natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kioclient exec 'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by 'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient exec « адреса » [« тип MIME »] # Намагається відкрити документ, на який вказує « адреса », у програмі, # пов’ язаної з ним у KDE. « тип MIME » можна пропустити. # У цьому випадку тип MIME буде визначено автоматично. # Звичайно, адреса URL може бути або адресою URL # документа, або може бути файлом *. desktop. # крім того, « адреса » може бути і виконуваним файлом
kioclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient move « джерело » « призначення » # Пересуває адресу URL « джерело » у « призначення ». # « джерело » може бути списком адрес URL.
# 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the wastebin.
# « призначення » може бути « trash: / » — пересування # файлів до теки смітника.
kioclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient download [« джерело »] # Копіює адресу URL « джерело » до вказаного користувачем місця. # « джерело » може бути списком адрес, якщо відсутній, то # буде дано запит про адресу URL.
kioclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient copy « джерело » « призначення » # Копіює адресу « джерело » до « призначення ». # « джерело » може бути списком адрес.
kioclient cat 'url '# Writes out the contents of 'url' to stdout
kioclient cat « адреса » # Записує вміст « адреса » у стандартний вивід
kioclient remove 'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient remove « адреса » # Вилучає адресу # значення « адреса » може бути списком адрес.
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM 's mount directory
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Відкриває каталог монтування CD- ROM
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
« команда » з локального файла або URLNAME OF TRANSLATORS
SSH Authorisation
Уповноваження SSH
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
Роз' єднано. NAME OF TRANSLATORS
Delete Resource@info
Вилучити ресурс@ info
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. NAME OF TRANSLATORS
Службу відповідей на запити Nepomuk не запущено, отже вона не може відповідати на запити. NAME OF TRANSLATORS
Today 's Files
Сьогоднішні файли
Yesterday 's Files
Вчорашні файли
File name too long
Задовга назва файла
Warning: Cannot verify host 's identity.
Увага: неможливо перевірити тотожність машини.
Could not initialise the SFTP session.
Не вдалося ініціалізувати сеанс SFTP.
Warning: Host 's identity changed.
Увага: ключ сервера змінився.
SFTP command failed for an unknown reason.
Трапилась помилка SFTP з невідомої причини.
The SFTP server received a bad message.
Сервер SFTP отримав зіпсоване повідомлення.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Ви спробували виконати операцію, що не підтримується сервером SFTP.
Error code: %1
Код помилки:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Неможливо вказувати підсистему та команду одночасно.
No options provided for ssh execution.
Не надано опцій для запуску ssh.
Failed to execute ssh process.
Не вдалося запустити процес ssh.
Error encountered while talking to ssh.
Виникла помилка при спілкуванні з ssh.
Please supply a password.
Будь ласка, надайте пароль.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Будь ласка, надайте пароль для вашого закритого ключа.
Authentication to %1 failed
Автентифікація на% 1 зазнала невдачі
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host 's key is not in the "known hosts" file.
Неможливо перевірити тотожність віддаленої машини «% 1 » тому, що її ключа не має у файлі зі списком « відомих машин ».
Manually, add the host 's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Додайте ключ машини у файл з зі списком « відомих машин » вручну, або зв' яжіться з вашим адміністратором.
Manually, add the host 's key to %1 or contact your administrator.
Додайте ключ машини у% 1 вручну, або зв' яжіться з вашим адміністратором.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host 's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host 's administrator before connecting. Would you like to accept the host 's key and connect anyway?
Неможливо перевірити тотожність віддаленої машини «% 1 ». fingerprint машини:% 2 Адміністратору віддаленої машини слід підтвердити правильність відбитка ключа спочатку. Чи ви бажаєте прийняти ключ машини та з' єднатися попри все?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ключ віддаленої машини «% 1 » змінився! Або хтось прослуховує ваше з' єднання, або, можливо, адміністратор змінив ключ машини. В обох випадках, адміністратор віддаленої машини повинен підтвердити правильність відбитка ключа. Відбиток:% 2 Додайте правильний ключ машини у «% 3 », щоб позбутися цього повідомлення.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host 's new key and connect anyway?
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ключ віддаленої машини «% 1 » змінився! Або хтось прослуховує ваше з' єднання, або, можливо, адміністратор змінив ключ машини. В обох випадках, адміністратор віддаленої машини повинен підтвердити правильність відбитка ключа. Відбиток:% 2 Чи ви бажаєте прийняти ключ машини та з' єднатися попри все?
Host key was rejected.
Ключ машини було відкинуто.
Please enter a username and password
Будь ласка, введіть ім' я користувача та пароль
libsmbclient failed to initialise context
libsmbclient зазнала помилку при ініціалізації контексту.
libsmbclient failed to initialise
Помилка ініціалізації libsmbclient
CalendarNAME OF TRANSLATORS
КалендарNAME OF TRANSLATORS
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
Допоміжна програма для роботи зі смітником KDE Примітка: не використовуйте ktarsh для пересування файлів у смітник, замість цього скористайтеся « kioclient move « адреса » trash: / »
Empty the contents of the wastebin
Спорожнити вміст смітника
Restore a file in the wastebin to its original location
Відновити файл у його початковому місці знаходження
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
Смітник досяг максимального об’ єму! Спорожніть смітник вручну.
The file is too large to be put in the wastebin.
Цей файл завеликий для смітника.
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
ТБ% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than: @info: whatsthis
Вилучати файли, старіші за: @ info: whatsthis
Tick this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan @info: whatsthis
Позначте цей пункт, щоб уможливити автоматично вилучення файлів, вік яких перевищуватиме вказане значення. Не позначайте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб середовище автоматично вилучало всі елементи, старші за вказаний час. @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the wastebin. Any files older than this will be automatically deleted.
Встановіть кількість днів, які файли можуть залишатися у смітнику. Всі файли, які зберігатимуться довше за вказаний термін, буде автоматично вилучено.
Limit to maximum size@info: whatsthis
Обмежити максимальним розміром@ info: whatsthis
Tick this box to limit the wastebin to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Позначте цей пункт, щоб обмежити об’ єм смітника значенням, яке ви вкажете нижче. Якщо цей пункт не буде позначено, об’ єм смітника не обмежуватиметься.
Maximum size: @info: whatsthis
Максимальний розмір: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
Це максимальний об’ єм на диску у відсотках, який може бути використано смітником. @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the wastebin, the maximum.
Це максимальний обчислений об’ єм простору на диску, яким буде обмежено місткість смітника.
Delete Oldest Files From Wastebin
Вилучати найстаріші файли зі смітника
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
Вилучати найбільші файли зі смітника@ info: whatsthis
This file is already in the wastebin.
Цей файл вже знаходиться у смітнику.
Advanced SettingsGeneral Config
Додаткові параметриGeneral Config
General ConfigActions Config
Загальне налаштуванняActions Config
Actions ConfigShortcuts Config
Налаштування дійShortcuts Config
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
Ви можете ввімкнути дії для URL пізніше клацнувши правою кнопкою на піктограмі Klipper та вибравши « Ввімкнути дії »
Bugfixes and optimisations
Виправлення помилок та оптимізація
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Наведіть вказівним миші на позначку підсвіченого елемента і клацніть лівою кнопкою для того, щоб змінити його. «% s » у команді буде замінено на вміст кишені. Докладнішу інформацію щодо формальних виразів ви можете отримати на сторінці запису Вікіпедії щодо цієї теми.
Synchronise contents of the clipboard and the selection
Синхронізувати вміст кишені та вибір
Synchronise clipboard and selection
Синхронізувати кишеню та вибір
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection 'option.
Якщо ви позначили фрагмент тексту на екрані за допомогою миші або клавіатури, цей фрагмент називається « позначеним » або « вибраним ». Якщо буде обрано « синхронізацію », програма синхронізуватиме позначений фрагмент з вмістом буфера обміну (кишені), отже весь вміст позначеного фрагмента можна буде негайно вставити до тексту за допомогою будь- якого з методів, зокрема традиційного клацання середньою кнопкою миші. Якщо буде обрано варіант « відокремлення », позначений фрагмент буде записано до журналу буфера, але вставити його можна буде лише за допомогою клацання середньою кнопкою миші. Дивіться також пункт « Ігнорувати вибір ».
Dummy entry for indicating changes in an action 's tree widget
Запис- шаблон для позначення змін у віджеті дерева дій
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
Повторити дію з журналуNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Євген Онищенко, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
Цей параметр блокує запис вибору до історії кишені. Будуть записуватись тільки явні зміни у кишені.
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
Існують два різні буфери кишені: Кишеня, яка заповнюється вибором будь- чого і натисканням Ctrl- C або натисканням кнопки « Копіювати » у меню або пеналі. Вибір, який існує одразу після вибору будь- якого тексту. Єдиний шлях отримати доступ до вибору — натиснути середню кнопку мишки. Взаємозв’ язок між кишенею та вибором можна налаштувати.
Klipper - clipboard tool
Утиліта кишені - Klipper
Action list (right click to add/ remove commands):
Список дій (клацання правою додає/ вилучає команди):
Double-click here to set the command to be executed
Клацніть тут двічі, щоб встановити команду для виконання
Double-click here to set the regular expression
Клацніть тут двічі, щоб встановити формальний вираз
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy RysinEMAIL OF TRANSLATORS
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
Кодування: NAME OF TRANSLATORS
KDE Notification Dæmon
Фонова служба сповіщення KDE
Starting KTTSD FailedNAME OF TRANSLATORS
Спроба запуску KTTSD зазнала невдачіNAME OF TRANSLATORS
Protocol not supported %1@title: tab
Протокол не підтримується% 1@ title: tab
Navigate to your 'Home Folder '
Перейти до вашої « Домівки »
Navigate to your local 'Home Folder '
Перейти до вашої локальної « Домівки »
Navigate to your 'Home Page '
Перейти до вашої « Домашньої сторінки »
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Перейти до вашої « Домашньої сторінки » Ви можете налаштувати адресу, до якої веде ця кнопка, у розділі Параметри - > Налаштувати Konqueror - > Загальне.
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
Пересунути вибрані файли з% 1 до: This menu entry empties the closed items history
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
Зафіксувати на цій адресіThis option links konqueror views
Sessions@action: inmenu Go
Сеанси@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
Що найчастіше відвідуються@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
Недавно відвідані@ action: inmenu Go
Print the currently displayed document You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
Друкує поточний документ У діалоговому вікні, що з' явиться, ви зможете встановити різні параметри друку, такі як кількість копій та який принтер використовувати. Це вікно, також, надає доступ до спеціальних служб друку KDE, таких як створення PDF- файлів з поточного документа.
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view 'to explore many files from one folder
У зафіксованому перегляді неможливо змінювати теки. Використовуйте його разом зі « виглядом з посиланнями », щоб переглядати багато файлів з однієї теки.
Sets the view as 'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Робить вигляд « зв' язаним ». Зв' язаний вигляд повторює зміни теки у інших зв' язаних виглядах.
Open with %1@action: inmenu View
Відкрити у% 1@ action: inmenu View
Miscellaneous@title: window
Різне@ title: window
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
При вмиканні цього параметра хоча б на двох переглядах, вони стають « зв' язаними ». Якщо після цього ви змінюєте каталог у одному перегляді, інший, зв' язаний з першим, автоматично змінить свій каталог на такий самий. Це особливо зручно для різних переглядів, наприклад, структура каталогів з піктограмами або деталізованим переглядом, або, можливо, з відкритим вікном емулятора термінала.
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
Тестовий додаток бічної панелі@ action: inmenu Add
History Sidebar Module@title: tab
Модуль бічної панелі журналу@ title: tab
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
Не вдається знайти батьківський елемент% 1 в дереві. Внутрішня помилка. @ label
Path or URL: @title: window
Шлях або URL: @ title: window
sec@action: inmenu Add
с@ action: inmenu Add
Web Sidebar Module@title: window
Модуль бічної веб- панелі@ title: window
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
Встановити & автоматичне поновленняKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror — це навігатор інтернетом, менеджер файлів і універсальний переглядач документів. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Browse and restore the wastebin
Перегляд і відновлення вмісту смітника
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror розроблено для впровадження і підтримки стандартів інтернету. Метою є повне впровадження стандартів, офіційно затверджених такими організаціями, як W3 та OASIS, та включення додаткової підтримки інших корисних функцій, які вважаються в інтернеті стандартами де- факто. Крім підтримки таких функцій, як, наприклад, улюблені піктограми, веб- скорочення та закладки XBEL, у Konqueror також реалізовано:
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
Автозаповнення бланківTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
and many more... A feature of Konqueror
та багато інших... A feature of Konqueror
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(Коротке -) автоматичнеLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Використовуйте веб- скорочення. Набираючи « gg: KDE », можна задати пошук фрази « KDE » на сайті Google. Існує багато визначених веб- скорочень, які значно спрощують пошук програмного забезпечення або окремих слів в енциклопедії. Ви можете навіть створювати власні веб- скорочення.
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
Вивід команди: «% 1» NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Dmytro Kovalov, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Save & URLs in profile@action: button New session
Записати & URL у профілі@ action: button New session
New... @action: button Save current session
Створити... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
Зберегти поточний@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
Перейменувати... @ action: button Delete session
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати зміст теки у вже відкритому вікні.
Show 'Delete 'menu entries which bypass the wastebin
Показувати елемент меню « Вилучити », що обминає смітник
Untick this if you do not want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви хочете, щоб елементи меню « Вилучити » було показано на стільниці та в контекстному меню менеджера файлів. Ви можете вилучити файли тримаючи натиснутою клавішу Shift з одночасним викликом команди « Пересунути в смітник ».
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the wastebin. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
За допомогою цього пункту можна повідомити Konqueror про те, чи слід запитувати вас про вилучення файла, якщо ви не використовуєте теку смітника. Попередження: вилучені файли не можна відновити, рекомендуємо вам не вимикати цього підтвердження.
Ask confirmation for move to wastebin
Надсилати запит на підтвердження пересування до смітника
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your wastebin, from where it can be recovered very easily.
За допомогою цього пункту ви можете повідомити Konqueror про те, чи бажаєте ви підтверджувати дії з надсилання файла до теки смітника, звідки такі файли легко поновити.
If true, when opening a session from within the sessions dialogue the tabs will be opened inside current window.
Якщо позначено, під час відкриття сеансу з діалогового вікна сеансів, вкладки відкриватимуться у поточному вікні.
Cannot find running history plugin in your sidebar. @action: inmenu Go
Не вдається знайти активний втулок історії у бічній панелі. @ action: inmenu Go
Colour 1
Колір 1
Colour 2
Колір 2
Colour 3
Колір 3
Colour 4
Колір 4
Colour 5
Колір 5
Colour 6
Колір 6
Colour 7
Колір 7
Colour 8
Колір 8
Colour 1 (Intense)
Колір 1 (інтенсивний)
Colour 2 (Intense)
Колір 2 (інтенсивний)
Colour 3 (Intense)
Колір 3 (інтенсивний)
Colour 4 (Intense)
Колір 4 (інтенсивний)
Colour 5 (Intense)
Колір 5 (інтенсивний)
Colour 6 (Intense)
Колір 6 (інтенсивний)
Colour 7 (Intense)
Колір 7 (інтенсивний)
Colour 8 (Intense)
Колір 8 (інтенсивний)
Un-named Colour Scheme
Схема кольорів без назви
Accessible Colour Scheme
Схема кольорів для доступності
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Ця схема кольорів використовує прозоре тло, яке, здається, не підтримується на вашій стільниці
New Colour Scheme
Нова схема кольорів
Edit Colour Scheme
Змінити схему кольорів
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
Встановити початковий робочий каталог нової вкладки або вікна у значення « dir »
Vary the background colour for each tab
Змінювати колір тла залежно від вкладок
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Показувати кнопку « Нова вкладка » на панелі вкладок
Colour Scheme & & Background
Схема кольорів і тло
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
Створити нову схему кольорів на основі вибраної схеми.
Edit the selected colour scheme
Змінити вибрану схему кольорів
Delete the selected colour scheme
Вилучити вибрану схему кольорів
Triple click selects from current word forwards
Потрійне клацання позначає від поточного слова вперед
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
Змінити форму курсораThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
БлокThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
I- подібнийThe shape of the cursor