natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things
Мат НьювелCredit text for someone that did testing and some other similar things
Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot
Карстен ПфайферCredit text for someone that helped a lot
LabelDefault variant
НаписDefault variant
Definedno shortcut defined
Визначеноno shortcut defined
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Розкладка клавіатури Тут ви можете вибрати розкладку вашої клавіатури та її модель. « Модель » визначає тип клавіатури, що приєднана до комп' ютера, натомість, розкладка клавіатури визначає « що робить кожна клавіша » та можуть відрізнятися для різних країн.
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Це команда, яку буде виконано для започаткування налаштованих розкладок.
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Це команда, яку буде виконано для започаткування налаштованих параметрів. NAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Андрій Рисін, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs. @title: menu
Базові посилання можуть вказувати лише на локальні файли або каталоги. Будь ласка, використовуйте для віддалених адрес « Посилання на адресу ». @ title: menu
Copy To@title: menu
Скопіювати до@ title: menu
Move To@title: menu
Пересунути до@ title: menu
Home Folder@title: menu
Тека домівки@ title: menu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Коренева тека@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse... @title: menu
Навігація... @ title: menu
Copy Here@title: menu
Скопіювати сюди@ title: menu
Cancel@action: button
& Скасувати@ action: button
Create directory@action: button
Створити каталог@ action: button
Enter folder name: @action: inmenu
Введіть назву теки: @ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Вставити одну теку@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Вставити один файл@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Вставити вміст кишені... @ action: inmenu
& Empty Wastebin
Спорожнити смітник
Share@title: menu
Спільний@ title: menu
& Actions@title: menu
& Дії@ title: menu
& Open With@action: inmenu Open With
Відкрити за допомогою@ action: inmenu Open With
& Other... @title: menu
Інша... @ title: menu
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
Запустити зберігач екрана в режимі демонстраціїNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login... location (TTY or X display)
% 1: вхід TTY... location (TTY or X display)
X login on remote host... host
Вхід в X на віддаленому вузлі... host
X login on %1user: session type
Вхід в X на% 1user: session type
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Упорядкувати вікнаAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Спроба запуску KTTSD зазнала невдачіText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
It is% 1:% 2 a mText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is% 1:% 2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2General configuration page
It is% 1:% 2General configuration page
TodayLocal time zone
СьогодніLocal time zone
& Edit Groupmarks that a task has been modified
& Змінити групуmarks that a task has been modified
Minimise All
Мінімізувати всі
Maximise All
Максимізувати всі
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
% 1 (буде проіндексовано для стільничного пошуку) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Сервер Nepomuk не запущено. Ці параметри буде збережено і використано під час наступного запуску сервера. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Спроба встановлення зв’ язку з засобом індексування Strigi була невдалою (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
Спроба ініціалізації служби Strigi була невдалою, ймовірно, через проблеми під час встановлення. @ info: status
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: / /api. kde. org/ 4. x-api/ kdelibs-apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde. org if you have problems understanding how to translate this
Службу відповідей на запити Nepomuk не запущено, отже вона не може відповідати на запити. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Maintainer@info - notification message
Супровідник@ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Для збереження даних семантичній стільниці Nepomuk потрібен сервер RDF Virtuoso. Для користування Nepomuk вам доведеться встановити додаток Virtuoso до Soprano. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Для збереження даних семантичній стільниці Nepomuk потрібен сервер RDF Virtuoso. Для користування Nepomuk вам доведеться встановити сервер Virtuoso і драйвер ODBC. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Nepomuk не вдалося знайти вказаний сервер бази даних, «% 1 ». Отже вже створені дані будуть недоступними. З міркувань забезпечення безпеки даних Nepomuk буде вимкнено, доки проблему не буде усунуто вручну. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Перетворення даних Nepomuk для нового сервера. Ця дія має тривати деякий час. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Спроба перетворення даних Nepomuk для нового сервера зазнала невдачі. Nepomuk буде вимкнено, доки проблему не буде вирішено вручну. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Дані Nepomuk було успішно перетворено для нового сервера. @ title job
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Спроба обробки файла% 1 зазнала невдачі (% 2) @ info: status
File indexer is suspended@info_status
Індексування файлів призупинено@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Зараз Strigi індексує файли у теці% 1@ info_ status
Checking file system for new files@info: status
Пошук нових файлів у системі@ info: status
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
На диску залишилося мало місця (близько% 1). Індексування файлів призупинено. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Nepomuk Service Stub@info: shell
Заглушка служби Nepomuk@ info: shell
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
and і таBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or@info - notification message
or або чи@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
Повторну побудову покажчика повнотекстового пошуку Nepomuk для реалізації нових можливостей виконано. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
Повторна побудова покажчика повнотекстового пошуку Nepomuk для реалізації нових можливостей. Її буде здійснено лише один раз, вона триватиме певний час.
Some data was lost in the conversion.
Під час перетворення було втрачено деякі дані.
Resuming Strigi file indexing.
Поновлення індексування файлів за допомогою Strigi.
Configure Strigi
Налаштувати Strigi
Yesterday 's Files@info_status
Вчорашні файли@ info_ status
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
Неможливо завантажити додаток Netscape для% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
& FileNAME OF TRANSLATORS
& ФайлNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Цей пристрій зараз недоступний (його або роз’ єднано або його драйвер не завантажено). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Таким чином, буде випробувано і використано перший же, який запрацює, з таких пристроїв:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Забудьте про звукові пристрої. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Присиплянняtooltip on the config button in the popup
%1% (charged)state of battery
% 1% (заряджено) state of battery
%1% (discharging)state of battery
% 1% (розряджання) state of battery
Not presentPlaceholder is the battery ID
ВідсутнійPlaceholder is the battery ID
Battery %1: state of battery
Акумулятор% 1: state of battery
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Пристрій з’ єднано, але ще не змонтовано для доступу. @ info: status Free disk space
Last plugged in device: %1General options page
Останній з’ єднаний пристрій:% 1General options page
Cannot mount the disc. Hide a device
Не вдалося змонтувати диск. Hide a device
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Вигляд@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Tick if you want the font in bold
Позначте, якщо вам потрібен жирний шрифт
When this is ticked, the clock font will be bold.
Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде напівжирним.
Tick if you want the font in italic
Позначте, якщо вам потрібен курсивний шрифт
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде курсивним.
Use current desktop theme colour
Використовувати колір поточної теми стільниці
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Це типове значення. Годинник отримує колір шрифтів з поточної теми стільниці.
Use theme colour
Колір теми
Choose your own font colour
Виберіть ваш власний колір шрифту
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Якщо буде позначено цей пункт, ви зможете обрати нетиповий колір для шрифту годинника натисканням віджета кольорів, розташованого праворуч.
Use custom colour:
Нетиповий колір:
Colour chooser
Вибір кольору
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Натискання цієї кнопки призведе до відкриття стандартного діалогового вікна KDE для вибору кольору. За його допомогою ви можете обрати новий колір для вашого годинника.
Tick this if you want to show the seconds.
Увімкніть, щоб було показано секунди.
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Справа ліворуч, згори внизTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
АдресаTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
ПоказTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
& Move to Wastebin
& Пересунути в смітник
Align to GridIcons on the desktop
Вирівнювати до ґраткиIcons on the desktop
Lock in PlaceSort icons
Зафіксувати на місціSort icons
By NameSort icons
За назвоюSort icons
By SizeSort icons
За розміромSort icons
By TypeSort icons
За типомSort icons
By DateSort icons
За датоюSort icons
IconsInserted as %1 in the message below.
ПіктограмиInserted as% 1 in the message below.
Enter a customised title
Введіть ваш заголовок
Tick this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми у області перегляду залишалися нерухомими. Цей пункт корисний, якщо ви бажаєте уникнути випадкового пересування піктограм під час роботи з ними.
Tick this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is ticked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб піктограми було вирівняно до ґратки. Якщо позначено цей пункт, піктограми автоматично прилипатимуть до найближчої комірки ґратки, коли ви пересуватимете їх областю перегляду.
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
Натисніть цю кнопку, щоб обрати колір, який буде використано для написів у області перегляду.
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб текстові мітки відкидали тінь на тло. Тіні полегшують читання тексту, роблячи його помітнішим на фоні тла. Зауважте, що за використання темних кольорів тексту, ця можливість призведе до того, що навколо тексту буде показано світлий німб, а не тінь.
Check the file types you want icon previews for: Music
Позначте типи файлів, для яких ви бажаєте бачити перегляд вмісту замість піктограм: Music
Artist: Music
Виконавець: Music
Title: Music
Назва: Music
Camera: Length in millimeters
Фотоапарат: Length in millimeters
%1 mmIn photography
% 1 ммIn photography
35 mm equivalent: %1 mmOn a camera
35- мм еквівалент:% 1 ммOn a camera
Focal Length: On a camera
Фокальна відстань: On a camera
Exposure Time: Fraction of a second, or number of seconds
Час експозиціїFraction of a second, or number of seconds
%1 sOn a camera
% 1 сOn a camera
Aperture: On a camera
Апертура: On a camera
Time: Inserted as %1 in the message below.
Час: Inserted as% 1 in the message below.
%1 Icon Settings@action: inmenu
Параметри піктограм% 1@ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
Пересунути сюди\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
& Копіювати сюди\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1 @action: inmenu
Створити тут посилання\ t% 1 @ action: inmenu
Remove From Favourites
Вилучити з улюбленого
Add to Favourites
Додати до улюбленого
Favourites
Улюблене
Leave@title: window
Вийти
Clear Recent Documentslogin name, hostname
Очистити недавні документиlogin name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
Користувач% 1 вузла% 2 full name, login name, hostname
%1 (%2) on %3 Label of the search bar textedit
% 1 (% 2), вузол% 3 Label of the search bar textedit
Turn off computerRestart computer
Вимкнути комп’ ютерRestart computer
Save current session for next loginPuts the system on standby
Зберегти поточний сеанс для наступного входуPuts the system on standby
Favourites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Улюблені, програми, місця на комп’ ютері, нещодавно використані елементи і сеанси стільниці
Switch to Classic Menu StyleGeneral configuration page
Перемкнути меню на класичний стильGeneral configuration page
GeneralNAME OF TRANSLATORS
ЗагальнеNAME OF TRANSLATORS
System SettingsRestart Computer
Системні параметриRestart Computer
Icon: @label: listbox How to present applications in a KMenu-like menu
Піктограма: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Name Only@item: inlistbox Format:
Тільки назва@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
Тільки опис@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
Назва Опис@ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
Опис (Назва) @ item: inlistbox Format:
Classic Application Launcher
Класичний інструмент запуску програм
Lock PagePage number
Заблокувати сторінкуPage number
Dialogue icon size:
Розмір піктограм у вікні:
Maximum Rows:
Максимальна к- ть рядків:
Rows in the dialogue:
Рядків у вікні:
Unlock PageTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Розблокувати сторінкуTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Partitionsthe root filesystem
Розділи дискаthe root filesystem
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
Невідома файлова системаhard disk label (not mounted or accessible)
Show plotter background
Показати тло графіків
Show plotters
Показати графіки
%1 (%2 remaining)%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
% 1 (залишилося% 2)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Призупинено% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Recent notificationsShow all recent notifications
Нещодавні сповіщенняShow all recent notifications
Plasma WidgetsItem will be automatically shown or hidden from the systray
Віджети ПлазмиItem will be automatically shown or hidden from the systray
AutoItem is never visible in the systray
АвтоматичноItem is never visible in the systray
HiddenItem is always visible in the systray
ПрихованийItem is always visible in the systray
(paused) %1%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
% 1 (призупинено)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(finished) %1
% 1 (завершено)
Toggle visibility of notifications and jobs
Перемкнути видимість сповіщень і завдань
Only show tasks that are minimised
Показувати лише мінімізовані завдання
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
Групування: Which virtual desktop a window is currently on
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
Ви справді бажаєте спорожнити смітник? Весь його вміст буде втрачено. @ action: button
Empty Wastebin
Спорожнити смітник
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
Спорожнення смітника... The trash is empty. This is not an action, but a state
Drag to scroll the page: @info
Перетягування для гортання сторінки: @ info
Do you really want to remove the bookmark to %1? @action: button
Ви справді бажаєте вилучити закладку до% 1? @ action: button
Display only the current desktop 's windows
Показувати лише вікна поточної стільниці
Maximise Panel
Максимізувати панель
Move this slider to set the minimum panel sizeNAME OF TRANSLATORS
Щоб встановити мінімальний розмір панелі, пересуньте цей повзунокNAME OF TRANSLATORS
Plasma settings
Параметри Плазми
Bottom
Кнопка:
Add Activity
Простір дій
Desktop Activity
Стільничний простір дій
Desktop Theme
Тема стільниці
< empty > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer ca n't display, like a picture
<\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x94 > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources
Розгляд рушія даних ПлазмиThe name of the engine followed by the number of data sources
Displays a list of known engines and their descriptions.
Показує список відомих рушіїв та їх описи
Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine 's. desktop file.
Показувати лише рушії, пов’ язані з батьківською програмою; визначається за допомогою запису X- KDE- ParentApp у файлі. desktop рушія даних.
Operation countNAME OF TRANSLATORS
Кількість операційNAME OF TRANSLATORS
Start OperationPlasma engine with unknown name
Почати операціюPlasma engine with unknown name
Unknown%1 is a Plasma service name
Невідома% 1 is a Plasma service name
%1 Service ExplorerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching
Переглядач служби% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching
Job cancelled by user. Byes per second
Завдання скасовано користувачем. Byes per second
Model@label
Модель@ label
Focal Length@label
Фокусна відстань@ label
Mime Type@label
Тип MIME@ label
Manufacturer@label
Виробник@ label
Source Modified@label
Дані змінено@ label
Orientation@label
Орієнтація@ label
Flash Used@label
Використано спалах@ label
Height@label
Висота@ label
Width@label
Ширина@ label
Size@label
Розмір@ label
Aperture@label
Апертура@ label
Metering Mode@label
Режим вимірювання@ label
35mm Equivalent@label
35 мм еквівалент@ label
File Extension@label
Суфікс файла@ label
Name@label
Назва@ label
The player '%1 'cannot perform the action 'play'.
Програвач «% 1 » не зміг виконати дію « play ».
The player '%1 'cannot perform the action 'pause'.
Програвач «% 1 » не зміг виконати дію « pause ».
The player '%1 'cannot perform the action 'stop'.
Програвач «% 1 » не зміг виконати дію « stop ».
The player '%1 'cannot perform the action 'previous'.
Програвач «% 1 » не зміг виконати дію « previous ».
The player '%1 'cannot perform the action 'next'.
Програвач «% 1 » не зміг виконати дію « next ».
The 'level 'argument to the 'volume' command must be between 0 and 1.
Значенням аргументу « level » команди « volume » має бути значення у межах від 0 до 1.
The 'volume 'command requires a 'level' argument.
У команді « volume » слід вказувати аргумент « level ».
The player '%1 'cannot perform the action 'volume'.
Програвач «% 1 » не може виконати дії « volume ».
The 'seconds 'argument to the 'seek' command must be between 0 and the length of the track.
Аргумент « seconds » команди « seek » може приймати лише значення у діапазоні від 0 до значення тривалості композиції у секундах.
The 'seek 'command requires a 'seconds' argument.
У команді « seek » слід вказувати аргумент « seconds ».
The player '%1 'cannot perform the action 'seek'.
Програвач «% 1 » не зміг виконати дію « seek ».
N/ Apressure tendency
н/ пpressure tendency