natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This wavelengths falls in the green region of the visible light spectrum, but the sun 's continuum radiates photons both longer and shorter than lambda(max) and the human eyes perceives the sun 's colour as yellow/ white.
Така довжина хвиль припадає на зелений діапазон спектра видимого світла, але речовина Сонця випромінює і інші фотони з довшою і коротшою довжиною хвилі, тому людське око сприймає колір Сонця як жовто- білий.
The Apparent Coordinates module converts the catalogue coordinates of a point in the sky to its apparent coordinates for any date. The coordinates of objects in the sky are not fixed, because of precession, nutation and aberration. This module takes these effects into account.
Модуль обчислення видимих координат перетворює координати з каталогу точки на небесній сфері на її видимі координати для довільної дати. Координати об’ єктів на небесній сфері постійно змінюються через прецесію, нутацію і аберацію. Цей модуль під час обчислення бере до уваги ці зміни.
To use the module, first enter the desired target date and time in the Target Time/ Date section. Then, enter the catalogue coordinates in the Catalog Coordinates section. You can also specify the catalogue 's epoch here (usually 2000.0 for modern object catalogues). Finally, press the Compute button, and the object 's coordinates for the target date will be displayed in the Apparent Coordinates section.
Щоб скористатися цим модулем, вам слід спершу ввести потрібну дату і час у розділі Час/ Дата. Потім введіть координати з каталогу у розділ Координати каталогу. Ви також можете вказати у цьому розділі епоху каталогу (зазвичай, 2000. 0 для сучасних каталогів об’ єктів). Нарешті, натисніть кнопку Обчислити, в результаті ви побачите координати об’ єкта у вказаний час, показані у розділі Видимі координати.
The Equinoxes and Solstices module calculates the date and time of an equinox or solstice for a given year. You specify which event (Spring Equinox, Summer Solstice, Autumn Equinox or Winter Solstice) should be investigated, and the year. Then press the Compute button to obtain the date and time of the event, and the length of the corresponding season, in days.
Модуль обчислення дат рівнодень і сонцестоянь обчислює дату і час рівнодення або сонцестояння у вказаному році. Вам слід вказати, час якої саме події (Весняне рівнодення, літнє сонцестояння, осіннє рівнодення або зимове сонцестояння) слід знайти, і вказати рік. Потім, щоб отримати дату і час події, а також тривалість відповідного сезону у днях, слід натиснути кнопку Обчислити.
The normal geographic coordinate system assumes that the Earth is a perfect sphere. This is nearly true, so for most purposes geographic coordinates are fine. If very high precision is required, then we must take the true shape of the Earth into account. The Earth is an ellipsoid; the distance around the equator is about 0.3% longer than a Great Circle that passes through the poles. The Geodetic Coordinate system takes this ellipsoidal shape into account, and expresses the position on the Earth 's surface in Cartesian coordinates (X, Y, and Z).
У звичайній географічній системі координат Земля вважається ідеальною сферою. Це припущення дуже близьке до істини, отже, у більшості випадків ним можна користуватися. Але якщо потрібний високий ступінь точності, слід брати до уваги справжню форму Землі. Земна куля є еліпсоїдом — довжина екватора приблизно на 0, 3% більша за Велике коло, яке проходить через полюси. У геодезичні системі координат враховується ця еліпсоїдальна форма, а точка на поверхні Землі описується декартовими координатами (X, Y і Z).
This module converts from Equatorial coordinates to Horizontal coordinates. First, select the date, time, and geographic coordinates for the calculation in the Input Data section. Then, fill in the equatorial coordinates to be converted and their catalogue epoch in the Equatorial Coordinates section. When you press the Compute button, the corresponding Horizontal coordinates will be presented in the Horizontal Coordinates section.
Цей модуль виконує перетворення екваторіальних координат на горизонтальні координати. Перш за все, оберіть у розділі Вхідних даних дату, час і географічні координати для обчислення. Потім у розділі Екваторіальні координати вкажіть екваторіальні координати, які слід перетворити, та їх епоху. Якщо ви після цього натиснете кнопку Обчислити, у розділі Горизонтальні координати з’ являться відповідні горизонтальні координати.
This module converts between the calendar date, the Julian Day and the Modified Julian Day. The Modified Julian Day is simply equal to the Julian Day - 2,400,000.5.
Цей модуль виконує перетворення між датами календаря, Юліанськими днями і виправленими Юліанськими днями. Модифікований Юліанський день обчислюється за формулою: Юліанський день - 2. 400. 000, 5.
The Planet Coordinates module computes positional data for any major solar system body, for any time and date and any geographic location. Simply select the solar system body from the drop-down list, and specify the desired date, time and geographic coordinates (these values are preset to the current & kstars; settings). Then press the Compute button to determine the Equatorial, Horizontal and Ecliptic coordinates of the body.
Модуль обчислення координат планет обчислює дані про розташування для всіх головних тіл сонячної системи, для будь- якого моменту часу та будь- якого географічного розташування. Просто оберіть об’ єкт сонячної системи зі спадного списку і вкажіть потрібну дату, час і географічні координати (типове значення цих координат відповідає поточним параметрам & kstars;). Потім натисніть кнопку Обчислити, щоб визначити екваторіальні, горизонтальні і екліптичні координати тіла.
There is a batch mode for this module. You must construct an input file in which each line specifies values for the input parameters (solar system body, date, time, longitude, and latitude). You may choose to specify a constant value for some of the parameters in the calculator window (these parameters should be skipped in the input file). You may also specify which of the output parameters (Equatorial, Horizontal and Ecliptic coordinates) should be calculated. Finally, specify the input and output filenames, and press the Run button to generate the output file with the computed values.
Цей модуль може працювати і у пакетному режимі. Для того, щоб скористатися цим режимом, вам слід створити файл з початковою інформацією, у кожному рядку якого буде вказано значення вхідних параметрів (тіло сонячної системи, дата, час, довгота і широта). Ви можете зафіксувати значення декількох параметрів у вікні калькулятора (ці параметри у вхідному файлі буде пропущено). Ви також можете вказати, які з параметрів (екваторіальні, горизонтальні або екліптичні координати) слід обчислити. Нарешті, вкажіть назви файла з початковими даними і файла з отриманими даними і натисніть кнопку Запустити, щоб створити файл з обчисленими значеннями.
To use the module, first enter the input coordinates and their epoch in the Original Coordinates section. You must also fill in the target epoch in the Precessed Coordinates section. Then, press the Compute button, and the object 's coordinates, precessed to the target Epoch, are presented in the Precessed Coordinates section.
Щоб скористатися цим модулем, спочатку введіть початкові координати і їх епоху у розділі Початкові координати. Також вам слід вказати епоху у розділі Координати з прецесією. Потім натисніть кнопку Обчислити, в результаті у розділі Координати з прецесією буде показано координати з прецесією поточної епохи.
The & kstars; Astrocalculator provides several modules that give you direct access to algorithms used by the program. The modules are organised by subject:
Астрокалькулятор & kstars; надає вам доступ до декількох модулів, які напряму пов’ язані з алгоритмами, які використовує програма. Модулі згруповано за темами:
The Celestial Equator is an imaginary great circle on the celestial sphere. The celestial equator is the fundamental plane of the Equatorial Coordinate System, so it is defined as the locus of points with Declination of zero degrees. It is also the projection of the Earth 's equator onto the sky.
Небесним екватором називають уявне велике коло на небесній сфері. Небесний екватор задає координатну площину відліку для екваторіальної системи координат, отже, його можна визначити як геометричне місце точок, чиє схилення дорівнює нулеві. Небесний екватор також є проекцією земного екватора на небо.
Jason Harris and the KStars Team
& Jason. Harris; і Команда розробки & kstars;
& kstars; is a graphical desktop planetarium for KDE. It depicts an accurate simulation of the night sky, including stars, constellations, star clusters, nebulae, galaxies, all planets, the Sun, the Moon, comets and asteroids. You can see the sky as it appears from any location on Earth, on any date. The user interface is highly intuitive and flexible; the display can be panned and zoomed with the mouse, and you can easily identify objects and track their motion across the sky. & kstars; includes many powerful features, yet the interface is clean and simple, and fun to use.
& kstars; — це графічний планетарій для стільниці & kde;. Він відображає точну карту нічного неба, показує розташування зірок, сузір’ їв, зоряних скупчень, туманностей, галактик, всіх планет, Сонця, Місяця, комет і астероїдів. Ви можете бачити небо таким, яким воно виглядає з будь- якої точки Землі у будь- яку дату. Інтерфейс користувача програми дуже гнучкий і зрозумілий; область перегляду можна пересувати, а також змінювати її масштаб за допомогою миші. Ви легко зможете визначати об’ єкти і спостерігати за їх рухом зоряним небом. Програма & kstars; має багато потужних можливостей, її інтерфейс чіткий і простий, нею приємно користуватися.
However, & kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display provides a compelling interface to a number of tools with which you can learn more about astronomy and the night sky. There is a customised popup menu attached to each displayed object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of objects provide links in their popup menus to informative webpages and beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories.
Але & kstars; є не просто імітацією нічного неба. Програма містить чудовий інтерфейс для декількох інструментів, за допомогою яких ви зможете дізнатися більше про астрономію і нічне небо. З кожним показаним об’ єктом пов’ язано контекстне меню, у якому показано інформацію, що стосується об’ єкта і можливі дії з ним. Для сотень об’ єктів у контекстних меню наведено посилання на сторінки у мережі, де міститься інформація про ці об’ єкти, а також чудові знімки об’ єктів, зроблені космічним телескопом « Хаббл » та іншими обсерваторіями.
From an object 's popup menu, you can open its Detailed Information Window, where you can examine positional data about the object, and query a huge treasury of online databases for professional-grade astronomical data and literature references about the object. You can even attach your own internet links, images and text notes, making & kstars; a graphical front-end to your observing logs and your personal astronomical notebook.
За допомогою контекстного меню об’ єкта ви можете відкрити Вікно з детальною інформацією про об’ єкт, у якому ви знайдете дані про розташування об’ єкта, або зможете надіслати запит до величезних баз даних у мережі для пошуку астрономічних даних професійного рівня і посилань на літературу щодо об’ єкта. Ви навіть можете додати власні посилання на ресурси інтернету: посилання, зображення і текстові примітки. Ці можливості роблять & kstars; графічним інтерфейсом до журналів спостережень та вашим власним астрономічним записником.
You can plan an observing session using our Altitude vs. Time tool, which will plot curves representing the Altitude as a function of time for any group of objects. If that is too much detail, we also provide a What 's Up Tonight? tool that summarises the objects that you will be able to see from your location on any given night.
Ви можете скласти план сеансу спостереження за допомогою інструмента Висота/ Час, який призначено для побудови кривих залежності висоти від часу для будь- якої групи об’ єктів. Якщо цей інструмент здається вам переповненим непотрібними подробицями, ви можете скористатися інструментом Сьогодні ввечері, який наводить резюме об’ єктів, які можна буде побачити вночі з вашого місця знаходження. Ви можете додавати ваші улюблені об’ єкти у Список спостереження, який надасть вам зручний доступ до звичайних для списку об’ єктів дій.
& kstars; also provides a Solar System Viewer, which shows the current configuration of the major planets in our solar system. There is also a Jupiter Moons Tool which shows the positions of Jupiter 's four largest moons as a function of time.
У & kstars; також є Переглядач Сонячної системи, який показує конфігурацію головних планет нашої сонячної системи. Крім того, у програмі є інструмент « Місяці Юпітера », який показує розташування чотирьох найбільших супутників Юпітера в залежності від часу.
Our primary goal is to make & kstars; an interactive educational tool for learning about astronomy and the night sky. To this end, the & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project, a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be explored with & kstars;. In addition, & kstars; includes DCOP functions that allow you to write complex scripts, making & kstars; a powerful "demo engine" for classroom use or general illustration of astronomical topics.
Головною метою розробки & kstars; було створення інтерактивного інструмента для вивчення астрономії і нічного неба. З цією метою у підручник з & kstars; включено Проект АстроІнфо — серію коротких статей з перехресними посиланнями, які розповідають про астрономічні поняття, які можна вивчати за допомогою & kstars;. Крім того, у & kstars; включено функції DBUS, що надає вам змогу писати складні сценарії. Це робить & kstars; потужним « рушієм демонстрації » для використання у шкільній роботі і загального ілюстрування астрономічних питань.
You can even control telescopes with & kstars;, using the elegant and powerful INDI hardware interface. & kstars; supports several popular telescopes including Meade 's LX200 family and Celestron GPS. Several popular CCD cameras, webcams and computerised focusers are also supported. Simple slew/ track commands are integrated directly into the main window 's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope 's functions. INDI 's Client/ Server architecture allows for seamless control of any number of local or remote telescopes using a single & kstars; session.
Але & kstars; призначено не лише для учнів. За допомогою & kstars; ви можете керувати вашими телескопами і фотоапаратами, використовуючи витончений і потужний протокол обміну даними INDI. & kstars; підтримує декілька популярних телескопів, зокрема, серію Meade LX200 і Celestron GPS. Підтримуються також деякі популярні фотоапарати з CCD- матрицею, веб- камери і інструменти комп’ ютеризованого фокусування. Прості команди повороту і стеження напряму інтегровано до контекстного меню головного вікна, а панель керування INDI надає вам можливість повного доступу до всіх функцій телескопа. Клієнт- серверна архітектура INDI надає змогу повністю контролювати будь- яку кількість локальних або віддалених телескопів у одному сеансі & kstars;.
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
Star Colours and Temperatures
Кольори і температура зірок
Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colours: blue, white, red and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion 's "armpit" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colours remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures.
З першого погляду зірки видаються білими. Але якщо придивитися, можна помітити цілий діапазон кольорів зірок: блакитні, білі, червоні і навіть золотаві. У зимовому сузір’ ї Оріона можна спостерігати за прекрасним контрастом між червоною Бетельгейзе у « пахві » мисливця- Оріона і блакитною Беллатрікс на його плечі. Причина того, що зірки світяться різними кольорами була загадкою протягом усієї історії науки, аж до того часу, коли два сторіччя тому фізики досягли достатнього рівня розуміння природи світла і властивостей речовини за високих температур.
Specifically, it was the physics of blackbody radiation that enabled us to understand the variation of stellar colours. Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures, ranging from a few thousand Kelvin to ~50,000 Kelvin. The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the colour variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures.
Зокрема, було розвинено фізичне розуміння природи випромінювання чорного тіла, яке надало нам змогу зрозуміти причину різного кольору зірок. Невдовзі після вивчення випромінювання чорного тіла було помічено, що спектри зірок дуже нагадують криві випромінення чорного тіла для різних температур у діапазоні від декількох тисяч градусів Кельвіна до приблизно 50. 000 градусів Кельвіна. Очевидним висновком з цього факту було те, що зірки за своєю природою близькі до ідеальних чорних тіл, і що різниця у кольорах зірок є прямим наслідком різної температури їх поверхонь.
This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are not perfect blackbodies. The presence of various elements in the star 's atmosphere will cause certain wavelengths of light to be absorbed. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak. Moreover, obtaining a usable spectrum of a star is a time-intensive process and is prohibitively inefficient for large samples of stars.
Цей простий метод, загалом кажучи, дає правильні результати, але його не можна використовувати для точного визначення температур зірок, оскільки зірки не є абсолютно чорними тілами. Наявність у атмосферах зірок різних хімічних елементів спричиняє поглинання променів світла з певною довжиною хвилі. Оскільки ці лінії поглинання розподілені нерівномірно вздовж спектра, вони можуть посунути точку максимуму випромінювання у спектрі. Більше того, отримання якісного спектра зірки є досить тривалим процесом, який може взагалі не дати жодних результатів для великих скупчень зірок.
An alternative method utilises photometry to measure the intensity of light passing through different filters. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others. A widely used photometric system is called the Johnson UBV system. It employs three bandpass filters: U ("Ultra-violet"), B ("Blue"), and V ("Visible"); each occupying different regions of the electromagnetic spectrum.
Альтернативний метод використовує для вимірювання інтенсивності світла, пропущеного крізь декілька різних фільтрів, фотометрію. Кожен з фільтрів пропускає лише окрему частину спектра світла затримуючи промені всіх інших частин. Широко використовується фотометрична система, яку називають система UBV Джонсона. У неї включено три смугові фільтрів: U (« ультрафіолетовий »), B (« блакитний »), і V (« видимого світла »); кожен призначено для відповідної ділянки електромагнітного спектра.
The process of UBV photometry involves using light sensitive devices (such as film or CCD cameras) and aiming a telescope at a star to measure the intensity of light that passes through each of the filters individually. This procedure gives three apparent brightnesses or fluxes (amount of energy per cm^2 per second) designated by Fu, Fb, and Fv. The ratio of fluxes Fu/ Fb and Fb/ Fv is a quantitative measure of the star 's "colour", and these ratios can be used to establish a temperature scale for stars. Generally speaking, the larger the Fu/ Fb and Fb/ Fv ratios of a star, the hotter its surface temperature.
Процес UBV- фотометрії полягає у використанні світлочутливих пристроїв (таких як плівка або цифрова фотокамера) і спрямуванні телескопа на зірку з метою роздільного вимірювання світла, що проходить крізь кожен з фільтрів. Ця процедура дає три видимі яскравості або потоки (кількості енергії на см^2 у секунду), які позначають Fu, Fb і Fv. Відношення потоків Fu/ Fb і Fb/ Fv є кількісною мірою « кольору » зірки, ці відношення можна використовувати для побудови температурної шкали зірок. Загалом кажучи, чим більшими є відношення Fu/ Fb і Fb/ Fv для зірки, тим більшою є температура її поверхні.
Astronomers prefer to express star colours in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a colour index equal to
Астрономи виражають кольори зірок у термінах різниці величин, а не у термінах відношення потоків. Тому, повертаючись до блакитної Беллатрікс, ми отримаємо індекс кольору рівний
Similarly, the colour index for red Betelgeuse is
Аналогічно, індекс кольору для червоної Бетельгейзе буде
The colour indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
Індекси кольорів, так само, як шкала зоряних величин, має зворотну динаміку. Гарячі і блакитні зірки мають менші і навіть від’ ємні значення B- V у порівнянні з холоднішими і червонішими зірками.
An Astronomer can then use the colour indices for a star, after correcting for reddening and interstellar extinction, to obtain an accurate temperature of that star. The relationship between B-V and temperature is illustrated in Figure 2.
Щоб отримати точну температури поверхні зірки, астроном може скористатися її індексом кольору, внісши поправки на червоне зміщення і міжзоряне поглинання. Співвідношення між B- V і температурою поверхні зображено на графіку Рисунка 2.
Open a FITS image in the FITS Editor tool
Відкрити зображення FITS у інструменті перегляду FITS
Centre the display at the Zenith point (straight up)
Розташовує по центру області видимості точку зеніту (вертикальної осі)
Centre the display above the North point on the horizon
Розташовує центральну точку області показу над точкою півночі горизонту
Centre the display above the East point on the horizon
Розташовує центральну точку області показу над точкою сходу горизонту
Centre the display above the South point on the horizon
Розташовує центральну точку області показу над точкою півдня горизонту
Centre the display above the West point on the horizon
Розташовує центральну точку області показу над точкою заходу горизонту
Centre the display on specific sky coordinates
Розташовує центральну точку області показу у точні з вказаними небесними координатами
Toggle tracking on/ off. While tracking, the display will remain centred on the current position or object.
Вмикає або вимикає стеження. Під час стеження поточна точка або об’ єкт завжди залишаються по центру екрана.
Opens up a dialogue to configure INDI-related features such as automatic device updates.
Відкриває діалогове вікно налаштування пов’ язаних з INDI можливостей, зокрема автоматичного оновлення стану пристроїв.
Ctrl; U Tools What 's Up Tonight...
Ctrl; U Інструменти Сьогодні ввечері...
Opens the What 's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date.
Відкриває вікно інструмента Сьогодні ввечері. У цьому вікні представлено короткий список об’ єктів, які можна спостерігати з вашого місця розташування у заданий час.
Ctrl; J Tools Jupiter 's Moons...
Ctrl; J Інструменти Місяці Юпітера...
Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter 's four brightest moons as a function of time.
Відкриває вікно Інструмента місяців Юпітера, у якому показано розташування чотирьох найяскравіших місяців цієї планети, як функції часу.