natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it? @title: window
Здається, цю оболонку вже встановлено. Бажаєте перезаписати її? @ title: window
Skin Already Exists@action: button
Оболонка вже існує@ action: button
Reinstall Skin@title: Window
Перевстановити оболонку@ title: Window
Could Not Delete Skin@info
Не вдалося вилучити оболонку@ info
The skin archive file could not be opened. @title: window
Файл архіву оболонки не вдалося відкрити. @ title: window
Cannot Install Skin@info
Не вдалося встановити оболонку@ info
Do you want to remove "%1" by %2? @title: window
Бажаєте вилучити «% 1 », автор —% 2? @ title: window
Could not remove skin "%1". @item: intext
Не вдалося вилучити оболонку «% 1 ». @ item: intext
by %1@item: inlistbox
Автор —% 1@ item: inlistbox
Screen %1 @title Preferences page name
Екран% 1 @ title Preferences page name
First Run@title
Перший запуск@ title
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. @info: credit
Емулятор термінала у вигляді спадного віконця, що заснований на технології Konsole для KDE. @ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team@info: credit
© Команда розробки Yakuake, 2008- 2009@ info: credit
Maintainer, Lead Developer@info: credit
Відповідальний за випуск, провідний розробник@ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)@info: credit
Засновник проекту, типова оболонка (відійшов від розробки) @ info: credit
Plastik skin@info: credit
Оболонка Plastik@ info: credit
Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle@info: credit
Підтримка перетягування зі скиданням на панелі вкладок, перемикач запобігання закриттю@ info: credit
Icon on tabs with Prevent Closing enabled@info: shell
Піктограма на вкладках у режимі запобігання закриттю@ info: shell
Yakuake is already running, opening window.... @info: shell
Yakuake вже запущено, відкриваємо вікно програми... @ info: shell
Cannot connect to X server. @info
Не вдалося з’ єднатися з сервером X. @ info
Are you sure you want to quit? @info
Ви справді бажаєте завершити роботу? @ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @info
Відкрито декілька сеансів, деякі з них ви заблокували для того, щоб запобігти їх випадковому закриттю. Ці сеанси буде перервано, якщо ви продовжите. @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue. @info
Відкрито декілька сеансів. Вибрана дія аварійно завершить їх. @ info
There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @title: window
Відкрито один або декілька сеансів, які було заблоковано, щоб запобігти випадковому закриттю. Ці сеанси буде перервано, якщо ви продовжите. @ title: window
Really Quit? @action
Справді вийти? @ action
Open/ Retract Yakuake@action
Відкрити/ розгорнути Yakuake@ action
Manage Profiles... @action
Керування профілями... @ action
Edit Current Profile... @action
Змінити поточний профіль... @ action
Increase Window Width@action
Збільшити ширину вікна@ action
Decrease Window Width@action
Зменшити ширину вікна@ action
Increase Window Height@action
Збільшити висоту вікна@ action
Decrease Window Height@action
Зменшити висоту вікна@ action
New Session@info: whatsthis
Новий сеанс@ info: whatsthis
Two Terminals, Horizontally@action
Два термінала, горизонтально@ action
Two Terminals, Vertically@action
Два термінала, вертикально@ action
Four Terminals, Grid@action
Чотири термінали, ґраткою@ action
Close Session@info: whatsthis
Закрити сеанс@ info: whatsthis
Previous Session@action
Попередній сеанс@ action
Next Session@action
Наступний сеанс@ action
Move Session Left@action
Пересунути сеанс ліворуч@ action
Move Session Right@action
Пересунути сеанс праворуч@ action
Rename Session... @action
Перейменувати сеанс... @ action
Previous Terminal@action
Попередній термінал@ action
Next Terminal@action
Наступний термінал@ action
Close Active Terminal@action
Закрити активний термінал@ action
Split Left/ Right@action
Розділити горизонтально@ action
Split Top/ Bottom@action
Розділити вертикально@ action
Disable Keyboard Input@info: tooltip
Вимкнути введення з клавіатури@ info: tooltip
Prevent Closing@action
Запобігати закриттю@ action
Switch to Session %1 @title: menu
Перемкнутися на сеанс% 1 @ title: menu
Help@title: menu
Довідка@ title: menu
Quick Options@title: menu
Швидке налаштування@ title: menu
Screen@title: menu
Екран@ title: menu
Width@title: menu
Ширина@ title: menu
Height@title: menu
Висота@ title: menu
Settings@item: inmenu
Параметри@ item: inmenu
Window@title Preferences page name
Вікно@ title Preferences page name
Behaviour@title Preferences page name
Поведінка@ title Preferences page name
Appearance@info
Вигляд@ info
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit. @title: window
Yakuake не вдалося завантажити оболонку. Скоріше за все його було некоректно встановлено. Тепер програма аварійно завершить роботу. @ title: window
Cannot Load Skin@title: window
Не вдалося завантажити оболонку@ title: window
Yakuake Notification@info
Сповіщення Yakuake @ info
Application successfully started. Press %1 to use it... @info
Програму успішно запущено. Натисніть% 1, щоб скористатися нею... @ info
You have locked this session to prevent accidental closing of terminals. @info
Цей сеанс було заблоковано, щоб запобігти випадковому закриттю терміналів. @ info
Are you sure you want to close this session? @info
Ви справді бажаєте закрити цей сеанс? @ info
Are you sure you want to close this terminal? @title: window
Ви справді бажаєте закрити цей термінал? @ title: window
Really Close? @info: whatsthis
Справді закрити? @ info: whatsthis
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label. @title: menu
Панель сторінок Панель сторінок дозволяє вам перемикатися між сеансами. Ви можете двічі клацнути на сторінці, щоб змінити її мітку. @ title: menu
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu. @info: tooltip
Додає новий сеанс. Натисніть і утримуйте, щоб вибрати тип сеансу з меню. @ info: tooltip
Closes the active session. @action
Закриває активний сеанс. @ action
For This Session@action
Для цього сеансу@ action
For Terminal %1@title: tab
Для термінала% 1@ title: tab
Shell@title: tab
Оболонка@ title: tab
Shell No. %1 @info
Оболонка №% 1 @ info
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake. @info: whatsthis
Yakuake не вдалося завантажити компонент Konsole. Щоб запустити Yakuake, вам слід встановити Konsole. @ info: whatsthis
Title Bar The title bar displays the session title if available. @info: tooltip
Панель заголовків Панель заголовків відображає заголовок сеансу, якщо такий є. @ info: tooltip
If this is ticked, the window will stay open when it loses focus. @info: tooltip
Якщо позначено цей параметр, вікно залишатиметься відкритим, якщо воно втратить фокус. @ info: tooltip
Open Menu@info: whatsthis
Відкрити меню@ info: whatsthis
Opens the main menu. @info: tooltip Quits the application
Відкриває головне меню. @ info: tooltip Quits the application
Quit@info: whatsthis
Вийти@ info: whatsthis
Quits the application. @info: whatsthis
Вихід з програми.
MonochromeComment
Чорно- білеComment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)Name
Автор Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
Screen MagnifierComment
Збільшувач екранаComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSIName
Клацає мишкою для вас для полегшення відчуття болі в зап' ястіName
Automatic Mouse ClickName
Автоматичне клацання мишкоюName
GermanName
НімецькаName
EnglishName
АнглійськаName
DutchName
ГолландськаName
SwedishName
ШведськаName
Speech Synthesiser FrontendName
Графічний інтерфейс синтезатора мовленняName
Text-to-Speech FrontendName
Інтерфейс синтезу мовлення з текстуName
String ReplacerComment
Заміна рядківComment
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTSName
Додаток загального фільтра заміни рядків для KTTSName
Talker ChooserComment
Вибір диктораComment
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTSName
Загальний додаток фільтра вибору диктора для KTTSName
XML TransformerComment
Перетворення XMLComment
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTSName
Додаток загального фільтра перетворення XML для KTTSName
Text-to-SpeechComment
Синтез мовлення з текстуComment
Text-to-Speech Control ModuleName
Модуль керування синтезом мовлення з текстуName
The text-to-speech system seems to be functioning properly. Name
Система синтезу & # 160; мовлення & # 160; з & # 160; тексту функціонує правильно. Name
KDE Text To Speech DæmonName
Фонова служба KDE синтезу мовлення з текстуName
Text-to-Speech ManagerComment
Менеджер для синтезу мовлення з текстуComment
KDE Text-to-speech ManagerName
Менеджер KDE для синтезу мовлення з текстуName
KDE Text-to-speech Job ManagerName
Менеджер завдань KDE для синтезу мовлення з текстуName
Sentence Boundary DetectorComment
Виявлення меж реченьComment
Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTSName
Втулок фільтра виявлення меж для KTTSName
KTTSD ALSA PluginComment
Втулок ALSA для KTTSDComment
KTTSD ALSA audio pluginComment
Втулок аудіо ALSA для KTTSDComment
Audio Plugin for KTTSDName
Звуковий втулок для KTTSDName
KTTSD Phonon PluginComment
Втулок KTTSD PhononComment
KTTSD Phonon audio pluginName
Втулок аудіо KTTSD PhononName
CommandComment
КомандаComment
Generic speech synthesizer from command lineName
Загальний синтезатор мовлення з командного рядкаName
Epos TTS speech synthesizerName
Синтезатор мовлення Epos TTSName
Festival speech synthesizerName
Синтезатор мовлення FestivalName
Festival Lite (flite) speech synthesizerName
Синтезатор мовлення Festival Lite (flite) Name
FreeTTS speech synthesizerName
Синтезатор мовлення FreeTTSName
German hadifix text-to-speech systemName
Німецька система синтезу мовлення hadifixName
KTextEditor KTTSD PluginComment
Втулок KTextEditor KTTSDComment
Adds a menu entry for speaking the textName
Додає елемент меню для декламування текстуName
Keyboard Status AppletComment
Аплет стану клавіатуриComment
Panel applet that shows the state of the modifier keysKeywords
Аплет панелі, який показує стан клавіш- модифікаторів
& Very LowZoom at low
& Дуже низькаZoom at low
& LowZoom at medium
& НизькаZoom at medium
& MediumZoom at high
& СередняZoom at high
& HighZoom at very high
& ВисокаZoom at very high
Very HighNo color-blindness simulation, i. e. 'normal 'vision
Дуже високаNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
Refresh rateColor-blindness simulation mode
Частота оновленняColor- blindness simulation mode
Select a mode to simulate various types of colour-blindness.
Виберіть режим симуляції різних типів дальтонізму.
Colour-blindness Simulation Mode
Режим симуляції дальтонізму
Click to stop window updateStart updating the window
Клацніть, щоб зупинити оновлення вікнаStart updating the window
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, rotation, bug fixes
Переробка графічного інтерфейсу, вдосконалення вікна вибору, оптимізація швидкості, обертання, виправлення помилок
Colour-blindness simulation
Симуляція дальтонізму
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
& StopStart tracking the mouse
& ЗупинитиStart tracking the mouse
KMouseTool will run as a background application after you close this dialogue. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
KMouseTool продовжуватиме працювати у фоновому режимі після закриття цього вікна. Щоб знов змінити цей параметр, перезапустіть KMouseTool або скористайтесь системним лотком KDE.
& QuitNAME OF TRANSLATORS
ВийтиNAME OF TRANSLATORS
LocalLatin1 characterset
ЛокальLatin1 characterset
Source of New Dictionary (2)In which directory is the file located?
Джерело нового словника (2) In which directory is the file located?
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary. Latin characterset
В цьому полі можна вказати каталог, який ви хочете завантажити для створення нового словника. Latin characterset
Merge resultIn the sense of a blank word list
Результат об’ єднанняIn the sense of a blank word list
KDE DocumentationDefault dictionary
Документація KDEDefault dictionary
KDE Text-to-Speech Dæmon Configuration
Налаштування фонової служби синтезу мовлення KDE
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field. Start speaking
Вставляє вміст кишені в поточну позицію курсора в полі редагування. Start speaking
Opens the configuration dialogue
Відкриває вікно налаштування
Deselects all phrases in the historyThe job is done
Відміняє вибір всіх фраз в історіїThe job is done
Printing... Shutting down the application
Друк... Shutting down the application
A type-and-say front end for speech synthesisers
Інтерфейс синтезаторів мовлення для читання під час вводу
This tickbox specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Прапорець вказує чи текст посилається до синтезатора мовлення як стандартний ввід.
This tickbox specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE dæmon which gives KDE applications a standardised interface for speech synthesis and is currently developed in CVS. NAME OF TRANSLATORS
Вказує програмі KMouth використовувати службу мовлення KTTSD до виклику синтезатора мовлення. Служба мовлення KTTSD - це фонова служба KDE, яка надає програмам KDE стандартизований інтерфейс для синтезу мовлення і зараз ще знаходиться в стані розробки. NAME OF TRANSLATORS
If you select this tickbox the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Якщо ви виберете цей параметр, перед вставленням слів у новий словник буде перевірятись їх правопис.
If you select this tickbox the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Якщо ви виберете цей параметр, правопис слів з документації KDE буде перевірятись перед включенням їх в новий словник.
The given URL is invalid. Try 'File save as... 'instead.
Дана адреса URL не є чинною. Спробуйте « Зберегти файл як... ».
Doubleclick opens the setup dialogue.
Подвійне клацання відкриває вікно налаштування.
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Male 1The name of the first Female voice
Чоловічий 1The name of the first Female voice
Female 1The name of the male child voice
Жіночий 1The name of the male child voice
& VolumeGeneral, as title of window
& ГучністьGeneral, as title of window
When ticked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Якщо увімкнено і KTTSMgr було автоматично запущено коли почалось мовлення, то він автоматично закриється після закінчення декламування. Автоматично не закривається, якщо KTTSMgr було запущено вручну або запущено з Системних параметрів.
When ticked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
Якщо увімкнено, KTTSMgr ще не запущено і починається мовлення, то запускається KTTSMgr і з' являється піктограма в системному лотку. Примітка: KTTSMgr автоматично запускається тільки для завдань, які мають 5 і більше речень.
Start minimised in system tray when speaking
Запускати мінімізовану в системному лотку під час декламації
Check to start the KTTS Dæmon and enable Text-to-Speech.
Увімкніть, щоб запускати фонову службу KTTS і уможливити синтез мовлення з тексту.
When ticked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
Якщо увімкнено, буде вжито типового диктора. Відповідний запис перебуває на верхівці списку вкладки дикторів.
When ticked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
Якщо позначено, буде використано певного диктора (якщо його налаштовано), інакше диктора буде вибрано автоматично.
Configure String ReplacerWhat 's this text
Налаштувати заміну рядківWhat' s this text
These settings determines when the filter is applied to text. What 's this text
Ці параметри визначають коли потрібно застосовувати фільтр до тексту. What' s this text
Click to load a word list from a file. Load a word list from a file
Клацніть, щоб завантажити список слів з файла. Load a word list from a file
Click to empty the word list. Clear the word list
Клацніть, щоб випорожнити список слів. Clear the word list
& Apply This Filter WhenWhat 's this text
& Застосувати цей фільтр колиWhat' s this text
Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc". What 's this text
Введіть шлях до програми xsltproc. Якщо вона знаходиться у змінній середовища PATH, то просто введіть « xsltproc ». What' s this text
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What 's this text
Введіть D- Bus ІД програми. Цей фільтр буде застосовуватись тільки до тексту, поміщеного в чергу тією програмою. Можна ввести декілька ідентифікаторів, розділених між собою комами. Використовуйте knotify для збігу з усіма повідомленнями, надісланими як сповіщення KDE. Якщо порожнє, то цей фільтр буде застосовуватись до тексту, поміщеного в чергу усіма програмами. Підказка: скористайтесь у командному рядку програмою kdcop, щоб взнати ідентифікатори запущених програм. Наприклад: « konversation, kvirc, ksirc, kopete » What' s this text
Text-to-speech synthesis dæmon
Фонова служба синтезу мовлення з тексту
QueuedWaiting for an action
В черзіWaiting for an action
PausedFinished the job
ПризупиненоFinished the job
FinishedThe state is unknown
ЗавершеноThe state is unknown
CodeDefault language code
КодDefault language code
defaultThe name of the first Male voice
типовийThe name of the first Male voice
BoyThe name of the female child voice
ХлопчачийThe name of the female child voice
GirlSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
ДівчачийSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Invalid voice typeOther language
Некоректний тип диктораOther language
Otherfull country name
Іншаfull country name
United States of Americaabbreviated country name
Сполучені Штати Америкиabbreviated country name
USAfull country name
СШАfull country name
United Kingdomabbreviated country name
Об' єднане Королівствоabbreviated country name
Voice TypeVolume of noise
Тип диктораVolume of noise
File not in proper XML format. Abbreviation for 'Regular Expression '
Файл не в чинному форматі XML. Abbreviation for 'Regular Expression'
WordYes or no
СловоYes or no
YesYes or no
ТакYes or no
Multiple LanguagesAbbreviation for 'Regular Expresion '
Декілька мовAbbreviation for 'Regular Expresion'
Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.
Вилучає задачу. Якщо вона вже декламується, то її буде зупинено. Починається декламація наступної задачі в списку.
Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click Resume to make the job speakable, or click Later to move it down in the list.
Змінює стан завдання до « призупиненого ». Якщо завдання в даний час декламується, то його декламація припиняється. Призупинені завдання не дають, щоб декламувались завдання під ними. Натисніть кнопку Продовжити або Перезапустити, щоб продовжити декламування завдання, або клацніть Пізніше, що пересунути завдання у списку нижче.
Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.
Продовжує декламацію призупиненого завдання або змінює стан завдання « в черзі » до завдання « в очікуванні ». Коли це завдання знаходиться на початку списку, то починається його декламація.
Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Поточний зміст кишені ставиться у чергу на диктування та стан цього завдання встановлюється у « очікування ». Коли це завдання стане першим у черзі, то починається його декламування. Диктор для декламування - це перший з дикторів у вкладці Диктори.
& Speak Clipboard
& Декламувати кишеню
Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Запитує назву файла, зміст якого потрібно вимовити. Для запуску декламування потрібно буде натиснути кнопку Продовжити. Завдання буде продекламовано першим з дикторів у вкладці Диктори.
Speak File
Декламувати файл
Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker.
Пропонує вам список налаштованих дикторів з вкладки Диктори. Задачу продекламує вибраний диктор.
Change Talker
Змінити диктора
Job Num
Номер завдання
Talker IDState of the section
ІД диктораState of the section
Sentences
Речення
FilteringWaiting for a job
ФільтруванняWaiting for a job
InterruptedThe job is finished
ПерерваноThe job is finished
Screen ReaderPrioritylevel: warning
Читання з екранаPrioritylevel: warning
TextPrioritylevel: unknown
ТекстPrioritylevel: unknown
Ticked items are preferred over non-ticked items.
Увімкнені елементи мають пріоритет над не увімкненими.
& Synthesizer:
& Синтезатор:
& Gender:
& Стать:
When ticked, will use a configured Talker most closely matching the attributes you choose. Attributes with ticks next to them will be preferred over unticked attributes. Language is always preferred.
Якщо увімкнено, то буде вживатись налаштований диктор, який найближче відповідає атрибутам, які ви вибрали. Атрибутам з галочками буде надано перевагу перед атрибутами без галочок. Мова завжди має перевагу.
Use closest & matching Talker havingMale gender
& Вживати диктора, що найближче підходить і маєMale gender
maleFemale gender
чоловікFemale gender
femaleneutral gender
жінкаneutral gender
neutralmedium sound
нейтральнеmedium sound
mediumfast speed
середняfast speed
fastslow speed
швидкаslow speed
Voice Code
Код голосу
Gender
Стать
Text-to-Speech System is not running
диспетчер виголошення не запущено
Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking. Restart a job to the beginning
Перемотує задачу до її початку і змінює її стан до чекання. Коли ця задача знаходиться на початку списку, то починається її декламація. Restart a job to the beginning
Moves a job downwards in the list so that it will be spoken later. If the job is currently speaking, its state changes to Paused.
Пересуває завдання вниз списку, щоб воно декламувалось пізніше. Якщо завдання вже декламується, то його стан буде змінено до призупиненого.
Rewinds a job to the previous sentence.
Перемотує задачу до попереднього речення.
& Previous Sentence
Попереднє речення
Advances a job to the next sentence.
Просуває задачу до наступного речення.
& Next Sentence
& Наступне речення
Refresh the list of jobs.
Оновити список завдань.
The text of the sentence currently speaking.
Текст речення, яке в даний час декламується.
Message
Текст повідомлення:
Filter
Фільтрований текст:
Cannot find method '%1 '
Неможливо знайти метод «% 1 »
Sorry, cannot pass arg of type %1 yet.
Вибачте, ще неможливо передавати аргументи з типом% 1.
Could not convert '%1 'to type '%2'.
Не вдалося перетворити «% 1 » у тип «% 2 ».