natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The base to use when converting signed numbers to a string. @info: tooltip
Основа числення, яку буде використано для перетворення чисел зі знаком на рядки. @ info: tooltip
The base to use when converting characters to a value string. @info: tooltip
Основа числення, яку буде використано для перетворення символів на рядок значень. @ info: tooltip
Whether to show the numerical value of chars@info: tooltip
Визначає, чи слід показувати числові значення символів@ info: tooltip
Whether to format floating point values according to the current locale@info: tooltip
Визначає, чи слід форматувати значення з плаваючою комою відповідно до поточної локалі@ info: tooltip
Whether to format integer values according to the current locale@info: tooltip
Визначає, чи слід форматувати цілі значення відповідно до поточної локалі@ info: tooltip
Paths@info: label
Шляхи@ info: label
Replace By@label: textbox
Замінити на@ label: textbox
Replacing bytes: name of the checksum algorithm
Байти для заміни: name of the checksum algorithm
Template@label: spinbox number of the bit to use
Шаблон@ label: spinbox number of the bit to use
Number of bit: @info: tooltip
Номер біта: @ info: tooltip
& Update@info: whatsthis
& Оновити@ info: whatsthis
If you press the Update button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length. @action: inmenu
Якщо ви натиснете кнопку Оновити, список буде оновлено: у ньому залишаться лише рядки, що містяться у вибраному діапазоні і мають встановлену мінімальну довжину. @ action: inmenu
& Insert@info: tooltip
& Вставити@ info: tooltip
If you press the Insert button, the pattern you entered above is inserted in the byte array at the cursor position. @title: group
Якщо ви натиснете кнопку Вставити, введений вами вище шаблон буде вставлено у масив байтів, починаючи з позиції курсора. @ title: group
Insert
Вставити@ action: inmenu
Character(s)@info: tooltip
Символ( и) @ info: tooltip
File(s) to load@title: menu
Файл( и) для завантаження@ title: menu
AuthorAuthor
АвторAuthor
Structures tool@title: menu
Інструмент структур@ title: menu
Insert@label: textbox
Вставити@ label: textbox
Octal@title: menu
Вісімкове@ title: menu
Values@label: textbox name of the created variable
Значення@ label: textbox name of the created variable
C Arrayname of the encoding target
Масив Cname of the encoding target
C Array... destination of the byte array
Масив C... destination of the byte array
Loaded from file. name of the encoding target
Завантажено з файла. name of the encoding target
Plain Textname of the encoding target
Простий текстname of the encoding target
View in Plain Text@title: window
Перегляд як простого тексту@ title: window
& Update@info: tooltip
& Оновити@ info: tooltip
Updates the byte frequency statistics. @info: whatsthis
Оновлює статистику частоти байтів. @ info: whatsthis
If you press the Update button, the byte frequency statistics are updated. @label size of selected bytes
Якщо ви натиснете кнопку Оновити, буде оновлено статистику частоти байтів. @ label size of selected bytes
Character@info: status short for: Insert mode
Символ@ info: status short for: Insert mode
Replacing bytes: @info: whatsthis
Байти для заміни: @ info: whatsthis
Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the list. @option: check
Введіть шаблон для заміни або виберіть попередній шаблон зі списку. @ option: check
Enter the number of times the pattern should be inserted. @action: inmenu
Введіть кількість вставок шаблона. @ action: inmenu
If you press the Calculate button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length. @info: status offset value not available
Якщо ви натиснете кнопку Обчислити, список буде оновлено: у ньому залишаться лише рядки, що містяться у вибраному діапазоні і мають встановлену мінімальну довжину. @ title: window of the tool to select a range
& Selected bytes@info: whatsthis
Позначити@ info: tooltip
If you press the Go button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above. @title: window
Якщо ви натиснете кнопку Позначити, курсор на введену вище позицію або, за вашою вказівкою, на введену вище позицію посунуту на задану величину відносно поточної. @ action: inmenu
Binary 8-bit: @label: textbox encoding of one byte as value in the octal format
Двійкове 8- бітове: @ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format
Hexadecimal 8-bit: @label: textbox
Шістнадцяткове 8- бітове: @ label: textbox
Signed 8-bit: @label: textbox
8- бітове зі знаком: @ label: textbox
Character 8-bit: @label: textbox
Символьне 8- бітове: @ label: textbox
& Value Coding@item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Кодування & значення@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
& Values@item: inmenu
& Значення@ item: inmenu
Bookmark@info: tooltip
Закладка@ info: tooltip
Character(s)@title: menu
Символ( и) @ title: menu
& Rows@label: spinbox number of bytes the rotation is done within
& Рядки@ label: spinbox number of bytes the rotation is done within
& Group size [bytes]@info: whatsthis
Розмір & групи [у байтах] @ info: whatsthis
Control the number of bytes within which each rotation is made. @label: spinbox
Керує кількістю байтів, на яку здійснюється кожне обертання. @ label: spinbox
Shift width [bits]@info: whatsthis
Величина зсуву [у бітах] @ info: whatsthis
If set, the bits are arranged in reverse order as well. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly
Якщо буде позначено, програма змінить змінено порядок бітів. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly
INVERT dataname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
застосувати ІНВЕРСІЮ данихname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
Operand: @info: whatsthis
Операнд: @ info: whatsthis
Align at end@info: whatsthis
Вирівняти за кінцем@ info: whatsthis
If set, the last operand will be aligned to the end of the data. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards
Якщо встановлено, останній операнд буде вирівняно за кінцем даних. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards
Overwrite onlyThe byte array was new created.
Лише перезаписThe byte array was new created.
Byte Array@title: window
Масив байтів@ title: window
Info@title: menu
Інформація@ title: menu
Paste As
Вставити як
Conversion & Field
& Поле перетворення
Search Bar@info
Панель пошуку@ info
Problem while saving to local filesystem. @info
Проблема зі збереженням у локальну файлову систему. @ info
Problem while synching with local filesystem. @info
Проблема з синхронізацією з локальною файловою системою. @ info
Problem while loading from local filesystem. @title: window
Проблема з завантаженням з локальної файлової системи. @ title: window
There is already a file at %1. Overwrite? @title: window
Уже існує файл% 1. Перезаписати? @ title: window
Close@info "%title" has been modified.
Закрити@ info "% title" has been modified.
If you press the Copy to clipboard button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above. @title: group
Якщо ви натиснете кнопку Копіювати до буфера, виділені дані буде скопійовано до буфера з параметрами, які ви вказали вище. @ title: group
Not available. @action: button
Немає. @ action: button
If you press the Export to file button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
Якщо ви натиснете кнопку Експортувати до файла, виділені дані буде скопійовано до файла з параметрами, які ви вказали вище.
Zoomzoom-factor (percentage)
Зміна масштабуzoom- factor (percentage)
Set Read-only@option: check set the document to read-write
Тільки для читання@ option: check set the document to read- write
Read-only@title: window
Лише читання@ title: window
Edit files as an array of bytes@item: inlistbox cding of the bytes as values in the octal format
Редагує файли, як масиви байтів@ item: inlistbox cding of the bytes as values in the octal format
& No Resize@item: inmenu
& Без зміни розміру@ item: inmenu
& Lock Groups@item: inmenu
Зафіксувати групи@ item: inmenu
& Full Size Usage@label
Повне використання розмірів@ label
Size [bytes]: @info: status the statistic is not uptodate
Розмір [у байтах]: @ info: status the statistic is not uptodate
Warning: not up-to-date@info: tooltip
Попередження: не відповідає поточному варіанту@ info: tooltip
Warning: byte array has been modified since last update. @info
Попередження: масив байтів було змінено з часу останнього оновлення. @ info
Beginning of byte array reached. Continue from the end? @info
Досягнуто кінця масиву байтів. Продовжити з кінця? @ info
There is already a file at %1. Overwrite? @title: menu
Уже існує файл% 1. Перезаписати? @ title: menu
Copy as@option: check
Копіювати як@ option: check
Reverse also Bits
Також поміняти порядок бітів
PermissionsNAME OF TRANSLATORS
Правами доступуNAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com@ title: menu
& Hexadecimal@item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
& Шістнадцятковий@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
& Decimal@item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& Десятковий@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& Octal@item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
& Вісімковий@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
& Binary@title: menu
& Двійковий@ title: menu
& Char Encoding@option: check
Кодування & символів@ option: check
& Line Offset@title: menu
& Зміщення рядка@ title: menu
& Resize Style@item: inmenu
& Зміна розміру@ item: inmenu
& No Resize@item: inmenu
& Не міняти розмір@ item: inmenu
& Lock Groups@item: inmenu
& Заблокувати групи@ item: inmenu
& Full Size Usage@title: menu
& На повний розмір@ title: menu
& Columns@item: inmenu
& Колонки@ item: inmenu
& Both Columns
& Обидві колонки
Not authorised
Не уповноважено
Error%1 in the '%1 and %2 ago 'message below
Помилка% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below
Held for authenticationJob state
Затримано на час розпізнаванняJob state
PendingJob state
ОчікуванняJob state
HeldJob state
ПризупиненоJob state
ProcessingJob state
ОбробкаJob state
StoppedJob state
ЗупиненоJob state
CancelledJob state
СкасованоJob state
AbortedJob state
ПрипиненоJob state
CompletedJob state
ЗавершеноJob state
%d documents queued
У черзі% 1 документів
SuperKaramba cannot continue to run this theme. One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme 's documentation and install the necessary Kross components.
SuperKaramba не може продовжувати виконання цієї теми. Не встановлено один або більше компонентів архітектури скриптів Kross. Будь ласка, перегляньте документацію цієї теми і встановіть потрібні компоненти Kross.
A required argument 'file '
Потрібний аргумент « file »
Add local theme to the list. Open theme button
Додати локальну тему до списку. Open theme button
Tick all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
Позначте компоненти, які ви бажаєте очистити. Саме очищення можна викликати натиснувши кнопку розташовану нижче.
& Clean UpNAME OF TRANSLATORS
& ОчиститиNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukGeneral system content
rysin@ kde. orgGeneral system content
GeneralWeb browsing content
ЗагальнеWeb browsing content
Favourite Icons
Улюблені піктограми
To determine my interests, habits or general behaviour
Для визначення моїх інтересів, звичок та поведінки
Determine my habits, interests or general behaviour
Визначення моїх звичок, інтересів та поведінки
Via post
По пошті
Search & Replace ToolComment
Засіб пошуку та заміниComment
A batch search and replace toolGenericName
Засіб пакетного пошуку та заміниGenericName
File Replace ViewName
Перегляд заміни в файлахName
HTML Image Map EditorComment
Редактор карт зображень HTMLComment
An HTML imagemap editorName
Редактор imagemap HTMLName
Link CheckerName
Перевірка посиланьName
Automation pluginComment
Додаток автоматизаціїComment
Allow configuration of automated tasksName
Надає вам можливість налаштувати автоматичні завданняName
Scripting pluginComment
Додаток для написання скриптівComment
Allow execution of scriptsGenericName
Дозволяє виконання скриптівGenericName
Dynamic Dialogue EditorComment
Динамічний редактор віконComment
Kommander EditorComment
Редактор KommanderComment
Executor for Kommander dialoguesName
Система запуску для вікон KommanderName
Kommander ExecutorName
Система запуску KommanderName
WidgetsComment
ВіджетиComment
Kommander FileName
Файл KommanderName
CreateQuantaProject PluginComment
Втулок CreateQuantaProjectComment
Quanta Files Tree PluginComment
Втулок дерева файлів QuantaComment
HTMLPreview PluginComment
Втулок HTMLPreviewComment
ProjectTree PluginComment
Втулок ProjectTreeComment
Quantaproject PluginComment
Втулок проектів QuantaComment
Structure Tree PluginComment
Втулок дерева структуриComment
TagDialogues PluginComment
Втулок TagDialogsComment
TemplatesTree PluginComment
Втулок TemplatesTreeComment
Upload PluginComment
Втулок вивантаженняComment
User Toolbars settingComment
Параметр Панелей користувачаComment
Configure User ToolbarsName
Налаштувати Панелі користувачаName
UserToolbars PluginComment
Втулок UserToolbarsComment
UserToolbars DescriptionComment
Опис UserToolbarsComment
Customise Search/ Replace Session...
Налагодити сеанс пошуку/ заміни...
Show confirmation dialogue
Показувати вікно підтвердження
& Default ValuesNAME OF TRANSLATORS
& Типові значенняNAME OF TRANSLATORS
Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialogue to edit your string list or double click on a string.
Показує список рядків, за якими ведеться пошук (і, якщо ви задасте їх, список рядків для заміни). Щоб змінити ваш список рядків, скористайтеся діалогом « додати рядки » або двічі клацніть по рядку.
Insert the minimum file size you want to search, or leave it unticked if you do not want a minimum size limit.
Введіть мінімальний розмір файла, який ви бажаєте знайти, або залиште поле порожнім, якщо ви не бажаєте обмежувати розмір файла знизу.
Insert the maximum file size you want to search, or leave it unticked if you do not want a maximum size limit.
Введіть максимальний розмір файла, який ви бажаєте знайти, або залиште поле порожнім, якщо ви не бажаєте обмежувати розмір файла згори.
Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unticked if you do not want a minimum limit.
Введіть мінімальне значення часу доступу до файла, який ви бажаєте знайти, або залиште поле порожнім, якщо ви не бажаєте обмежувати час доступу знизу.
Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unticked if you do not want a maximum limit.
Введіть максимальне значення часу доступу до файла, який ви бажаєте знайти, або залиште поле порожнім, якщо ви не бажаєте обмежувати час доступу згори.
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Олексій Яковенко, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
al_ yakov@ rambler. ru, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Freehand Polygon Click this to start drawing a freehand polygon.
Довільний багатокутник Клацніть тут для малювання довільного багатокутника.
Centre & X:
Центр & X:
Centre & Y:
Центр & Y:
Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/ $KDEDIR 'and perform 'make install'?
Не вдалось знайти компонент KLinkStatus; чи було виконано налаштування збирання з « -- prefix=/ $KDEDIR » і виконано « make install »?
& Help@title: menu
& Довідка@ title: menu
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
ІнструментиNAME OF TRANSLATORS
Check this one if you want to use Quanta 's project preview prefix in the URL to check
Увімкніть, якщо ви хочете для перевірки URL використовувати префікс перегляду проекту Quanta
In function '%1 ': too many parameters. Parser error - %2 is an error message
У функції «% 1 » забагато параметрівParser error -% 2 is an error message
In function '%1 ': %2Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message.
У функції «% 1 »:% 2Parser error -% 1 is a widget,% 2 is a var,% 3 is an error message.
Ticks/ unticks tickbox.
Вмикає/ вимикає прапорець.
Sets widget 's content.
Встановлює вміст віджета.
Return the widget 's geometry as x y w h. This is useful for positioning a created widget.
Повертає геометричні параметри віджета у вигляді x y w h. Це корисно для правильно розташування створеного віджета.
Returns current widget 's content. This was required inside widget A to return widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A. text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text.
Повертає вміст даного віджета. Це необхідно всередині віджета А, щоб повернути вміст віджета А, коли надійде запит від віджета Б. Новий спосіб: використовуйте @ A. text всередині Б, замість просто @ A, якщо вам просто потрібний незмінений текст.
Does nothing. This is useful if you request a TickBox or RadioButton to return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null prevents an error indicating it is empty.
Нічого не робить. Придається, коли дається запит до CheckBox або RadioButton, щоб повернути значення, де стан (переважно, вимкнений), значення немає. @ null запобігає помилці, вказуючи, що стан порожній.
Executes another Kommander dialogue. Current dialogue directory is used if no path is given. Arguments may be given as named arguments which will become global variables in the new dialogue. For instance: var=val
Відкриває інше діалогове вікно Kommander. Якщо не вказано шлях, то буде використано поточний каталог діалогу. Аргументи можна подавати як названі аргументи, які стануть глобальними змінними в новому діалоговому вікні. Наприклад: var=val
Reads setting from configuration file for this dialogue.
Читає параметр для цього діалогового вікна з файла налаштування.
Stores setting in configuration file for this dialogue.
Зберігає параметр для цього діалогового вікна у файлі налаштування.
Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the separator character to split the string. The separator 's default value is '\\t '.
Створює масив, індексований цілими числами, починаючи з 0, за наданим рядком. Використовує символ роздільника для відокремлення рядка. Типове значення роздільника — «\\ t ».
Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with the separator character. The separator 's default value is '\\t '.
Створити рядок з проіндескованого цілими числами масиву. Завершує рядок символом роздільника. Типове значення роздільника — «\\ t ».
Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use the separator to separate the elements from the string. The separator 's default value is '\\t '.
Вставити елементи з рядка у задану позицію і переіндексувати масив. Використовує символ роздільника для відокремлення елементів рядка. Типове значення роздільника — «\\ t ».
Shows colour dialogue. Returns colour in #RRGGBB format. Defaults to the parameter, if specified.
Показує вікно кольорів. Повертає колір у форматі # RRGGBB. Типове значення параметра, якщо його вказано.
Shows text selection dialogue. Returns entered text.
Показує вікно вибору тексту. Повертає введений текст.
Shows a dialogue asking user for password and returns it.
Показує вікно, яке запитує в користувача пароль і повертає його.
Shows value selection dialogue. Returns entered value.
Показує вікно вибору значень. Повертає введене значення.
Shows float value selection dialogue. Returns entered value.
Показує вікно вибору значення з рухомою крапкою. Повертає введене значення.
Shows existing file selection dialogue. Returns selected file.
Показує існуюче вікно вибору файлів. Повертає вибраний файл.
Shows save file selection dialogue. Returns selected file.
Показує вікно вибору файлів. Повертає вибраний файл.
Shows directory selection dialogue. Returns selected directory.
Показує вікно вибору тек. Повертає вибрану теку.
Shows multiple files selection dialogue. Returns EOL-separated list of selected files.
Показує вікно вибору декількох файлів. Повертає список вибраних файлів, розділених EOL (кінець рядка).
Shows an information dialogue.
Показує інформаційне діалогове вікно.
Shows an error dialogue.
Показує діалогове вікно помилки.
Shows a warning dialogue with up to three buttons. Returns number of selected button.
Показує діалогове вікно попередження з трьома або менше кнопками. Повертає номер вибраної кнопки.
Shows a question dialogue with up to three buttons. Returns number of selected button.
Показує діалогове вікно запитання з трьома або менше кнопками. Повертає номер вибраної кнопки.
Unmatched bracket in D-Bus call '%1 '.
Незакриті дужки у виклику D- Bus «% 1 ».
Unmatched bracket after '%1 '.
Незакриті дужки після «% 1 ».
kmdr-plugins is a component of the Kommander dialogue system that manages installed plugins.
kmdr- plugins — це компонент системи діалогових вікон Kommander, який керує встановленими додатками.
Dialogue '%1 'was modified. Do you want to save it?
Діалогове вікно «% 1 » було змінено. Хочете його зберегти?
Sort & Categorised
Впорядкувати по & категоріях
Pastes the clipboard 's contents
Вставляє вміст кишені
Opens a dialogue for editing connections
Відкриває вікно для редагування з' єднань
Opens a dialogue to change the form 's settings
Відкриває вікно для зміни параметрів форми
Creates a new dialogue
Створює нове діалогове вікно
Opens an existing dialogue
Відкриває існуюче діалогове вікно
Closes the current dialogue
Закриває поточне діалогове вікно
Saves the current dialogue
Зберігає поточне діалогове вікно
Saves the current dialogue with a new filename
Зберігає поточне діалогове вікно з новою назвою файла
Saves all open dialogues
Зберігає всі відкриті діалогові вікна
Quits the application and prompts to save any changed dialogues
Закриває програму і пропонує зберегти всі змінені діалогові вікна
Run Dialogue
Запустити діалогове вікно
Executes dialogue
Запускає діалогове вікно
Opens a dialogue to change shortcuts
Відкриває вікно для зміни скорочень
Opens a dialogue to change preferences
Відкриває вікно для зміни вподобань
Opens a dialogue to configure plugins
Відкриває вікно для налаштування додатків
Create a new dialogue...
Створити нове діалогове вікно...
Edit the current form 's settings...
Змінити параметри поточної форми...
Set 'name 'Property
Вказати властивість « name »
Kommander is a graphical editor of scripted dialogues.
Kommander - це графічний редактор діалогових вікон, написаних на скриптах.
(C) 2002-2005 Kommander authorsNAME OF TRANSLATORS
© 2002- 2005 Автори KommanderNAME OF TRANSLATORS
Dialogue to open
Відкрити діалогове вікно
Kommander Dialogue Editor
Редактор вікон для Kommander
Tick Box
Прапорець
The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate the behaviour of layouts.
Розпірка дає змогу вставити горизонтальний або вертикальний відступ для маніпуляції поведінки розкладок.
A button that closes the dialogue it is in
Кнопка, яка закриває діалогове вікно, в якому вона знаходиться
A tick box
Прапорець
Set the 'text association 'of '%1'
Вказати « text association » для «% 1 »
Set the 'population text 'of '%1'
Вказати « population text » для «% 1 »