natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pathcollection of article headers
Контурcollection of article headers
Reply-Tocollection of article headers
Відповідати- доcollection of article headers
Sendercollection of article headers
Відправникcollection of article headers
Supersedescollection of article headers
Заміняєcollection of article headers
Tocollection of article headers
Доcollection of article headers
User-Agentcollection of article headers
Агент- користувачаcollection of article headers
X-Mailercollection of article headers
Поштова- програмаcollection of article headers
X-Newsreadercollection of article headers
Програма- читання- новинcollection of article headers
X-No-Archivecollection of article headers
Не- зберігати- в- архівіcollection of article headers
moderated@title: group
проходить цензуру@ title: group
Reorganising headers...
Структурування заголовків...
Do Not Fetch@title: window %1=newsgroup name
Не отримувати@ title: window% 1=newsgroup name
Settings@label: textbox Alternative name of a newsgroup
Параметри@ label: textbox Alternative name of a newsgroup
Nickname: @label: listbox
Прізвисько: @ label: listbox
Use different default charset: @title: group
Використовувати інше типове кодування: @ title: group
Description: @label status of posting to a newsgroup
Опис: @ label status of posting to a newsgroup
Status: posting status
Стан: posting status
posting allowedposting status
відсилання повідомлень дозволеноposting status
Threads with new articles: @title: tab
Гілки з прочитаними статтями: @ title: tab
Identity@title: tab
Профіль@ title: tab
Reorganise Group
& Структурувати групу
Send & Nowedit article
& Надіслати заразedit article
Localised format
Локалізований формат
Recognised quote characters
Символи цитати
Include the original author 's signature in replies
Включати підпис першого автора у відповідях
Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Шаблони замін:% NAME =ім' я,% EMAIL =адреса ел. пошти,% DATE =дата,% MSID =ідентифікатор повідомлення,% GROUP =назва групи,% L =кінець рядка
Placeholders for replies: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address
Шаблон заміни:% NAME =ім' я,% EMAIL =адреса ел. пошти
Recognised quote characters:
Символи & цитати:
SecurityNAME OF TRANSLATORS
БезпекаNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rysin@ kde. com, oneugege@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
A 'news: / /server/ group 'URL
URL, що має вигляд « news: // server/ group »
& Background colour:
Колір тла:
Text Background Colour...
Колір тла тексту...
The port KNotes will listen on and send notes to. NAME OF TRANSLATORS
Порт, який KNotes використовуватиме для слухання та надсилання нотаток. NAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
From start date show activities for the specified number of days
Від дати початку показувати події наступних # днів
%1 supports these export formats: the default export format
% 1 підтримує ці формати експортування: the default export format
%1 [Default]short text export
% 1 [Типовий] short text export
%1 (like %2, but more compact)HTML export
% 1 (подібний до% 2, але компактніший) HTML export
%1 (like %2, but in a month view)comma-separated values export
% 1 (подібний до% 2, але з переглядом місяця) comma- separated values export
Cannot open specified export file: %1NAME OF TRANSLATORS
Неможливо відкрити вказаний файл для експортування:% 1NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
о. Іван Петрущак, Eugene OnischenkoEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, oneugene@ ukr. net
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Tick this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
Зазвичай, при запуску програми Kontact відкриється додаток, який використовувався востаннє. Увімкніть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб при запуску відкривався вказаний додаток.
Tick this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише особливі події, призначені на поточну дату.
Tick this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити записи особливих подій, які розпочнуться протягом наступних 31 днів.
Tick this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для яких буде показано наступні особливі події.
1 daydays to show in summary
1 деньdays to show in summary
Show These Special Dates from Your Contact List
Показувати ці особливі дати з вашого списку контактів
Tick this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб у резюме було показано події, що належать лише до ваших календарів.
Planner Summary Configurationgeneral settings
Налаштування резюме засобу плануванняgeneral settings
Tick this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити піктограму, яка позначатиме те, що подія або завдання регулярно повторюється.
Tick this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити піктограму, яка позначатиме те, що для події або завдання призначено нагадування.
Tick this box if you want URL links to be underlined.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма підкреслювала адреси URL.
Tick this box if you want to see to-dos in the summary.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити у резюме завдання.
Tick this box if you want to see special dates in the summary.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити у резюме особливі дати.
Tick this box if you want to see events occurring on this date only.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише події, призначені на цю дату.
Tick this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити події, які розпочнуться протягом наступних 31 днів.
Tick this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для яких буде показано наступні події.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких вже завершено.
Tick this box if you do not want to see open-ended to-dos.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити записи завдань без чіткого строку виконання.
Tick this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб було показано завдання з часом початку виконання у майбутньому.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких було розпочато, але ще не завершено.
Tick this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких не було завершено до вказаної дати.
Tick this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб у резюме було показано завдання, що належать лише до ваших календарів.
Tick this box if you want to see To-dos due on this date only.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише завдання, призначені на цю дату.
Tick this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити завдання, які слід виконати до одного з днів протягом наступних 31 днів.
Tick this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для яких буде показано завдання з черги.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких вже завершено.
Tick this box if you do not want to see open-ended To-dos.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити записи завдань без чіткого строку виконання.
Tick this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб було показано завдання з часом початку виконання у майбутньому.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких було розпочато, але ще не завершено.
Tick this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте бачити завдання, виконання яких не було завершено до вказаної дати.
Show These Upcoming Events from Your Calendar
Показувати ці особливі дати з вашого календаря
%1 Licence@action: inmenu
Ліцензія% 1@ action: inmenu
Show Icons Only@info: status
Показати лише піктограми@ info: status
Show sidebar items with icons and without text@info: whatsthis
Показувати піктограми елементів бічної панелі без тексту@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text. @action: inmenu
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб на бічній панелі було показано піктограми без тексту. @ action: inmenu
Show Text Only@info: status
Показати лише текст@ info: status
Show sidebar items with text and without icons@info: whatsthis
Показувати текст елементів бічної панелі без піктограм@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons. @action: inmenu
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб на бічній панелі було показано лише текст без піктограм. @ action: inmenu
Show Icons & & Text@info: status
Показати піктограми і текст@ info: status
Show sidebar items with icons and text@info: whatsthis
Показувати піктограми і текст елементів бічної панелі@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text. @action: inmenu
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб на бічній панелі було показано піктограми і текст елементів. @ action: inmenu
Big Icons@info: status
Великі піктограми@ info: status
Show large size sidebar icons@info: whatsthis
Показувати на бічній панелі великі піктограми@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big. @action: inmenu
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми на бічній панелі були дуже великими. @ action: inmenu
Normal Icons@info: status
Звичайні піктограми@ info: status
Show normal size sidebar icons@info: whatsthis
Показувати на бічній панелі піктограми звичайного розміру@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size. @action: inmenu
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми на бічній панелі були звичайного розміру. @ action: inmenu
Small Icons@info: status
Малі піктограми@ info: status
Show small size sidebar icons@info: whatsthis
Показувати на бічній панелі малі піктограми@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small. @title
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми на бічній панелі були дуже малими. @ title
(c), 2003 Cornelius Schumacher@info: credit
©, 2003 Cornelius Schumacher@ info: credit
Select the initial plugin to use on each start@info: whatsthis
Вкажіть початковий додаток, який слід використовувати під час кожного запуску програми. @ info: whatsthis
Start in iconified (minimised) mode
Запустити у згорнутому (мінімізованому) режимі
Original Author@item: intext
Перший автор@ item: intext
Loading Kontact... @item
Завантаження Kontact... @ item
Initialising... @item: intext
Ініціалізація... @ item: intext
Get Organised! @item: intext
Впорядкуйте свої справи! @ item: intext
The KDE Personal Information Management Suite@title: menu create new pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Менеджер особистої інформації для KDE@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
New@title: menu synchronize pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Створити@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
Sync@action: inmenu
Синхронізувати@ action: inmenu
Configure Kontact... @info: status
Налаштувати Kontact... @ info: status
Configure Kontact@info: whatsthis
Налаштувати Kontact@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can configure Kontact. @action: inmenu
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете налаштувати Kontact. @ action: inmenu
& Kontact Introduction@info: status
Вступ до & Kontact@ info: status
Show the Kontact Introduction page@info: whatsthis
Показ сторінки « Вступ до Kontact » @ info: whatsthis
Choose this option to see the Kontact Introduction page. @action: inmenu
Оберіть цей пункт, щоб переглянути вступну сторінку Kontact. @ action: inmenu
& Tip of the Day@info: status
Порада дня@ info: status
Show the Tip-of-the-Day dialogue@info: whatsthis
Показ діалогового вікна порад дня@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue showing small tips to help you use this program more effectively. @info: status
Програм відкриє невеличке діалогове вікно з короткими підказками, які допоможуть вам у ефективнішому використанні програми. @ info: status
Plugin %1@info: whatsthis
Додаток% 1@ info: whatsthis
Switch to plugin %1@info: status
Перемкнутися на додаток% 1@ info: status
Application is running standalone. Foregrounding... @info
Програма виконується окремо. Відкривається... @ info
Cannot load part for %1. @title: window Plugin dependent window title
Неможливо завантажити модуль для% 1. @ title: window Plugin dependent window title
%1 - Kontact@info
% 1 — Kontact@ info
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction @item: intext
Ласкаво просимо до Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Пропустити цей вступ @ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. @item: intext
Kontact керує вашою електронною поштою, адресними книгами, календарем, списком завдань тощо. @ item: intext
Read Manual@item: intext
Прочитати підручник@ item: intext
Learn more about Kontact and its components@item: intext
Дізнатися більше про Kontact і його складові частини@ item: intext
Visit Kontact Website@item: intext
Відвідати веб- сайт Kontact@ item: intext
Access online resources and tutorials@item: intext
Скористатися доступними ресурсами та навчальними посібниками@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client@item: intext
Налаштувати Kontact як клієнт групової роботи@ item: intext
Prepare Kontact for use in corporate networks@action: inmenu
Підготувати Kontact для використання в корпоративних мережах@ action: inmenu
New Feed... @info: status
Створити запис подачі... @ info: status
Create a new feed@info: whatsthis
Створити подачу@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can add a new feed. @action: inmenu
Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити новий запис подачі. @ action: inmenu
New Contact... @info: status
Створити запис контакту... @ info: status
Create a new contact@info: whatsthis
Створити запис контакту@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact. @action: inmenu
Буде відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис контакту. @ action: inmenu
New Contact Group... @info: status
Створити групу контактів... @ info: status
Create a new contact group@info: whatsthis
Створення групи контактів@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact group. @action: inmenu
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис групи контактів. @ action: inmenu
Sync Contacts@info: status
Синхронізувати контакти@ info: status
Synchronise groupware contacts@info: whatsthis
Синхронізація групових контактів@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware contacts. @action: inmenu
Оберіть цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваші записи контактів з записами контактів групи. @ action: inmenu
New KJots Page@info: status
Створити сторінку KJots@ info: status
Create a new jots page@info: whatsthis
Створити сторінку нотаток@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots page. @action: inmenu
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити сторінку нотаток. @ action: inmenu
New KJots Book@info: status
Створити книгу KJots@ info: status
Create a new jots book@info: whatsthis
Створити книгу нотаток@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots book.
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити книгу нотаток.
Mail Summary Configuration Dialogue
Вікно налаштування резюме пошти
Show full path for folders@info: tooltip
Показувати повний шлях до тек@ info: tooltip
Show full path for each folder@info: whatsthis
Показувати повний шлях до кожної з тек@ info: whatsthis
Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown. prefix for local folders
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма показувала у списку резюме повну адресу кожної з тек. Якщо пункт не буде позначено, програма показуватиме лише адресу базової теки. prefix for local folders
Local@action: inmenu
Локальна@ action: inmenu
New Message... @info: status
Створити повідомлення... @ info: status
Create a new mail message@info: whatsthis
Створити повідомлення ел. пошти@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create and send a new email message. @action: inmenu
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити і надіслати повідомлення електронної пошти. @ action: inmenu
Sync Mail@info: status
Синхронізувати пошту@ info: status
Synchronise groupware mail@info: whatsthis
Синхронізувати групову пошту@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware email.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваші поштові повідомлення з груповими.
New Messages%1: number of unread messages %2: total number of messages
Нове повідомлення% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
Open Folder: "%1"@action: inmenu
Відкрити теку: «% 1 » @ action: inmenu
New Article... @info: status
Створити статтю... @ info: status
Create a new Usenet article@info: whatsthis
Створити статтю Usenet@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new article to post on Usenet. @action: inmenu create new popup note
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити статтю для надсилання до Usenet. @ action: inmenu create new popup note
& New@info: status
Створити@ info: status
Create a new popup note@info: whatsthis
Створити контекстну нотатку@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can add a new popup note. @action: inmenu
Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити контекстну нотатку. @ action: inmenu
Edit... @info: status
Редагувати... @ info: status
Edit popup note@info: whatsthis
Змінити контекстну нотатку@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can modify an existing popup note. @action: inmenu
Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити вміст контекстної нотатки. @ action: inmenu
Rename... @info: status
Перейменувати... @ info: status
Rename popup note@info: whatsthis
Перейменувати контекстну нотатку@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can rename an existing popup note. @action: inmenu
Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете перейменувати контекстну нотатку. @ action: inmenu
Delete@info: status
Вилучити@ info: status
Delete popup note@info: whatsthis
Вилучити контекстну нотатку@ info: whatsthis
You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note. @action: inmenu
Програма запитає вас про те, чи справді ви бажаєте назавжди вилучити позначену нотатку. @ action: inmenu
Print Selected Notes... @info: status
Надрукувати вибрані нотатки... @ info: status
Print popup note@info: whatsthis
Надрукувати контекстну нотатку@ info: whatsthis
You will be prompted to print the selected popup note. @info
Програма запитає вас про те, чи бажаєте ви надрукувати позначену нотатку. @ info
To print notes, first select the notes to print from the list. @title: window
Щоб надрукувати нотатки, спочатку позначте їх у списку. @ title: window
Print Popup Notes@info
Друк нотаток@ info
Confirm Delete@title: window
Підтвердження вилучення@ title: window
Rename Popup Note@label: textbox
Перейменування контекстної нотатки@ label: textbox
New Name: @action: inmenu
Нова назва: @ action: inmenu
New Popup Note... @info: status
Створити нотатку... @ info: status
Create new popup note@info: whatsthis
Створити контекстну нотатку@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new popup note. @action: inmenu
Буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити контекстну нотатку. @ action: inmenu
Sync Popup Notes@info: status
Синхронізувати нотатки@ info: status
Synchronise groupware notes@info: whatsthis
Синхронізувати групові нотатки@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware notes. @title
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваші нотатки з груповими. @ title
(c) 2003-2004 The Kontact developers@info: credit
© 2001- 2004 Розробники Kontact@ info: credit
Meeting@item
Зустріч@ item
Note: %1@item
Нотатка: «% 1 » @ item
New Note@info
Нова нотатка@ info
Dropping multiple mails is not supported. @item
Опускання декількох листів не підтримується. @ item
From: %1 To: %2 Subject: %3@item
Від:% 1 Кому:% 2 Тема:% 3@ item
Edit Event: "%1"@action: inmenu
Редагувати подію: «% 1 » @ action: inmenu
New Journal... @info: status
Створити журнал... @ info: status
Create a new journal@info: whatsthis
Створити журнал@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new journal entry. @action: inmenu
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис журналу. @ action: inmenu
Sync Journal@info: status
Синхронізувати журнал@ info: status
Synchronise groupware journal@info: whatsthis
Синхронізувати груповий журнал@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware journal entries.
За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі синхронізувати ваші записи журналу з груповими.
Upcoming Events Configuration Dialogue
Вікно налаштування майбутніх подій
Pending To-dos Configuration Dialogue@action: inmenu
Вікно налаштування призначених завдань@ action: inmenu
New Event... @info: status
Створити запис події... @ info: status
Create a new event@info: whatsthis
Створити запис події@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new event item. @action: inmenu
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити новий запис події. @ action: inmenu
Sync Calendar@info: status
Синхронізувати календар@ info: status
Synchronise groupware calendar@info: whatsthis
Синхронізувати груповий календар@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware events.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати записи про події групової роботи.
ANNIVERSARYthe appointment is today
ЮВІЛЕЙthe appointment is today
Todaythe special day is tomorrow
Сьогодніthe special day is tomorrow
in use abbreviation for hour to keep the text short
черезuse abbreviation for hour to keep the text short
all dayTime from - to
весь деньTime from - to
%1 - %2next occurrence
% 1 —% 2next occurrence
Next: %1@action: inmenu
Наступна:% 1@ action: inmenu
New To-do... @info: status
Створити завдання... @ info: status
Create a new to-do@info: whatsthis
Створити запис завдання@ info: whatsthis