natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is checked K3b will not close action dialogues such as the CD Copy dialogue after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде закривати вікна дій, такі як діалогове вікно запису КД, після завершення процесу. Його буде залишено відкритим для, наприклад, копіювання іншого КД.
& Keep action dialogues open
& Не закривати вікна дій
& Default action dialogue settings:
& Типові параметри вікон дій:
Settings to load when opening an action dialogue
Налаштування, що завантажуватимуться під час відкриття вікна дій
Set the length of the track 's post-gap
Встановити тривалість кінцевого проміжку доріжки
& Disc id:
& ІД диска:
If this option is ticked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Якщо буде позначено цей пункт, порядок програвання файлів буде кожний раз встановлюватись випадково.
If this option is ticked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
Якщо буде позначено цей пункт, eMovix CD/ DVD не використовуватиме DMA для доступу до приводу. Це сповільнить читання, але може знадобитись для деяких систем, які не підтримують DMA.
Startup Behaviour
Поведінка при запуску
Behaviour After Playing
Поведінка після програвання
Eject the disc after playing has finished
Виштовхувати диск після закінчення програвання
If this option is ticked the disc will be ejected after MPlayer has finished.
Якщо буде позначено цей пункт, диск буде виштовхнуто після того, як MPlayer завершив роботу.
Local PathMovix File Link
Локальний шляхMovix File Link
Boot catalogue:
Завантажувальний каталог:
No Change If this option is ticked, K3b will leave all spaces in filenames as they are. Strip If this option is ticked, K3b will remove all spaces from all filenames. Example: 'my good file. ext 'becomes 'mygoodfile. ext' Extended Strip If this option is ticked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalise all letters following a space. Example: 'my good file. ext 'becomes 'myGoodFile. ext' Replace If this option is ticked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters. Example: 'my good file. ext 'becomes 'my_good_file. ext'
Без змін Якщо буде позначено цей пункт, K3b залишить всі пропуски у назвах файлів на тих місцях, де вони були. Вилучити Якщо буде позначено цей пункт, K3b вилучить всі пропуски з усіх назв файлів. Приклад: « мій чудовий файл. ext » перетвориться на « мійчудовийфайл. ext » Розширене вилучення Якщо буде позначено цей пункт, K3b вилучить всі пропуски у всіх назвах файлів та зробить наступні за ними літери великими. Приклад: « мій чудовий файл. ext » перетвориться на « мійЧудовийФайл. ext » Замінити Якщо буде позначено цей пункт, K3b замінить всі пропуски у всіх назвах файлів на визначені символи. Приклад: « мій чудовий файл. ext » перетвориться на « мій_ чудовий_ файл. ext »
If this option is ticked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282). Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames,...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets. Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree. It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.
Якщо цей пункт буде позначено, K3b створить записи SUSP (System Use Sharing Protocol) згідно протоколу Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE- P1282). Rock Ridge розширює можливості файлової системи ISO- 9660 функціональністю рівноцінною до файлових систем UNIX (права доступу, символічні посилання, дуже довгі назви файлів,...). Для цього використовується набір символів ISO- 8859 або UTF- 16, які допускають 255 октетів. Розширення Rock Ridge знаходяться в кінці кожного запису каталогу ISO- 9660. Це забезпечує максимальну сумісність дерева файлової системи Rock Ridge з деревом ISO- 9660. Рекомендується використовувати розширення Rock Ridge на кожному КД або DVD з даними.
If this option is ticked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить структури файлових систем UDF на додаток до файлової системи ISO- 9660. Формат UDF (Universal Disk Format) в основному використовується для DVD.
If this option is ticked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root). This is mainly useful for backups. Caution: The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
Якщо буде позначено цей пункт, всі файли кінцевої файлової системи матимуть точно такі самі права доступу, як і в джерелі (інакше, всі файли будуть мати однакові права доступу і власника - root). Зазвичай, це використовується для створення резервних копій. Увага: Права доступу на одних системах можуть не мати значення для інших файлових систем. Наприклад, якщо користувач, який є власником файлів на КД або DVD, не існує.
CD-Text If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist 's name or the CD title. CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course. Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
CD- Text Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде використовувати на аудіо- КД місце, яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової інформації, наприклад, про виконавця або назву КД. CD- Text — це розширення стандарту аудіо- КД, що було введене компанією Sony. CD- TEXT буде використовуватись тільки на програвачах КД, які підтримують це розширення (в основному, автомобільні програвачі КД). Оскільки КД з CD- Text будуть працювати у будь- якому Hifi CD або DVD програвачі, навіть якщо він не підтримує CD- Text повністю, варто ввімкнути цю функціональність (але не забудьте ввести інформацію для CD- Text).
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation was copied from the www. vorbis. com FAQ.
Якість кодування Vorbis найкраще вимірюється не в кілобітах на секунду, а по шкалі від 0 до 10. В даний час 0 відповідає в середньому 64 Кб/ с, 5 - 160 Кб/ с, а 10 - 400 Кб/ с. Якщо вам необхідна якість близька до оригіналу, кодуйте аудіо з якістю 5, для незалежного кодування правого і лівого каналів - 6. Типове значення якості - 3, яке при 110 Кб/ с дає менший розмір файла, але значно кращу якість, ніж. mp3 при 128 Кб/ с. Це пояснення взято з www. vorbis. com.
& Upper bit rate:
Верхня бітова швидкість:
Lower & bit rate:
Нижня бітова швидкість:
& Nominal bit rate:
Номінальна бітова швидкість:
The sample data encoding is signed linear (2 's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point. U-law (actually shorthand for µ-law) and A-law are the U. S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed, µ-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and µ-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i. e. MSB becomes LSB). ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/ decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In. wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. IMA ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft 's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM. GSM is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data. Description based on the SoX manpage
Кодування даних вибірки може бути лінійне зі знаком (додаток 2), лінійне без знака, u- law (логарифмічне), A- law (логарифмічне), ADPCM, IMA_ ADPCM, GSM або з плаваючою комою. U- law (фактично, скорочення від mu- law) та A- law - це національні стандарти США та міжнародні стандарти для логарифмічного стискання телефонних сигналів. При розпакуванні u- law має приблизно однакову точність з 14- бітовим PCM, а A- law - з 13- бітовим PCM. Дані a- law та u- law інколи кодуються зі зворотнім порядком бітів (тобто MSB - старший біт першим стає LSB - молодший біт першим). ADPCM - це форма стискання звуку, що є гарним компромісом між високою якістю звуку та часом кодування/ розкодовування. Вона використовується для стискання телефонного звуку та використовується коли повна точність не є важливою. При розпакуванні вона має приблизну якість 16- бітового PCM. Серед популярних версій ADPCM можна зазначити G. 726, MS ADPCM та IMA ADPCM. Воно має різне значення в різних форматах файлів. У файлах. wav воно представляє MS ADPCM, у всіх інших - G. 726 ADPCM. IMA ADPCM - це спеціальна форма стискання ADPCM, дещо простіша та дещо нижчої точності ніж ADPCM від Microsoft. IMA ADPCM також називають DVI ADPCM. GSM - це стандарт стискання телефонного звуку, що використовується в країнах Європи та набирає популярності завдяки високій якості. Цей стандарт, як правило, потребує досить серйозних ресурсів ЦП. За матеріалами сторінки довідки SoX
µ-law (logarithmic)
u- law (логарифмічне)
If this option is ticked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size. This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
Якщо буде позначено цей пункт, LAME буде строго дотримуватись обмеження розміру рамки — 7680 бітів. Це спричиняє до багатьох даремно витрачених бітів при кодуванні з високою частотою вибірки, але забезпечить строге дотримання стандарту ISO. Ця сумісність може були важлива для апаратних програвачів.
If this option is ticked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
Якщо буде позначено цей пункт, до кожного кадру буде додано код CRC (cyclic redundancy check). Це дає змогу виявляти помилки передачі, які можуть трапитись в потоці MP3, однак це займає 16 бітів на кадр, які могли бути використані для кодування, таким чином трохи зменшуючи якість звуку.
This dialogue can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i. e. no encoder plugin exists). K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
Це вікно можна використовувати для встановлення зовнішніх програм, що керуються з командного рядка, на зразок аудіо- кодувальників. Їх потім буде використано у K3b для кодування аудіоданих (доріжок з аудіо- КД або елементів з аудіопроекту) у формати, що, зазвичай, не підтримуються (тобто не існує додатка кодування). K3b постачається з вибором наперед заданих зовнішніх програм, що залежить від встановлених програм.
Namefile type
Назваfile type
If this option is ticked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be ticked.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b мінятиме місцями байти у вхідних даних. Таким чином ця команда призначена для читання аудіокадрів у форматі big endian. Якщо отриманий звук має погану якість, дуже ймовірно, що порядок байтів неправильний і слід застосовувати цей параметр.
If this option is ticked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде записувати заголовок wave. Це корисно у випадку, коли програма кодування не може читати прості сирі аудіодані.
Saves the current settings of the action dialogue. These settings can be loaded with the Load saved settings button. The K3b defaults are not overwritten by this.
Зберігає поточні параметри вікна дій. Ці параметри можна завантажити за допомогою кнопки Завантажити збережені параметри. Типові параметри K3b при цьому не перезаписуються.
Action Dialogue Settings
Параметри вікна дій
K3b handles three sets of settings in action dialogues: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialogue is opened again. Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialogue.
K3b обробляє три набори параметрів у вікнах дій: типові, збережені та останні використані параметри. Будь ласка, виберіть який з цих наборів буде завантажено, якщо вікно дії знову знов буде викликано. Цей вибір завжди можна змінити у вікні налаштування K3b.
Disc At Once or more properly Session At Once. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO. DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
Диск за раз (DAO) або вірніше сеанс за раз. Лазер жодний раз не вимикається при записуванні КД або DVD. Цей режим рекомендовано для запису аудіо- КД, оскільки при цьому перед доріжками можливо робити пропуски тривалістю не обмеженою двома секундами. Не всі пристрої запису підтримують DAO. DVD записані в режимі DAO мають найкращу відео- DVD сумісність.
Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burnt disc.
Обмежений перезапис дозволяє використовувати DVD- RW так само як DVD- RAM або DVD+RW. Носій можна просто перезаписати. Неможливо записувати багатосеансові DVD- RW в цьому режимі, але K3b використовує growisofs для нарощення файлової системи ISO9660 всередині першого сеансу, що дозволяє додавати нові файли до вже записаного диска.
Open the burn dialogue for the current project
Відкрити вікно записування для поточного проекту
Open the properties dialogue
Відкрити вікно властивостей
The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation 'you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. imgor by using one of the many boot floppy generators that can be found on the Internet.
Вибраний вами файл не є штампом дискети (штампи гнучких дисків мають розміри 1200 КБ, 1440 КБ або 2880 КБ). Ви все ж можете використовувати завантажувальні штампи іншого розміру за допомогою емуляції жорсткого диска або повністю вимкнувши емуляцію. Якщо ви не знайомі з термінами на зразок « емуляція жорсткого диска », ви скоріше за все маєте використовувати тут штамп дискети. Штампи дискет можна створити за допомогою прямого копіювання їх зі звичайних дискет: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. img або використання однієї з програм для створення штампів дискет, які можна знайти скориставшись посиланням у інтернеті.
ResolutionVideoCD Track High Resolution
Роздільна здатністьVideoCD Track High Resolution
High ResolutionVideoCD Track Framerate
Висока роздільністьVideoCD Track Framerate
FramerateVideoCD Track Muxrate
Частота кадрівVideoCD Track Muxrate
MuxrateVideoCD Track Duration
Частота мультиплексуванняVideoCD Track Duration
DurationVideoCD Track File Size
ТривалістьVideoCD Track File Size
This option allows customisation of Gaps and Margins.
Цей параметр дозволяє встановлювати свої пропуски і відступи.
Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the colour and/ or the shape of the cursor and lots more.
Налаштування параметрів наявне тільки для VideoCD 2. 0 Однак, все буде працювати нормально, якщо використовувати так, як є. У вас є можливість налаштувати програму VCD. Можна змінити колір і/ або форму курсора і тому подібне.
Customise gaps and margins
Змінити пропуски і відступи
The file system is optimised for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Цю файлову систему оптимізовано для використання з операційними системами Linux/ Unix. Головним чином це значить, що вона використовує розширення Rock Ridge для запису довгих назв файлів, символічні посилання та дозволи на доступ сумісні з стандартами POSIX.
The file system is optimised for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
Цю файлову систему оптимізовано для сумісності зі старими системами. Це означає, що назви файлів обмежено до 8. 3 символів, а символічні посилання і права доступу не підтримуються.
outside of projectfile name
зовні проектуfile name
Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognise the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
Blue book КД K3b створить багатосеансовий КД з двома сеансами. Перший сеанс буде містити всі звукові доріжки, а другий сеанс буде містити доріжку з даними в режимі mode 2 form 1. Цей режим має за основу стандарт Blue book (також відомий як Extended Audio CD, CD- Extra або CD Plus) і його перевага в тому, що hifi аудіопрогравачі компакт дисків будуть розпізнавати тільки перший сеанс й ігноруватимуть другий сеанс із доріжкою даних. Отже, цей режим рекомендовано застосовувати, якщо КД призначений для використання на hifi аудіопрогравачах. Деякі старіші приводи CD- ROM можуть мати проблеми з читанням таких КД, оскільки вони багатосеансові.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalise audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
Не встановлена зовнішня програма normalize. K3b використовує normalize (http: // www1. cs. columbia. edu/ ~cvaill/ normalize /) для нормалізації звукових доріжок. Будь ласка, спочатку встановіть цю програму, щоб мати доступ до цієї функціональності.
K3b is not able to normalise audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
K3b не здатний нормалізувати аудіо доріжки при записуванні « на ходу ». Зовнішня програма, яку буде використано для цього, підтримує тільки нормалізацію набору аудіофайлів.
Disable normalisation
Вимкнути нормалізацію
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files and broken symlinks)?
Хочете також додати системні файли (черги FIFO, сокети, файли пристроїв і пошкоджені символічні посилання)?
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disc to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disc. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Багатосеансовий режимАвтоматичноДозволити програмі K3b вирішувати, який режим потрібно використовувати. Рішення залежатиме від розміру проекту (чи він заповнює цілий носій) та стану вставленого носія (завершений чи ні). Без багатосеансового записуСтворити односеансовий КД або DVD і закрити диск. Почати багатосеансовий записПочати багатосеансовий КД або DVD без закриття диска, щоб дати змогу дописувати наступні сеанси. Продовжити багатосеансовий записПродовжити запис на незавершеному КД з даними (напр., розпочатий в режимі Почати багатосеансовий запис) і додати ще один сеанс без закриття диска, щоб можна було дописувати інші сеанси. Завершити багатосеансовий записПродовжити запис на незавершеному КД з даними, (напр., який розпочатий в режимі Почати багатосеансовий запис), додати ще один сеанс і закрити диск. У випадку обмеженого перезапису носіїв DVD+RW або DVD- RW, K3b насправді не буде створювати багато сеансів, а нарощуватиме файлову систему для розміщення нових даних.
Title (CD-Text)audio type like mp3 or whatever
Заголовок (КД- текст) audio type like mp3 or whatever
Times to repeat the playback of 'play track '.
Скільки разів повторювати відтворення « play track ».
Time in seconds to wait after playback of 'play track '.
Час перерви в секундах після відтворення « play track ».
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Коли встановлено реагування із затримкою, рекомендується, щоб тривалість вказаної « доріжки програвання » була не більше 5 секунд. Рекомендоване значення для елемента, який складається з одного нерухомого зображення без звуку - повторити один раз і тоді реагування з затримкою.