natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The iPod was unable to be initialised
Спроба ініціалізації iPod зазнала невдачі
Find Stale Tracks@info
Пошук композицій, яких немає на диску@ info
Amarok is about to synchronise artwork on %1. Do you want to continue?
Зараз Amarok виконає синхронізацію зображень на% 1. Бажаєте виконати цю синхронізацію?
iPod artwork could not be synchronised
Не вдалося синхронізувати зображення з iPod
Artwork synchronised
Зображення синхронізовано
Adding Orphaned Tracks to iPod Database@info
Додавання композицій до бази даних iPod@ info
Orphaned Tracks Added@info
Додано композиції, яких не було у базі даних@ info
Delete FilesPodcasts on a media device
Вилучення файлівPodcasts on a media device
Imported Playlist FilesFront cover of an album
Імпортовані файли списків композиційFront cover of an album
front(Front) Cover of an album
передня частина( Front) Cover of an album
cover(Large front) Cover of an album
обкладинка( Large front) Cover of an album
Organise Files
Організувати файли
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or licence fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
Flac є форматом зберігання звукових даних без втрат, вільним від патентних обмежень або ліцензійних виплат. За зберігання у цьому форматі зберігається відмінна якість даних компакт- диска з одночасним зменшенням об’ єму даних до приблизно 50%. Оскільки розмір файлів є набагато більшим за розмір файлів Ogg Vorbis або Mp3. Не рекомендуємо використовувати цей формат для перенесення ваших музичних даних на портативний програвач.
For install or remove, operates on applets installed for all users. Do not translate < path >
Для встановлення і вилучення, працює з аплетами, встановленими для всіх користувачів. Do not translate < path >
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
Встановити аплет до < path > Do not translate < path >
List installed appletDo not translate < name >
Показати список встановлених аплетівDo not translate < name >
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Спроба встановлення% 1 зазнала невдачі. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
There was no information found for this trackWhat artist is this track by
Для цієї композиції відомостей не було знайденоWhat artist is this track by
ByPodcast published on
відPodcast published on
Play count'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Кількість відтворень' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Оцінка' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Last played'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Останнє відтворення' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
& Add to PlaylistReplace the currently loaded tracks with these
& Додати до списку відтворенняReplace the currently loaded tracks with these
There were no lyrics found for this track@info
Для цієї композиції слів пісні не було знайдено@ info
Forwards
Вперед
Artist'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Виконавець' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Album'Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Альбом' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
TrackThe location on disc of this track
КомпозиціяThe location on disc of this track
ContainmentsScore of a track
КонтейнериScore of a track
& Replay Gain ModeReplay Gain state, as in, disabled
Режим вирівнювання гучностіReplay Gain state, as in, disabled
& OffItems, as in music
& ВимкнутиItems, as in music
& Equaliser
& Еквалайзер
Your current setup does not support the equaliser featureEqualizer state, as in, disabled
Можливості еквалайзера не підтримуються поточними налаштуваннямиEqualizer state, as in, disabled
Stop after current track: OffTitle, as in: the title of this item
Зупинка після поточної композиції: ВимкненоTitle, as in: the title of this item
AuthorsProperty, belonging to the author of this item
АвториProperty, belonging to the author of this item
Sound System - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Звукова система — AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Use Growl for notificationsMiscellaneous settings
Використовувати для сповіщення GrowlMiscellaneous settings
These items will be moved to the Wastebin.
Ці елементи будуть пересунуті у смітник.
& Send to Wastebin
& Пересунути у смітник
Artist 's Initial
Ініціал виконавця
If selected, Amarok will use Mozilla 's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags.
Якщо буде позначено цей пункт, Amarok скористається інструментом визначення кодування Mozilla для автоматичного визначення кодування символів міток ID3.
Title'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Назва' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Composer'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Композитор' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Коментар' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Жанр' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
IgnorePlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ІгноруватиPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Disc number'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Номер диска' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Error: %1Track has been imported, format: Artist - Track
Помилка:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Imported %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Імпортовано% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 (%3) Track has been discarded, format: Url
Імпортовано% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Discarded %1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Відкинуто% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Імпортовано% 1 -% 2 nbsp; nbsp; з% 3 nbsp; nbsp; до% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5Track has been matched ambigously, format: Url
Імпортовано% 1 —% 2 (% 3) nbsp; nbsp; з% 4 nbsp; nbsp; до% 5Track has been matched ambigously, format: Url
Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Мітки' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
%1 by %2 on %3 track by artist
% 1 —% 2 на% 3 track by artist
First Played: When this track was first played
Вперше відтворювалась: When this track was first played
Last Played: When this track was last played
Останнє відтворення: When this track was last played
Collection: The collection this track is part of
Збірка: The collection this track is part of
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialogue and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Визначену умову можна додати, натиснувши сюди. Натискання кнопки « Гаразд » закриє діалогове вікно і застосує визначений фільтр. Цією кнопкою можна додати більше, ніж одну умову, щоб створити складнішу умову для фільтрування.
Clear the filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Очистити фільтрthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Configure Equaliser
Налаштувати еквалайзер
Sorry, equaliser is not supported by your Phonon version. Equalizer state, as in, disabled
Вибачте, еквалайзер не підтримується вашою версією Phonon. Equalizer state, as in, disabled
Preset 'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
Набір налаштувань « Manual » зарезервовано для поточних параметрів. Будь ласка, оберіть іншу назву і повторіть спробу.
The version of the 'amarokcollectionscanner 'tool does not match your Amarok version. Please note that Collection Scanning may not work correctly.
Версія інструменту « amarokcollectionscanner » не збігається з вашою версією програми Amarok. Будь ласка, зауважте, що сканування збірки може працювати не зовсім правильно.
Moving files to wastebinWhen this track was last played
Пересування файлів у смітникWhen this track was last played
The futureThe amount of time since last played
МайбутнєThe amount of time since last played
%1Mw for weeks
% 1міс. w for weeks
%1wWhen this track was last played
% 1тWhen this track was last played
Tomorrowd for days
Завтраd for days
%1dh for hours
% 1дh for hours
Unknown tracktrack from source
Невідома композиціяtrack from source
Licence: %1
Ліцензія:% 1
Licence Agreement
Ліцензійна угода
Visit contributor 's homepage
Відвідати домашню сторінку учасника розробки
Visit %1 's openDesktop. org profile
Відвідати профіль% 1 на openDesktop. org
Visit %1 's profile on openDesktop. org
Відвідати профіль% 1 на openDesktop. org
Visit contributor 's blog
Відвідати блог учасника розробки
Visit contributor 's del. icio. us profile
Відвідати профіль учасника розробки на del. icio. us
Visit contributor 's Digg profile
Відвідати профіль учасника розробки на Digg
Visit contributor 's Facebook profile
Відвідати профіль учасника розробки на Facebook
Visit contributor 's Last. fm profile
Відвідати профіль учасника розробки на Last. fm
Visit contributor 's LinkedIn profile
Відвідати профіль учасника розробки на LinkedIn
Visit contributor 's MySpace homepage
Відвідати домашню сторінку учасника розробки на MySpace
Visit contributor 's Reddit profile
Відвідати профіль учасника розробки на Reddit
Visit contributor 's YouTube profile
Відвідати профіль учасника розробки на YouTube
Visit contributor 's Twitter feed
Відвідати сторінку подачі учасника розробки на Twitter
Visit contributor 's Wikipedia profile
Відвідати профіль учасника розробки у Вікіпедії
Visit contributor 's Xing profile
Відвідати профіль учасника розробки на Xing
Visit contributor 's identi. ca feed
Відвідати сторінку подачі учасника розробки на identi. ca
Visit contributor 's libre. fm profile
Відвідати профіль учасника розробки на libre. fm
Visit contributor 's StackOverflow profile
Відвідати профіль учасника розробки на StackOverflow
& DeleteRemove a track from a saved playlist
& ВилучитиRemove a track from a saved playlist
Create, edit, organise and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here. change options
Створюйте, змінюйте, впорядковуйте і завантажуйте списки відтворення. Amarok автоматично додає всі знайдені під час сканування вашої збірки списки відтворення. Тут також буде показано всі збережені вами списки відтворення. change options
Equaliser
Еквалайзер
Enable Equaliser
Ввімкнути еквалайзер
Add Equaliser Preset
Додати конфігурацію еквалайзера
Synchronising Amarok database...
Синхронізація бази даних Amarok...
Rename Equaliser Preset
Перейменувати конфігурацію еквалайзера
Seb 'Surfin 'down under' Ruiz
Seb Ruiz
Bug triaging and sanitising
Визначення вад і виправлення недоліків
Analysers, patches, shoutcast
Аналізатори, латки, shoutcast
Analysers, Context Browser and systray eye-candy
Аналізатори, переглядач контексту і зображення системного лотка
Dialogue to filter the collection titles
Діалогове вікно фільтрування назв збірки
& Edit Track DetailsOrganize Files
& Змінити відомості про композиціюOrganize Files
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
Тут ви знайдете вашу локальну музику, а також музику з портативних програвачів звуку і компакт- дисків.
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Джерело' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
New nameEnter a new name for a folder that already exists
Нова назваEnter a new name for a folder that already exists
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Оцінка' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Тривалість' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
First PlayedThe name of the file this track is stored in
Вперше відтворюваласьThe name of the file this track is stored in
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Тип' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL: toggle the "new" status of this podcast episode
Введіть адресу подачі RSS 1. 0/ 2. 0 або Atom: toggle the "new" status of this podcast episode
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select. Turn dynamic mode on
За допомогою динамічного списку відтворення Amarok може стати вашим власним особистим діджеєм, автоматично обирати для вас композиції на основі вказаних вами параметрів. Turn dynamic mode on
Add FolderThe Name is not known
Додати текуThe Name is not known
Files MkII@item: inmenu
Файли MkII@ item: inmenu
& Add Media... clear playlist
& Додати носій... clear playlist
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
Спорожнити список відтворенняRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Seek Forwards
& Перемотати вперед
& Seek Backwards
& Перемотати назад
Which tracks or albums to favour in Random Mode
Яким композиціям чи альбомам надавати перевагу у випадковому режимі
If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Якщо увімкнено, то списки композицій Amarok, які були збережені вручну, будуть містити відносний шлях, а не абсолютний.
Whether organise files will overwrite existing files.
Чи під час організації файлів перезаписувати існуючі файли.
If set, Organise files will overwrite any existing destination.
Якщо увімкнено, то організація файлів буде перезаписувати існуючі.
Whether organise files will group directories according to their filetype.
Чи під час організації файлів групувати каталоги відповідно до їх типу.
If set, Organise files will group directories containing the same filetype.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде групувати теки, які містять однакові типи файлів.
Whether organise files will group artists whose names start with the same character.
Чи під час організації файлів будуть групуватись виконавці з однаковою буквою.
If set, Organise files will group artists whose names start with the same character.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде групувати виконавців з однаковою першою буквою.
Whether organise files will ignore The in artist names.
Чи « Організувати файли » ігноруватиме в іменах виконавців артикль « the ».
If set, Organise files will ignore The in artist names.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде ігнорувати в іменах виконавців артикль « the ».
Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Чи під час організації файлів заміняти пропуски в назвах файлів символом підкреслювання « _ ».
If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде замінювати пробіли в назвах файлів символом підкреслювання « _ ».
Whether organise files will use cover art as folder icons.
Чи під час організації файлів зображення обкладинки використовуватимуться як піктограми для тек.
If set, Organise files will use cover art as folder icons.
Якщо буде позначено, « Організувати файли » буде використовувати зображення обкладинок як піктограми тек.
Index of collection folder destination for Organise files.
Індекс призначення теки збірки для « Організувати файли ».
The ID of the collection folder destination for Organise files.
ІД місця призначення теки збірки для « Організувати файли ».
Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Чи під час організації файлів перейменування файлів буде зроблено шляхом, який сумісний з файловими системами vfat.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '* 'and'? ').
Якщо буде позначено, « Організувати файли » буде замінювати символи несумісні з файловою системою vfat (зокрема «: », « * » і «? »).
Whether organise files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Чи під час організації файлів буде перейменовано файли так, що вони будуть містити тільки 7- бітові символи ASCII.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде замінювати символи, які не сумісні з набором символів 7- бітової ASCII.
Whether organise files will use a custom file naming scheme.
Чи під час організації файлів буди використовуватися нетипова схема найменування файлів.
If set, Organise files will rename files according to a custom format string.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде перейменовувати файли відповідно до рядка нетипового формату.
Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.
Формат рядка для « Організувати файли », якщо використовується нетипова схема найменування.
If the custom filename scheme is enabled, then Organise files will rename files according to this format string.
Якщо увімкнено нетипову схему назв файлів, то під час організації файлів їх буде перейменовано відповідно до цього формату рядка.
Organise files will replace substrings matching this regular expression.
« Організувати файли » замінить підрядки, які відповідатимуть цьому формальному виразу.
Organise files will replace matching substrings with this string.
« Організувати файли » замінить відповідні підрядки цим рядком.
Equaliser mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Режим еквалайзера: 0 = вимкнути, від 1 до n = набір налаштувань з відповідним номером
When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.
Якщо буде позначено, додаток еквалайзера буде фільтрувати звуковий потік.
11 Equaliser gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
Серед 11 підсилень еквалайзера попереднє підсилення у діапазоні - 100.. 100, 0 — без змін.
List with user equaliser preset names
Список з назвами наборів налаштувань користувача
Customise the OSD display text.
Налаштувати текст індикатора.
Whether to use custom colours for the OSD
Чи використовувати нетипові кольори в індикаторі (OSD)
You can use custom colours for the OSD if you set this true.
Якщо це увімкнути, то можна використовувати для індикатора (OSD) свої кольори.
Font Colour for On-Screen Display
Колір шрифту для індикатора
The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Колір тексту індикатора. Колір вказується в RGB: три цілі числа, розділені комами із значеннями від 0 до 255.
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.
Відносна позиція індикатора. Можливі значення: ліворуч, посередині, праворуч і в центрі.
Whether to use Mozilla 's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
Визначає, чи слід використовувати інструмент визначення кодування Mozilla для визначення кодування символів міток ID3.
Whether played songs are submitted to AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Чи передаються до Audioscrobbler відомості про пісні, які відтворюютьсяUsername for audioscrobbler login
Whether Amarok statistics should be synchronised with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Чи синхронізувати статистику Amarok щодо кількості прослуховувань та оцінки на пристрої, і чи повідомляти last. fm про композиції, що відтворюються.
The style to use when painting the moodbarNAME OF TRANSLATORS
Стиль малювання смужки настроюNAME OF TRANSLATORS
Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.
Ввімкніть, щоб уможливити нетипові кольори в індикаторі.
Use & custom colours
Використовувати & нетипові кольори
The colour of the OSD text.
Колір тексту індикатора.
Click to select the colour of the OSD text.
Клацніть, щоб вибрати колір тексту індикатора.
Quit Behaviour On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
Поведінка під час виходу Під час виходу Amarok може повільно знижувати гучність відтворення композиції (цю дію можна налаштувати), або негайно припиняти відтворення.
& Delete files instead of moving them to the wastebin
& Вилучати файли замість пересування їх у смітник
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
Якщо увімкнено, файли будуть вилучені назавжди, а не пересунуті в смітник
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Якщо цей параметр увімкнено, файли будуть не пересунуті в смітник, а назавжди вилучені. Використовуйте цей параметр з обачністю: Більшість файлових систем не можуть гарантовано відновити вилучені файли.
Dialogue
Діалогове вікно
If ticked, create a directory hierarchy using the filename extension.
Якщо позначено, створити ієрархію каталогів на основі суфіксів назв файлів.
If ticked, introduce another directory hierarchy for the artists 'initials.
Якщо увімкнено, ввести інакшу ієрархію каталогів для ініціалів виконавців.
Group & by Artist 's Initial
Групувати за & ініціалами виконавців
If ticked, use a custom format string for naming the files in the collection
Якщо буде позначено, використовувати рядок нетипового формату для найменування файлів збірки
If ticked, convert spaces to underscores.
Якщо увімкнено, то перетворювати пробіли на символи підкреслювання.
If ticked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
Якщо увімкнено, замінити символи, яких нема в коді 7- бітової ASCII.
If ticked, postfix artists 'names starting with 'The' with ', The'.
Якщо буде позначено, до імен або назв виконавців, які починаються на « The », в кінці додати «, The ».
Ignore 'The 'in Artist Names
Ігнорувати « The » в іменах виконавців
If ticked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
Якщо увімкнено, замінити символи, які несумісні з файловими системами MS- DOS/ VFAT.
If ticked, overwrite files of the same name without asking.
якщо увімкнено, то без перепитування перезаписати файли з такими самими назвами.
Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e. g. a track that has a length of three minutes. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Вкажіть специфічні атрибути у фільтрі знаходження композицій, напр., композиція має тривати три хвилини. you can translate the keyword as you will do for the combobox