natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disconnected IMAPtype of folder storage
Від’ єднаний IMAPtype of folder storage
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Untick this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your wastebin and spam folder.
Якщо позначено, будуть з' являтися сповіщення про нові/ непрочитані листи в цій теці. Крім того, програма буде перевіряти цю теку при пересуванні до наступного/ попереднього непрочитаного повідомлення. Зніміть позначку, якщо не потрібно отримувати сповіщення про нові/ непрочитані листи в цій теці. Крім того, якщо пункт не буде позначено, вона не буде перевірятися при пересуванні до наступного/ попереднього непрочитаного повідомлення. Така поведінка корисна для повного ігнорування нових/ непрочитаних листів у теці смітника чи теці для спаму.
If this option is enabled this folder will be included while checking new emails. Untick this option if you want to skip this folder while checking new emails.
Якщо позначено цей пункт, вказану теку буде включено до джерел пошуку нових повідомлень електронної пошти. Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви бажаєте, щоб під час перевірки наявності нових повідомлень цю теку було пропущено.
Tick this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Ввімкніть, якщо бажаєте, щоб ваші відповіді на листи з цієї теки зберігалися у цій же самій теці після надсилання; замість того, щоб потрапляти до теки надісланих повідомлень.
Hide this folder in the folder selection dialogue@info: whatsthis
Сховати цю теку у діалоговому вікні вибирання тек@ info: whatsthis
Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogues, such as the Jump to Folder dialogue.
Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб цю теку було показано у діалогових вікнах вибору, зокрема діалоговому вікні Перейти до теки.
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialogue. (Settings - > Configure KMail)
Виберіть профіль відправника для використання при створенні нових листів і відповідей у цій теці. Це означає, що при знаходженні у одній з ваших робочих тек, KMail буде автоматично використовувати відповідні адресу відправника, підпис і ключі для підписування і шифрування. Профілі можна налаштувати у головному діалоговому вікні налаштувань програми (Параметри - > Налаштувати KMail).
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialogue is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Ви налаштували цю теку на збереження інформації що стосується роботи в групі, позначено пункт налаштування, що наказує програмі сховати групові теки. Це означає, що тека зникне відразу після закриття діалогового вікна. Щоб побачити цю теку (для повторного вилучення цієї теки) потрібно буде тимчасово заборонити приховування групових тек.
Use custom & iconsIcon used for folders with no unread messages.
& Використовувати нетипові піктограмиIcon used for folders with no unread messages.
& Normal: Icon used for folders which do have unread messages.
& Звичайна: Icon used for folders which do have unread messages.
Show column: @item: inlistbox Show default value.
Відображати стовпчик: @ item: inlistbox Show default value.
Default@action: inmenu Foreground color setting
Типовий@ action: inmenu Foreground color setting
SenderDescription of Type Receiver
ВідправникDescription of Type Receiver
ReceiverDescription of Type Size
ОтримувачDescription of Type Size
Files@label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Файли@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Folder type: folder size
Тип теки: folder size
Unread messages: compaction status
Непрочитаних повідомлень: compaction status
Compact NowFile size in bytes
Ущільнити заразFile size in bytes
Possiblecompaction status
Можливеcompaction status
Possible, but unsafecompaction status
Можливе, але не зовсім безпечнеcompaction status
Not required@info
Непотрібне@ info
Compacting folder %1 may not be safe. This may result in index or mailbox corruption. Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages. @title
Ущільнення теки% 1 може бути не зовсім безпечним. Таке ущільнення може призвести до пошкодження покажчика або файла поштової скриньки. Не забудьте зробити свіжу резервну копію поштової скриньки і повідомлень. @ title
Really compact folder? @action: button
Ущільнити теку? @ action: button
The operation was cancelled by the user.
Дію скасовано користувачем.
Unable to finalise the archive file.
Не вдалося завершити запис файла архіву.
Archiving@title: column Column containing message subjects
Архівування@ title: column Column containing message subjects
Download all messages now@action: button
Звантажити всі листи зараз@ action: button
Download all messages later@action: button
Звантажити всі листи потім@ action: button
Delete all messages@info: tooltip
Вилучити всі листи@ info: tooltip
Download Now@info: tooltip
Звантажити зараз@ info: tooltip
Download Later@info: tooltip
Звантажити пізніше@ info: tooltip
POP Filter@info
Фільтр POP@ info
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by ticking the appropriate button. @title: group
На вашому обліковому записі POP% 1 знайдено повідомлення, для яких буде виконано дію фільтра. Розмір цих повідомлень перевищує поточне обмеження на максимальний розмір повідомлень для цього облікового запису. Ви можете визначити, що робити з цими повідомленнями, натиснувши відповідну кнопку. @ title: group
Messages Exceeding Size@title: group
Повідомлення, що перевищують розмір@ title: group
Ruleset Filtered Messages: none@option: check
Повідомлення, для яких виконано умови фільтра: немає@ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download 'or 'Delete'@option: check
Показати повідомлення, для яких виконано умови фільтра з мітками « Звантаження » або « Вилучення » @ option: check
Show messages matched by a filter ruleset@title: group
Показати повідомлення, для яких виконано умови фільтра@ title: group
Ruleset Filtered Messages: %1@item: intext
Повідомлення, для яких виконано умови фільтра:% 1@ item: intext
Additional arguments for chiasmus: Message- >
Додаткові аргументи для chiasmus: Message - >
Reply to AllTemplate type for forwarding messages.
Відповідь всімTemplate type for forwarding messages.
Here you can add, edit and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates. Message- >
Тут можна додавати, редагувати та вилучати власні шаблони повідомлень, які використовуються при створенні, відповіді та пересиланні повідомлень. Створення повідомлення за власним шаблоном відбувається шляхом вибору назви шаблону у контекстному меню або звичайному меню. Також, можна прив' язати комбінацію клавіш до шаблону для більш швидкого його виклику. В шаблони повідомлень можна вставляти команди для підстановки тексту, це робиться шляхом введення цих команд вручну або вибору команди через кнопку Вставити команду. Існує чотири типи шаблонів, які використовуються для відповіді, відповіді всім, пересилання та універсальний шаблон, яким можна користуватися для будь- якої дії. До універсальних шаблонів не можна прив' язати комбінації клавіш. Message - >
Collapse All Groups@info: tooltip
Згорнути всі групи@ info: tooltip
Open a new tab@info: tooltip
Відкрити нову вкладку@ info: tooltip
Show Quick Searchshown in the context menu when right-clicking on a folder
Показати швидкий пошукshown in the context menu when right- clicking on a folder
Open in New Tabshortcut for expanding the header of a group in the message list
Відкрити у новій вкладціshortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Headershortcut for collapsing the header of a group in the message list
Розгорнути заголовок групиshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Headershortcut
Згорнути заголовок групиshortcut
Activate Next Tabshortcut
Активізувати наступну вкладкуshortcut
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
Типовий порядок сортування@ title: tab Empty messagelist
EmptyPersonal namespace
ПорожнійPersonal namespace
Close Tab@action: inmenu
Закрити вкладку@ action: inmenu
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Закрити всі інші вкладкиdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first. @title: window
Локальне скасування підписки на теки вилучить всю наявну локальну інформацію про них. У той же час відповідні теки на сервері змін не зазнають. Натисніть « Скасувати », якщо ви бажаєте переконатися, що всі локальні зміни відбулися і на сервері, і перевірте спочатку наявність свіжої пошти. @ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing@info
У разі скасування підписки локальні зміни буде втрачено@ info
Use the Address-Selection Dialogue
Скористатись діалоговим вікном для вибору адрес
This button opens a separate dialogue where you can select recipients out of all available addresses.
Натискання цієї кнопки відкриває окреме діалогове вікно, де можна буде вибрати адресатів зі всіх наявних адрес.
Empty Redirection Address@label: listbox General group for often used snippets in mail.
Спорожнити адресу переспрямування@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Answer: Not able to attend.
Відповідь: Not able to attend.
Declined: %1Unsure if it is possible to attend.
Відмовлено:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1Accepted the invitation.
Спроба:% 1Accepted the invitation.
Starting... message encoding type
Запуск... message encoding type
None (7-bit text)message encoding type
Відсутній (7- бітовий текст) message encoding type
None (8-bit text)message encoding type
Відсутній (8- бітовий текст) message encoding type
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
Розмір долучення: іноді,% 1 відображає приблизний розмір, тому що обчислення точного розміру може зайняти занадто багато часу. У цьому випадку, до рядка з розміром розділу буде додано « (прибл.) ». file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Назва файла для долучення: хоча типове значення цього параметра — назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час збереження цього розділу на диск.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Опис розділу повідомлення: Це просто якась загальна інформація про розділ, як тема для повідомлення. Більшість поштових програм відображають цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою долучення.
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Якщо бажаєте запропонувати одержувачу автоматичний перегляд (перегляд в тілі повідомлення) цього розділу повідомлення при перегляді, замість піктограми, то ввімкніть цей параметр. Технічно, це робиться зміною значення заголовку Content- Disposition на « inline » замість типового значення « attachment ».
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте підписати розділ повідомлення. Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для поточного профілю.
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цей розділ повідомлення. Розділ буде зашифровано для одержувачів цього повідомлення% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Select Sizename used for a virgin filter
Виберіть розмірname used for a virgin filter
& File@title: menu for new-message and new-from-template
& Файл@ title: menu for new- message and new- from- template
HTML Toolbar@title: menu New message, folder or new window.
Пенал HTML@ title: menu New message, folder or new window.
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Євген Онищенко, Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yurchor@ ukr. net
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Якщо цей пункт буде позначено, повідомлення/ файл буде зашифровано не тільки відкритим ключем адресата, а і вашим ключем. Це дозволить вам розшифрувати повідомлення/ файл пізніше. Загалом це гарна ідея.
Tick to store messages encrypted
Позначте, щоб наказати програмі зберігати повідомлення зашифрованими
Store Messages Encrypted When this box is ticked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Зберігати повідомлення зашифрованими Якщо буде позначено, надіслані повідомлення будуть зберігатися зашифрованими (у такому ж вигляді, як їх було надіслано). Позначення цього пункту не рекомендовано тому, що ви не зможете прочитати повідомлення після того, як сертифікат застаріє. Проте, можуть існувати локальні правила, які вимагають позначення цього пункту. Якщо у вас є сумніви, спитайте у вашого адміністратора.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Якщо буде позначено цей пункт, програма завжди буде надавати список відкритих ключів, з яких можна буде вибрати ключ для шифрування. Якщо цей не буде позначено, вікно зі списком ключів буде з' являтися, лише якщо не вдалося знайти відповідний ключ або знайдено декілька відповідних ключів.
Never sign/ encrypt when saving as draft@title: tab General settings
Ніколи не підписувати/ шифрувати при збереженні чернетки@ title: tab General settings
Account name: This defines the name displayed in KMail 's account list.
Назва облікового запису: визначає назву, яку буде показано у списку облікових записів KMail.
Tick this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail 's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Позначте цей пункт, щоб вказати KMail зберігати пароль. Якщо ввімкнено систему торбинок, пароль буде збережено там. Подібний спосіб зберігання вважається безпечним. Але, якщо систему торбинок вимкнено, пароль зберігається у файлі налаштування KMail. Пароль буде заплутано, але такий формат зберігання не можна назвати безпечним. Пароль буде дуже просто розшифрувати тому, хто має доступ до файла налаштування.
Check interval: @title: tab
Інтервал перевірки: @ title: tab
Wastebin folder:
Тека смітника:
Personal namespaces include your personal folders. Personal namespaces for imap account.
Особисті простори назв включають ваші особисті теки. Personal namespaces for imap account.
Tick to be warned when sending unsigned messages.
Позначте, щоб отримувати попередження при спробі надіслати непідписане повідомлення.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Попереджувати при спробі надіслати непідписане повідомлення Якщо пункт буде позначено, програма попереджатиме вас кожний раз при надсиланні повідомлення, яке повністю не підписано, або не підписані деякі його частини. Для збереження максимальної цілісності, рекомендовано позначити цей пункт.
Tick to be warned when sending unencrypted messages.
Увімкніть, щоб вас попереджали, коли надсилаються незашифровані повідомлення.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Попереджати при надсиланні незашифрованих повідомлень Якщо буде позначено цей пункт, програма попереджатиме вас кожний раз при надсиланні незашифрованих повідомлень або повідомлень з незашифрованими частинами. Для збереження максимальної цілісності, рекомендовано позначити цей пункт.
Tick to be warned if the address is not in the certificate
Позначте, щоб вас попереджали, якщо адреси немає у сертифікаті
Warn if receiver 's email address is not in certificate If this option is ticked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Попереджати, якщо електронної адреси адресата немає у сертифікаті Якщо буде позначено цей пункт, програма попереджатиме вас, якщо електронної адреси адресата не буде у сертифікаті, що використовується для шифрування. Рекомендується не знімати позначення з цього пункту, щоб підвищити рівень безпеки.
Warn if & Receiver 's Email Address is Not in Certificate
Попереджати, якщо адреси отримувача немає у сертифікаті
Warn if Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо сертифікат для підписування втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат для підписування повинен бути чинним, отже програма не показуватиме попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
Warn if Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо сертифікат для шифрування втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат для шифрування повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
Warn if a Certificate in the Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо сертифікат в низці втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом якої всі сертифікати у низці повинні бути дійсними, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
Warn if CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо сертифікат гаранта сертифіката втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат гаранта сертифіката повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
Warn if Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо кореневий сертифікат втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких кореневий повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message 's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail 's main window.
Інколи електронна пошта приходить у двох форматах. За допомогою цього пункту можна вказати програмі, який з форматів використовувати для показу: HTML або звичайний текст. Показ HTML робить перегляд повідомлення зручнішим, але в той же час збільшує вірогідність використання дірок безпеки. Відображення простим текстом призводить до втрати форматування, але робить неможливим використання помилок безпеки у програмі для показу HTML (Konqueror). Пункт, розташований нижче, захищає проти загального зловмисного використання HTML. Але це не може захистити вас від помилок, які не були відомі під час написання цієї версії KMail. Тому краще не надавати перевагу HTML. Примітка: У меню Тека ви можете встановити значення цього параметра для кожної теки окремо.