natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mazes, mazes, mazes. Some with enemies, some without. While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit. Another great set of Championship levels from Steve Mann. The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney 's version of Snow White.
Лабіринти, лабіринти, лабіринти. У деяких є вороги, у деяких немає. Якщо раптом у вас з’ явиться можливість вбити ворога, краще цього не робити, оскільки вороги знову з’ являтимуться у верхній частині лабіринту і блокуватимуть вам вихід. Ще один набір чемпіонських рівнів від Steve Mann. Рівні названо на честь гномів (та декількох ельфів) з казок та міфів, перші рівні названо на честь описаних Волтом Діснеєм сімох гномів з казки « Білосніжка та семеро гномів ».
Mostly straightforwards, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them. In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-centre pit. This gives you enough time to slip past them. The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice). To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
Здебільшого все очевидно, єдиною проблемою є визначення способу відведення і обходу ворогів. На початку спробуйте заманити двох верхніх ворогів до ями, розташованої вгорі посередині. Це надасть вам достатньо часу для того, щоб обійти їх. Ворога внизу досить просто оминути (двічі). Щоб оминути двох верхніх ворогів на шляху назад, заманіть першого з них в глибину лабіринту, аж доки його не можна буде оминути, а потім заманіть другого ворога до частини з жердиною, розташованої вгорі.
A straightforwards maze: the false brick underneath the ladder near the bottom centre may prove useful.
Простий у проходженні лабіринт: фальшивий блок під драбиною внизу посередині може виявитися дуже корисним.
The hardest part is when two enemies get in the centre of the maze and you need to pass them. Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other. Otherwise, clever digging should deal with them.
Найважчою частиною проходження є обхід ворогів у центрі лабіринту. Спробуйте рухатися вниз і ліворуч від них, заманіть одного вниз до пастки, а потім рухайтеся вгору, щоб і другий потрапив до пастки. Крім того, з ворогами можна впоратися, якщо вдасться викопати ями у потрібних місцях.
Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze. Test below the ladders and other places. The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold. So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold. Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it. Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold. After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces. The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the centre.
Багато фальшивих блоків, які можуть стати для героя пасткою, але можуть надати йому доступ до різних частин лабіринту. Пошукайте ці блоки під драбинами та у інших місцях. Пастка у чотири блоки висотою, розташована посередині, є основною перешкодою: ви зможете пройти її лише після того, як зберете все золото. Отже залишайтеся у нижній правій частині, аж доки ви не зберете решту золота. Після цього падайте у пастку під правою верхньою драбиною: іншого способу дістатися шматка золота під нею немає. Після завершення падіння повернутися у верхню праву частину можна буде лише після збирання всього золота. Після того, як герой заволодіє шматком золота по центру праворуч, він має копати, щоб дістатися до лівого з шматків розташованих поруч. Вихід внизу праворуч і невеличка ділянка драбини у центрі з’ являться після збирання всього золота.
To get through the centre, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick. Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick. There is just enough time to entice the enemy into the closing hole. Repeat as necessary. To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders. Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
Щоб пройти центральну частину, вам слід зробити так, щоб вороги пішли з неї, але у вашому розпорядженні буде лише один придатний для розкопування блок. Скористайтеся ним для стрибка вниз, біжіть праворуч, потім піднімайтеся на рівень над розкопаним блоком. У вас буде якраз достатньо часу, щоб заманити ворога до ями, що закриється. За потреби, повторіть цей трюк. Щоб вибратися з лабіринту, вам доведеться знайти шлях крізь довгий діагональний бар’ єр з драбин. Під одною з них розташовано фальшивий блок, яким ви можете скористатися для втечі.
The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one. Stand on top of the ladder to the left of the false brick. When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick. Quickly move up and over the enemy 's head. Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them. The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out. Oh, well, sometimes you lose. To get out of the centre section, search for the double trap on the left.
Ваші вороги — прості опудала, хоча доведеться помізкувати над тим, як оминути першого з них. Зупиніться на вершечку драбини, розташованої ліворуч від фальшивого блоку. Коли ворог почне здиратися драбиною, розташованою праворуч від фальшивого блоку, спустіться вашою драбиною, заманюючи ворога вниз до фальшивого блоку. Після цього швидко рухайтеся вгору над головою у ворога. Крім того, можна рухатися так, щоб всі вороги потрапили до пастки або щоб їх можна було обійти. Єдиною проблемою може бути випадок, коли ворог заволодіє шматком золота і потрапить у пастку десь, де ви не зможете його відкопати. Ну що ж, іноді доводиться програвати. Щоб вибратися з центральної частини, знайдіть подвійну пастку ліворуч.
Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of centre. Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold. You will also need to use the false floor on the far right at the top.
Здебільшого проходження очевидне, але вам слід остерігатися шляхів, якими не можна повернутися, зокрема у частині вгорі, прямо посередині. Зберіть все золото, перш ніж визволяти ув’ язненого ворога зі шматком золота вгорі праворуч. Крім того, вам слід буде скористатися фальшивим блоком у дальній правій частині верхнього рівня.
When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section. The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick. Instead, you need to plan ahead when you dig into this section. Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears. There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it. After getting the last piece of gold, you can exit through the centre, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
Після збирання золота вгорі ліворуч у вас можуть виникнути проблеми з виходом з частини лабіринту. Очевидним виходом (поблизу основи драбини) не можна скористатися, оскільки там розташовано фальшивий блок. Все слід спланувати до входу до цієї частини. Розкопайте частину стіни, яка блокує вихід праворуч, швидко піднімайтеся і хапайте золото, а потім спускайтеся і виходьте через розкопану частину стіни, доки вона не повернулася на місце. Там ви натрапите на фальшивий блок, отже, коли падатимете у нього, не забудьте наказати героєві копати. Після того, як буде зібрано останній шматок золота, ви зможете вийти по центру, де нова секція драбини надасть змогу розкопати стіну і знову увійти до лівої частини лабіринту.
There is one piece of gold that must be grabbed at the start. When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there. This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left. Try to get one or two pieces on your first trip down. By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right. Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of centre. Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
На початку слід заволодіти одним зі шматків золота. Якщо ви рушите у нижню частину лабіринту, вороги рушать вниз і там і залишаться. Таким чином, можна спростити збирання золота вгорі, але зібрати золото внизу ліворуч стане важче. Спробуйте заволодіти одним чи двома шматками під час першої з ваших подорожей вниз. Пересуванням вгору- вниз нижньою правою драбиною ви можете змусити ворогів зібратися ліворуч і праворуч. Збирання ворогів ліворуч спростить дорогу до шматка золота внизу і праворуч від центру лабіринту. Якщо ліворуч опиниться один ворог, а праворуч два, ви зможете дістатися останнього шматка золота внизу ліворуч, але краще зробіть це наприкінці проходження, після збирання всіх ворогів праворуч, оскільки так у вас буде ширший вибір драбин, коли ви тікатимете від ворогів вгору.
The maze is sparser and harder. The enemies are trickier. The traps are more wicked. The maze changes. May you walk through interesting mazes. To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest. This section is shaped like a large letter 'L '. Dig two bricks on the right edge of the L (at left of centre) and jump in - there is a false brick that lets you through. After you have gathered all the gold, the maze changes. You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through. At the upper right the exit seems to be blocked. Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
Цей лабіринт просторіший і складніший. Вороги хитріші. Пастки небезпечніші. Лабіринт змінюється. Наврядчи ви знайдете цікавіший лабіринт. Щоб дістатися останніх декількох шматків золота, вам доведеться увійти до частини лабіринту, розташованої ліворуч і внизу ліворуч і відрізаної від решти лабіринут стінами. Ця частина має форму літери « L ». Розкопайте два блоки на правому краю L (ліворуч від центру) і стрибайте у розкопану частину: ви зможете вийти завдяки фальшивому блоку. Після збирання всього золота лабіринт змінить форму. Вам доведеться стрибати десь поблизу від початку і повертатися. Вихід вгорі праворуч видається заблоковамни. Розкопайте два блоки і падайте, таким чином, ви зможете вибратися назовні.
These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules. The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W '...
Ці 100 рівнів являють собою прекрасну ввідну гру, а заодно і можливість для професіоналів заробити багато очок. Ці рівні були складені Пітером Уедхемом і граються за традиційними правилами. Декілька останніх рівнів дуже складні, але якщо ви шукаєте щось ще складніше, в нас є « Помста Пітера У »...
The cover of 'The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy 'by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic. The enemies are behind a wall and can not reach you.
На обкладинці « Довідника з подорожей автостопом Галактикою », як стверджує Дуглас Адамс, стверджується саме це, великими зрозумілими літерами, отже підстав для паніки немає. Вороги за стіною і не можуть добратися до вас.
Cats 'Eyes
Котячі очі
Yorick 's Skull
Череп Йоріка
This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot 'and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you... the rest is up to you!
Цей рівень названо на честь відомого німецького фільму « Das Boot » і присвячено Марку Крюгеру з Берліна, який був першим автором гри Золотошукач. Маленька підказка... якщо стати з правого краю човна, можна примусити ворога впасти на вас... все інше залежить від вас!
You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the 'bunsen burner 'by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
Вам потрібно піднятися найлівішою драбиною, щоб зібрати всі самородки, а потім перейти на інший рівень. Рухайтеся вздовж, починаючи з правого боку, щоб забрати самородок вгорі по центру. Від ворогів можна позбутися за допомогою « бунзенівського пальника », вбивши їх праворуч від нього, просто прослизніть через середину пальника, коли вони майже схоплять вас і попадають за вами, або стрибніть ліворуч над їхніми головами перш ніж вони досягнуть вершини пальника.
For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the centre ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
Для кожної зі сторін терасоподібної конструкції біжіть вгору зовнішньою драбиною з дна і стрибайте на найнижчу платформу. Здирайтеся центральною драбиною і чекайте у проміжку на той момент, коли вороги з зовнішніх драбин попадають. Падайте за ними і забирайте золото. Зібравши золото, біжіть праворуч, вздовж верхнього поверху з ворогами на хвості, і падайте праворуч від зовнішньої драбини. Як тільки вороги попадають за вами, знову здирайтеся драбиною вгору і падайте їм на голови, щоб дістатися жердини.
Run fast and dig well... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the centre. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!
Біжіть швидко і копайте вправно... У внутрішній камері станьте на найлівішому або найправішому блоці згори і розкопайте наступний за ним блок у напрямку центру. Стрибніть на ворога і біжіть праворуч або ліворуч, а потім викопайте яму, щоб його ув’ язнити. Вам слід бути швидкими!
The monster is made almost completely of false bricks. Analyse the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy 's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
Монстр майже повністю складається з фальшивих блоків. Проаналізуйте бетонні складові його тіла, щоб визначити куди слід падати, а куди не слід. Всіх чотирьох ворогів слід ув’ язнити над відповідними бетонними частинами, щоб ви змогли дістатися відповідних шматків золота. Використовуйте на свою користь правила Золотошукача, щоб ув’ язнити ворогів. Зачекайте на верхній жердині у точці, у яку ви хочете скинути ворога. Як тільки він до вас наблизиться, падайте на нижчу жердину і рухайтесь ліворуч або праворуч, щоб уникнути долі ворога. Отак він вскочить у халепу, тоді як ви почуватиметесь безпечніше.
Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies 'heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the centre. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
Продирайтеся у нижню кімнату ліворуч, а потім просувайтеся нагору праворуч. Прямуйте ліворуч, збирайте золото і тікайте, прокопавши хід на середній поверх. Продовжуйте рух вниз аж до правого краю дна. Перш ніж забрати другий шматок золота, повисіть на верхній жердині у центрі кімнати і прокопайте один блок з двоблокової стіни праворуч. Біжіть ліворуч головами ворогів, збирайте золото назад через розкопаний блок. Біжіть нагору у верхню праву кімнату, а потім на нижню ділянку ліворуч через центр. Заплутуйте ворогів у будь- який спосіб і здирайтеся вгору до верхньої лівої кімнати. Щоб вибратися з будинку, швидко копайте, падаючи поряд з лівою стіною.
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation 'game. Enjoy...
Ця навчальна гра підготує вас до того, що ви можете зустріти в середніх рівнях « Вступної » гри. Насолоджуйтеся...
There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold colouring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience!
Копати нікуди, тому доведеться ухилятися від ворогів і не падати у не слушний момент. Постарайтеся тримати ворогів разом. Якщо ворог підведений золотим кольором, значить він несе золото. Він може впустити його, коли біжить через цемент, або на вершині драбини. Терпіння, просто терпіння!
TutorialSkill Level
НавчанняSkill Level
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero 's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Тепер вам доведеться копати, щоб дістатися золота! Користуючись правою і лівою кнопками мишки ви можете копати праворуч чи ліворуч від героя. Після цього герой може стрибнути у викопану ним яму. Він також може викопати декілька дірок нараз і пробігти ними. Але будьте уважні − після певного часу діра затягується. Пильнуйте, бо якщо діра з вашим героєм затягнеться, він помре. У третій зверху камері вам доведеться викопати дві діри, стрибнути у них і швиденько викопати ще одну, щоб пройти через два рівні. Праворуч треба буде викопати три діри, потім дві, потім одну. Також на цьому рівні треба буде вирішити пару головоломок. Хай щастить! До речі, копати можна тільки через цеглу, але не через бетон.
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy 's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
До цього часу все було гарно і просто, але гра не була б цікавою без ворогів. Вони також полюють на золото, і що ще гірше − вони полюють на вашого героя! Він помирає, якщо його схоплять, але якщо у вас залишилися додаткові життя, ви продовжите рівень спочатку. Ви можете втекти від ворогів, закопати їх у свої діри або заманити туди, звідки вони не зможуть вибратися. Якщо ворог потрапляє у яму, від віддає все золото яке має а потім через деякий час вибирається з діри. Якщо яма затягнулася, коли там ворог — він помирає і з' являється десь в іншому місці. Ви можете вбивати ворогів, навмисно викопавши декілька ям підряд. Ви можете бігати головами ваших ворогів. На початку цього рівня вам доведеться це зробити. Викопайте яму, спіймайте туди ворога і пробіжіть по ньому і при цьому не попадіться іншому переслідувачу... Якщо ви відчуваєте напруження нервів, можете будь- коли натиснути клавішу паузи (типові P або Esc) і трохи відпочити. Натисніть цю клавішу знов, коли захочете продовжити гру.
Just run over the enemies 'heads.
Просто біжіть головами ворогів.
Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy 's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
Peter W. створив це у 1985. Бачите ці пророчі літери GR? У- у- у! Коли зберете золото внизу ліворуч, почекайте там, і перший ворог неодмінно впаде у яму перед вами. Коли ви перейдете праворуч, зберіть усі самородки окрім трьох, що висять під драбиною. Поки що не чіпайте їх. Щоб забрати золото над ув’ язненим ворогом, підніміться драбиною, розкопайте чотири блоки, почекайте доки вони не почнуть знову з’ являтися, тоді розкопайте ще один, знову підніміться, знову розкопайте перші два і шлях до золота відкрито, зберіть його і тікайте головами ворогів. Якщо ви звільнили ворога, тікайте швидше туди, де ви можете заманити його до пастки і вбити. Після однієї чи двох спроб він знову з’ явиться безпечним вище ліворуч.
Hair 's Breadth Timing
Точний відлік