natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hostname@title: column... of named host
Назва вузла@ title: column... of named host
StatusXDMCP server
СтанXDMCP server
Host: @action: button
Вузол: @ action: button
Add@action: button
& Додати@ action: button
& Accept@action: button
& Прийняти@ action: button
& Refresh@action: button
& Оновити@ action: button
& Menuhostname or status
& Менюhostname or status
Unknown host %1@item: inlistbox session type
Невідомий вузол% 1@ item: inlistbox session type
Default@item: inlistbox session type
Типовий@ item: inlistbox session type
Custom@item: inlistbox session type
Нетиповий@ item: inlistbox session type
Failsafe@item: inmenu session type
Захищений@ item: inmenu session type
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
Ваш збережений сеанс типу «% 1 » вже не є чинним. Будь ласка, виберіть інший, інакше буде використано типовий.
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
Цей дисплей не потребує авторизації. Це означає, що будь- хто може до нього приєднатися, відкривати вікна або перехопити ваш ввід. @ action: button
Login@title: menu
Увійти@ title: menu
Session & Type@title: menu
& Тип сеансу@ title: menu
& Authentication Method@action: inmenu
Метод & автентифікації@ action: inmenu
& Shutdown... session (location)
& Вимкнути... session (location)
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Виникла критична помилка. Будь ласка, перегляньте файл журналу KDM щодо детальної інформації або зверніться до системного адміністратора.
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
Тема не придатна для використання з методом розпізнавання «% 1 ». @ title: window
Root authorisation required. @action: inmenu verb
Потрібна авторизація для користувача root. @ action: inmenu verb
& Restart computer@title: group... of shutdown
& Перезавантажити комп' ютер@ title: group... of shutdown
& Restart Computercurrent option in boot loader
& Перезапустити комп' ютерcurrent option in boot loader
%1 (current)@action: button verb
% 1 (поточний) @ action: button verb
No permission to abort active sessions: @title: column
Немає дозволу на переривання активних сеансів: @ title: column
Session@title: column... of session
Сеанс@ title: column... of session
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
Немає дозволу на скасування очікуваного вимикання: start of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
заразtimeout of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
нескінченноowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
консольний користувачowner of shutdown:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
Власник:% 1 Тип:% 2% 5 Початок:% 3 Тайм- аут:% 4after timeout:
abort all sessionsafter timeout:
перервати всі сеансиafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
перервати власні сеансиafter timeout:
After timeout: %1@action: button
Після часу бездіяльності:% 1@ action: button
Lan_guage@action: button
_ Мова@ action: button
Session _Type@action: button
_ Тип сеансу@ action: button
_MenuActions@action: button... from XDMCP server
Ме_ нюActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect@action: button
Роз '_ єднати@ action: button
_Quit@action: button
Ви_ йти@ action: button
Power o_ff@action: button
Вимкнути комп '_ ютер@ action: button
Re_boot@action: button
Пере_ завантажити@ action: button
_Password: @action: button
_ Пароль: @ action: button
_Loginwill login in...
В_ хідwill login in...
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
Схоже, що% 1 не є правильним файлом темиuser:...
Unuseduser: session type
Не використовуєтьсяuser: session type
Bookmark Organiser and Editor
Керування і редагування закладок
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
Імпортувати закладки з формату Explorer' s Favorites
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
Експортувати закладки у файл формату Explorer' s Favorites
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user 's bookmarks
Об' єднує закладки встановлені іншими програмами з закладками користувача
All Visible ColumnsColumn number %1
Всі видимі колонкиColumn number% 1
Opens a KDE properties dialogue to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Відкриває вікно властивостей KDE, що дозволяє переглядати та змінювати метадані вказаних файлів
Prints the value for 'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
Виводить значення для « ключа » наданих файлів. « Ключ » може також бути списком значень, розділених комами
Attempts to set the value 'value 'for the metadata key 'key' for the given file(s)
Намагається встановити значення « значення » для ключа « ключ » метаданих вказаних файлів
Cannot determine metadataNAME OF TRANSLATORS
Неможливо визначити метаданіNAME OF TRANSLATORS
Find Files/ Foldersthe application is currently idle, there is no active search
Знайти файли та текиthe application is currently idle, there is no active search
Could not find the specified folder. Name of the component that finds things
Вказану теку не знайдено. Name of the component that finds things
Inaccessiblefile name column
Недоступнийfile name column
Namename of the containing folder
Назваname of the containing folder
In Subfolderfile size column
В підтеціfile size column
Sizemodified date column
Розмірmodified date column
Modifiedfile permissions column
Зміненоfile permissions column
Permissionsfirst matching line of the query string in this file
Дозволиfirst matching line of the query string in this file
Results were saved to file this is the label for the name textfield
Результати збережено у файл this is the label for the name textfield
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the brackets Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
Введіть назву файла, за яким шукаєте. Різні можливі варіанти розділюються «; ». Назва файла може містити наступні спеціальні символи:? відповідає будь- якому одному символу * відповідає нулю або будь- якій послідовності символів [...] відповідає будь- якому символу у дужках Приклади: *. kwd; *. txt шукає всі файли, що закінчуються на. kwd або. txt go[ dt] шукає назви god та got Hel? o шукає всі файли, що починаються з « Hel » закінчуються на « o » та мають один символ між ними My Document. kwd шукає файл, який має точно таку назву
This lets you use the files 'index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
Надає вам змогу використовувати індекс файлів, створений slocate, що прискорює пошук. Не забувайте час від часу поновлювати індекс (за допомогою команди updatedb).
Owned by & group: file size is n't considered in the search
З & групою: file size isn' t considered in the search
GiBlabel for the file type combobox
ГБlabel for the file type combobox
Name/ Locationtab name: search by contents
Назва/ шляхtab name: search by contents
Search within files 'specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
Пошук у специфічних коментарях/ метаданих файлів Деякі приклади: Файли аудіо (mp3...) Пошук в мітках id3 щодо назви, альбому Зображення (png...) Шукати зображення тільки з роздільною здатністю, коментар...
Do Not Setduring the previous minute(s)/ hour(s)/...; dynamic context 'type ': 'i' minutes, 'h 'hours, 'd' days, 'm 'months, 'y' years
Не виставлятиduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years
Path(s) to searchNAME OF TRANSLATORS
Шляхи пошукуNAME OF TRANSLATORS
Open With...
Відкрити у...
kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Opens a window showing 'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If 'url 'is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL « адреса » [« тип MIME »] # Відкриває вікно та показує сторінку « адреса ». # « адреса » може бути відносним маршрутом # або назвою файла, такою як. або підкаталог / # Якщо параметр « адреса » не вказано, використовується $HOME.
# If 'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
# Якщо вказано « тип MIME », цей тип визначає # компонент, який буде використано в Konqueror. Наприклад, встановіть його у # значення text/ html для сторінки інтернету для пришвидшення завантаження
kfmclient newTab 'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with 'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient newTab « адреса » [« тип MIME »] # Так само, як і вище, але відкриває нову вкладку зі сторінкою « адреса » в існуючому вікні Konqueror # на поточній активній стільниці.
kfmclient openProfile 'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
kfmclient openProfile « профіль » [« адреса »] # Відкриває вікно з використанням заданого профілю. # « профіль » — це файл в ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # « адреса » — це необов' язкова адреса URL сторінки, яку треба відкрити.
kfmclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kfmclient openProperties « url » # Відкриває меню властивостей
kfmclient exec ['url '['binding']] # Tries to execute 'url '. 'url' may be a usual # URL, this URL will be opened. You may omit # 'binding '. In this case the default binding
kfmclient exec ["url" ["прив' язка"]] # Робить спробу виконати « url ». « url » може бути звичайним # URL, тоді URL буде відкрито. Можна пропустити # « прив' язку ». В цьому випадку стандартна прив' язка
# This way you could for example mount a device # by passing 'Mount default 'as binding to # 'cdrom. desktop'
# Таким способом Ви, наприклад, можете змонтувати пристрій # уникаючи « Стандартне монтування » в якості прив' язки для # « cdrom. desktop »
kfmclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient move « що » « куди » # Пересуває URL « що » в « куди ». # « що » може бути списком URL- ів.
kfmclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kfmclient download ["джерело"] # Копіює URL ["джерело"] за вказаною адресою. # « джерело » може бути списком URL, якщо відсутнє, тоді # URL буде запитано.
kfmclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient copy « що » « куди » # Копіює URL « що » в « куди ». # « що » може бути списком URL- ів.
kfmclient configure # Re-read Konqueror 's configuration.
kfmclient configure # Перечитати конфігурацію для Konqueror.
kfmclient configureDesktop # Re-read kdesktop 's configuration.
kfmclient configureDesktop # Перечитати конфігурацію kdesktop.
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CD-ROM 's mount directory
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Відкриває каталог, у якому монтується компакт- диск
Cancelling...
Скасування...
Failed to start the system dæmon. %1
Не вдалося запустити системну фонову службу.% 1
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror 's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.
Встановлення шрифтів За допомогою цього модуля ви можете встановлювати шрифти TrueType, Type1, та Bitmap. Також можна встановлювати шрифти за допомогою Konqueror: введіть fonts: / в панель адреси Konqueror- а і будуть показані ваші встановлені шрифти. Щоб встановити шрифт, просто скопіюйте його у відповідну теку.
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror 's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all).
Встановлення шрифтів За допомогою цього модуля можна встановлювати шрифти TrueType, Type1, та Bitmap. Також можна встановлювати шрифти за допомогою Konqueror: введіть fonts: / в рядку адреси Konqueror- а — буде показано встановлені вами шрифти. Щоб встановити шрифт, просто скопіюйте його у відповідну теку — «% 1 » для шрифтів, які будуть доступні лише вам або у «% 2 » для шрифтів, доступних всім користувачам системи.
Failed to start the system dæmon
Не вдалося запустити системну фонову службу.
UnknownFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
НевідомоFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
АаAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
No characters found. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
Не знайдено символів. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet, uppercase
Тест українських та English символівAll of the letters of the alphabet, uppercase
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase
АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯAll of the letters of the alphabet, lowercase
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюяNumbers and characters
ERROR: Could not determine font 's name.
ПОМИЛКА: не вдається визначити назву шрифту.
Show Large Preview
Попередній перегляд
Could not delete: %1
Не вдалося вилучити:% 1
%1 (Disabled)
% 1 (Вимкнено)
%1 (Partial)
(Частковий)% 1
Please enter a new name for group:
Будь ласка, введіть нову назву для групи:
Drop here to add the selected fonts to "%1".
Вкиньте сюди, щоб додати вибрані шрифти до «% 1 ».
Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder.
Перетягніть сюди вибрані шрифти, щоб копіювати або пересунути їх до особистої теки.
GUI front-end to the fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007
Графічний інтерфейс fonts: / ioslave. © Craig Drummond, 2000 - 2007
Enable all selected fonts
Увімкнути всі вибрані шрифти
Disable all selected fonts
Вимкнути всі вибрані шрифти
You did not select anything to copy.
Ви не вибрали хоч щось, що можна скопіювати.
Nothing to Copy
Нічого копіювати
Do you really want to copy '%1'?
Ви дійсно хочете копіювати «% 1 »?
Copy Font
Копіювати шрифт
Copying font(s)...
Копіювання шрифт( у_BAR_ів)...
Invalid Font
Некоректний шрифт
Could not access "%1" folder.
Неможливо відкрити теку «% 1 ».
Sorry, fonts cannot be renamed.
Перепрошую, але шрифти не можна перейменовувати.
Could not access "%1".
Не вдається отримати доступ до «% 1 ».
Incorrect password.
Невірний пароль.
Internal fontconfig error.
Внутрішня помилка fontconfig.
Duplicate Font
Шрифт- дублікат
Enabled Font
Увімкнути шрифт
Disabled Font
Вимкнути шрифт
You are attempting to move a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be moved. The affected fonts are: %1 Do you wish to move all of these?
Цей шрифт знаходиться у одному файлі з іншими шрифтами. Тому для пересування шрифту потрібно пересунути всі інші шрифти. Інші шрифти, на які впливає ця зміна, це:% 1 Пересунути всі ці шрифти?
You are attempting to copy a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be copied. The affected fonts are: %1 Do you wish to copy all of these?
Цей шрифт знаходиться у одному файлі з іншими шрифтами. Тому для копіювання шрифту потрібно скопіювати всі інші шрифти. Інші шрифти, на які впливає ця зміна, це:% 1 Скопіювати всі ці шрифти?
You are attempting to delete a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will all have to be deleted. The affected fonts are: %1 Do you wish to delete all of these?
Цей шрифт знаходиться у одному файлі з іншими шрифтами. Тому для вилучення шрифту потрібно вилучити всі інші шрифти. Інші шрифти, на які впливає ця зміна, це:% 1 Вилучити всі ці шрифти?
You are attempting to enable a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will all have to be enabled. The affected fonts are: %1 Do you wish to enable all of these?
Цей шрифт знаходиться у одному файлі з іншими шрифтами. Тому для вмикання шрифту потрібно увімкнути всі інші шрифти. Інші шрифти, на які впливає ця зміна, це:% 1 Увімкнути всі ці шрифти?
You are attempting to disable a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be disabled. The affected fonts are: %1 Do you wish to disable all of these?
Цей шрифт знаходиться у одному файлі з іншими шрифтами. Тому для вимикання шрифту потрібно вимкнути всі інші шрифти. Інші шрифти, на які впливає ця зміна, це:% 1 Вимкнути всі ці шрифти?
Unrecognised prompt "%1"@item: inmenu authentication method
Не вдається розпізнати підказку «% 1 » @ item: inmenu authentication method
KDE Help Centre
Центр довідки KDE
The KDE Help Centre
Центр довідки KDE
(c) 1999-2003, The KHelpCentre developers
©1999- 2003, Розробники KHelpCenter
Top-Level Documentationdoctitle (language)
Документація верхнього рівняdoctitle (language)
SizesThe smallest size a will have
РозміриThe smallest size a will have
Minimum font size: The normal size a font will have
Найменший розмір шрифту: The normal size a font will have
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary. html. in '!
Неможливо показати вибраний елемент глосарія: неможливо відкрити файл « glossary. html. in »!
Index creation log: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Журнал створення індексу: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Index creation finished. Label for stopping search index generation before completion
Створення індексу завершено. Label for stopping search index generation before completion
To create an index, tick the box in the list and press the "Build Index" button.
Щоб створити покажчик, поставте прапорець у списку і натисніть кнопку « Створити індекс ».
The folder %1 does not exist; unable to create index. Describes the status of a documentation index that is present
Теки% 1 не існує — неможливо створити індекс. Describes the status of a documentation index that is present
OKDescribes the status of a documentation index that is missing
ГараздDescribes the status of a documentation index that is missing
Missing Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document 's identifier, second is the document 's name
Немає Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
KHelpCentre Index Builder
Конструктор шрифтів KHelpCenter
(c) 2003, The KHelpCentre developers
©1999- 2003, Розробники KHelpCenter
& #160; Start Page
Початкова сторінка
clulow@upnaway. com
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp, iip@ telus. net
Unable to initialise SearchHandler from file '%1 '.
Не вдалось започаткувати SearchHandler з файла «% 1 ».
Build Search & Index... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
Створити & індекс пошуку... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
CustomLabel for searching documentation using default search scope
НетиповийLabel for searching documentation using default search scope
DefaultLabel for searching documentation in all subsections
ТиповийLabel for searching documentation in all subsections
AllLabel for scope that deselects all search subsections
ВсіLabel for scope that deselects all search subsections
NoneLabel for Unknown search scope, that should never appear
НемаєLabel for Unknown search scope, that should never appear
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Eugene Onischenko, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Actual StateExport hotkey actions in enabled state.
Поточний станExport hotkey actions in enabled state.
Dialogue
Діалогове
Input Actions Dæmon
Фонова служба дій з вводу
Start the Input Actions dæmon on login
Запускати фонову службу вводу при вході
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished. Condition type
Нижче намалюйте жест, який ви бажали б записати. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші під час його малювання, відпустіть кнопку, коли малювання жесту буде завершено. Condition type
Active Window... Condition type
Активне вікно... Condition type
Existing Window... Condition type
Існуюче вікно... Condition type
AndNot_condition
ТаNot_ condition
OrAnd_condition
АбоAnd_ condition
Failed to run qdbusvieweraction name
Помилка запуску qdbusvieweraction name
Nameaction enabled
Назваaction enabled
Voice trigger: Or_condition
Тригер голосу: Or_ condition
Normal
Форма
These entries were created using Menu Editor.
Ці елементи створено за допомогою редактора меню.
Name of file to uploadNAME OF TRANSLATORS
Назва файла, який слід вивантажитиNAME OF TRANSLATORS
ValueMebibyte
ЗначенняMebibyte
Could not find any programs with which to query your system 's PCI information
Не вдалося знайти жодної з програм, за допомогою яких можна зібрати системну інформацію щодо PCI
Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte
Числовий співпроцесор (FPU) Mebibyte
block specialCan be either character special or block special
блоковий особливийCan be either character special or block special
1 Byteplural form: '%1 Bytes '
1 байтplural form: '% 1 Bytes'
Number of Colourmaps
Кількість карт кольорів
Default Colourmap
Типова карта кольорів
Default Number of Colourmap Cells
Типова кількість комірок карти кольорів
KDE Info Centre
Центр інформації KDE
Welcome to the "KDE Info Centre", a central place to find information about your computer system.
Ласкаво просимо до « Центру інформації KDE », центральне місце для перегляду даних про вашу систему.
KDE Info Centre There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Centre manual.
Центр керування KDE Швидка підказка для активного модуля інформації відсутня. Клацніть тут, щоб прочитати загальну інструкцію з функцій « Центра інформації ».
The KDE Info Centre
Центр інформації KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Centre Developers
©1998- 2004, Розробники Центру керування KDE
The currently loaded configuration module. NAME OF TRANSLATORS
Поточний модуль налаштування. NAME OF TRANSLATORS
Aston Clulow, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Dmytro Kovalov, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com, dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
& Report Bug... Help menu- > about < modulename >
& Надіслати звіт про помилку... Help menu - > about < modulename >
My BookmarksNAME OF TRANSLATORS
Мої закладкиNAME OF TRANSLATORS
kioclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kioclient openProperties « адреса » # Відкриває меню властивостей