natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Times to repeat the playback of 'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Скільки разів повторити « доріжку програвання ». Атрибут реагування контролює чи закінчилось відтворення « доріжки програвання », а потім затримка перед виконанням дії користувача або перед негайним перескакуванням. Коли закінчується вказана кількість повторень, лічильник часу < wait > починає рахунок до нуля (якщо не встановлено до безкінечного часу очікування). Якщо цей елемент пропущено, то використовується типовий « 1 », тобто « доріжку програвання » буде показано один раз.
Time in seconds to wait after playback of 'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Час очікування (в секундах) після відтворення « доріжки програвання » перед запуском дії < timeout > (якщо на протязі цього часу користувач не запустить іншу дію).
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Якщо цей пункт буде позначено, файл або теку (з усім вмістом) на файлових системах ISO9660 і RockRidge буде сховано. Це може знадобитись, наприклад, для створення різних версій файлів README для RockRidge і Joliet; у цьому випадку файл README. joliet буде прихований на RockRidge, а README. rr — на файловій системі Joliet.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Якщо буде позначено цей пункт, файл або теку (з усім вмістом) на файловій системі Joliet буде сховано. Це може знадобитись, наприклад, для створення різних версій файлів README для RockRidge і Joliet; у цьому випадку файл README. joliet буде прихований на RockRidge, а README. rr — на файловій системі Joliet.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disc). This option is useful in order to optimise the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
Це значення змінює фізичне впорядкування файлів на файловій системі ISO- 9660. Більше значення « ваги » означає, що файл буде розміщений ближче на початку штампа (і диска). Цей параметр може знадобитись для оптимізації розміщення даних на носії. Увага: Це не впливає на порядок показу назв файлів у теці ISO- 9660. Цей параметр тільки впливає на порядок запису даних на штампі.
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD 's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Не вдалось знайти файл програми VcdImager. Для створення відео- КД необхідно встановити VcdImager > = 0. 7. 12. Цю програму можна знайти на дисках вашого дистрибутиву або звантажити з http: // www. vcdimager. org
Right click for media sizesVideoCD Track Number
Клацніть правою кнопкою мишки для розмірів носіївVideoCD Track Number
Saves the settings to the project and closes the dialogue.
Зберігає параметри проекту і закриває діалогове вікно.
Discards all changes made in the dialogue and closes it.
Відкидає всі зміни, які зроблено в діалоговому вікні й закриває його.
Use the 'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
Скористайтеся вкладкою « Штамп » для додаткового налаштування місця запису штампа.
(broken)Movix File Position
(неполадка) Movix File Position
... that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialogue via the settings menu; on the other hand every K3b action dialogue has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialogue is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.
... що K3b має два типи параметрів. По- перше, K3b має ті самі параметри, що і більшість програм KDE, які доступні через вікно налаштування з меню параметрів. По- друге, всі вікна дій K3b мають три кнопки для завантаження і збереження типових параметрів для певної дії. Таким чином можна, наприклад, вказати типові параметри для копіювання КД. Потім ці параметри будуть завантажені при кожному відкритті вікна копіювання КД. Кнопка Типові параметри K3b буде відновлювати стандартні параметри, якщо ви не впевнені у правильності вибраних вами параметрів.
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b 's defaults are suitable for most daily use.
... що ви не мусите турбуватись про зміну додаткових параметрів, якщо ви не знаєте їхнє значення. Типове налаштування K3b цілком придатне для буденного вжитку.
Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media 's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).
Просто клацніть лівою кнопкою мишки на один з ваших пристроїв у дереві пристроїв і файлів і побачите що станеться. K3b відкриває певне вікно залежно від вмісту носія. Наприклад, для аудіо- КД буде показано список доріжок, які можна видерти в будь- якому форматі, що підтримується програмою K3b (напр., mp3 або Ogg- Vorbis).
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality. For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation is based on the one from the www. vorbis. com FAQ.
Якість кодування Vorbis найкраще вимірюється не в кілобітах на секунду, а по шкалі від 0 до 10. В даний час 1 відповідає в середньому 45 Кб/ с, 5 - 160 Кб/ с, а 10 - 400 Кб/ с. Якщо ви потребуєте якості близької до оригіналу, кодуйте аудіо з якістю 5, або для незалежного кодування правого і лівого каналів - 6. Типове значення якості - 3, яке при 110 Кб/ с дає менший розмір файла, але значно кращу якість, ніж. mp3 при 128 Кб/ с. Це пояснення взято з www. vorbis. com.
Open DVD Copy Dialogue
Відкрити вікно копіювання DVD
Open the CD copy dialogue, optionally specify the source device (DEPRECATED: Use --copy)
Відкрити вікно копіювання КД; можна вказати пристрій джерела (ЗАСТАРІЛЕ: Вживайте -- copy)
Open the DVD copy dialogue (DEPRECATED: Use --copy)
Відкрити вікно копіювання DVD (ЗАСТАРІЛЕ: Вживати -- copy)
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3b:: SetupЦя проста допоміжна програма може допомогти налагодити права доступу для K3b, які необхідні щоб записувати CD та DVD. Вона не враховує таких речей, як devfs або resmgr. В більшості випадків це не повинно завдавати ніяких проблем, але на деяких системах після наступного входу або перезапуску комп' ютера деякі системні права доступу можуть бути змінені. Найкраще в таких випадках звернутись до документації вашого дистрибутива. Важлива функція, яку виконує K3b:: Setup — це надання доступу для запису на пристроях CD і DVD. Увага: Хоч K3b:: Setup не повинен зіпсувати вашу систему, однак не дається жодних гарантій.
Authorisation failed.
Спроба розпізнавання зазнала невдачі.
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Якщо цей параметр ввімкнено, тільки користувачі вказаної групи зможуть записувати на CD і DVD, оскільки вони матимуть доступ до пристроїв і програм запису (на КД), які використовує K3b. Інакше всі користувачі системи мають доступ до пристроїв і до всіх функцій K3b.
Tick the devices whose permissions you want to be changed
Виберіть пристрої, для яких ви хочете змінити права доступу
Tick the programs whose permissions you want to be changed
Виберіть програми, до яких ви хочете змінити права доступу
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
Підказка: щоб примусити K3b використовувати відмінну від типової назву файла програми, вкажіть її в шляху пошуку. NAME OF TRANSLATORS
& 5 Digital TVdialog
& 5 Цифрове ТБdialog
Configure Kaffeine'Configure Kaffeine 'dialog
Налаштувати Kaffeine' Configure Kaffeine 'dialog
Short skip duration: 'Configure Kaffeine 'dialog
Тривалість короткого кроку: 'Configure Kaffeine' dialog
& Playbackmenu bar
Відтворенняmenu bar
Start in full screen modecommand line option
Запускати в повноекранному режиміcommand line option
(deprecated option)command line option
(застарілий параметр) command line option
Play TV channelcommand line option
Відтворити канал ТБcommand line option
Play last tuned TV channelcommand line option
Розпочати відтворення останнього налаштованого каналу ТБcommand line option
Next'Playback 'menu
Далі' Playback 'menu
Full Screen Mode'Playback 'menu
Повноекранний режим' Playback 'menu
Minimal Modesubtitle selection entry
Мінімальний режимsubtitle selection entry
off'Playback 'menu
вимкнено' Playback 'menu
Audio'Audio 'menu
Звук' Audio 'menu
Increase Volume'Audio 'menu
Збільшити гучність' Audio 'menu
Decrease Volume'Audio 'menu
Зменшити гучність' Audio 'menu
Mute Volume'Playback 'menu
Вимкнути звук' Playback 'menu
Video'Video 'menu
Відео' Video 'menu
Deinterlace'Video 'menu
Усунути черезрядковість' Video 'menu
Aspect Ratio'Aspect Ratio 'menu
Співвідношення розмірів' Aspect Ratio 'menu
Automatic'Aspect Ratio 'menu
Автоматично' Aspect Ratio 'menu
Fit to Window'Aspect Ratio 'menu
Вмістити у вікно' Aspect Ratio 'menu
Automatic Resizeautomatic resize
Автоматичне масштабуванняautomatic resize
Offautomatic resize
Вимкненоautomatic resize
Original Sizeautomatic resize
Початковий розмірautomatic resize
Volume Sliderplayback menu
Повзунок гучностіplayback menu
Skipsubmenu of 'Skip '
Пропуститиsubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backwardssubmenu of 'Skip '
Повернутися на% 1 сек. submenu of 'Skip'
Skip %1s Forwards
Перейти на% 1 сек. вперед
Seek Sliderdvd navigation
Повзунок позиціїdvd navigation
Toggle Menudvd navigation
Увімкнути/ Вимкнути менюdvd navigation
Titleplaylist track
Назваplaylist track
Chapterdvd navigation
Частинаdvd navigation
Switch between elapsed and remaining time displayfile filter
Перемкнутися між показом часу, що минув, і часу, що залишивсяfile filter
Supported Media Filesfile filter
Підтримувані мультимедійні файлиfile filter
All Files'Playback 'menu
Всі файли' Playback 'menu
Exit Full Screen Mode'Playback 'menu
Вийти з повноекранного режиму' Playback 'menu
Exit Minimal Modeosd
Вийти з мінімального режимуosd
Stoppedosd
Зупиненоosd
Mute Onosd
Звук вимкненоosd
Mute Offosd
Звук увімкненоosd
Volume: %1%osd message
Гучність:% 1osd message
Deinterlacing Onosd message
Усування черезрядковості увімкненоosd message
Deinterlacing Offosd
Усування черезрядковості вимкненоosd
Pausedosd
Призупиненоosd
PlayingNAME OF TRANSLATORS
ВідтворенняNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Іван Петрущак, Сергій ЯкимчукEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukmessage box
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yakim@ yakim. org. uamessage box
Please install the Qt SQLite plugin. message box
Будь ласка, встановіть додаток SQLite Qt. message box
Cannot open the SQLite database. program description
Не вдалося відкрити базу даних SQLite. program description
Editremove an item from a list
Змінитиremove an item from a list
Polarisation:
Поляризація:
Scan data successfully updated. Changes take effect after you have closed the configuration dialogue.
Дані сканування успішно оновлено. Зміни набудуть чинності після закриття діалогового вікна налаштування.
Program Guideepg
Розклад передачepg
Refreshprogram guide
Оновитиprogram guide
Schedule Programme
Запланувати програму
Programme successfully scheduled. message box
Програму було успішно додано до розкладу. message box
No available device found. dialog
Не знайдено доступного пристрою. dialog
Recording Scheduleadd a new item to a list
Розклад записуadd a new item to a list
Newsubdialog of 'Recording Schedule '
Створити
Repeat: button next to the 'Repeat: 'label
Повторювати: button next to the 'Repeat:' label
Neverbutton next to the 'Repeat: 'label
Ніколиbutton next to the 'Repeat:' label
Channelsremove all items from a list
Каналиremove all items from a list
Search: osd
Пошук: osd
Channel: %1_osd
Канал:% 1_ osd
Instant Record Startedosd
Почато негайний записosd
Instant Record Stoppedplaylist track
Негайний запис зупиненоplaylist track
Artistplaylist track
Виконавецьplaylist track
Albumplaylist track
Альбомplaylist track
Track Numberplaylist track
Номер доріжкиplaylist track
Lengthplaylist browser
Тривалістьplaylist browser
Temporary Playlistplaylist menu
Тимчасовий список відтворенняplaylist menu
Repeatplaylist menu
Повторитиplaylist menu
Randomrename an entry in a list
Випадковийrename an entry in a list
Renameplaylist browser
Перейменуватиplaylist browser
Unnamed Playlistfile filter
Список відтворення без назвиfile filter
Unknown playlist format. playlist menu
Невідомий формат списку відтворення. playlist menu
Shufflesubmenu of skip
Перемішатиsubmenu of skip
Skip 1min Forwards
Перейти на 1 хв. вперед
Artist@title: column
Виконавець@ title: column
Year@title: column
Рік@ title: column
Tick if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
Позначте, щоб програма перевіряла існування файлів виводу (якщо ви використовуєте% o).
Tick if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unticked.
Позначте, щоб програма перевіряла існування файлів виводу, якщо роботу з файлами виконуватиме сам інструмент кодування, а не kaudiocreator, не позначайте цього пункту.
Tick if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
Позначте, якщо ви бажаєте, щоб всі несумісні з FAT32 символи було замінено.
Tick if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
Позначте, якщо ви бажаєте, щоб несумісні з FAT32 символи було замінено. Звичайно ж, це спрацює, лише якщо дані було виведено цією програмою (% f), а не самим інструментом кодування.
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Після обробки файлів їх буде збережено відповідно до Адреси файла. Інформація про пісню має бути вжита в цьому тексті. Всього існує одинадцять типових слів, що починаються з%, які буде замінено відповідною інформацією про пісню. Кожна кнопка внизу вставляє слово заміни в Адресу файла, де знаходиться курсор. Скористайтеся принаймні одним рядком заміни, щоб забезпечити унікальність Адреси файла.
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
Ініціали виконавцяNAME OF TRANSLATORS
Track %1. wav@title: column
Композиція% 1. wav@ title: column
Number of tracks to rip at a time
Кількість доріжок для одночасного видирання
& Number of tracks to rip at a time:
& Кількість доріжок для одночасного видирання:
Edit & Track
Змінити & композицію
Currently selected encoder
Зараз вибраний кодер
Encoder exists already
Такий кодувальник вже існує
& Organise...
& Послідовність...
Enter a command that will output an audio/ video stream to the stdout. This will be piped to a player 's stdin. Command:
Введіть команду, яка виводитиме звуковий та відео потоки у stdout. Потік даних звідти буде спрямовано у stdin програвача. Команда:
Optical Discs
Оптичні диски
CDROM - Audio Compact Disc
CDROM - Звуковий компакт- диск
VCD - Video Compact Disc
VCD - Відео компакт- диск
DVD - Digital Video Disc
DVD - Цифровий відео- диск
'Single IP 'or 'start-IP end-IP' for IP ranges
« Один IP » або « початковий- IP кінцевий- IP » для діапазону
Analogue Real-Time Synthesizer
Аналоговий синтезатор реального часу (ARTS)
Enlightened Sound Dæmon
Полегшена звукова фонова служба (ESD)
Port base of the X Video extension. If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here. See the output from 'xvinfo 'for more information
Базовий порт додатка X Video. Якщо залишити типове значення (0), буде використано перший же доступний порт. Але якщо у вас є декілька можливих джерел XVideo, вам слід би вказати тут потрібний порт. Щоб дізнатися про варіанти портів, перегляньте інформацію, яку виводить команда « xvinfo »
Communication port with VDR. Default is port 2001. If you use another port, with the '-p 'option of 'vdr', you must set it here too.
Порт обміну інформацією з VDR. Типовим портом є 2001. Якщо ви використовуєте інший порт, передаючи його у вигляді параметра « - p » команди « vdr », вам слід ще раз вказати його тут.
You can pass commands to VDR. Enter 'HELP 'to see a list of available commands. You can see VDR response in the console window. VDR Command:
Ви можете передавати VDR команди. Щоб переглянути список доступних команд, введіть « HELP ». Відповідь від VDR ви можете побачити у вікні консолі. Команда VDR:
When ticked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized.
Якщо позначити, відео- зображення зберігатиме співвідношення сторін, коли ви змінюватимете розміри вікна.
When ticked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray. When clicked, it will hide KMPlayer 's main window and remove KMPlayer 's task bar button.
Якщо позначено, піктограму KMPlayer буде додано у системний лоток. Якщо ви наведете вказівник миші на цю піктограму і клацнете лівою кнопкою миші, головне вікно KMPlayer буде сховано, а кнопку панелі задач вилучено.
When ticked, KMPlayer will resize to movie sizes when video starts.
Якщо позначено, KMPlayer підлаштовуватиме свої розміри під розміри відео- зображення після початку відтворення.
Auto set colours on start
Встановлювати кольори автоматично
When a movie starts, the colours will be set according the sliders for colours
Після запуску відтворення фільму, буде встановлено кольори, що відповідають положенню повзунків кольорів
Grab image when 'Click to Play 'detected
Вирізати картинку, якщо вказано параметр « Натиснути для відтворення »
Enable mplayer 's default postprocessing filters
Увімкнути типові фільтри остаточної обробки mplayer
Enable mplayer 's fast postprocessing filters
Увімкнути швидкі фільтри остаточної обробки mplayer
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
ПараметриNAME OF TRANSLATORS
The 'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
Команда « Немає » для субтитрів вимикає відображення субтитрів.
The 'Progress and Seeking 'toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forwards and Backwards buttons.
Панель поступу і лінійки буде показано, якщо відомою є тривалість твору. На панелі буде показано поступ відтворення, вона також робить можливим перемотування, тобто пересування точки відтворення вперед або назад у файлі. Щоб пересунути відтворення у визначену позицію, пересуньте позначку повзунка у цю позицію за допомогою лівої кнопки миші або просто клацніть на цій позиції середньою кнопкою миші. Щоб пересуватися вздовж лінійки відтворення покроково, клацніть лівою кнопкою ліворуч або праворуч від позначки відтворення або натисніть кнопки « Вперед » та « Назад ».
The status bar shows general information about the player 's status and progress.
Панель стану показує загальну інформацію про стан програвача і поступ відтворення.
The 'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
Команда « Вийти » зберігає список відтворення і всі параметри програми, зупиняє відтворення і закриває KPlayer.
The 'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
Показати смужку меню вмикає або ховає смужку меню.
The 'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
Команда Показати смужку стану показує або ховає смужку стану.
The 'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
Команда « Показати список відтворення » показує або ховає панель інструментів.
The 'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
Команда « Показати бібліотеку » показує або ховає бібліотеку творів.
The 'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
Команда « Показати журнал повідомлень » показує або ховає журнал повідомлень.
The 'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
Команда « Показати головну панель » показує або ховає головну панель.
The 'Show Progress Toolbar 'command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
Команда « Показати панель поступу » показує або ховає панель поступу. Ця команда доступна, лише якщо тривалість відтворення поточного файла відома.
The 'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
Команда « Показати панель гучності » показує або ховає панель гучності.
The 'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Команда « Показати панель контрастності » показує або ховає панель контрастності. Ця команда доступна лише для відеофайлів.
The 'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Команда « Показати панель яскравості » показує або ховає панель яскравості. Ця команда доступна лише для відеофайлів.
The 'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Команда « Показати панель відтінку » показує або ховає панель відтінку. Ця команда доступна лише для файлів відео.
The 'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Команда « Показати панель насиченості » показує або ховає панель насиченості. Ця команда доступна лише для файлів відео.
Opens the KPlayer key bindings dialogue
Відкриває вікно прив’ язування клавіш KPlayer