natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input. @info
Всі завчасні нагадування для вибраних випадків буде відкладено на основі цієї одиниці часу. Кількість одиниць часу можна вказати у сусідньому полі для введення чисел. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible. @info
«% 1 » — запис, придатний лише для читання, отже змінювати його не можна. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible. @info
Не вдалося запустити KOrganizer, отже редагування неможливе. @ info
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"@title
Під час спроби зміни «% 1 » сталася внутрішня помилка KOrganizer@ title
New Calendarthe calendar is read-only
Новий календарthe calendar is read- only
Location of Free/ Busy information for %1 %2: @info: whatsthis
Розташування інформації про вільний/ зайнятий час для% 1% 2: @ info: whatsthis
Sets the identity corresponding to the organiser of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the 'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to tick 'Use email settings from System Settings 'in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. @label
Вказує профіль, який відповідає організатору цього завдання або події. Профілі можна вказувати в розділі « Особисте » в налаштуванні KOrganizer або в Системних параметрах KDE « Особисте » - > « Про мене » - > « Пароль та обліковий запис користувача ». Також, профілі збираються з ваших параметрів у KMail та з вашої адресної книги. Якщо ви захочете вказати його глобально для KDE в Центрі керування, не забудьте увімкнути « Використовувати параметри пошти з Системних параметрів » в розділі « Особисте » в налаштуванні програми KOrganizer. @ label
Identity as organiser: @info: tooltip
Профіль організатора: @ info: tooltip
Set the organiser identity@info: whatsthis
Встановити профіль організатора@ info: whatsthis
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list. @label attendee 's name
Змінює ім' я учасника, вибраного у списку вище або додає нового учасника, якщо у списку немає учасників. @ label attendee' s name
Name: @label
Ім’ я: @ label
Click to add a new attendee@info: whatsthis
Натисніть, щоб додати нового учасника@ info: whatsthis
Edits the role of the attendee selected in the list above. @label
Змінює роль учасника, вибраного в списку вище. @ label
Role: @info: tooltip
Роль: @ info: tooltip
Select the attendee participation role@info: whatsthis
Виберіть роль учасника@ info: whatsthis
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above. @label
Змінює стан поточного учасника, вибраного у списку вище. @ label
Status: @info: tooltip
Стан: @ info: tooltip
Select the attendee participation status@info: tooltip
Обрати стан учасника@ info: tooltip
Request a response from the attendee@info: whatsthis
Надіслати учасникові запит на відповідь@ info: whatsthis
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance. @option: check
Вказує чи надсилати електронного листа учаснику, вибраному у списку вище, щоб запитати підтвердження участі. @ option: check
Request response@action: button new attendee
Запитати про відповідь@ action: button new attendee
Add an attendee@info: whatsthis
Додати учасника@ info: whatsthis
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee 's name, role, attendance status and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the 'Select Addressee 'button instead. @action: button
Додає у список нового учасника. Після додавання учасника ви зможете змінити його ім' я, роль, стан і те, чи учасник повинен відповісти на запрошення. А щоб, натомість, вибрати учасника з адресної книги, натисніть кнопку « Вибрати адресата ». @ action: button
& Remove@action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Вилучити@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Remove the selected attendee@info: whatsthis
Вилучити вибраного учасника@ info: whatsthis
Removes the attendee selected in the list above. @action: button
Вилучає учасника, вибраного у списку вище. @ action: button
Select Addressee... @info: tooltip
Вибрати адресата... @ info: tooltip
Open your address book@info: whatsthis
Відкрити вашу адресну книгу@ info: whatsthis
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it. @info
Відкриває вашу адресну книгу і дає змогу вибрати з неї нових учасників. @ info
Please edit the example attendee, before adding more. @item: intext sample attendee name
Будь ласка, змініть учасника з прикладу, перш ніж додавати ще. @ item: intext sample attendee name
Firstname Lastname@item: intext sample attendee email name
Ім' я Прізвище@ item: intext sample attendee email name
name@info: tooltip
ім’ я@ info: tooltip
Select the organiser@info: whatsthis
Оберіть організатора@ info: whatsthis
Select the identity to use as the organiser for this incidence. @label
Оберіть профіль, який слід використати для створення організатора цієї події. @ label
Organiser: %1@label
Організатор:% 1@ label
Delegated to %1@label
Делеговано до% 1@ label
Delegated from %1@label
Делеговано від% 1@ label
Not delegated@title general journal settings
Не делеговано@ title general journal settings
Edit Journal: %1@title: window
Редагування журналу:% 1@ title: window
New Journal@info
Новий журнал@ info
What 's & Next
Що & наступне
Out Vertically@action Jump to today
Зовні вертикально@ action Jump to today
Scroll to Todayscroll backward
Прокрутити до сьогоднішнього дняscroll backward
& Backwardsscroll backward
& Назадscroll backward
Scroll Backwardsscroll forward
Прокрутити назадscroll forward
& Forwardsscoll forward
& Впередscoll forward
Scroll Forwards@action: intoolbar create a new event
Прокрутити вперед@ action: intoolbar create a new event
Send Status & Updatecounter proposal
Надіслати & оновлення стануcounter proposal
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
KOrganizer знайшов деякі невідомі поля при перегляді вашого файла календаря ical і змушений пропустити їх. Будь ласка, перевірте, чи всі ваші важливі дані було правильно імпортовано.
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Ваш календар буде збережений у форматі iCalendar. Використовуйте « Експорт vCalendar » для збереження у форматі vCalendar.
Export failed. %1@title: window
Спроба експортування зазнала невдачі.% 1@ title: window
Cancel@title
& Скасувати@ title
Filter Detailsfilter name
Подробиці фільтраfilter name
If this box is ticked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Якщо цей прапорець увімкнено, фільтр сховає у списку всі виконані завдання. Альтернативно буде сховано тільки елементи, які було виконано вже певну кількість днів.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you tick it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Цей параметр дає змогу вибрати, які виконані завдання слід сховати. Якщо вибрати Негайно, то завдання буде сховане відразу після позначення. Можна зменшити або збільшити кількість днів.
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be ticked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
Цей параметр ховає у списку всі завдання, які призначені комусь іншому. Будуть перевірятись завдання, які мають принаймні одного учасника. Якщо ви не знаходитесь у списку учасників, то завдання буде сховане.
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent. @item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
За допомогою цього спадного списку ви можете вказати одиниці часу, протягом якого буде увімкнено нагадування. Значення часу можна встановити за допомогою розташованого поряд поля лічильника. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
Tick this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб нагадування періодично повторювалося.
Use this selector to choose the time between repeating reminders. @label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Скористайтеся цим інструментом вибору для вибору часу між повтореннями нагадувань. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Minute(s)repeat every X minutes
хвилинrepeat every X minutes
Tick this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма показала додаткове текстове повідомлення на контекстній панелі, коли буде увімкнено нагадування.
Tick this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма увімкнула звукове сповіщення під час вмикання нагадування.
Tick this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте виконати програму (або скрипт) під час вмикання нагадування.
Tick this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте надіслати повідомлення електронної пошти під час вмикання нагадування.
Tick this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Увімкніть, щоб опублікувати інформацію про вільний/ зайнятий час автоматично. Можна пропустити цей параметр і надіслати поштою або вивантажити інформацію про ваш вільний/ зайнятий час за допомогою меню Розкладу в KOrganizer. Примітка: Якщо KOrganizer діє як клієнт KDE для Kolab, це не вимагається, оскільки сервер Kolab2 займається публікацією цієї інформації і керує доступом інших користувачів до неї.
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID. login name on the Kolab server
Введіть інформацію входу згідно параметрів вашого облікового запису на сервері. Особливість сервера Kolab2: реєструє ваш UID (унікальний ідентифікатор). Типово на сервері Kolab2 вашим UID буде ваша адреса електронної пошти, але може бути і відмінною. В останньому випадку, введіть ваш UID. login name on the Kolab server
Tick this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
Позначте, щоб програма KOrganizer запам' ятала ваш пароль, зберігши його в файлі налаштування, і не запитувала під час кожного вивантаження інформації про ваш вільний/ зайнятий час. З причин безпеки не рекомендується зберігати пароль в файлі налаштування.
Tick this box to retrieve other peoples 'Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Увімкніть, щоб отримувати інформацію про вільний/ зайнятий час інших людей автоматично. Для цього потрібно ввести правильну інформацію сервера.
Retrieve other peoples 'free/ busy information automatically
Отримувати інформацію про & вільний/ зайнятий час інших людей автоматично
Tick this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Увімкніть, щоб звантажувати файл про вільний/ зайнятий час в форматі « користувач@ домен. ifb » (напр., іван@ фірма. com. ifb). Інакше, буде звантажуватись файл про вільний/ зайнятий час в форматі користувач. ifb (напр., петро. ifb). Якщо ви не знаєте як налаштувати цей параметр, запитайте адміністратора сервера.
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Введіть сюди адресу URL сервера, на якому публікується інформація про вільний/ зайнятий час. Запитайте адміністратора сервера про цю інформацію. Приклад адреси URL сервера Kolab2: « webdavs: // kolab2. com/ freebusy / »
Tick this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Untick this box to be able to specify your full name and e-mail.
Позначте, щоб використовувати загальні параметри KDE для електронної пошти, які вказано у Системних параметрах KDE, модулі « Про мене ». Зніміть позначку, щоб мати змогу напряму вказати ваше повне ім' я і адресу електронної пошти.
Tick this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
Позначте це поле, щоб експортувати календар у HTML- файл під час кожного збереження. Типово цей файл буде названо calendar. html і розміщено в домашній теці користувача.
Tick this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
Увімкніть, щоб без запитів зберігати файл вашого календаря автоматично, коли ви закриваєте KOrganizer, а також періодично зберігати під час роботи. Цей параметр не впливає на автоматичне збереження стандартного календаря, який автоматично зберігається після кожної зміни.
Tick this box to display a confirmation dialogue when deleting items.
Ввімкніть цей параметр, щоб у вас запитували про підтвердження при вилученні елементів.
Show Reminder Dæmon in the System Tray
Показувати службу нагадувань у системному лотку
Tick this box to show the KOrganizer reminder dæmon in the system tray.
Позначте, щоб показувати піктограму фонової служби нагадування KOrganizer у системному лотку.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view etc.
Виберіть, з якого регіону ви хочете використовувати вихідні. Визначені вихідні показано в навігаторі датами як неробочі дні.
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Введіть початок робочих годин дня. Робочі години KOrganizer позначить кольором.
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Введіть кінець робочих годин дня. Робочі години KOrganizer позначить кольором.
Tick this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Увімкніть, щоб програма KOrganizer не позначала робочі години в свята та вихідні.
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialogue.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма вмикала нагадування для всіх створених вами записів подій. Згодом ви завжди зможете вимкнути нагадування за допомогою діалогового вікна редактора подій.
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialogue.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма вмикала нагадування для всіх створених вами записів завдань. Згодом ви завжди зможете вимкнути нагадування за допомогою діалогового вікна редактора завдань.
Tick this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
Позначте цей пункт, щоб під час руху вказівника миші на подіями або завданнями було показано підказки з резюме.
To-dos use category colours
Робочі плани використовують кольори категорії
Tick this box so that to-dos will use category colours and not colours specific to their due, due today or overdue state
Позначте це поле, щоб поле запланованого використовувало кольори категорій, а не кольори, що відповідають їх строку, сьогоднішньому дню або стану простроченості
Tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Увімкніть, щоб в навігаторі датами показувати жирним шрифтом дні, які містять щоденні події; вимкніть, щоб виділити інші події, які не повторюються щодня.
Tick this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Позначте, щоб у навігаторі датами дні, на які призначено події, які відбуваються щотижня, було виділено жирним шрифтом, або зніміть позначку, щоб надати перевагу іншим подіям (тим що відбуваються не щотижня).
Tick this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала позначки днів, для яких існують записи завдань, жирним шрифтом у навігаторі датами перегляду завдань.
Tick this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала позначки днів, для яких існують записи журналу, жирним шрифтом у навігаторі датами перегляду журналу.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in agenda view items.
Позначте цей пункт, щоб для елементів перегляду розкладу було показано піктограми (нагадування, повторення та інші).
Tick this box to display to-dos in the agenda view.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді порядку денного.
Tick this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
Увімкніть цей прапорець, щоб в режимі перегляду дня або тижня з' являлася лінія, яка показуватиме лінію поточного часу (лінія Маркуса Бейнса).
Tick this box if you want to show seconds on the current-time line.
Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб було видно секунди на лінії поточного часу.
Tick this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
Ввімкніть для того щоб при виборі періоду в календарі відкривався редактор подій. Для вибору періоду перетягніть мишку з часу початку події, що планується, до часу її закінчення.
Colour Usage@title
Використання кольорів@ title
Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category colour, with the item 's border drawn in the colour of its calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Позначте пункт « Категорія всередині, календар ззовні », якщо ви бажаєте, щоб програма показувала пункти календаря кольором категорії, до якої ці пункти належать, а рамку пункту було показано кольором календаря. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань « Кольори і шрифти ».
Draw agenda items in their category colour inside and calendar colour for their border
Малювати пункти розкладу кольором їх категорії, для рамки ж використати колір календаря
Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar colour, with the item 's border drawn in the colour of its category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Позначте пункт « Календар всередині, категорія ззовні », якщо ви бажаєте, щоб програма показувала пункти календаря кольором календаря, до якого ці пункти належать, а рамку пункту було показано кольором його категорії. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань « Кольори і шрифти ».
Draw agenda items in their calendar colour inside and category colour for their border
Малювати пункти розкладу кольором їх календаря, для рамки ж використати колір категорії календаря
Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their associated category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Позначте пункт « Лише категорія », якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря (всередині і рамка) було показано кольором відповідної категорії. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань « Кольори і шрифти ».
Draw agenda items using their category colour for the inside and border
Показувати пункти розкладу кольором їх категорії (всередині і рамка)
Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Позначте пункт « Лише календар », якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря (всередині і рамка) було показано кольором календаря. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань « Кольори і шрифти ».
Draw agenda items using their calendar colour for the inside and border
Показувати пункти розкладу кольором їх календаря (всередині і рамка)
Tick this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Увімкніть цей параметр, щоб під час клацання на комірку в перегляді місяця з' являтимуться панелі прокрутки. Вони будуть з' являтись тільки, якщо є потреба.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in month view items.
Позначте цей параметр, щоб для елементів перегляду місяця було показано піктограми (нагадування, повторення та інші).
Tick this box to display to-dos in the month view.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді місяця.
Tick this box to display journals in the month view.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала журнали у перегляді місяця.
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is ticked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Ввімкніть для використання всього вікна KOrganizer для відображення перегляду місяця. Якщо цей цей параметр увімкнено, то перегляд місяця буде мати більше вільного простору, але інші елементи графічного інтерфейсу (навігатор датами, список календарів, детальна інформація) не будуть відображені.
Draw month items in their category colour inside and calendar colour for their border
Малювати пункти місяця кольором їх календаря, для рамки ж використати колір ресурсу календаря
Draw month items in their calendar colour inside and category colour for their border
Малювати пункти місяця кольором їх календаря, для рамки ж використати колір категорії календаря
Draw month items using their category colour for the inside and border
Показувати пункти місяця кольором їх категорії (всередині і рамка)
Draw month items using their calendar colour for the inside and border
Показувати пункти місяця кольором їх календаря (всередині і рамка)
Tick this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
Позначте це поле, якщо ви бажаєте, щоб всі виконані завдання було завжди згруповано внизу списку завдань.