natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Configure Shortcuts 'command opens a dialogue that allows you to see and change KPlayer 's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
Команда « Налаштувати гарячі клавіші » відкриває вікно, яке надає вам змогу переглянути і змінити прив’ язку гарячих клавіш до дій у KPlayer, інакше кажучи, поглянути на список дій і клавіш або комбінацій клавіш, що відповідають за ці дії. Якщо ви вирішите змінити прив’ язку, переконайтеся, що визначені вами гарячі клавіші не повторюють уже існуючі для інших дій. Крім того, не використовуйте у ваших комбінаціях клавішу Shift, оскільки клавіша Shift має особливу роль у KPlayer.
Opens the KPlayer toolbar configuration dialogue
Відкриває вікно налаштування панелі інструментів Kplayer
The 'Configure Toolbars 'command opens a dialogue that allows you to see and change KPlayer 's toolbars and controls assigned to them.
Команда « Налаштувати панелі інструментів » відкриває вікно, що надає вам можливість переглянути і змінити панелі інструментів KPlayer та інструменти керування, що приписані до них.
Opens the KPlayer configuration dialogue
Відкриває вікно налаштування Kplayer
The 'Configure KPlayer 'command opens a dialogue that allows you to configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
Команда « Налаштувати KPlayer » відкриває вікно, що надає вам можливість налаштувати програму, змінити різноманітні параметри її використання, інтерфейсу користувача і взаємодії з MPlayer. Докладнішу інформацію можна знайти у розділі про вікно налаштування і у невеликому розділі про додаткові налаштування у довіднику користувача.
Opens the File Properties dialogue
Відкриває вікно властивостей файла
Properties command opens the File Properties dialogue that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Команда « Властивості » відкриває вікно властивостей файла, у якому ви можете вибрати велику кількість специфічних для цього файла параметрів. Щоб отримати докладнішу інформацію перегляньте міні- ЯКЦЕ для властивостей файла.
Moves playback forwards
Пересуває відтворення вперед
Forward command moves playback forwards by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Команда « Вперед » пересуває позицію відтворення вперед на один відсоток тривалості відтворення поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.
Moves playback forwards quickly
Швидко перемотує відтворення вперед
Fast Forward command moves playback forwards by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Команда « Швидке перемотування вперед » пересуває позицію відтворення вперед на десять відсотків тривалості відтворення поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.
Moves playback backwards
Пересуває відтворення назад
Backward command moves playback backwards by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Команда « Назад » пересуває позицію відтворення назад на один відсоток тривалості відтворення поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.
Moves playback backwards quickly
Швидко перемотує відтворення назад
Fast Backward command moves playback backwards by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Команда « Швидке перемотування назад » пересуває позицію відтворення назад на десять відсотків тривалості відтворення поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.
The 'Load Subtitles 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file 's properties. This command is available for video files.
Команда « Завантажити субтитри » відображає стандартне діалогове вікно відкриття файла і надає вам можливість вибрати файл субтитрів, який слід використовувати для поточного файла або адреси URL. Якщо ви завантажите субтитри під час відтворення відео, KPlayer одразу почне їх показувати. Типово, ваш вибір субтитрів буде збережено у властивостях поточного файла. Ця команда доступна лише для відеофайлів.
The 'Full Screen 'command switches between full screen video display and normal mode.
Команда « На весь екран » вмикає або вимикає режим повноекранного відображення відео.
The 'Zoom In 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
Команда « Збільшити » збільшує розмір відеокартинки на половину початкового розміру картинки поточного файла.
The 'Zoom Out 'command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Команда « Зменшити » зменшує розмір відеокартинки на половину початкового розміру картинки поточного файла.
The 'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 50% » змінює розміри відеокартинки до половини розмірів початкової картинки поточного файла.
The 'Zoom to 100% 'command resizes the video area to the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 100% » встановлює розміри відеокартинки, що відповідають розмірам початкової картинки поточного файла.
The 'Zoom to 150% 'command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 150% » змінює розміри відеокартинки до 150% розмірів початкової картинки поточного файла.
The 'Zoom to 200% 'command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 200% » змінює розміри відеокартинки до 200% розмірів початкової картинки поточного файла.
The 'Zoom to 250% 'command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 250% » змінює розміри відеокартинки до 250% розмірів початкової картинки поточного файла.
The 'Zoom to 300% 'command resizes the video area to three times the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 300% » змінює розміри відеокартинки до 300% розмірів початкової картинки поточного файла.
The 'Maintain Original Aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Команда « Зберігати початковий формат » вмикає або вимикає параметр підтримання початкового співвідношення сторін відеокартинки поточного файла.
The 'Maintain Current Aspect 'command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Команда « Зберігати поточний формат » вмикає або вимикає параметр підтримання поточного співвідношення сторін відеокартинки поточного файла.
The 'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
Команда « Формат зображення 4 на 3 » вмикає або вимикає параметр, що встановлює співвідношення розмірів відео зображення у значення 4x3.
The 'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio.
Команда « Формат зображення 16 на 9 » вмикає або вимикає параметр, що встановлює співвідношення розмірів відео зображення у значення 16x9.
The 'Increase Delay 'command increases the delay of the sound relative to the video.
Команда « Збільшити затримку » збільшує затримку звуку відносно зображення.
The 'Decrease Delay 'command decreases the delay of the sound relative to the video.
Команда « Зменшити затримку » зменшує затримку звуку відносно зображення.
The 'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
Команда « Знизити контрастність » знижує контрастність відео.
The 'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
Команда « Підвищити контрастність » підвищує контрастність відео.
The 'Decrease Brightness 'command decreases the video brightness.
Команда « Знизити яскравість » знижує яскравість кольорів відео.
The 'Increase Brightness 'command increases the video brightness.
Команда « Підвищити яскравість » підвищує яскравість кольорів відео.
The 'Decrease Hue 'command decreases the video hue.
Команда « Зменшити відтінок » зменшує відтінок відеозображення.
The 'Increase Hue 'command increases the video hue.
Команда « Підвищити відтінок » підвищує відтінок відеозображення.
The 'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
Команда « Знизити насиченість » знижує рівень насиченості кольорів відео.
The 'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
Команда « Підвищити насиченість » підвищує насиченість кольорів відео.
The 'Soft Frame Dropping 'command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Команда « Гнучке пропускання кадрів » вмикає або вимикає параметр гнучкого пропускання кадрів. Якщо ваша система працює заповільно для відтворення файла, MPlayer може пропускати деякі кадри так, що відтворення не уповільнюватиметься. Гнучкий параметр пропускає кадри рідше, ніж це робить агресивний параметр, і не призводить до проблем з відтворенням. Параметр пропускання кадрів також можна встановити на сторінці « Додатково » або глобально у « Параметрах KPlayer », або для окремого файла у « Властивостях файла ».
The 'Hard Frame Dropping 'command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Команда « Агресивне пропускання кадрів » вмикає або вимикає параметр гнучкого пропускання кадрів. Якщо ваша система працює заповільно для відтворення файла, MPlayer може пропускати деякі кадри так, що відтворення не уповільнюватиметься. Агресивний параметр пропускає кадри частіше, ніж це робить гнучкий параметр, і іноді призводить до проблем з декодуванням. Параметр пропускання кадрів також можна встановити на сторінці « Додатково » або глобально у « Параметрах KPlayer », або для окремого файла у « Властивостях файла ».
The 'Move Down 'command moves the subtitles down.
Команда « Пересунути вниз » пересуває субтитри вниз.
The 'Move Up 'command moves the subtitles up.
Команда « Пересунути вгору » пересуває субтитри вгору.
The 'Decrease Delay 'command decreases the delay of the subtitles relative to the video.
Команда « Зменшити затримку » зменшує затримку субтитрів відносно відео.
The 'Increase Delay 'command increases the delay of the subtitles relative to the video.
Команда « Збільшити затримку » збільшує затримку субтитрів відносно відео.
The 'Video %1 'command switches to the selected video track.
Команда « Відео% 1 » перемикає на вибрану відеодоріжку.
The 'Audio %1 'command switches to the selected audio track.
Команда « Аудіо% 1 » перемикає на вибрану звукову доріжку.
The 'Subtitles %1 'command switches to the selected subtitle track.
Команда « Субтитри% 1 » перемикає на вибрану доріжку субтитрів.
The 'Select All 'command selects all messages in the message log.
Команда « Вибрати всі » вибирає всі повідомлення з журналу повідомлень.
The 'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
Команда « Копіювати » копіює текст, вибраний у журналі повідомлень до буфера.
The 'Clear 'command removes all messages from the message log.
Команда « Очистити » вилучає всі повідомлення з журналу повідомлень.
& Load Disc
& Завантажити диск
& Play Disc
& Відтворити диск
Disc in %1
Диск у% 1
Data Disc
Диск з даними
The 'Playlist name 'field allows you to enter a name for a new playlist. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Поле назви списку відтворення надає вам можливість ввести назву нового списку відтворення. Кнопку « Гаразд » буде увімкнено, лише якщо ви введете унікальну і коректну назву.
The 'Folder name 'field allows you to enter a name for a new folder. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Поле назви теки надає вам змогу ввести назву нової теки. Кнопка « Гаразд » увімкнеться, лише якщо ви введете унікальну і коректну назву.
The 'Add device 'command allows you to add a new device. You will need to give the new device a unique name, and specify the device path and type.
Команда « Додати пристрій » надає вам можливість додати новий пристрій. Вам потрібно надати новому пристрою унікальну назву і задати тип і шлях до пристрою.
The 'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Команда « Додати список відтворення » надає вам можливість додавати новий список відтворення. Вам слід надати новому списку відтворення назви, що ще не було використано.
The 'Add folder 'command allows you to add a new subfolder to the selected folder. You will need to give the new subfolder a unique name.
Команда « Додати теку » надає вам можливість додати до вибраної теки підтеку. Вам слід надати новій підтеці унікальну назву.
The 'Play 'command plays the selected items.
Команда « Відтворити » відтворює вибрані елементи.
The 'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Команда « Відтворити наступний » відтворює вибрані елементи слідом за завершенням відтворення поточного елемента.
The 'Queue 'command queues the selected items for playing.
Команда « У чергу » додає вибрані елементи у чергу відтворення.
The 'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
Команда « Додати у чергу далі » додає вибрані елементи для відтворення після завершення відтворення поточного елемента.
The 'Add files 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
Команда « Додати файли » призводить до відкриття діалогового вікна відкриття файлів і надає вам можливість вибрати файл або декілька файлів, щоб додати їх до вказаної теки.
The 'Add URL 'command displays the standard Open URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
Команда « Додати адресу URL » призводить до відкриття стандартного діалогового вікна відкриття адреси URL і надає вам можливість ввести або вставити адресу URL, яку слід додати до вибраної теки.
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Команда « Додати до нового списку відтворення » запитає вас про назву нового списку відтворення і додасть вибрані елементи до цього нового списку.
The 'Add to Playlists 'command adds the selected items to the root playlist.
Команда « Списки відтворення » додає вибрані елементи до кореневого списку відтворення.
The 'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Команда « Додати до списку відтворення% 1 » додає вибрані елементи до списку відтворення% 1.
The 'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Команда « Додати до збірки » додає вибрані елементи до збірки творів.
The 'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
Команда « Перейменувати » запускає режим редагування поточного елемента бібліотеки творів так, що ви можете змінити назву елемента.
Opens the Properties dialogue for the selected item
Відкриває вікно властивостей вибраного елемента
The 'Properties 'command opens the File Properties dialogue for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
Команда « Властивості » відкриває вікно властивостей файла для поточного елемента у бібліотеці творів. Детальнішу довідку ви можете отримати у міні- ЯКЦЕ про властивості файла.
The 'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Команда « Вибрати всі » вибирає всі елементи поточної теки бібліотеки творів.
The 'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Команда « Пересунути вгору » пересуває вибрані елементи вгору у списку відтворення. Ви також можете пересувати елементи у списку простим перетягуванням їх лівою кнопкою миші.
The 'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Команда « Пересунути вниз » пересуває вибрані елементи вниз у списку відтворення. Ви також можете пересувати елементи у списку простим перетягуванням їх лівою кнопкою миші.
The 'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Команда « Вилучити » вилучає вибрані елементи з бібліотеки творів.
The 'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
Команда « Перейти до% 1 » відкриває відповідну теку у вікні бібліотеки.
The 'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
Команда « Назад » відкриває попередню теку з журналу дій.
The 'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
Команда « Вперед » відкриває наступну теку з журналу історії.
The 'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
Команда « Вгору » відкриває батьківську теку поточної теки.
The 'Go Down 'command opens the selected folder.
Команда « Вниз » відкриває вибрану теку.
The 'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
Команда « До джерела » відкриває теку- джерело поточної теки.
The 'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
Команда « Змінити » відкриває список відтворення з бібліотеки творів і надає вам можливість його змінювати.
The 'Hide %1 'command hides the column.
Команда « Сховати% 1 » ховає відповідний стовпчик.
The 'Show %1 'command shows the column.
Команда « Показати% 1 » показує відповідний стовпчик.
The Multimedia library is a window where you can organise your files, streams and devices; manage your playlists; and choose items for playing. It shows various pieces of information about your media files, and allows you to search and group them, as well as change their properties.
« Бібліотека творів » — це вікно, у якому ви можете впорядковувати ваші файли, потоки, пристрої, керувати вашими списками відтворення і вибирати елементи для відтворення. У цьому вікні показано різноманітну інформацію щодо ваших файлів творів. Тут ви маєте можливість шукати і впорядковувати твори і змінювати їх властивості.
The 'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
Команда « Запустити KPlayer » зупиняє відтворення, відкриває KPlayer, розташовує файл твору або його адресу URL у список відтворення і починає його відтворювати. Рекомендується завжди користуватися саме цією командою, оскільки вона надасть вам можливість доступу до кращого інтерфейсу і більшої кількості параметрів керування відтворенням.
The 'Play 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
Команда « Відтворити » призводить до відкриття стандартного діалогового вікна відкриття файла і надає вам можливість вибрати файл або декілька файлів для списку відтворення і розпочати їх відтворення.
The 'Play URL 'command displays the standard URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
Команда « Відтворити адресу URL » відображає стандартне вікно вибору адреси URL і надає вам можливість ввести або вставити адресу URL, яку слід розмістити у списку відтворення і почати відтворювати. Адресою URL може бути шлях до віддаленого файла у мережі, до локального файла або адреса KDE I/ O Slave.
The 'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Команда « Наступний » починає відтворення наступного елемента з поточного списку відтворення.
The 'Previous 'command starts playing the previous item on the current playlist.
Команда « Попередній » запускає відтворення попереднього елемента у поточному списку відтворення.
The 'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Команда « Зациклити » вмикає або вимикає циклічне відтворення списку, коли перший елемент списку відтворення починає відтворюватися одразу після останнього елемента у списку.
The 'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Команда « Перемішати » вмикає або вимикає відтворення елементів списку відтворення у випадковому порядку.
The 'Add Files 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
Команда « Додати файли » призводить до відкриття стандартного діалогового вікна відкриття файла і надає вам можливість вибрати файл або декілька файлів для додавання до списку відтворення.
The 'Add URL 'command displays the standard Open URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
Команда « Додати адресу URL » призводить до відкриття стандартного діалогового вікна відкриття адреси URL і надає вам можливість ввести або вставити адресу URL, яку слід додати до списку відтворення.
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Команда « Додати до нового списку відтворення » запитає вас про назву нового списку відтворення і збереже список відтворення з новою назвою.
The 'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Команда « Додати до списку відтворення% 1 » додає елементи списку відтворення до списку відтворення% 1.
The 'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Команда « Додати до збірки » запитає вас про назву нової теки і збереже список відтворення з новою назвою до збірки творів.
& Maximised
& Максимізоване
Initial maximised window state
Вікно максимізовано у початковому стані
Option to choose whether to start playing this file in a maximised or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximising or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Параметр, що надає вам можливість вибрати, чи слід розпочинати відтворення цього файла у розгорнутому або у звичайному вікні. « Типовий » не змінює стан вікна для цього файла. Якщо також встановлено параметр повноекранного показу, він матиме пріоритет. Легше за все встановити цю властивість за допомогою розгортання або відновлення вікна KPlayer з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.