natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kxkb; is currently developed and maintained by Andriy Rysin rysin@kde. org. Several other people have worked on kxkb:
Цю версію & kxkb; розробив і підтримує & Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Над kxkb також працювали і декілька інших людей:
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Переклад українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
This is the documentation for the & kde; & kcontrol; module that configures mice and other pointing devices.
Це документація до модуля Системних параметрів & kde;, за допомогою якого можна налаштовувати миші та інші координатно- покажчикові пристрої.
With this checkbox selected, the scroll wheel (if any) will work in the opposite direction (so that if rolling the top of the scroll wheel towards you previously causes a scroll down, then it will now cause a scroll up). This may be useful to handle a unusual setup of the X server.
Якщо позначено цей пункт, коліщатко прокручування (якщо воно є на мишці) працюватиме у зворотному напрямку (так, що, якщо раніше прокручування коліщатка у напрямку до себе призводило до гортання сторінки вниз, тепер таке прокручування гортатиме сторінку угору). Цей пункт може бути корисним у роботі з нетрадиційно налаштованим сервером X.
If this option is not checked, icons/ files will be opened with a single click of the left mouse-button. This default behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/ files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behaviour you may know from other desktops or operating systems.
Якщо позначено цей пункт, одинарне клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться над піктограмою або файлом відкриватиме цю піктограму або цей файл. Ця поведінка є типовою, вона повністю подібна до того, що відбувається коли ви натискаєте посилання у більшості з переглядачів Тенет. Але ви можете зробити так, щоб піктограми і файли відкривалися подвійним клацанням, а одинарне клацання лише позначало б піктограму або файл. З такою поведінкою ви можете ознайомитися на прикладі інших стільничних середовищ або операційних систем.
This is the default setting for & kde;. Clicking once on an icon will open it. To select you can drag around the icon(s) or Ctrl; Right click, or simply click and hold to drag it. You can also enable automatic selection of icons using the Automatically select icons checkbox, discussed below.
Це типовий параметр для & kde;. Одинарне клацання, якщо вказівник знаходиться над піктограмою, відкриває цю піктограму. З метою вибору ви можете перетягнути вказівник навколо піктограм, утримувати натиснутою клавішу & Ctrl; з одночасним клацанням правою кнопкою миші або просто клацнути по піктограмі і перетягнути її. Крім того, ви можете увімкнути автоматичний вибір піктограм за допомогою пункту Автоматично вибирати піктограми, який обговорюватиметься далі за текстом.
As noted above, if you have Single-click to open files and folders selected, you can select icons by dragging around them, or by using Ctrl; Right click. If you routinely need to select icons, you may want to enable this checkbox, which will allow icons to be selected automatically by pausing over the icon. The Delay: slider determines how long is required before the automatic selection takes effect.
Як вже зазначалося вище, якщо ви позначили пункт Одинарне клацання відкриває файли та теки, щоб виділити піктограми ви можете перетягнути вказівник навколо піктограм, утримувати натиснутою клавішу & Ctrl; з одночасним клацанням правою кнопкою миші. Якщо вам постійно потрібно виділяти піктограми, ви можете позначити цей пункт, щоб піктограми можна було виділяти простим затримуванням над ними вказівника миші. За допомогою повзунка Затримка: ви можете визначити тривалість затримки потрібну для автоматичного виділення піктограми.
This tab allows you to select from a number of cursor themes. A preview of the cursor display is shown above the listbox.
За допомогою цієї вкладки ви можете обрати одну з тем курсора. Попередній перегляд результату вибору теми буде показано на панеллю списку.
If you have additional cursor themes available to you, you can install and remove them using the buttons below the listbox. Note that you cannot remove the default themes.
Якщо у вас є додаткові теми курсорів, ви можете встановлювати і вилучати ці теми за допомогою кнопок, розташованих під панеллю списку. Зауважте, що ви не можете вилучати типові теми.
In general, the higher you set the Pointer acceleration value, the higher you 'll want to set the Pointer threshold value. For example, A Pointer threshold of 4 pixels may be appropriate for a Pointer Acceleration of 2x, but 10 pixels might be better for 3x.
Загалом кажучи, чим більшим є значення Прискорення вказівника, тим вищим слід встановити значення Чутливості пересування. Наприклад, значення Чутливості пересування у 4 пікселі пасує до значення Прискорення вказівника 2x, а 3x краще встановити значення у 10 пікселів.
This is the maximum amount of time between clicks for & kde; to register a double click. If you click twice, and the time between those two clicks is less than this number, & kde; recognises that as a double click. If the time between these two clicks is greater than this number, & kde; recognises those as two separate single clicks.
Це максимальний проміжок часу між клацаннями, які & kde; може зареєструвати як подвійне клацання. Якщо ви клацнули двічі, а час між цими клацаннями менший за це число, & kde; виконає дію у відповідь на подвійне клацання. Якщо ж час між двома клацаннями більший за це число, & kde; розпізнає ці два клацання як окремі одинарні клацання.
If you click with the mouse drag within the time specified in Drag start time and move a distance equal to or greater than the number (of pixels) specified in Drag start distance & kde; will drag the selected item.
Якщо ви клацнете кнопкою миші з перетягуванням протягом часу, вказаного у пункті Час початку перетягування, і пересунете вказівник на відстань рівну або більшу за число (у пікселях) вказане у пункті Відстань початку перетягування & kde; почне перетягувати вибраний елемент.
To enable keyboard mouse mode, you need to select the checkbox labelled Move pointer with keyboard (using the num pad). When you do this, the other settings will become enabled, and you can customise the keyboard pointer behaviour further, if required.
Щоб увімкнути режим клавіатурної миші, вам слід позначити пункт з написом Пересувати мишку цифровою клавіатурою. Після того, як ви це зробите, ви отримаєте доступ до інших параметрів і зможете провести подальше налаштування клавіатурної миші, якщо цього забажаєте.
The various keys on the number pad move in the direction you would expect. Note that you can move diagonally as well as up, down, left and right. The 5 key emulates a click to a pointer button, typically & LMB;. You change which button is emulated by using the / key (which makes it & LMB;), * key (which makes it & MMB;) and - (which makes it & RMB;). Using the + emulates a doubleclick to the selected pointer button. You can use the 0 key to emulate holding down the selected pointer button (for easy dragging), and then use the. to emulate releasing the selected pointer button.
Клавіші цифрової панелі клавіатури пересуватимуть вказівник миші у напрямках, які очевидні з розташування цих клавіш. Зауважте, що окрім рухів вгору- вниз і ліворуч- праворуч, ви можете пересувати вказівник по діагоналі. Клавішу 5 можна використовувати для імітації клацання, зазвичай, лівою кнопкою миші. Ви можете змінити кнопку, яку імітуватиме « 5 », за допомогою клавіш / (ліва кнопка миші), * (середня кнопка миші) і - (права кнопка миші). За допомогою клавіші + можна імітувати подвійне клацання вибраною для « 5 » кнопкою миші. Клавішею 0 можна скористатися для імітації утримування натиснутою кнопки, що відповідає « 5 », (для полегшення перетягування), а потім скористатися клавішею. для імітації відпускання кнопки миші.
Some Logitech USB mice support special features, such as switching to a higher resolution, or providing cordless status. If KDE was built with libusb support, then you will get an additional tab for each supported mouse that is plugged in.
Тут ви зможете отримати доступ до специфічних функцій USB- мишей Logitech, зокрема перемикання на вищу роздільну здатність або отримання стану безпроводового пристрою. Якщо & kde; було зібрано з підтримкою libusb, на сторінці буде показано додаткову вкладку для кожної з підтримуваних мишей, які з’ єднано з комп’ ютером.
On a Linux system, you should use the hotplug system to change the ownership and permissions on the mouse entry in / proc/ bus/ usb. One way to do this is to create a short script (/ etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms) that changes the ownership and permissions, as shown below:
У системах & Linux; вам слід скористатися системою « гарячого » з’ єднання, щоб змінити власника і дозволи на запис миші (mouse) у теці / proc/ bus/ usb. Одним зі способів виконати це завдання є створення короткого скрипту (/ etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms), який змінюватиме власника і дозволи, з таким вмістом:
That should be all that is needed on Linux - just copy the files into / etc/ hotplug/ usb/, and when the mouse is plugged in, the ownership and permissions should be changed so that the user at the console can access the mouse.
Ось і все, що потрібно зробити у & Linux; — просто скопіюйте ці файли до теки / etc/ hotplug/ usb /, і під час з вмикання миші, власників і дозволи буде змінено так, щоб користувач консолі мав доступ до миші.
Each screen saver has a different set of setup options. By clicking on Setup..., a dialogue box will appear with all available options. As you adjust the options, the preview box in the dialog box will show you what effect you will achieve with the current settings.
Всі зберігачі екрана мають різні набори параметрів налаштування. Після натискання кнопки Налаштувати... з’ явиться діалогове вікно з усіма доступними параметрами. Вплив зміни параметрів на вигляд зберігача екранам можна спостерігати за допомогою області попереднього перегляду діалогового вікна.
Clicking Cancel will erase any changes you made in this dialogue box, and return you to the screen saver module.
Натискання кнопки Скасувати знищить всі зміни, які ви внесли за допомогою цього діалогового вікна і поверне вас у модуль налаштування зберігача екрана.
In the Settings box is a check box labeled Start screen saver automatically. This box must have a mark in it, or & kde; will not launch any screen saver and it will not allow you to adjust the settings of your screen saver.
На панелі Параметри розташовано поле для позначки з міткою Запускати автоматично. Вам слід залишити позначку у цьому полі, інакше & kde; не запускатиме жодного зберігача екрана і не дозволить вам налаштувати параметри вашого зберігача екрана.
Below the Preview Monitor, is the Start screen saver automatically check box, and a spin box which determines the period of inactivity before the screen saver should be started. You can enter any number from 1-120 minutes in this box.
Під списком зберігачів екрана знаходиться поле для позначки, у якому можна наказати системі Запускати автоматично зберігач екрана, а також поле лічильника, за допомогою якого можна визначити період бездіяльності, який має минути перш ніж буде запущено зберігач екрана. У це поле ви можете ввести будь- яке додатне число у хвилинах.
Below that is a check box labelled Require password to stop screen saver. If it is checked, when you click a key or click a mouse button to end the screen saver and return to your work, you must enter a password. The password used is the same password you used to login to your machine. If there is no mark in the check box, no password is required to return to your desktop.
Ще нижче розташовано поле для позначки з міткою Захищати паролем. Якщо ви залишите у ньому позначку, натискання клавіші або клацання кнопкою миші з метою завершення роботи зберігача екрана і поновлення роботи вимагатиме введення пароля. Буде використано той самий пароль, за допомогою якого ви входите до системи. Якщо ви не залишите позначки у полі, для повернення до роботи пароль вводити буде непотрібно.
If you want to remove a screen saver from the list in this Control Centre Module, you will need to rename a file on your system.
Якщо ви бажаєте вилучити зберігач екрана зі списку модуля « Системних параметрів », вам слід перейменувати один з файлів вашої системи.
You must close the & kcontrolcenter; entirely and restart it before the changes will be seen.
Перш ніж зміни можна буде побачити, вам слід закрити вікно « Системних параметрів », а потім знову його відкрити.
Restart the & kcontrolcenter;, and the screen saver is back in the list.
Перезапустіть « Системні параметри », і зберігач екрана повернеться до списку.
Now, using a text editor (the example uses & kate;, the & kde; text editor), load the kdesktoprc.
Тепер завантажте у текстовий редактор (у прикладі використовується & kate;, текстовий редактор & kde;) файл kscreensaverrc.
Look through all lines in the section for an entry entitled LockGrace.
Серед рядків цього розділу знайдіть запис з заголовком LockGrace.
Search through the file for the section labelled [Screensaver].
Знайдіть у файлі розділ з міткою [Screensaver].
Enable the check box Make the screen saver aware of power management if you do not want the screensaver to start while you watch TV or movies on your monitor.
Залиште позначку у полі з міткою Зважати на керування живленням, якщо ви не бажаєте, щоб зберігач екрана було запущено, коли ви дивитеся телепрограми або фільми на вашому дисплеї.
window size
параметри вікон
Please note that the configuration in this module will not take effect if you do n't use & kde; 's native window manager, & kwin;. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Будь ласка, пам’ ятайте, що ці налаштування не матимуть жодного впливу на вигляд, якщо ви не використовуєте як засіб для керування вікнами & kwin;. Якщо ви користуєтеся іншим засобом для керування вікнами, будь ласка, зверніться до документації цього засобу, щоб дізнатися про те, як можна налаштувати поведінку вікон.
display manager
засіб керування стільницею
This is a quick guide to getting up and running only. You probably will want to customise & kdm; further, for example, to hide the names of the system accounts, to allow further sessions, and much more. Please read through the rest of this manual to find out how to do these things.
Ці початкові настанови стосувалися лише встановлення і запуску. Можливо, вам захочеться налаштувати & kdm;, наприклад, сховати назви облікових записів системи, дозволити подальші сеанси тощо. Будь ласка, уважно прочитайте решту цього підручника, щоб дізнатися як налаштувати всі потрібні функції.
The user interface to & kdm; consists of two dialogue boxes. The main dialogue box has these controls:
Інтерфейс користувача & kdm; складається з діалогових вікон. У головному діалоговому вікні містяться:
(Optionally) a graphical image of each user (for example, a digitised photograph). Clicking on an image is equivalent to typing the associated username into the Username: field. (This feature is an imitation of the login box on IRIX).
(Необов’ язково) список, пунктами якого є імена з графічними зображеннями (наприклад, цифровими фотографіями) всіх користувачів. Натискання запису цього списку рівнозначне введенню імені користувача у поле Користувач:.
(Optionally) a region to the right of the Username:, Password: and Session Type: fields which can be used to display either a static image or an analogue clock.
(Необов’ язково) область праворуч або над областю розпізнавання, яку можна використати для показу статичного зображення або аналогового годинника.
(On local displays) a Restart X Server item that terminates the currently running & X-Server;, starts a new one and displays the login dialogue again. You can use this if the display content seems to be broken somehow.
(Необов’ язково на локальних дисплеях) елемент Перезапустити сервер X, за допомогою якого можна завершити роботу поточного сервера X, запустити новий і знову показати діалогове вікно входу до системи. Цим елементом можна скористатися, якщо зображення на дисплеї з якоїсь причини спотворено.
(On remote displays) A Close Connection item that closes the connection to the XDMCP server you are currently connected to. If you got to this server through a host chooser, this will bring you back to the chooser, otherwise it will only reset the & X-Server; and bring up the login dialogue again.
(Необов’ язково на віддалених дисплеях) елемент Закрити з' єднання, за допомогою якого можна закрити з’ єднання з сервером & XDMCP;, до якого ви зараз приєднані. Якщо ви обрали цей сервер за допомогою засобу для вибору вузлів, ця дія поверне вас до засобу для вибору, у іншому випадку дія призведе до повернення сервера X до початкового стану і повторного відкриття діалогового вікна входу до системи.
(Optionally on local displays) A Console Mode item that terminates the currently running & X-Server; and leaves you alone with a console login. & kdm; will resume the graphical login if nobody is logged in at the console for some time. To make this work, you need to use the local@lt; consolegt; syntax in the Xservers file (see comments in that file).
(Необов’ язково на локальних дисплеях) елемент Консольний режим, за допомогою якого можна припинити спробу входу до графічного режиму і залишитися у консолі. Див. і.
(Optionally) A Shutdown button that displays the Shutdown dialogue box.
(Необов’ язково) елемент Вимкнути..., за допомогою якого можна відкрити діалогове вікно Вимкнути.
The Shutdown dialogue box presents a set of radio buttons that allow one of these options to be selected:
У діалоговому вікні Вимкнути розташовано набір кнопок, за допомогою яких можна виконати такі дії:
Restart X Server
Перезапустити комп' ютер
Shut the system down and reboot. For systems that use Lilo, an optional drop-down box allows you to select a particular operating-system kernel to be used for the reboot.
Завершити роботу системи і перезавантажити її. У системах, де використано Lilo або Grub, буде показано додатковий спадний список, у якому ви зможете обрати операційну систему, яку буде використано для перезавантаження.
Pressing the OK button initiates the selected action; pressing the Cancel button returns to the main & kdm; dialogue box.
Натискання кнопки Скасувати поверне вас до головного діалогового вікна & kdm;.
This chapter assumes that & kdm; is already up and running on your system, and that you simply want to change its behaviour in some way.
У цій главі ми припускаємо, що у вашій системі вже встановлено і запущено & kdm;, а ви просто хочете змінити у якийсь спосіб його поведінку.
When & kdm; starts up, it reads its configuration from the folder $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ (this may be / etc/ kde3/ kdm/ or something else on your system).
Під час запуску & kdm; ця програма читає налаштування з теки $KDEDIR / share/ config/ kdm / (цією текою може бути тека / etc/ kde4/ kdm / або якась інша у вашій системі).
You can view the & kdmrc; file currently in use on your system, and you can configure & kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical configuration tool provided by the & kcontrolcenter; (under System Administration Login Manager), which is described in the & kcontrol; help files.
Ви можете переглядати файл & kdmrc;, що зараз використовується на вашій системі, і ви можете налаштовувати & kdm;, змінюючи цей файл. Крім того, ви можете скористатися графічним інструментом налаштування, який входить до складу Центра керування (сторінка Адміністрування системи Менеджер реєстрації).
The remainder of this chapter describes configuration of & kdm; via the & kcontrol; module, and the next chapter describes the options available in & kdmrc; itself. If you only need to configure for local users, the & kcontrol; module should be sufficient for your needs. If you need to configure remote logins, or have multiple & kdm; sessions running, you will need to read on.
Решту цієї глави присвячено опису налаштування & kdm; за допомогою модуля Центра керування, а у наступній главі описано параметри самого файла & kdmrc;. Якщо ви виконуєте налаштування лише для локальних користувачів, модуля Центра керування буде цілком достатньо, щоб задовольнити ваші потреби. Якщо ж вам потрібно налаштувати віддалений вхід до системи або запуск декількох сеансів & kdm;, вам все ж слід уважно прочитати наступну главу.
The Login Manager & kcontrol; Module
Модуль засобу для входу до системи & kcontrolcenter;
All settings will be written to the configuration file & kdmrc;, which in it 's original state has many comments to help you configure & kdm;. Using this & kcontrol; module will strip these comments from the file. All available options in & kdmrc; are covered in.
Всі параметри, налаштовані за допомогою цього модуля, буде записано до файла налаштувань & kdmrc;, у початковій формі якого є багато коментарів, що допоможуть вам у налаштуванні & kdm;. Використання цього модуля & kcontrolcenter; вилучить ці коментарі з файла. Всі доступні параметри & kdmrc; описано у главі.
In order to organise all of these options, this module is divided into several sections: Appearance, Font, Background, Shutdown, Users and Convenience.
З метою впорядкування цих параметрів, модуль поділено на декілька розділів: Вигляд, Шрифт, Тло, Вимикання, Користувачі і Зручність.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Якщо ви не увійшли до системи від імені адміністративного користувача, вам слід натиснути кнопку Режим адміністратора.... Система запитає вас про пароль адміністратора. Введення правильного пароля надасть вам доступ до зміни параметрів у цьому модулі.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labelled Logo area:. This corresponds to LogoArea in & kdmrc;
Ви можете вказати, що на панелі входу слід показувати поточний системний час, логотип або нічого особливого. Зробити свій вибір можна за допомогою перемикачів поряд з міткою Ділянка логотипа:. Цей вибір визначає значення параметра LogoArea у & kdmrc;
If you do not specify a logo the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm will be displayed.
Якщо ви не вкажете логотипа, буде показано типовий логотип, який визначається файлом $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm.
Normally the login box is centred on the screen. Use the Position: options if you want it to appear elsewhere on the screen. You can specify the relative position (percentage of the screen size) for the centre of the login window, relative to the top left of the display, in the fields labelled X: and Y: respectively. These correspond to the key GreeterPos in & kdmrc;.
Зазвичай, панель входу розташовується на екрані по центру. Якщо ви бажаєте змінити це розташування, ви можете скористатися параметрами полів з міткою Позиція:. Ви можете вказати відносне розташування (у відсотках до розмірів екрана) центра вікна входу, відповідні значення відносно верхнього лівого кута екрана позначено мітками X: і Y: respectively. Ваш вибір визначає значення ключа GreeterPos у & kdmrc;.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style: and Colour Scheme: options. These correspond to the keys GUIStyle and ColorScheme in & kdmrc; respectively.
Тоді як стиль & kde; залежить від параметрів, встановлених користувачем, що увійшов до системи, стиль, який використовує & kdm;, можна налаштувати за допомогою параметрів Стиль інтерфейсу: і Схема кольорів:. Встановлені вами значення відповідатимуть ключам GUIStyle і ColorScheme у & kdmrc;, відповідно.
Below that, you have a dropdown box to choose the language for your login box, corresponding to setting Language in & kdmrc;.
Внизу розташовано спадний список вибору мови вашої панелі входу до системи, ваш вибір відповідає параметру Language у & kdmrc;.