natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select a direction or object to centre on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Оберіть напрямок або об' єкт, на який слід навести телескоп. Комбінований список містить список відомих напрямків разом з основними румбами компаса на горизонті та зенітом. Тут ви також можете ввести назву відомого об' єкта або вибрати об' єкт зі списку відомих об' єктів, для цього натисніть кнопку « Об' єкт ».
Show print dialogue
Показати діалогове вікно друку
Use star chart colours
Використовувати кольори « Зоряної карти »
Colour name:
Назва кольору:
Colour value:
Значення кольору
Long: Latitude
Довгота: Latitude
Lat: seconds
Широта: seconds
Press this button to open the Set Location dialogue, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно « Встановити розташування », за допомогою якого ви зможете вибрати розташування зі списку з понад 2500 міст по всьому світу. Як тільки буде вказано розташування, буде заповнено поля « Місто », « Регіон » та « Країна ».
If ticked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centred at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unticked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centred. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Якщо позначено, небо залишатиметься фокусованим на поточній позиції або об' єкті з плином часу. Це називається « стеженням ». Зауважте, що стеження автоматично вмикається кожного разу, коли об' єкт знаходиться в центрі фокуса. Отож, якщо ви використовуєте « Поглянути на » з назвою об' єкта, вам не потрібно вмикати стеження. Якщо не позначено, стеження буде вимкнено, навіть якщо об' єкт розміщено по центру, З плином часу небо обертатиметься (за рахунок обертання Землі).
Label colour:
Колір мітки:
Catalogue Coordinates
Координати каталогу
If ticked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Якщо позначити цей пункт, вхідні значення буде прочитано з файла. У протилежному випадку, значення буде прочитано з сусіднього поля.
Elevation (metres):
Висота (м):
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky and magnitude.
Майстер створення списку допомагає будувати списки спостереження за допомогою фільтрування за типом об' єкта, позицією на небі та зоряною величиною.
Open Find Dialogue
Відкрити діалогове вікно пошуку
Open the Find Dialogue for adding objects to the list
Відкрити діалогове вікно пошуку для додавання об’ єктів до списку
Open the WUT dialogue
Відкрити діалогове вікно « Сьогодні ввечері »
Opens the What 's up tonight dialogue, from which objects can be added to the list
Відкриває діалогове вікно « Сьогодні ввечері », за допомогою якого можна додати об’ єкти до списку
Gaseous nebulæ
Газові туманності
Planetary nebulæ
Планетарні туманності
Select objects in a circular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle 's radius, in Degrees. When you are finished, press Next to continue.
Вибір об’ єктів у круговій області На цій сторінці ви можете обмежити список спостереження лише тими об’ єктами, що знаходяться у окремій круговій області на небі. Задайте кругову область вибором координат прямого сходження (ПС) та схилення (Dec) для центру кола, та значення радіуса кола, у градусах. Коли завершите, натисніть Далі, щоб продовжити.
centre RA:
ПС центра:
centre Dec:
Схил. центра:
Select objects observable on a date: On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unticked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable. When you are finished, press Next to continue.
Вибір об’ єктів, що можна спостерігати у визначений час: На цій сторінці ви можете обмежити список спостереження лише тими об’ єктами, які можна спостерігати у визначений час (з визначеного розташування на поверхні Землі). Щоб відфільтрувати ваш список у цей спосіб, позначте поле нижче, а потім оберіть бажаний час. Якщо ви не позначите відповідне поле, ваш список включатиме об’ єкти незалежно від того, чи можна за ними спостерігати (типова поведінка). Ви також можете змінити географічне розташування, що використовується для визначення чи видимий об’ єкт. Коли ви завершите, натисніть Далі, щоб продовжити.
Select bright objects On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude. If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the tickbox below unticked. This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.
Вибір яскравих об’ єктів На цій сторінці ви можете обмежити ваш список спостереження лише тими об’ єктами, які яскравіші за задану зоряну величину. Будьте обережні з вибором, оскільки KStars не має даних про зоряну величину для всіх об’ єктів у базі даних. Вам слід визначитися чи включаються об’ єкти з невідомою зоряною величиною. Якщо ви не бажаєте виключати тьмяні об’ єкти за допомогою цього фільтра, просто залиште відповідне поле нижче без позначки. Це остання сторінка Майстра списку спостереження. Ви можете повернутися до попередніх сторінок та змінити їх за допомогою кнопки Назад. Коли все налаштуєте, натисніть кнопку Кінець, щоб завершити роботу Майстра, в результаті інструмент список спостереження буде заповнено визначеними вами об’ єктами.
Enter author 's name
Введіть ім' я автора
Press this button to select a new date for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструменту « Сьогодні ввечері ». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється.
Press this button to select a new geographic location for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нове географічне розташування для інструмента « Сьогодні ввечері ». Зауважте, що при цьому дата у головному вікні не зміниться.
By default, the "What 's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Типово, інструмент « Сьогодні ввечері » показує всі об' єкти, які знаходяться над горизонтом між заходом та північчю (тобто, « ввечері »). Ви також можете вибрати показ об' єктів, що знаходяться над горизонтом між північчю та світанком (тобто, « на світанку »), або об' єктів, які над горизонтом між заходом та сходом (тобто, « всю ніч »)
Moon 's illumination fraction
Фаза Місяця
Centre this object in the sky display
Розмістити цей об' єкт по центру у вікні неба
Centre the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Centre and Track" item in the popup menu.
Центрувати область показу неба відносно цього об' єкта та почати стеження за ним. Рівноцінне до « Центрувати і стежити » у вигулькному меню.
Centre Object
Центрувати об' єкт
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalogue file with a valid header, but no data.
Для імпорту даних з файла, що існує вкажіть тут його назву. В полі нижче буде показано його вміст. Ви можете не вказувати назву файла для створення файла каталогу належного формату, але без даних.
Catalogue fields:
Поля каталогу:
The coordinate epoch for the catalogue
Точка відліку часу каталогу
Catalogue name prefix:
Префікс назв каталогу:
Symbol colour:
Колір символу:
Enter the filename for the output catalogue file
Введіть назву файла для вихідного файла каталогу
Catalogue name:
Назва каталогу:
Save catalogue as:
Зберегти каталог як:
Enter a name for the catalogue
Введіть назву каталогу
Centre in Map
Посередині карти
Centre in Scope
Центрувати у полі зору
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
Додати нову рамку поля зору до списку. Ви можете визначити розмір, форму та колір нової рамки.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
Натисніть цю кнопку, щоб змінити підсвічену рамку поля зору. Ви можете змінити розмір, форму та колір.
Telescope focal length, in millimetres
Фокусна відстань телескопа, у міліметрах
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах. Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), що збігаються з полем зору окуляра телескопа.
Eyepiece focal length, in millimetres
Фокусна відстань окуляра, у міліметрах
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Введіть фокусну відстань окуляра, у міліметрах. Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), що збігаються з полем зору окуляра телескопа.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах. Це одне з полів даних, що необхідні для визначення рамки поля зору (ПЗ), яка відповідає полю зору камери змонтованої на телескопі..
Size of chip or film, in millimetres
Розмір матриці або кадру, у міліметрах
Select colour for the field-of-view symbol
Оберіть колір рамки поля зору
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Оберіть колір рамки поля зору (FOV).
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Зараз ви можете звантажити додаткові файли даних, щоб розширити можливості KStars, а саме, зображення об' єктів каталогу Месьє, або повніший каталог предметного покажчика або Дреєра (NGC). Натисніть кнопку Звантажити додаткові дані, щоб продовжити. Ви також можете використати цей інструмент пізніше, обравши Звантажити дані з меню Файл.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
Оберіть зі списку місто поблизу Вашого місцезнаходження. Ви можете відфільтрувати список за назвою Вашого міста, області або країни. Коли оберете місто, натисніть Далі.
Synchronise KStars date and time automatically from the update source.
Автоматично синхронізувати дату і час KStars з джерелом оновлення.
Synchronise KStars location settings from the update source
Синхронізувати параметри розташування KStars з джерелом оновлення
Synchronise KStars according to either the computer or device time and location settings.
Синхронізувати KStars відповідно до параметрів часу і розташування комп’ ютера або пристрою.
Assign colour values for your filter wheel slots
Встановити кольори для барабана з фільтрами
Restores default values of drivers 'properties. Any previous changes will be lost.
Відновлює типові значення всіх параметрів драйвера. Всі внесені зміни буде втрачено.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. Вирівняйте ваш телескоп Вам слід вирівняти ваш телескоп, перш ніж ви зможете керувати ним належним чином з KStars. Будь ласка, зверніться до інструкції до вашого телескопа за докладнішими рекомендаціями. Після успішного вирівнювання з' єднайте інтерфейс RS232 вашого телескопа з послідовним або USB портом вашого комп' ютера. Натисніть « Далі », щоб продовжити.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Атмосфера, подібно до лінзи, викривляє промені світла, що проходять крізь неї. Якщо буде позначено цей пункт, цю « атмосферну рефракцію » буде змодельовано на карті неба. Зауважте, що ця корекція застосовна, лише якщо використано горизонтальну систему координат.
Correct for the effect of sun 's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington 's experiment.
Виправляти позиції зірок згідно до впливу на них гравітації Сонця, який передбачено загальною теорією відносності та підтверджено Еддінгтонським експериментом.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Якщо позначено, зміна позиції фокуса призведе до видимого анімованого « переміщення » до нової позиції. У іншому випадку, область показу буде відцентровано за новою позицією миттєво.
Show name label of centred object?
Показувати назву відцентрованого об' єкта?
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Якщо позначено, до відцентрованого об' єкта буде тимчасово додано позначку з назвою. Ви можете приєднати до будь- якого об' єкта сталішу позначку використовуючи спадне меню, що викликається правою кнопкою миші.
Attach label to centred object
Додати позначку до відцентрованого об' єкта
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Коли карта рухається, плавна анімація порушується, якщо програма має перемальовувати забагато об' єктів, показаних на карті; оберіть цей пункт щоб тимчасово ховати деякі об' єкти на час, коли карта перебуває у русі.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, тьмяніші зірки будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, об' єкти предметного покажчика будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, контур Чумацького Шляху буде ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, всі тіла сонячної системи будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, об' єкти з каталогу Месьє будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, координатна сітка буде ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, об' єкти каталогу Дреєра (NGC) будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, лінії сузір' їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, назви сузір' їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
& Star Catalogues
& Зоряні каталоги
Deep-Sky Catalogues
Каталоги віддалених об' єктів
Import Catalogue...
Імпорт каталогу...
Load Catalogue...
Завантажити каталог...
Remove Catalogue...
Вилучити каталог...
Current Colours
Поточні кольори
Current colour settings
Поточні налаштування кольорів
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Список всіх кольорів у програмі, які можна змінити. Поряд з кожним пунктом знаходиться квадратик, що показує колір, який зараз встановлено. Клацніть по відповідному елементу, щоб змінити цей колір.
Star colour mode:
Режим кольору зірки:
Set the star colour mode
Встановити режим кольору зірок
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Існує чотири способи показу зірок на карті. Типово, зірки це кружечки з білою серединкою та обідком, що відбиває справжній колір зірки. Ви можете також вибрати показ зірок білим, червоним або чорним кружечками, залежно від потреб вказаної вами схеми кольорів.
Star colour intensity:
Інтенсивність кольору зірки:
Set the intensity of star colours
Встановити інтенсивність кольорів зірок
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Якщо використано режим справжнього кольору зірок, за допомогою цього пункту можна встановити рівень насиченості кольорів зірок. Більше значення дасть насиченіші кольори.
Preset Colour Schemes
Шаблонні схеми кольорів
List of preset colour schemes
Список шаблонних схем кольорів
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Список всіх відомих схем кольорів. Деякі постачаються разом з програмою, а деякі ви можете визначити власноруч.
Remove a preset colour scheme
Вилучити шаблонну схему кольорів
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити підсвічену схему кольорів. Це спрацює лише для визначених Вами власноруч схем кольорів.
Remove Colour Scheme
Вилучити схему кольорів
Create a new preset colour scheme using current settings
Створити нову схему кольорів на базі поточних налаштувань
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Після зміни кольорів до вподобаної вам схеми натисніть цю кнопку, щоб створити нову схему використовуючи ці кольори. Ваша схема з’ явиться тут у списку шаблонних схем, а також стане доступною у меню « Налаштування » головного вікна.
Save Current Colours...
Зберегти поточні кольори...
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Якщо позначено, лінії сузір’ їв буде показано на карті неба.
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Якщо позначено, назви сузір’ їв буде показано на карті неба.
Use Localised constellation names
Назви сузір' їв рідною мовою
Localised
Рідною мовою
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Якщо позначено, контур, що позначає Чумацький Шлях, буде показано на карті неба
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Якщо позначити цей пункт, контур Чумацького Шляху буде заповнено кольором. Інакше, буде показано тільки контур (межі Чумацького Шляху).
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Якщо позначено, буде показано сітку ліній через кожні 2 години за прямим сходженням та кожні 20 градусів за схиленням.
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Якщо позначено, небесний екватор буде показано на карті неба.
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Якщо позначено, на карті неба буде показано екліптику. Екліптика це велике коло на небі, яке як здається виписує Сонце протягом одного року. Всі інші тіла сонячної системи також жорстко прив’ язані до екліптики.
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Якщо позначено, лінію, що позначає місцевий горизонт, буде показано на карті.
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Якщо позначено, область нижче горизонту буде заповнено, щоб моделювати землю під Вами. Зауважте, що землю ніколи не буде показано у разі використання екваторіальної координатної системи.
If ticked, flags will be drawn on the sky map
Якщо позначено, прапорці буде показано на карті.
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
Якщо позначено, Сатурн буде показано на карті.
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Якщо позначено, планети, Сонце та Місяць буде показано на карті за допомогою растрових зображень
If ticked, Mars will be drawn on the map.
Якщо позначено, Марс буде показано на карті.
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Якщо позначено, до планет, Сонця та Місяця буде додано мітки з назвами
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
Якщо позначено, Плутон буде показано на карті.
If ticked, Venus will be drawn on the map.
Якщо позначено, Венеру буде показано на карті.
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
Якщо позначено, Сонце буде показано на карті.
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
Якщо позначено, Юпітер буде показано на карті.
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
Якщо позначено, Місяць буде показано на карті.
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
Якщо позначено, Меркурій буде показано на карті.
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
Якщо позначено, Нептун буде показано на карті.
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
Якщо позначено, Уран буде показано на карті.
If ticked, asteroids will be drawn on the map
Якщо позначено, астероїди буде показано на карті.
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
Якщо позначено, позначки з назвами буде показано поряд з найяскравішими астероїдами
If ticked, comets will be drawn on the map
Якщо позначено, комети буде показано на карті
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Якщо позначено, комети поблизу Сонця матимуть позначки з назвами. Комети змінюють яскравість вздовж орбіти, тому обмеження на зоряну величину неефективне у цьому випадку.