natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... unit amounts can be imported through a CSV file. A file format
... суми у одиницях можна імпортувати безпосередньо з файла CSV. A file format
All supported formatsA file format
Всі підтримувані форматиA file format
OFX FilesA file format
Файли OFXA file format
QIF FilesNoun, name of the user action
Файли QIFNoun, name of the user action
Import with codec %1Error message
Імпорт за допомогою кодека% 1Error message
Export CSVSuccessful message after an user action
Експортувати до CSVSuccessful message after an user action
File [%1] successfully exported. Error message
Файл [% 1] було успішно експортовано. Error message
Export of [%1] failedNoun, name of the user action
Спроба експорту [% 1] завершилася невдалоNoun, name of the user action
Export QIFNoun, name of the user action
Експорт до QIFNoun, name of the user action
Processing failed. Noun, name of the user action
Спроба обробки завершилася невдало. Noun, name of the user action
Document successfully cleaned. Error message
Документ успішно очищено. Error message
Clean failed. Noun, name of the user action
Спроба очищення завершилася невдало. Noun, name of the user action
Imported operations validated. Error message
Імпортовані операції перевірено. Error message
Validation failedError message
Спроба перевірки зазнала невдачіError message
Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amountsNoun, name of the user action
Некоректний вибір. Вам слід обрати одну імпортовану операцію і одну операцію, введену вручну, з однаковими сумами. Noun, name of the user action
Merge failedSuccessful message after an user action
Спроба об’ єднання зазнала невдачіSuccessful message after an user action
Imported operations merged. Noun, a list of items
Імпортовані операції додано. Noun, a list of items
Operations imported and not yet validatedFor all accounts
Операції було імпортовано, але ще не було підтвердженоFor all accounts
Import standard bookmarksNoun, bookmark name
Імпортувати стандартні закладкиNoun, bookmark name
BookmarkDescription of a tips
ЗакладкиDescription of a tips
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched. Description of a tips
... деякі з закладок можна відкривати у автоматичному режимі під час запуску Skrooge. Description of a tips
... bookmarks can be reorganized by drag & drop. Description of a tips
... впорядкувати закладки можна перетягуванням зі скиданням. Description of a tips
... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains. Description of a tips
... подвійне клацання на позначці теки закладок призведе до відкриття всіх закладок, що у ній містяться. Description of a tips
... you can import standard bookmarks. Noun, name of the user action
... ви можете імпортувати стандартні закладки. Noun, name of the user action
Report > Income vs Expenditure on 12 last monthsNoun, bookmark name
Звіт > Вклади і зняття за 12 попередніх місяцівNoun, bookmark name
Report > Pie categories in 12 last monthsNoun, bookmark name
Звіт > Секторна діаграма за категоріями протягом 12 попередніх місяцівNoun, bookmark name
Report > HistorySuccessful message after an user action
Звіт > ЖурналSuccessful message after an user action
Standard bookmarks imported. Error message
Стандартні закладки імпортовано. Error message
Import standard bookmarks failedVerb, change the name of an item
Спроба імпорту стандартних закладок завершилася невдало. Verb, change the name of an item
RenameVerb
ПерейменуватиVerb
Add bookmark groupVerb
Додати групу закладокVerb
Bookmark current pageVerb, automatically load when skrooge is started
Створити закладку на поточній сторінціVerb, automatically load when skrooge is started
AutostartVerb
АвтозапускVerb
Remove AutostartNoun, name of the user action
Вилучити автозапускNoun, name of the user action
New bookmarkNoun, name of the user action
Створити закладкуNoun, name of the user action
Bookmark folder creation [%1]Successful message after an user action
Створення теки закладок [% 1] Successful message after an user action
Bookmark group createdNoun, name of the user action
Створено групу закладокNoun, name of the user action
Bookmark creation [%1]Successful message after an user action
Створення закладки [% 1] Successful message after an user action
Bookmark createdNoun, name of the user action
Закладку створеноNoun, name of the user action
Bookmark deleteSuccessful message after an user action
Вилучення закладкиSuccessful message after an user action
Bookmark deletedMessage
Закладку вилученоMessage
The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so. Noun, name of the user action
Цей місячний звіт ще не створено. Натисніть « Оновити », щоб програма його створила. Noun, name of the user action
Compute monthly report for [%1]Report header
Створити місячний звіт для [% 1] Report header
Report for %1Report header
Звіт для% 1Report header
Income & ExpenditureNoun
Вклади і зняттяNoun
Savings possibleNoun, financial operations with a negative amount
Можлива економіяNoun, financial operations with a negative amount
Expenditure vs IncomeReport header
Зняття/ ВкладиReport header
5 main categories of expenditure Report header
5 основних категорій зняття з рахункаReport header
Amounts in accountsNoun
Суми на рахункахNoun
Amounts of unitsSuccessful message after an user action
Суми у одиницяхSuccessful message after an user action
Report computed. Error message
Звіт створено. Error message
Report computation failed. Noun, an item 's category
Спроба створення звіту завершилася невдало. Noun, an item' s category
Monthly reportDescription of a tips
Місячний звітDescription of a tips
... you can generate a monthly report. Verb, duplicate an object
... ви можете створювати місячні звіти. Verb, duplicate an object
DuplicateVerb
ЗдублюватиVerb
Create templateSuccessful message after an user action
Створити шаблонSuccessful message after an user action
Fast editVerb
Швидке редагуванняVerb
Switch highlightVerb
Перемкнути підсвічуванняVerb
Open highlights... Verb
Відкрити список підсвічувань... Verb
Open last modified... Verb
Відкрити останню змінену... Verb
Open sub operations... Verb
Відкрити підоперації... Verb
Group operationsSuccessful message after an user action
Групувати операціїSuccessful message after an user action
Ungroup operationsNoun, the title of a section
Зняти групування операційNoun, the title of a section
Operation managementDescription of a tips
Керування операціямиDescription of a tips
... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates. Description of a tips
... ви можете натискати комбінації клавіш +, -, CTRL + або CTRL - для швидкої зміни дат. Description of a tips
... you can update many operations in one shot. Description of a tips
... ви можете оновлювати декілька операцій одною командою. Description of a tips
... you can double click on an operation to show or edit sub operations. Description of a tips
... ви можете навести вказівник миші на пункт операції і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб змінити або переглянути підоперації. Description of a tips
... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped,...). Description of a tips
... ви можете дублювати операції, зокрема складні операції (дроблення, груповання...). Description of a tips
... you can create template of operations. Description of a tips
... ви можете створювати шаблони операцій. Description of a tips
... you can group and ungroup operations. Noun, name of the user action
... ви можете групувати і знімати групування з операцій. Noun, name of the user action
Operations grouped. Error message
Операції згруповано. Error message
Group creation failedNoun, name of the user action
Спроба створення групи зазнала невдачіNoun, name of the user action
Ungroup operationSuccessful message after an user action
Зняти групування операційSuccessful message after an user action
Operation ungrouped. Error message
Групування з операцій знято. Error message
Group deletion failedNoun, name of the user action
Спроба вилучення групи завершилася невдалоNoun, name of the user action
Switch to pointedSuccessful message after an user action
Перемкнутися на вказануSuccessful message after an user action
Operation pointed. Error message
Операцію вказано. Error message
Switch failedNoun, name of the user action
Спроба паремикання зазнала невдачіNoun, name of the user action
HighlightSuccessful message after an user action
ПідсвітитиSuccessful message after an user action
Highlighted. Error message
Підсвічено. Error message
Highlight failedNoun, name of the user action
Спроба підсвічування зазнала невдачіNoun, name of the user action
Duplicate operationSuccessful message after an user action
Дублювати операціюSuccessful message after an user action
Operation duplicated. Error message
Операцію дубльовано. Error message
Duplicate operation failedNoun, name of the user action
Спроба дублювання операції зазнала невдачіNoun, name of the user action
Template created. Error message
Шаблон створено. Error message
Creation template failedNoun, a list of items
Спроба створення шаблону зазнала невдачіNoun, a list of items
Operations modified or created during last actionNoun, a list of items
Операції, записи яких було змінено або створено під час останньої діїNoun, a list of items
Sub operationsMessage
ПідопераціїMessage
No operation highlighted on the "Operations" page. A tool tip
На сторінці « Операції » не було підсвічено жодної операції. A tool tip
This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze itNoun, name of the user action
Вміст цього поля заморожено (швидке редагування не вплине на нього). Щоб зняти блокування, наведіть на нього вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Noun, name of the user action
Operation updateSuccessful message after an user action
Оновлення операціїSuccessful message after an user action
Operation updatedSuccessful message after an user action
Операцію оновленоSuccessful message after an user action
Operation cancelledError message
Операцію скасованоError message
Operation update failedAn information message
Спроба оновлення операції завершилася невдалоAn information message
You modified one part of a transferError message
Вами було змінено одну з частин трансфертуError message
Cannot update a split operationAn information message
Не вдалося оновити операцію дробленняAn information message
Absolute value has been used for transfer creation. Question
Для створення трансферту було використано абсолютне значення. Question
ConfirmationQuestion
ПідтвердженняQuestion
The operation 's unit is not compatible with the target account. Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account 's unit (%1): An information message
Операція не сумісна з рахунком призначення. Натисніть кнопку « Скасувати », якщо бажаєте продовжити виконання дії, або введіть значення у одиницях призначення рахунка (% 1): An information message
Unit [%1] has been createdNoun, name of the user action
Було створено одиницю [% 1] Noun, name of the user action
Operation creationNoun
Створення операціїNoun
TaxSuccessful message after an user action
ПодатокSuccessful message after an user action
Operation createdError message
Операцію створеноError message
Operation creation failedNoun
Спроба створення операції зазнала невдачіNoun
First you have to create an account. Noun, a list of items
Спочатку вам слід створити рахунок. Noun, a list of items
Sub operations grouped or splitNoun, a list of items
Підоперації згруповано або розділеноNoun, a list of items
Operations groupedDescription
Операції згрупованоDescription
You must select only one account to use reconciliation. Message
Щоб скористатися інструментами узгодження, вам слід позначити лише один обліковий запис. Message
%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4Message
% 1 - Різниця:% 2 Зняття:% 3 Вклади:% 4Message
Selection: noneNoun, name of the user action
Вибір: нічого не вибраноNoun, name of the user action
Switch to checkedSuccessful message after an user action
Перемкнути на сплаченуSuccessful message after an user action
Operation checked. Error message
Операцію сплачено. Error message
No Operation SelectedNoun
Не обрано жодної операціїNoun
NoneNoun
НемаєNoun
Moving averageVerb
Рухоме середнєVerb
Open report... Noun, a list of items
Відкрити звіт... Noun, a list of items
Sub operations with Noun
Підоперації з Noun
%1 are emptyNoun
% 1 — порожнійNoun
%1 with '%2'Noun
% 1 з «% 2» Noun
incomesNoun
прибуткиNoun
expensesNoun
витратиNoun
transfersNoun
трансфертиNoun
during '%1 'for '%2'Noun
протягом «% 1 » для «% 2» Noun
N %1Noun, the title of a section
№% 1Noun, the title of a section
Generate reportDescription of a tips
Створити звітDescription of a tips
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations. Description of a tips
... ви можете навести вказівник миші на пункт значення у «% 1 » і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб наказати програмі показати відповідні операції. Description of a tips
... you can open reports for selections made in other pages. Description of a tips
... ви можете відкрити звіт за вибраними на інших сторінках пунктами. Description of a tips
... you can export reports in many formats. Noun, a list of items
... ви можете експортувати звіт у одному з багатьох форматів. Noun, a list of items
Operations of account Noun, a list of items
Операції рахунка Noun, a list of items
Operations with Unit equal to Noun, a list of items
Операції з одиницею, що дорівнює Noun, a list of items
Operations with Category equal to Noun, a list of items
Операції з категорією, що дорівнює Noun, a list of items
Operations followed by Noun, a list of items
Операції, наслідком яких було Noun, a list of items
Selected operationsNoun, a list of items
Вибрані операціїNoun, a list of items
Operations corresponding to rule Noun, alarms
Операції, що відповідають правилу Noun, alarms
Execute on all operationsVerb, action to execute
Виконати для всіх операційVerb, action to execute
Execute on imported operationsVerb, action to execute
Виконати для імпортованих операційVerb, action to execute
Execute on not validated operationsNoun, name of the user action
Виконати для непідтверджених операційNoun, name of the user action
Process executionSuccessful message after an user action
Виконання обробкиSuccessful message after an user action
Process executedError message
Обробку виконаноError message
Process execution failedNoun
Спроба обробки завершилася невдало. Noun
Search and processNoun
Знайти і обробитиNoun
Search and process managementDescription of a tips
Керування пошуком з обробкоюDescription of a tips
... skrooge can search and automatically process some operations. Description of a tips
... Skrooge може шукати і автоматично обробляти певні операції. Description of a tips
... you can create alarms based on searches. Noun, an option in contextual menu
... ви можете створювати нагадування на основі результатів пошуку. Noun, an option in contextual menu
No alarm defined on the "Search and process" page. Noun, name of the user action
На сторінці « Пошук з обробкою » не було визначено жодних нагадувань. Noun, name of the user action
Search and process creationSuccessful message after an user action
Створення пошуку з обробкоюSuccessful message after an user action
Search and process createdError message
Створено пошук з обробкоюError message
Search and process creation failedNoun, name of the user action
Спроба створення пошуку з обробкою завершилася невдалоNoun, name of the user action
Search and process updateSuccessful message after an user action
Оновлення пошуку з обробкоюSuccessful message after an user action
Search and process updatedError message
Пошук з обробкою оновленоError message
Search and process update failedNoun, name of the user action
Спроба оновлення пошуку з обробкою завершилася невдалоNoun, name of the user action
Search updateSuccessful message after an user action
Оновлення пошукуSuccessful message after an user action
Search updatedError message
Пошук оновленоError message
Search update failedNoun, a list of items
Спроба оновлення пошуку завершилася невдалоNoun, a list of items
Tracker creation [%1]Successful message after an user action
Створення стеження [% 1] Successful message after an user action
Tracker [%1] createdError message
Стеження [% 1] створеноError message
Tracker creation failedNoun, name of the user action
Спроба створення стеження зазнала невдачіNoun, name of the user action
Tracker [%1] updateSuccessful message after an user action
Оновлення стеження [% 1] Successful message after an user action
Tracker [%1] updatedError message
Стеження [% 1] оновленоError message
Tracker update failedNoun, a list of items
Спроба оновлення стеження зазнала невдачіNoun, a list of items
Sub operations followed by tracker '%1'Noun, something that is used to track items
Підоперації, за якими стежить «% 1» Noun, something that is used to track items
TrackersA tool tip
СтеженняA tool tip
Trackers managementDescription of a tips
Керування стеженнямDescription of a tips
... you can follow your refunds by using a tracker. NAME OF TRANSLATORS
... ви можете стежити за вашим рефінансуванням за допомогою інструменту стеження. NAME OF TRANSLATORS
Update modified contexts on close: Verb, ask something to the user
Оновлювати змінені контексти під час завершення: Verb, ask something to the user
DocksNoun, a filter to be applied on an item
ПанеліNoun, a filter to be applied on an item
List of accountsNoun, a financial institution
Список рахунківNoun, a financial institution
Name of the bankNoun, an account as in a bank account
Назва банкуNoun, an account as in a bank account
Name of the accountNoun, the type of an item
Назва рахункаNoun, the type of an item
Type of the accountThe number identifying a bank
Тип рахункаThe number identifying a bank
Number of the bankThe number identifying an bank agency
Номер банкуThe number identifying an bank agency
Number of the agencyThe number given by your bank to your account
Номер агенціїThe number given by your bank to your account
Number of the accountThe postal address of a financial instution
Номер рахункаThe postal address of a financial instution
Address of the agencyNoun, a user comment on an item
Адреса агенціїNoun, a user comment on an item
Display the edition panel with standard attributesNoun, the action to edit an item
Показувати панель редагування зі стандартними атрибутамиNoun, the action to edit an item
Add a bank and an accountVerb, add an item to a list
Додати банк і рахунокVerb, add an item to a list
Update selected banks and accountsVerb, modify an item
Оновити дані вибраних банків і рахунківVerb, modify an item
Displayed accountNoun, a year
Показаний рахунокNoun, a year
Date of the interest 's quote
Дата значення ставки
First setting for calculatorNoun
Перший параметр калькулятораNoun
CategoriesA tool tip
КатегоріїA tool tip
List of categoriesNoun, the name of an item
Список категорійNoun, the name of an item
Delete unused categoriesSuccessful message after an user action
Вилучення невикористаних категорійSuccessful message after an user action
If ticked, skrooge will automatically start with the last file used.
Якщо позначити цей пункт, skrooge автоматично запускатиметься з попереднім файлом, з яким ви працювали.
If ticked, skrooge will automatically save current document on close.
Якщо позначити цей пункт, skrooge автоматично зберігатиме поточний документ під час завершення роботи програми.
If ticked, skrooge will automatically create a backup.
Якщо позначити цей пункт, skrooge автоматично створюватиме резервні копії.
Display operationsNoun, financial operations such as paying your groceries
Показати операціїNoun, financial operations such as paying your groceries
Display templates of operationsNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Показати шаблони операційNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Switch informationNoun, the date of an item
Перемкнути відомостіNoun, the date of an item
Date of the operationNoun, a numerical quantity
Дата операціїNoun, a numerical quantity
Unit of the operationNoun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Одиниця операціїNoun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Payee of the operationNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Отримувач платежуNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Operation mode (how you made the operation). Examples: Credit Card, Cheque, Transfer...
Режим операції (спосіб її виконання). Приклади: кредитна картка, чек, трансферт...
Number of the operation, for example the Cheque number, or a Transfer reference.
Номер операції, наприклад, номер чека або трансферта.
Number of the operationThe number of an operation, usually a cheque number
Номер операціїThe number of an operation, usually a cheque number
Target account for this transferas in "make a money transfer from account A *to account* B"
Рахунок призначення для цього трансфертуas in "make a money transfer from account A * to account * B"
To Account: Noun, the category of an item
На рахунок: Noun, the category of an item
Comment of the operationNoun, something that is used to track items
Коментар щодо операціїNoun, something that is used to track items
Amount of the commissionNoun, Taxes applied on a financial operation
Обсяг комісіїNoun, Taxes applied on a financial operation
Amount of the TaxNoun, the numerical total of a sum of values
Обсяг податкуNoun, the numerical total of a sum of values
Display the edition panel for standard operationsAdjective, a standard item
Показувати панель редагування для стандартних операційAdjective, a standard item
Display the edition panel for split operationsAdjective, an operation split in several suboperations
Показувати панель редагування для операцій дробленняAdjective, an operation split in several suboperations
Display the edition panel for transfers between accountsNoun, a transfer of money between two accounts
Показувати панель редагування для трансфертів між рахункамиNoun, a transfer of money between two accounts
Colour of font for future operations
Колір шрифту для наступної операції
Colour of font for non-validated operations
Колір шрифту для непідтверджених операцій
Colour of font for sub operations
Колір шрифту для підоперацій
Display the edition panel for searchesThe word, not the verb
Показувати панель редагування для пошуківThe word, not the verb
No. decimal:
К- ть цифр:
The number of decimals to display of the unit.
Кількість десяткових знаків, які слід показувати для одиниці.
Date of the unit 's quote
Дата курсу одиниці
Amount of the unit 's quote
Значення курсу одиниці
First setting for xxxMessage for successful user action
Перший параметр xxxMessage for successful user action
Undo failedError message
Спроба скасування зазнала невдачіError message
Redo failedVerb, action to cancel previous action
Спроба повторення дії зазнала невдачіVerb, action to cancel previous action
Undo documentVerb, action to cancel previous action
Вернути документVerb, action to cancel previous action
UndoVerb, action to redo previous cancelled action
ВернутиVerb, action to redo previous cancelled action
RedoVerb
ПовторитиVerb
Undo operation [%1]. Verb
Скасувати операцію [% 1]. Verb
Redo operation [%1]. Description of a tips
Повторити операцію [% 1]. Description of a tips
... you can undo and redo your modifications. Description of a tips
... ви можете скасовувати або повторювати ваші зміни. Description of a tips
... you can modify the maximum size of the undo/ redo stack in the settings. Successful message after an user action
... ви можете змінювати максимальний розмір буфера скасування/ повернення дій за допомогою параметрів програми. Successful message after an user action
More than one object returned in [%1] for [%2]Error message
У [% 1] було повернуто декілька об’ єктів у відповідь на запит [% 2] Error message
No object returned in [%1] for [%2]Error message
У [% 1] не було повернуто жодного об’ єкта у відповідь на запит [% 2] Error message
Operation impossible because the document is missingError message
Виконати дію неможливо через відсутність документаError message