natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the drop down box labelled Measure system to select Imperial or Metric systems of measurement.
За допомогою спадного списку з міткою Система вимірів ви можете обрати Імперську або Метричну систему вимірів.
Socket Read
Зчитування сокету:
Proxy Connect
З’ єднання з проксі:
Server Connect
З’ єднання з сервером:
Server Response
Відповідь сервера:
You can configure FTP Options here. At present there is just one option, Enable Passive Mode (PASV).
Тут ви можете налаштувати Параметри FTP. У поточній версії маємо два пункти:
proxy
Проксі
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider 's setup guide or your system administrator.
Якщо ви не знаєте, чи потрібно вам використовувати проксі- сервер для встановлення з’ єднання з мережею Інтернет, будь ласка, зверніться по цю інформацію до настанов вашого постачальника послуг або проконсультуйтеся у адміністратора системи.
If you have selected to use a proxy, you have several methods to configure the settings for it.
Якщо ви вирішили використовувати проксі- сервер, у вас є декілька шляхів для налаштування його параметрів.
Automatically detected script file
Автоматично визначати налаштування проксі
Preset environment variables
Використовувати встановлені змінні оточення для проксі
Manually specified settings
Вказати налаштування проксі вручну
If you choose this option, another dialogue will pop up.
Якщо ви позначите цей пункт, програма відкриє додаткове діалогове вікно.
Authorisation
Уповноваження
If there are hosts which you can connect to without going through the proxy server, you can press Add to add the names of these hosts, separated by in the text box labelled No Proxy For:. For example, hosts that are on your local network can probably be contacted directly.
Якщо існують вузли, з якими ваш комп’ ютер може з’ єднуватися без посередництва проксі- сервера, ви можете натиснути кнопку Додати і додати назви цих вузлів у поле з міткою Без проксі для:. Наприклад, з’ єднання з вузлами вашої локальної мережі, ймовірно, можна здійснювати напряму.
& kde; comes with built-in support for the SMB protocol. As & kde; is network-transparent that means you can access SMB shares from everywhere you can access your local files, for example in the & konqueror; file manager and in the file dialogue. To make use of this you should provide & kde; with some information on your SMB network. But do not worry, this is normally pretty simple as, for example, all the Windows clients in your network need and have the same information.
У & kde; вбудовано підтримку протоколу SMB. Оскільки & kde; є прозорим для мережевих з’ єднань, ви можете отримувати доступ до спільних ресурсів SMB за допомогою будь- яких програм для роботи з вашими локальними файлами, наприклад, у засобі для роботи з файлами & konqueror; або у діалоговому вікні вибору файлів. Щоб мати змогу користуватися цими можливостями, ви повинні надати & kde; певні відомості щодо вашої мережі SMB. Але не хвилюйтесь, надати ці відомості дуже просто, оскільки всі клієнти Windows у вашій мережі потребують і мають ті самі відомості.
The configuration options available here are used by all & kde; applications that use & kspell;, which is a front end to ispell or aspell.
Параметри налаштування, встановлені за допомогою цього модуля, буде типово використано всіма програмами & kde;, які користуються послугами & sonnet;, — оболонки для роботи з різноманітними вільними засобами перевірки правопису.
Choose from the available dictionaries, which one to use for & kspell;.
За допомогою спадного списку Типова мова можна обрати один з доступних словників, який має використовувати для перевірки & sonnet;.
Spelling
Параметри перевірки правопису
If this is selected, then words that appear in the dictionary separately, but have been run together, are considered to be spelling errors. For example, even though alarm and clock might be in your dictionary, if alarmclock is not, it will be flagged as a spelling error.
Якщо позначено цей пункт, слова, які входять до словника окремими записами, але які було написано разом, вважатимуться помилками правопису. Наприклад, хоча слова спам і бот можуть бути у вашому словнику, якщо слова спамбот у ньому немає, це слово буде позначено як помилку правопису.
You should select the one that matches the character set you are using. In some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary might, for example, accept accented characters when Latin1 is selected, but accept email-style character combinations (like 'a for an accented a) when 7-Bit-ASCII is selected. Please see your dictionary 's distribution for more information.
Тут вам слід обрати кодування, яке відповідає набору символів, який використовується для запису вашої мови. У деяких випадках словники підтримують декілька кодувань одночасно. Словник, наприклад може сприймати літери з акутом, якщо обрано кодування Latin1, і сприймати комбінації символів, які використовуються під час написання листів електронною поштою (на зразок 'a для a з акутом), якщо обрано кодування 7- Bit- ASCII. Щоб дізнатися про належне кодування, перегляньте документацію з вашого словника для перевірки правопису.
Because of minor differences in the way that different web browsers function, web sites that rely too much on a single browser may sometimes not display as intended when viewed using another browser. Some web sites are smart enough to examine the contents of the user agent header and incorporate this information in the HTML code so that the content is displayed correctly regardless of the browser used.
Через існування незначних відмінностей у способі, у який працюють різні переглядачі Тенет, вигляд веб- сайтів, які було розроблено для перегляду у якомусь окремому переглядачі, може відрізнятися від еталонного під час перегляду у іншому переглядачі. Іноді механізми функціонування веб- сайтів достатньо кмітливі для того, щоб перевіряти вміст заголовка агента користувача і додавати отриману інформацію до коду & HTML; так, щоб вміст сайта було показано належним чином у будь- якому переглядачі.
However, you may find that some web sites refuse to function correctly unless you are using a browser recognised as proper by that site. In these cases, you may find it necessary to fool the web site by having & konqueror; report itself to be another browser by means of the user agent header.
Але, може так статися, що деякі з веб- сайтів відмовлятимуться функціонувати належним чином, якщо ви не використовуватимете переглядач, який розробники сайта вважають належним. У таких випадках у вас може виникнути потреба у обмані механізму веб- сайта: & konqueror; повідомить про себе, як про інший переглядач за допомогою заголовка агента користувача.
In this module you can configure the type of browser that & konqueror; will report itself to be. You can control this information by web site. Usually, the list box that is labeled Site/ Domain Specific Identification will be empty, so that & konqueror; will always use its default useragent string.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати тип переглядача, який & konqueror; використовуватиме для таких повідомлень. Ви можете вказувати цей тип для окремих сайтів. Типово, поле списку з міткою Особлива ідентифікація на сайті буде порожнім, отже, & konqueror; завжди використовуватиме типовий рядок агента користувача.
You can disable the sending of a user agent entirely, by unchecking the Send identification checkbox. This may cause strange behaviour on some sites, and may even deny you access to some websites, so disable this with caution.
Ви взагалі можете вимкнути надсилання заголовка агента користувача, якщо знімете позначку з пункту Відсилати ідентифікацію. Такі дії можуть спричинити дивну поведінку деяких сайтів, на деякі сайти ви просто не зможете увійти, отже до подібного вимкнення слід ставитися обережно.
To configure a new agent binding, press the New... button. Type the name of the server or a domain in the text box at the top of the dialogue that pops up, which is labelled When browsing the following site.
Щоб створити нову прив’ язку до агента, натисніть кнопку Створити.... Введіть назву сервера або домену у текстове поле з міткою Під час перегляду такого сайта у верхній частині діалогового вікна, яке буде відкрито.
After typing the name of the server, type in the identifying string in the next combo box, which is labeled Use the following identity:, or choose a string from the list. If you do n't choose a string from the list, you will need to know what a valid string from the browser looks like. For example, you could type Mozilla/ 4.0 (compatible; MSIE 4.0).
Після введення назви сервера, введіть рядок ідентифікації у наступному спадному списку, який позначено міткою Використовувати таку ідентифікацію: або оберіть відповідний рядок зі списку, для цього вам слід дізнатися як виглядає коректний рядок потрібного переглядача. Ви, наприклад, можете ввести Mozilla/ 4. 0 (compatible; MSIE 4. 0).
You can click on an existing entry in the Configured agent bindings list, and then modify the contents of the text boxes, followed by clicking Change....
Крім того, ви можете натиснути існуючий запис у списку, а потім змінити вміст текстових полів за допомогою натискання кнопки Змінити....
You can use the checkboxes at the top of the screen to build a user agent that is uniquely yours, by choosing your own combination of operating system name and version, platform, processor type, and language.
Ви можете скористатися полями у верхній частині вікна для того, щоб створити ваш унікальний заголовок агента користувача. Ви можете обрати вашу власну комбінацію назви і версії операційної системи, платформи, типу процесора і мови.
In the field labelled Alias (description) you can enter a descriptive name for the configured binding, & eg; Netscape Navigator 4.75 on Linux for the useragent string Mozilla/ 4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686).
У полі з міткою Псевдоніми (опис) ви можете ввести описову назву для налаштованої прив’ язки, наприклад, Netscape Navigator 4. 75 у Linux для рядка агента користувача Mozilla/ 4. 75 (X11; U; Linux 2. 2. 14 i686).
What is KDebugDialog?
Для чого призначено & kdebugdialog;?
It is a dialogue box for managing diagnostic messages at runtime.
Це діалогове вікно призначено для керування діагностичними повідомленнями під час виконання програм.
If you simply start kdebugdialog, you will see a list of areas, that can be disabled or enabled. A kdDebug(area) call in the code will show something in the debug output only if the area is enabled.
Якщо ви просто виконаєте команду kdebugdialog, ви побачите список областей, які можна вимкнути або увімкнути. Виклик kDebug( область) у коді дасть якийсь зневаджувальний вивід, лише якщо цю область було увімкнено.
Note that kdWarning, kdError and kdFatal always appear, they are NOT controlled by this setting.
Зауважте, що kWarning, kError і kFatal з’ являтимуться завжди, їх поява НЕ контролюється цим параметром.
In full mode, first you should select the debug area you are interested in from the drop down list at the top.
У повному режимі (fullmode), вам спочатку слід буде обрати потрібну область зневаджування зі спадного списку, розташованого вгорі вікна.
Apart from this, you can also tick the checkbox Abort on fatal errors. In this case, if a diagnostic message with the severity level KDEBUG_FATAL is output, the application aborts with a SIGABRT after outputting the message.
Окрім всього переліченого, ви також можете позначити поле з міткою Зупинятися під час фатальних помилок. У цьому випадку, якщо буде виведено діагностичне повідомлення з рівнем важливості KDEBUG_ FATAL, програма завершить свою роботу з сигналом SIGABRT після виведення цього повідомлення.
When you close the dialogue by pressing OK, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc. When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored.
Після того, як ви закриєте це діалогове вікно натисканням кнопки Гаразд, вказані вами параметри буде негайно застосовано і збережено до файла kdebugrc. Якщо ви натиснете кнопку Скасувати, вказані вами параметри буде скасовано і відновлено попередні значення.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Переклад українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
Welcome to & kdesu;! & kdesu; is a graphical front end for the & UNIX; su command for the K Desktop Environment. It allows you to run a program as different user by supplying the password for that user. & kdesu; is an unprivileged program; it uses the system 's su.
Ласкаво просимо до & kdesu;! & kdesu; — це графічний інтерфейс до команди & UNIX; su для стільничного середовища KDE. Ця програма надає вам змогу виконувати команди від імені іншого користувача, якщо вам відомий пароль цього користувача. & kdesu; не є привілейованою командою (не запускається з підвищеними правами доступу) — для своєї роботи вона використовує права системної команди su.
This program is meant to be started from the command line or from. desktop files. Although it asks for the root password using a & GUI; dialogue, I consider it to be more of a command line & lt; -gt; & GUI; glue instead of a pure & GUI; program.
Програму призначено для запуску інших програм з командного рядка або за допомогою файлів. desktop. Хоча програма показує запит на пароль користувача root за допомогою графічного діалогового вікна, вона є скоріше проміжною ланкою між командним рядком і графічним інтерфейсом, а не суто графічною програмою.
-f FILE
- c програма
-f FILE
- f файл
This option allow efficient use of & kdesu; in. desktop files. It tells & kdesu; to examine the file specified by FILE. If this file is writable by the current user, & kdesu; will execute the command as the current user. If it is not writable, the command is executed as user USER (defaults to root).
Цей параметр надає вам змогу ефективно використовувати & kdesu; для файлів. desktop. За його допомогою можна повідомити & kdesu; про те, що слід обробити файл, вказаний аргументом файл. Якщо поточний користувач може вести запис до цього файла, & kdesu; виконає команду від імені поточного користувача. Якщо ж користувач не має права на запис до файла, команду буде виконано від імені користувача користувач (типово, від імені користувача root).
FILE is evaluated like this: if FILE starts with a /, it is taken as an absolute filename. Otherwise, it is taken as the name of a global & kde; configuration file. For example: to configure the K display manager, kdm, you could issue kdesu -c kdmconfig -f kdmrc
Обробка аргументу файл відбувається так: якщо файл починається з /, вважається, що надано абсолютний шлях до файла. У іншому випадку, вважається, що надано назву загального файла налаштувань & kde;. Наприклад, щоб налаштувати засіб входу до системи KDE, kdm, вам слід виконати команду kdesu - c kdmconfig - f kdmrc
-f FILE
- i назва піктограма
Do not keep the password. This disables the keep password checkbox in the password dialogue.
Не зберігати пароль. Цей параметр знімає позначку з поля зберігати пароль у діалозі запиту на пароль.
-f FILE
- p пріоритет
-f FILE
- u користувач
& kdesu; uses the sytem 's su for acquiring priviliges. In this section, I explain the details of how & kdesu; does this.
Для отримання належних привілеїв & kdesu; використовує системну команду su. У цьому розділі детально пояснено, яким чином & kdesu; це робить.
Because some su implementations (ie; the one from & RedHat;) do n't want to read the password from stdin, & kdesu; creates a pty/ tty pair and executes su with it 's standard filedescriptors connected to the tty.
Оскільки деякі з реалізацій команди su (наприклад, реалізація цієї команди у & RedHat;) не бажають читати пароль з stdin, & kdesu; створює пару pty/ tty і виконує команду su за допомогою її стандартних дескрипторів файлів, з’ єднаних з tty.
To execute the command the user selected, rather than an interactive shell, & kdesu; uses the -c argument with su. This argument is understood by every shell that I know of so it should work portably. su passes this -c argument to the target user 's shell, and the shell executes the program. Example command: su root -c the_program.
Для виконання вказаної користувачем програми & kdesu; використовує аргумент параметра - c у сполученні з командою su замість інтерактивної оболонки. Цей аргумент розпізнається всіма відомими авторові оболонками і має без проблем працювати всюди. Команда su передає аргумент - c до оболонки призначення користувача, а оболонка виконує саму програму. Приклад команди: su root - c програма.
Instead of executing the user command directly with su, & kdesu; executes a little stub program called kdesu_stub. This stub (running as the target user), requests some information from & kdesu; over the pty/ tty channel (the stub 's stdin and stdout) and then executes the user 's program. The information passed over is: the X display, an X authentication cookie (if available), the PATH and the command to run. The reason why a stub program is used is that the X cookie is private information and therefore cannot be passed on the command line.
Замість виконання команди користувача безпосередньо за допомогою su, & kdesu; виконує невеличку проміжну програму з назвою kdesu_ stub. Ця проміжна програма (запущена від імені визначеного користувача) надсилає запит на отримання деякої інформації від & kdesu; за допомогою каналу pty/ tty (stdin і stdout проміжної програми), а потім виконує вказану програму. Інформація, яка передається за допомогою проміжної програми: назва дисплея X, кука розпізнавання X (якщо доступний), системна змінна PATH і команда, яку слід виконати. Причиною використання проміжної програми є те, що у куці X міститься особиста інформація, тому цю інформацію не можна передавати за допомогою командного рядка.
Allowing & kdesu; to remember passwords opens up a (small) security hole in your system. Obviously, & kdesu; does not allow anybody but your user id to use the passwords, but, if done without caution, this would lower root 's security level to that of a normal user (you). A hacker who breaks into your account, would get root access. & kdesu; tries to prevent this. The security scheme it uses is, in my opinion at least, reasonably safe and is explained here.
Надання згоди на запам’ ятовування паролів у & kdesu; відкриває (невеличку) дірку у системі безпеки вашого комп’ ютера. Очевидно, що & kdesu; не дозволяє нікому з ідентифікатором відмінним від ідентифікатора користувача використовувати цей пароль, але, якщо бездумно користуватися цією можливістю, вона знижує рівень доступу до привілеїв користувача root до рівня звичайного (вашого) користувача. Зловмисник, якому вдалося зламати ваш обліковий запис, отримає доступ до прав виконання користувача root. & kdesu; намагається запобігти подібній ситуації. Схема убезпечення, що використовується програмою, принаймні на думку автора програми, достатньо надійна, нижче ви зможете з нею ознайомитися.
& kdesu; uses a daemon, called kdesud. The daemon listens to a & UNIX; socket in / tmp for commands. The mode of the socket is 0600 so that only your user id can connect to it. If password keeping is enabled, & kdesu; executes commands through this daemon. It writes the command and root 's password to the socket and the daemon executes the command using su, as describe before. After this, the command and the password are not thrown away. Instead, they are kept for a specified amount of time. This is the timeout value from in the control module. If another request for the same command is coming within this time period, the client does not have to supply the password. To keep hackers who broke into your account from stealing passwords from the daemon (for example, by attaching a debugger), the daemon is installed set-group-id nogroup. This should prevent all normal users (including you) from getting passwords from the kdesud process. Also, the daemon sets the DISPLAY environment variable to the value it had when it was started. The only thing a hacker can do is execute an application on your display.
& kdesu; користується послугами фонової служби з назвою kdesud. Ця фонова служба очікує на команди у гнізді & UNIX;, розташованому в теці / tmp. Режим доступу до гнізда визначено числом 0600, отже з гніздом може з’ єднатися лише користувач з вашим ідентифікатором. Якщо увімкнено можливість зберігання паролів, & kdesu; виконує команди за допомогою цієї фонової служби. Програма записує команду і пароль користувача root до гнізда, а фонова служба виконує команду за допомогою su у спосіб, описаний вище. Після цього команда і пароль не викидаються — вони зберігаються певний час. Цей час визначається часом очікування модуля керування. Якщо протягом цього часу надійде ще один запит на ту саму команду, клієнтській програмі не слід буде вказувати пароль. Щоб запобігти викраденню паролів з фонової служби зловмисником, який зламав ваш обліковий запис (наприклад, за допомогою програми для зневаджування), фонову службу встановлено з ідентифікатором групи nogroup. Це запобігає спробам звичайних користувачів (зокрема, і вашого користувача) отримати паролі від процесу kdesud. Крім того, фонова служба встановлює системну змінну DISPLAY у значення, яке вона мала під час запуску. Все, що може зробити зловмисник, — це виконати програму на вашому дисплеї.
& kdesu; is written by & Geert. Jansen;. It is somewhat based on Pietro Iglio 's & kdesu;, version 0.3. Pietro and I agreed that I will maintain this program in the future.
Автором & kdesu; є & Geert. Jansen;. Код програми до певної міри засновано на коді Pietro Iglio для версії 0. 3 & kdesu;. Pietro і Geert домовилися про те, що у майбутньому підтримкою програми займатиметься Geert.
help centre
центр довідки
KDE help centre
Центр довідки KDE
2002-01-18 3.00.00
9 травня 2009 року 4. 00. 00
Internationalisation and documentation issues
питання документування та інтернаціоналізації
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Щоб дізнатися більше про локалізацію, зокрема списки листування та сайти, відвідайте сторінку команд перекладу за попередньою адресою & URL;.
& kde; 's internationalisation and documentation server
Бібліотека технічної документації & kde;
A web interface to the & kde; CVS repository
Веб- інтерфейс сховища підверсій & kde;
& kde; 's internationalisation and documentation server
Сервер перекладу інтерфейсу і документації & kde;
2002-02-03 0.08.00
9 травня 2009 року 4. 00. 00
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you would like to help, please write to the Documentation coordinator, Lauri Watts, at lauri@kde. org for information. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Всі основні програми & kde; повністю документовано, дякуючи зусиллям команди зі створення документації. Якщо ви бажаєте допомогти зі створенням документації, будь ласка, долучіться до списку листування і повідомте про це за адресою kde- doc- english@ kde. org. Досвіду для роботи не потрібно, достатньо ентузіазму і терпіння.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, thd@kde. org, and he would also welcome the help. More information, including the coordinators for each language team, can be found on the Internationalisation web site, and in the Contact section of this document.
Якщо ви бажаєте допомогти у перекладі документації & kde; вашою рідною мовою, ознайомтеся з відомостями, зокрема про дані щодо координаторів перекладу тією чи іншою мовою, які можна знайти на веб- сайті локалізації і у розділі Контакти цього документа.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system kdebase package.
& khelpcenter; є невідокремлюваною частиною встановлення пакунка & kde; Base, ця програма встановлюється з кожною копією & kde;. Цю програму можна знайти у пакунку kdebase- runtime, а також на & kde- ftp;, крім того, цю програму можна знайти у пакунку вашої системи з назвою kdebase- runtime.