natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common will probably be from within an application. Choose Help Contents to open that application 's help file, at the contents page.
Найзвичнішим шляхом є, ймовірно, виклику довідки з якоїсь програми. Оберіть пункт меню F1 Довідка Підручник з..., щоб відкрити файл довідки програми на сторінці змісту.
Choose the big K in your panel, and select Help to open & khelpcenter;, starting at the default welcome page.
Натисніть велику кнопку з літерою K на вашій панелі, оберіть вкладку Програми, а потім пункт Довідка, щоб відкрити « Центр довідки » на типовій сторінці вітання програми.
& kde; User 's manual
Інструкція користувача & kde;
The & kde; User 's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customisation, and use.
Інструкція користувача & kde; глибше занурює вас до & kde;, зокрема у питаннях встановлення, налаштування і зміни параметрів, а також користування.
If you 've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you 're looking for, if you 're just browsing.
Якщо ви колись цікавилися тим, що за числа пишуть поряд з назвами команд, наприклад, man( 1), то певно знаєте, що ці числа позначають розділ довідки, до якого належить сторінка. Як ви побачите & khelpcenter; використовує ці числа для поділу багатьох сторінок довідки на розділи, що спрощує пошук інформації, якщо ви просто переглядаєте довідку.
Print
Друкувати блок
Increase Font
Збільшити розмір шрифтів
Decrease Font
Зменшити розмір шрифтів
File Print...
Файл Друкувати блок...
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; C Правка Копіювати
From the K menu
Перехід
Go Forward
Параметри Показати пенал
Go Forward
Параметри Показувати смужку стану
File Print...
Параметри Налаштувати шрифти...
File Print...
Параметри Створити індекс пошуку...
File Print...
Параметри Налаштувати скорочення...
Go...
Налаштування Налаштувати пенали...
2002-03-04 2.02.00
9 травня 2009 року 4. 00. 00
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Якщо ви є новачком у & kde;, проект & kde; для вас може виглядати як велика машина. Поза всяким сумнівом, & kde; вже не є маленьким проектом, але важливо також зрозуміти, що дуже просто зробити світ & kde; іншим.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers 'community.
Вивчіть методику програмування у інтегрованому середовищі & kde; і приєднуйтеся до дружньої спільноти розробників & kde;.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially by sending a donation to:
Якщо велика завантаженість або недостатні навички заважають вам активно взяти участь у розробці & kde;, будь ласка, підтримайте & kde; фінансово надсиланням пожертв.
You can send standard US cheques to the following address:
Ви можете надсилати звичайні чеки США за такою адресою:
& kde; User 's guide
Інструкція користувача & kde;
Control Centre
Центр керування
& kde; The Desktop Environment
Стільничне середовище
& kde; The Application Development Framework
Комплексне середовище для розробки програм
& kde; The Office Application Suite
Комплекс офісних програм
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group 's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer 's resources.
Творцями стільничного середовища KDE є група розробників програмного забезпечення з усього світу. Головною метою цієї групи у розробці вільного програмного забезпечення є створення висококласного програмного забезпечення, яке надало б користувачеві можливість легко керувати ресурсами власного комп’ ютера.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows; 95/ NT. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, global drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
& kde; намагається вдовольнити потребу у простому у користуванні стільничному середовищі для робочих станцій під управлінням операційних систем & UNIX;, подібно до стільничних середовищ, які ви можете знайти у & MacOS; або & Windows;. & kde; задовольняє потребу користувачів у простому в роботі середовищі. Для цього використано такі інструменти: покращену взаємодію між програмами, повторне використання компонентів, загальну можливість перетягування і скидання, однорідний вигляд і функціонування програм та інші. Отже, & kde; є чимось набагато більшим ніж традиційні засоби для керування вікнами у & UNIX;.
& kde; focuses on the user 's needs, but it 's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
& kde; зосереджено на потребах користувача, але, очевидно, що цієї спрямованості легше за все досягнути, якщо дати до рук розробникам найкращі інструменти. Код & kde; містить і постачається з декількома з найкращих технологій розробки сучасної комп’ ютерної доби.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process. & kde; recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
Написання програму у & UNIX; / X11 є дуже нудним і важким процесом. Розробники & kde; добре розуміють те, що оцінку платформи для роботи з комп’ ютером слід давати за кількістю першокласних програм, які доступні користувачам цієї платформи.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organiser).
& koffice; засновано на технологіях & kde; & DCOP; / KParts. У поточному комплекті: текстовий процесор з можливостями настільної типографії (kword;), програма для роботи з електронними таблицями (kspread;), а також супутня програма для побудови діаграм (kchart;), програма для створення презентацій (kpresenter;) і програма для векторного малювання (kontour;). Всі ці компоненти пов’ язує Робочий простір KOffice — інтегрована оболонка, призначена для спрощення користування компонентами & koffice; у сполученні один з одним. Серед додаткових компонентів клієнт електронної пошти, засіб для читання новин і потужний засіб для керування особистою інформацією (органайзер).
Bzip2 is a compression program
bzip2 — це програма для стискання даних.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Розробники програм, що бажають використовувати підлеглий bzip2, можуть знайти документацію про використання підлеглих В/ В на http: // techbase. kde. org
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user 's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Якщо на комп' ютері дозволено з' єднуватись зі службою finger, ви зможете отримати інформацію про справжні імена користувачів, чи зареєстровані вони у системі зараз, чи є пошта для них і, якщо у домашньому каталозі користувача є файл. plan, переглядати вміст цього файла.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let 's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Назва диска — це перший підкаталог в адресі. Наприклад, файл logo. png у пристрої читання A, має адресу floppy: / a/ logo. png
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Розробники програм, що бажають використовувати фільтр gzip, можуть знайти документацію про використання підлеглих В/ В на http: // techbase. kde. org
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Андрій Рисін rysin@ kde. org Переклад українською
This would show you the top level node of the Info documentation for the gcc compiler.
Це покаже першу сторінку документації для компілятора & gcc;.
Info is a GNU replacement for man, but is not widely used outside of GNU software.
Info — це заміна команди man від & GNU;, але вона рідко використовується у програмних продуктах, які не створено & GNU;.
See the man page of fopen.
Прочитати сторінку довідки fopen у розділі 3.
If you do n't find all your man pages, adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Якщо ви не можете знайти всі ваші сторінки довідки, змініть належним чином встановіть файл налаштування / etc/ manpath. config (або відповідний файл вашого дистрибутиву) або відповідно налаштуйте змінні оточення MANPATH та MANSECT.
As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in HTML format.
Як і у будь- якому іншому підлеглому & kde; можна ввести адресу & URL;, на зразок man: socket у будь- якій програмі & kde;. Спробуйте зробити це у & kwrite;, і ви побачите сторінку довідки у форматі & HTML;.
Sun 's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
Протокол NFS, розроблений фірмою Sun, надає можливість прозорого віддаленого доступу мережею на спільні файлові системи. Протокол NFS створено незалежним від архітектури комп’ ютера, операційної системи, архітектури мережі і протоколу перенесення. Ця незалежність досягається за допомогою використання базових елементів Remote Procedure Call (RPC) як надбудову над eXternal Data Representation (XDR).
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Іван Петрущак iip@ telus. net Переклад українською
smb: / a_workgroup will list the hosts in this workgroup.
smb: / робоча_ група покаже список вузлів в цій робочій групі.
You can set your default user name and password in the & kcontrol; in Network Windows Shares. This is especially useful if you are a member of a & Windows; NT domain. There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required.
Ви можете встановити типового користувача і пароль у Системних параметрах Мережа і з’ єднання Спільне користування. Це дуже корисно, якщо ви член домену & Windows; NT. Також ви можете встановити назву робочої групи, але в більшості випадків це не потрібно. Підлеглий В/ В запитає вас про користувача і пароль, якщо не встановлено типових значень цих елементів.
See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ kioslave/ thumbnail
Щоб дізнатися більше, прочитайте документацію у початкових кодах програм. Цю документацію можна знайти у файлі $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h, або теці з початковими кодами kdebase/ runtime/ kioslave/ thumbnail
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarise you with some of the basic features of & kde;.
Цей документ є коротким вступом до стільничного середовища KDE. За його допомогою ви познайомитеся з деякими базовими можливостями & kde;.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Припускаємо, що ви вже знайомі з принаймні одним з графічних інтерфейсів користувача, наприклад, CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 або & Microsoft; & Windows;. Отже, не будемо зупинятися на тому, як користуватися мишею або клавіатурою, а сконцентруємося на набагато цікавіших речах.
Click the icon that looks like a folder with a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Натисніть на панелі піктограму, яка виглядає як зображення будиночка, щоб отримати доступ до файлів у вашій домашній теці у & konqueror;, програмі для роботи з файлами у & kde;.
Choose the Settings Control Centre item on the & kmenu; to configure & kde;.
Щоб налаштувати & kde;, виберіть пункт Центр керування у K- меню.
Customising & kicker;
Як налаштувати & kicker;
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That 's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialogue that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Можливо, вам просто не подобається, що панель займає всю ширину екрана. Цю проблему легко усунути! Наведіть вказівник на порожнє місце на панелі і клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт Налаштувати панель.... У діалоговому вікні Центру керування, яке відкриється, ви можете обрати пункт Довжина на вкладці Вигляд, а потім скористайтесь повзунком для того, щоб встановити розмір панелі, менший за 100% ширини.
If you 're following along, and have that dialogue open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
Якщо ви виконували всі дії, і діалогове вікно вже відкрито, можна побавитися і іншими з його параметрів, а потім натисніть кнопку Застосувати, щоб побачити те, як вони працюють. Повернути всі налаштування до типових значень можна натисканням кнопки Типові значення.
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it is already there in the default configuration!
У & kde; є витончене вікно командного рядка, яке називається & konsole;. Виберіть пункт меню K- меню Система Konsole, щоб запустити цей інструмент. Ось, що було вам потрібно на вашій панелі — на щастя, цей елемент уже там за типових налаштувань!
Finally, there 's a way to have your command line always available, no matter what you 're doing - add one to your & kicker; panel!
Ну і нарешті, ви можете зробити так, щоб ви могли завжди мати командний рядок під рукою, байдуже, що ви робите — додайте командний рядок на вашу панель & kicker;!
So, in conclusion, the command line is never far from view when you 're using & kde;.
Отже, нарешті, командний рядок буде завжди поруч під час користування & kde;.
Working with Windows
Робота з вікнами
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here 's a quick overview of some of the most common window related functions:
Добре, зазвичай, люди працюють всередині вікна, але іноді вам буде потрібно виконати певні маніпуляції з самим вікном. Ось короткий опис декількох з найпоширеніших дій, пов’ язаних з вікнами:
Drag the window 's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Перетягніть вікно за смужку заголовка, або утримуйте натисненою клавішу & Alt; і перетягніть вікно за будь- який з його елементів.
Drag the window 's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Перетягніть край вікна, або утримуйте натисненою клавішу & Alt; і перетягніть вікно за будь- яке місце вказівником миші, одночасно утримуючи натиснутою праву кнопку миші.
Maximise a window
Максимізація вікна
Click the maximise button in the title bar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximised, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximises the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Натисніть кнопку максимізації на смужці заголовка вікна (за типових декорацій, це кнопка з квадратиком, розташовано поруч з кнопкою з X), щоб зробити так, щоб вікно заповнило собою весь екран, або, якщо вікно вже максимізовано, щоб зменшити його розміри до початкових. Клацання середньою кнопкою миші максимізує вікно вертикально, а правою кнопкою миші — горизонтально.
Click the iconify button in the title bar (next to Maximise) to hide the window. Restore it by clicking on the window 's icon in the taskbar.
Натисніть кнопку мінімізації вікна на смужці заголовка вікна (поряд з кнопкою максимізації), щоб сховати вікно. Відновити вікно можна натисканням піктограми вікна на панелі завдань.
A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!
Необов’ язкова липка кнопка. Що це таке? Читайте далі!
A maximise button.
Кнопка максимізації.
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favourite!
Тепер ви знаєте як працювати з вікнами, відкрийте ще декілька інших вікон за допомогою панелі, оскільки зараз ми поговоримо про те, як перемикатися між різними вікнами. Оскільки це дуже поширена операція, у & kde; є декілька способів її виконати — вам просто слід обрати серед них ваш улюблений!
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behaviour, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Centre, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the title bar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
У багатьох системах керування вікнами для того, щоб користуватися іншим вікном, вам слід навести на нього вказівник миші і клацнути кнопкою. Це типова поведінка & kde;, яку названо правилом отримання фокусу Клацнути, щоб отримати фокус. Але ви, звичайно ж, можете налаштувати вашу стільницю так, щоб просте наведення вказівника миші на вікно активувало це вікно. Така поведінка називається Фокус йде за мишкою. Якщо ви оберете це правило за допомогою Центру керування & kde;, вікно під вказівником миші завжди ставатиме активним. Воно не обов’ язково ставатиме найвищим з вікон, але ви зможете клацнути кнопкою миші, коли вказівник знаходитиметься на смужці заголовка або рамці вікна, або, і це особливість & kde;, скористатися натисканням клавіші & Alt; з одночасним клацання середньою кнопкою миші, коли вказівник знаходитиметься у будь- якому місці вікна, щоб підняти це вікно.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context pop-up menu of the window 's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Крім того, липку кнопку можна використовувати для пересування вікон з однієї віртуальної стільниці на іншу: натисніть липку кнопку на вікні, перемкніться на іншу стільницю і зніміть прилипання повторним натисканням кнопки. Того самого результату можна досягти, якщо скористатися контекстним меню запису вікна на панелі завдань (пункт меню До поточної стільниці) або пунктом меню До стільниці з меню дій над вікном.
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Звичайною метафорою у графічних стільницях є використання « тек », які позначають каталоги на вашому жорсткому диску. У теках містяться файли і інші теки. У програмі & kde;, яка називається & konqueror;, засобі керування файлами у & kde;, ця метафора використовується для того, щоб допомогти вам у керуванні вашими файлами.
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window 's tool bar. If you do not see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Під час першого запуску & kde; перед вам з’ явиться вікно з багатьма піктограмами, зображеними у ньому. У цьому вікні & konqueror; показано файли, які знаходяться у вашій домашній теці (тобто у області диска, де зберігаються ваші особисті файли). Адресу цієї теки буде показано під панеллю інструментів вікна. Якщо ви не побачили перед собою цього вікна, натисніть піктограму на панелі, яка виглядає як звичайна тека з зображенням будиночка.
& konqueror; uses MIME types to associate files with applications.
& konqueror; використовує типи & MIME; для прив’ язування файлів до певних програм.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the URL of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You 'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
Наприклад, щоб отримати доступ до файлів на сервері & FTP;, просто оберіть пункт Адреса Відкрити адресу з меню & konqueror;, а потім введіть адресу & URL; сервера & FTP;. Ви можете перетягувати і скидати файли до тек або з тек на сервері так само, як ви робили б це, якби ці теки знаходилися на вашому локальному диску. Ви навіть можете відкривати файли на сервері & FTP; — вам не потрібно копіювати ці файли на ваш локальний диск (kde; зробить це за вас, у разі потреби).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the URL, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Зауважте, що & konqueror; користується анонімним доступом до & FTP;, що може призвести до обмежень у правах доступу до файлів на сервері & FTP;. Якщо у вас є обліковий запис на сервері, ви можете вказати ваш ідентифікатор користувача у вигляді частини адреси & URL;, наприклад так: ftp: // користувач @ сервер / тека
In & kde; it 's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It 's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
У & kde; дуже просто розмістити піктограми на панелі або стільниці, щоб потім отримувати доступ до відповідних програм. Це так само просто, як і додати піктограми для будь- яких інших цікавих вам елементів. У & kde; є шаблони скорочень для