natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If ticked, right clicking an item will select it.
Якщо увімкнено, клацання правою кнопкою мишки на елемент - вибирає його.
If ticked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Якщо увімкнено, клацання правою кнопкою мишки на елемент - вибирає його, але не не відміняє вибору інших вже вибраних елементів.
If ticked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Right Button Selects 'is ticked.
Якщо увімкнено, клацання shift/ ctrl та правою кнопкою мишки на елемент вибирає його. Зауваження: не має сенсу, якщо увімкнено « Права кнопка мишки вибирає ».
If ticked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Якщо увімкнено, натискання клавіші пробілу буде вибирати поточний елемент й пересувати курсор вниз. Інакше, буде вибрано поточний елемент, але просування за списком не буде.
If ticked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Якщо увімкнено, натискання клавіші пробілу, коли поточний елемент — це каталог, буде (за винятком вибору каталогу) підраховувати місце, зайняте каталогом (рекурсивно).
If ticked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Якщо увімкнено, натискання INSERT буде вибирати поточний елемент й пересуватись вниз до іншого елемента. Інакше, поточний елемент залишиться незмінним.
If ticked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Якщо увімкнено, натискання правою кнопкою мишки призведе до негайного показу контекстного меню. Інакше, користувач мусить натиснути і потримати праву кнопку мишки 500 мс.
Custom colour
Нетиповий колір
Light Grey
Світло- сірий
Dark Grey
Темно- сірий
Use the default KDE colours
Використовувати типові кольори KDE
Use KDE 's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Використовувати загальне налаштування кольорів KDE. Центр керування KDE - > Вигляд та теми - > Кольори
Use alternate background colour
Використовувати змінний колір тла
The background colour and the alternate background colour alternates line by line. When you do n't use the KDE default colours, you can configure the alternate colours in the colours box.
Колір тла та альтернативний колір тла чергуються рядок за рядком. Якщо ви не використовуєте типові кольори KDE, ви можете налаштувати альтернативні кольори в рамці кольорів.
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colours.
Показує останню позицію курсора в неактивній панелі списку. Цей параметр доступний, лише якщо ви не використовуєте типові кольори KDE.
Dim the colours of the inactive panel
Притлумлювати кольори неактивної панелі
The colours of the inactive panel are calculated by a dim colour and a dim factor.
Кольори неактивної панелі обчислюються з кольором притлумлення та його множником.
Dim target colour:
Цільовий колір притлумлення:
Synchroniser
Синхронізатор
Quicksearch, non-match background:
Швидкий пошук, тло відповідних:
Quicksearch, match foreground:
Смужка стану, текст активних:
Alternate background:
Смужка стану, тло активних:
Alternate background:
Смужка стану, тло неактивних:
Import colour-scheme
Імпортувати схему кольорів
Export colour-scheme
Експортувати схему кольорів
Same as active
Активні на смужці стану
Same as active
Неактивні на смужці стану
Select a colour-scheme file
Виберіть файл схеми кольорів
Select a colour scheme file
Виберіть файл схеми кольорів
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window 's size and position at startup.
Під час запуску Krusader змінить свої розміри до тих, які були перед закриттям. Також, Krusader з' явиться на екрані в тому самому місці, а його панелі впорядковані та вирівняні як і були. Якщо цей параметр вимкнено, можете скористатись меню Вікно - > Зберегти позицію, щоб вручну вказати розмір та позицію програми Krusader під час запуску.
Krusader starts to tray (if minimise to tray is set), without showing the main window
Krusader буде запущено у лотку (якщо увімкнено мінімізувати до лотка), не показуючи головного вікна
The archives that are "greyed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the 'Auto Configure 'button.
Архіви, які « затінено », не були доступні у вашій системі, коли Krusader востаннє сканував її. Якщо хочете, щоб Krusader знову пошукав, натисніть кнопку « Автоматичне налаштування ».
Check the archive 's integrity after packing it.
Якщо ввімкнено, Krusader буде перевіряти архів після пакування.
Open wastebin
Відкрити смітник
Krarc Password Dialogue
Діалогове вікно пароля Krarc
Idle time: @label
Час бездіяльності: @ label
Left to tiny: @label
Залишилося до малої: @ label
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Це відсоток активності, відношення тривалості періодів активності до загального часу роботи RSIBreak. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.
This is the time of the last finished short break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Це час останньої зробленої короткої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного, позначаючи наближення наступної невеличкої перерви.
This is the time of the last finished long break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Це час останньої зробленої довгої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного, позначаючи наближення наступної великої перерви.
This is a percentage of activity during the last minute. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Це відсоток активності протягом останньої хвилини. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.
This is a percentage of activity during the last hour. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Це відсоток активності протягом останньої години. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Це відсоток активності протягом останніх шести годин. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.
Long BreaksTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Довгі перервиTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutesTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
хвилинTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
With this tickbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що ви бажаєте почати відлік часу до наступної перерви, якщо ви достатній час не працювали (ви не працювали довше ніж тривалість відповідної перерви)
With this tickbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що ви бажаєте побачити повідомлення про занулення таймерів. Це станеться, якщо ви не працюватимете достатньо довго.
Simple Grey Effect
Простий сірий ефект
Tick this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Позначте цей параметр, щоб вимкнути і сховати кнопку пропуску. Таким чином ви можете запобігти пропусканню перерви.
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Позначте цей параметр, щоб вимкнути скорочення пропуску. Таким чином ви можете запобігти пропусканню перерви.
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що бажаєте бачити сигнал початку перерви як показ системою контекстного вікна. У цьому вікні буде показано зворотний відлік часу, отже, ви знатимете про час початку наступної перерви.
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що бажаєте бачити блимання контекстного вікна, якщо наявна активність під час перерви.
0 secondsminutes: seconds
0 секундminutes: seconds
Packaging and help with related issues
Пакування і допомога з пов’ язаними з пакуванням питаннями
Remaining time: %1
Час, що залишився:% 1
& Shortcut Locks
& Гарячі клавіші замикають
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break. Instead it will lock the screen.
Позначте цей параметр, щоб вимкнути гарячі клавіші пропускання перерви. Таким чином можна запобігти пропусканню перерви. Замість пропускання буде замкнено екран.
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yurchor@ ukr. net@ label
Screen to use@info: whatsthis
Робочий екран@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
Екран, на якому з’ явиться вікно програми. 0 відповідає екранові, на якому знаходиться вказівник миші. @ label
Window width@info: whatsthis
Ширина вікна@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
Ширина вікна програми у відсотках до ширини екрана. @ label
Window height@info: whatsthis
Висота вікна@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
Висота вікна програми у відсотках до висоти екрана. @ label
Window position@info: whatsthis
Розташування вікна@ info: whatsthis
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
Центр вікна програми у відсотках від лівої границі екрана. @ label
Show window on all desktops@info: whatsthis
Показувати вікно на всіх стільницях@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops. @label
Визначає, чи показувати вікно на всіх стільницях. @ label
Keep window open@info: whatsthis
Залишати вікно відкритим@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
Чи залишати вікно програми відкритим, якщо воно втратить фокус. @ label
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
Використовувати гарячі клавіші відкриття/ розгортання для встановлення фокуса@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
Визначає, чи будуть гарячі клавіші відкриття/ розгортання використовуватися для встановлення фокуса вікна програми, якщо його вже відкрито. @ label
Keep window on top@info: whatsthis
Залишати вікно згори@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
Визначає, чи залишати вікно програми над усіма вікнами на екрані. @ label
Show tab bar@info: whatsthis
Показувати панель сторінок@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window. @label
Визначає, чи показувати панель сторінок у вікні програми. @ label
Dynamic tab titles@info: whatsthis
Динамічні заголовки сторінок@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
Визначає, чи оновлювати заголовки сторінок разом з панеллю заголовків@ label
Focus follows mouse@info: whatsthis
Фокус слідує за вказівником@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
Визначає, чи буде окремий термінал сеансу отримувати фокус, коли над ним знаходиться вказівник миші. @ label
Open after start@info: whatsthis
Відкрити після запуску@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start. @label
Визначає, чи має бути відкрито вікно програми після її запуску. @ label
Skin@action: button
Оболонка@ action: button
The skin to be used by the application window. @label
Оболонка, яку використовуватиме вікно програми. @ label
Use translucent background@info: whatsthis
Використовувати прозоре тло@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
Визначає, чи використовувати прозорість ARGB з XComposite. @ label
Window background colour@info: whatsthis
Колір тла вікна@ info: whatsthis
Background colour painted below skin elements. @label
Колір тла, який буде показано під елементами оболонки. @ label
Background colour opacity@info: whatsthis
Непрозорість кольору тла: @ info: whatsthis
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
Рівень непрозорості кольору тла за використання прозорості. @ label
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
Підсвічувати термінали, які щойно отримали фокус@ info: whatsthis
Whether to briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @label
Визначає, чи слід програмі показати протягом певного терміну кольорову накладку над терміналом, який щойно отримав фокус під час пересування фокуса між декількома терміналами одного сеансу, а також накладку над терміналом, що щойно отримав фокус під час перемикання на сеанс з декількома терміналами. @ label
Terminal highlight opacity@info: whatsthis
Непрозорість підсвічування терміналів@ info: whatsthis
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
Непрозорість кольорової накладки, яка використовується для підсвічування термінала. @ label
Terminal highlight duration@info: whatsthis
Тривалість підсвічування термінала@ info: whatsthis
The duration of the terminal highlight overlay. @label
Тривалість накладання підсвічування на термінал. @ label
Keyboard input block indicator colour@info: whatsthis
Колір індикатора блокування вводу з клавіатури@ info: whatsthis
The colour of the keyboard input block indicator overlay. @label
Колір накладки індикатора блокування вводу з клавіатури. @ label
Keyboard input block indicator opacity@info: whatsthis
Непрозорість індикатора блокування вводу з клавіатури@ info: whatsthis
The opacity of the keyboard input block indicator overlay. @label
Непрозорість накладки індикатора блокування вводу з клавіатури. @ label
Keyboard input block indicator duration@info: whatsthis
Тривалість накладання індикатора блокування вводу з клавіатури@ info: whatsthis
The duration of the keyboard input block indicator overlay. @label
Тривалість показу накладки індикатора блокування вводу з клавіатури. @ label
Animation frames@info: whatsthis
Кадри анімації@ info: whatsthis
The number of frames of the open/ retract animation. @label
Кількість кадрів у анімації відкриття/ розгортання. @ label
Auto-open window@info: whatsthis
Автовідкриття вікна@ info: whatsthis
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen. @label
Визначає, чи відкривати автоматично вікно програми, коли вказівник миші знаходиться на межі екрана. @ label
Mouse pointer poll interval@info: whatsthis
Проміжок між опитуваннями вказівника@ info: whatsthis
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window. @label
Проміжок часу між визначеннями розташування вказівника миші з метою виявити, чи знаходиться він на границі того ж екрана, що і вікно програми. @ label
Application first run@info: whatsthis
Перший запуск програми@ info: whatsthis
Whether this is the first time the application is run. @label
Визначає, чи це перший запуск програми. @ label
Show startup notification@info: whatsthis
Показувати початкове сповіщення@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup. @label
Визначає, чи показувати початкове контекстне сповіщення під час запуску програми. @ label
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
Підтвердження виходу з декількох сеансів@ info: whatsthis
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open. @title: group
Визначає, чи питати користувача перш ніж вийти з програми, якщо відкрито декілька сеансів. @ title: group
Tab Bar@option: check
Панель сторінок@ option: check
Show the tab bar@info: whatsthis
Показувати панель сторінок@ info: whatsthis
If this option is enabled, the information about the active terminal 's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile. @option: check
Якщо увімкнено цей параметр, інформацію про вміст активного термінала, що зазвичай відображається на панелі заголовка, буде також відображено на панелі сторінок. Ви можете змінити формат інформації у профілі термінала. @ option: check
Show title bar contents in tab labels@title: group
Показувати вміст панелі заголовків у мітках сторінок@ title: group
Size and Animation@label: slider
Розмір і анімація@ label: slider
Width: @label Spinbox unit suffix
Ширина: @ label Spinbox unit suffix
Height: @label: slider
Висота: @ label: slider
Speed: @label Spinbox unit suffix
Швидкість: @ label Spinbox unit suffix
ms@label Spinbox unit prefix
мс@ label Spinbox unit prefix
Position@item: inrange Direction to move the window in
Позиція@ item: inrange Direction to move the window in
Left@item: inrange Direction to move the window in
Ліворуч@ item: inrange Direction to move the window in
Right@label: listbox
Праворуч@ label: listbox
Open on screen: @item: inlistbox
Відкрити на екрані: @ item: inlistbox
At mouse location@item: inmenu
У розташуванні вказівника@ item: inmenu
Screen 1@option: check
Екран 1@ option: check
Show on all desktops@title: group Group box label
Показувати на всіх стільницях@ title: group Group box label
General@option: check
Загальні@ option: check
Open window after program start@info: whatsthis
Відкрити вікно після запуску програми@ info: whatsthis
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut. @option: check
Якщо увімкнено цей параметр, вікно програми буде автоматично відкриватися, якщо вказівник миші знаходитиметься на границі того екрана, де слід відкривати вікно, якщо використано гарячі клавіші. @ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge@option: check
Відкривати вікно, якщо вказівник миші торкається границі екрана@ option: check
Keep window open when it loses focus@info: whatsthis
Залишати вікно відкритим, якщо воно втратить фокус@ info: whatsthis
Keep window above other windows@info: whatsthis
Залишати вікно над іншими вікнами@ info: whatsthis
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. @option: check
Якщо увімкнено цей параметр, гарячі клавіші, що зазвичай використовуються для відкриття та розгортання вікна, повертатимуть йому фокус замість закриття у разі, якщо воно раніше фокус втратило. @ option: check
Use Open/ Retract action to focus window@option: check
Використовувати дію відкрити/ розгорнути для повертання фокуса@ option: check
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them@title: group
Переводить фокус на термінал, якщо вказівник миші знаходиться над ним@ title: group
Dialogues@option: check
Діалогові вікна@ option: check
Show startup notification popup@option: check
Показувати контекстне сповіщення@ option: check
Confirm quit when more than one session is open@info: whatsthis
Підтверджувати вихід, якщо відкрито більше одного сеансу@ info: whatsthis
Enabling this option will make Yakuake briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @option: check
Якщо ви позначите цей пункт, Yakuake протягом певного терміну показуватиме кольорову накладку над терміналом, що щойно отримав фокус під час пересування фокуса між декількома терміналами одного сеансу, а також над поточним терміналом після перемикання на сеанс з декількома терміналами. @ option: check
Highlight terminals when moving focus between them@title: group
Підсвічувати термінали під час пересування фокусу між ними@ title: group
Window Background@label: chooser
Тло вікна@ label: chooser
Background colour: @info: whatsthis
Колір тла: @ info: whatsthis
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency. @option: check
Прозорість має підтримуватися вибраною оболонкою і стільничним середовищем. Типова оболонка підтримує прозорість. @ option: check
Use skin translucency if supported@label: spinbox
Використовувати, за можливості, прозору обкладинку@ label: spinbox
Background colour opacity: @info: whatsthis
Непрозорість кольору тла: @ info: whatsthis
When using translucency, the background colour will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and colour tint of translucent areas of the skin. @title: group
Якщо ви використовуєте прозорість, елементи вікна буде намальовано кольором тла з використанням заданого рівня непрозорості, а поверх буде намальовано елементи оболонки. Таким чином буде забезпечено вплив на непрозорість і відтінок кольору прозорих областей оболонки. @ title: group
Install Skin... @action: button
Встановити оболонку... @ action: button
Remove Skin@info
Вилучити оболонку@ info
Welcome to Yakuake@info
Ласкаво просимо до Yakuake@ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window: @info
Перш ніж почати використання програми, ви могли б змінити гарячі клавіші, які використовуватимуться для відкриття та розгортання вікна Yakuake: @ info
You can change the shortcut later at any time via the menu. @item: inlistbox Unknown skin author
Ви можете змінити ці гарячі клавіші будь- коли пізніше за допомогою меню. @ item: inlistbox Unknown skin author
Unknown@title: window
Невідомий@ title: window
Failed to Download Skin@info
Не вдалося звантажити оболонку@ info
The installer was given a directory, not a file. @info
Інструменту встановлення вказано каталог, а не файл. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid. @info
Не вдалося знайти потрібні файли у архіві оболонки. Здається, архів пошкоджено. @ info
Unable to list the skin archive contents. @info
Не вдалося отримати список вмісту архіву. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it. @info
Здається, цю оболонку вже встановлено, крім того, у вас бракує прав доступу для її перезапису. @ info