natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobipocket backend for OkularName
Сервер Mobipocket для OkularName
OpenDocument formatComment
Формат OpenDocumentComment
OpenDocument backend for OkularName
Додаток OpenDocument для OkularName
Plucker documentComment
Документ PluckerComment
Plucker backend for OkularName
Додаток Plucker для OkularName
PDF backend for Okular using popplerName
Додаток PDF для Okular з використанням popplerName
Ghostscript PS/ PDF backend for OkularName
Додаток Ghostscript PS/ PDF для OkularName
Okular TIFF LibraryComment
Бібліотека TIFF для OkularComment
TIFF backend for OkularName
Додаток TIFF для OkularName
Okular XPS PluginComment
Додаток XPS для OkularComment
XPS backend for OkularName
Додаток XPS для OkularName
DirectDraw Surface InfoName
Інформація про поверхню DirectDrawName
EXR InfoName
Інформація по EXRName
PNM InfoName
Інформація про PNMName
RAW Camera FilesName
Файли цифрової камери RAWName
SGI Image (RGB)Name
Зображення SGI (RGB) Name
TIFF File Meta InfoName
Метаінформація про файл TIFFName
XML Paper Specification InfoName
Інформація в XML про специфікації паперуName
Svg PartName
Компонент SvgName
Mobipocket thumbnailerName
Інструмент створення мініатюр MobipocketName
PostScript, PDF and DVI FilesName
Файли PostScript, PDF та DVIName
RAW Photo Camera filesName
Цифрові негативи фотоапаратівName
DVI InfoKeywords
Інформація по DVI
Copy To@action: button
Скопіювати у@ action: button
Move To@action: button
Пересунути у@ action: button
Link To@action: button
Прив' язати до@ action: button
Rename %1 to: @title actions category - means actions changing smth in interface
Перейменувати% 1 на: @ title actions category - means actions changing smth in interface
View@action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
Перегляд@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
Thumbnail Bar@action: button
Панель мініатюр@ action: button
Discard Changes and Reload@info
Відкинути & # 160; зміни і перезавантажити@ info
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes. @info: tooltip
Це зображення було змінено. Його перезавантаження призведе до втрати всіх змін. @ info: tooltip
Configure Full Screen Mode@item: intext fullscreen meta info separator
Налаштування повноекранного режиму@ item: intext fullscreen meta info separator
Edit Location@action: inmenu
Змінити розташування@ action: inmenu
Sort By@addAction: inmenu
Впорядкувати за@ addAction: inmenu
Name@item: intable
Назва@ item: intable
Date@action: inmenu
Дата@ action: inmenu
Thumbnail Details@action: inmenu
Подробиці щодо мініатюри@ action: inmenu
Filename@action: inmenu
Назва файла@ action: inmenu
Rating@title actions category
Оцінка@ title actions category
File@action: inmenu
Файл@ action: inmenu
Add Folder to Places@label
Додати теку до місць@ label
Not Tagged@action: inmenu
Без мітки@ action: inmenu
Filter by Name@action: inmenu
Фільтрувати за назвою@ action: inmenu
Filter by Date@action: inmenu
Фільтрувати за датою@ action: inmenu
Filter by Rating@action: inmenu
Фільтрувати за оцінкою@ action: inmenu
Filter by Tag@info
Фільтрувати за міткою@ info
No image format selected. @info
Не обрано формату зображення. @ info
Gwenview cannot save images as %1. @info: progress saving all image changes
Gwenview не може зберігати зображення в форматі% 1. @ info: progress saving all image changes
& Stop@info
& Зупинити@ info
Gwenview cannot save images in '%1 'format. @info
Gwenview не може зберігати зображення в форматі «% 1 ». @ info
Go back to the original@info
Повернутися до оригіналу@ info
A starting file or folder@item: intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
Початковий файл або тека@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
More... @title: group
Більше... @ title: group
Meta Information%1 is collection name, %2 is image count in collection
Метаінформація% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
General@item: intable %1 is image width, %2 is image height
Загальні@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Forget All@action: inmenu
Забути всі@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Вставити вміст буфера... @ action: inmenu
File Operations@title actions category
Дії над файлами@ title actions category
Copy To... Verb
Копіювати до... Verb
Move To... Verb: create link to the file where user wants
Пересунути до... Verb: create link to the file where user wants
Link To... Verb
Прив' язати до... Verb
Rename... Verb
Перейменувати... Verb
Move to Wastebin
Викинути
Edit Tags@action Rating value of zero
Змінити мітки@ action Rating value of zero
Images will be uploaded here: %1@title actions category - means actions changing image
Зображення буде вивантажено сюди:% 1@ title actions category - means actions changing image
Enter the new size of the image: @action reload the currently viewed image
Введіть новий розмір зображення: @ action reload the currently viewed image
Reload@action Switch to file list
Перезавантажити@ action Switch to file list
Go to Previous Image@action Go to next image
Перейти до попереднього зображення@ action Go to next image
Go to Next Image@action
Перейти до наступного зображення@ action
Start Page@action
Початкова сторінка@ action
Sidebar@title actions category - means actions changing smth in interface
Бічна панель@ title actions category - means actions changing smth in interface
Operations@title: window
Дії@ title: window
Print Image@info: tooltip of custom toolbar button
Надрукувати зображення@ info: tooltip of custom toolbar button
Zoom to Fit@action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Масштабувати, щоб вмістити@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Fit@action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Вмістити@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Last visited: %1@info
Востаннє відвідано:% 1@ info
Could not open file for writing. @info
Не вдалося відкрити файл для запису. @ info
Assign this tag to all selected images@item: inmenu toggle loop in slideshow
Позначити цією міткою всі вибрані зображення@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Gwenview cannot display documents of type %1. @info
Gwenview не може показувати документи у форматі% 1. @ info
Loading meta information failed. @info
Спроба завантаження метаінформації завершилася невдало. @ info
Loading image failed. @info
Спроба завантаження зображення завершилася невдало. @ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1. @info
Не вдалося відкрити файл для запису, перевірте, чи є у вас потрібні права на% 1. @ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1. @info
Не вдалося перезаписати файл, перевірте, чи є у вас потрібні права на запис до% 1. @ info
Could not upload file. @item: intable Image file name
Не вдалося вивантажити файл. @ item: intable Image file name
File Size@item: intable
Розмір файла@ item: intable
File Time@item: intable
Час створення файла@ item: intable
Image Size@title: group General info about the image
Розмір зображення@ title: group General info about the image
Property@title: column
Властивість@ title: column
Value@action
Значення@ action
& View background colour:
Колір тла перегляду:
& Solid colour:
Суцільний колір:
Mouse wheel behaviour: @option: radio action on mouse wheel
Поведінка коліщата мишки: @ option: radio action on mouse wheel
Scroll@option: radio action on mouse wheel
Гортання@ option: radio action on mouse wheel
Millimetres
Міліметрів
Centimetres
Сантиметрів
A list of filename extensions Gwenview should not try to \t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognised as \t\t\tTIFF or JPEG.
Список суфіксів назв файлів, які Gwenview не слід намагатися завантажити.\ t\ t\ tЦим параметром можна скористатися, щоб виключити файли, які помилково\ t\ t\ tвизначаються як TIFF або JPEG.
Type text or click the items below to customise the format
Введіть текст або позначте наведені нижче пункти, щоб змінити формат
Could not create temporary upload folder: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
Не вдалося створити тимчасову теку вивантаження:% 1% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation
Could not load %1.
Зображення буде імпортовано до:% 1
Description: @title: group
Опис: @ title: group
Thumbnail bar orientation:
Орієнтація панелі мініатюр:
Height: Crop tool wo n't apply any ratio constraint
Ширина: ВисотаCrop tool won' t apply any ratio constraint
No Constraint
Без обмежень
& Height: @title: group General info about the image
& Висота:
Unable to initialise the gPhoto2 libraries.
Не вдалося завантажити бібліотеки gPhoto2.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialogue depend on the camera model.
Натисніть цю кнопку, щоб змінити налаштування вибраного фотоапарата. Можливість налаштування та вміст вікна налаштування залежить від моделі фотоапарата.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialogue depend on the camera model.
Натисніть цю кнопку, щоб переглянути інформацію щодо поточного стану вибраного фотоапарата. Можливість перегляду та вміст вікна налаштування залежить від моделі фотоапарата.
Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera 's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
Цифровий фотоапарат За допомогою цього модуля ви можете налаштувати підтримку цифрового фотоапарата. Вам потрібно буде вибрати модель та порт з' єднання фотоапарату до вашого комп' ютера (напр., USB, послідовний, Firewire). Якщо вашого фотоапарата немає у списку Фотоапаратів, що підтримуються, відвідайте сайт GPhoto, де може зберігатися оновлена версія програми. Щоб переглянути та звантажити зображення з фотоапарата, відкрийте адресу camera: / у Konqueror або інших програмах KDE.
Unable to initialise camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
Не вдалося отримати дані з фотоапарата. Перевірте параметри порту і з' єднання з фотоапаратом, а потім повторіть спробу.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
Якщо цей пункт буде позначено, фотоапарат має бути з' єднано за допомогою одного з послідовних портів вашого комп' ютера (відомих також як COM у Microsoft Windows).
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's USB ports, or to a USB hub.
Якщо буде позначено цей пункт, фотоапарат має бути з' єднано за допомогою одного з портів USB на вашому комп' ютері.
Grey Scale
Градації сірого
Mid Grey
Сірий
KDE Colour Chooser
Вибір кольорів в KDE
Print the selected colour to stdoutNAME OF TRANSLATORS
Надрукувати вибраний колір до stdoutNAME OF TRANSLATORS
FocusMetres
ФокусMetres
X DensityPixels Per Inch
Щільність XPixels Per Inch
White LuminanceCandelas per square metre
Яскравість білогоCandelas per square metre
Compressionpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Стисненняpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Greyscale
Відтінки сірого
Greyscale/ Alpha
Відтінки сірого/ альфа
RGB/ AlphaCompression
RGB/ альфаCompression
UncompressedCompression
НестисненийCompression
Runlength EncodedSharedRows
Кодування повторівSharedRows
NoneCompression
НемаєCompression
Palette colour
Колір палітри
Colour separations
Поділ кольорів
Could not open colour palette "%1".
Не вдалося відкрити палітру кольорів «% 1 ».
Could not open colour palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
Не вдалося відкрити палітру «% 1 » - формат не підтримується. Можливо, пошкоджений файл.
Could not open KDE colour palette "%1".
Не вдалося відкрити палітру кольорів KDE «% 1 ».
Could not save colour palette as "%1".
Не вдалося зберегти палітру кольорів як «% 1 ».
A colour palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Палітра кольорів з назвою «% 1 » вже існує Хочете перезаписати?
Colour Similarity
Подібність кольору
& RGB Colour Cube Distance
Відстань в кубі кольорів & RGB
What is Colour Similarity?
Що таке подібність кольорів?
Anticlockwise
& Проти годинникової стрілки
Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background colour) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighbouring pixels to produce a smoother looking picture.
Зміна розміру: Розмір малюнка буде збільшено через створення нових ділянок праворуч і/ або знизу (заповнених кольором тла) або зменшено через урізання його з правого боку і/ або знизу. Зміна масштабу: Малюнок буде розширено способом дублювання пікселів або стиснуто опусканням пікселів. Плавна зміна масштабу: Це те саме, що й Зміна масштабу, однак виходить гладкіший малюнок, бо застосовується змішування кольорів сусідніх пікселів.
Histogram Equaliser
Вирівнювання гістограми
Reduce Colours
Зменшити кількість кольорів
UnspecifiedHorizontal DPI 'x 'Vertical DPI
Не вказаноHorizontal DPI 'x' Vertical DPI
Dots Per Inch (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm). The higher the image 's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer. If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image 's DPI values to be the same as the screen 's. If either DPI value is Unspecified, the image will also be printed to be the same size as on the screen. Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.
Точок на дюйм (Dots Per Inch) (DPI) визначає кількість точок зображення, які слід вмістити вздовж одного дюйма (2, 54см). Чим більшим є значення DPI для зображення, ти меншим буде надруковане зображення. Зауважте, що навряд чи надруковані вами знімки будуть кращої якості, якщо ви збільшите це значення до величини, що перевищує 300 або 600 DPI, все залежить від друкарки. Якщо ви бажаєте надрукувати зображення у тому вигляді, як ви його бачите на екрані, встановіть величини DPI зображення у ті ж значення, що і для екрана. Якщо якусь з величин DPI Не визначено, зображення буде надруковано з розміром, що відповідає зображенню на екрані. Не всі формати зображень підтримують величини DPI. Якщо формат, у якому ви зберігаєте зображення не підтримує ці величини, їх не буде збережено.
Colour Eraser
Гумка для кольору
Replaces pixels of the foreground colour with the background colour
Замальовує пікселі вибраного кольору кольором тла
Click or drag to erase pixels of the foreground colour.
Клацніть або потягніть, щоб витерти пікселі переднього плану.
Colour Picker
Піпетка
Lets you select a colour from the image
Надає можливість вибрати колір із зображення
Click to select a colour.
Клацніть, щоб вибрати колір.
Text: Swap Colours
Текст: поміняти кольори
Text: Foreground Colour
Текст: колір
Text: Background Colour
Текст: колір тла
Selection: Transparency Colour
Вибір: колір прозорості
Selection: Transparency Colour Similarity
Вибір: Подібність кольору прозорості
Draws connected lines ()
Малює з' єднані лінії ()
Reduce to Greyscale
Перетворити до відтінків сірого
Reduce to 256 Colour (Dithered)
Перетворити у 256 кольорів (із змішуванням)
Reduce to 256 Colour
Перетворити у 256 кольорів
Invert Colours
Інвертувати кольори
KolourPaint cannot remove the selection 's internal border as it could not be located.
KolourPaint не може вилучити внутрішню границю виділення, бо її не вдалось знайти.
Loss of Colour and Translucency Information
Втрата інформації про колір і прозорість
Loss of Colour Information
Втрата інформації про колір
& ImageImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& ЗображенняImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colours
& Кольори
& EditNAME OF TRANSLATORS
& ПравкаNAME OF TRANSLATORS
& Centre of the page
& Центр сторінки
256 colour
256 кольорів
256 colour (dithered)
256 кольорів (зі змішуванням)
24-bit colour
24- бітовий колір
& Saturation: The V of HSV
& Насиченість: The V of HSV
To select the foreground colour that tools use to draw, left-click on a filled-in colour cell. To select the background colour, right-click instead. To change the colour of a colour cell itself, double-click on it. You can also swap the colour of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the Ctrl key, the destination cell 's colour will be overwritten, instead of being swapped with the colour of the source cell.
Щоб обрати колір переднього плану, яким малюватиме цей інструмент, клацніть лівою кнопкою миші на заповненій кольором клітинці. Щоб обрати колір тла, клацніть замість цього правою кнопкою. Щоб змінити колір у самій клітинці, двічі клацніть на ній. Ви також можете поміняти кольори заповненої кольором клітинки і будь- якої іншої клітинки перетягуванням. А якщо ви при цьому утримуватимете клавішу Ctrl, колір клітинки призначення буде перезаписано, замість простого обміну кольорами з клітинкою джерелом.
KolourPaint DefaultsColors: name_or_url_of_color_palette
Типові параметри KolourPaintColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
Colours: %1Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]
Кольори:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colours: %1 [modified]
Кольори:% 1 [змінено]
Fill with Background Colour
Заповнити кольором тла
Fill with Foreground Colour
Заповнити кольором переднього плану
256 Colour
256 кольорів
256 Colour (Dithered)
256 кольорів (із змішуванням)
24-bit Colour
24- біт колір
Colour Similarity: %1% Click to configure.
Подібність кольорів:% 1% Натисніть, щоб налаштувати.
Colour Similarity: Exact Match Click to configure.
Подібність кольорів: точний збіг Натисніть, щоб налаштувати.
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting. To configure it, click on the cube.
Схожість кольорів визначає те, наскільки схожими мають бути кольори різних пікселів, щоб функції програми вважали їх однаковими. Якщо ви встановите цей параметр у значення відмінне від Повна відповідність, вам легше буде обробляти не різкі зображення і фотографії, все буде схоже на режим « Чарівної палички » програм для малювання. Цей параметр може бути застосований до: Вибраного: У режимі прозорості, будь- який колір у вибраному, що схожий на колір тла, стане прозорим. Заповнення: для областей зі схожими - але не тотожними - кольорами пікселів, вище значення призведе до заповнення більшої кількості пікселів. Гумка для кольору: будь- який колір, що схожий на колір переднього плану буде замінено на колір тла. Автообрізання і Вилучення внутрішньої границі: для границь зі схожими - але не тотожними - кольоровими пікселями, вище значення параметра краще обріже границю. Вищі значення означають, що інструменти програми розглядатимуть ширший діапазон значень кольорів як так, що достатньо схожі, щоб бути однаковими. Отже, вам слід збільшити цей параметр, якщо ви вважаєте, що інструменти програми не діють на пікселі з однаковим кольором достатньою мірою. Але, якщо інструменти зачіпають пікселі, чиї кольори не є на ваш погляд тотожними (наприклад, якщо Заповнення змінює забагато пікселів), вам слід зменшити це значення. Щоб налаштувати його, клацніть на піктограмі куба.
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.
Схожість кольорів визначає те, наскільки схожими мають бути кольори різних пікселів, щоб функції програми вважали їх однаковими. Якщо ви встановите цей параметр у значення відмінне від Повна відповідність, вам легше буде обробляти не різкі зображення і фотографії, все буде схоже на режим « Чарівної палички » програм для малювання. Цей параметр може бути застосований до: Вибраного: У режимі прозорості, будь- який колір у вибраному, що схожий на колір тла, стане прозорим. Заповнення: для областей зі схожими - але не тотожними - кольорами пікселів, вище значення призведе до заповнення більшої кількості пікселів. Гумка для кольору: будь- який колір, що схожий на колір переднього плану буде замінено на колір тла. Автообрізання і Вилучення внутрішньої границі: для границь зі схожими - але не тотожними - кольоровими пікселями, вище значення параметра краще обріже границю. Вищі значення означають, що інструменти програми розглядатимуть ширший діапазон значень кольорів як так, що достатньо схожі, щоб бути однаковими. Отже, вам слід збільшити цей параметр, якщо ви вважаєте, що інструменти програми не діють на пікселі з однаковим кольором достатньою мірою. Але, якщо інструменти зачіпають пікселі, чиї кольори не є на ваш погляд тотожними (наприклад, якщо Заповнення змінює забагато пікселів), вам слід зменшити це значення.
Reload@item: inmenu colors
Перезавантажити@ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centred)
Зробити & тлом стільниці (по центру)
Use KolourPaint Defaults@item: inmenu colors
Використовувати типові параметри KolourPaint@ item: inmenu colors
Use KDE's@item: inmenu colors
Використовувати кольори KDE@ item: inmenu colors
& Open... @item: inmenu colors
& Відкрити... @ item: inmenu colors