natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to create io-slave: %1@title: column
Неможливо створити io- slave:% 1@ title: column
Nameread permission
Назваread permission
KDE SSL InformationThe receiver of the SSL certificate
Інформація про KDE SSLThe receiver of the SSL certificate
SubjectThe authority that issued the SSL certificate
ОтримувачThe authority that issued the SSL certificate
%1, using %2 bits of a %3 bit keyThe certificate is not trusted
% 1, з використанням% 2 бітів% 3- бітового ключаThe certificate is not trusted
NO, there were errors: The certificate is trusted
Ні, сталися помилки: The certificate is trusted
Yes%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date
Так% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
Signature Contents: Unknown
Зміст підпису: Unknown
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Помилка отримання видавця сертифіката. Це означає, що неможливо знайти довірене джерело (Certificate Authority) сертифіката.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA 's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Помилка отримання списку анулювання сертифікатів (Certificate Revocation List). Це означає, що неможливо знайти список анулювання від довіреного джерела сертифіката.
The decryption of the certificate 's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Помилка розшифрування підпису сертифіката. Це означає, що його неможливо навіть підрахувати, а не те, що він не збігається з очікуваним результатом.
The decryption of the CRL 's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Помилка розшифрування підпису списку анулювання сертифікатів. Це означає, що його неможливо навіть підрахувати, а не те, що він не збігається з очікуваним результатом.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA 's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
Помилка розшифрування відкритого ключа видавця. Це означає, що сертифікат довіреного джерела неможливо використовувати для перевірки сертифіката, який ви хотіли використовувати.
The certificate 's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Некоректний підпис сертифіката. Це означає, що сертифікат неможливо перевірити.
The CRL 's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
Некоректний підпис списку анулювання сертифікатів. Це означає, що неможливо перевірити список анулювання сертифікатів.
The time format of the certificate 's 'notBefore 'field is invalid.
Некоректний формат часу поля « notBefore » в сертифікаті.
The time format of the certificate 's 'notAfter 'field is invalid.
Некоректний формат часу поля « notAfter » в сертифікаті.
The time format of the CRL 's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
Формат часу поля « lastUpdate » списку анулювання сертифікатів (CRL) не є правильним.
The time format of the CRL 's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
Формат часу поля « nextUpdate » списку анулювання сертифікатів (CRL) не є правильним.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Сертифікат самопідписаний. Хоч і можливо створити ланцюг довіри, неможливо знайти сертифікат кореневого джерела сертифікатів.
The CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
Неможливо знайти сертифікат джерела сертифікатів. Ймовірно, перервано ланцюг довіри.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is invalid.
Неправильно вказано видавця сертифіката.
The length of the trust chain exceeded one of the CA 's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
Довжина ланцюга довіри перевищила параметр джерела сертифікатів (CA) « pathlength », тому всі наступні підписи не є коректними.
The certificate 's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
Довірене джерело сертифіката (CA) не збігається з назвою установи, що видала сертифікат.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID does not match the key ID in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
Ідентифікатор ключа сертифіката джерела сертифікатів (CA) не збігається з ідентифікатором ключа в розділі « Видавець » сертифіката, який ви намагаєтесь використовувати.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
Ідентифікатор ключа і назва сертифіката джерела сертифікатів (CA) не збігаються з ідентифікатором ключа і назвою в розділі « Видавець » сертифіката, який ви намагаєтесь використовувати.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
Сертифікат джерела сертифікатів не має дозволу підписувати сертифікати.
This certificate, any in its trust path or its CA 's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Цей сертифікат, і всі сертифікати в його шляху довіри або список анулювання сертифікатів його довіреного джерела не є коректними. Якщо ви побачите це повідомлення, повідомте автора програми, якою ви користуєтесь, і попросіть, щоб він або вона використовували докладніші повідомлення про помилку.
KDE SSL Certificate Dialogue
Вікно сертифікатів SSL KDE
Location: @title: window
Адреса: @ title: window
Devices@item: inmenu
Пристрої@ item: inmenu
Open file dialogue
Діалогове вікно відкриття файлів
Device usage: Available space out of total partition size (percent used)
Використання пристрою: Available space out of total partition size (percent used)
Enable this option to allow only the folder 's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content 'permission.
Позначте, якщо ви бажаєте, щоб тільки власник теки міг перейменовувати та стирати файли та теки, які містить ця тека. Інші користувачі зможуть тільки створювати нові файли, якщо їм дозволено змінювати вміст.
The Write flag allows modifying the content of the file. Enter folder
Біт « Записати » надає дозвіл на зміну вмісту файла. Enter folder
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group. File permission
Якщо цей файл можна запускати і встановлено цей біт, процес належатиме до групи, до якої належить файл. File permission
Unmounted IconAvailable space out of total partition size (percent used)
Піктограма демонтованого пристроюAvailable space out of total partition size (percent used)
You can also reconfigure file sharing authorisation.
Ви також можете змінити уповноваження на спільний доступ до файлів.
Error running 'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Помилка виконання « filesharelist ». Перевірте, чи встановлено цю програму, та чи вона знаходиться у $PATH або / usr/ sbin.
You need to be authorised to share folders.
Вам потрібно пройти процедуру уповноваження, щоб мати можливість надавати спільний доступ до тек.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
Під час спроби відкриття спільного доступу до теки «% 1 » сталася помилка. Перевірте, чи має програма мовою perl « fileshareset » встановлений біт suid і чиє її власником користувач root.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. NAME OF TRANSLATORS
Під час спроби закриття спільного доступу до теки «% 1 » сталася помилка. Перевірте, чи має програма мовою perl « fileshareset » встановлений біт suid і чиє її власником користувач root. NAME OF TRANSLATORS
[padlock]Web page address
[колодка] Web page address
Organisation:
Організація:
Organisational unit:
Підрозділ організації:
Lakeridge Meadows@title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Лейкридж Медовс@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Do not & close when command exits@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
& Не закривати після завершення виконання програми@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Enter the user name you want to run the application as here. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Введіть ім' я користувача, з правами якого ви бажаєте виконати цю програму. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organised by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the full stop in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
У цьому списку мають міститися пункти типів файлів, які вміє обробляти ваша програма. Цей список містить типи MIME. MIME (Multipurpose Internet (e) Mail Extension) — це стандартний протокол для визначення типу даних на основі суфікса назви файла та відповідного типу mime. Наприклад: « bmp » — частина після крапки у назві файла flower. bmp — вказує, що це певний різновид зображення, image/ x- bmp. Щоб знати яку програму запускати для роботи з кожним конкретним типом файла, системі потрібно вказати, які суфікси та типи mime обробляє кожна програма. Якщо ви бажаєте пов’ язати цю програму з одним або декількома типами файлів, яких немає у цьому списку, натисніть кнопку Додати розташовану нижче. Якщо ж у цьому списку є один або декілька типів файлів, які програма не вміє обробляти, ви можете вилучити їх натисканням кнопки Вилучити, розташованої нижче.
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive. @action: button
Не вдалося зберегти закладки у% 1. Отримано повідомлення про помилку:% 2. Це повідомлення про помилку буде показано тільки один раз. Причину цієї помилки потрібно виправити якомога швидше. Скоріше за все, причиною є нестача місця на жорсткому диску. @ action: button
Bookmark Properties@action: button
Властивості закладки@ action: button
Add@title: window
Додати@ title: window
Add Bookmark@action: button
Додати закладку@ action: button
& New Folder... @title: window
& Створити теку... @ title: window
Add Bookmarks@title: window
Додати закладку@ title: window
Select Folder@title: window
Вибір теки@ title: window
Create New Bookmark Folder@title: window
Створення нової теки закладок@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1@label: textbox
Створення нової теки закладок в% 1@ label: textbox
No Media inserted or Media not recognised.
Не вставлено або не розпізнано носій.
Otherwise, the request would have succeeded. request type
Інакше, запит завершився б вдало. request type
retrieve property valuesrequest type
отримати значення властивостейrequest type
set property valuesrequest type
встановити значення властивостейrequest type
create the requested folderrequest type
створити вказану текуrequest type
copy the specified file or folderrequest type
скопіювати вказаний файл або текуrequest type
move the specified file or folderrequest type
пересунути вказаний файл або текуrequest type
search in the specified folderrequest type
шукати у вказаній теціrequest type
lock the specified file or folderrequest type
заблокувати вказаний файл або текуrequest type
unlock the specified file or folderrequest type
розблокувати вказаний файл або текуrequest type
delete the specified file or folderrequest type
вилучити вказаний файл або текуrequest type
query the server 's capabilitiesrequest type
запитати можливості сервераrequest type
retrieve the contents of the specified file or folderrequest type
отримати вміст вказаного файла або текиrequest type
run a report in the specified folder%1: code, %2: request type
створити звіт за вказаною текою% 1: code,% 2: request type
The server does not support the WebDAV protocol. %1: request type, %2: url
Сервер не підтримує протокол WebDAV.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below. %1: request type
Сталася помилка при спробі% 1,% 2. Резюме причин наведено нижче.% 1: request type
Access was denied whilst attempting to %1.
Було відмовлено у доступі при спробі% 1.
The server does not support the request type of the body. %1: request type
Сервер не підтримує запитаний тип тіла.% 1: request type
This action was prevented by another error. %1: request type
Ця дія не була виконана через іншу помилку.% 1: request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method. request type
Ресурс призначення не має достатньо місця, щоб записати стан ресурсу після виконання цього метода. request type
upload %1%1: response code, %2: request type
вивантажити% 1% 1: response code,% 2: request type
Unknown Authorisation method.
Невідомий спосіб уповноваження.
Authorisation failed.
Спроба уповноваження зазнала невдачі.
HTTP Cookie Dæmon
Фонова служба кук HTTP
HTTP cookie dæmon
Фонова служба кук HTTP
Exposure: Next cookie
Викриття: Next cookie
No metainfo for %1@action: inmenu
Метаінформація для% 1 відсутня@ action: inmenu
Empty Wastebin
Спорожнити Смітник
& Remove Entry '%1'@info
& Вилучити запис «% 1 » @ info
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
Ви справді бажаєте спорожнити Смітник? Весь його вміст буде остаточно втрачено. @ action: button
Show Quick Access Navigation Panel
Показати панель швидкого доступу
Actions
Параметри
This is the preferences menu for the file dialogue. Various actions can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Quick access navigation panel file previews separating folders from files
Це меню налаштування діалогового вікна вибору файлів. Тут можна налаштувати різні параметри: впорядкування файлів показу файлів, включаючи піктограми та тип списку показу схованих файлів панель швидкого доступу перегляд файлів відокремлення тек від файлів
More than one folder has been selected and this dialogue does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
Було обрано декілька тек, а у цьому діалоговому вікні не можна вказувати декілька тек: програма не зможе визначити, яку з тек слід відкрити. Будь ласка, оберіть лише одну з тек, щоб побачити список для неї.
This is the name of the file to open. @title: window
Це назва файла для відкривання. @ title: window
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a full stop (.) to the end of the filename (the full stop will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
Цей параметр вмикає деякі зручні можливості для збереження файлів з суфіксами: Будь- які суфікси, вказані в ділянці тексту% 1, буде оновлено, якщо ви зміните тип файла для зберігання. Якщо при натисканні кнопки Зберегти, в ділянці тексту% 2 суфікс не буде вказано, наприкінці назви файла буде додано% 3 (якщо файл ще не існує). Це суфікс буде визначено за вибраним типом файла. Якщо ви не хочете, щоб KDE додавало суфікс до назви файла, ви можете або зняти позначку з цього пункту, або заблокувати його додавши крапку (.) в кінці назви файла (крапку буде автоматично вилучено). Якщо ви не впевнені щодо потрібних вам налаштувань, позначте цей пункт, оскільки це зробить назви файлів більш керованими.
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialogue, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE. KFile System Bookmarks
Ця кнопка надає змогу керувати закладками. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити меню керування закладками, де ви можете додати, редагувати або вибрати закладку. Ці закладки використовуються лише у діалоговому вікні вибору файлів, але працюють так само і на будь- якій іншій панелі закладок KDE. KFile System Bookmarks
HomeKFile System Bookmarks
ДомівкаKFile System Bookmarks
NetworkKFile System Bookmarks
МережаKFile System Bookmarks
RootKFile System Bookmarks
КоріньKFile System Bookmarks
The device '%1 'is not a disc and cannot be ejected.
Пристрій «% 1 » не пов’ язано з дисками, з нього нічого виштовхувати.
A unexpected error occurred whilst accessing '%1 '
Трапилась помилка під час доступу до «% 1 »
Custom Pathfolder name
Нетиповий шляхfolder name
You do not have permission to create that folder. @action: button
У вас немає прав для створення теки. @ action: button
Move to wastebin@action: inmenu
Пересунути до смітника@ action: inmenu
Show Hidden Folders@action: button
Показати приховані теки@ action: button
Edit Quick Access Entry
Змінити запис в панелі швидкого доступу
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location 's URL.
Це текст, що буде показано на панелі швидкого доступу. Мітка повинна містити одне або два слова, які допоможуть вам запам' ятати, що знаходиться за цим записом. Якщо ви не вводитимете мітку, її буде визначено за адресою URL.
This is the icon that will appear in the Quick Access panel. Click on the button to select a different icon.
Це піктограма, яку буде показано на панелі швидкого доступу. Натисніть цю кнопку, щоб вибрати іншу піктограму.
You did not select a file to move to the wastebin.
Ви не вибрали файл для викидання.
Nothing to Move to Wastebin
Нічого викидати
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Ви впевнені, що хочете викинути «% 1 »?
Move Files to Wastebin
Викинути файли
Click to Edit Location@item: inmenu
Клацніть для переходу у режим зміни адреси@ item: inmenu
Subversion@item: inmenu
Підверсія@ item: inmenu
Show Full Path@action: button
Показати повний шлях@ action: button
Sends a short bug report to submit@bugs. kde. org
Надсилає невеличкий звіт про помилку до submit@ bugs. kde. org
& Edit '%1 '...
Змінити «% 1 »...
Could not write to cache file %1. NAME OF TRANSLATORS
Не вдається записати у файл кешу% 1. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, danborne. kde@gmail. com
oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package. NAME OF TRANSLATORS
Засоби для роботи з даними доступні, лише якщо вибрано текст якщо ви виконали клацання правою кнопкою мишки на слові. Якщо ці засоби не пропонуються після позначення фрагмента тексту, потрібно їх встановити. Деякі такі засоби є частиною пакунка KOffice. NAME OF TRANSLATORS
Auto brackets feature disabledThis is a localized string for default time & date printing on kate document. %d means day in XX format. %m means month in XX format. %Y means year in XXXX format. %H means hours in XX format. %M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Вимкнено можливість автоматичного додавання дужокThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Click this button to display a tickable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.
Натисніть цю кнопку для відображення списку типів файлів наявних в вашій системі, в якому можна буде відмітити окремі типи файлів. При використанні цієї можливості поле з розширеннями файлів теж буде заповнено відповідними масками.
Automatically & show completion listTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters '. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
Автоматично & показувати список завершеньTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
Show completions & when a word is at leastThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters '
Показувати завершення, & коли слово має принаймніThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'
characters long.
символ( и/ ів).
Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be disabled on a view basis from the 'Tools 'menu.
Вмикає автоматичний вигулькний список завершення тексту. Список можна вимкнути у меню « Інструменти ».
Define the length a word should have before the completion list is displayed.
Визначає мінімальну довжину слова для відображення списку завершення.
Area%1 value, %2 unit symbol (area)
Площа% 1 value,% 2 unit symbol (area)
Ym²Unit of wind speed: [unit-list-box]unit description in lists
Йм²Unit of wind speed: [unit- list- box] unit description in lists
square yottametresunit synonyms for matching user input
квадратні йотаметриunit synonyms for matching user input
square yottametre; square yottametres; square yottameter; square yottameters; Ym²; Ym/ -2; Ym^2; Ym20.37 milesamount in units (real)
квадратний йотаметр; квадратних йотаметрів; квадратні йотаметри; квадратних йотаметрах; кв. Йм; Йм²; Йм^2; Йм20. 37 milesamount in units (real)
%1 square yottametres1 mile "or" 21 milesamount in units (integer)
% 1 квадратних йотаметрів1 mile "or" 21 milesamount in units (integer)
Zm²unit description in lists
Зм²unit description in lists