natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
Розмір долучення: іноді% 1 показує приблизний розмір, оскільки обчислення точного розміру може тривати досить довго. У такому разі до рядка з розміром розділу буде додано « (прибл.) ». file name of the attachment.
& Name: Group to which the snippet belongs.
& Назва:
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Назва файла частини: хоча типовим значенням цього параметра є назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час збереження цього розділу на диск.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Опис частини повідомлення: Це просто якась загальна інформація про частину, подібна до теми для повідомлення. Більшість поштових програм показують цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою долучення.
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Якщо бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний перегляд (перегляд в тілі повідомлення) цієї частини повідомлення, замість піктограми, позначте цей пункт. Технічно, відповідне завдання виконується зміною значення заголовка Content- Disposition на « inline » замість типового значення « attachment ».
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте підписати частину повідомлення. Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для поточного профілю.
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цю частину повідомлення. Після цього програма зашифрує відповідну частину для отримувачів цього повідомлення% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Тип
UnnamedMissing profile description placeholder
Без назви
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Для підписування використано адресу відправника, що не зберігається у% 1.
Changing this from its default 'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
Зміна значення з « Автоматично » змусить програму використовувати вказане кодування для всіх листів електронної пошти, незалежно від кодування вказаного в самих листах.
Choose display style of message headersView- > headers- >
Вибір стилю показу заголовків повідомленняView - > headers - >
Show brief list of message headersView- > headers- >
Показувати скорочений набір заголовків повідомленняView - > headers - >
Show all message headersView- >
Показувати всі заголовки повідомленняView - >
Choose display style of attachmentsView- > attachments- >
Вибір стилю показу долученьView - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them. View- > attachments- >
Показувати долучення як піктограми. Для перегляду їх слід буде натиснути. View - > attachments - >
Open With... to view something
Відкрити за допомогою... to view something
Contact does not exist anymorecontact 's name
Запису контакту вже не існуєcontact' s name
Id of the contacts resource containing the recent contacts collection. NAME OF TRANSLATORS
Ідентифікатор ресурсу контактів, що містить збірку нещодавніх записів контактів. NAME OF TRANSLATORS
Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser 'is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Визначає програму, яку слід використовувати для показу поштової адреси контакту на карті. Якщо буде обрано « Переглядач інтернету », адресу URL можна буде визначити за допомогою замінників окремих частин адреси. Якщо буде обрано « Зовнішню програму », можна буде обрати команду з замінниками елементів адреси.
This URL defines the website that shall be used to show a contact 's postal address.
Ця адреса URL визначає веб- сайт, яким слід скористатися для показу поштової адреси контакту.
The following placeholders can be used in the URL: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Postcode %c: Country ISO Code
У адресі URL можна використовувати такі замінники:% s: адреса на вулиці% r: область% l: регіон% z: поштовий код% c: код ISO країни
This command defines the application that shall be executed to show a contact 's postal address.
Ця адреса URL визначає програму, якою слід скористатися для показу поштової адреси контакту.
The following placeholders can be used in the command: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Postcode %c: Country ISO Code
У команді можна використовувати такі замінники:% s: адреса на вулиці% r: область% l: регіон% z: поштовий код% c: код ISO країни
Defines which application shall be used to dial the phone number of a contact. If 'Skype 'is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the number is dialed. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Визначає назву програми, яку буде використано для набору телефонного номера контакту. Якщо буде обрано « Skype », буде запущено програму Skype (якщо її встановлено на комп’ ютері) і набрано відповідний номер. Якщо буде обрано « Зовнішню програму », ви зможете вказати відповідну команду з замінниками частин номера.
This command defines the application that shall be executed to dial a contact 's phone number.
Ця адреса URL визначає програму, якою слід скористатися для набору телефонного номера контакту.
The following placeholders can be used in the command: %N: The raw number as stored in the address book. %n: The normalised number with all non-digit characters removed. recent contacts folder
У команді можна використовувати такі замінники:% N: номер у формі, у якій він зберігається у адресній книзі.% n: нормалізований номер без всіх нецифрових символів. recent contacts folder
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Не вказано програму, яку слід виконати. Будь ласка, вкажіть її у вікні налаштування.
Protocol mismatch. @item: inlistbox Category of contact info field
Протоколи не збігаються. @ item: inlistbox Category of contact info field
Other... street/ postal
Інше… street/ postal
Edit Address < streetLabel >:
Змінити поштову адресу < streetLabel >:
Edit Label... street/ postal
Змінити мітку... street/ postal
This is the preferred addressstreet/ postal
Це основна поштова адресаstreet/ postal
Latitude: @label: spinbox
Широта: @ label: spinbox
Longitude: @title: group
Довгота: @ title: group
Coordinate Selection@title: group
Вибір координат@ title: group
Decimal@label: spinbox
Десяткові@ label: spinbox
Sexagesimal@item: inlistbox Latitude direction
Шестидесяткові@ item: inlistbox Latitude direction
North@item: inlistbox Latitude direction
Північ@ item: inlistbox Latitude direction
South@item: inlistbox Longtitude direction
Південь@ item: inlistbox Longtitude direction
East@item: inlistbox Longtitude direction
Схід@ item: inlistbox Longtitude direction
West@item: inlistbox Undefined location
Захід@ item: inlistbox Undefined location
This contact 's image cannot be found.
Неможливо знайти зображення для цього контакту.
Remove logo@option today
Вилучити логотип@ option today
This contact 's sound cannot be found.
Не вдалося знайти звук для цього контакту.
Contact ActionsComment
Дії контактуComment
Configure the Contact ActionsName
Налаштування дій для контактуName
BinaryName
ДвійковийName
FolderComment
ТекаComment
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins. Name
Надає доступ до контактів, кожен з яких зберігається у окремому файлі у вказаній теці. Підтримує стандартні файли VCard та файли у інших форматах, залежно від наявності відповідних додатків. Name
FileComment
ФайлComment
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Надає доступ до контактів, які зберігаються у окремому локальному файлі. Підтримує стандартні файли VCard та файли у інших форматах, залежно від наявності відповідних додатків. Name
Provides access to contacts stored on a LDAP directory serverName
Надає доступ до записів контактів, які зберігаються на сервері каталогів LDAPName
Provides access to contacts in remote files using KDE 's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Надає доступ до контактів, які зберігаються у віддалених файлах, за допомогою мережевих засобів KIO KDE. Підтримує стандартні файли VCard та файли у інших форматах, залежно від наявності відповідних додатків. Name
Calendar in Local FileComment
Календар в локальному файліComment
Provides access to a calendar stored in a single local fileName
Надає доступ до календаря, що зберігається у окремому локальному файліName
Calendar in Local DirectoryComment
Календар в локальній теціComment
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directoryDescription
Надає доступ до записів календаря, кожен з яких зберігається у окремому файлі у вказаному каталозіDescription
An ioslave for the Sieve mail filtering protocolName
Підлеглий В/ В для протоколу фільтрування пошти SieveName
Kontact PluginName
Додаток до KontactName
KDE ResourcesComment
Ресурси KDEComment
Configure KDE ResourcesName
Налаштування ресурсів даних KDEName
KResources ManagerName
Менеджер KResource- івName
KResources PluginComment
Додаток до KResourcesComment
KResources Framework PluginName
Додаток до платформи KResourcesName
Mail TransportName
Транспортування поштиName
Delivery LabelPreferred address
Надпис доставкиPreferred address
PreferredHome phone
ГоловнийHome phone
DomesticAddress is not in home country
ДомашняAddress is not in home country
InternationalAddress for delivering letters
МіжнароднаAddress for delivering letters
PostalAddress for delivering packages
ПоштоваAddress for delivering packages
ParcelHome Address
Для посилокHome Address
HomeWork phone
ДомашнійWork phone
Preferred Addressanother type of address
Головна адресаanother type of address
OtherNAME OF TRANSLATORS
ІншийNAME OF TRANSLATORS
Name@title: column addressee email
Ім' я@ title: column addressee email
Home Address Region
Домашня адреса (область)
Home Address Postcode
Домашня адреса (поштовий код)
Business Address Region
Робоча адреса (область)
Business Address Postcode
Робоча адреса (поштовий код)
Geographic Positiona person 's title
Географічне розташуванняa person' s title
Titleof a person in an organization
Титулof a person in an organization
Sound@title: window
Звук@ title: window
Select Addressee@title: column addressee name
Виберіть адресата@ title: column addressee name
Selected@action: button unselect addressee
Вибрані@ action: button unselect addressee
Dr
Др.
Mr
пан
Mrs
пані
Ms
пані
Jr
Мол.
Sr
Ст.
Email Addressesthis the preferred email address
Адреси ел. поштиthis the preferred email address
Yesthis is not the preferred email address
Такthis is not the preferred email address
Available addresses: @title: column addressee preferred email
Наявні адреси: @ title: column addressee preferred email
Add Entry@title: column addressee preferred email
Додати запис@ title: column addressee preferred email
Selected addresses in '%1 ': this is not preferred email address
Вибрані адреси в «% 1 »: this is not preferred email address
Frequentstreet/ postal
Частіstreet/ postal
Customanother type of encryption key
Нетиповийanother type of encryption key
No description available. X.509 public key
Опис відсутній. X. 509 public key
LockNull: All locks fail. Preferred phone
LockNull: Всі блокування зазнали невдачі. Preferred phone
MobileVideo phone
МобільнийVideo phone
Work Faxanother type of phone
Робочий факсanother type of phone
Saving resource '%1 'failed. access is for everyone
Помилка збереження ресурсу «% 1 ». access is for everyone
Publicaccess is by owner only
Публічнийaccess is by owner only
Privateaccess is by owner and a controlled group
Особистийaccess is by owner and a controlled group
Confidentialunknown secrecy type
Конфіденційнийunknown secrecy type
General@title: tab account security settings
Загальні@ title: tab account security settings
Organisationjob title
Організаціяjob title
Streetstate/ province
Вулицяstate/ province
Postal codeemail address
Поштовий індексemail address
Invalid authorisation information.
Неправильна інформація для авторизації.
LDAP connection cancelled.
З’ єднання з LDAP скасовано.
The POP3 command 'STAT 'failed
Спроба виконання команди POP3 « STAT » зазнала невдачі
Authentication failed. special command completed
Помилка автентифікації. special command completed
The script did not upload successfully. The script may contain errors. data upload complete
Скрипт не був успішно вивантажений. Можливо, що він містить помилки. data upload complete
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading. data retrival complete
При спробі звантаження скрипту сталась помилка протоколу. data retrival complete
The server would not delete the file. file removal complete
Сервер не вилучає файл. file removal complete
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
Сервер відмовив командам EHLO та HELO, як невідомим або невпровадженим. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора.
Unable to create agent instance. @title: column, name of a thing
Не вдалося створити екземпляр агента. @ title: column, name of a thing
Invalid collection given. @title: tab general properties page
Вказано некоректну збірку. @ title: tab general properties page
General@label
Загальні@ label
Open collection dialogue
Відкрити діалогове вікно збірки
Invalid collection specified@title: column, number of unread messages
Вказано некоректну збірку@ title: column, number of unread messages
Unread@title: column
Непрочитаних@ title: column
Totalnumber of unread entities in the collection
Всьогоnumber of unread entities in the collection
Sizenumber of entities in the collection
Розмірnumber of entities in the collection
Cancel@title: column Name of a thing
& Скасувати@ title: column Name of a thing
Favourite Folders
Теки улюблених
User cancelled operation.
Користувач скасував дію.
minutesnever check the cache
хв. never check the cache
Local cache timeout: no cache timeout
Час очікування локального кешу: no cache timeout
Synchronise on demand
Синхронізувати за вимогою
Manage which folders you want to see in the folder treesearch folder
Вкажіть теки, які ви бажаєте бачити у дереві текsearch folder
Unsubscribe from selected folderNAME OF TRANSLATORS
Скасувати підписку на вибрану текуNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title, application name
yurchor@ ukr. net@ title, application name
Akonadi Resource@label, commandline option
Ресурс Akonadi@ label, commandline option
Resource identifier@info
Ідентифікатор ресурсу@ info
Updating local collection failed: %1. @info
Спроба оновлення локальної збірки зазнала невдачі:% 1. @ info
Cannot fetch item in offline mode. @info: status
Неможливо отримати елемент в автономному режимі. @ info: status
Resource synchronisation timed out.
Час очікування синхронізації ресурсу перевищено.
You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1 '. Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld', its locations varies depending on the distribution.
Зараз Akonadi налаштовано на використання сервера MySQL «% 1 ». Переконайтеся, що ви встановили сервер MySQL, вкажіть правильний шлях і переконайтеся, що у вас є потрібні права на читання і виконання файла програми сервера. Типовим виконуваним файлом є « mysqld », його розташування може бути різним у різних дистрибутивах.
The program 'akonadictl 'needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
Програма « akonadictl » має знаходитися у одному з каталогів, описаних у змінній $PATH. Переконайтеся, що встановлено сервер Akonadi.
& Synchronise Folder
& Синхронізувати теку
Remove from Favourite Folders
Вилучити з тек улюблених
New Folder@label: textbox, name of a thing
Нова тека@ label: textbox, name of a thing
Storage Sizecollection size
Об’ єм сховищаcollection size
Subscribe To@title: column
Підписатись на@ title: column
Unsubscribe From@info: status Application ready for work
Скасувати підписку на@ info: status Application ready for work
Ready@info: status
Готова@ info: status
Offline@info: status
Поза мережею@ info: status
Syncing... @info: status
Синхронізація... @ info: status
Could not copy data: %1
Не вдалося скопіювати дані:% 1
Copy failed
Спроба копіювання завершилася невдало
Could not fetch user 's info out of the result from the server, not a map.
Не вдалося отримати інформації про користувача з результатів, надісланих сервером, не отримано карти.
Needs Action@item event, to-do or journal accepted
Потребує дії@ item event, to- do or journal accepted
Accepted@item event, to-do or journal declined
Прийнято@ item event, to- do or journal declined
Declined@item event or to-do tentatively accepted
Відмовлено@ item event or to- do tentatively accepted
Delegated@item to-do completed
Делеговано@ item to- do completed
Completed@item to-do needs action
Завершено@ item to- do needs action
In Process@item event or to-do status unknown
В процесі@ item event or to- do status unknown
Unknown@info
Невідомий@ info
Chair@item participation is required
Голова@ item participation is required
Participant@item participation is optional
Учасник@ item participation is optional
Optional Participant@item non-participant copied for information
Необов' язковий учасник@ item non- participant copied for information
Restriction violation@title month and year
Порушення обмежень@ title month and year
%1 %2%1: End Date
від% 1 до% 2% 1: End Date
Start Time@title: column event end time
Час початку@ title: column event end time
End Time@title: column event description
Час завершення@ title: column event description
Event@title: column event locatin
Подія@ title: column event locatin
Attendees@title: column sub-to-dos of the parent to-do
Учасники@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
To-do@title: column to-do priority
Завдання@ title: column to- do priority
Priority@title: column to-do percent completed
Пріоритет@ title: column to- do percent completed
Due Date@title: column to-do location
Дата закінчення@ title: column to- do location
Sub-To-dos of: @title: column sub-to-dos of the parent to-do
Підзадачі для: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos@info/ plain to-do percent complete
Підзадачі@ info/ plain to- do percent complete
This page was created @info/ plain page creator email link with name
Сторінку створено @ info/ plain page creator email link with name
by %2 %1: Start Date
% 2
with %2 @info/ plain page credit name only
з% 2 @ info/ plain page credit name only
with %1@info/ plain holiday by date and name
з% 1@ info/ plain holiday by date and name
Expected iCalendar, got unknown format@item event is tentative
Очікувався формат iCalendar, але дані отримано у невідомому форматі. @ item event is tentative
Confirmed@item to-do is complete
Підтверджена@ item to- do is complete
Needs-Action@item event orto-do is canceled; journal is removed
Потребує дії@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Cancelled@item to-do is in process
Скасовано@ item to- do is in process
In-Process@item journal is in draft form
В процесі@ item journal is in draft form
Draft@item journal is in final form
Чорновий@ item journal is in final form
Final@item incidence access if for everyone
Остаточний@ item incidence access if for everyone
Public@item incidence access is by owner only
Відкритий@ item incidence access is by owner only
Private@item incidence access is by owner and a controlled group
Закритий@ item incidence access is by owner and a controlled group
Time :< beginTime > - < endTime >
Час: < beginTime > - < endTime >
Date: date as string
Дата: date as string
Next: no date
Наступн.:
Start: to-do due date/ time
Початок: to- do due date/ time
Unspecifiedpercent completed
Не вказаноpercent completed
Busy times in date range %1 - %2: tag for busy periods list
Зайнятий час в період% 1 -% 2: tag for busy periods list
Busy: hours part of duration
Зайнятий: hours part of duration
%1 for %2date, fromTime - toTime
% 1 тривалістю% 2date, fromTime - toTime
Where: starting date
Де: starting date
From: starting time
З: starting time
To: ending time
До: ending time
Due Date: no to-do due date
Дата завершення: no to- do due date
End date: minutes part of duration
Дата закінчення: minutes part of duration
This invitation has been cancelled
Це запрошення було скасовано
This to-do was cancelled
Це завдання було скасовано
This journal was cancelled
Цей журнал скасовано
This free/ busy list was cancelled
Цей список вільного/ зайнятого часу вже скасовано
Invitation Listno attendees
Список запрошенихno attendees
The following changes have been made by the organiser:
Організатор зробив такі зміни:
[Record invitation in my calendar]accept invitation
[Записати запрошення до мого календаря] accept invitation
[Accept]@item event, to-do or journal declined
Прийняти@ item event, to- do or journal declined
Accept cond. invitation counter proposal
Прийняти умов. invitation counter proposal
Counter proposaldecline invitation
Контрпропозиціяdecline invitation
Declined
Відхилити
Delegateforward request to another
Уповноважитиforward request to another
Forwardlook for scheduling conflicts
Переспрямуватиlook for scheduling conflicts
Check my calendarEvent start
Перевірити мій календарEvent start
From: %1Event end
З:% 1Event end
Date: %1time for event
Дата:% 1time for event
Time: %1time range for event
Час:% 1time range for event
Completed: %1percent complete
Завершено:% 1percent complete
Organiser: %1
Організатор:% 1
This is a Free Busy Objectno recurrence
Це об' єкт вільного/ зайнятого часуno recurrence
Minutelyevent recurs by hours
Щохвилиниevent recurs by hours
Hourlyevent recurs by days
Щогодиниevent recurs by days
Dailyevent recurs by weeks
Щодняevent recurs by weeks
Weeklyevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Щотижняevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Monthly Same Positionevent recurs same day each month
Щомісячно, у тій самій позиціїevent recurs same day each month
Monthly Same Dayevent recurs same month each year
Щомісячно, у той самий день місяцяevent recurs same month each year
Yearly Same Monthevent recurs same day each year
Щорічно, того самого місяцяevent recurs same day each year
Yearly Same Dayevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Щорічно, у той самий день місяцяevent recurs same position (e. g. first monday) each year
2nd Lastlast day of the month
2- ий останнійlast day of the month
Lastunknown day of the month
Останнійunknown day of the month
no daysRecurs weekly on [list of days] until end-date
без днівRecurs weekly on [list of days] until end- date
Recurs yearly on %1 %2Recurs every N years on day N until end-date
Повторюється кожен% 1 рік у% 2Recurs every N years on day N until end- date
Title of the free/ busy listNAME OF TRANSLATORS
Заголовок списку вільного/ зайнятого часуNAME OF TRANSLATORS