natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have not said much about the content yet. At present all you have is a piece of paper with everything you want to say on it. Before you make anything, ask youself if their understanding of what you are saying is going to improved by showing them a picture. Bad presentations consist of a series of slides full of text. The presenter then reads the slide to the audience (who have already read it as they can read faster than someone can say it aloud). Try to avoid writing anything on the slide, except a title and a number. Draw a picture of what you need to say, then explain the picture to them. That way they do not get ahead of you (they can read faster than you can speak, remember?) and you look like you know it. You do not know it, you are using the picture as a series of prompts. A slide should support what you are saying, not duplicate it. A slide should be the focus of the audience 's attention, not a distraction.
Ми ще нічого не говорили про зміст презентації. У вас поки що є лише аркуш паперу, на якому написано все, що ви бажаєте сказати. Перш ніж почати створення самої презентації, запитайте у себе: чи можна покращити розуміння аудиторією того, що ви намагаєтеся сказати, певним зображенням. Погані презентації складаються з послідовності слайдів, заповнених текстом. Під час таких презентацій доповідач читає текст для аудиторії (яка вже його прочитала, оскільки всі читають досить швидко). Спробуйте уникнути будь- яких написів на слайді, окрім заголовка і номера. Намалюйте картинку того, що ви бажаєте сказати, а потім поясніть зображене аудиторії. Таким чином, аудиторія не бігтиме попереду доповідача (вони читають швидше, ніж ви доповідаєте, пам’ ятайте про це!), і ви зможете показати, що розумієте це. Ви маєте це розуміти і використовувати картинку як послідовність підказок. Слайд має підтверджувати сказане вами, а не дублювати доповідь. Слайд має бути центром уваги аудиторії, а не фактором відвернення уваги.
An example. I teach Railway staff how to respond to accidents. I wanted to use a slide to discuss how you can move dangerous loads from a derailed or damaged rail vehicle to a road vehicle after an accident. The slide I made had a simple drawing of tank wagon, the kind used for carrying gases or oils. On the side I wrote Lethal Chemical Company so that I do not have to explain it. I wanted to make several important points. First, you must get any overhead electric wires turned off before you do anything if they are within a certain distance. I drew one of the supporting structures and drew an arrow with the safety distance on it. Then I wanted to say that you must not transfer the wagon 's contents in darkness or thunderstorms. I drew a moon and a lightning bolt above the vehicle. You must get specialist advice, so I drew a sheet of paper and wrote the word Plan near the vehicle. You also have to ensure that the vehicle does not move when the weight inside is removed. I drew little red wedges by the wheels. Everything I need to talk about is on this drawing. All I have to do is look at the drawing and it tells me what I need to cover. When I have covered all the things in the drawing, I have finished on that subject.
Ось приклад. Автор підручника навчає залізничників тому, як реагувати на нештатні ситуації. Йому потрібен був слайд для обговорення можливостей перевантаження небезпечних вантажів з вагонів, які було пошкоджено або які зійшли з рейок, на вантажні автомобілі після катастрофи. На створеному автором слайді було зображення вагона- цистерни, який використовується для транспортування газів і рідин. На одній стороні слайда автор написав Компанія з виробництва отруйних речовин, отже давати пояснення щодо вмісту цистерни було зайвим. Авторові хотілося зробити наголос на декількох важливих моментах. По перше, слід вимкнути живлення всіх електричних кабелів з сусідніх опор електропостачання, якщо ці опори знаходяться поруч з місцем катастрофи. Він намалював електроопору і стрілку з написом щодо безпечної відстані. Крім того, автор хотів зауважити, що не слід виконувати пересування вмісту вагона у темноті або в ускладнених погодних умовах. Він намалював місяць і блискавку над вагоном. Перед виконанням будь- яких дій слід проконсультуватися зі спеціалістом, отже автор намалював поряд з вагоном аркуш паперу і написав на ньому слово План. Слід також переконатися, що вагон не зрушить з місця під час пересування вантажу. Автор намалював маленькі червоні блокувальники на колесах. Все, про що слід було поговорити, було зображено на малюнку. Після висвітлення всіх інших питань залишалося лише загострити увагу на останньому пункті.
In general, only use a slide or picture if it shows something that adds to what you are saying. Finally, relax and try not to rush through it all. Talk to them, not at them and remember that a presentation is about whatever message you are trying to get across. & kpresenter; is a useful tool. It can help you to get that message over, but it can not do the job for you.
Загалом кажучи, слайд або картинку слід використовувати лише у випадку, якщо вона щось додає до того, про що ви говорите. Нарешті, розслабтеся і спробуйте не поспішати. Розмовляйте зі слухачами, а не просто виголошуйте слова і пам’ ятайте, що презентація — це послання, яке ви намагаєтеся донести до слухачів. & kpresenter; — корисний інструмент. Він допоможе донести вашу думку до слухачів, але не зможе виконати за вас вашу роботу.
Create an HTML Slideshow
Створення показу слайдів у HTML
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Пункт меню « Файл » Створити показ слайдів HTML...
Saving your configuration
Діалогове вікно попереднього налаштування
A dialogue box asks if you want to use an existing file. Click No if this is the first time you have used it. The Yes option allows you to use the details you have previously entered for your HTML slideshow.
Натисніть кнопку Ні, якщо ви вперше користуєтеся цією можливістю або бажаєте змінити певні параметри. Натискання кнопки Так надасть вам змогу скористатися параметрами, які ви раніше ввели для вашого показу слайдів HTML, отже ви зможете швидко створити показ слайдів без додаткового налаштування.
You will then get a dialogue box asking for a few details.
Перед вами буде відкрито діалогове вікно, у якому програма запитає вас про деякі подробиці:
Filling in the details for your HTML slideshow
Визначення параметрів вашого показу слайдів HTML
Fill in each field and ensure that you get the path details correct, as this is where & kpresenter; will save your new HTML files and pictures. Click on Next when you are done.
Заповніть всі поля (до діалогового вікна буде внесено параметри, вказані за допомогою Системних параметрів) та переконайтеся, що параметри шляхів вказано правильно, оскільки ці параметри визначатимуть місце, у яке & kpresenter; збереже нові файли HTML і зображення. Після завершення введення параметрів натисніть кнопку Далі.
If the path you select here does not exist, & kpresenter; will ask if you would like to create it.
Якщо теки, вказаної вами на цьому кроці, не існує, & kpresenter; спитає вас про те, чи не бажаєте ви її створити.
Filling in additional details for your HTML slideshow
Визначення додаткових параметрів вашого показу слайдів HTML
Here you can configure the style of the web pages, and also specify the zoom for the slides. This means, if you originally designed your slides to display full screen on a 1280 x 1024 pixel LCD screen, and used image sizes to suit this, you could scale the slides to 50% to enable them to fit nicely in a much smaller web browser window.
Тут ви можете змінити параметри кодування і формату, а також масштаб слайдів. Наприклад, якщо ви від початку створювали ваші слайди для показу у повноекранному режимі за роздільної здатності екрана 1280 x 1024 пікселів, ви можете вказати розмір слайдів у 50% початкової величини, щоб їх простіше було переглядати у значно меншому за ці розміри вікні переглядача.
In most cases the defaults will be fine, and you can press Next to continue to the next page.
Здебільшого, типові параметри мають вас влаштувати, отже ви можете спокійно натискати кнопку Далі для переходу до наступної сторінки.
Now you can customise the colours of the web pages.
Тепер можна налаштувати кольори веб- сторінок:
When & kpresenter; creates the web pages for you, the text colours for the navigation will be whatever you set here. The colours for the actual slides will be unchanged.
На цій сторінці ви можете вказати призначені для полегшення навігації кольори тексту, які буде використано під час створення веб- сторінок за допомогою & kpresenter;. Щоб змінити якийсь з кольорів, натисніть кнопку кольору, розташовану поруч з відповідною текстовою міткою. Кольори тексту буде змінено лише для веб- сторінки, колір тексту слайдів змінено не буде.
The Next button brings a dialogue box that allows you to change the name of each slide.
Після натискання кнопки Далі програма відкриє перед вами діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити назву, яку буде використано для сторінки HTML кожного зі слайдів:
Setting the slide names
Автоматичні презентації
Finally, save the configuration before you close the dialogue box, by pressing the Save Configuration... button.
Нарешті, ви можете зберегти вказані вами налаштування до закриття діалогового вікна за допомогою натискання кнопки Зберегти налаштування....
What we have now are new HTML and pictures directories, created where we earlier set the path.
Тепер у нас є підтеки html / і pics / щойно створені за вказаним нами раніше шляхом:
The newly created HTML slideshow directories
Щойно створені теки показів слайдів HTML
You can see how it works by using your file manager or web browser to open the index. html file. Click where it says, and the first page of your presentation is displayed. It then works the same as a & kpresenter; slideshow.
Ви можете переглянути роботу презентації за допомогою вашого інструменту керування файлами, якщо відкриєте файл index. html. Натисніть у тому місці, яке пропонується сторінкою, і переглядач покаже перший зі слайдів вашої презентації. Надалі сторінка поводитиме себе як звичайний показ слайдів & kpresenter;.
When you are happy with your template, click File on the Menu Bar and choose Template Manager.
Після цього відкрийте меню Файл і оберіть у ньому пункт Створити показ слайдів на флеш- картці....
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Вибір пункту меню & kpresenter; Створити показ слайдів на флеш- картці....
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Програма відкриє діалогове вікно Створити показ слайдів на флеш- картці.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Діалогове вікно Створити показ слайдів на флеш- картці & kpresenter;.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Розгорнута форма діалогового вікна Створити показ слайдів на флеш- картці & kpresenter;.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Діалогове вікно поступу Створити показ слайдів на флеш- картці & kpresenter;.
If you have made a presentation in a style you would like to use again, you can save it as a template.
Якщо ви вже створили презентацію у стилі, яким ви бажаєте користуватися надалі, ви можете зберегти цю презентацію як шаблон.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Діалогове вікно Тло слайда & kpresenter;.
The page should now be in the colours you chose. Double click in the text box to add a heading.
На сторінці має бути показано бажане вами тло. Створіть текстову панель і введіть заголовок вашого слайда:
When you are happy with your template, click File on the Menu Bar and choose Template Manager.
Коли шаблон буде належним чином налаштовано, скористайтеся пунктом меню Файл Керування шаблонами:
When you are happy with your template, click File on the Menu Bar and choose Template Manager.
Файл Керування шаблонами
This Dialogue box allows you to select where you want your template to be saved.
За допомогою цього діалогового вікна ви зможете обрати місце, де буде збережено ваш шаблон:
I chose to save mine under the Screen presentations menu and called it Tutorial Template. Click OK to close this Dialogue box.
Автор дуже рекомендує вам зберегти створений шаблон у групі Екранні презентації. Пізніше, за потреби ви зможете викликати цей шаблон. У цьому випадку ми назвали наш шаблон Tutorial_ Template. Після визначення належних параметрів натисніть кнопку Гаразд, щоб додати ваш шаблон до збірки шаблонів.
Now close the document you have been working on (do not save it) and & kpresenter; will show the Choose Dialogue box.
Тепер ви можете закрити документ, над яким ви працювали (якщо немає потреби у його збереженні). Під час наступного показу початкового діалогового вікна ви зможете обрати створений вами чудовий шаблон зі списку.
Your new template in the & kpresenter; Choose dialogue.
Ваш новий шаблон у діалоговому вікні запуску & kpresenter;.
You can move the toolbar around by dragging the handle. Toolbars can be docked or attached to any side of the & kpresenter; window. If you like, you can also have the toolbar float in its own window, separated from the main & kpresenter; window as shown in the screenshot below:
Ви можете пересувати панель інструментів екраном: це можна зробити перетягуванням панелі за елемент її керування, який показано на знімку вікна червоним. Панелі інструментів можна швартувати або, інакше кажучи, закріплювати на одній зі сторін вікна & kpresenter;. Якщо ви того забажаєте, ви можете просто залишити панель інструментів у підвішеною у вікні, відокремленому від вікна & kpresenter;, як це показано на наведеному нижче знімку:
The first few items in the pop-up menu have to do with the placement of the toolbar. You can choose any of the four sides of the & kpresenter; window, or have the toolbar float in a separate window. Choosing Flat hides the toolbar. (If you right click on the handle of a hidden toolbar, this item appears as Unflat instead.)
Перші декілька пунктів цього меню пов’ язані з розташуванням панелі інструментів. Ви можете обрати одну з чотирьох сторін вікна & kpresenter; або залишити панель інструментів підвішеною у окремому вікні. Вибір пункту Згорнути призведе до ховання панелі інструментів. Щоб знову розгорнути приховану панель, наведіть вказівник миші на її елемент керування і один раз клацніть лівою кнопкою миші.
Choosing the last item in the menu, Mode, leads to an additional menu which lets you control the appearance of the items in toolbar. This additional cascading menu is shown in the screenshot below:
Вибір наступного з пунктів меню, Розташування тексту, відкриє додаткове меню, за допомогою якого ви зможете керувати виглядом елементів панелі інструментів. Це додаткове бокове меню показано нижче:
Begins a new presentation. The Create Document dialogue will open, allowing you to choose a template for your presentation.
Створює нову презентацію. Буде відкрито початкове діалогове вікно, у якому ви зможете обрати шаблон для вашої презентації.
Opens an existing presentation. A standard & kde; file open dialogue will appear, allowing you to choose a file to open.
Відкриває існуючу презентацію. Буде відкрито стандартне діалогове вікно відкриття файлів & kde;, за його допомогою ви зможете обрати файл, який слід відкрити.
File Save As...
Файл Надіслати лист...
File Create HTML Slideshow...
Файл Створити показ слайдів на флеш- картці...
Starts the HTML wizard, which is described in the section.
Відкрити діалогове вікно створення презентації на флеш- картці, яке описано у розділі.
File Use Current Slide As Default Template
Файл Використати поточний показ слайдів як типовий шаблон
& Ctrl; P File Print...
Ctrl; P Файл Друкувати...
Prints the presentation. More precisely, it opens the print settings dialogue, where you can adjust the settings before printing your presentation.
Друкує презентацію. Точніше, цей пункт відкриває діалогове вікно параметрів друку, у якому ви зможете налаштувати параметри друку вашої презентації.
Allows you to enter information about the document. This includes information about the author, and an abstract on the document 's contents.
Надає вам змогу ввести відомості щодо документа. Серед відомостей зокрема дані про автора і резюме вмісту документа.
& Ctrl; W File Close
Ctrl; W Файл Закрити
& Ctrl; Z Edit Undo: Last task
Ctrl; Z Правка Вернути: останнє завдання
& Ctrl; Delete Edit Delete
Ctrl; Delete Правка Вилучити
& Ctrl; A Edit
Ctrl; A Правка Вибрати все
& Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Ctrl; Shift; A Правка Скасувати вибір
& Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; F Правка Пошук...
Create a duplicate of the currently selected object. A dialogue will display allowing you to set some options for the duplicate, & eg; if it should be rotated, or scaled, or offset to a new position on the slide.
Створити дублікат поточного обраного об’ єкта. Програмою буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати деякі параметри дубліката, наприклад, те, чи слід його обертати, змінювати його масштаб або розташувати на слайді з відступом.
& Ctrl; W File Close
Ctrl; Shift; W Перегляд Закрити всі перегляди
View Show Footer
Перегляд Показати примітки
Toggle the display of the sidebar where you can see an overview of all the slides in your presentation.
Вмикає або вимикає показ панелі приміток, на якій ви можете бачити огляд всіх приміток вашої презентації.
View Show Sidebar
Перегляд Майстер слайдів
Toggle the display of the sidebar where you can see an overview of all the slides in your presentation.
Увімкнути або вимкнути показ майстра слайдів, у якому ви можете розташувати об’ єкти, які потрібні вам на кожному зі слайдів вашої презентації.
View Help Lines
Перегляд Показати напрямні
When working in & kpresenter; you can drag a help line from either the horizontal or vertical ruler onto your document. This guide-line will not print or display in the finished presentation, it is simply to help you align objects on screen. If this item is enabled, these help lines will be visible. If this is disabled, they will not be visible.
Під час роботи у & kpresenter; ви можете перетягнути напрямну з горизонтальної або вертикальної лінійки до вашого документа. Цю напрямну не буде надруковано або показано у остаточній презентації: її призначено лише для вирівнювання об’ єктів на екрані. Якщо ви позначите цей пункт, подібні напрямні будуть видимими. Якщо пункт не буде позначено, програма приховає їх.
Help lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.
Напрямні лінії працюють на всіх слайдах одночасно, отже за їх допомогою ви можете однаково вирівняти об’ єкти на декількох слайдах.
Disabling (hiding) help lines does not delete them. If you have created help lines, and then disabled this item, enabling it again will retain the help lines you created.
Вимикання (приховування) напрямних не призведе до їх вилучення. Якщо ви створили напрямні, а потім приховали їх за допомогою цього пункту, повторне його позначення зробить всі створені вами напрямні знову видимими.
View Help Lines
Перегляд Додати напрямну...
View Show Header
Перегляд Показати ґратку
This submenu allows you to zoom in or out of the slide. Several predefined zoom levels are available, including Whole slide to scale the entire slide so as to be visible in the size window you have open, and Width to scale the slide so it fills the entire width of the window, although you may now have to scroll vertically. There are also several other scaling choices, from 33% up to 500%.
За допомогою цього підменю ви зможете збільшити або зменшити масштаб слайда. Передбачено декілька типових масштабів, зокрема пункт Цілий слайд призначено для встановлення такого масштабу, щоб у відкритому вами вікні можна було бачити весь слайд, а пункт Ширина — для встановлення масштабу, за якого слайд заповнив би всю ширину вікна, хоча за такого масштабу слайд може і не вміститися у вікно вертикально. Існує також і декілька інших варіантів масштабування, від масштабу у 33% до масштабу у 500%.
& Alt; Shift; C Insert...
Alt; Shift; C Вставка Спеціальний символ...
Enter a small note that does not display during the real presentation. You might use this to comment on a colleague 's text, or to leave a note for yourself about something to do later.
За допомогою цього пункту ви можете ввести невеличку нотатку, яку не буде показано під час справжньої презентації. Ця нотатка може бути коментарем до тексту, написаного вашим колегою, або нагадуванням про якусь річ, яку ви ще не зробили.
Add a new page to your presentation. A dialogue will open allowing you to choose a template, and whether to insert the new page before or after the currently selected page.
Додати нову сторінку до вашої презентації. Програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати шаблон та вказати спосіб додавання: до чи після поточної обраної сторінки.
Opens an existing presentation. A standard & kde; file open dialogue will appear, allowing you to choose a file to open.
Вставити вже існуючу презентацію. Програма відкриє стандартне діалогове вікно відкриття файлів & kde;, за допомогою якого ви зможете обрати документ & kpresenter; (. kpr) або презентацію OASIS OpenDocument (. odp), які буде вставлено після останнього слайда вашої поточної презентації.
Insert Comment...
Вставка Діаграма
A & kspread; open dialogue will display. You may import a spreadsheet that you have saved in one of many formats, including plain text files. You may also choose to create a new and empty table.
Програма відкриє діалогове вікно відкриття файлів & kspread;. Ви зможете імпортувати електронну таблицю, яку було попередньо збережено у одному з багатьох форматів, зокрема у форматі звичайного текстового файла. Крім того, ви можете обрати варіант створення порожньої таблиці.
& Shift; F5 Insert Picture...
Shift; F5 Вставка Картинка...
You can insert several types of lines. Line drawing is described further in the section.
Ви можете вставити лінії декількох типів. Малювання ліній докладніше описано у розділі, присвяченому інструментам малювання.
Scan an image with a scanner. This requires you have a scanner installed. FIXME: Document how to set up a scanner that & kpresenter; can use.
Сканувати зображення за допомогою сканера. Вашу систему має бути налаштовано належним чином для роботи зі сканером. Програма відкриє діалогове вікно Отримати зображення, за допомогою якого ви зможете виконати сканування зображення.
Changes the cursor to a double headed curved arrow. Drag with the cursor to rotate the object on the slide. When you are happy with the position of the object, click to stop rotating.
Змінює форму вказівника на двобічну викривлену стрілку. Наведіть вказівник на об’ єкт, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші. Перетягніть вказівник, щоб повернути об’ єкт на слайді навколо його центра. Коли розташування об’ єкта вас вдовольнить, відпустіть кнопку миші, щоб зупинити обертання.
If you change your mind and wish to cancel the rotation, you can press the & Esc; key to cancel, or use Edit Undo to later undo it.
Якщо ви передумали здійснювати обертання об’ єкта, скористайтеся пунктом меню Правка Вернути, щоб скасувати обертання.
Format Rotate
Формат Масштаб
The font option dialogue
Індикатор коефіцієнта масштабу
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Індикатор коефіцієнта масштабу
If you change your mind and wish to cancel the rotation, you can press the & Esc; key to cancel, or use Edit Undo to later undo it.
Результат цієї дії буде тим самим, що і використання пункту меню Перегляд Масштаб, але у іншій формі.
The font option dialogue
Діалогове вікно Властивості
In the submenu you can quickly align all the currently selected objects with a side of the slide, or centre them either vertically or horizontally.
За допомогою цього пункту меню ви зможете швидко вирівняти всі поточні вибрані об’ єкти за стороною слайда або розташувати їх по центру у вертикальному або горизонтальному напрямках.
& Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; G Формат Групувати об’ єкти