natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is ticked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Ввімкніть для використання всього вікна KOrganizer для відображення списку завдань. Якщо цей цей параметр увімкнено, то перегляд списку завдань буде мати більше вільного простору, але інші елементи графічного інтерфейсу (навігатор датами, список календарів, детальна інформація) не будуть відображені.
Tick this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Увімкніть, щоб записувати закінчення завдання в новому записі вашого журналу автоматично.
Holiday colour
Колір свят
Select the holiday colour here. The holiday colour will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Виберіть тут колір свят. Колір свят використовується для показу вихідних та свят у перегляді місяця і числа вихідного у навігаторі датами.
Agenda view background colour
Колір для перегляду порядку денного
Select the agenda view background colour here.
Виберіть тут колір тла для перегляду порядку денного.
Agenda view current-time line colour
Колір лінії поточного часу у перегляді порядку денного
Select a colour to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Оберіть колір, який буде використано для показу лінії поточного часу (Маркуса Бейнса).
Use this colour for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Використовувати цей колір для лінії поточного часу (Маркуса Бейнса) у перегляді порядку денного
Working hours colour
Колір робочих годин
Select the working hours colour for the agenda view here.
Виберіть тут колір для робочих годин в перегляді порядку денного.
To-do due today colour
Колір для завдань, що мають бути виконані сьогодні
Select the to-do due today colour here.
Виберіть тут колір для завдань, що мають бути виконані сьогодні.
To-do overdue colour
Колір для завдань, які вчасно не виконані
Select the to-do overdue colour here.
Виберіть тут колір для завдань, які вчасно не виконані.
"No category" colour (for "Only category" drawing schemes)
Колір « Без категорії » (для схемr « Лише категорія »)
Select a colour to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This colour is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Встановіть колір, який буде використано для випадків « без категорії » і « не вказана категорія », якщо елемент не належить до жодної з категорій. Цей колір буде використано під час малювання елементів у переглядах розкладу або місяця у разі використання схеми « Лише категорія ».
Use this colour when drawing items without a category
Використовувати цей колір для малювання елементів без категорії
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для смужки часу. Смужка часу — це віджет, який відображає години у перегляді порядку денного. Натискання кнопки відкриє вікно для вибору шрифтів, де ви зможете вибрати шрифт.
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду місяця. Натискання кнопки відкриє вікно « Вибір шрифтів », де ви матимете змогу вибрати шрифт для показу подій у перегляді місяця.
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду порядку денного. Натискання кнопки відкриє вікно « Вибір шрифтів », де ви матимете змогу вибрати шрифт для показу подій в порядку денному.
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Натисніть цю кнопку для вибору шрифту поточної шкали часу. Ця дія відкриє вікно « Вибір шрифтів », яке надасть вам змогу вибрати шрифт для переглядів лінії поточного часу і порядку денного.
Tick this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should tick this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Ввімкніть для автоматичного генерування листів при створенні, оновленні та вилученні подій (або завдань), що стосуються інших учасників. Цей параметр потрібно ввімкнути, якщо використовуються функції групової роботи (наприклад, Kontact, який налаштовано, як клієнт до сервера KDE Kolab).
Tick this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Увімкніть, щоб отримувати копію всіх повідомлень електронної пошти, які програма KOrganizer надсилає на ваш запит до учасників події.
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this ticked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
Тут можна змінити назву файла, який буде отриманий з сервера. Якщо прапорець ввімкнено, то буде звантажуватись файл вільного/ зайнятого часу з назвою на зразок user@ domain. ifb, наприклад, nn@ kde. org. ifb. Якщо не ввімкнено, то буде звантажений файл user. ifb, for наприклад nn. ifb.
Show time zone selectors in the event and todo editor dialogue.
Показувати інструменти вибору часових поясів у вікні редакторів подій і завдань.
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is 'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
За допомогою цього параметра ви можете визначити, чи має доменна частина адреси url вільного/ зайнятого учасника відповідати доменній частині ідентифікатора користувача, якого ви шукаєте. Наприклад, якщо цей параметр має значення « true », пошук даних про вільність/ зайнятість joe@ мій_ домен. com на сервері www. ваш_ домен. com зазнає невдачі.
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organiser" in to-dos and events you create.
Введіть ваше повне ім' я. Це ім' я буде показано в надписі « Організатор » в завданнях і подіях, які ви створите.
Enter your email address here. This email address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Сюди введіть вашу адресу електронної пошти. Ця адреса електронної пошти буде використовуватись для ідентифікації власника календаря і буде показана в подіях і завданнях, які ви створюватимете.
Highlight colour
Колір виділення
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Виберіть тут колір виділення. Колір виділення використовується для вибраної ділянки у порядку денному та навігаторі датами.
Select the working hours background colour for the agenda view here.
Виберіть тут колір тла для робочих годин в перегляді порядку денного.
Month view background colour
Колір тла для перегляду місяця
Select the Month view background colour here.
Виберіть тут колір тла для перегляду місяця.
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Виберіть тут колір виділення. Колір виділення використовується для вибраної ділянки у перегляді місяця та у навігаторі датами.
Select the working hours background colour for the Month view here.
Виберіть тут колір тла для робочих годин в перегляді місяця.
Default event colour
Типовий колір подій
Select the default event colour here. The default event colour will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate colour for each event category below.
Виберіть тут типовий колір для подій. Цей колір буде типовим для відображення всіх категорій подій у перегляді місяця. Зауважте, що нижче ви можете встановити окремий колір для кожної з категорій подій.
& Helpmain toolbar
& Довідкаmain toolbar
Click this button to show another dialogue where you will be able to select a recipient from your address book
Натисніть цю кнопку, щоб програма відкрила інше діалогове вікно, у якому ви зможете обрати отримувача з вашої адресної книги
The recipient 's name
Ім’ я отримувача
This field contains the name of the recipientrecipient email
Це поле містить ім’ я отримувачаrecipient email
The recipient 's email address
Адреса електронної пошти учасника
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
Введіть у це поле ваш шаблон пошуку. Можна скористатися шаблонами заміни « * » (відповідає будь- якому рядку) і «? » (відповідає одному довільному символу). Наприклад, щоб знайти будь- який рядок, що починається з літери « a », скористайтеся шаблоном пошуку a *.
Tick this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте шукати елементи подій, які відповідають критеріям пошуку.
& Events@option: check
& Події@ option: check
Tick this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте шукати елементи журналів, які відповідають критеріям пошуку.
Tick this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте шукати елементи завдань, які відповідають критеріям пошуку.
Tick this box if you want to match item categories against your search pattern.
Позначте цей пункт, якщо категорія елементів має відповідати вашому шаблону пошуку.
Tick this box if you want to match item locations against your search pattern.
Позначте цей пункт, якщо розташування елементів має відповідати вашому шаблону пошуку.
Tick this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Позначте цей пункт, якщо опис елементів має відповідати вашому шаблону пошуку.
Tick this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Позначте цей пункт, якщо резюме елементів має відповідати вашому шаблону пошуку.
Tick this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте знайти події, які призначено на вказаний діапазон часу. Події, які не вкладаються у діапазон дат, буде виключено з результатів пошуку.
Tick this box to include To-dos without a due date in the search results.
Позначте цей пункт, щоб включити завдання без дати призначення у результати пошуку.
& OKNAME OF TRANSLATORS
& ГараздNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Vladimir Kobal, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
vlad@ prokk. net, oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Можна надрукувати тільки ті події, які знаходяться в межах певного періоду. Тут можна вказати початкову межу цього періоду. Час закінчення має бути вказано параметром Час закінчення. Примітка: можна автоматично міняти ці параметри, якщо увімкнути Розширити період часу, щоб включити всі події.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Можна надрукувати тільки ті події, які знаходяться в межах певного періоду. Тут можна вказати кінцеву межу цього періоду. Час початку має бути вказано параметром Час початку. Примітка: можна автоматично міняти ці параметри, якщо увімкнути Розширити період часу, щоб включити всі події.
Tick this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Включіть цей параметр, щоб автоматично визначити необхідний період часу, щоб всі події було показано.
Tick this option to exclude confidential events.
Позначте цей пункт, щоб виключити конфіденційні події.
Tick this option to exclude private events
Позначте цей пункт, щоб виключити особисті події
Tick this option to exclude the time in description box
Позначте цей пункт, що виключити час з панелі опису
You should tick this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете друкувати завдання, дата завершення яких знаходиться у діапазоні вказаних дат.
Tick this option to include the more detailed description for each event.
Позначте цей пункт, щоб включити докладніший опис кожної з подій.
Tick this option to draw note lines
Позначте цей пункт, щоб програма показувала рядки приміток
Tick this option to limit events to a single line.
Позначте цей пункт, щоб обмежити записи про події одним рядком.
If you want to use colours to distinguish certain categories on the print, tick this option.
Якщо ви хочете використовувати кольори для розрізнення певних категорій друку, увімкніть цей параметр.
Details (visiblility, secrecy etc.)
Подробиці (видимість, секретність, і т. п.)
& Attendees@info: whatsthis
& Учасники@ info: whatsthis
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colours for the items if you tick Use Colours.
Цей вигляд подібний до тижневого вигляду в KOrganizer. Тиждень друкується в альбомній орієнтації. Ви, навіть, можете використовувати для елементів однакові кольори, якщо увімкнете Використовувати кольори.
Tick this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Увімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб друкувати завдання в днях їх закінчення.
Tick this option to draw note lines.
Позначте цей пункт, щоб програма друкувала рядки приміток.
The timetable view supports colours. If you want to make use of colours you should tick this option. The category colours will be used.
Вигляд розкладу підтримує кольори. Якщо ви хочете використовувати кольори, увімкніть цей параметр. Будуть використовуватись кольори категорій.
Tick this option to show note lines.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала рядки приміток.
& To-dos@info: whatsthis
& Завдання@ info: whatsthis
Date & range: @label attachment contains binary data
Період: @ label attachment contains binary data
[Binary data]@title
[Двійкові дані] @ title
Properties for %1@label
Властивості% 1@ label
Attachment name@info: tooltip
Назва долучення@ info: tooltip
Give the attachment a name@info: whatsthis
Надати долученню назву@ info: whatsthis
Type any string you desire here for the name of the attachment@label
У це поле ви можете ввести будь- який бажаний рядок, який буде назвою долучення@ label
Type: @label unknown mimetype
Тип: @ label unknown mimetype
Store attachment inline@info: tooltip
Зберегти долучення у тілі@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar@info: whatsthis
Зберегти файл долучення у календарі@ info: whatsthis
Ticking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not ticked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location. @label
Позначення цього пункту призведе до збереження долучення у вашому календарі, — може бути згаяно досить багато місця на диску, залежно від розміру долучення. Якщо цей пункт не буде позначено, буде збережено лише посилання на долучення. Не використовуйте посилання для долучення, які часто змінюються або пересуваються (вилучаються) з поточного їх розташування. @ label
Location: @info: tooltip
Розташування: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file@info: whatsthis
Вказати адресу файла долучення@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button@label
Введіть шлях до файла долучення або скористайтеся переглядачем файлів (натисніть сусідню кнопку) @ label
New attachment@label
Нове долучення@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do. @info: tooltip
Показує елементи (файли, листи та інше), які пов’ язані з цією подією або завданням. @ info: tooltip
Add an attachment@info: whatsthis
Додати долучення@ info: whatsthis
Shows a dialogue used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data. @info: tooltip
Показує вікно, яке використовується для вибору долучення, яке буде додано до цієї події або завдання як посилання або вбудовані дані. @ info: tooltip
Remove the selected attachment@info: whatsthis
Вилучити вибране долучення@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do. @action: inmenu open the attachment in a viewer
Вилучає долучення, яке вибране у списку вище, з цієї події або завдання. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open@action: inmenu remove the attachment
& Відкрити@ action: inmenu remove the attachment
& Properties... @action: inmenu
Властивості... @ action: inmenu
& Link here@action: inmenu
& Посилання сюди@ action: inmenu
& Copy here@action: inmenu
& Скопіювати сюди@ action: inmenu
Add Attachment@info
Додати долучення@ info
Do you really want to remove the attachment labelled "%1"? @title: window
Ви дійсно хочете вилучити долучення з міткою «% 1 »? @ title: window
Search Calendarsearch in calendar
Пошук у календаріsearch in calendar
Reset to Defaultsgeneral settings for html export
Повернути типові значенняgeneral settings for html export
A Personal Organiser
Особистий щоденник
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated tickboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
У цьому списку показано всі календарі, відомі KOrganizer. Для активації календаря потрібно позначити його пункт. Для додавання, вилучення або зміни календарів у списку скористайтесь контекстним меню. Події, записи журналів та завдання зберігаються у відповідних календарях. Доступ до календарів можна отримати з серверів для групової робити, локальних файлів тощо... Якщо у вас є декілька активних календарів, програма запитає вас про те, до якого календаря слід зберігати нові записи, якщо програму не налаштовано на збереження записів до типового календаря.
Calendars@info: tooltip
Календарі@ info: tooltip
Add calendar@info: whatsthis
Додати календар@ info: whatsthis
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar. @info: tooltip
Натисніть цю кнопку, щоб додати новий календар до KOrganizer. Події, записи журналів та завдання записуються і зберігаються до відповідних календарів. Доступ до календарів можна отримати з серверів для групової робити, локальних файлів тощо... Якщо у вас є декілька активних календарів, програма запитає вас про те, до якого календаря слід зберігати нові записи, якщо програму не налаштовано на збереження записів до типового календаря. @ info: tooltip
Edit calendar settings@info: whatsthis
Змінити параметри календаря@ info: whatsthis
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. @info: tooltip
Натисніть цю кнопку, щоб змінити календар, обраний зараз у списку, розташованому вище. @ info: tooltip
Remove calendar@info: whatsthis
Вилучити календар@ info: whatsthis
& Add Calendar... reload the resource
& Додати календар... reload the resource
Reloadsave the resource
Перезавантажитиsave the resource
Calendar Colours
Кольори календаря
& Assign Colour...
& Призначити колір...
& Disable Colour
& Вимкнути колір
Duration: @label
Тривалість: @ label
No due dateexcept for listed dates
Немає дати завершенняexcept for listed dates
noneunknown status
немаєunknown status
unknownsubitem start date
невідомийsubitem start date
Start Date: %1 subitem start time
Дата початку:% 1 subitem start time
Start Time: %1 subitem due date
Час початку:% 1 subitem due date
Due Date: %1 subitem due time
Дата завершення:% 1 subitem due time
Due Time: %1 subitem counter
Час завершення:% 1 subitem counter
Status: %1 subitem Priority: N
Стан:% 1 subitem Priority: N
Priority: %1 subitem Secrecy: secrecyString
Пріоритет:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Categories: date from-to
Категорії: date from- to
%1 - %2 (Week %3)date from - to (week number)
% 1 -% 2 (тиждень% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)monthname year
% 1 -% 2 (% 3 тиждень) monthname year
Percent Complete@option sort in increasing order
Відсотків завершено@ option sort in increasing order
Ascending@option sort in descreasing order
Зростання@ option sort in descreasing order
To-do list@label to-do percentage complete
Список завдань@ label to- do percentage complete
Person: %1Date range: Month dayStart - dayEnd
Особа:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
Prints all to-dos in a (tree-like) list@title: tab general event settings
Друкує всі завдання у вигляді (деревоподібного) списку@ title: tab general event settings
The General tab allows you to set the most common options for the event. @title: tab
Вкладка « Загальні » дає вам змогу вказати найпоширеніші параметри події. @ title: tab
Details@title: tab general event settings
Подробиці@ title: tab general event settings
& General@title: window
& Загальні@ title: window
Recurrence@info: whatsthis
Повторення@ info: whatsthis
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs. @title: tab
Вкладка « Повторення » надає вам можливість встановити параметри частоти повторення цієї події. @ title: tab
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event. @title: window
Вкладка вільного/ зайнятого часу дає вам змогу бачити чи інші учасники вільні чи зайняті під час вашої події. @ title: window
Edit Event: %1@title: window
Зміна події:% 1@ title: window
New Event@info
Нова подія@ info
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organiser. @title: window
Ви не змінили події, отже, організаторам не буде надіслано вашої пропозиції про зміну. @ title: window
No Changes@item
Немає змін@ item
My counter proposal for: %1@info
Моя контрпропозиція для% 1@ info
Template does not contain a valid event. @title: tab general to-do settings
Шаблон не містить коректної події. @ title: tab general to- do settings
Edit To-do: %1@title: window
Зміна завдання:% 1@ title: window
New To-do@info
Нове завдання@ info
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window. @title: group
Файли календарів або їх адреси. Якщо параметри - i, - o або - m явно не вказані, то в окремому вікні користувача буде запитано про те, що треба зробити: імпортувати, об' єднати чи відкрити. @ title: group