natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeat: the gradient will be drawn with the color order reversed
Повторення: the gradient will be drawn with the color order reversed
Reversethe gradient will be drawn linearly
Зворотнійthe gradient will be drawn linearly
Bi-Linearthe gradient will be drawn radially
Білінійнийthe gradient will be drawn radially
Radialthe gradient will be drawn in a square around a centre
Радіальнийthe gradient will be drawn in a square around a centre
Conicalthe gradient will be drawn as a symmetric cone
Конічнийthe gradient will be drawn as a symmetric cone
Conical SymmetricThe gradient will not repeat
Симетричний конічнийThe gradient will not repeat
ForwardsThe gradient will repeat alternatingly
ВпередThe gradient will repeat alternatingly
Fill a contiguous area of colour with a colour, or fill a selection.
Заповнити неперервну кольорову область новим кольором або заповнити ним вибрану область.
Select a contiguous area of colours
Обрати неперервну ділянку певного кольору
Select similar colours
Обрати подібні кольори
Painting Modeduplicate paintbrush
Режим малюванняduplicate paintbrush
Colour options
Параметри кольорів
How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values 'from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
Поточна швидкість руху. Це значення дуже швидко змінюється. Позначте пункт « Виводити вхідні значення » у меню « Довідка », щоб оцінити діапазон можливих значень; поява від’ ємних значень є рідкісною, але можливою за дуже малої швидкості.
Same as speed1, but changes slower. Also look at the 'speed2 filter 'setting.
Те саме, що і швидкість1, але з повільнішою зміною. Див. також параметр « фільтр швидкості2 ».
This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration 'and 'stroke hold time' settings.
Ці вхідні дані повільно змінюються від нуля до одиниці під час малювання штриха. Програму можна налаштувати так, щоб значення періодично поверталося до нуля під час малювання штриха. Див. параметри « тривалість штриха » та « час утримування штриха ».
This is a user defined input. Look at the 'custom input 'setting for details.
Це визначені користувачем параметри вхідних даних. Докладніше про них у підказці до параметра « нетипові вхідні дані ».
opaque linearise
лінеаризація непрозорості
how slowly the input speed1 follows the real speed. 0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try it).
визначає, наскільки повільно встановлюватиметься відповідність між вхідними даними швидкості1 і справжньою швидкістю. 0, 0 відповідатиме негайному встановленню відповідності (не рекомендується, але ви можете спробувати)
same as 'speed1 slowness 'but note that the range is different
те саме, що і фільтр швидкості1, але з іншим діапазоном
same as 'speed1 gamma 'for speed2
те саме, що і « коефіцієнт контрастності швидкості1 », але для швидкості2
add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking '
додає випадкові відхилення до маршруту вказівника миші; таким чином, зазвичай, буде створено багато маленьких ліній у випадкових напрямках; можете спробувати цей пункт разом з « повільним трасуванням »
colour hue
відтінок кольору
colour saturation
насиченість кольору
colour value
значення кольору
colour value (brightness, intensity)
значення кольору (яскравість, інтенсивність)
change colour hue
зміна відтінку кольору
Change colour hue. -0.1 small clockwise colour hue shift 0.0 disable 0.5 anticlockwise hue shift by 180 degrees
Зміна відтінку кольору. - 0, 1 невеличкий зсув відтінку за годинниковою стрілкою 0, 0 вимкнути 0, 5 зсув відтінку на 180 градусів проти годинникової стрілки
change colour lightness (HSL)
зміна освітленості кольору (ВНР)
Change the colour lightness (luminance) using the HSL colour model. -1.0 blacker 0.0 disable 1.0 whiter
Зміна освітленості кольору за використання моделі кольорів ВНР. - 1, 0 — темніший 0, 0 — вимкнути 1, 0 — світліший
change colour satur. (HSL)
зміна насиченості кольору (ВНР)
Change the colour saturation using the HSL colour model. -1.0 more greyish 0.0 disable 1.0 more saturated
Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНР. - 1, 0 — сіріший 0, 0 — вимкнути 1. 0 — насиченіший
change colour value (HSV)
зміна значення кольору (ВНЗ)
Change the colour value (brightness, intensity) using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL. -1.0 darker 0.0 disable 1.0 brigher
Зміна значення кольору (яскравості, інтенсивності) за використання моделі кольорів ВНЗ. Зміни ВНЗ застосовуватимуться до змін ВНР. - 1, 0 — темніший 0, 0 — вимкнути 1, 0 — світліший
change colour satur. (HSV)
зміна насиченості кольору (ВНЗ)
Change the colour saturation using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL. -1.0 more greyish 0.0 disable 1.0 more saturated
Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНЗ. Зміни у ВНЗ застосовуватимуться раніше змін у ВНР. - 1, 0 — сіріший 0, 0 — вимкнути 1. 0 — насиченіший
Paint with the smudge colour instead of the brush colour. The smudge colour is slowly changed to the colour you are painting on. 0.0 do not use the smudge colour 0.5 mix the smudge colour with the brush colour 1.0 use only the smudge colour
Визначає параметри малювання змішаним кольором замість кольору пензля. За використання розмазування колір поступово зливатиметься з кольором ділянки малюнка, на якій відбувається малювання. 0, 0 — не використовувати розмазування 0, 5 — змішувати розмазаний колір з кольором пензля 1, 0 — використовувати лише розмазаний колір
This controls how fast the smudge colour becomes the colour you are painting on. 0.0 immediately change the smudge colour 1.0 never change the smudge colour
Визначає швидкість злиття кольору розмазування з кольором ділянки полотна, на якій ви малюєте. 0, 0 — негайна зміна кольору розмазування 1, 0 — без зміни кольору розмазування
Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/ speed/ whatever, and then make other this depend on this 'custom input 'instead of repeating this combination everywhere you need it. If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
Встановлює вказане значення нетипових вхідних даних. Сповільнення призводитиме до повернення до вказаного значення (див. нижче). Таким чином, ви можете встановити залежність вхідних даних від комплексу натиск/ швидкість/ інші параметри, а потім встановити залежність цього комплексу від « нетипових вхідних даних », замість заміни параметрів на цей комплекс у потрібних місцях. Якщо ви оберете випадкову зміну, ви зможете отримати повільнішу (плавнішу) випадкову зміну вхідних даних.
& Colour Adjustment curves...
Криві коригування & кольору...
Colour Adjustment
Коригування кольорів
Maximise Channel
Максимізувати канал
Minimise Channel
Мінімізувати канал
& Colour to Alpha...
& Колір до альфи...
Colour to Alpha
Колір до альфи
Colour Transfer
Перенесення кольорів
& Colour Transfer...
Перенесення & кольорів...
& Oilpaint... smooth out the painting strokes the filter creates
& Масляна фарба... smooth out the painting strokes the filter creates
Pixelise
Пікселювати
& Pixelise...
& Пікселювати...
You are trying to save an image in the GIF format. The GIF file format does not support true colour images. All Krita images are true colour. There will be changes in colour and (if present) animation effects.
Ви наказали програмі зберегти зображення у форматі GIF. Збереження зображень зі значною глибиною кольорів не передбачено форматом файлів GIF. Всі зображення Krita створюються у форматі зі значною глибиною кольорів. Збереження призведе до зміни у кольорах зображення та (якщо такі передбачено) ефектах анімації.
Duotone Colourmode Block
Блок двотонового режиму кольорів
The image is using an unsupported colour space. Please convert to 16-bit floating point RGB/ Alpha before saving in the OpenEXR format.
В зображенні використовується кольорова палітра, яка не підтримується. Будь ласка, перед збереженням у форматі OpenEXR перетворіть зображення в RGB/ Alpha 16- бітове з плаваючою комою.
& Solid Colour...
& Суцільний колір...
The shader should run.
Програма малювання тіней повинна запуститися!
Invalid extension, missing 'manifest. xml 'or 'source. tar. bz2'
Некоректний додаток, відсутній файл « manifest. xml » або « source. tar. bz2 »
Failed to open 'manifest. xml '.
Не вдалося відкрити « manifest. xml ».
Failed to parse 'manifest. xml ': %1 at line: %2
Не вдалося обробити « manifest. xml »:% 1 у рядку:% 2
Invalid 'manifest. xml ': should contain a< m anifest > tag.
Некоректний файл « manifest. xml »: у файлі має містити теґ < manifest >.
Missing information in 'manifest. xml '.
Відсутні дані у « manifest. xml ».
Histograms are not supported for images in the %1 colourspace.
Для зображень у просторі кольорів% 1 підтримки гістограм не передбачено.
Small Colour Selector
Малий вибір кольору
Digital Colours Mixer
Змішувач цифрових кольорів
Specific Colour Selector
Вибір певного кольору
Triangle Colour Selector
Трикутниковий вибір кольору
Painterly Colour Space, %1 wavelengths
Простір кольорів палітри,% 1 довжин хвилі
Painterly Colour Mixer
Змішувач кольорів палітри
& Colour Range...
& Діапазон кольорів...
& Rotate Image... rotate image 90 degrees to the right
& Обернути зображення... rotate image 90 degrees to the right
Right 90°rotate the layer 90 degrees to the left
Праворуч 90°rotate the layer 90 degrees to the left
& Rotate Layer... rotate the layer 180 degrees
& Обернути шар... rotate the layer 180 degrees
ColourSpace %1 %2 is not available, please check your installation.
Простір кольорів% 1% 2 не знайдено, будь ласка, перевірте встановлені компоненти.
& Target colour space:
Простір кольорів & цілі:
Brush:
Пензель:
fine
тонкий
broom
мітла
Dip Brush
Навскісний пензель
Chinese Brush
Китайський пензель
& Finish Polyline
& Замкнути ламану
Intersect
Перетнути
KritaShape Toolstraigh line drawing tool
Інструмент KritaShapestraigh line drawing tool
Paint a path
Намалювати контур
Measure
Вимірювання
Contiguous Fill
Неперервне заливання
Example curves tool
Зразок інструменту кривих
Paint with curves
Малювання кривими
Select with curves
Вибір за кривими
Sample merged
Зразок об’ єднано
Select Contiguous Area
Вибір неперервної ділянки
Ruler Assistant
Допоміжна лінійка
GREY/ Alpha8 Histogram
Гістограма GRAY/ Alpha8
& Perspective Transform
& Перетворення перспективи
Scaling Options
Параметри масштабування
Pixel Pencil
Точковий олівець
rotation
обертання
Pixel Selection
Поточковий вибір
Vector Selection
Векторний вибір
Jitter size
Розмір розсіювання
No properties
Немає властивостей
Scatter
Розкидати
Bristles
Щетинки
Colouring:
Зафарбовування:
Plain
Просте
Brushes
Пензлі
Dynamic Brush
Динамічний пензель
Filters list
Список фільтрів
New program %1
Нова програма% 1
Spray Object
Об’ єкт розбризкування
Palette
& Контекстна палітра
Layer Opacity
Непрозорість шару
Max treshold
Максимальне значення
ColourSpace
Простір кольорів
Painterly Overlay
Трафарет палітри
Pigment Concentration
Концентрація пігменту
Wetness
Вологість
Custom Brush
Нетиповий пензель
& Mask
& Маска
Filter Mask...
Маска фільтрування...
Transformation Mask...
Маска перетворення...
& Local Selection
Локальний вибір
Duplicate Mask
Дублювати поточну маску
& Show
Показати
To Top
На верхівку
& Generator Layer
Шар & породжувача...
Raise current layer
Дублювати поточний шар
Float16 Half Histogram
Float16 Напівгістограма
Selection Eraser
Витирання вибраного
Erase parts of a selection with a brush
Витерти частину вибраної ділянки пензлем
Selection Brush
Вибір пензлем
Paint a selection with a brush
Намалювати вибрану ділянку пензлем
Brush presets
Набори пензлів
Choose Gradient to Add
Обрати градієнт для додавання
Choose Brush to Add
Вибрати пензель для додавання
sizes as percentage%
розміри у відсотках
Selection Mask...
Маска вибору...
Remove Mask
Вилучити маску
Show Mask
Показати маску
Raise Mask
Підняти маску
Lower Mask
Опустити маску
Mask Properties
Властивості маски
Flip on & X Axis
Перекинути по осі & X
Flip on & Y Axis
Перекинути по осі & Y
No editor
Немає редактора
Progress Bar
Панель поступу
Python script that demonstrates how to use the progress bar
Скрипт мовою Python з прикладом використання панелі поступу
Korea, Democratic People 's Republic Of
Північна Корея
Lao People 's Democratic Republic
Лаоська Народно- Демократична Республіка
Colour/ BorderNAME OF TRANSLATORS
Колір/ межаNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Eugene Onischenko, о. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, yurchor@ ukr. net
Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells 'font style to Roman.
Виберіть стиль для вашого шрифту у вибраних комірках. Якщо ви виберете декілька комірок з різними стилями, то стиль встановлюється як Різний (не змінювати) і, якщо його так залишити, то не буде змінено параметри стилю для цих комірок. Якщо змінити, напр., на Roman, стиль всіх вибраних комірок буде змінено на Roman.
Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells 'font weight to Bold.
Виберіть масивність шрифту для вибраних в даний час комірок. Якщо ви виберете декілька комірок з різною масивністю шрифту, то масивність встановлюється як Різна (не змінювати) і, якщо її так залишити, то не буде змінено параметри масивності для цих комірок. Якщо змінити, напр., на жирний, то масивність шрифту всіх вибраних комірок буде змінено на жирний.
If this is checked, the current cell text will be underlined.
Якщо буде позначено, текст поточної комірки буде підкреслено.
Choose the colour for the current cell text. Clicking on the colour bar will bring you the standard KDE Select Colour dialogue where you will be able to choose the new colour.
Виберіть колір тексту вибраної в даний час комірки. Натискання на кнопку з кольором викличе стандартне вікно KDE для вибору кольору, в якому можна буде вибрати новий колір.
This will strike out the current cell text if this is ticked.
Якщо буде позначено, то буде перекреслено поточний текст комірки.
Set the content position horizontally in the cell. Standard is default and is set from the format you choose. Left means the content will be displayed on the left of the cell. Centre means the content will be in the centre horizontally in the cell. Right means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.
Встановити горизонтальну позицію вмісту в комірці. Стандартна — типова і встановлюється з вибраного вами формату. Ліворуч означає, що вміст буде показано з лівого боку комірки. По центру означає, що вміст буде показано по центру комірки. Праворуч означає, що вміст буде показано з правого боку комірки.
When ticked, this has the same effect as Data - > Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one. When a merged cell is selected and when you deselect this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data - > Dissociate Cells.
Якщо позначити, це матиме такий самий ефект як і викликання меню Дані - > Об’ єднати комірки. Перед застосуванням вам потрібно обрати дві сусідні комірки. Ці дві комірки буде об’ єднано у велику спільну комірку. Якщо обрано об’ єднану комірку і вимкнено цей параметр, тоді всі комірки повернуться до свого початкового розміру до об’ єднання. Це те саме, що обрати пункт меню Дані - > Роз’ єднати комірки.
The unit used here is the one set in Format - > Page Layout.. dialogue.
Тут використано одиниці, встановлені у вікні Формат - > Формат сторінки...
If ticked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
Якщо буде позначено, для висоти буде використано типове значення, а не те, яке вказано вище.
If ticked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
Якщо буде позначено, для ширини буде використано типове значення, а не те, яке вказано вище.
If ticked, the content of the cell will not be printed. If this is not ticked (default), the cell content will be printed. Note that you can print it even if the cell is protected
Якщо позначено, вміст комірки не буде надруковано. Якщо позначки немає, (типова поведінка), вміст комірки буде надруковано Зауважте, що ви можете його надрукувати, навіть якщо комірку захищено
If ticked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. You need to protect the whole sheet using the Tools- > Protect document- > Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
Якщо цей параметр увімкнено, вміст комірки буде захищено. Це типова поведінка. Вам слід захистити весь аркуш за допомогою пункту меню Інструменти - > Захистити документ - > Захистити аркуш... для того, щоб захист окремої комірки запрацював. Щоб дізнатися більше, прочитайте Підручник, зокрема главу про додаткові можливості. Коли комірку буде захищено, її вміст не можна змінити.
When this is ticked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
Якщо цей параметр увімкнено, комірка залишиться видимою. Але її вміст не не з’ явиться на панелі Формули. Приховування формул працюватиме лише для комірок, що містять формули, так, що користувач не бачитиме формули. Щоб це спрацювало, аркуш має бути захищено.
Tick this box if you want some backup files created. This is ticked per default.
Поставте тут позначку, якщо ви бажаєте, щоб створювалися резервні файли. Типово позначку поставлено.
Choose the default unit that will be used in your sheets. Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format - > Page Layout... dialogue.
Виберіть типові одиниці для цього аркушу. Змінити одиниці для поточного аркуша можна за допомогою діалогового вікна Формат - > Формат сторінки...
Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and decrease Indent option in the Format menu.
Величина відступу у комірках, яку буде використано для параметрів « Збільшити відступ » та « Зменшити відступ » у меню « Формат ».
Click here to change the grid colour ie the colour of the borders of each cell.
Клацніть тут, щоб змінити колір ґратки, тобто колір меж кожної комірки.
When the View - > Show Page Borders menu item is ticked, the page borders are displayed. Click here to choose another colour for the borders than the default red.
Якщо позначено пункт меню Перегляд - > Показати межі сторінки, буде показано межі сторінки. Клацніть тут, щоб вибрати інший колір для меж, замість типового червоного.
Centre horizontally
По центру горизонтально
Centre vertically
По центру вертикально
If this box is ticked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
Якщо цей параметр увімкнено, у верхньому правому куті комірок, що мають коментар, буде показано маленький червоний трикутничок.
If this box is ticked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i. e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
Якщо цей параметр увімкнено, адрес поточної комірки ліворуч на панелі формул буде показано у вигляді номерів рядка і колонки (наприклад, L2C3) замість типової форми B3.
If you tick this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
Якщо цей параметр увімкнено, на поточнім аркуші буде накреслено межі сторінки. Типово межі сторінки не буде показано. Бачити межі сторінки корисно, якщо ви бажаєте згодом надрукувати аркуш.
Tick this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
Якщо цей параметр увімкнено, першу літеру тексту, що вводиться в комірку, буде перетворено на літеру верхнього регістру.
If this box is ticked any cell containing the value zero will appear blank.
Якщо буде позначено, то комірка, яка містить нуль буде виглядати порожньою.
If this box is ticked KSpread will display the actual formulae in cells rather than the results.
Якщо цей параметр увімкнено, у комірках буде відображатися код формул замість результату їх обчислення.
If this box is ticked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
Якщо цей параметр увімкнено, у заголовках стовпців буде показано їх порядкові номери замість літер. Типовою поведінкою є відображення літер.
If this box is ticked KSpread will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulæ. This is useful if you want to protect cells with formulæ.
Якщо цей параметр увімкнено, в нижньому лівому куті комірок, що містять формули, буде показано маленький синій трикутник. Це може бути корисним, якщо ви бажаєте захистити комірки з формулами.
If ticked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unticked, the grid will be hidden.
Якщо цей параметр увімкнено, на аркуші буде показано ґратку, що показує границі комірок. Ця поведінка є типовою. Якщо його вимкнено ґратку буде сховано.
You cannot change a protected sheet < "and" >
Ви не можете робити зміни в захищеному аркуші < "and" >
FalseError: circular formula dependency
НіError: circular formula dependency
The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a Cartesian landmark.
Функція POLR () повертає радіус відповідно до позиції точки в декартових координатах.
The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a Cartesian landmark.
Функція POLA () повертає кут (у радіанах) відповідно до позиції точки в декартових координатах.
The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for Sunday, 2 for Monday,... If the method is 2, Monday is 1, Tuesday 2,... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for Monday, 1 for Tuesday,...
Функція WEEKDAY () повертає день тижня для вказаної дати. Якщо вказано метод 1 (типове значення), вважається, що тиждень починається з неділі, якщо 2 — з понеділка, якщо 3 — WEEKDAY () поверне 0 для понеділка, 1 для вівторка і так далі...
WEEKS("2002-19-02 ";" 2002-19-02 "; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (Monday or Sunday, depending on your local settings)
WEEKS (« 2002- 19- 02 »; « 2002- 19- 02 »; 1) поверне 0, оскільки між двома датами не пройшов повний тиждень, що починається з першого дня тижня (понеділка або неділі, в залежності від зазначеного у параметрах локалі)
WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted).
WEEKNUM( A1; 1) повертає 11, якщо у A1 « 9 березня 2008 ». Номер тижня у році, якщо тиждень починається у неділю (1, це значення є типовим, якщо не вказано метод.)
Supported distance units: m (metre), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
Одиниці відстані, що підтримуються: m (метр), in (дюйм), ft (фут), mi (миля), Nmi (морська миля), ang (ангстрем), parse (парсек), lightyear (світловий рік).
Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestärke).
Одиниці виміру потужності, що підтримуються: W (Ват), HP (кінська сила), PS (кінська сила [німецька]).