрудж (Ebenezer Scrooge) — жадібний обмежений стариган, якого відвідують три привиди, які змінюють його ставлення до світу на краще. Application argument
Document to openVerb, create a scheduled operation
Документ, який слід відкритиVerb, create a scheduled operation
ScheduleNoun
РозкладNoun
Insert recurrent operationsNoun, the title of a section
Надає змогу додати регулярні операціїNoun, the title of a section
Operations scheduled managementDescription of a tips
Керування запланованими операціямиDescription of a tips
... you can schedule operations or templates. Noun, name of the user action
... ви можете запланувати операції або шаблони. Noun, name of the user action
Conversion scheduleAn information message
Розклад перетворенняAn information message
All scheduled operations have been converted in templateNoun, name of the user action
Всі заплановані операції було перетворено на шаблонNoun, name of the user action
Operation scheduleAn information message
Розклад операційAn information message
A template has been createdSuccessful message after an user action
Було створено шаблонSuccessful message after an user action
Operation scheduled. Error message
Операцію заплановано. Error message
Operation schedule failedMessage
Спроба додавання операції до розкладу завершилася невдало. Message
No operation scheduled on the "Operations" page. Noun, a list of items
На сторінці « Операції » не було визначено запланованих операцій. Noun, a list of items
Recurrent operationsNoun, name of the user action
Регулярні операціїNoun, name of the user action
Recurrent operation updateSuccessful message after an user action
Оновлення регулярної операціїSuccessful message after an user action
Recurrent operation updated. Successful message after an user action
Регулярну операцію оновлено. Successful message after an user action
Recurrent operation inserted. Error message
Регулярну операцію додано. Error message
Insertion failedNoun, a currency
Спроба додавання зазнала невдачіNoun, a currency
Euro (EUR)Noun, a currency
Євро (EUR) Noun, a currency
United States Dollar (USD)Noun, a currency
Долар США (USD) Noun, a currency
French Franc (FRF)Noun, a currency
Французький франк (FRF) Noun, a currency
Belgium Franc (BEF)Noun, a currency
Бельгійський франк (BEF) Noun, a currency
Deutsche Mark (DEM)Noun, a currency
Німецька марка (DEM) Noun, a currency
Espana Peseta (ESP)Noun, a currency
Іспанська песета (ESP) Noun, a currency
Italian Lira (ITL)Noun, a currency
Італійська ліра (ITL) Noun, a currency
Pound Sterling (GBP)Noun, a currency
Британський фунт (GBP) Noun, a currency
Swedish krona (SEK)Noun, a currency
Шведська крона (SEK) Noun, a currency
Canadian Dollar (CAD)Noun, a currency
Канадський долар (CAD) Noun, a currency
Dow Jones (DJIA)Noun, a currency
Доу Джонс (DJIA) Noun, a currency
EuropeNoun, a currency
ЄвропаNoun, a currency
United States dollar (USD)Noun, a country
Долар США (USD) Noun, a country
United StatesNoun, a currency
СШАNoun, a currency
Canadian dollar (CAD)Noun, a country
Канадський долар (CAD) Noun, a country
CanadaNoun, a currency
КанадаNoun, a currency
Pound sterling (GBP)Noun, a country
Британський фунт (GBP) Noun, a country
United KingdomNoun, a country
ВеликобританіяNoun, a country
FranceNoun, a currency
ФранціяNoun, a currency
Deutsche mark (DEM)Noun, a country
Німецька марка (DEM) Noun, a country