natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick to use the default font current at the time the alarm is displayed. @info: tooltip
Виберіть цей параметр, щоб використовувати шрифт, який є стандартним під час показу нагадування. @ info: tooltip
You cannot disable your default active alarm calendar. @info
Ви не можете вимкнути ваш типовий активний календар нагадування. @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Ви не можете вимкнути ваш типовий календар застарілих повідомлень, доки налаштовано збереження прострочених нагадувань. @ info
Do you really want to disable your default calendar? @action
Ви дійсно хочете вимкнути типовий календар? @ action
Show & Alarm Times@option: check
Показувати час & нагадувань@ option: check
Show alarm time@action
Показувати час нагадування@ action
Show Time to Alarms@option: check
Показувати час до нагадувань@ option: check
Show time until alarm@info
Показувати час до нагадування@ info
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)@action
Не вдалось створити меню (можливо,% 1 відсутній або пошкоджений) @ action
& Templates... @action
& Шаблони... @ action
& New@action
& Створити@ action
New & From Template@action
Нове & з шаблону@ action
Create Template... @action
Створити шаблон... @ action
& Copy... @action
& Скопіювати... @ action
& Delete@info: tooltip
& Вилучити@ info: tooltip
Delete Without Confirmation@action
Вилучити без підтвердження@ action
Reactivate@action
Знов активувати@ action
Show Archived Alarms@action
Показувати застарілі нагадування@ action
Show in System & Tray@action
Показувати в системному лотку@ action
Show & Calendars@action
Показувати & календарі@ action
Import & Alarms... @action
Імпортувати нагадування... @ action
Import & Birthdays... @action
Імпортувати дні народження... @ action
Export Selected Alarms... @action
Експортувати вибрані нагадування... @ action
& Refresh Alarms@info
& Оновити нагадування@ info
Hide Archived Alarms@info: tooltip
Ховати застарілі нагадування@ info: tooltip
Show Archived Alarms@info
Показувати застарілі нагадування@ info
Import birthdays@action Undo/ Redo [action]
Імпортувати дні народження@ action Undo/ Redo [action]
Display Alarm@item: inlistbox
Візуальне нагадування@ item: inlistbox
Email Alarm@item: inlistbox
Нагадування ел. поштою@ item: inlistbox
Command Alarm@title: window
Нагадування з командою@ title: window
Choose alarm type to create: @action
Виберіть який тип нагадування створити: @ action
Enable@action
Ввімкнути@ action
Disable@title: window
Вимкнути@ title: window
New@info: whatsthis
Створити@ info: whatsthis
Create a new alarm template@info: whatsthis
Створити новий шаблон нагадування@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template@action: button
Редагувати виділений шаблон нагадування@ action: button
Copy@info: whatsthis
Скопіювати@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template@info: whatsthis
Створити новий шаблон нагадування на основі виділеного шаблона@ info: whatsthis
Delete the currently highlighted alarm template@info
Вилучити виділений шаблон нагадувань@ info
Birthday@info
День народження@ info
Error reading address book
Помилка читання адресної книги
Start of day validation@info: whatsthis
Перевірка початку дня@ info: whatsthis
message incompatible with %1 @action
повідомлення несумісне з% 1 @ action
Show & Archived Alarms@action
Показувати & застарілі нагадування@ action
Show & Resources@title: group
Показувати & календарі@ title: group
Resources@info/ plain
Ресурси@ info/ plain
%1 resource@info: whatsthis
ресурс% 1@ info: whatsthis
Manage Calendar Sources@info
Керування джерелами календарів@ info
By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal when you create them. For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the three data items. If the folder list below is empty, you might have to add a calendar source through %1 @item: inlistbox, calendar entries
Типово, програма запитає вас про місце зберігання нового запису події, завдання або журналу одразу після створення. Для зручності ви можете також налаштувати типову теку для кожного з цих трьох різновидів записів. Якщо список тек, наведений нижче є порожнім, вам варто додати ресурс календаря за допомогою% 1 @ item: inlistbox, calendar entries
Events@item: inlistbox, calendar entries
Події@ item: inlistbox, calendar entries
Todos@item: inlistbox, calendar entries
Завдання@ item: inlistbox, calendar entries
Journalsaccess to the source 's backend possible
Журналиaccess to the source' s backend possible
Onlinecurrently no access to the source 's backend possible
В мережіcurrently no access to the source' s backend possible
Offline@info: tooltip visible name of the resource
Поза мережею@ info: tooltip visible name of the resource
Type: Akonadi Calendar Resource@info: tooltip name of a calendar data source
Тип: Ресурс календарів Akonadi@ info: tooltip name of a calendar data source
Status: %1 (%2)@info: status
Стан:% 1 (% 2) @ info: status
Processing change set failed@label where to store a calendar entry of type Event
Обробка набору змін зазнала невдачі@ label where to store a calendar entry of type Event
Please select a storage folder for this Event@label where to store a calendar entry of type Todo
Будь ласка, оберіть теку збереження для цієї події@ label where to store a calendar entry of type Todo
Please select a storage folder for this Todo@label where to store a calendar entry of type Journal
Будь ласка, оберіть теку збереження для цього завдання@ label where to store a calendar entry of type Journal
Please select a storage folder for this Journal@label where to store a calendar entry of unspecified type
Будь ласка, оберіть теку збереження для цього журналу@ label where to store a calendar entry of unspecified type
Please select a storage folder for this calendar entry@label
Будь ласка, оберіть теку збереження для цього запису календаря@ label
FolderShort column header meaning default for new events
ТекаShort column header meaning default for new events
EventsShort column header meaning default for new to-dos
ПодіїShort column header meaning default for new to- dos
TodosShort column header meaning default for new journals
ЗавданняShort column header meaning default for new journals
JournalsShort column header meaning default for new contacts
ЖурналиShort column header meaning default for new contacts
ContactsShort column header meaning default for all items
КонтактиShort column header meaning default for all items
AllShort column header meaning default for unknown new items
ВсіShort column header meaning default for unknown new items
Unable to initialise the download job.
Не вдається започаткувати завдання звантаження.
Enable Kolab 1 Legacy settingsNAME OF TRANSLATORS
Увімкнути застарілі параметри Kolab 1NAME OF TRANSLATORS
Your email address on the Scalix Server. Example: name@crossplatform. com
Ваша адреса ел. пошти на сервері Scalix. Формат: ім' я@ приклад. net
Use secure connection:
Використовувати безпечне з’ єднання:
No Encryption
Без шифрування
TLS Encryption
Шифрування TLS
SSL Encryption
Шифрування SSL
eGroupware Server Configuration Wizard
Майстер налаштування сервера eGroupware
Create eGroupware Address Book Resource
Створити ресурс адресної книги eGroupware
Create eGroupware Calendar Resource
Створити ресурс календаря eGroupware
Create eGroupware Notes Resource
Створити ресурс нотаток eGroupware
eGroupware Server
Сервер eGroupware
& Location xmlrpc. php on server:
& Адреса на сервері xmlrpc. php:
Some servers may not have the xmlrpc. php file in the 'egroupware 'folder of the server. With this option it is possible to eventually change the path to that file. For most servers, the default value is OK.
Деякі сервери можуть мати файл xmlrpc. php не в теці « egroupware ». При допомозі цього параметра можна змінити шлях до цього файла. Однак, для більшості серверів буде працювати типове значення.
Use SSL connection
Використовувати з' єднання через SSL
Invalid path to xmlrpc. php entered.
Введено некоректний шлях до xmlrpc. php.
XMLRPC location on server
Адреса XMLRPC на сервері
Use SSL connection
Використовувати шифрування SSL
Insert Tickmark
Вставити позначку
Change Colour...
Змінити колір...
Copy Link Address@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Скопіювати адресу посилання@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Search all pagesremove the book, by title
Пошук у всіх сторінкахremove the book, by title
Deleteremove the page, by title
Вилучитиremove the page, by title
Replace '%1 'with '%2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Замінити «% 1 » на «% 2 »? Name for the top level book created to hold the imported data.
When "Enable autosave" is ticked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Коли біля « дозволити автозбереження » поставлена галочка, програма автоматично зберігатиме зміни в книгах через інтервали вказані нижче.
Format ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Пенал форматуванняNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Stephen KellyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, steveire@gmail. com
rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Certification cancelled.
Сертифікацію скасовано.
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
Сертифікація пройшла успішно. arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1@info
Сертифікат для посвідчення:% 1@ info
Real name is required, but missing. @info
Потрібне Справжнє ім’ я, але його не вказано. @ info
Real name must be at least 5 characters long. @info
Справжнє ім’ я має бути не коротшим за 5 символів. @ info
EMail address is required, but missing. @info
Потрібна Адреса ел. пошти, але її не вказано. @ info
EMail address is incomplete. @info
Неповна Адреса ел. пошти. @ info
EMail address is invalid. @info
Некоректна Адреса ел. пошти. @ info
Secret Key Files@info
Файли закритих ключів@ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)@info
Файли закритих ключів (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
You have to enter an output filename. @title
Вам слід ввести назву файла виводу. @ title
Incomplete data@info
Неповні дані@ info
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?): @info: whatsthis
Ці сертифікати буде вилучено, навіть якщо ви не позначите їх явно (пояснення): @ info: whatsthis
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra 's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too. @action: button
Чому програма вилучить більше сертифікатів ніж було обрано? Коли ви вилучаєте сертифікати CA (кореневі сертифікати CA і проміжні сертифікати CA), вилучатимуться також і сертифікати, створені за їх допомогою. Побачити подібні залежності можна за допомогою ієрархічного режиму перегляду у Kleopatra: у цьому режимі вилучення батьківського сертифіката призводить до вилучення всіх дочірніх сертифікатів. Таким чином, сертифікати CA можна вважати теками, які містять інші сертифікати: якщо ви вилучаєте теку, ви вилучаєте і її вміст. @ action: button
New... @info: tooltip
Створити... @ info: tooltip
Lookup certificates on server@info: tooltip
Пошук сертифікатів на сервері@ info: tooltip
Refresh certificate list@info: tooltip
Освіжити список сертифікатів@ info: tooltip
(unknown certificate)@title
(невідомий сертифікат) @ title
Change Trust Level of %1@info
Змінити рівень надійності до% 1@ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates? @info
Наскільки ви довіряєте посвідченню, виконаному% 1 з метою перевірки дійсності сертифікатів? @ info
An error occurred while loading the certifications: %1 @title
Під час спроби завантаження посвідчень сталася помилка:% 1 @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
Не знайдено видавця сертифіката (% 1) @ title
Subkeys@info
Підключі@ info
No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with. @info
Не знайдено NullPin. Якщо цей код PIN не було встановлено вами особисто, ймовірно, сталося втручання у картку. @ info
Cancelled setting PIN. @info
Встановлення PIN скасовано. @ info
There was an error setting the PIN: %1. @info
Код PIN встановлено з помилкою:% 1. @ info
Unknown error while executing gpgconfas in "verbosity level"
Невідома помилка під час виконання gpgconfas in "verbosity level"
VerificationResultDialogue Test
Тест VerificationResultDialog
from %1 to %2
починаючи з% 1 до% 2
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
ВідбитокX. 509/ CMS encryption standard
Unknownunknown trust level
Невідомийunknown trust level
untrustedmarginal trust
ненадійнийmarginal trust
marginalfull trust
обмежено надійнийfull trust
fullultimate trust
абсолютно надійнийultimate trust
ultimateundefined trust
загальнаundefined trust
invalidas in good/ valid signature
некоректнийas in good/ valid signature
class %1good/ valid signature
клас% 1good/ valid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
Строк дії сертифіката збігfake/ invalid signature
badname, email, key id
непридатнийname, email, key id
Could not start %1 process: %2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Не вдалося запустити процес% 1:% 2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Output of %1... e. g. "Output of tar xf - file"
Вивід% 1... e. g. "Output of tar xf - file"
'extensions 'entry is empty/ missing
Порожній або відсутній запис « extensions »
Performing Self-Check... did not pass
Підготовка до самоперевірки... did not pass
Certificate cache loaded. @info
Кеш сертифікатів завантажено. @ info
The version of the GpgME library you are running against is older than the one that the GpgME++ library was built against. Kleopatra will not function in this setting. Please ask your administrator for help in resolving this issue. @title
Версія бібліотеки GpgME, якою ви користуєтеся, старіша за бібліотеку, з якою було зібрано GpgME++. Kleopatra не зможе працювати за цих параметрів. Будь ласка, попросіть про допомогу в усуванні цієї проблеми у адміністратора вашої системи. @ title
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialised. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
Не вдалося ініціалізувати модуль сервера інтерфейсу користувача GPG для Kleopatra. Отримана помилка:% 1 Ви можете використовувати Kleopatra як засіб керування сертифікатами, але криптографічні додатки, які залежать від того, чи встановлено сервер інтерфейсу користувача GPG, можуть не працювати належним чином або не працювати взагалі.
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
Не вибрано сертифіката% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Text output (ASCII armour)
Вивід у текстовому форматі (ASCII armor)
All operations completed. number, operation description
Всі дії завершено. number, operation description
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
Дія% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Recipient%1 == number
Отримувач% 1 == number
& Output folder: @title: window
Тека & виводу: @ title: window
Encrypt@info
Зашифрувати@ info
Sign@action
Підписати@ action
What do you want to do? @title
Що ви хочете зробити? @ title
Please select here whether you want to sign or encrypt files. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Будь ласка, вкажіть тут: бажаєте ви підписати чи зашифрувати файли. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Remove@title
Вилучити@ title
For whom do you want to encrypt? @title
Для кого ви бажаєте зашифрувати файл? @ title
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates. @action
Будь ласка, оберіть, для кого ви бажаєте зашифрувати файли. Не забудьте, що обрати слід один з ваших власних сертифікатів. @ action
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection? @title: window
Жоден з отримувачів, для яких ви виконуєте шифрування, не є вашим власним. Це означає, що ви не зможете розшифрувати вже зашифровані дані. Продовжити шифрування чи змінити вибір отримувача? @ title: window
Encrypt-To-Self Warning@info
Попередження про шифрування для себе@ info
Sign with S/ MIME@title
Підписати за допомогою S/ MIME@ title
Who do you want to sign as? @title
Для кого ви бажаєте створити підпис? @ title
Please choose an identity with which to sign the data. @action
Будь ласка, оберіть профіль, за допомогою якого буде підписано дані. @ action
Sign & & Encrypt@title
Підписати та зашифрувати@ title
Results@title
Результати@ title
Signing cancelled.
Підписування скасовано.
Encryption cancelled.
Шифрування скасовано.
User cancelled
Скасовано користувачем
No backend support for %1Input file -- > Output file (rarr is arrow
Немає підтримки з боку сервера для% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: Підписування/ шифрування скасовано.
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
% 1: Невдала спроба підписування/ шифрування. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
The signature is valid but the trust in the certificate 's validity is only marginal.
Підпис є дійсний, але впевненість у надійності сертифіката є лише поверхневою.
The signature is valid and the certificate 's validity is fully trusted.
Підпис є дійсним, а надійності сертифіката можна повністю довіряти.
The signature is valid and the certificate 's validity is ultimately trusted.
Підпис є дійсним, а надійності сертифіката можна необмежено довіряти.
The signature is valid but the certificate 's validity is not trusted.
Підпис є дійсним, але надійності сертифіката не можна довіряти.
The signature is valid but the certificate 's validity is unknown.
Підпис є дійсним, але надійність сертифіката є невідомою.
The signature is valid but the certificate 's validity is undefined.
Підпис є дійсним, але надійність сертифіката невизначено.
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
Підписано невідомим сертифікатом% 1. date, key owner, key ID
Verification cancelled.
Перевірку скасовано.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Попередження: Поштова адреса відправника не зберігається у% 1, використаному для підписування.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Попередження: Поштова адреса відправника не зберігається у сертифікатах, використаних для підписування.
Decryption cancelled.
Розшифрування скасовано.
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
Підпис є некоректним:% 1separator for a list of e- mail addresses
The sender 's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Поштова адреса відправника% 1 не зберігається у сертифікаті. У ньому збережено:% 2
No usable inputs found@title
Не знайдено придатної вхідної інформації@ title
Sign Clipboard Error@info
Помилка підписування буфера@ info
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Освіження сертифікатів X. 509 передбачає звантаження CRL для всіх сертифікатів, навіть якщо вони, у іншому випадку, могли б вважатися чинними. Це може сильно завантажити як ваше власне з’ єднання, так і мережеве з’ єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для виконання операції, залежно від якості з’ єднання і кількості сертифікатів, які слід перевірити. Ви справді бажаєте продовжувати? @ title: window
X.509 Certificate Refresh@title: window
Освіження сертифіката X. 509@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
Помилка освіження сертифіката X. 509@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished@info
Освіження сертифіката X. 509 завершено@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Процес GpgSM, який намагався освіжити сертифікати X. 509, закінчився передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
Під час спроби освіження сертифікатів X. 509 сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
Сертифікати X. 509 успішно освіжено. @ info
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to? @title: window
Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP. Якщо не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна дістати. Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, Kleopatra буде використовувати keys. gnupg. net як резервний сервер. Ви можете налаштувати сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування Kleopatra. Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером keys. gnupg. net? @ title: window
OpenPGP Certificate Export@info
Експорт сертифіката OpenPGP@ info
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue? @title: window
Після того, як сертифікати OpenPGP буде експортовано на загальнодоступний сервер каталогів, стане майже неможливо вилучити їх звідти. Перш ніж експортувати ваш сертифікат на загальнодоступний сервер каталогів переконайтеся, що ви створили сертифікат для відкликання, отже, що ви зможете відкликати сертифікат пізніше у разі потреби. Ви справді бажаєте продовжувати? @ title: window
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
Помилка під час експорту сертифіката OpenPGP@ title: window
OpenPGP Certificate Export Finished@info
Експорт сертифіката OpenPGP завершено@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Процес GPG, який намагався експортувати сертифікати OpenPGP, передчасно завершив роботу через неочікувану помилку. Будь ласка, ознайомтеся з виводом команди% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Під час спроби експорту сертифікатів OpenPGP сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
Finished Learning SmartCard@info
Вивчення картки пам’ яті завершено@ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Процес GPG або GpgSM, який намагався вивчити картку пам’ яті, передчасно завершив роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Під час спроби вивчення сертифікатів картки пам’ яті сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2
Smart card certificates successfully learned. @info
Сертифікати картки пам’ яті успішно вивчено. @ info