natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WARNING! Overclocking may make your system unstable and/ or cause data loss! It is even possible to destroy your graphics card or reduce its lifetime! ATI/ AMD 's Overdrive(TM) disclaimer states: Overclocking to high/ maximum clock value cannot be guaranteed to work depending on the actual ASIC. Hard hangs, corruption, or application failures are valid results that may be observed if a higher clock value is set than the ASIC can handle. If you confirm this you accept that you are the only person responsible for your actions! Are you sure you want to enable overclocking?
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прискорення може зробити роботу вашої системи нестабільною і/ або спричинити втрату даних! Можливе навіть пошкодження вашої картки або скорочення строку її служби! Попередження з ATI/ AMD' s Overdrive( TM): Прискорення до вищої/ максимальної частоти не може гарантувати працездатність, все залежить від конкретних мікросхем. Замерзання, пошкодження даних або нестабільна робота програм є видимими результатами завищення значення частоти понад значення, з яким можуть працювати мікросхеми вашої картки. Якщо ви все це прочитали, ви погоджуєтеся на те, що лише ви є відповідальними на всі ваші дії! Ви справді бажаєте увімкнути прискорення?
ALERT The temperature of your graphics card has reached the alarm limit! This is a serious problem. The current temperature is %1 ºC. Overheating may reduce the lifetime of your graphics card or even destroy it. It is even possible to start a fire! You should investigate this IMMEDIATELY, and perhaps turn off your computer to allow the graphics card to cool. The overheating may be caused by a fan having stopped working effectively, either due to mechanical failure or an accumulation of dust, or from overclocking without adequate cooling. If you have not overclocked your graphics card then you should inspect its fan (if one is fitted). The following graphics cards are known to have fan issues: ASUS EAH4870: Fan control circuit dies during the first 6 months of operation (based on Internet reports).
УВАГА!!! Температура процесора вашої графічної картки досягла критичного рівня!!! Це серйозна проблема! Поточна температура% 1 ºC. Перегрів може призвести до зменшення строку життя вашої графічної картки або навіть призвести до несправності. Можливе навіть займання! Якщо ви бачите це повідомлення НЕГАЙНО вимкніть ваш комп’ ютер і дайте графічній картці охолонути!!! Перегрів може бути спричинено зупинкою вентилятора (через проблеми з двигуном або надмір пилу) або прискоренням без належного охолодження. Якщо ви не прискорювали процесор вашої картки, погляньте на вентилятор (якщо такий є). Відомо, що наступні графічні картки мають проблеми з вентиляторами: ASUS EAH4870: схема керування вентилятором відмовляє протягом перших 6 місяців експлуатації (судячи з повідомлень у інтернеті)
Automatic Fan Control: The program will change fan speed as needed to keep it inside the defined temperature range.
Автоматичне керування вентилятором: програма змінюватиме частоту обертання вентилятора до значення, потрібного для утримування температури процесора у вказаних температурних межах.
Apply the manual setting of the following slider.
Застосувати встановлений вручну параметр наступного повзунка
& Dæmon Status
Стан фонової служби
Opening and closing brackets do not match in regular expression.
Кількість лівих і правих дужок у формальному виразі не збігаються.
Diff background colour:
Колір тла різниці:
Colour A:
Колір A:
Colour B:
Колір B:
Colour C:
Колір C:
Conflict colour:
Колір конфліктів:
Current range background colour:
Колір тла поточного діапазону:
Current range diff background colour:
Колір тла поточного діапазону різниці:
Colour for manually aligned difference ranges:
Колір для діапазонів різниць вирівняних вручну:
Newest file colour:
Колір найновішого файла:
Changing this colour will only be effective when starting the next directory comparison.
Зміна цього кольору буде ефективною після початку нового порівняння каталогів.
Oldest file colour:
Колір найстарішого файла:
Middle age file colour:
Колір файлів проміжного віку:
Colour for missing files:
Колір відсутніх файлів:
Editor Behaviour
Режим роботи редактора
Show info dialogues
Показувати інформаційні вікна
Show a dialogue with information about the number of conflicts.
Показувати діалогове вікно з відомостями про кількість конфліктів.
A version control history entry consists of several lines. Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment). Use brackets to group the keys you want to use for sorting. If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries. See the documentation for details.
Запис історії керування версіями складається з декількох рядків. Вкажіть формальний вираз для визначення початкового рядка (без вступного коментаря). Для групування ключів, які ви бажаєте використати для сортування, скористайтеся дужками. Якщо залишити це поле порожнім, KDiff3 припустить, що записи історії відокремлюються порожніми рядками. Подробиці можна дізнатися з документації.
Each pair of brackets used in the regular expression for the history start entry groups a key that can be used for sorting. Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence starting with 1) using ',' as separator (e. g. "4,5,6,1,2,3,7"). If left empty, then no sorting will be done. See the documentation for details.
Кожна пара дужок, які використовуються у формальному виразі, містить ключ впорядкування записів історії. Вкажіть список ключів (пронумерованих у порядку появи, починаючи з 1), з використання роздільника «, » (наприклад, « 4, 5, 6, 1, 2, 3, 7 »). Якщо залишити це поле порожнім, сортування не проводитиметься. Подробиці можна дізнатися з документації.
Whether to analyse subdirectories or not.
Чи аналізувати підкаталоги.
Pattern(s) of files to be analysed. Wildcards: '* 'and'? 'Several Patterns can be specified by using the separator:'; '
Шаблон( и) файлів, які буде проаналізовано. Шаблони заміни: « * » і «? » Декілька шаблонів слід розділяти символом «; »
Synchronise directories
Синхронізувати теки.
If enabled then the encoding from the input files is used. In ambiguous cases a dialogue will ask the user to choose the encoding for saving.
Якщо параметр увімкнено, використовується кодування з вхідних файлів. У неоднозначних випадках користувача буде запитано про кодування для збереження файла.
Directory Equality-Colouring patch
Латка рівності каталогів- розфарбування
Could not initialise the KDiff part. This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
Не вдалося ініціалізувати частину KDiff. Зазвичай, це є наслідком проблем зі встановленням. Будь ласка, прочитайте файл README у пакунку джерела, щоб дізнатися більше.
Colour type: %1
Тип кольорів:% 1
Show Search Dialogue
Показати діалогове вікно пошуку
Show search dialogue on startup
Показувати вікно пошуку під час запуску
Open the configuration dialogue
Відкрити діалогове вікно налаштування
Close the search dialogue, an icon will stay in the system tray
Закрити діалогове вікно пошуку, піктограма програми залишиться у системному лотку.
& CloseNAME OF TRANSLATORS
& ЗакритиNAME OF TRANSLATORS
- Choose what folders and resources shall be indexed - or not. - Change the sort order and the number of shown results. - Define your own shortcuts to invoke the search dialogue.
- Оберіть теки і ресурси для індексування або теки і ресурси, які не слід індексувати. - Змініть порядок і кількість показаних результатів. - Визначте власні клавіатурні скорочення для відкриття діалогового вікна пошуку.
Open configuration dialogue
Відкрити діалогове вікно налаштування
The likely cause is that the Beagle dæmon is not running.
Ймовірно, це спричинено тим, що фонову службу Beagle не було запущено.
Automatically start Beagle dæmon at login
Автоматично запускати фонову службу Beagle під час входу до системи
Click to start the Beagle dæmon
Натисніть, щоб запустити фонову службу Beagle
Could not start Beagle dæmon.
Не вдалося запустити фонову службу Beagle.
- The Beagle dæmon was just started. Please be patient until it has finished its indexing.
- Фонову службу Beagle тільки- но запущено. Будь ласка, зачекайте доки вона завершить створення покажчика.
Enter simple valueEnter button
Введіть просте значенняEnter button
Display colour
Колір показу
CancelNAME OF TRANSLATORS
СкасуватиNAME OF TRANSLATORS
Minimise
& Мінімізувати
Maximise
& Максимізувати
Desktop PagerNAME OF TRANSLATORS
Перемикач стільниць (прогортач) NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy RysinEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org
centilitre
десята літра
centilitres
десяті літра
decilitre
десяток літрів
decilitres
десятки літрів
litre
літр
litres
літри
millilitre
мілілітр
millilitres
мілілітри
Initialise Database
Ініціювати базу даних
There is currently no localised ingredient data for this locale. Would you like to load the American English ingredients instead?
На даний момент відсутні відповідні дані про складові для цієї локалі. Чи не бажаєте ви завантажити замість них назви складових англійською?
This dialogue will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database. Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next '. If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password. [For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password your_password]
Це діалогове вікно надасть вам змогу вказати обліковий запис MySQL, який має потрібні дозволи для доступу до бази даних MySQL Krecipes. Для більшості користувачів Krecipes у взаємодії з MySQL для першого разу можна просто залишити типові параметри і натиснути кнопку « Далі ». Якщо раніше ви встановили пароль користувача « root » MySQL, або ви вже маєте дозвіл як звичайний користувач, вкажіть потрібний параметр. Якщо ви цього не зробите буде використано обліковий запис « root » без пароля. [З міркувань безпеки, ми наполегливо рекомендуємо вам встановити пароль користувача "root" MySQL, якщо ви ще цього не зробили. Просто виконайте команду від користувача "root": mysqladmin password ваш_ пароль]
MySQL Administrator Account@label: textbox Database Username
Обліковий запис адміністратора MySQL@ label: textbox Database Username
Username: Default port
Користувач: Default port
Password: @label: textbox
Пароль: @ label: textbox
This dialogue will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database. This account may either be a PostgreSQL superuser or have the ability to both create new PostgreSQL users and databases. If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres 'will be attempted, with no password. If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you must select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати обліковий запис PostgreSQL, який має потрібні права доступу до бази даних PostgreSQL Krecipes. Цим обліковим записом може бути або обліковий запис суперкористувача PostgreSQL, або обліковий запис, користувач якого може створювати нових користувачів і бази даних PostgreSQL. Якщо не буде надано облікового запису суперкористувача або привілейованого облікового запису, буде зроблено спробу використати обліковий запис « postgres » без пароля. Якщо цього недостатньо для налаштування вашого PostgreSQL, вам слід вибрати нижче відповідний параметр, щоб ввести інформацію про привілейований обліковий запис PostgreSQL.
In this dialogue you can adjust the database server settings. Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised. We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.
У цьому діалозі ви можете налаштувати параметри сервера бази даних. Увага: паролі зберігаються у незашифрованому форматі і потенційно можуть бути розкриті. Ми рекомендуємо вам створити комбінацію з імені користувача і пароля, яку використовуватиме лише Krecipes.
Database name: @label: textbox
База даних: @ label: textbox
Server: @label: textbox Database username
Сервер: @ label: textbox Database username
Port: @label: textbox Default port
Порт: @ label: textbox Default port
DefaultSearch recipes
ТиповийSearch recipes
In this dialogue you can adjust SQLite settings.
У цьому діалозі ви можете налаштувати параметри SQLite.
Database file: @title: group
Файл бази даних: @ title: group
Open file dialogue
Вікно відкриття файла
Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish 'to continue, and enjoy cooking!
Вітаємо вас; всі потрібні налаштування виконано. Натисніть кнопку « Завершити », щоб продовжити і насолоджуйтесь куховарством!
Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. Would you like to initialise your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
Krecipes постачається з деякими смачними типовими рецептами і корисними даними. Чи не бажаєте ви для початку заповнити базу даних цими рецептами? Зауважте, що якщо ви це зробите, всі попередні рецепти, якщо вони вже були у вас, буде знищено.
Yes please, initialise the database with the examples
Так, будь ласка, заповніть базу даних прикладами
Krecipes can import nutrient data from the USDA 's nutrient database for over 400 foods. A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C etc. Would you like to import this data now? Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur. This operation may take several minutes.
Krecipes може імпортувати дані про поживність з бази даних департаменту сільського господарства США (USDA) для більше ніж 400 харчових продуктів. Серед цих даних 43 властивості їжі, зокрема, енергетична цінність, жирність, кількість вітаміну C та інше. Чи бажаєте ви імпортувати ці дані зараз? Зауважте, що ця операція безпечна для використання на існуючій базі даних і не призведе до втрати даних. Ця операція може тривати декілька хвилин.
Local or Remote PostgreSQL Database@title: window
Локальна або віддалена база даних PostgreSQL@ title: window
Database Import@label: textbox
Імпорт бази даних@ label: textbox
Database@label: textbox
База даних@ label: textbox
New Category@label: textbox
Нова категорія@ label: textbox
Subcategory of: @item: inlistbox No category
Підкатегорія: @ item: inlistbox No category
**NONE**@action: button
** НЕМАЄ ** @ action: button
Create... @action: button
Створити... @ action: button
Property Information@label
Інформація про властивості@ label
Ingredients@label: textbox
Складові@ label: textbox
Headers@info
Заголовки@ info
No ingredient selected. @label: textbox Search recipes
Не обрано складових. @ label: textbox Search recipes
Basic@title: tab Advanced search
Простий@ title: tab Advanced search
Advanced@label: slider
Докладний@ label: slider
Number of Days@label: slider
Кількість днів@ label: slider
Meals per Day@action: button
Прийомів їжі на день@ action: button
Create the diet@action: button Clear Diet
Створити дієту@ action: button Clear Diet
Clear@label: textbox
Спорожнити@ label: textbox
Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding. @label: spinbox
За вказаними обмеженнями не вдалося створити повний список дієти. Можливо, список рецептів є закоротким або обмеження є зажорсткими. @ label: spinbox
No. of dishes: @action: button
Кількість страв: @ action: button
Previous Dish@action: button
Попередня страва@ action: button
DessertDish number %1
ДесертDish number% 1
Dish %1@label: listbox
Страва% 1@ label: listbox
Dish Characteristics@option: check
Характеристики страви@ option: check
Recipe Title@action: button
Назва рецепта@ action: button
Instructions@label
Настанови@ label
Property 2Background color
Властивість 2Background color
BackgroundRecipe title
ТлоRecipe title
Title@label
Назва@ label
Preparation Time@item: inlistbox
Час приготування@ item: inlistbox
Authors@label: textbox
Автори@ label: textbox
Categories@action: button
Категорії@ action: button
Properties@action: buton
Властивості@ action: buton
Ratings@item: inlistbox
Оцінки@ item: inlistbox
Yield@label
Порції@ label
Background Colour...
Колір тла...
Text Colour...
Колір тексту...
ShowAlign center
ПоказатиAlign center
CentreAlign left
По центруAlign left
LeftAlign right
ЛіворучAlign right
Select the number of columns to use: @title
Виберіть кількість стовпчиків: @ title
Full recipe list@title
Повний список рецептів@ title
Shopping List@title: window
Список закупівель@ title: window
& OK@action: button Clear list
& Гаразд@ action: button Clear list
AuthorPrevious item
АвторPrevious item
View Diet@action: button
Перегляд дієти@ action: button
Day %1@title: column
День% 1@ title: column
USDA Ingredient@title: column
Складова USDA (ДСГ США) @ title: column
Amount@title
Кількість@ title
Unit@title: column Unit abbreviation
Одиниця@ title: column Unit abbreviation
Weight@title: column
Вага@ title: column
Per Amount@title: window
На кількість@ title: window
Property Information for %1 @action: button Load USDA data
Інформація про властивості% 1 @ action: button Load USDA data
Load@title: group
Завантажити@ title: group
Add@action: button
Додати@ action: button
Weights@info
Вага@ info
Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry? @title: window
Ця інформація може бути потрібна рецептам для аналізу поживності. Ви справді бажаєте вилучити цей запис? @ title: window
Enter amount@title: group
Введіть кількість@ title: group
Property Exists@info
Властивість існує@ info
The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units. @info
Властивість, яку ви намагалися ввести, вже було введено для складової з тими ж одиницями виміру. @ info
Please select an ingredient in the USDA ingredient list@title: window
Будь ласка, вкажіть складову у списку складових USDA. @ title: window
Add Ingredient Weight@item
Додати вагу складових@ item
New Ingredient Weight@label: textbox
Вага нової складової@ label: textbox
Per Amount: @label: textbox
На кількість: @ label: textbox
Weight: @info
Вага: @ info
Choose Property@label: textbox
Виберіть властивість@ label: textbox
Per units: @item
На одиницю: @ item
-No unit-@info
- Без одиниці - @ info
You have selected a file that you do not have the permissions to write to. Would you like to select another file? @title: window
Ви вибрали файл, до якого ви не маєте права записувати інформацію. Чи не бажаєте ви вибрати інший файл? @ title: window
Resize Recipe@option: radio
Змінити розмір рецепта@ option: radio
Scale by yield@label: textbox
Змінити розмір за порціями@ label: textbox
New yield: @label: textbox
Нові порції: @ label: textbox
Current yield: @option: radio
Поточні порції: @ option: radio
Scale by factor@label: textbox
Змінити за множником@ label: textbox
Factor (e. g. 1/ 2 to half, 3 to triple): @info
Множник (тобто 1/ 2 для половини, 3 для потроєння): @ info
Unable to scale a recipe with zero yield@info
Неможливо змінити розмір рецепта за нульовою кількістю порцій@ info
OR@title: window
АБО@ title: window
Rating@title: column
Оцінка@ title: column
& Delete@item: inmenu
& Вилучити@ item: inmenu
Criteria: @label: textbox
Критерії: @ label: textbox
Stars: @label: textbox
Зірки: @ label: textbox
Comments: @label: textbox
Коментарі: @ label: textbox
Rater: @title: window
Дегустатор: @ title: window
Print Preview@action: button
Перегляд друку@ action: button
& Print@title: window
& Надрукувати@ title: window
Unit Conversion@title: group
Перетворення одиниць@ title: group
New Unit Conversion@title: tab
Нове перетворення одиниць@ title: tab
Mass Conversions@title: tab
Перетворення мас@ title: tab
Volume Conversions@title: window
Перетворення об’ ємів@ title: window
Finding Unit Ratios@info: tooltip
Пошук відношень одиниць@ info: tooltip
Select photoaction: button
Вибрати фотоaction: button
Save photo as... @info
Зберегти фотографію як... @ info
Clear photo@label
Прибрати фото@ label
Recipe Name@label
Назва рецепта@ label
Typethe day after today
Типthe day after today
Add ingredient@info: tooltip
Додати складову@ info: tooltip
Move ingredient up@info: tooltip
Пересунути складову вгору@ info: tooltip
Move ingredient down@info: tooltip
Пересунути складову вниз@ info: tooltip
Remove ingredient@info: tooltip
Вилучити складову@ info: tooltip
Paste Ingredients@title: column
Вставити складові@ title: column
Property Status: @action: button
Стан властивості: @ action: button
Details... @action: inmenu Updates the loaded information
Докладно... @ action: inmenu Updates the loaded information
Update@title: window
Оновити@ title: window
Property details@action: button
Деталі властивості@ action: button
Add Rating... @title: tab
Додати оцінку... @ title: tab
RecipeRecipe created
РецептRecipe created
Save recipe@action: button
Зберегти рецепт@ action: button
Show recipe@action: button
Показати рецепт@ action: button
CloseDatabase username
ЗакритиDatabase username
Images@title: window
Зображення@ title: window
The file already exists, do you want to overwrite it? @info
Файл вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати? @ info
The photo cannot be saved in %1@info
Не вдалося зберегти фотографію у% 1@ info
Unable to save recipe@label: textbox
Не вдалося зберегти рецепт@ label: textbox
Write the recipe instructions here@label: textbox
Тут ви можете записати настанови рецепта@ label: textbox
Write the recipe title here@info
Тут ви можете записати назву рецепта@ info
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing? @title: window
У цьому рецепті є незбережені зміни. Чи бажаєте ви зберегти їх до закриття? @ title: window
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now? @info
Перш ніж показувати рецепт, його слід зберегти. Чи бажаєте ви зберегти його зараз? @ info
This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now? @info
Цей рецепт містить зміни, які не буде показано, доки ви не збережете його. Чи бажаєте ви зберегти його зараз? @ info
%3: Unit conversion missing for conversion from '%1 'to '%2'@info
% 3: Відсутня інформація для перетворення з «% 1 » у «% 2 » @ info
%1: Either enter an appropriate ingredient weight entry, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2@info
% 1: Або введіть відповідний запис про вагу складової, або надайте інформацію про спосіб виконання одного з таких перетворень:% 2@ info
%1: No ingredient weight entries. Provide ingredient weight. @info
% 1: Немає записів про вагу складових. Надайте інформацію про вагу складових. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. Provide ingredient weight. @info
% 1: Відсутній запис про вагу складової у випадку без задання способу приготування. Надайте інформацію про вагу складової. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2 Provide ingredient weight. @info
% 1: Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів:% 2 Надайте інформацію про вагу складової. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2 Provide ingredient weight. @info Property information for a recipe is complete
% 1: Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів (заміну зроблено на типовий запис ваги без вказання способу приготування):% 2 Надайте інформацію про вагу складової. @ info Property information for a recipe is complete
Complete@info Property information for a recipe is complete, but...
Повністю@ info Property information for a recipe is complete, but...
Complete, but approximations made@info Property information for a recipe is incomplete
Повністю, але з наближеннями@ info Property information for a recipe is incomplete