natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now want to subscribe to the & kde; group: mark the the box beside the name; you can now see the group in the list labelled subscribe to. Another possibility is to use the arrows between the two windows.
Нехай ми бажаємо оформити підписку на групу & kde;: для цього слід позначити пункт з назвою групи, після цього групу буде показано у списку з міткою підписано. Крім того, для оформлення підписки ви можете скористатися кнопкою зі стрілочкою між двома вікнами.
If you picked the wrong newsgroup by mistake you can undo your selection by unchecking the checkbox next to the group 's name in the Groups on window; again, you could use the arrow (you probably noticed the arrow changing direction.)
Якщо ви помилково позначили групу, ви можете скасувати вибір зняттям позначки, розташованої поряд з позначкою назви групи, у вікні Групи на. Знову ж таки, для виконання цієї дії ви можете скористатися кнопкою зі стрілочкою (ви можете зауважити, що стрілочка цього разу змінила напрям.)
If you want to unsubscribe from a newsgroup it is as easy as subscribing to it: you just uncheck the box next to its name. The groups you wish to unsubscribe from are shown in the unsubscribe from list. Again, the arrow is another way of doing things: to correct your actions you can use the arrow again; this works as long as the dialogue is not closed by clicking OK.
Якщо ви бажаєте скасувати підписку на певну групу новин, ви можете виконати дію зі скасування так само просто, як і дію з оформлення підписки: вам просто слід зняти позначку з пункту поряд з записом цієї групи. Групи, підписку на які ви бажаєте скасувати, буде показано у списку скасувати підписку на. Знову ж таки, ці дії можна виконати за допомогою стрілочки. Для виправлення ваших дій ви можете скористатися цією ж стрілочкою, подібні операції можна буде виконувати аж до закриття діалогового вікна за допомогою натискання кнопки Гаразд.
If you have selected more than one entry you have to activate the context menu with the & Shift; key pressed, otherwise you 'll clear the selection.
Якщо ви обрали декілька записів, вам доведеться активувати контекстне меню для них з утримуванням натиснутою клавіші & Shift;, інакше вибір буде знято.
The newsgroup folders appear with the name they are given by the hierarchy on the newsserver; in our example this is comp. windows. x. kde. You can change the name shown in this view: in the context menu (click with the & RMB; on the newsgroup 's name) choose Rename group, then you can change the name in the input field. A good name for comp. windows. x. kde would be, for example, The KDE Newsgroup.
Теки груп новин буде показано з тими самими назвами, які було їм надано у ієрархічній структурі тек на сервері новин. У нашому прикладі це comp. windows. x. kde. Ви можете змінити назву теки, яку буде показано на цій панелі: у контекстному меню (його можна відкрити за допомогою наведення вказівника миші на позначку назви групи з наступним клацанням правою кнопкою миші) оберіть пункт Перейменувати групу, після цього змініть назву групи за допомогою поля для введення тексту. Для comp. windows. x. kde непоганою назвою могла б бути назва Група новин KDE.
The From column shows the author, or their e-mail address if the author did n't give a name. You can configure your settings in Settings Configure KNode Identity; when you publish an article & knode; will show these settings in the From column.
У стовпчику Від буде показано ім’ я автора або його адресу електронної пошти, якщо автор не вказав свого імені. Налаштувати власні параметри для надсилання статей можна за допомогою сторінки налаштувань Параметри Налаштувати KNode Профіль. Якщо ви надішлете статтю, & knode; покаже вказані вами параметри у стовпчику Від.
This is a short explanation of the different symbols for labelling articles.
Тут наведено коротке пояснення різних символів для позначення статей.
Already-read articles are labelled with this symbol.
Вже прочитані статті буде позначено цим символом.
Articles labelled with this symbol are read and the body was fetched from the server.
Статті, позначені цим символом, було прочитано, текст цих статей було звантажено з сервера.
Articles labelled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched.
Статті, позначені цим символом, не було прочитано, текст цих статей ще не було звантажено з сервера.
Articles labelled with this symbol are part of a thread with new and/ or unread articles in it.
Статті, позначені цим символом, є частиною гілки, у якій є нові і/ або непрочитані статті.
Articles labelled with this symbol are parts of a guarded thread. This corresponds to a score of 100.
Статті, позначені цим символом, є частиною захищеної гілки. Їх оцінка рівна 100.
Article subjects printed in grey.
Теми статей показано сірим.
When you select an article with your mouse its entry in the the article view gets colored; at the same time the header and body of this article appear in in the article window. If you want to read another article you can use the mouse to select it, or you can use the cursor keys. If you use the cursor keys you can move the dashed frame to the article you want to read and then press Enter to mark and display the article.
Після вибору статті за допомогою клацання кнопкою миші запис цієї статті у списку статей буде зафарбовано, крім того, заголовок і текст статті буде показано у вікні перегляду статей. Якщо ви бажаєте перейти до читання іншої статті, ви можете скористатися вказівником миші для її вибору, крім того, можна обрати статтю за допомогою клавіш зі стрілочками на клавіатурі. За використання клавіш зі стрілочками вам слід навести пунктирну рамку на позначку статті, яку ви бажаєте прочитати, а потім натиснути клавішу Enter, щоб програма позначила пункт статті і показала її вміст.
A dialogue is shown where you can choose the filter for the articles.
Програмою буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви можете обрати фільтр статей.
A dialogue is shown where you can change the sorting of the articles; if you choose a column for a second time it will change the sorting direction.
Програмою буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви можете змінити порядок статей; якщо ви оберете стовпчик повторно, програма змінити порядок на протилежний.
The body of the article follows straight after the header; it is the actual message the author published in the newsgroup. Be aware that some articles may contain quotes from other articles which are not recognisable as quotes; this depends on the news editor the author used and their article-formatting habits.
Текст статті надсилається одразу після заголовка. Текст — це саме повідомлення, яке автор оприлюднив у групі новин. Пам’ ятайте, що деякі зі статей можуть містити цитати з інших статей, які програма не змогла визначити як цитати: визначення цитат залежить від редактора, використаного автором для створення повідомлень, та звичок автора щодо форматування повідомлення.
& knode; only supports the colouring of quotes if the quoting lines starts with special characters; you can configure these characters at Settings Configure KNode... Reading News Viewer.
& knode; підтримує розфарбування цитат, лише якщо рядки цитат починаються з певних символів. Налаштувати перелік цих символів можна на сторінці Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Переглядач.
You have seen most of & knode; now, but have only used it passively so far, so let 's publish a test article now. Select the new subscribed test group in the folder view; then, with Article Post to newsgroup... or the key P, the Editor will be opened.
Тепер, коли ви ознайомилися з більшою частиною & knode;, але поки що ви використовували програму у пасивному режимі, давайте спробуємо надіслати вашу тестову статтю. Оберіть тестову групу, на яку ви підписалися, у списку тек, після цього скористайтеся пунктом меню Стаття Надіслати до групи... або просто натисніть клавішу P, щоб відкрити вікно редактора повідомлень.
If you want to change the subject for some reason put the new subject in front of the old and replace the Re: with a bracketed (Was:...); in our example this would look like
Якщо ви з певної причини бажаєте змінити тему повідомлення, вкажіть нову тему перед рядком старої теми, наприклад, змініть Re: на рядок у дужках (Було:...); у нашому випадку рядок виглядатиме так
If you answer to an article with such a subject, delete the bracketed part of the subject; the first part with a prefixed Re: remains.
Якщо ви надсилаєте відповідь на статтю з подібним заголовком, вилучіть частину теми у дужках, першу часину з префіксом Re: не змінюйте.
Now we still need to post our reply; like posting the original message choose File Send now or the alternative File Send later, if you 're not online at the moment and you 're not using a local newsserver. If everything works you will see your article in the newsgroup after a while; easy, is n't it?
Тепер нам потрібно надіслати нашу відповідь. Так само, як і під час надсилання нашого початкового повідомлення, скористайтеся пунктом меню Файл Надіслати зараз або пунктом меню Файл Надіслати пізніше, якщо ваш комп’ ютер не з’ єднано з мережею, і ви не використовуєте локальний сервер новин. Якщо все спрацює, за деякий час ви побачите вашу статтю у групі новин, просто, чи не так?
Subject and body are identical as when posting an article but the Groups: field is replaced by a To: field; here the author 's email address appears. In our example this should be your own email address, if & knode; is set up correctly.
Тема і текст повідомлення будуть ідентичними до випадку, коли ви надсилаєте статтю, але поле Групи: буде замінено полем Кому:, у цьому полі буде вказано адресу електронної пошти автора. У нашому випадку тут буде вказано вашу власну адресу електронної пошти, якщо & knode; налаштовано належним чином.
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Микола Шафоростов shaforostoff@ users. sourceforge. net Переклад українською о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Виправлення і доповнення перекладу
& knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky notes. The notes are saved automatically when you exit the program and they display when you open the program.
& knotes; - це програма, що дозволяє створювати комп' ютерний еквівалент клейких нотаток. Нотатки автоматично зберігаються при виході з програми, і показуються при її запуску.
Display features of notes such as colour and font may be customised for each note. You may also customise the defaults.
Особливості показу нотаток, такі як колір та шрифт можуть бути налаштовані для кожної нотатки. Також можна налаштувати типові значення.
To quit & knotes; & RMB; click on the panel icon and select Quit.
Щоб створити нову нотатку, наведіть вказівник миші на піктограму & knotes; на панелі, клацніть правою кнопкою і оберіть з контекстного меню пункт Створити нотатку.
You can create a new note containing the contents of the clipboard by selecting New Note From Clipboard or using the shortcut Alt; Shift; C.
Ви можете створити нову нотатку, що містить інформацію з кишені, вибравши Створити нотатку з вмісту кишені.
To rename a note & RMB; click on the note title bar and select Rename....
Для перейменування нотатки, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Перейменувати....
Type the new name of the note in the dialogue that appears. To accept the new name, press the OK button. To exit the dialogue without renaming the note, press the Cancel button. To clear what you have typed and start over, click the Clear button.
Введіть нову назву нотатки у вікні, яке з' явиться. Щоб прийняти нову назву, натисніть кнопку Гаразд. Для виходу з вікна без перейменування нотатки, натисніть кнопку Скасувати.
To mail a note & RMB; click on the note title bar and select Mail....
Для надсилання нотатки поштою, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Надіслати поштою....
What happens next depends on how you configured the Mail action in the Preferences... dialogue.
Що відбувається далі, залежить від налаштування поштової програми у діалоговому вікні Параметри.
To print a note & RMB; click on the note title bar and select Print.
Для друку нотатки, клацніть правою кнопкою мишки на смужці заголовка нотатки й виберіть Ctrl; P Друкувати.
A standard & kde; print dialogue will open.
Буде відкрито стандартне вікно друку & kde;.
To delete a note & RMB; click on the note title bar and select Delete.
Для вилучення нотатки, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Вилучити.
To hide a note, click the X in the upper right corner of the title bar of the note. The note will no longer be displayed on the screen. The note itself will not be deleted.
Щоб сховати нотатку, натисніть кнопку X, розташовану у верхньому правому кутку смужки заголовка нотатки, або оберіть пункт Esc Сховати з контекстного меню. Нотатку більше не буде показано на екрані. Саму нотатку вилучено не буде.
To send a note to a specific desktop, & RMB; click on the title bar of the note and select To Desktop. Choose the desktop desired, or alternatively, All desktops
Для перенесення нотатки на певну стільницю, клацніть правою кнопкою мишки на смужці заголовка нотатки і виберіть До стільниці. Виберіть необхідну стільницю або Всі стільниці
To make the note remain on top of other windows & RMB; click on the title bar of the note and select Always On Top.
Щоб розташувати нотатку поверх усіх вікон, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Зберігати над іншими.
To return the note to more normal window behaviour, simply repeat this process.
Щоб повернути нотаткам поведінку, характерну для більшості звичайних вікон, позначте пункт Зберігати під іншими.
To configure & knotes; & RMB; click on the panel icon. Select Configure KNotes... The & knotes; KNotes Defaults dialogue will open.
Щоб налаштувати & knotes;, клацніть правою кнопкою мишки на піктограмі в панелі. Виберіть Налаштувати KNotes.... З' явиться вікно Параметри KNotes.
Text colour:
Колір тексту:
The colour square shows the current text colour. By clicking this colour square you open the standard & kde; colour selection dialogue.
Кольоровий квадрат показує поточний колір тексту. Наведіть вказівник миші на цей квадрат і клацніть лівою кнопкою миші, щоб відкрити стандартне вікно вибору кольору & kde;.
Background colour:
Колір тла:
The colour square shows the current background colour. By clicking this colour square you open the standard & kde; colour selection dialogue.
Кольоровий квадрат показує поточний колір тла. Наведіть вказівник миші на цей квадрат і клацніть лівою кнопкою миші, щоб відкрити стандартне вікно вибору кольору & kde;.
Rich Text
Текст із форматуванням
Click this button to open the standard & kde; font selection dialogue.
Натисніть кнопку Вибрати... для відкриття стандартного вікна вибору шрифту & kde;.
Text colour:
Шрифт тексту
Mail Action
Команда пошти
Customising a Single Note Display
Налаштування показу окремої нотатки
You can customise each note independently of the global settings. The settings you can customise are identical to those described in the Configuration section, but they will apply only to the note you are changing. Any other open notes, and any new notes you create, will use the default settings.
Можна налаштувати кожну нотатку незалежно від глобальних параметрів. Ці параметри ідентичні описаним в розділі Налаштування, але вони будуть застосовуватися тільки до однієї обраної вами нотатки. Всі інші відкриті нотатки, і нові нотатки будуть використовувати типові параметри.
To customise a single note display & RMB; click on the note title bar and select Preferences....
Для налаштування показу однієї нотатки, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Параметри....
The Local Settings dialogue will open, allowing you to configure the note.
Буде відкрито діалогове вікно зі сторінками Відображення і Редактор, у якому ви зможете налаштувати нотатку.
Program copyright 1997 Bernd Wuebben wuebben@kde. org
Авторські права на програму Bernd Wuebben & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;, ©1997
Documentation copyright 2000 Greg M. Holmes holmegm@earthlink. net
Авторське право на документацію & Greg. M. Holmes; holmegm@ earthlink. net, ©2000
Documentation updated 2001 by Fabian Del Santo linuxgnu@yahoo. com. au and 2003 by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;.
Документацію оновлено у 2001 році Fabian Del Santo & Fabian. DalSanto. mail; і в 2003 році & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;.
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk
Переклад українською: Микола Шафоростов, shaforostoff@ users. sourceforge. net Виправлення та доповнення перекладу: Іван Петрущак iip@ telus. net
The & karm; Handbook
Підручник з & ktimetracker;
& karm; tracks time spent on various tasks.
& ktimetracker; — інструмент для слідкування за часом, витраченим на різноманітні задачі.
& karm; tracks time spent on various tasks. It is useful for tracking hours to be billed to different clients or just to find out what percentage of your day is spent playing Doom or reading Slashdot.
& ktimetracker; стежить за часом, який ви витрачаєте на роботу над різноманітними задачами. Ця програма корисна для стеження за обліком годин, вона може створювати звіти за даними, записаними для задачі або протягом дня.
Using & karm;
Користування & ktimetracker;
Starting & karm;
Як запустити & ktimetracker;
Type karm at a command prompt or select Personal Time Tracker from the Utilities group in the KDE start menu. The standard & Qt; and & kde; command options are available, and can be listed by entering karm --help at the command line.
Введіть команду ktimetracker у командному рядку або оберіть пункт Персональний лічильник часу з групи Інструменти Утиліти у меню запуску KDE. Для запуску програми можна використовувати стандартні параметри & Qt; і & kde; командного рядка, ви можете ознайомитися з цим списком параметрів за допомогою команди ktimetracker -- help, відданої з командного рядка.
Ctrl; Alt; C File to Clipboard
Щоб створити задачу найвищого рівня, скористайтеся пунктом меню Ctrl; T Задача Створити задачу.... Щоб створити підзадачу, оберіть основну задачу і скористайтеся пунктом меню Ctrl; Alt; N Задача Нова підзадача...
time
Таймери
time
Час
File Start New Session
Щоб розпочати новий сеанс, скористайтеся пунктом меню Файл Запустити новий сеанс
File Reset All Times
Щоб повернути нульові значення всіх таймерів, скористайтеся пунктом меню Файл Скинути всі таймери
File Import Legacy Flat File
& ktimetracker; може експортувати як підсумкові дані, так і дані журналу у текстовому форматі з відокремленням комами. Щоб експортувати підсумкові дані, скористайтеся пунктом меню Файл Експорт Експортувати час..., & ktimetracker; відкриє таке діалогове вікно експорту:
karm; Screen
Діалогове вікно експорту до CSV & ktimetracker;
File Import Legacy Flat File
Щоб експортувати історію задачі, скористайтеся пунктом меню Файл Імпорт/ Експорт Експортувати журнал..., & ktimetracker; відкриє те саме діалогове вікно, що і показане вище.
The & karm; interface
Інтерфейс & ktimetracker;
The main & karm; window has the following components: menubar, toolbar, task/ time window and status bar.
Головне вікно & ktimetracker; складається з таких елементів: смужки меню, панелі інструментів, вікна задач і відліку часу і смужки стану.
karm; Screen
Вікно & ktimetracker;
Subtasks can be created for each task. Clicking the plus sign and minus sign in front of the maintask toggles the view of its associated subtasks. The total time accrued for a task includes the times for its subtasks, as well as its own accumulated time.
Для кожної з задач можна створювати підзадачі. Натискання значка з плюсом і мінусом перед записом головної задачі розгортатиме або згортатиме перегляд пов’ язаних підзадач. До загального часу, відліченого для задачі, буде включено час, витрачений на кожну з підзадач, а також власний час задачі.
& karm; was inspired by Harald Tveit Alvestrand 's very useful utility called titrax, the only failing of which is that it is based on the Xt toolkit.
Ідею & ktimetracker; було запозичено з дуже корисної програми Harald Tveit Alvestrand з назвою titrax, єдиним недоліком якої було те, що її було засновано на наборі інструментів Xt.
Documentation copyright 2000-2004 Jonathan Singer jsinger@leeta. net and Sirtaj Singh Kang taj@kde. org.
Авторські права на документацію до програми належать & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail; і & Sirtaj. Singh. Kang; & Sirtaj. Singh. Kang. mail;, ©2000– 2004
How to obtain & karm;
Як отримати & ktimetracker;
The & karm; interface
Інтерфейс & DBus;
Ctrl; C File to Clipboard
Щоб створити копію звіту з загальних даних у буфері обміну інформацією, скористайтесь пунктом меню Ctrl; C Файл Копіювати підсумки до кишені.
karm; Screen
Діалогове вікно введення діапазону дат & ktimetracker;
& karm; was originally written by Sirtaj Singh Kang. The word karm means work in the author 's native Punjabi.
Першу версію & karm; було створено & Sirtaj. Singh. Kang;. Слово karm означає робота або дії рідною мовою автора, пенджабі, і є тим самим словом (але краще транслітерованим), що і карма.
File Import Legacy Flat File
Файл Імпорт/ Експорт Імпортувати застарілий простий файл...
Import old style & karm; save files (karm; now uses iCalendar-style save files).
Імпортувати збережений файл & karm; у застарілому форматі (тепер & karm; використовує файли збереження у стилі iCalendar.)
File Import Legacy Flat File
Файл Імпорт/ Експорт Імпортувати задачі з плановика...
File Import Legacy Flat File
Файл Імпорт/ Експорт Експортувати до файла CSV...
File Import Legacy Flat File
Файл Імпорт/ Експортувати Експортувати історію до файла CSV...
Copies daily session times for a given period to the & kde; clipboard
Копіює часові дані за день протягом вказаного періоду часу до буфера обміну інформацією (кишені) & kde;
Opens a dialogue to allow the user to customise the keyboard shortcuts
Відкриває діалогове вікно, у якому користувач зможе налаштувати клавіатурні скорочення
Settings Configure KArm
Параметри Налаштувати & karm;
Opens a dialogue to allow the user to configure & karm;
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого користувач може налаштувати & karm;
The dialogue has three tabbed panes: Behaviour, which allows you to specify an alert for no activity and a warning message when you delete a task set, Display, which configures the fields shown in the main window and Storage, which configures the location of the save file, whether autosaving is enabled and the autosave interval.
У цьому діалоговому вікні ви побачите три вкладки- панелі: Поведінка, за допомогою якої ви зможете визначити нагадування за відсутності активності і повідомлення- попередження, під час вилучення набору задач, Вигляд, за допомогою якої ви можете налаштувати поля, які буде показано у головному меню, і Зберігання, за допомогою якої ви можете налаштувати розташування файла зберігання, увімкнути або вимкнути автоматичне збереження і встановити інтервал автоматичного збереження.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською
The Post Office Protocol (POP3) allows a user 's workstation to access mail from a mailbox server.
Протокол Post Office (POP3) надає змогу робочій станції користувача отримувати доступ до електронної пошти на сервері поштової скриньки.
Alex Walker alex@x3ja. co. uk Conversion to British English
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською