natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1 after the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 після початкуN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the endN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 перед кінцемN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Yesno, not a recurring to-do
Такno, not a recurring to- do
Edit Reminders@item: inlistbox
Редагувати нагадування@ item: inlistbox
before the to-do starts@item: inlistbox
перед початком завдання@ item: inlistbox
after the to-do starts@item: inlistbox
після початку завдання@ item: inlistbox
before the to-do is due@item: inlistbox
до завершення завдання@ item: inlistbox
after the to-do is due@info: tooltip
після завершення завдання@ info: tooltip
Select the reminder trigger relative to the start or due time@info: whatsthis
Оберіть час вмикання нагадування відносно часу початку або завершення@ info: whatsthis
Reminder@title: column trigger date/ time
Нагадування@ action: button
Categories@info: whatsthis
Категорії@ info: whatsthis
Go forwards one week
Вперед на тиждень
Go forwards one monthdelimiter for joining holiday names
Вперед на місяцьdelimiter for joining holiday names
What 's Next? date from - to
Що наступне? date from - to
Events and to-dos that need a reply: date, from - to
Події та завдання, на які потрібно відповісти: date, from - to
Click to add a new to-doCheckbox to display todos not hirarchical
Клацніть, щоб додати нове завданняCheckbox to display todos not hirarchical
Flat View@info: tooltip
Плоский вигляд@ info: tooltip
Display to-dos in flat list instead of a tree@info: whatsthis
Показувати завдання як простий список@ info: whatsthis
& Move Todelete completed to-dos
& Пересунути доdelete completed to- dos
Purge Completedunspecified priority
Вилучати завершеніunspecified priority
unspecified@action: inmenu highest priority
не вказано@ action: inmenu highest priority
1 (highest)@action: inmenu
1 (найвищий) @ action: inmenu
5 (medium)@action: inmenu
5 (середній) @ action: inmenu
Search@item: inlistbox
Пошук@ item: inlistbox
Select Categories@item: intext delimiter for joining category names
Вибрати категорії@ item: intext delimiter for joining category names
Nodelimiter for joining category names
Ніdelimiter for joining category names
Priority@title: column percent complete
Пріоритет@ title: column percent complete
Complete@label to-do due date
Зроблено@ label to- do due date
Drop To-do@action: inmenu Unspecified priority
Викинути завдання@ action: inmenu Unspecified priority
& Edit...
& Правка
Opens an editor dialogue for this journal entry
Відкриває вікно редактора для цього журнального запису
Opens a print dialogue for this journal entry
Відкриває вікно друку для цього журнального запису
Time TrackerDate from - to
Часова шкалаDate from - to
No categorynumber of hours spent
Без категоріїnumber of hours spent
Theme to use@title: tab personal settings
Використовувати тему@ title: tab personal settings
Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Особистеincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Email Settings@title: tab
Параметри ел. пошти@ title: tab
Save@title: group
Зберегти@ title: group
Saving Calendar@title: tab systray settings
Збереження календаря@ title: tab systray settings
System Tray@title: group
Системний лоток@ title: group
Show/ Hide Options@info: tooltip
Показати/ Сховати параметри@ info: tooltip
Enable this setting to show the KOrganizer reminder dæmon in your system tray (recommended). @info
Увімкніть цей параметр, щоб показувати службу нагадування KOrganizer у вашому системному лотку (рекомендовано). @ info
The dæmon will continue running even if it is not shown in the system tray. @title: tab
Фонова служба продовжить своє виконання, навіть якщо його не показано у системному лотку. @ title: tab
Regional@title: group
Регіональні@ title: group
General Time and Date@title: group
Загальний час і дати@ title: group
Holidays@label
Вихідні@ label
(None)@title: group
(Жодного) @ title: group
Working Period@info: whatsthis
Робочий час@ info: whatsthis
Tick this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, tick this box, or the working hours will not be marked with colour. @title: tab
Позначте, щоб програма KOrganizer позначала робочі години для цього дня тижня. Якщо це ваш робочий день, увімкніть цей параметр, щоб робочі години позначались кольором. @ title: tab
Default Values@title: group
Типові значення@ title: group
Appointments@title: group
Зустрічі@ title: group
Reminders@action: button
Нагадування@ action: button
Default reminder time: @item: inlistbox reminder units in minutes
Типовий час нагадування: @ item: inlistbox reminder units in minutes
minute(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
хвилини@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
hour(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in days
години@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
General@title: tab general to-do settings
Загальні@ title: tab general to- do settings
Date Navigator@title: tab
Навігатор датами@ title: tab
Agenda View@label suffix in the hour size spin box
Перегляд порядку денного@ label suffix in the hour size spin box
pixels@label suffix in the N days spin box
пікселів@ label suffix in the N days spin box
days@title: tab
днів@ title: tab
Month View@title: tab
Перегляд місяця@ title: tab
Todo View@title: group
Перегляд завдань@ title: group
Colours@title: group
Кольори@ title: group
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category colour using the button below. @info: whatsthis
Виберіть категорію подій, яку ви хочете змінити. Можна змінити колір вибраної категорії за допомогою кнопки, яка знаходиться нижче. @ info: whatsthis
Choose here the colour of the event category selected using the combo box above. @title: group
Виберіть тут колір категорії подій, яку ви вибрали з комбінованого списку вище. @ title: group
Resources@info: whatsthis
Ресурси@ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar colour using the button below. @info: whatsthis
Виберіть календар, який ви хочете змінити. Можна змінити колір вибраного календаря за допомогою кнопки, розташованої нижче. @ info: whatsthis
Choose here the colour of the calendar selected using the combo box above. @title: tab
Виберіть тут колір календаря, обраного зі спадного списку вище. @ title: tab
Fonts@label
Шрифти@ label
Event text@label
Текст події@ label
Additional email addresses: @info: whatsthis
Додаткові адреси електронної пошти: @ info: whatsthis
Add, edit or remove additional email addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognise it as yours. @title: column email addresses
Тут можна додати, змінити або вилучити додаткові адреси електронної пошти. Це адреси електронної пошти, які ви маєте окрім тої, яку вказано в особистих параметрах. Якщо ви берете участь в одній події, але використовуєте там іншу адресу електронної пошти, необхідно вказати цю адресу тут, щоб програма KOrganizer могла розпізнати її як вашу. @ title: column email addresses
Additional email address: @info: whatsthis
Додаткова адреса електронної пошти: @ info: whatsthis
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. @action: button add a new email address
Тут можна змінити додаткові адреси електронної пошти. Щоб відредагувати адресу, виберіть її зі списку вище або натисніть кнопку « Нова » нижче. Це адреси електронної пошти, які ви маєте окрім тих, які вказано в особистих параметрах. @ action: button add a new email address
New@info: whatsthis
Нова@ info: whatsthis
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry. @action: button
Натисніть цю кнопку, щоб додати новий запис до списку додаткових адрес електронної пошти. Скористайтесь полем редагування вище, щоб змінити новий запис. @ action: button
Configure & Plugin... @info: whatsthis
Налаштувати додаток... @ info: whatsthis
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above@title: group
Натискання цієї кнопки надає вам можливість налаштувати додаток, який ви вибрали вище у списку@ title: group
Position@option: check
Позиція@ option: check
Show at the top of the agenda views@option: check
Показати згори переглядів порядку денного@ option: check
Show at the bottom of the agenda views@title: group
Показати внизу переглядів порядку денного@ title: group
Calendar Decorations@title: group
Додаток оздоблення календаря@ title: group
Print Plugins@title: group
Додатки друку@ title: group
Other Plugins@info
Інші додатки@ info
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer 's configuration dialogue, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Не налаштовано адреси URL для вивантаження списку вашого вільного/ зайнятого часу. Будь ласка, вкажіть її у вікні налаштування KOrganizer, на сторінці « Вільний/ зайнятий ». Дізнайтесь про параметри облікового запису та точну адресу URL у вашого системного адміністратора.
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator. @info: whatsthis
Програма не змогла опублікувати інформацію про ваш вільний/ зайнятий час на адресу «% 1 ». Можливі причини: проблема з правами доступу, вказано неправильну адресу. Відповідь системи:% 2. Будь ласка, перевірте адресу або зверніться до вашого системного адміністратора. @ info: whatsthis
Sets the Title of this event or to-do. @info: tooltip
Встановлює заголовок цієї події або завдання. @ info: tooltip
Set the title@label event or to-do title
Встановити заголовок@ label event or to- do title
Sets where the event or to-do will take place. @info: tooltip
Вказує місце проведення події чи виконання завдання. @ info: tooltip
Set the location@label
Встановити місце@ label
& Location: @info: whatsthis
& Місце: @ info: whatsthis
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to. @info: tooltip
Надає вам можливість вибрати категорії, до яких належить ця подія чи завдання. @ info: tooltip
Set the categories@label
Встановити категорії@ label
Categories: @action: button select a category
Категорії: @ action: button select a category
& Select... recipient name
& Вибрати... recipient name
Access: @info: whatsthis
Доступ: @ info: whatsthis
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others. @info: tooltip
Вказує чи обмежено доступ до цієї події або завдання. Поки що KOrganizer ще не використовує цей параметр, отже впровадження обмежень буде залежати від сервера групової роботи. Це значить, що події або завдання позначені як приватні або конфіденційні можуть бути видимі для інших. @ info: tooltip
Set the secrecy level@option: check
Встановити рівень конфіденційності@ option: check
Rich text@info: whatsthis
Текст із форматуванням@ info: whatsthis
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do. @info: tooltip
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте ввести текст з форматуванням у поле опису цієї події або завдання. @ info: tooltip
Toggle Rich Text@info: tooltip
Увімкнути/ Вимкнути текст з форматуванням@ info: tooltip
Set the description in plain text or rich text@info: whatsthis
Вкажіть опис простим або форматованим текстом@ info: whatsthis
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event. @option: check
Встановлює опис цієї події або завдання. Його буде показане в нагадуванні, якщо нагадування увімкнено, а також в підказці, що з’ являється, коли ви проводите вказівником мишки над подією. @ option: check
& Reminder: @info: whatsthis
& Нагадування: @ info: whatsthis
Activates a reminder for this event or to-do. @info: tooltip
Активує нагадування для цієї події чи завдання. @ info: tooltip
Set a reminder@info: whatsthis
Встановити нагадування@ info: whatsthis
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered. @info: tooltip
Вказує, за скільки часу перед подією буде показано нагадування. @ info: tooltip
Set an alarm@item: inlistbox alarm expressed in minutes
Встановити нагадування@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Advanced... @info: whatsthis
Додаткові... @ info: whatsthis
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do@info: tooltip
Натисніть цю кнопку, щоб створити додаткове нагадування для цієї події або завдання@ info: tooltip
Set an advanced alarm@label
Встановити нагадування з додатковими можливостями@ label
1 advanced reminder configured@label
налаштовано 1 докладне нагадування@ label
No attendees@label
Немає учасників@ label
Date & & Time@info: whatsthis
Дата та час@ info: whatsthis
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences@info: tooltip
Виберіть часовий пояс цієї події. Цей параметр також вплине на повторення@ info: tooltip
Sets the start date for this to-do@option: check to-do start datetime
Встановлює дату початку для цього завдання@ option: check to- do start datetime
Sets the due date for this to-do. to-do due datetime
Дата завершення цього завдання по розкладу. to- do due datetime
Set if this to-do 's start and due dates have times associated with them.
Встановлює чи дати початку та завершення цього завдання мають пов’ язані з ними моменти часу.
Sets the current completion status of this to-do as a percentage. Percent complete
Вказує стан завершення цього завдання у відсотках. Percent complete
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Вказує пріоритет цього завдання по шкалі від одного до дев' яти. 1 - найвищий пріоритет, 5 - середній пріоритет, 9 - найнижчий. В програмах, які мають іншу шкалу, ці числа буде приведено у відповідність до певної шкали.
The start date cannot be after the due date. to-do start datetime
Дата початку не може бути після дати закінчення. to- do start datetime
Start: %1to-do due datetime
Початок:% 1to- do due datetime
Due: %1to-do completed on datetime
Завершення:% 1to- do completed on datetime
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the event is cancelled?
Вами було вилучено запрошення «% 1 ». Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування події?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the todo is cancelled?
Вами було вилучено запрошення «% 1 ». Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування завдання?
Do you want to send a status update to the organiser of this task?
Хочете надіслати поновлення стану організатору події?
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organiser?
Ваш стан як учасника цієї події змінився. Хочете надіслати оновлення стану організатору події?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organiser declining the invitation?
Раніше ви прийняли запрошення на цю подію. Бажаєте надіслати оновлену відповідь організаторові з відмовою від запрошення?
You are not the organiser of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organiser 's calendar. Do you really want to edit it?
Ви не є організатором цієї події. Редагування її приведе до розбіжності вашого календаря з календарем організатора. Ви справді хочете її редагувати?
Delete Old Itemssave failure cause unknown
Вилучити старі подіїsave failure cause unknown
Cannot write archive. %1@item: intext delimiter for joining holiday names
Неможливо записати файл архіву.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
Appointmentincidence category
Зустрічincidence category
Businessincidence category
Бізнесincidence category
Meetingincidence category: phone call
Збориincidence category: phone call
Phone Callincidence category
Телефонний дзвінокincidence category
Educationincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Освітаincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Holidaysummary, location
Святоsummary, location
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Відпусткаincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Special Occasionincidence category
Особлива подіяincidence category
Travelincidence category
Відрядженняincidence category
Miscellaneousincidence category
Різнеincidence category
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer 's main view here.
Переглянути тут подробиці подій, записів журналів, завдань вибраних в головному вікні KOrganizer.
Filter Applied@info
Фільтр застосовано@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Ви дійсно хочете остаточно вилучити елемент «% 1 »? @ title: window
Make sub-to-dos independent@info
Зробити підзавдання незалежними@ info
"%1" was successfully copied to %2. @title: window
«% 1 » було успішно скопійовано до% 2. @ title: window
Copying Succeeded@info
Успішне копіювання@ info
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
Не вдалося скопіювати запис «% 1 » до% 2. @ title: window
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3. @title: window
Не вдалося вилучити запис «% 1 » з% 2. Копію цього запису було збережено у% 3. @ title: window
"%1" was successfully moved from %2 to %3. @title: window
«% 1 » було успішно пересунуто з% 2 до% 3. @ title: window
Moving Succeeded@info
Успішне пересування@ info
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2Groupware message sending failed. %2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Повідомлення групової роботи для елемента «% 1 » успішно надіслано. Метод:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Do you want to overwrite %1? @info
Чи бажаєте ви перезаписати «% 1 »? @ info
*. vcs_BAR_vCalendars@info
*. vcs_BAR_vКалендарі@ info
Purging completed to-dos@info
Очищаються виконані завдання@ info
Delete To-do@info
Вилучити завдання@ info
No running instance of KMail found. start/ end week number of line in date picker
Не знайдено працюючого примірника KMail. start/ end week number of line in date picker
Scroll backwards to the previous year
Прокрутити назад до попереднього року
Scroll backwards to the previous month
Прокрутити назад до попереднього місяця
Scroll forwards to the next month
Прокрутити вперед до наступного місяця
Scroll forwards to the next year
Прокрутити вперед до наступного року
Select a yearmonthname
Вибрати рікmonthname
Select the dates you want to display in KOrganizer 's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Виберіть тут дати, які ви хочете побачити в головному вікні KOrganizer. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб вибрати декілька днів. Скористайтесь кнопками згори, щоб перейти до наступного / попереднього місяця або року. Кожен рядок показує тиждень. Номер в лівому стовпчику — це номер тижня року. Натисніть його, щоб вибрати цілий тиждень.
KOrganizer Reminder Dæmon@info
Служба нагадувань KOrganizer@ info
Cannot load system tray icon. @action: inmenu
Не вдалося завантажити піктограму системного лотка. @ action: inmenu
Suspend All Reminders@action: inmenu
Призупинити всі нагадування@ action: inmenu
Dismiss All Reminders@action: inmenu
Вимкнути всі нагадування@ action: inmenu
Enable Reminders@action: inmenu
Увімкнути нагадування@ action: inmenu
Start Reminder Dæmon at Login@info: status
Запускати службу нагадувань при вході до системи@ info: status
No active reminders. @info
Немає задіяних нагадувань. @ info
Do you want to quit the KOrganizer reminder dæmon? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @title: window
Ви бажаєте завершити роботу фонової служби нагадування KOrganizer? зауважте, що ви не зможете отримувати нагадувань, якщо служба не працює. @ title: window
Close KOrganizer Reminder Dæmon@info
Завершити роботу служби нагадувань KOrganizer@ info
Do you want to start the KOrganizer reminder dæmon at login? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @action: button start the reminder daemon
Запускати службу нагадування для KOrganizer при вході в систему? зауважте, що ви не зможете отримувати нагадувань, якщо демон не працює. @ action: button start the reminder daemon
Start@action: button do not start the reminder daemon
Запустити@ action: button do not start the reminder daemon
Do Not Start@title: window
Не запускати@ title: window
Dismiss Reminder@info: tooltip
Вимкнути нагадування@ info: tooltip
Dismiss the reminders for the selected incidences@action: button
Вимкнути попередні нагадування вибраних подій@ action: button
Dismiss All@info: tooltip
Вимкнути всі@ info: tooltip
Dismiss the reminders for all listed incidences@action: button
Вимкнути попередні нагадування для всіх вибраних подій@ action: button
Edit the selected incidence@action: button
Змінити вибрану подію@ action: button
Suspend@info: tooltip
Призупинити@ info: tooltip
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval@label
Призупинити попередні нагадування про вибрані події на вказаний проміжок@ label
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item@title: column reminder title
Попередні нагадування: натисніть заголовок, щоб увімкнути або вимкнути перегляд елемента@ title: column reminder title
Title@title: column happens at date/ time
Заголовок@ title: column happens at date/ time
Date, Time@title: column trigger date/ time
Дата, час@ title: column trigger date/ time
Trigger Time@info: tooltip
Час вмикання@ info: tooltip
The event or to-do title@info: tooltip
Назва події або завдання@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time@info: tooltip
Завчасне нагадування встановлено на цю дату і час@ info: tooltip
The date/ time the reminder was triggered@info default incidence details string
Дата і час, коли нагадування було увімкнено@ info default incidence details string
Select an event or to-do from the list above to view its details here. @label: spinbox
Виберіть подію, завдання зі списку вище, щоб тут переглянути його подробиці. @ label: spinbox
Suspend & duration: @info: tooltip
Призупинити & на: @ info: tooltip
Suspend the reminders by this amount of time@info: whatsthis
Відкласти завчасні нагадування на цей проміжок часу@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector. @item: inlistbox suspend in terms of minutes
Всі завчасні нагадування для вибраного випадку буде відкладено на цю кількість часових одиниць. Обрати одиниці часу (типово, хвилини) можна у сусідньому інструменті вибору. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
week(s)@info: tooltip
тижнів@ info: tooltip
Suspend the reminders using this time unit@info: whatsthis
Відкласти завчасні нагадування на основі цієї одиниці часу@ info: whatsthis