natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More inheriters possible, show allA declaration that is unknown
Додаткові можливі спадкоємці, показати всіA declaration that is unknown
Project import cancelled.
Імпортування проекту скасовано.
NameThe type of the Launch Configurations (i. e. Python Application, C++ Application)
НазваThe type of the Launch Configurations (i. e. Python Application, C++ Application)
Open detailed progress dialogue
Відкрити вікно з подробицями поступу
Lets you customise %1.
Надає вам змогу налаштувати% 1.
Loaded Plugins Shows a dialogue with information about all loaded plugins.
Завантажені додатки Відкриває діалогове вікно з відомостями щодо всіх завантажених додатків.
& NewShorter Text for 'New File 'shown in the toolbar
СтворитиShorter Text for 'New File' shown in the toolbar
New Environment VariableName of an environment variable
Нова змінна середовищаName of an environment variable
Variable Name: Value of an environment variable
Назва змінної: Value of an environment variable
Open Launch Configuration Dialogue
Відкрити діалогове вікно налаштування запуску
Opens a dialogue to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
Відкриває діалогове вікно для встановлення нових налаштувань запуску або зміни вже існуючих.
Execute LaunchShort text for 'Execute Launch 'used in the toolbar
Виконати запускShort text for 'Execute Launch' used in the toolbar
Debug LaunchShort text for 'Debug Launch 'used in the toolbar
Зневаджувальний запускShort text for 'Debug Launch' used in the toolbar
Stop JobsShort text for 'Stop Jobs 'used in the toolbar
Зупинити виконанняShort text for 'Stop Jobs' used in the toolbar
Maximise Current Dock
Максимізувати поточну панель
Displays a KDE Password Dialogue and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t 'to provide tunneling.
Відкриває діалогове вікно введення пароля KDE і виконує з’ єднання ssh за допомогою libssh. Після з’ єднання виконує 'svnserve - t' для забезпечення тунелювання.
Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialogue instead of a command-line ssh password prompt.
Використовуйте цей клієнт замість стандартного ssh, якщо користуєтеся subversion, для відкриття діалогове вікно введення паролів KDE замість запиту командного рядка на пароль ssh.
Failed to launch 'svnserve -t ', operation aborted.
Не вдалося запустити 'svnserve - t', виконання дії перервано!
By law, black cabs (hackney carriages) in London, England, have to carry straw.
Коням заборонено їсти пожежні гідранти у Маршалтауні, Айова.
Addedfile was deleted from versioncontrolsystem
Доданоfile was deleted from versioncontrolsystem
Deletedversion controlled file was modified
Вилученоversion controlled file was modified
Modifiedfile is not known to versioncontrolsystem
Зміненоfile is not known to versioncontrolsystem
Commit Messagefile was added to versioncontrolsystem
Повідомлення для внескуfile was added to versioncontrolsystem
Difference between RevisionsNAME OF TRANSLATORS
Різниця між модифікаціямиNAME OF TRANSLATORS
Debugger Toolbar@title: menu
Пенал зневадження@ title: menu
Licence type:
Тип ліцензії:
Click here if you want to save this licence for future use
Натисніть, щоб зберегти цю ліцензію для наступного використання
Save Licence
Зберегти ліцензію
Dock Window Behaviour
Поведінка швартування вікон
This setting decides about the intensity of colours for local variables, for example function arguments, variables and the like.
За допомогою цього параметра можна керувати інтенсивністю кольорів локальних змінних, наприклад, аргументів функцій, змінних та подібних елементів.
Local Colourisation Intensity
Локальна інтенсивність розфарбування
Global Colourisation Intensity
Загальна інтенсивність розфарбування
ColumnNAME OF TRANSLATORS
СтовпчикNAME OF TRANSLATORS
Build Items: @title: menu
Елементи для збирання: @ title: menu
Move the selected items to the bottomNAME OF TRANSLATORS
Пересунути вибрані елементи в нижню частину спискуNAME OF TRANSLATORS
Check Qt Help documentationNAME OF TRANSLATORS
Знайти документацію у довідці з QtNAME OF TRANSLATORS
& Items: NAME OF TRANSLATORS
& Елементи: NAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukUrl ") +" "+ totalUrl(). prettyUrl() +"
yurchor@ ukr. netUrl ") +" "+ totalUrl (). prettyUrl () +"
Focus when selecting Item@title: menu
Фокусування після вибору елемента@ title: menu
Not enough information to execute commitNAME OF TRANSLATORS
Недостатньо відомостей для виконання процедури внескуNAME OF TRANSLATORS
Not enough information to importA file was marked to be added to svn
Недостатньо відомостей для імпортуванняA file was marked to be added to svn
Deleted %1A file was added during an svn update operation
Вилучено% 1A file was added during an svn update operation
Certificate 's CN (hostname) does n't match the remote hostname.
CN сертифіката (назва вузла) не збігається з назвою віддаленого вузла.
Unable to initialise encoding %1.
Не вдається започаткувати кодування% 1.
SystemID "%1" was not found in current catalogue.
SystemID «% 1 » не знайдено в поточному каталозі.
PublicID "%1" was not found in current catalogue.
PublicID «% 1 » не знайдено в поточному каталозі.
Information: Temporarily setting document 's encoding to UTF-8. Previously was %1.
Інформація: Тимчасово для документа встановлюється кодування UTF- 8. Перед тим було% 1.
Error: Libxslt has not initialised variables yet; try stepping to a template.
Помилка: Libxslt ще не започаткувала змінні; спробуйте виконати кроки до шаблона.
Error: Libxslt has not initialised variables yet; try stepping past the xsl: param elements in the template.
Помилка: Libxslt ще не започаткувала змінні; спробуйте переступити через елементи xsl: param в шаблоні.
Template %1: "%2" mode: "%3"
#% 1 шаблон: «% 2 » режим: «% 3 »
Template %1: "LIBXSLT_DEFAULT" mode: ""
#% 1 шаблон: « LIBXSLT_ DEFAULT » режим: ""
Template %1: "%2"
#% 1 шаблон: «% 2 »
Output file is the same as either XSL Source or XML Data file variable name
Файл виводу такий самий як, або джерело XSL, або файл XML- даних variable name
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
iip@ telus. net
Frame No. Template Name
Frame # Назва шаблона
use catalogues from $SGML_CATALOGS_FILES
використовувати каталоги з $SGML_ CATALOGS_ FILES
Output the results to 'Output file '
Вивести результати до « файла виводу »
Configure xsldbg 's Walk Speed
Налаштувати швидкість проходження xsldbg
Message Dialogue
Діалогове вікно повідомлення
Use the catalogues from $SGML_CATALOG_FILES
Використовувати каталоги з $SGML_ CATALOG_ FILES
Regular expression to get the filename. The expression is used to remove the unnecessary strings from the element 's text.
Формальний вираз для отримання назви файла. Цей вираз використовується для вилучення непотрібних рядків символів з тексту елемента.
True if the element 's text contains a filename
Істинно, якщо текст елемента містить назву файла
The name that appears when no element was found
Назва, яка показується, коли не знайдено жодного елемента
Regular expression used to find text areas in the document, which will belong to this group. The first captured area should be the actual name of the group entry. Example for a class group: \\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]* The first captured area (between "(" and ")") holds the class name.
Формальний вираз, який використовується для знаходження ділянок тексту в документах, які будуть належати до цієї групи. Першою знайденою ділянкою має бути сама назва елемента групи. Приклад для групи класів:\\ bclass [\\\\ s] + ([0- 9a- zA- Z _\\ x7f -\\ xff] *) [\\\\ s] * Перша знайдена ділянка (між « (» та «) ») містить назву класу.
The group 's elements are variables
Елементи групи - це змінні
The group 's elements are functions
Елементи групи — функції
The group 's elements are classes
Елементи групи - класи
The group 's elements are objects
Елементи групи - об' єкти
Every tab edit dialogue will have one more extra page aside of the main page
Кожне вікно редагування вкладок матиме одну додаткову сторінку, окрім головної сторінки
Every tab edit dialogue will have one more extra page aside of the main page. You can configure what will be on this page in the below fields.
Кожне вікно редагування вкладок матиме одну додаткову сторінку, окрім головної сторінки. Ви можете вказати в полях нижче те, що буде на цій сторінці.
Comma-separated list of the common attribute groups. The attributes from the listed groups will appear on this page. The common attributes are specified in each DTEP 's common. tag file, where the common="yes "attribute must be set. The following example defined the common I18n attribute group: & lt; tag name="I18n" common="yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr name="lang" type="input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr name="dir" type="input "/ > & lt; /tag >
Розділений комами список груп спільних атрибутів. На цій сторінці буде показано атрибути з перелічених груп. Спільні атрибути вказуються в кожному файлі DTEP common. tag, де має бути вказано атрибут common=« yes ». Наступний приклад визначає групу спільних атрибутів I18n: & lt; tag name=« I18n » common=« yes » > & nbsp; nbsp; lt; attr name=« lang » type=« input » / > & nbsp; nbsp; lt; attr name=« dir » type=« input » / > & lt; / tag >
See the tooltip and what 's this information for the first tickbox
Дивіться підказку та інформацію « Що це? » для першого прапорця
See the tooltip and what 's this information for the first page fields
Дивіться підказку та інформацію « Що це? » для полів першої сторінки
The beginning and closing string of special areas, separated by a comma. Special areas are not parsed according to this DTD 's rules, but according to their own rules. A special area can be a pseudo DTD, a comment or something like that, for example lt; !--nbsp; --gt;.
Початковий та кінцевий рядки спеціальних ділянок, розділені комами. Спеціальні ділянки не інтерпретуються відповідно до правил цього DTD, а відповідно до їх власних правил. Спеціальна ділянка може бути псевдо- DTD, коментар або щось на зразок, lt;! -- nbsp; -- gt;.
Dialogue message: Dialogue message2:
Повідомлення вікна: Повідомлення вікна 2- ге:
Do not show this dialogue, use the closest matching DTD
Не показувати це вікно. Використовувати DTD, що найбільше підходить
Run "Edit tag" dialogue if available
Якщо наявне, запустити вікно « Редагування мітки »
wget 's command line:
Командний рядок wget:
Script licence:
Ліцензія скрипту:
Select this option to create the necessary markup for a image outside the normal flow of text. Tick the "Create caption, using the image description text." box, to add text description for the image.
Виберіть цей параметр, щоб створити необхідне позначення для зображення поза нормальним плином тексту. Увімкніть прапорець « Створити підпис з тексту опису зображення. », щоб додати текст опису зображення.
Select the image format here. The image format is usually reflects the file extension of your image file (. png corresponds to PNG in the drop down,. jpg corresponds to JPG etc.).
Виберіть формат зображення. Переважно він відповідає суфіксу назви файла зображення (. png відповідає PNG,. jpg відповідає JPG тощо).
Tick this box add caption text to the image. The caption text will appear below the image, allowing you to introduce or explain the image.
Увімкніть цей прапорець, щоб додати підпис до зображення. Текст підпису буде під зображенням.
Enter the description of the image here. For instance, a screenshot of a configuration dialogue should be described as "Configuration dialogue.". This text will be used as caption text if the box below is ticked.
Введіть сюди опис зображення. Наприклад, знімок вікна налаштування можна описати як « Вікно налаштування. ». Цей текст буде використовуватись як текст підпису, якщо увімкнено прапорець нижче.
Enter the file name of the image here, including the extension (. png,. jpg etc.). Enter only the file name, not the location (path) of the image file. The image files should be located in the same folder as the DocBook sources.
Введіть сюди назву файла зображення разом з суфіксом (. png,. jpg тощо). Введіть тільки назву файла, а не адресу (шлях) до файла зображення. Файли зображень повинні знаходитись в тій самій теці, що і сирці для DocBook.
If ticked the server will be run in the background after the installation has finished
Якщо цей параметр увімкнено, після закінчення встановлення буде запущено сервер
Tick this box to create a table header. The table header is the first row of the table, and has the same number of entries as the other rows.
Позначте цей пункт, щоб створити заголовок таблиці. Заголовок таблиці — це перший рядок, який має таку саму кількість записів, що й інші рядки.
The encoding used for files on opening, saving or creation, unless the user overrides it in the project settings or the file dialogues.
Кодування, яке буде використано для відкриття, збереження або створення файлів, якщо користувач не перевизначить його у параметрах проекту або діалогових вікнах роботи з файлами.
{(#123;) Left curly bracket
{(# 123;) відкрита фігурна дужка
} (#125;) Right curly bracket
} (# 125;) закрита фігурна дужка
¼ (#188;) Fraction one-quarter
¼ (# 188;) одна четверта
¾ (#190;) Fraction three-quarters
¾ (# 190;) три четвертих
Table Row (with dialogue)
Ряд таблиці (з діалогом)
Table Body (with dialogue)
Тіло таблиці (з діалогом)
Table Head (with dialogue)
Заголовок таблиці (з діалогом)
Table Data (with dialogue)
Дані таблиці (з діалогом)
Tick Button
Кнопка- прапорець
Align Centre
Вирівнювати по центру
Quick Start Dialogue
Вікно швидкого запуску
Method Name
Назва методу
What 's This
Що це?
Emphasise (wml)
Виділене (wml)
Kommander Quick Start Dialogue
Діалогове вікно швидкого запуску Kommander
The DIV ALIGN = center or CENTER suggests the horizontal alignment for the content of the division to centre.
Вказівка DIV ALIGN = center or CENTER визначає горизонтальне вирівнювання вмісту розділу center (по центру).
The B element suggests that text be rendered as emphasised text.
Елемент B вказує, щоб текст було відображено жирним.
... that you can use ftp for file operations by using ftp: / /user@domain/ path in the file dialogue? It will prompt you for your password.
... що можна використовувати ftp для дій над файлами за допомогою ftp: // user@ domain/ path у файловому вікні? У вас буде запитано про пароль.
... that you can use SSH/ SCP for file operations by using fish: / /user@domain/ path in the file dialogue? It will prompt you for your password.
... що можна використовувати SSH/ SCP для дій над файлами за допомогою fish: // user@ domain/ path у файловому вікні? У вас буде запитано про пароль.
... that you can create custom toolbars and even make them project specific? You can customise any of Quanta 's toolbars too.
... що можна створити нетипові пенали і, навіть, прив' язати їх до певного проекту? Також, можна змінити і стандартні пенали Quanta.
... that you can create remote projects and manage them with the kio slave of your choice? Look in the project settings dialogue.
... що можна створювати віддалені проекти і керувати ними через підлеглі В/ В? Див. у вікні параметрів проекту.
... that you can use auto-complete with PHP 's built in functions by using Ctrl+Space?
... що ви можете використовувати автодоповнення за допомогою вбудованих функцій PHP, натиснувши Ctrl+Пробіл?
... that you can now edit and create Quanta Document Type Editing Packages from a dialogue? Use DTD > Edit DTD settings to access this.
... що тепер ви можете редагувати і створювати власні Пакунки редагування типів документів Quanta за допомогою відповідного діалогового вікна? Скористайтеся пунктом меню DTD > Змінити параметри DTD для доступу до нього.
... that you can use Kommander to create custom dialogues for Quanta? Open the editor with kmdr-editor or run a dialogue with kmdr-executor mydialog. kmdr.
... що ви можете використовувати Kommander, щоб створювати власні діалогові вікна для Quanta? Відкрийте редактор командою kmdr- editor або запустіть діалог за допомогою команди kmdr- executor mydialog. kmdr.
... that Quanta can convert tag and attribute case for you? It 's on the Tools menu.
... що для вас Quanta може перетворювати мітки і вибір атрибутів? Все це у меню « Інструменти ».
... that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? Select the scripts tree on the left and you will find several Kommander dialogues that use your installed libxml libraries.
... що Quanta має інструменти XML для речей на зразок Перетворень XSL? Виберіть дерево скриптів ліворуч і ви знайдете там декілька діалогових вікон Kommander, що використовують встановлені бібліотеки libxml.
... that Quanta has a local script library for useful scripts? Select the scripts tree on the left and you will find scripts and Kommander dialogues for doc generation, Quick Start, XSL Transforms and more.
... що Quanta має локальну бібліотеку скриптів для корисних скриптів? Виберіть дерево скриптів ліворуч, там ви знайдете скрипти і діалогові вікна Kommander для створення документації, Швидкого запуску, Перетворень XSL та інше.
... that you can create the XML files used to display information about scripts in the Script tree? Select the scripts tree on the left and you will find scriptinfo. kmdr. Right click and select Run Script and fill in the dialogue.
... що ви можете створювати файли XML, призначені для відображення інформації про скрипти у дереві скриптів? Виберіть дерево скриптів ліворуч, там ви знайдете scriptinfo. kmdr. Клацніть на цьому пункті правою кнопкою миші і виберіть Запустити скрипт, а потім заповніть пункти діалогового вікна, яке буде відкрито.
... that Quanta now has Team Project capabilities? You can share information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta 's new Event Actions. See the Project Properties dialogue.
... що Quanta тепер має можливості, які дозволяють Роботу у команді? Ви можете поширювати інформацію про ролі, підпроекти та завдання. Все це можна поєднати за допомогою нової властивості Події. Щоб дізнатися більше, дивіться діалогове вікно Властивості проекту.
... that Quanta supports attaching scripts to events with Event Actions in your projects? You can share information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta 's new Event Actions. See the Project Properties dialogue.
... що Quanta підтримує приєднання скриптів до Подій у ваших проектах? Ви можете поширювати інформацію про ролі, підпроекти та завдання. Все це можна поєднати за допомогою нової властивості Події. Щоб дізнатися більше, дивіться діалогове вікно Властивості проекту.
... that you can contribute to Quanta 's public repository of resources? Just email it here.
... що ви можете зробити внесок до спільного архіву ресурсів Quanta? Просто надішліть ваш ресурс сюди.
The file type is not recognised. Opening binary files may confuse Quanta. Are you sure you want to open this file?
Не розпізнано тип файла. Відкриття двійкових файлів може призвести до краху Quanta. Ви справді хочете відкрити цей файл?
Program Lead - bug squasher
Лідер програми, зневадник
& Add Profile
& Додати профіль
& Remove Profile
& Вилучити профіль
& Modify Profile
& Змінити профіль
& UploadSelect all items in the tree
ВивантажитиSelect all items in the tree
Invert
Обернути
Can not upload, no profile selected.
Не вдалося вивантажити, не обрано профіль.
Uploading files
Вивантаження файлів
Preparing...
Підготовка...
Upload completed
Вивантаження завершено...
Uploading to %1: %2
Вивантаження до% 1:% 2
Uploading %1...
Вивантаження% 1...
Creating directory in %1: %2
Створення тек у% 1:% 2
Upload cancelled
Вивантаження скасовано
Upload error: %1
Помилка під час вивантаження:% 1
Upload Profile
Вивантажити профіль на сервер
& Upload Project
& Вивантажити проект
Upload project
Вивантажити проект
& Quick Upload Current File
& Швидке вивантаження поточного файла
Quick Upload
Швидке вивантаження
Upload Profiles
Профілі вивантаження
Partition ManagerComment
Керування розділами дискаComment
Manage disks, partitions and file systemsName
Керуйте дисками, розділами та файловими системамиName
KDE Partition ManagerGenericName
Керування розділами диска KDEGenericName
In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorised; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
У середовищі, у якому стільницю призначено для заздалегідь визначеного набору завдань, бажано вимкнути доступ до командної оболонки, щоб користувачі не змогли виконувати задачі, які не пов’ язано з їх роботою і на які у них немає повноважень, отже, наполегливо рекомендуємо вам вимкнути доступ до командної оболонки, якщо стільниця має працювати у режимі загальнодоступного термінала.
When ticked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
Якщо буде позначено цей пункт, користувач більше не зможе отримати доступ до контекстних меню. Зазвичай, користувач може викликати контекстне меню клацанням правою кнопкою миші.
When ticked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.
Якщо буде позначено цей пункт, користувач не зможе вилучати або змінювати жодної піктограми і жодного з файлів, які знаходяться на стільниці, він не зможе також і додавати на стільницю піктограми або файли.
When ticked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Якщо буде позначено цей пункт, користувачеві буде заборонено вилучати або змінювати будь- яку з загальносистемних піктограм, але він зможе додавати, вилучати або змінювати особисті піктограми або файли на стільниці.
When this option is ticked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
Якщо буде позначено цей пункт, користувачам буде надано додаткові піктограми, які буде копійовано на їх стільниці під час першого входу до системи. Ці піктограми не буде показано у перегляді.
Set up of Fonts, Colours and Style
Налаштування для шрифтів, кольорів і стилю
Lock down Colour Settings
Заблокувати параметри кольорів
When the Colour settings are locked down the user can no longer change them.
Якщо параметри кольорів буде заблоковано, користувачі більше не зможуть їх змінювати.
Disable "Edit file type" in properties dialogue
Вимкнути пункт « Змінити тип файлів » у вікні « Властивості »
The "Edit file type" can be used to change how files are recognised and with which applications such files are opened.
Пунктом « Змінити тип файлів » можна скористатися для зміни способу ідентифікації файлів системою, а також програм, за допомогою яких буде відкрито ці файли.
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behaviour, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
У вашій системі базові параметри налаштування KDE містяться у файлах каталогу каркаса% 1. Ці файли копіюються до каталогу особистих параметрів KDE новостворених користувачів. Це може спричинити конфлікт з профілями користувачів. Якщо не заблокувати параметр, параметри, які було скопійовано до каталогу особистих параметрів користувача KDE перевизначатимуть типові параметри, налаштовані у профілі. Якщо ви цього не бажаєте, будь ласка, вилучіть зайві файли з теки каркаса на всіх системах, якими ви бажаєте керувати за допомогою профілів користувачів. Ці файли знаходяться тут:% 2:
User: NAME OF TRANSLATORS
Користувач: NAME OF TRANSLATORS
Setting label for partition %1 to %2@info/ plain
Встановлення мітки для розділу% 1 у значення% 2@ info/ plain