natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forwards the message to a new recipient. Using Inline, the message 's text and some important header fields will be copied to the body of the new message with a text marking the forwarded part. Attachments will be forwarded as attachments of the new message. Using As Attachment the message and its attachments will become an attachment of the new message. The original message headers will be included in the forwarded message, too. Redirect works like forward, except that the message stays the same (even the From: field). The user who redirected the message is added in special header fields (Redirect-From, Redirect-Date, Redirect-To, & etc;).
Переспрямовує повідомлення новому отримувачу. Якщо ви оберете пункт підменю Всередині, текст повідомлення і деякі найважливіші поля заголовка буде скопійовано до тексту нового повідомлення, у повідомлення буде додано текст, який визначатиме частину, яку було переспрямовано. Долучення буде переспрямовано як долучення новоствореного повідомлення. Якщо скористатися пунктом Як долучення повідомлення і його долучення стануть долученням до новоствореного повідомлення. Заголовки початкового повідомлення буде також включено до переспрямованого повідомлення. Пункт Переспрямувати працює як просте переспрямування: повідомлення залишається незмінним (навіть його поле Кому:). Користувача, який переспрямував повідомлення буде додано у спеціальні поля заголовка (Redirect- From, Redirect- Date, Redirect- To тощо).
Tools Create Filter
Повідомлення Створити фільтр
Opens up the Filter dialogue with a new filter added. This new filter is based on fields of the current mail, depending on which sub menu item you select.
Відкриває діалогове вікно фільтрування для додавання нового фільтра. Основою для цього фільтра стануть поля поточного повідомлення, їх перелік залежатиме від пункту підменю, який ви оберете.
Launch the Configure "Out of Office" Replies dialogue, which allow you to set-up vacation notifications.
Відкриває діалогове вікно Налаштувати відповідь "Мене немає", за допомогою якого ви зможете налаштувати сповіщення про відсутність.
Opens up the viewer window for the filter log; there you find some options to control the logging of the filtering process. In the log you will find valuable information about what filter rules were used, what was the result of the evaluation of those rules and which filter actions were applied to a message.
Відкриває вікно перегляду журналу фільтрування, у якому ви знайдете деякі пункти, пов’ язані з керуванням запису процесу фільтрування. Програма записує до журналу цінні відомості щодо правил фільтрування, які було використано, результату застосування цих правил та дій, які було виконано з повідомленням згідно до правил.
This displays a dialogue with useful hints for using & kmail;.
За допомогою цього пункту можна відкрити діалогове вікно з корисними порадами щодо користування & kmail;.
Ctrl; Return Message Send
Ctrl; Enter; Повідомлення Відіслати пошту
Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. You can then later send the messages in the outbox using File Send Queued.
За допомогою цього пункту меню можна негайно надіслати повідомлення. Якщо ви використовуєте SMTP для надсилання ваших повідомлень, а сервер SMTP недоступний, повідомлення буде пересунуто до теки « вихідні », а програма покаже повідомлення про помилку. Згодом ви зможете надіслати повідомлення з теки « вихідні » за допомогою пункту меню Файл Надіслати повідомлення з черги.
Message Send Again...
Повідомлення Відіслати пізніше
Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued.
Надсилає повідомлення до черги у теку вихідних повідомлень, пізніше ви зможете надіслати повідомлення за допомогою пункту меню Файл Надіслати повідомлення з черги.
Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the clipboard. Note that you can also select text while holding the & Ctrl; key and drag it to a new position to copy it.
Копіювання тексту працює так само, як у більшості текстових редакторів: виділений текст копіюється до буфера обміну. Зауважте, що для копіювання ви також можете просто вибрати текст, утримуючи натиснутою клавішу & Ctrl;, а потім перетягнути його вказівником миші на нове місце.
Opens a dialogue to search for strings in the current message.
Відкриває діалогове вікно для пошуку рядків тексту у поточному повідомленні.
Opens a dialogue that lets you replace strings in your message with other strings.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете замінити одні рядки у вашому повідомленні іншими рядками.
Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited message. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialogue.
Позначення цього пункту меню призводить до використання шрифту з символами однакової ширини (моноширинного) для показу поточного редагованого повідомлення. Шрифт, який буде використано, можна налаштувати у розділі Вигляд діалогового вікна налаштування & kmail;.
Sets the priority of the message to Urgent. The receiver 's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages.
Встановлює для повідомлення пріоритет « Термінове ». Для того, щоб це спрацювало, у клієнті електронної пошти отримувача має бути увімкнено підтримку пріоритетів, інакше встановлення пріоритету не матиме ніяких наслідків. Сам & kmail; не підтримує пріоритетів вхідних повідомлень.
If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver 's email client in order to work.
Якщо позначити цей пункт, разом з повідомленням буде надіслано запит на надсилання у відповідь повідомлення електронної пошти щодо того, що отримувач звантажив і прочитав ваше повідомлення. Для того, щоб ви могли отримати подібну відповідь, у клієнті електронної пошти отримувача має бути увімкнено можливість такої відповіді.
See for background information and ways to customise the read receipts that & kmail; itself sends.
Про супутні відомості і способи налаштування підтвердження прочитання, які буде надсилати & kmail; можна дізнатися з розділу.
Uses kspell; to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure & kspell; with Settings Spellchecker... if you use it for the first time.
За допомогою цього пункту меню можна скористатися sonnet; для перевірки правопису тексту вашого повідомлення. Зауважте, що вам слід налаштувати & sonnet; за допомогою пункту меню Параметри Перевірка правопису..., якщо ви користуєтеся цією можливістю уперше.
Allows you to configure kspell;, & kde; 's spellchecker.
Надає вам змогу налаштувати sonnet;, інструмент для перевірки правопису у & kde;.
Opens & kmail; 's configuration dialogue.
Відкриває діалогове вікно налаштування & kmail;.
The entries in this menu have the same meaning as the entries in the main window 's help menu.
Пункти цього меню мають те саме призначення, що і пункти меню довідки головного вікна програми.
This pane contains the list of your message folders (other email programs may call them mailboxes). To select a folder, simply click on it. The messages contained in the folder will now appear in the Headers pane. The folder list can be displayed in both a short view, which takes up only a small portion of the left side of the screen, and a long view, which takes up the entire left side of the screen but is able to show more mailboxes. You can toggle between these two views under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialogue. Also see the Folders Section for more information about how to use folders.
Ця панель складається зі списку ваших тек повідомлень (у інших програмах для роботи з електронною поштою ці теки можуть називатися поштовими скриньками). Щоб обрати теку, наведіть на її позначку вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші. Після цього список повідомлень теки буде показано на панелі заголовків. Список тек може бути показано як у скороченому вигляді, коли список займатиме у вікні ліворуч лише невелику частину, так і у розгорнутому вигляді, який займатиме всю ліву частину вікна програми, у останньому випадку ви зможете побачити більше поштових скриньок. Перемикатися між цими двома варіантами вигляду списку можна на вкладці Вигляд / Розкладка діалогового вікна налаштування програми, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kmail;.... Додаткові відомості щодо користування теками можна отримати з розділу Теки.
This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, Date, and other optional columns like Size, Attachment Flag, Important Flag etc.) for the messages in the currently selected folder. Clicking on a header will select that message and display it in the Message pane; you can also select more than one message by holding down the & Ctrl; key when clicking on messages. You may sort the messages by clicking on the column that you wish to sort; if you click on the same column more than once, sort order will toggle between ascending/ descending and some alternative sorting criteria will become available (like sorting by Status when you click on the header of the Subject column). Clicking the right mousebutton on the list header shows a popup menu, which allows to show or hide several columns in the list.
На цій панелі буде показано список відомостей, отриманих з заголовків повідомлень (прапорці станів повідомлення, відправник, тема, дата та інші додаткові стовпчики, зокрема розмір, прапорець долучень, прапорець важливості тощо) поточної вибраної теки. Натискання позначки заголовка призведе до вибору повідомлення і показу його вмісту на панелі повідомлень. Таким чином можна обрати декілька повідомлень: достатньо утримувати натиснутою клавішу & Ctrl; під час натискання позначок повідомлень. Впорядкувати повідомлення можна натисканням заголовка стовпчика, за яким слід впорядкувати список повідомлень, повторні натискання заголовка призводитимуть до зміни порядку повідомлення зі зростаючого на спадний і навпаки, також за допомогою такого натискання можна отримати доступ до інших варіантів критеріїв впорядкування (наприклад, впорядкування за станом після натискання заголовка стовпчика теми). Наведення вказівника миші на заголовок списку з наступним клацанням правою кнопкою миші призведе до показу контекстного меню, за допомогою якого ви зможете наказати програмі показати або сховати певні стовпчики списку.
This pane displays the currently selected message. Attachments appear at the bottom of the message, either as icons or embedded in the message, depending on View Attachments. For complex messages the structure of the message is shown in the message structure viewer below the preview pane. The placement of the preview pane as well as the placement of the structure viewer can be changed under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialogue. Moreover, you can disable the preview pane and you can choose when the message structure viewer should be shown. You can scroll through the message page-by-page using the Page Up and Page down keys, or line-by-line using the up arrow and down arrow keys; you can also use key shortcuts to skip through your messages without having to use the mouse.
На цій панелі буде показано вміст поточного вибраного зображення. Долучення буде показано у нижній частині повідомлення як піктограми або вбудованими до тексту повідомлення, — це залежить від варіанта, обраного за допомогою пункту меню Перегляд Долучення. Для повідомлень зі складною структурою структуру буде показано у полі перегляду структури повідомлення, яке розташовано під панеллю попереднього перегляду. Розташування панелі попереднього перегляду, а також розташування інструменту перегляду структури можна змінити на вкладці Вигляд / Розкладка діалогового вікна налаштування програми, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kmail;.... Крім того, ви взагалі можете вимкнути показ панелі попереднього перегляду, а також визначити, за яких умов програмі слід показувати інструмент перегляду структури. Гортати повідомлення можна фрагментами розміром у сторінку за допомогою клавіш Page Up і Page down або за рядками за допомогою клавіш Стрілка вгору і Стрілка вниз; крім того, ви можете скористатися клавіатурними скороченнями для пересування між повідомленнями, — вам не потрібно буде користуватися мишею.
Go to the next folder in the folder list (if the folder list has focus).
Перейти до наступної теки у списку тек (якщо список тек перебуває у фокусі)
Go to the previous folder in the folder list (if the folder list has focus).
Перейти до попередньої теки у списку тек (якщо список тек перебуває у фокусі)
For more keyboard shortcuts have a look at the Settings Configure Shortcuts... dialogue.
Докладніший список клавіатурних скорочень можна знайти у діалоговому вікні, яке відкривається пунктом меню Параметри Налаштування скорочень....
There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The... buttons next to the To:, CC: and BCC: fields will call up the address book so that you can select addresses from there.
Існує великий набір скорочень, які допоможуть вам під час написання ваших повідомлень. За допомогою кнопок з написами..., розташованих поряд з полями Кому:, Копія: і Потайна копія:, ви зможете викликати адресну книгу, з якої зможете обрати потрібні адреси.
Whenever you want to add more than one recipient in one of the fields, use a comma to separate each address from the next one. You may need to specify fully qualified addresses (ie; user@domain. com) even for local users, depending on your system configuration.
Для того, щоб вказати декількох отримувачів у одному полі, скористайтеся для відокремлення адрес символом коми. Залежно від налаштувань вашої системи, може виникнути потреба у зазначенні адрес електронної пошти у повній відповідності до стандартів (тобто як user@ example. com).
When you are finished with your message, click the Send icon (the envelope) to send the message now, or click the Queue icon to put the message in the outbox. If your message is not finished yet, select Message Save in Drafts Folder.
Після завершення створення повідомлення ви можете натиснути кнопку Надіслати зараз (на цій кнопці зображено конверт), щоб надіслати повідомлення негайно, або натиснути кнопку Надіслати пізніше, щоб просто пересунути повідомлення до теки « вихідні ». Якщо ви бажаєте завершити повідомлення пізніше, скористайтеся пунктом меню Повідомлення Зберегти як чернетку.
KMail will use a format which is understood by all recipients of the message. The preferred format of the recipients can be specified in the KDE Address Book.
За вибору цього варіанта & kmail; використає такий формат, який буде зрозумілий клієнтським програмам всіх отримувачів. Бажаний для отримувачів формат можна вказати за допомогою адресної книги KDE.
In order to be able to create HTML messages you first have to enable the markup tools. To do this enable Formatting (HTML) in the Options menu. A toolbar with several tools to format the message will appear. Via the drop down box you can select between standard text and six different types of lists (three bulleted lists with different symbols and three numbered lists with different numbering). Moreover, you can select the font family, the font size, the font style (bold, italic, underlined) and the text colour. Last but not least, you can select the alignment of the text (left aligned, centred, right aligned).
Для того, щоб мати змогу створювати HTML- повідомлення, вам спершу слід увімкнути інструменти розмітки. Для того, щоб це зробити, позначте пункт Форматування (HTML) у меню Налаштування. Програма покаже вам панель інструментів з декількома інструментами, призначеними для створення форматування у вашому повідомленні. За допомогою спадного списку ви зможете обрати формат: простий текст чи один з шести різних типів списків (три різновиди списків з різними позначками пунктів і три різновиди переліків з різною нумерацією). Крім того, ви зможете обрати гарнітуру шрифту, розмір шрифту і стиль шрифту (напівжирний, курсив чи підкреслений), а також колір тексту. Нарешті, що не менш важливо, ви зможете обрати вирівнювання тексту (ліворуч, по центру або праворуч).
Use the Properties item to open the Message Part Properties dialogue. The first field contains the attachment 's & MIME; type. Just like the Name field, it should be automatically filled with an appropriate value. Sometimes the & MIME; type value may be wrong. You can then type in any & MIME; type or choose from the list of common & MIME; types. You can also select an encoding method for your file from the list of encoding options (normally, the default value works fine). Check the Suggest automatic display option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this attachment. Whether this works or not depends on the recipient 's email client and on his settings.
Скористайтеся пунктом Властивості, щоб відкрити діалогове вікно Властивості розділу повідомлення. У першому з полів цього діалогового вікна містяться відомості про тип & MIME; долучення. Так само, як і у полі Назва, значення у цьому полі має бути встановлено автоматично. Іноді програма помиляється під час встановлення типу & MIME;. У такому разі ви можете ввести будь- який власний тип & MIME; або обрати належний зі списку типових типів & MIME;. Крім того, ви можете обрати спосіб кодування для вашого файла зі списку варіантів кодування (зазвичай, типове значення працює належним чином). Позначте пункт Запропонувати автоматичний показ, якщо ви бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний (вбудований) перегляд цього долучення. Чи спрацює цей параметри залежить від клієнта електронної пошти отримувача та налаштувань цього клієнта.
& kmail; will automatically check the spelling of your message (in HTML mode this currently does not work) and display unknown words using red colour. If there are too many unknown words & kmail; will disable its checking. To select the language used for checking, select View Dictionary. You can disable automatic spellchecking in the Options menu.
& kmail; автоматично перевірятиме правопис ваших повідомлень (у режимі HTML ця перевірка поки що не працює), невідомі інструменту перевірки правопису слова буде позначено червоним кольором. Якщо невідомих слів буде забагато, & kmail; вимкне перевірку правопису. Для того, щоб обрати мову, яку буде використано під час перевірки, скористайтеся пунктом меню Перегляд Словник. Вимкнути автоматичну перевірку правопису можна за допомогою меню Налаштування.
To check the spelling of your message using a dialogue, select Tools Spelling.... & kmail; uses kspell; to check spelling, which is the & kde; frontend to the ispell or aspell spelling checker. Note that you may first need to configure the spellchecker using Settings Spellchecker....
Щоб перевірити правопис вашого повідомлення у діалоговому режимі, скористайтеся пунктом меню Інструменти Перевірка правопису.... & kmail; скористається послугами програми sonnet; для перевірки правопису, ця програма є оболонкою & kde; до програм перевірки правопису ispell і aspell. Пам’ ятайте, що, ймовірно, вам слід спочатку налаштувати інструмент перевірки правопису за допомогою пункту меню Параметри Перевірка правопису....
Message Folders are used to organise your email messages. By default, all message folders are stored in the folder Mail, which is created in your home folder. When you first start & kmail; the inbox, outbox, sent-mail, wastebin and drafts folders are created. These folders each have special functions:
Теки повідомлень використовуються для впорядкування ваших електронних повідомлень. Типово, якщо ви раніше не створювали жодної теки повідомлень, всі повідомлення зберігатимуться у теці $KDEHOME / share/ apps/ kmail /. Якщо теки повідомлень було створено у теці ~/ Mail, буде використано саме цю теку. Після першого запуску програми & kmail; буде створено теки вхідні, вихідні, надіслані, смітник і чернетки. Кожну з цих тек призначено для виконання певних функцій:
wastebin:
смітник:
By default all messages that you have moved to the wastebin are moved into this folder.
Типово, всі повідомлення, які ви викинете до смітника, буде пересунуто до цієї теки.
You may find that the standard folders are fine for your needs; eventually, though, you will probably need folders to help you organise your messages. To create a new folder, select Folder New Folder...: the folder properties dialogue will then prompt you for the necessary information. If you ever need to change the settings for a folder, select the folder you wish to modify in the Folders pane and select Folder Properties.
Ймовірно, для вдоволення ваших потреб буде достатньо стандартних тек. Втім, вам можуть знадобитися і додаткові теки для впорядкування ваших повідомлень. Для того, щоб створити теку, скористайтесь пунктом меню Тека Створити теку.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно властивостей теки, у якому вам слід буде вказати потрібні значення параметрів. Якщо вам потрібно буде змінити параметри теки, виберіть позначку теки, параметри якої ви бажаєте змінити, на панелі тек, а потім скористайтеся пунктом меню Тека Властивості.
If you want to clear all of the messages out of a folder choose Folder Move All Messages to the Wastebin. You can use Folder Delete Folder to remove a folder and all its messages and subfolders.
Якщо ви бажаєте спорожнити від повідомлень якусь теку, скористайтеся пунктом меню Тека Пересунути всі повідомлення в смітник. Для того, щоб вилучити теку і всі повідомлення у ній разом з підтеками, скористайтеся пунктом меню Тека Вилучити теку.
The folder 's Properties dialogue lets you rename and move a folder and specify all of its properties. Note that most properties are only available for your own folders and not for default folder like inbox & etc;. Default folders also cannot be moved or renamed.
За допомогою діалогового вікна Властивості ви зможете перейменувати і пересунути теку, а також визначити всі її властивості. Пам’ ятайте, що більшість властивостей можна змінювати лише для ваших власних тек, а не для типових тек на зразок вхідні тощо. Типові теки не можна пересувати і перейменовувати.
With the Identity section you can set the default identity that should be used for new messages if this folder is selected. Replies to messages that were sent directly to you will still default to the message 's To address if an according identity is found.
За допомогою розділу Профіль ви можете встановити типовий профіль, який слід використовувати для створення нових повідомлень, якщо вибрано саме цю теку. Відповіді на повідомлення, які було надіслано безпосередньо вам, типово, буде написано від імені того профілю, адресу електронної пошти якого було вказано у полі Кому отриманого повідомлення, якщо такий профіль буде знайдено.
Here you can select what should happen with old messages in this folder. If you enable Expire old messages in this folder then KMail will regularly, depending on your choice, either delete old messages or move old messages to another folder. You can also start expiration of old messages manually via Folder Expire and via File Expire All Folders
За допомогою цього пункту ви зможете визначити, що програма має робити з застарілими повідомленнями у цій теці. Якщо позначити варіант Вилучати застарілі повідомлення у цій теці, & kmail; регулярно, згідно до вказаних вами параметрів, або вилучатиме застарілі повідомлення з цієї теки, або пересуватиме застарілі повідомлення до іншої теки. Виконати вилучення застарілих повідомлень можна також і вручну за допомогою пунктів меню Тека Вилучити застарілі повідомлення і Файл Вилучити застарілі повідомлення зі всіх тек