natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue is divided into two parts: in one part there is a treeview, in which the top entry Identity is already highlighted; in the other part is the corresponding input dialogue -- these settings relate to the identity with which you navigate through the newsgroups.
Це діалогове вікно поділено на дві частини: у одній з частин буде показано деревоподібний список, у якому буде підсвічено верхній запис, Профіль; у іншій частині вікна розташовано поля для введення відомостей, — пункти цієї частини стосуються профілю, за допомогою якого ви здійснюватимете навігацію групами новин.
In most newsgroups, it is considered polite and appropriate to appear with one 's real name; other newsgroups are less strict about this. But, there are also cases when one would not want to appear with one 's real name, & eg; in newsgroups where one would like to (and can) talk about very personal matters without being exposed; these groups mostly do tell you in their Charter that the anonymity of their members is explicitly approved.
У більшості груп новин вважається ввічливим і відповідним до вимог спільноти надсилати новини від власного імені; інші групи новин є менш строгими щодо цієї вимоги. Але бувають і такі випадки, коли використання справжнього імені є небажаним, наприклад, у групах новин, де ви бажаєте (і можете) обговорювати дуже особисті питання не розголошуючи власного імені. У таких групах вам мають повідомити за допомогою статуту групи, що анонімність їх учасників є явно дозволеною.
The input field Organisation is optional and does not have to be filled out. You can enter, & eg;, the name of your company or your university if you use & knode; there; if you leave this field blank, it will often be filled out later by your Internet service provider.
Поле Organization заповнювати необов’ язково. У це поле ви можете ввести, наприклад, назву установи, де ви працюєте, або закладу, де ви навчаєтеся, якщо ви користуєтеся & knode; з вашого робочого місця або місця навчання. Якщо ви не заповнюватимете цього поля, згодом його може бути заповнено назвою вашого постачальника послуг інтернету.
You can directly enter the file name of the signature file but it is more convenient to use the button Choose.... This opens a file open dialogue and you can conveniently choose the signature file with the mouse. The button Edit File enables you, after choosing the file, to edit the signature.
Ви можете напряму ввести назву файла з підписом, але набагато зручніше скористатися для введення кнопкою Вибрати.... У відповідь на натискання цієї кнопки програма відкриє діалогове вікно, у якому ви можете зі зручностями обрати файл підпису за допомогою вказівника миші. За допомогою кнопки Редагувати файл ви зможете після вибору файла змінити текст підпису.
If this option is activated, the signature file is not handled as a text file, but as a program. The signature file will be started as a program and the output will be used as a signature. Through that you 'll be able to chose a signature by accident or to use fortune to generate a cool slogan every time.
Якщо буде позначено цей пункт, файл підпису вважатиметься не текстовим файлом, а програмою. Такий файл підпису буде запущено як програму, а виведені дані буде використано як підпис. Таким чином, ви зможете використовувати випадковий підпис або скористатися fortune для створення чудового підпису.
You can later adapt the identity individually for each of the subscribed groups via the Preferences dialogue, & eg; you can specify an English signature for English groups and a German one for German groups. Apart from the language it is also possible to have context-sensitive signatures, & eg; your favourite recipe in a cooking group or the names of your twelve cats in a cat owner group.
Пізніше ви зможете підлаштувати профіль окремо для кожної з груп, на які підпишетеся, за допомогою діалогового вікна Параметри, наприклад, ви можете вказати підпис англійською для груп новин англійською і підпис німецькою для груп новин німецькою. Окрім зміни мови, можна обирати підписи і за контекстом, наприклад, підписом у групі, присвяченій куховарству, може бути ваш улюблений рецепт, у групі ж власників котів ви можете вказати прізвиська ваших дванадцяти котів.
To create a new account click on New.... The following dialogue appears:
Щоб створити новий обліковий запис, натисніть кнопку Створити.... Програма відкриє таке діалогове вікно:
The New Account dialogue
Діалогове вікно Новий обліковий запис
This settings mainly makes sense if one receives and reads news online; for local news servers it is of almost no importance. If this waiting time is set too low, there can be waiting periods if you read a longer article and do not do anything for some time: & knode; will have cancelled the connection to the server by then (after the time period has elapsed) and has to reestablish it, causing a delay.
Загалом цей параметр має значення лише за використання мережевого сервера для отримання і читання новин: для локальних серверів новин він майже не потрібен. Якщо встановити занизький час очікування, можуть утворитися проміжки очікування, вам доведеться чекати перед тим, як ви матимете змогу прочитати наступну статтю: доки ви читали попередню, & knode; встиг від’ єднатися від сервера (оскільки завершився період очікування), а повторне встановлення з’ єднання може потребувати певного часу, що і спричиняє затримку.
Depending on the quality of your Internet account and the news server 's current load there can be busy periods where & knode; cancels the connection; if this happens frequently, you should set this setting to a higher value.
Залежно від якості вашого інтернет- з’ єднання і поточного навантаження на сервер новин, можуть виникати періоди перевантаження, коли & knode; розриватиме з’ єднання. Якщо таке трапляється занадто часто, вам слід збільшити значення у цьому пункті.
If this setting is selected, & knode; additionally requests the available group descriptions; they will be displayed in the Subscribe to Newsgroups dialogue.
Якщо буде позначено цей пункт, & knode; додатково надсилатиме запит щодо доступних описів груп, ці описи буде показано у діалоговому вікні Підписатися на групу новин.
The option Server requires authentication needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles; you can find out if this is the case from your Internet service provider or the server 's maintainer.
Пункт Сервер потребує автентифікації слід позначати, лише якщо для отримання статей з сервера потрібно вказувати ім’ я користувача і пароль. Ви можете дізнатися, чи слід позначати цей пункт, у вашого постачальника послуг інтернету або супровідника сервера новин.
Using the Subscribe button you could get directly to the dialogue for subscribing to news groups; but, we still have more to do so we 'll ignore it for now: there are several ways that lead to the goal.
За допомогою натискання кнопки Підписатися ви можете перейти безпосередньо до діалогового вікна оформлення підписки на групи новин, але нам потрібно виконати ще деякі дії, отже ми не натискатимемо цієї кнопки саме зараз: існує декілька способів досягти потрібного нам результату.
After selecting Mail in the tree view, the following Dialogue Box appears.
Після натискання пункту Пошта з’ явиться таке діалогове вікно.
Dialogue Box for setting up the mail account
Діалогове вікно налаштування облікового запису електронної пошти
You will notice this Dialogue Box is very similar to the news account settings Dialogue Box; but why do we need an email account in a newsreader?
Ви можете помітити, що це діалогове вікно дуже подібне до діалогового вікна налаштування параметрів облікового запису новин, але навіщо нам обліковий запис електронної пошти у програмі для читання груп новин?
That 's why & knode; provides the possibility to reply by email; if you want to use this feature you must tell & knode; how to send emails: you just need to insert the mail server 's address. If you have already configured an email account, & eg; with & kmail;, you can reuse the settings used there.
Ось чому у & knode; передбачено можливість відповіді електронною поштою. Якщо ви бажаєте скористатися цією можливістю, вам слід повідомити & knode; про спосіб, у який ви надсилатимете повідомлення електронної пошти: вам просто слід вказати адресу сервера електронної пошти. Якщо ви вже налаштувати обліковий запис електронної пошти, наприклад, за допомогою & kmail;, ви можете повторно використати параметри, які ви вказали під час налаштування.
If this option is active & knode; will use the mail program which is configured in the control centre; the other options in this dialogue will then be disabled.
Якщо буде позначено цей пункт, & knode; використовуватиме поштову програму, яку було налаштовано у Системних параметрах, у такому випадку всі інші пункти цього діалогового вікна буде вимкнено.
The name (address) of your mail server as provided by your Internet service provider or system administrator; all you have to do here is enter the mail server 's name in the Server field.
Назва (адреса) вашого поштового сервера, вказана вашим постачальником послуг інтернету або системним адміністратором. Все, що вам потрібно зробити, це ввести назву поштового сервера у поле Сервер.
Again, the Port field has a default value; in this case it 's port 25. You should not need to change this, unless your ISP has a very exotic configuration and tells you to do so. We do not change this for the example.
Знову ж таки, у полі Порт буде вказано типове значення, у цьому випадку значення 25. Вам не слід змінювати це значення, хіба що ваш постачальний послуг інтернету використовує якісь екзотичні налаштування і повідомляє вам, що слід вказати інше значення. У нашому прикладі ми не змінюватимемо значення у цьому полі.
With the Appearance dialogue you are given the ability to set the colours, the character code and the font size of the text in the article window; the picture below shows the dialogue.
За допомогою сторінки налаштування Вигляд ви зможете вказати кольори, кодування та розміри шрифту символів тексту у вікні статей. На наведеному нижче знімку показано вигляд цієї сторінки налаштування.
Setting up the Appearance dialogue
Налаштування за допомогою діалогового вікна « Вигляд »
Use custom colours
Використовувати нетипові кольори
If you select this option you can adjust the colour settings of & knode; in the list field below; to change a colour setting do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; colour-selection dialogue.
Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете за допомогою розташованого нижче списку налаштувати параметри кольорів, які & knode; використовуватиме для показу тексту. Щоб обрати колір, наведіть вказівник миші на відповідний пункт у списку і двічі клацніть лівою кнопкою миші, — програма відкриє діалогове вікно вибору кольорів & kde;.
The colour selection can only be configured after the checkbox has been checked; otherwise, a double-click on the list entries wo n't do anything.
Параметри кольорів можна налаштувати лише після позначення відповідного пункту, у іншому випадку подвійне клацання кнопкою миші на пунктах списку не призводитиме ні до яких наслідків.
If the Use custom colours setting is selected & knode; wo n't use colours which have been changed later globally for & kde; but will only use the colours defined here instead.
Якщо позначено пункт Використовувати нетипові кольори, & knode; не використовуватиме пізніші зміни у загальних параметрах кольорів & kde;, замість цього програма використовуватиме вказані на цій сторінці шрифти.
If you select this setting you can adjust the fonts which & knode; uses for the display in the list field below; to choose a font do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; font-selection dialogue.
Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете за допомогою розташованого нижче списку налаштувати шрифти, які & knode; використовуватиме для показу тексту. Щоб обрати шрифт, наведіть вказівник миші на відповідний пункт у списку і двічі клацніть лівою кнопкою миші, — програма відкриє діалогове вікно вибору шрифтів & kde;.
Now click on Reading news and then on the General sub-entry; the figure below shows the dialogue containing the preferences you can configure there.
Тепер перейдіть до сторінки Читання новин і відкрийте вкладку Загальні. На наведеному нижче знімку показано відповідне діалогове вікно, у якому буде показано параметри, які можна налаштувати за його допомогою.
General Preferences Dialogue
Діалогове вікно Загальні параметри
The General Preferences dialogue
Діалогове вікно Загальні параметри
For newsgroups with relatively high traffic you might lose articles if this value is too low; this especially occurs when you 've just subscribed to a newsgroup or only occasionally download articles and the traffic for this reason rises above the value specified here.
Якщо ви маєте справу з групами новин, кількість повідомлень у яких достатньо висока, низькі значення параметра цього пункту можуть призвести до недоотримання важливих статей. Подібна ситуація може виникнути, якщо ви тільки- но підписалися на групу новин або давно не звантажували статей, у таких випадках кількість статей може перевищити вказане у цьому пункті значення.
The keyboard behaviour between & knode; and & kmail; is a bit different; with the Emulate the keyboard behaviour of KMail switch you can activate the same keyboard behaviour as in & kmail; for & knode;.
Клавіатурні скорочення у & knode; і & kmail; трохи відрізняються. Якщо ви позначите пункт Імітувати клавіатурні скорочення KMail, ви зможете задіяти ті самі клавіатурні скорочення, до яких ви звикли у & kmail;.
If Go to next unread thread is checked, & knode; automatically shows the next thread if you mark the the previous thread as read.
Якщо буде позначено пункт Наступна непрочитана гілка, & knode; автоматично показуватиме наступну гілку після позначення вами попередньої гілки як « прочитаної ».
This dialogue shows two lists. The upper list, labelled Filters, shows all defined filters; when you use & knode; for the first time, you will only see the predefined filters.
У цьому діалоговому вікні буде показано два списки. У верхньому списку з позначкою Фільтри, буде показано всі визначені фільтри. На початку користування & knode; у цьому списку буде показано лише попередньо визначені фільтри.
The lower list, labelled Menu, shows the appearance of the View Filter menu, which you can reach from the menu bar; the order of the filters in the this menu can be configured in this list.
У списку, розташованому нижче і позначеному міткою Меню, буде показано меню Перегляд Фільтр, доступ до якого можна отримати за допомогою панелі меню. За допомогою цього списку ви зможете налаштувати порядок пунктів у відповідному меню.
Any changes you make here, you can see in View Filter after closing this dialogue.
Побачити будь- які внесені вами за допомогою цього діалогового вікна зміни можна за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр після закриття цього діалогового вікна.
Customise displayed article headers
Налаштування показу заголовків статті
In this dialogue you can set how the single header lines are displayed in the article window.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете визначити спосіб у який буде показано окремі рядки заголовка у вікні перегляду статей.
The Customise displayed article headers dialogue
Діалогове вікно Налаштування заголовків статей
Using Edit you can alter the shown identifiers, alter the header line shown by each identifier and change the font settings of the text used. To make things clearer, we 'll now simply select the From: lt; Fromgt; entry in the list and open the dialogue for editing the header display by clicking on Edit.
За допомогою кнопки Редагувати ви можете змінити перелік показаних ідентифікаторів, змінити рядки заголовка, які буде показано для кожного з ідентифікаторів та змінити параметри шрифтів, використаних для показу тексту. Щоб спростити процедуру, у програмі достатньо просто обрати запис Від: lt; Fromgt; у списку і відкрити діалогове вікно редагування показу заголовка натисканням кнопки Редагувати.
The Composer Settings dialogue
Діалогове вікно властивостей заголовка
The Header Properties dialogue
Діалогове вікно властивостей заголовка
The Header selection box shows the entry From: that is the name of the header line for the sender, as present in the article and evaluated by the newsreader. If you drop down the selection box & knode; shows a range of other identifiers, which stand all for a certain header lines in the article: for now, we 'll leave the From identifier configured; we 'll work with this list later, when we add a header line to the display.
У спадному списку Заголовок буде показано запис From: це назва рядка заголовка для відправника, у тому вигляді, у якому його обробляє програма для читання новин. Зі спадного списку ви зможете обрати один з інших пунктів, який відповідає певному рядку заголовка статті. У нашому прикладі ми поки що не змінюватимемо ідентифікатора From. Пізніше ми повернемося до цього списку, коли додаватимемо новий рядок заголовка для показу.
This field holds the name you 'd like to be later shown in the article window as a label alongside the actual header line text; for example, for the From header line the label From is used. If you leave this field blank, only the content of the header line appears in the article window; this is, for example, the default setting for the Subject header line. We wo n't change anything here either, for now.
У цьому полі має бути наведено назву, яку ви згодом бажаєте побачити у вікні перегляду статей як мітку поряд з справжнім текстом рядка заголовка. Наприклад, для рядка заголовка From ви матимете мітку Від. Якщо ви залишите це поле порожнім, у вікні перегляду статей буде показано лише вміст рядка заголовка; подібне налаштування є типовим, наприклад для рядка заголовка Subject. Ми поки що не змінюватимемо типових значень у цьому полі.
Here you can influence the way the 'Displayed Name 'text is displayed; in our case, the Bold attribute is selected for the name From, & ie; the text will be shown in bold letters in the article window. Of course, you can combine different attributes, for example Bold and Underlined.
Тут ви можете вплинути на спосіб показу тексту « Показаної назви ». У нашому випадку для пункту From було обрано Жирну гарнітуру, отже, відповідний текст буде показано жирними літерами у вікні перегляду статті. Звичайно ж, ви можете комбінувати різні атрибути тексту, наприклад Жирний і Підкреслений.
To explain the possibilities of this dialogue to you we 're going to add a new header line to the display.
Щоб пояснити вам можливості цього діалогового вікна, ми додамо новий рядок заголовка до показу.
This pictures shows the dialogue with the header line X-Newsreader.
На цьому знімку показано діалогове вікно з рядком заголовка X- Newsreader.
The statement that the new header line will be shown in the article window is actually pretty optimistic, because the entry X-Newsreader is n't required for Usenet articles; therefore, not all articles will contain that header line: if the line does n't exist, the according entry simply wo n't be shown. You can get more information about headers at http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (german)
Твердження щодо того, що новий заголовок буде показано у вікні статті насправді є трохи оптимістичним, оскільки запис X- Newsreader не є обов’ язковим для статей Usenet; тому не всі статті містять цей рядок заголовка: якщо рядка не існує, відповідний запис просто не буде показано. Докладніші відомості щодо заголовків можна отримати за адресою http: // www. kirchwitz. de/ ~amk / dni/ headerzeilen (німецькою мовою)
If this is active, the headers will be 'beautified 'a bit; otherwise, only the plain text is shown.
Якщо позначено цей пункт, заголовки буде « прикрашено », інакше буде показано лише звичайний текст.
If this setting is activated, the signature of the sender is displayed in the article window; if it is n't, the signature is suppressed.
Якщо буде позначено цей пункт, у вікні перегляду статті буде показано підпис відправника статті. Якщо пункт не буде позначено, подібний підпис буде вилучено.
Recognise quote characters
Виявляти символи цитування
To display the quoted text in another size or colour, & knode; needs to recognise that it 's quoted text. Quoted text is normally marked with a gt; at the beginning of the line, but sometimes there are other characters. In this field you can enter all characters that should mark quoted text.
Щоб програма могла показувати цитований текст символами іншого кольору і розміру, & knode; потрібно спочатку розпізнати цитований текст. Зазвичай, цитований текст позначається символами gt; на початку рядка, але іноді використовують інші символи. У цьому полі ви можете ввести всі символи, які мають позначати цитований текст.
If this box is checked, attachments are opened with the external program which is configured for the MIME type; if there is no such association, a dialogue for saving a file is opened and you can save the attachment to a separate file.
Якщо буде позначено цей пункт, долучення будуть відкриватися у зовнішній програмі, яку було налаштовано для роботи з цим типом MIME; якщо такої прив’ язки не буде, буде відкрито діалогове вікно, призначене для зберігання файла, за його допомогою ви зможете зберегти долучення як окремий файл.
When you post articles with & knode; the settings in the following dialogue box are used.
Якщо ви розміщуватимете статті за допомогою & knode;, буде використано параметри з наведеного нижче діалогового вікна.
The Technical Settings dialogue
Діалогове вікно технічних параметрів
If this option is active, & knode; uses your default charset for replying instead of the charset of the article you 're answering on.
Якщо позначити цей пункт, & knode; використовуватиме ваш типовий набір символів замість набору символів статті, на яку ви відповідаєте.
You can get more information about this and how to own a free domain at http: / /www. qad. org/ faq/ faq-messageid. html.
Докладніші відомості про це, а також про отримання вільного домену можна отримати за адресою http: // www. qad. org/ faq/ faq - messageid. html.
The Composer Settings dialogue
Діалогове вікно параметрів редактора
The original author 's email address;
Адреса електронної пошти початкового автора;
Include the author 's signature
Додавати підпис автора
Here you can configure the behaviour of the spell checker.
Тут ви можете налаштувати поведінку інструменту перевірки правопису.
If this is marked, the PGP signature of the article is automatically checked when showing the article; if there 's no mark, you can check the signature for correctness manually with the View Verify PGP-Signature menu entry.
Якщо позначити цей пункт, під час показу статті програма автоматично перевірятиме її підпис PGP.. Якщо пункт позначено не буде, ви зможете перевірити коректність підпису вручну за допомогою пункту меню Перегляд Перевірити PGP- підпис.
The dialogue below shows the settings for the article cleanup; these settings are used to keep the number of articles on your local harddisk to a reasonable number. & knode; administrates the articles in memory so there can be some decrease in speed if you have to many articles lying around; most of the time it makes no sense to keep articles for a very long time. Services like Google and Altavista make archiving unnecessary.
У діалоговому вікні, наведеному нижче, показано параметри, що стосуються спорожнення списку статей. Ці параметри використовуються для обмеження кількості статей, що зберігаються на жорсткому диску вашого комп’ ютера. & knode; керує статтями у сховищі статей, отже програма може дещо сповільнюватися, якщо у вас зберігається забагато статей. У більшості випадків немає сенсу зберігати статті занадто довго. Служби на зразок Google і Altavista роблять архівування зайвим.
It may happen that you 'll see a header in & knode; but the article is not available on the server; if this option is set, those articles will automatically deleted in & knode;.
Може статися, що ви бачите заголовок у & knode;, але самої статті вже немає на сервері; якщо позначити цей пункт, & knode; автоматично вилучатиме такі статті.