natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync 's manual page.
Не виключати файли, які відповідають певному шаблону (-- include=PATTERN). Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.
Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync 's manual page.
Прочитати шаблони включення з файла (-- include- from=ФАЙЛ). Цей параметр подібний до параметра -- include=ШАБЛОН, але шаблони включення буде прочитано з файла. Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.
Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync 's manual page.
Ефективно обробляти розпорошені каталогами файли (- S, -- sparse) так, щоб вони займали менше місця у каталогах призначення. Цей пункт не можна використовувати разом з параметром -- inplace. Докладніші відомості можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.
Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync 's manual page.
Пропускати файли на основі обчислень контрольної суми, а не часової мітки зміни файла або розміру (- c, -- checksum). Докладніше про роботу цього параметра можна дізнатися зі сторінки довідника (man) rsync.
Swedish translation and intensive testing
Переклад шведською та інтенсивне тестування
Norwegian translations
Переклад норвезькою
Chinese Traditional translation
Переклад традиційною китайською
Icelandic translation
Переклад ісландською
Testing of Smb4K under FreeBSD
Тестування Smb4K на FreeBSD
The share could not be mounted.
Не вдалося змонтувати спільний ресурс.
The share could not be unmounted.
Не вдалося демонтувати спільний ресурс.
Geo ShapeName
Ґео- формаName
Highlight pluginName
Додаток підсвічуванняName
Personal Finance ManagerName
Особисте керування фінансамиName
Configure icalendar export pluginKeywords
Налаштувати додаток експорту до icalendarKeywords
Permits the configuration of the iCalendar plugin 's optionsName
Надає змогу налаштовувати параметри додатка iCalendarName
Exports schedules to iCalendar filesName
Експортує розклади до файлів iCalendarName
Add online banking to KMyMoneyName
Додає можливість роботи з банками за допомогою мережі до KMyMoneyName
KMyMoney Importer PluginComment
Додаток імпортування KMyMoneyComment
A KMyMoney pluginName
Додаток KMyMoneyName
KMyMoney PluginName
Додаток KMyMoneyName
KMyMoney OFXComment
OFX KMyMoneyComment
Add OFX importing to KMyMoneyName
Додає можливість імпортування OFX до KMyMoneyName
Configure the print cheque pluginKeywords
Налаштувати додаток друку чеківKeywords
printcheque; kmymoneyComment
printcheck; kmymoneyComment
Permits the configuration of the print cheque plugin 's optionsName
Надає змогу налаштовувати параметри додатка друку чеківName
Print chequeComment
Надрукувати чекComment
Provides the capability to print chequesName
Надає змогу друкувати чекиName
Reconciliation reportComment
Звіт щодо звіркиComment
Creates a report after each reconciliation containing data about the reconciliation processName
Створює звіт після кожної звірки з даними щодо процесу звіркиName
A KDE Bookkeeping ApplicationComment
Бухгалтерська програма для KDEComment
DefaultName
ТиповаName
blankName
порожняName
A really awesome KOffice applicationName
Дуже чудова програма для KOfficeName
Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter
Фільтр імпорту Microsoft PowerPoint для KPresenter
InterestCategory name
ВідсотокCategory name
Price/ shareTotal value
Ціна за акціюTotal value
Edit... To duplicate a split
Змінити... To duplicate a split
DuplicateButton text for match transaction
ЗдублюватиButton text for match transaction
This dialogue does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
За допомогою цього діалогового вікна не можна створювати нових отримувачів. Будь ласка, оберіть отримувача зі списку.
Transfer account changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2Split transaction (category replacement)
Рахунок трансферту змінено. nbsp; nbsp; nbsp; Попередній:% 1, Новий:% 2Split transaction (category replacement)
Category changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2Empty memo
Категорію змінено. nbsp; nbsp; nbsp; Попередня:% 1, Нова:% 2Empty memo
Please check that all the details in the following dialogue are correct and press OK. Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule. (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialogue)
Будь ласка, перевірте коректність параметрів у цьому діалоговому вікні, а потім натисніть кнопку « Гаразд ». Ви можете змінити придатні для редагування дані і застосувати їх до поточного варіанта або для всіх варіантів цього розкладу. (Програма запитає у вас про це у наступному діалоговому вікні, яке буде відкрито після натискання кнопки « Гаразд »)
Remove this price item from the fileNew price entry
Вилучити цей запис ціни з файлаNew price entry
Create a new price entry
Створити новий запис ціни.
Use this to close the dialog and return to the application
Натисніть, щоб закрити діалогове вікно і повернутися до вікна програми.
The transaction you are about to enter has a post date in the future. Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules? Dialog caption for 'Enter or schedule 'dialog
Операція, яку ви намагаєтеся ввести має дату розрахунку у майбутньому. Бажаєте внести її до ledger чи додати до розкладів? Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
Cannot enter transaction with postdate prior to account 's opening date.
Вказувати операції з датою додавання, що передує даті відкриття рахунка, не можна.
NameCheque number
НазваCheque number
Report configuration
Налаштування звіту
DailyOccurs weekly
ЩодняOccurs weekly
Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results. No selection
Попередження: фільтрування за категорією призведе до вилучення всіх трансфертів зі списку результатів. No selection
KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortisation according to recorded payments between %1 and %2.
Програма KMyMoney обчислила наведені нижче суми відсоткової ставки і амортизації відповідно до записаних сплат між% 1 і% 2.
Use this to select a filename to export toNew profile
Тут можна обрати назву файла, куди буде експортовано даніNew profile
Is a sub accountdefault price mode
Є підлеглим рахункомdefault price mode
This dialogue does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
За допомогою цього діалогового вікна не можна створювати нові категорії. Будь ласка, оберіть категорію зі списку.
Write chequeOther payment method
Виписати чекOther payment method
principal and interestOccurrence period 'days '
капітал і відсоткиOccurrence period 'days'
PaymentsPayments made with credit card
СплатиPayments made with credit card
Delete securityMove item up
Вилучити цінний папірMove item up
GPG encryption activatedAccepts the entered data and stores it
Задіяно шифрування GPGAccepts the entered data and stores it
& UpdateNew online source
& ОновитиNew online source
Use this to delete the selected online source entryCreate a new source entry for online quotes
Натисніть, щоб вилучити вибраний запис джерела данихCreate a new source entry for online quotes
New quote source
Створити джерело курсів
Change the price information of the selected entry
Змінити дані щодо ціни для вибраного запису.
CurrencyNew profile
ВалютаNew profile
Open a KMyMoney documentTo open KMyMoney document
Відкрити документ KMyMoneyTo open KMyMoney document
SecurityQIF tag for prices
Цінний папірQIF tag for prices
Current
Чековий
& #160; Bond
Облігація
Favourite reports
Улюблені звіти
CashFlowReconcile state 'Not reconciled '
Грошова активністьReconcile state 'Not reconciled'
Not reconciledSelect all transactions
Не узгодженоSelect all transactions
ReconciledMark transaction not reconciled
УзгодженоMark transaction not reconciled
FrozenUnknown reconciliation state
ЗамороженоUnknown reconciliation state
Unknownlabel for status combo
Невідомийlabel for status combo
CPayment made from account
ЗPayment made from account
RReconcile flag F
УReconcile flag F
%1 to %2
з% 1 до% 2
Dividends reinvested
Повторне інвестування дивідендів
Dividends paid out
Сплачені дивіденди
Starting Balance:
Початковий баланс
Annualised return
Щорічний прибуток
PaymentDecrease of asset/ liability value
СплатаDecrease of asset/ liability value
TypeAccount name
ТипAccount name
TaxColumn heading for VAT category
ПодатокColumn heading for VAT category
Current BalanceTotal balance
Поточний балансTotal balance
[Split Transaction]Split transaction
[Дроблена операція] Split transaction
SplitNo institution
РозділитиNo institution
Investment Performance by AccountChart legend title
Ефективність інвестицій за рахункамиChart legend title
TimeChart lines legend
ЧасChart lines legend
Today 's due payments
Сьогоднішні сплати
Future paymentsLess...
Майбутні сплатиLess...
Show fewer schedules on the listMore...
Показувати менше розкладів у спискуMore...
%1 Day ForecastForecast days
% 1- денний прогнозForecast days
There was an error creating your report: "%1". Please report this error to the developer 's list: kmymoney-devel@kde. org
Під час спроби створення звіту сталася помилка: «% 1 ». Будь ласка, повідомте про цю помилку у списку листування розробників: kmymoney- devel@ kde. org
Old customised reports
Старі нетипові звіти
Include StylesheetCSV (Filefilter)
Включити таблицю стилівCSV (Filefilter)
CSV filesHTML (Filefilter)
Файли CSVHTML (Filefilter)
Custom report
Нетиповий звіт
(Customised)
(Змінений)
Delete report?
Вилучити звіт?
%1 is a default report, so it cannot be deleted. To open a new report
% 1 є типовим звітом. Його не можна вилучати. To open a new report
& OpenConfigure a report
& ВідкритиConfigure a report
Income and Expenses this month
Прибутки і витрати цього місяця
Income and Expenses this year
Прибутки і витрати цього року
Net Worth by month
Залишкова вартість за місяцями
Net Worth by year
Залишкова вартість за роками
Account balances by institution
Баланси рахунків за установами
Account balances by type
Баланси рахунків за типом
Transactions by account
Операції за рахунками
Transactions by category
Операції за категоріями
Transaction by payee
Операції за отримувачами
Transactions by month
Операції за місяцями
Transactions by week
Операції за тижнями
Investment holding by account
Інвестиційні вклади за рахунками
Investment holdings by type
Інвестиційні вклади за типами
Investment performance by type
Ефективність інвестицій за типами
DepositsPayments towards credit card
ДепозитиPayments towards credit card
Unable to filter accountScheduled method
Не вдалося відфільтрувати рахунокScheduled method
ScheduledHistory-based method
ЗапланованоHistory- based method
HistoryUnknown forecast method
ЖурналUnknown forecast method
Max Date %1Average balance
Макс. дата% 1Average balance
All statesUnknown
СереднійUnknown
Filetype error
Помилка типу файлів
Fijian Dollar
Фіджийський долар
Gibraltan Pound
Гібралтарський фунт
Icelandic Krona
Ісландська крона
Rwandan Franc
Руандійський франк
Taiwanese Dollar
Тайванський долар
Tajikistani Somani
Таджикистанське сомані
Turkmenistani Manat
Туркменський манат
Cypriot Pound
Кіпрський фунт
Statement: %1Cleared balance
Виписка:% 1Cleared balance
Cannot edit investment transactions in the context of this account. Investment name
Зміна операцій з інвестування у контексті цього рахунка неможлива. Investment name
Net Worth: Payee name
Залишкова вартість: Payee name
Amortisation of %1
Амортизація% 1
Loan payment from %1Finished schedule
Сплата за кредитом від% 1Finished schedule
See what 's new in this version
Переглянути список нововведень у цій версії
What 's new in this version
Список нововведень у цій версії
What 's new in KMyMoney %1
Що нового у KMyMoney% 1
The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forwards for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
Команда з розробки KMyMoney з задоволенням оголошує про ще один важливий крок на шляху до програми, яку назвуть « НАЙКРАЩИМ інструментом обліку особистих фінансів для ВІЛЬНИХ користувачів ».
What 's new in this version:
Список нововведень у цій версії:
Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney. Please let us know about any abnormal behaviour in the program by selecting "Report bug..." from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
Дайте нам знати про ваші враження від програми. Сподіваємося ви отримаєте задоволення від користування цією версією KMyMoney. Будь ласка, повідомте нам про будь- які відхилення у поведінці програми: для цього можна скористатися пунктом « Надіслати звіт про помилку... » з меню « Довідка » або просто надіслати електронного листа до списку листування розробників.
KMyMoney, the personal finances application for KDE. Please consider contributing to this project with code and or suggestions.
KMyMoney — інструмент керування особистими фінансами для KDE. Будь ласка, допоможіть проектові вашими талантами програміста або просто пропозиціями.
English (GB)
мова, яку слід використовувати
The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE Control Centre 's Country/ Region & Language settings. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
Десяткове позначення грошової одиниці було неправильно налаштовано у « Системних параметрах ». Будь ласка, встановіть належні значення, після чого знову запустіть KMyMoney.
%1 in file %2 line %3The process x is executing
% 1 у файлі% 2 рядок% 3The process x is executing
Fetching URL %1... Executing 'script ''online source' 'investment symbol '
Отримання даних URL% 1... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
%1 processedx transactions have been added
Оброблено% 1x transactions have been added
Payeesx transactions have been created
Отримувачіx transactions have been created
Statement importer
Імпортування виписок
Invalid header for file. Should be 'gnc-v2 '
Некоректний заголовок файла. Має бути « gnc- v2 »
Imported history:
Імпортований журнал
Loading transactions
Завантаження операцій...
Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please checkCategory name
Рахунок або категорія% 1, дата операції% 2. Дроблення містить некоректне значення, будь ласка, перевірте його. Category name
Reinvested dividendCategory name
Повторно інвестовані дивідендиCategory name
Reinvested dividend (long term)Category name
Повторно інвестовані дивіденди (довгострокові) Category name
Reinvested dividend (short term)Category name
Повторно інвестовані дивіденди (короткострокові) Category name
Capital Gain (short term)Category name
Збільшення капіталу (короткострокове) Category name
Capital Gain (mid term)Category name
Збільшення капіталу (середньострокове) Category name
Capital Gain (long term)Category name
Збільшення капіталу (довгострокове) Category name
Returned capitalCategory name
Повернутий капіталCategory name
Miscellaneous incomeCategory name
Різноманітні прибуткиCategory name
Miscellaneous expenseCategory name
Різноманітні видаткиCategory name
Unable to add transactionsQIF tag for liability account
Не вдалося додати операціїQIF tag for liability account
Oth LQIF tag for investment account
Інші забQIF tag for investment account
InvstQIF tag for category
ІнвстQIF tag for category
CatQIF tag for security
КатQIF tag for security
Account "%1" disappeared: The 'type of object ''x' does not exist
Рахунок «% 1 » зник: The 'type of object' 'x' does not exist
The %1 '%2 'does not exist. Do you want to create it? To select account
% 1 «% 2 » не існує. Бажаєте створити? To select account
Equity accountsOccurs once
Рахунки маржіOccurs once
Every four weeksOccurs monthly
Кожні чотири тижніOccurs monthly
Twice yearlyOccurs yearly
Двічі на рікOccurs yearly
Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version > = 0.8 and < 0.9 to correct the problem. Brokerage (suffix for account names)
На рахунку% 1 міститься початковий баланс. Будь ласка, скористайтеся версією KMyMoney > = 0. 8 і < 0. 9, щоб усунути проблему. Brokerage (suffix for account names)
BrokerageUnknown account type
КуртажUnknown account type
DepositPayment made with credit card
ДепозитPayment made with credit card
Error in create database %1; do you have create permissions? Reconciliation status 'Not Reconciled '
Помилка під час створення бази даних% 1. Чи маєте ви потрібні права доступу? Reconciliation status 'Not Reconciled'
not reconciledReconciliation status 'Cleared '
не узгодженийReconciliation status 'Cleared'
clearedReconciliation status 'Reconciled '
звіреноReconciliation status 'Reconciled'
reconciledReconciliation status 'Frozen '
узгодженоReconciliation status 'Frozen'
frozenReconciliation status unknown
замороженоReconciliation status unknown
New parent account is the top level account '%1 '.
Зміна батьківського рахунка для «% 2 » на рахунок вищого рівня «% 1 ».
Optional arguments are for ctestSelect all accounts
Необов’ язкові параметри для ctestSelect all accounts
Select SchedulesToday 's forecast
Обрати розкладиToday' s forecast
Total variationSunday
Повна варіаціяSunday
SunSaturday
НдлSaturday
CloseReconciliation state 'Cleared '
ЗакритиReconciliation state 'Cleared'
ReceivedActivity for expense categories
ОтриманоActivity for expense categories
User definedColumn heading for category in tax report
Визначене користувачемColumn heading for category in tax report
Total ValueEnter todays date into date input widget
Загальна сумаEnter todays date into date input widget
CommodityPrice source
ТоварPrice source
Price optionsNew price
Параметри ціниNew price
Reinvest dividendUnknown investment activity
Повторно інвестувати дивідендиUnknown investment activity
Reconcile stateDeposits onto account
Стан узгодженняDeposits onto account
ChargePayment towards credit card
ВидаткиPayment towards credit card
DecreaseIncrease of asset/ liability value
ЗменшитиIncrease of asset/ liability value
Next fiscal yearUnknown payee
Наступний фіскальний рікUnknown payee
Not markedSearch widget label
НепозначенийSearch widget label
You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget? Auto assignment (caption)
Ви ввели суму бюджету на іншій базі, це призведе до місячного бюджету у% 1. Чи слід використовувати це значення для заповнення полів місячного бюджету? Auto assignment (caption)
& CancelGo to previous page of the wizard
& СкасуватиGo to previous page of the wizard
& BackGo to next page of the wizard
& НазадGo to next page of the wizard
& NextFinish the wizard
& ДаліFinish the wizard
... that you can easily move to the other side of a transfer transaction by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the 'Goto 'functions?
... що перейти до іншої сторони операції трансферту дуже просто: достатньо відкрити контекстне меню клацанням правою кнопкою миші і обрати один з пунктів « Перейти до »?
... that you can show more details of the selected transaction in the register by selecting the 'ledger lens 'feature in the settings dialog?
... що переглянути подробиці вибраної операції у списку можна за допомогою можливості « лінза облікової книги » з діалогового вікна параметрів?
... that you can show all details of the transactions in the register by typing & lt; Ctrl-Tgt; or selecting the 'Settings/ Show Transaction Detail 'menu entry? You can turn this feature off the same way.
... що ви можете наказати програмі показати всі параметри операції у списку натисканням комбінації клавіш & lt; Ctrl- Tgt; або вибором пункту меню « Параметри/ Показати параметри операції »? Вимкнути показ можна повторним виконанням цих дій.
... that you can actively support the KMyMoney development team in cases that heavily depend on your data? You can save your data in an anonymised way for this support. Just open your data file and immediately select File/ Save as.... In the Save As... dialog select the filter Anonymous Files and make sure your file gets the extensions. anon. xml. To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
... що ви можете активно посприяти роботі команди розробки KMyMoney у випадку, коли виникатиме гостра потребу у ваших даних? Для цього достатньо зберегти дані у анонімізованому вигляді. Відкрийте файл даних і оберіть пункт меню Файл/ Зберегти як.... У діалоговому вікні Зберегти як... оберіть фільтр Анонімні файли і переконайтеся, що до назви файла було додано суфікс. anon. xml. Щоб перевірити вигляд даних, які ви маєте намір надіслати, ви можете відкрити цей файл у KMyMoney і побачити те саме, що побачать розробники.
Parent AccountFinish the wizard
Батьківський рахунокFinish the wizard
Amortisation
Амортизація
Schedule informationSchedule name
Відомості щодо розкладуSchedule name
KMyMoney New File SetupNew file wizard introduction
Налаштування нового файла KMyMoneyNew file wizard introduction
Your bank returned warnings when signing onWarning 'message '
Під час спроби увійти до системи сайтом вашого банку було повернуто попередженняWarning 'message'
The HTTP request failedThe HTTP request failed
Спроба виконати запит HTTP зазнала невдачі. The HTTP request failed
KBanking module not correctly initialised
Модуль KBanking не було ініціалізовано належним чином
Missing informationLabel for icon in KMyMoney 's view pane
Відсутні відомостіLabel for icon in KMyMoney' s view pane
Error importing statement
Помилка під час спроби імпортування виписки.
Schedules to icalendar [%1]ICS (Filefilter)
Розклади у icalendar [% 1] ICS (Filefilter)
Print cheque
Надрукувати чек
billionThis comes after the hunder value digit
мільярдThis comes after the hunder value digit
hundredThis comes after the hunder text if the tens unit is different from 0
сотеньThis comes after the hunder text if the tens unit is different from 0
and Separator
і Separator
Reconcile... Finish reconciliation
Узгодити... Finish reconciliation
Unmap account... Update online accounts menu
Вилучити прив’ язку рахунка... Update online accounts menu
& Show tip of the dayNew transaction button
Показувати пораду дняNew transaction button
Edit splitsCancel transaction edit
Змінити дробленняCancel transaction edit
MatchAccept 'imported 'and 'matched' transaction
ВідповідністьAccept 'imported' and 'matched' transaction
AcceptToggle reconciliation flag
ПрийнятиToggle reconciliation flag
ToggleMark transaction cleared
ПеремкнутиMark transaction cleared
Assign next numberCombine transactions
Призначити наступний номерCombine transactions
No encryptionKMyMoney (Filefilter)
Без шифруванняKMyMoney (Filefilter)
KMyMoney filesXML (Filefilter)
Файли KMyMoneyXML (Filefilter)
XML filesAnonymous (Filefilter)
Файли XMLAnonymous (Filefilter)
Anonymous filesAll files (Filefilter)
Анонімні файлиAll files (Filefilter)
The file has been changed, save it? Application is ready to use
Вміст файла було змінено, зберегти його? Application is ready to use
Importing a GnuCash file
Імпортування файла Gnucash.
Importing an XML statement
Імпортування виписки з рахунка у XML.
Invalid statement
Некоректна виписка
File already existsGeneral settings
Файл вже існуєGeneral settings
Online quotesForecast settings
Інтерактивні курсиForecast settings
Error mounting deviceBackup done
Помилка під час спроби монтування пристроюBackup done
The category %1 currently does not exist. Do you want to create it? The parent account will default to %2 but can be changed in the following dialogue.
Зараз категорії% 1 не існує. Бажаєте, щоб програма її створила? Типовим батьківським рахунком буде% 2, але ви можете змінити батьківський рахунок у наступному діалоговому вікні.
Unable to remove scheduled transaction '%1'Copy of scheduled transaction name
Не вдалося вилучити заплановану операцію «% 1» Copy of scheduled transaction name