natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joystick This module helps to check if your joystick is working correctly. If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration. This module tries to find all available joystick devices by checking / dev/ js[0-4] and / dev/ input/ js[0-4] If you have another device file, enter it in the combobox. The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes. NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect 2-axis, 4-button joystick 3-axis, 4-button joystick 4-axis, 4-button joystick Saitek Cyborg 'digital 'joysticks (For details you can check your Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt)
Джойстик Цей модуль допомагає перевірити роботу джойстика. Якщо він видає неправильні значення для осей, можна спробувати направити його калібруванням. Цей модуль намагається виявити всі наявні джойстикові пристрої за допомогою перегляду / dev/ js[ 0- 4] і / dev/ input/ js[ 0- 4] Якщо є інший файл пристрою, введіть його в поле зі списком. Список кнопок показує стан кнопок вашого джойстика, а список осей — поточні значення всіх осей. ПРИМІТКА: поточна версія драйвера пристрою Linux (Ядро 2. 4, 2. 6) здатна автоматично виявити тільки 2- осьовий, 4- кнопковий джойстик 3- осьовий, 4- кнопковий джойстик 4- осьовий, 4- кнопковий джойстик « цифрові » джойстики Saitek Cyborg (Докладніше про все можна дізнатися з файла source/ Documentation/ input/ joystick. txt)
Device: Cue for deflection of the stick
Пристрій: Cue for deflection of the stick
Calibration is about to check the precision. Please move all axes to their centre position and then do not touch the joystick anymore. Click OK to start the calibration.
Зараз буде перевірено точність. Будь ласка, переведіть усі осі у їх центральні позиції і не доторкайтесь до джойстика. > Натисніть « Гаразд », щоб розпочати калібрування.
Restored all calibration values for joystick device %1. NAME OF TRANSLATORS
Відновлено значення калібрування для джойстика% 1. NAME OF TRANSLATORS
Show This Confirmation Dialogue
Показувати це вікно підтвердження
These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardised keyboard gestures. If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
Ці параметри AccessX потрібні для деяких користувачів з порушеними рухомими функціями і можуть бути налаштовані в Системних параметрах KDE. Також їх можна увімкнути або вимкнути за допомогою стандартизованих жестів клавіатури. Якщо вони вам непотрібні, можете вибрати « Деактивувати всі AccessX функції та жести ».
AuthorNAME OF TRANSLATORS
АвторNAME OF TRANSLATORS
KDE 's application finder
Утиліта пошуку програм KDE
Install. desktop files into directory < dir > NAME OF TRANSLATORS
Встановити файли. desktop в каталог < dir > NAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy RysinEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
rysin@ kde. org
The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click 'Scan 'to begin, select the desired applications and then click 'Apply'.
Утиліта пошуку програм шукає у вашій системі встановлені програми не з KDE і додає їх до меню KDE. Натисніть кнопку « Пошук », щоб розпочати пошук, виберіть програми, які ви бажаєте додати до меню, та натисніть кнопку « Застосувати ».
Colour: NAME OF TRANSLATORS
Колір: NAME OF TRANSLATORS
Use customised bell
Використовувати нетиповий дзвінок
If this option is ticked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customise the system bell. Normally, this is just a "beep".
Якщо цей пункт позначено, буде використано типовий системний дзвінок. Дивіться модуль керування « Системний дзвінок » щодо налаштування системного дзвінка. Звичайне значення — просто « гудок ».
Tick this option if you want to use a customised bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати нетиповий дзвінок, тобто наказати системі відтворювати звук з файла. Якщо цей пункт буде позначено, ви, напевне, захочете вимкнути системний дзвінок. Будь ласка, зважте, що на повільних комп' ютерах це може викликати затримку між подіями, які спричинили дзвінок та самим звуком.
If the option "Use customised bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialogue.
Якщо буде позначено пункт « Використовувати нетиповий дзвінок », тут ви можете вибрати файл звуку. Натисніть кнопку « Навігація... », щоб вибрати файл звуку за допомогою діалогового вікна вибору файла.
All screen colours will be inverted for the amount of time specified below.
Всі кольори екрана буде інвертовано за час, вказаний нижче.
The screen will turn to a custom colour for the amount of time specified below.
Екран буде перетворено до спеціальних кольорів за час, вказаний нижче.
Click here to choose the colour used for the "flash screen" visible bell.
Клацніть тут, щоб вибрати колір для ефекту « спалах екрана » видимого дзвінка.
Here you can customise the duration of the "visible bell" effect being shown.
Тут ви можете налаштувати тривалість ефекту « видимий дзвінок ».
Use KDE 's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
Використовувати механізм системи сповіщень KDE під час зміни стану клавіш модифікаторів або фіксувальних
Show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Показувати вікно підтвердження під час вмикання/ вимикання будь- якої функції доступності
If this option is ticked, KDE will show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you untick it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
KDE буде показувати вікна підтвердження при кожному вмиканні / вимиканні функцій доступності, якщо цей пункт буде позначено. Якщо знімете позначку з цього пункту, будьте обережні у своїх діях: параметри доступності будуть завжди застосовуватись без підтвердження.
Use KDE 's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Використовувати механізм системи сповіщень KDE під час вмикання/ вимикання функцій доступності на клавіатурі
*. wav_BAR_WAV FilesNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_Файли WAVNAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
eRepeat password:
Повторіть пароль:
& Register... NAME OF TRANSLATORS
& Зареєструвати... NAME OF TRANSLATORS
Status@title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Стан@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
MaintainerThe program wo n't be run
СупровідникThe program won' t be run
DisabledThe program will be run
ВимкненоThe program will be run
AdvancedNAME OF TRANSLATORS
ДодатковоNAME OF TRANSLATORS
System Bell Here you can customise the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customise this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Системний дзвінок Тут ви можете наладнати звук типового дзвінка системи, тобто « гудок », який ви чуєте, якщо щось не так. Зауважте, що подальше налаштування можна виконати за допомогою модуля керування « Доступність »; наприклад, ви можете вибрати файл звуку для відтворення замість типового дзвінка.
Here you can customise the volume of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Тут ви можете наладнати гучність системного дзвінка. Подальше налаштування дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування « Доступність ».
Here you can customise the pitch of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Тут ви можете наладнати висоту системного дзвінка. Подальше налаштування дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування « Доступність ».
Here you can customise the duration of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Тут ви можете наладнати тривалість системного дзвінка. Подальше налаштування дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування « Доступність ».
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts. NAME OF TRANSLATORS
CGI програми Підлеглий CGI дозволяє вам запускати CGI програми без HTTP- сервера. За допомогою цього модуля керування ви можете налаштувати шляхи, за якими буде виконано пошук програм- скриптів CGI. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Eugene Onischenko, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
oneugene@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
CurrentDefault color scheme
ПоточнаDefault color scheme
Import Colour Scheme
Імпортувати схему кольорів
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many colour roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically.
Здається, обрана вами схема є схемою KDE3. KDE виконає спробу імпортувати цю схему, але з часу KDE3 було додано багато елементів, кольори яких ви можете визначити. Ймовірно, знадобиться дещо зробити вручну. Цю схему не буде збережено у автоматичному режимі.
Save Colour Scheme
Зберегти схему кольорів
& Enter a name for the colour scheme:
Введіть назву схеми кольорів:
A colour scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Схема кольорів з цією назвою вже існує. Хочете перезаписати її?
Get new colour schemes from the Internet
Отримати схему кольорів з інтернету
Import a colour scheme from a file
Імпортувати схему кольорів з файла
Save the current colour scheme
Зберегти поточну схему кольорів
Apply inactive window colour & effects
Застосувати & ефекти неактивного вікна
Inactive selection changes colour
Неактивний вибір змінює колір
Apply colours to & non-KDE4 applications
Застосовувати кольори до програм, що & не належать до KDE4
Colour set:
Набір кольорів:
Colourset to view/ modifycolor-sets
Набір кольорів для перегляду/ зміниcolor- sets
Common Colourscolor-sets
Типові кольориcolor- sets
Viewcolor-sets
Переглядcolor- sets
Windowcolor-sets
Вікноcolor- sets
Buttoncolor-sets
Кнопкаcolor- sets
Selectioncolor-sets
Вибірcolor- sets
Inactive Titlebar Text@title: tab color transformations on inactive elements
Текст неактивного заголовка@ title: tab color transformations on inactive elements
Inactive intensity effect typeno inactive intensity effect
Тип ефекту інтенсивності неактивногоno inactive intensity effect
Inactive colour effect typeno inactive color effect
Тип ефекту для неактивного кольоруno inactive color effect
Inactive colour amount
Сила кольору неактивного
Inactive colour
Неактивний колір
Inactive contrast effect typeno inactive contrast effect
Тип ефекту контрасту неактивногоno inactive contrast effect
Inactive contrast effect amount@title: tab color transformations on disabled elements
Сила ефекту контрасту неактивного@ title: tab color transformations on disabled elements
Disabled intensity effect typeno disabled intensity effect
Тип ефекту інтенсивності вимкненогоno disabled intensity effect
Disabled colour effect typeno disabled color effect
Тип ефекту кольору вимкненогоno disabled color effect
Disabled colour effect amount
Сила ефекту кольору вимкненого
Disabled colour
Колір вимкненого
Disabled contrast typeno disabled contrast
Тип контрасту вимкненогоno disabled contrast
Window text on Window Backgroundcolor-kcm-preview
Текст вікна на тлі вікнаcolor- kcm- preview
View Normal Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Перегляд звичайного тексту на звичайному тліcolor- kcm- preview
View Link Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Перегляд тексту посилання на звичайному тліcolor- kcm- preview
View Visited Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Перегляд тексту відвіданого посилання на звичайному тліcolor- kcm- preview
View Active Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Перегляд тексту активного елемента на звичайному тліcolor- kcm- preview
View Inactive Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Перегляд тексту неактивного елемента на звичайному тліcolor- kcm- preview
View Negative Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Перегляд негативного тексту на звичайному тліcolor- kcm- preview
View Neutral Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Перегляд нейтрального тексту на звичайному тліcolor- kcm- preview
View Positive Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Перегляд позитивного тексту на звичайному тліcolor- kcm- preview
Selection Normal Text against Selection Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Вибір звичайного тексту на звичайному тлі виборуcolor- kcm- preview
Button text on Button Backgroundcolor-kcm-preview
Текст кнопки на тлі кнопкиcolor- kcm- preview
Normal Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Звичайний текст на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
Link Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Текст посилання на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
Visited Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Текст відвіданого на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
Active Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Текст активного на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Текст неактивного на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
Negative Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Негативний текст на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
Neutral Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нейтральний текст на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
Positive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Позитив тексту на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Наведення миші на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Alternate Backgroundcolor-kcm-set-preview
Текст неактивного на альтернативному тліcolor- kcm- set- preview
Focus on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Фокусування на звичайному тліcolor- kcm- set- preview
focusNAME OF TRANSLATORS
у фокусіNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Eugene Onischenko, Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
oneugene@ ukr. net, rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialogue you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
У цьому списку наведено налаштовані типи компонент. Натисніть пункт компонента, яку ви хочете налаштувати. За допомогою діалогового вікна ви можете змінити типові компоненти KDE. Типовими компонентами є програми, що виконують базові задачі, наприклад, емуляцію термінала, редагування текстів або роботу з електронною поштою. Різні програми KDE повинні деколи викликати емулятор термінала, редагувати текст або відправляти електронні листи. Для того, щоб це робилось узгоджено, використовуються вказані компоненти. Тут ви можете налаштувати, які програми будуть виконувати роль компонент.
%t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: Адреса отримувача% s: Тема% c: Копія (CC)% b: Потайна копія (BCC)% B: Текст шаблона повідомлення% A: Долучення% u: Повна адреса URL mailto:
Press this button to select your favourite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати ваш улюблений клієнт пошти. Зауважте, що для файла, який ви виберете має бути встановлено біт виконання. Ви також можете вибрати різні шаблони для заміни при запуску клієнта пошти:% t: Адреса отримувача% s: Тема% c: Копія (CC)% b: Потайна копія (BCC)% B: Шаблон тексту повідомлення% A: Долучення
Other: click Add... in the dialogue shown here:
Інший: натисніть кнопку « Додати... » у показаному тут вікні:
Press this button to select your favourite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that use Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Натисніть цю кнопку для вибору вашого улюбленого емулятора термінала. Будь ласка, зауважте, що для файла, який ви виберете, має бути встановлено біт дозволу виконання. Також зауважте, що деякі програми, що використовують емулятор термінала, не будуть працювати, якщо додати аргументи командного рядка (наприклад: konsole - ls).
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings. NAME OF TRANSLATORS
Зауваження: більшість з засобів керування вікнами мають власні налаштування і не сприймають параметри KDE. NAME OF TRANSLATORS
Colour Schemeplasma name
Схема кольорівplasma name
Panel Backgroundplasma name
Тло панеліplasma name
Task Itemsplasma name
Елементи задачplasma name
Widget Backgroundplasma name
Тло віджетівplasma name
Translucent Backgroundplasma name
Прозоре тлоplasma name
Dialogue Backgroundplasma name
Тло діалогових віконplasma name
Analogue Clockplasma name
Аналоговий годинникplasma name
Notesplasma name
Нотаткиplasma name
Tooltipplasma name
Підказкаplasma name
Pagerplasma name
Пейджерplasma name
Run Command Dialogueplasma name
Діалогове вікно запуску командplasma name
Shutdown Dialogue
Діалогове вікно завершення роботи
(Customised)
(Змінена)
User customised theme
Змінена користувачем тема
Select theme from above to customise
Оберіть з наведеного вище списку тему для налаштування
The theme description goes here... NAME OF TRANSLATORS
Тут має бути опис теми... NAME OF TRANSLATORS
To change your desktop theme to "%1", go back to the 'General 'tab of System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
Щоб змінити тему стільниці на «% 1 », поверніться на вкладку « Загальне » « Системних параметрів », перейдіть на сторінку « Вигляд » - > « Стиль » і оберіть «% 2 » зі спадного списку, розташованого у верхній частині сторінки.
When this is unticked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Якщо цей пункт не буде позначено, автоматичного монтування пристроїв не відбуватиметься взагалі, незалежно від позначення пунктів у розділі « Перевизначення для пристроїв ».
When this is ticked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is 'remembered 'if it has ever been mounted before. e. g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Якщо буде позначено цей пункт, KDE автоматично монтуватиме лише ті пристрої, про які середовище пам’ ятає. Пристрій « запам’ ятовуватиметься », якщо його вже було колись змонтовано, тобто, якщо ви, наприклад, монтували програвач USB для заряджання, але ніколи не встановлювали доступу до файлів, що на ньому зберігаються, KDE не буде автоматично монтувати пристрій під час наступного з’ єднання з комп’ ютером. Але якщо доступ до файлів було виконано, KDE запам’ ятає пристрій і автоматично встановить доступ до його вмісту під час наступного з’ єднання з комп’ ютером.
When this is ticked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Якщо буде позначено цей пункт, KDE автоматично встановлюватиме доступ до вмісту будь- яких пристроїв зберігання даних одразу після їх з’ єднання з комп’ ютером.
This list contains the storage devices known to KDE. If "Automount on Login" is ticked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unticked. The same applies for "Automount on Attach". If "Enable automatic mounting of removable media" is unticked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
У цьому списку наведено пристрої зберігання даних, про які відомо KDE. Якщо буде позначено пункт « Автоматично монтувати під час входу », пристрій буде автоматично змонтовано, навіть якщо не позначено пункт « Монтувати всі портативні пристрої при вході до системи ». Те саме стосується пункту « Автоматично монтувати під час з’ єднання ». Якщо не буде позначено пункт « Увімкнути автоматичне монтування портативних носіїв даних », позначення всіх інших пунктів не матиме значення: жоден з пристроїв не монтуватиметься у автоматичному режимі.
Clicking this button causes KDE to 'forget 'that the selected devices ever existed. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is ticked. Once a device is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
Натискання цієї кнопки призведе до того, що KDE « забуде » про існування позначених пристроїв. Ця кнопка буде корисною, лише якщо позначено пункт « Автоматично монтувати лише ті портативні пристрої, які було змонтовано вручну раніше ». Після « забування » пристрою KDE автоматично монтуватиме лише пристрої, які « пам’ ятає », « забутий » пристрій не буде змонтовано у автоматичному режимі.
Forget DeviceNAME OF TRANSLATORS
Забути про пристрійNAME OF TRANSLATORS
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Для виконання цієї дії вам слід з’ єднатися з мережею Інтернет. У вікні, що відкриється буде показано список тем емоційок з сайта http: // www. kde. org. Натисніть кнопку « Встановити » поряд з темою, щоб встановити цю тему на ваш комп’ ютер.
Remove ThemeNAME OF TRANSLATORS
Вилучити темуNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, yurchor@ ukr. net
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. font usage
Згладжування (хінтинг) — це процес підвищення якості шрифтів для малих розмірів. font usage
Generalfont usage
Звичайнийfont usage
Fixed widthfont usage
Фіксованої шириниfont usage
Smallfont usage
Малийfont usage
Toolbarfont usage
Панель інструментівfont usage
Menufont usage
Менюfont usage
Window titlefont usage
Заголовок вікнаfont usage
Taskbarfont usage
Смужка задачfont usage
Used for desktop icons. Font role
Використовується для піктограм стільниці. Font role
Use anti-aliasing: Use anti-aliasing
Використання згладжування: Use anti- aliasing
EnabledUse anti-aliasing
УвімкненоUse anti- aliasing
System SettingsUse anti-aliasing
Системні параметриUse anti- aliasing
Force fonts DPI: Force fonts DPI
Задати роздільність шрифтів: Force fonts DPI