natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can manage the default charsets used for your own messages. Every message you send will be checked if it is written in one of the listed charsets, starting at the top of the list. If it is, this charset will be used. If it is not, a dialogue will show up and tell you that you manually have to choose a charset using Options Set Encoding.
За допомогою цього пункту ви зможете керувати типовими наборами символів, які буде використано для ваших власних повідомлень. Текст кожного з повідомлень, які ви надсилатимете, буде перевірено на належність до одного з наборів символів зі списку, починаючи з верхньої частини списку. Якщо повідомлення буде знайдено, саме його буде використано. Якщо набору символів не буде знайдено, програма відкриє діалогове вікно і повідомить вам про те, що вам слід вручну обрати набір символів за допомогою пункту меню Налаштування Встановити кодування.
If you select Keep original charset when replying or forwarding (if possible), the original message 's charset will be kept, unless there are now characters that cannot be represented using that charset.
Якщо ви позначите пункт Зберігати початковий набір символів при відповіді або пересиланні (якщо можливо), набір символів повідомлення буде збережено, якщо до нього не буде додано символів, яких немає у цьому наборі символів.
Check the Use custom message-id suffix checkbox if you want & kmail; to generate Message-Id 's with a custom suffix. Enter the desired suffix in the Custom message-id suffix field. Please make sure that the suffix that you specify is world-wide unique. The best thing is to use the name of a domain which you are the owner of. If you do not check Use custom Message-Id suffix then & kmail; will automatically generate the complete Message-Id. If you do not know what this is all about do not check this option.
Позначте пункт Використовувати власний суфікс ідентифікації повідомлення, якщо ви бажаєте, щоб & kmail; створював ідентифікатори повідомлень з нетиповим суфіксом. Введіть бажаний суфікс у поле Власний суфікс ідентифікації повідомлення. Будь ласка, не забувайте про те, що вказаний вами суфікс буде унікальним на глобальному рівні. Найкраще скористатися назвою домену, власником якого ви є. Якщо ви не позначатимете пункту Використовувати власний суфікс ідентифікації повідомлення, & kmail; автоматично створюватиме повний ідентифікатор повідомлення. Якщо вам невідомо про наслідки позначення цього пункту, не позначайте цього пункту.
& mdn; s are a generalisation of what is commonly called a read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver 's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (ie; read), deleted and dispatched (eg; forwarded).
& mdn; — це узагальнення того, що зазвичай називають сповіщенням про отримання. Автор повідомлення надсилає запит на сповіщення про отримання свого повідомлення, і програма отримувача пошти створює відповідь, за допомогою якої автор дізнається про те, що сталося з повідомленням. Звичайними типами сповіщень є показано (тобто прочитано), вилучено і надіслано (тобто переспрямовано).
Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted & etc;). This option is strongly discouraged, but since it makes sense where privacy is not a concern, & eg; in customer relationship management, it has been made available.
Завжди надсилати відповіді на запити щодо сповіщення про отримання. За вибору цього варіанта автор повідомлення отримуватиме відповідь про те, що над повідомленням було виконано певні дії, окрім того, отримуватиме сповіщення про те, що сталося з повідомленням (показано, вилучено тощо). Ми наполегливо не рекомендуємо обирати цей варіант, але іноді ним доцільно скористатися, якщо конфіденційність не є вирішальною, наприклад, у випадку роботи з користувачами. Саме тому його і реалізовано у програмі.
Attaches the complete message to the disposition notification. Usually, this is overkill. It does not add any valuable information that cannot be deduced from the message headers alone, but people sometimes insist on this, since it is much easier for humans to correlate the content of the message than just the headers to what they sent earlier.
За вибору цього варіанта до сповіщення про отримання буде додано повідомлення повністю. Зазвичай, цього забагато. Додавання тексту повідомлення не додасть ніяких цінних відомостей, які автор повідомлення не зміг би встановити лише з заголовків повідомлення, але іноді відправники наполягають на такому додаванні, оскільки таким чином відправникові буде легше співвіднести сповіщення з вмістом повідомлення, ніж прості заголовки, які було б надіслано за вибору попереднього варіанта.
This options enables a mode of using mail encryption that is sometimes (misleadingly) called transport-only encryption. In this mode of operation, the message encryption is stripped off as soon as the message has reached its destination. The encryption lasts only while the message is on its way.
За допомогою цього пункту можна увімкнути режим використання шифрування пошти, який іноді (помилково) називається шифруванням лише транспорту. У цьому режимі роботи шифрування повідомлення буде вилучено, тільки- но повідомлення досягне призначення. Шифрування діятиме лише протягом пересилання повідомлення.
If checked, everytime you encrypt a message, a dialogue will appear that presents you with the encryption keys that will be used for each recipient. You can then review the choice of keys, change them, and approve or cancel the encryption operation. We recommend to keep this option checked, since it makes the encryption process more transparent.
Якщо ви позначите цей пункт, кожного разу, коли ви шифруватимете повідомлення, програма відкриватиме діалогове вікно, у якому показуватиме ключі шифрування, використані для кожного з отримувачів. Ви зможете переглянути вибір ключів, змінити їх, підтвердити або скасувати дію з шифрування. Ми рекомендуємо вам не знімати позначку з цього пункту, оскільки за позначення пункту процес шифрування буде прозорішим.
If checked, & kmail; will not attempt to sign and/ or encrypt messages that are merely saved to the drafts folder. This is more convenient, and does not result in a gross loss of security, provided the drafts folder is safe. & imap; users might want this options turned off, if their drafts folder is on the server.
Якщо позначити цей пункт, & kmail; не намагатиметься підписати і/ або зашифрувати повідомлення, які зберігатимуться у теці чернетки. Так зручніше працювати з поштовим архівом, позначення цього пункту не призведе до значної дірки у безпеці, якщо теку « чернетки » буде достатньо убезпечено. Користувачам & imap; слід, ймовірно, зняти позначку з цього пункту, якщо ваша тека чернетки зберігатиметься на сервері.
On this tab you can switch security-relavant warnings on and off.
За допомогою цієї вкладки ви зможете увімкнути або вимкнути пов’ язані з безпекою попередження.
Warn if receiver 's email address is not in certificate
Попереджати, якщо адреси отримувача немає у сертифікаті
This tab contains selected entries from & gpgsm; 's dynamic backend configuration dialogue. Please refer to the & gpgsm; manual for a description of these options.
На цій вкладці містяться обрані пункти з діалогового вікна динамічного налаштування сервера & gpgsm;. Докладний опис цих параметрів можна знайти у підручнику з & gpgsm;.
On the right-hand side, you see a list of available backends. Below each backend entry, you can see what protocols (openpgp; and/ or & smime;) the backend supports. If a protocol is not listed, the backend does not support it. If it is listed, but greyed out, the backend supports the protocol, but some required programs were not found, or other errors occurred during initialisation. If you press Rescan, a dialogue box will appear that lists reasons for the initialisation failure.
У правій частині вікна ви побачите список можливих серверів. Під записом кожного з серверів ви побачите, які протоколи (openpgp; і/ або & smime;) підтримує цей сервер. Якщо протоколу у списку немає, сервер його не підтримує. Якщо запис протоколу є у списку, але цей запис показано сірим кольором, сервер підтримує протокол, але деякі з потрібних програм не було знайдено або під час ініціалізації сталися інші помилки. Якщо ви натиснете кнопку Пересканувати, програма відкриє діалогове вікно, у якому буде наведено список причин, з яких ініціалізація зазнала невдачі.
To configure a backend, select it in the list of available backends and press Configure.... The per-backend configuration dialogue is dynamically created from the information returned by the backend. It may therefore change if you update the backend applications, although & kmail; itself is unchanged. If the Configure... button is disabled, the backend does not support a backend configuration dialogue.
Щоб налаштувати сервер, оберіть його зі списку доступних серверів і натисніть кнопку Налаштувати.... Програма створить у динамічному режимі діалогове вікно налаштування на основі відомостей, отриманих від сервера. З цієї причини список параметрів у вікні може змінюватися після оновлення програм- серверів, хоча версія & kmail; при цьому і залишатиметься незмінною. Якщо після вибору сервера зі списку кнопка Налаштувати... залишатиметься вимкненою, відповідний сервер не підтримує налаштування за допомогою діалогового налаштування серверів.
Please refer to the manuals of the applications underlying each backend for a description of the options presented in the backend configuration dialogues.
Для того, щоб розібратися зі списком параметрів налаштування кожної з програм, які використовуються для шифрування і підписування, вам слід звернутися до підручників з цих програм.
In front of each backend 's protocol entries, you can see a checkbox, with which you select which backend is to be used for a given protocol. These checkboxes are exclusive per protocol, meaning that if you select a backend to perform & openpgp; operations, any previously selected & openpgp; implementation will be unselected, but the & smime; backend selection will be unchanged. If no backend is selected for a given protocol, that protocol is effectively disabled for use in & kmail;.
Перед рядками записі назв протоколів серверів ви побачите поля для позначок, за допомогою яких ви зможете обрати сервер, який програма використовуватиме для роботи з певним протоколом. Вибір сервера для кожного з протоколів має бути ексклюзивним, це означає, що якщо ви обрали якийсь з серверів для роботи з & openpgp;, позначку з попередньої обраної реалізації & openpgp; буде знято, при цьому змін у виборі сервера & smime; не буде. Якщо для протоколу не обрано сервера, використання цього протоколу буде вимкнено у & kmail;.
Ask for confirmation before moving all messages to the wastebin
Питати на підтвердження перед пересуванням всіх повідомлень у смітник
Enable this option if you want to be asked for confirmation whenever you use Folder Move All Messages to Wastebin.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма надсилала запит на підтвердження дій кожного разу, коли ви використовуватимете пункт меню Тека Пересунути всі повідомлення в смітник.
When you select a new or unread message, & kmail; will change the message 's status to read after the number of seconds entered here. If you disable this option, messages will keep their new or unread status.
Після вибору вами нового або непрочитаного повідомлення & kmail; змінить стан повідомлення на прочитане, якщо ви переглядатимете повідомлення протягом вказаної у цьому пункті кількості секунд. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, повідомлення зберігатимуть свій стан нове або непрочитане.
Here you can set the folder that should be selected by default if you start & kmail;. If you use only & imap; folders then you might want to set this to your & imap; inbox folder.
Тут ви можете вказати назву теки, яку програма має типово вибирати після запуску & kmail;. Якщо ви користуєтеся лише теками & imap;, ймовірно, вам слід вказати тут теку вхідних повідомлень & imap; (inbox). Якщо ви оберете тут теку, ви зможете згорнути у списку тек всі локальні теки, — вони залишатимуться згорнутими після запуску & kmail;.
Empty wastebin on program exit
Спорожняти локальну теку- смітник при виході програми
The wastebin folder is cleared of messages when you quit & kmail; if this option is selected.
Якщо ви позначите цей пункт, програма спорожнятиме теку смітника кожного разу, коли ви завершуватимете роботу & kmail;.
Makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook and KNotes). This option has to be set whenever you are configuring Kontact as a KDE Kolab client. This option being enabled you will also need to add the appropriate resources from the KDE Control Centre (kcontrol) in the KDE Resources Configuration section. Kolab resources have to be added in case the resource functionality applies to a KDE Kolab client set-up.
Цей пункт робить можливим використання записів з програм Kontact (KOrganizer, KAddressBook і KNotes). Цей пункт слід позначити, якщо ви налаштовуєте Kontact як KDE- клієнт Kolab. Якщо буде позначено цей пункт, вам потрібно буде додати відповідні ресурси з Системних параметрів KDE (systemsettings), а саме розділу Ресурси KDE. Якщо функціональні можливості ресурсів стосуються KDE- клієнта Kolab, слід додати ресурси Kolab.
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk British English English
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): timestamp for 'Transmission completed 'status messages
Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): часовий штамп для повідомлень стану « передавання завершено »
Why are my filters not applied to incoming messages of IMAP accounts?
Чому мої фільтри не застосовуються до вхідних повідомлень облікових записів & imap;?
Normal IMAP mode does not support filtering, but the new disconnected IMAP account type does. You could try to use server-side filtering (ask your admin for how to install filters on the server and in which format), since IMAP is all about managing your email on the server. Unfortunately, although there exists a mail filter language (Sieve, defined in RFC3028), there is no standardised access protocol for installing or editing server-side Sieve scripts. If such a protocol becomes available in the future, & kmail; will most probably include support for it.
У звичайному режимі & imap; фільтрування не підтримується, але таке фільтрування підтримується у новому типі облікових записів, від’ єднаному & imap;. Ви можете спробувати скористатися фільтруванням на боці сервера (запитайте у вашого адміністратора про те, як встановити фільтри на сервері, і у якому форматі слід встановлювати ці фільтри), оскільки у & imap; всі операції з керування вашою електронною поштою відбуваються на сервері. На жаль, хоча існує мова фільтрування пошти (Sieve, її опис подано у RFC3028), не існує стандартизованого протоколу доступу для встановлення або редагування скриптів Sieve на сервері. Якщо такий протокол з’ явиться у майбутньому, ймовірно, у & kmail; буде додано підтримку такого протоколу.
You really should test if encryption works before you use it. & kmail; partly relies on PGP / GnuPG 's error strings, which often change between different versions.
Вам завжди слід переконатися, що шифрування працює, перш ніж використовувати його. Реакцію & kmail; на результати роботи PGP / GnuPG частково засновано на повідомленнях про помилки, які буде отримано від цих програм, а ці повідомлення можуть змінюватися зі зміною версій програм.
Most & kmail; settings are stored in $KDEHOME / share/ config/ kmailrc, where $KDEHOME is typically ~/. kde; the identities are stored in $KDEHOME / share/ config/ emailidentities and your mail is saved in ~/ Mail. Note that some of the files are hidden: remember to also copy those if you want to backup or archive your mails.
Більша частина параметрів & kmail; зберігається у файлі $KDEHOME / share/ config/ kmailrc, де значенням змінної $KDEHOME, типово, є ~ /. kde. Дані профілів зберігаються у файлі $KDEHOME / share/ config/ emailidentities, а ваша пошта зберігається до теки $KDEHOME / share/ apps/ kmail (або теки ~/ Mail, якщо ви оновили попередню версію & kmail;, у якій було використано цю адресу.) Зауважте, що деякі з цих файлів і тек є прихованими: не забудьте скопіювати ці файли і теки, якщо ви бажаєте створити резервну копію або архів вашої пошти.
If your mail folder (usually ~/ Mail) is on a volume which is mounted via NFS and if the clock of the NFS server is ahead of the clock of your computer then the NFS server sometimes reports a wrong file date for the index file. In this case & kmail; assumes that the index is outdated although in reality it is not. To fix this problem you (or your system administrator) have to make sure that the clock of the NFS server and the clock of your computer are always in sync. One way to achieve this is the use of the ntp daemon.
Якщо ваша поштова тека (зазвичай, $KDEHOME / share/ apps/ kmail / або ~/ Mail) знаходиться на логічному розділі, який було змонтовано за допомогою NFS, а годинник сервера NFS випереджає годинник вашого комп’ ютера, сервер NFS іноді може повідомляти хибну часову мітку файла покажчика. У такому випадку & kmail; вважатиме, що покажчик застарів, хоча це і не так. Щоб усунути цю проблему, ви (або ваш адміністратор системи) маєте забезпечити синхронність ходу годинника на сервері NFS і годинника вашого комп’ ютера. Одним зі способів забезпечення такої синхронності є використання фонової служби ntp.
If you 're using the mbox format for your folders it is not possible to use a different email client while & kmail; is running. With mutt there may also be problems even if both programs are not running at the same time. We recommend to use the maildir format in this case, this should solve all problems.
Якщо ви використовуєте формат mbox для зберігання даних у ваших теках пошти, ви не зможете скористатися стороннім клієнтом електронної пошти, доки запущено & kmail;. За використання mutt проблеми можуть виникнути навіть і без одночасного запуску двох програм. У випадку паралельного використання декількох клієнтів автори & kmail; рекомендують використовувати для зберігання даних пошти формат maildir, за його використання всі проблеми має бути знято.
Exit & kmail;, make a backup of ~/. kde/ share/ config/ kmailrc, then open it with an editor and add & eg; folders=/ home/ username/. mail to the [General] section. Then move all your existing folders (including the hidden index files) to the new location. The next time you start & kmail; will use / home/ username/. mail instead of / home/ username/ Mail. Note that & kmail; will lose its filters if you change the mail folder 's location but forget to move your existing folders.
Завершіть роботу програми & kmail;, зробіть резервну копію файла ~ /. kde/ share/ config/ kmailrc, потім відкрийте цей файл у текстовому редакторі і додайте, наприклад, folders=/ home/ ім’ я_ користувача /. mail до розділу [General]. Після цього вам слід пересунути всі існуючі теки (зокрема і приховані файли покажчиків) на нове місце. Після наступного запуску & kmail; використовуватиме теку / home/ ім’ я_ користувача /. mail замість теки / home/ ім’ я_ користувача /. kde/ share/ apps/ kmail. Зауважте, що, якщо ви зміните розташування ваших поштових тек, але забудете про пересування існуючих тек, фільтри & kmail; буде втрачено.
How can I use mail folders that are not in ~/ Mail/?
Як скористатися теками пошти, які знаходяться поза звичайною текою повідомлень & kmail;?
To add a whole mbox mail folder use ln -s / somewhere/ Mail/. remotedir. directory ~/ Mail/. mymailboxfile. directory. Note that it is not possible to use links to files, only links that point to folders will work.
Щоб додати весь вміст поштової теки mbox, скористайтеся командою ln - s / якась_ тека/ Mail /. віддалений_ каталог. directory / home/ ім’ я_ користувача/ share/ apps/ kmail /. мій_ файл_ поштової_ скриньки. directory. Зауважте, що програма не може використовувати посилання на файли, працюватимуть лише посилання на каталоги.
I 'm one of those people whose mails consist of 100 quoted lines and one line written by myself. For some reason this annoys other people. Can & kmail; help me and make everyone 's life better?
Я один (одна) з тих, чиї листи складаються зі 100 рядків цитат і одного рядка написаного мною власноруч. З певних причин такі листи дратують інших людей. Чи може & kmail; допомогти мені і полегшити життя інших людей?
My signature has two dashes above it. What 's up?
Над моїм підписом рядок з двох рисок. Навіщо це?
Separating the signature from the message body with two dashes and a space on a single line is common usage. These symbols permit mail clients who recognise them to trim the signatures from a reply. If your signature does not already have this separator, & kmail; will automatically add it.
Відокремлення підпису від тексту повідомлення двома рисками з пробілом у окремому рядку є типовим. За допомогою цих символів клієнти електронної пошти визначають місце, де завершується текст повідомлення і починається підпис. Якщо у вашому підписі ще немає такого роздільника, & kmail; автоматично додасть його.
References to external content like images, are disabled by default, as they can be used to track whether and when you read a message. Loading external references can be activated in the Security tab in & kmail; 's configuration dialogue; also Plugins (like Macromedia Flash), & Java; and JavaScript will not be displayed in & kmail; for security reasons and there is no way to activate them.
Типово, посилання на сторонні об’ єкти у повідомленнях буде вимкнено, оскільки ними можна скористатися для визначення того, чи прочитали ви повідомлення і, якщо прочитали, то коли. Увімкнути завантаження сторонніх об’ єктів можна на вкладці Безпека діалогового вікна налаштувань & kmail;. Крім того, вміст, для показу якого слід використовувати додатки (зокрема Macromedia Flash), & Java; і JavaScript не буде задіяно у & kmail; з міркувань безпеки, увімкнути такий вміст неможливо.
There are two common techniques used for SMTP authentication: SMTP after POP3 and SMTP Auth. SMTP Auth can be set in the General tab of the SMTP configuration dialogue. To use SMTP after POP3 you have to collect all your messages in the outbox and send them just after you have fetched new mail. You can make & kmail; send the queued messages automatically with the Send messages in outbox folder option on the Accounts configuration page.
Існує дві основних методики, які використовуються для розпізнавання у SMTP: SMTP після POP3 і SMTP з розпізнаванням. SMTP з розпізнаванням можна вказати на вкладці Загальне діалогового вікна налаштування SMTP. Щоб скористатися методикою SMTP після POP3, вам слід зібрати всі ваші повідомлення у теці вихідні і надіслати їх одразу по отриманню нових поштових повідомлень. Ви можете наказати & kmail; надсилати повідомлення з черги автоматично за допомогою пункту Надсилати повідомлення у теці « Вихідні » на сторінці налаштувань « Облікові записи ».