natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtual desktop fifteen is selectedName
Вибрано п’ ятнадцяту віртуальну стільницюName
Change to Desktop 16Comment
Перейти до стільниці 16Comment
Virtual desktop sixteen is selectedName
Вибрано шістнадцяту віртуальну стільницюName
Change to Desktop 17Comment
Перейти до стільниці 17Comment
Virtual desktop seventeen is selectedName
Вибрано сімнадцяту віртуальну стільницюName
Change to Desktop 18Comment
Перейти до стільниці 18Comment
Virtual desktop eighteen is selectedName
Вибрано вісімнадцяту віртуальну стільницюName
Change to Desktop 19Comment
Перейти до стільниці 19Comment
Virtual desktop nineteen is selectedName
Вибрано дев’ ятнадцяту віртуальну стільницюName
Change to Desktop 20Comment
Перейти до стільниці 20Comment
Virtual desktop twenty is selectedName
Вибрано двадцяту віртуальну стільницюName
Activate WindowComment
Активувати вікноComment
Another window is activatedComment
Активовано інше вікноComment
New windowName
Нове вікноName
Delete WindowComment
Вилучити вікноComment
Delete windowName
Вилучити вікноName
Window CloseComment
Закрити вікноComment
A window closesName
Закриває вікноName
Window Shade UpComment
Згортає вікно вгоруComment
A window is shaded upName
Вікно згорненеName
Window Shade DownComment
Згортає вікно внизComment
A window is shaded downName
Вікно згорнене внизName
Window MinimiseComment
Мінімізація вікнаComment
A window is minimisedName
Вікно мінімізованоName
Window UnminimiseComment
Скасувати мінімізацію вікнаComment
A Window is restoredName
Вікно відновленеName
Window MaximiseComment
Максимізація вікнаComment
A window is maximisedName
Вікно максимізованоName
Window UnmaximiseComment
Скасувати максимізацію вікнаComment
A window loses maximisationName
Максимізацію вікна скасованоName
Window on All DesktopsComment
Вікно на всіх стільницяхComment
A window is made visible on all desktopsName
Вікно видиме на всіх стільницяхName
Window Not on All DesktopsComment
Вікно не на всіх стільницяхComment
A Window is no longer visible on all desktopsName
Вікна вже не видно на всіх стільницяхName
New DialogueComment
Нове діалогове вікноComment
Transient window (a dialogue) appearsName
З’ являється перехідне вікноName
Delete DialogueComment
Вилучити діалогове вікноComment
Transient window (a dialogue) is removedName
Перехідне вікно вилученоName
Window Move StartComment
Початок руху вікнаComment
A window has begun movingName
Вікно почало рухатисьName
Window Move EndComment
Кінець руху вікнаComment
A window has completed its movingName
Вікно закінчило рухName
Window Resize StartComment
Початок зміни розміру вікнаComment
A window has begun resizingName
Вікно почало змінювати розмірName
Window Resize EndComment
Кінець зміни розміру вікнаComment
A window has finished resizingName
Кінець зміни розміру вікнаName
Window on Current Desktop Demands AttentionComment
Вікно на поточній стільниці потребує увагиComment
A window on the current virtual desktop demands attentionName
Вікно на поточній віртуальній стільниці потребує увагиName
Window on Other Desktop Demands AttentionComment
Вікно на іншій стільниці потребує увагиComment
A window on an inactive virtual desktop demands attentionName
Вікно на іншій віртуальній стільниці потребує увагиName
Compositing Performance Is SlowComment
Швидкодія композитного показу малаComment
The compositing performance was too slow and compositing has been suspendedName
Швидкодія композитного показу була замалою, тому композитний показ було призупиненоName
Compositing has been suspendedComment
Композитний показ було тимчасово вимкненоComment
Another application has requested to suspend compositing. Name
Ще одна програма надіслала запит на вимикання композитного режиму. Name
Effects not supportedComment
Ефекти не підтримуютьсяComment
Some effects are not supported by backend or hardware. Name
Деякі з ефектів не підтримуються сервером або обладнанням. Name
KDE Write DæmonComment
Фонова служба запису KDEComment
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)Comment
Спостерігання за & # 160; повідомленнями & # 160; від & # 160; локальних & # 160; користувачів, & # 160; відісланих & # 160; через & # 160; write( 1) або wall( 1) Comment
KDE write dæmonName
Фонова служба запису KDEName
New message receivedComment
Отримано нове повідомленняComment
The dæmon received a new message sent with wall(1) or write(1)Name
Фоновою службою отримано нове повідомлення, надіслане за допомогою wall( 1) або write( 1) Name
KDED-module for screen-managementName
Модуль KDED для керування екраномName
Kill or stop etc a processDescription
Завершити чи зупинити процесDescription
Sends a given signal to a given processName
Надіслати вказаний сигнал процесовіName
Change the priority of a processDescription
Змінити пріоритет процесуDescription
Change the niceness of a given processName
Змінити значення nice вказаного процесуName
Change IO Scheduler and priorityDescription
Змінити планування і пріоритет вводу- виводуDescription
Change how the read and writes of a given process are prioritisedName
Змінити спосіб визначення пріоритету читання та запису для вказаного процесуName
Change CPU Scheduler and priorityDescription
Змінити планування і пріоритет ЦПDescription
Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given processName
Змінити спосіб планування використання ЦП для виконання вказаного процесуName
Fake BluetoothComment
Фальшивий BluetoothComment
Fake Bluetooth ManagementName
Керування фальшивим BluetoothName
Fake NetComment
Фальшива мережаComment
Fake Network ManagementComment
Керування фальшивою мережеюComment
Bluetooth Management BackendComment
Програма керування BluetoothComment
Network Management BackendComment
Програма керування мережеюComment
Power Management BackendComment
Програма керування живленнямComment
Remote Control Management BackendName
Сервер керування пристроями дистанційного керуванняName
Application LauncherComment
Інструмент запуску програмComment
Launcher to start applicationsName
Програма для запуску програмName
Application Launcher MenuComment
Інструмент запуску програм з менюComment
Traditional menu based application launcherName
Інструмент запуску програм з традиційним менюName
PagerComment
ПейджерComment
Switch between virtual desktopsName
Перемкніть віртуальні стільниціName
Task ManagerComment
Менеджер задачComment
Switch between running applicationsName
Перемкніть запущені програмиName
Access to deleted itemsName
Доступ до вилучених елементівName
Window ListComment
Список віконComment
Plasmoid to show list of opened windows. Name_BAR_plasma containment
Плазмоїд для показу списку відкритих вікон. Name_BAR_plasma containment
Default desktop containmentName
Типовий контейнер стільниціName
PanelComment
ПанельComment
A containment for a panelName
Вмістилище для панеліName
Plasma Desktop ShellName
Оболонка стільниці ПлазмиName
Interact with the Plasma desktop shellName
Взаємодія з оболонкою стільниці ПлазмаName
Plasma Desktop WorkspaceComment
Робочий простір стільниці ПлазмиComment
New widget publishedComment
Оприлюднено новий віджетComment
A new widget has become available on the network. Name
У мережі оприлюднено новий віджет. Name
Default Plasma AnimatorName
Типовий аніматор ПлазмиName
Activity BarComment
Панель дійComment
Tab bar to switch activitiesName
Панель з вкладками для перемикання дійName
Analogue ClockComment
Аналоговий годинникComment
A clock with handsName
Годинник зі стрілкамиName
Battery MonitorComment
Монітор акумулятораComment
See the power status of your batteryName
Перегляньте стан заряду акумулятораName
View and pick dates from the calendarName
Перегляньте і оберіть дати з календаряName
Device NotifierComment
Сповіщення про пристроїComment
Notifications and access for new devicesName
Сповіщення і доступ до нових пристроївName
Open with File ManagerName
Відкрити за допомогою менеджера файлівName
Digital ClockComment
Цифровий годинникComment
Time displayed in a digital formatName
Час, показаний у цифровому форматіName
IconComment
ПіктограмаComment
A generic iconName
Загальна піктограмаName
Lock/ LogoutComment
Блокування/ ВихідComment
Lock the screen or log outName
Заблокуйте екран або вийдітьName
Panel SpacerComment
Розпірка панеліComment
Reserve empty spaces within the panel. Name
Створює прогалини на панелі. Name
QuicklaunchComment
Швидкий запускComment
Launch your favourite ApplicationsName
Запуск ваших улюблених програмName
System Monitor - CPUComment
Монітор системи — процесорComment
A CPU usage monitorName
Монітор використання процесораName
System Monitor - Hard DiskComment
Монітор системи — жорсткий дискComment
A hard disk usage monitorName
Монітор використання жорсткого дискаName
System Monitor - Hardware InfoComment
Монітор системи — інформація про обладнанняComment
Show hardware infoName
Показати інформацію про обладнанняName
System Monitor - NetworkComment
Монітор системи — мережаComment
A network usage monitorName
Монітор використання мережіName
System Monitor - RAMComment
Монітор системи — пам’ ятьComment
A RAM usage monitorName
Монітор використання пам’ ятіName
System Monitor - TemperatureComment
Монітор системи — температураComment
A system temperature monitorComment
Монітор системної температуриComment
System monitoring appletName
Аплет моніторингу системиName
System TrayComment
Системний лотокComment
Access hidden applications minimised in the system trayName
Доступ до прихованих програм, мінімізованих до системного лоткаName
KDED Status Notifier watcherComment
Переглядач сповіщень про стан KDEDComment
Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol. Name
Стежте за програмами, які бажають використовувати заснований на D- Bus протокол сповіщення про стан. Name
A simple web browserComment
Простий переглядач інтернетуComment
Simple application launcherName
Простий інструмент запуску програмName
Standard MenuComment
Стандартне менюComment
The menu that normally shows on right-clickName
Меню, яке буде показано у відповідь на клацання правою кнопкою мишіName
Minimal MenuName
Мінімальне менюName
PasteComment
ВставкаComment
Creates a widget from the contents of the clipboardName
Створює віджет з вмістом буфера обміну данимиName
Switch ActivityComment
Перемкнути простір дійComment
Switch to another activityName
Перемкнутися на інший простір дійName
Switch DesktopComment
Перемкнути стільницюComment
Switch to another virtual desktopName
Перемкнутися на іншу віртуальну стільницюName
Switch WindowComment
Перемкнути вікноComment
Show a list of windows to switch toComment
Показує список вікон для перемиканняComment
A dummy plugin for testingName
Додаток для тестуванняName
Akonadi PIM data engineName
Рушій даних Akonadi PIMName
Application Job InformationComment
Відомості про завдання програмиComment
Application job updates (via kuiserver)Name
Оновлення завдань програми (через kuiserver) Name
Application InformationComment
Відомості щодо програмComment
Information and launching of all applications in the app menu. Comment
Відомості і запуск всіх програма з меню програм. Comment
Calendar data engineName
Рушій даних календаряName
DictionaryComment
СловникComment
Look up word meaningsName
Пошук значень слівName
Run CommandsComment
Виконання командComment
Run Executable Data EngineName
Виконати програму рушія данихName
FaviconsComment
Піктограми « Вибраного» Comment
Data Engine for getting favicons of web sitesName
Рушій даних для отримання піктограм для веб- сайтівName
Files and DirectoriesComment
Файли і каталогиComment
Information about files and directories. Name
Інформація про файли і каталоги. Name
GeolocationComment
ГеопозиціюванняComment
Geolocation Data EngineName
Рушій даних геопозиціюванняName
Geolocation GPSComment
Геопозиціювання за GPSComment
Geolocation from GPS address. Name
Геопозиціювання за GPS- адресоюName
Geolocation IPComment
Геопозиціювання за IPComment
Geolocation from IP address. Comment
Геопозиціювання за IP- адресоюComment
Plasma Geolocation ProviderName
Інструмент геопозиціювання ПлазмиName
Hotplug EventsComment
Події гарячого підключенняComment
Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear. Name
Стежить за з’ єднанням і від’ єднанням портативних пристроїв. Name
Keyboard and Mouse StateComment
Стан клавіатури і мишіComment
Keyboard modifier and mouse buttons statesName
Стан модифікаторів клавіатури і кнопок мишіName
Meta DataName
МетаданіName
Pointer PositionComment
Позиція вказівникаComment
Mouse position and cursorName
Позиція вказівника миші і курсораName
NetworkingName
Робота у мережіName
Application NotificationsComment
Сповіщення програмComment
Passive visual notifications for the user. Name
Пасивні візуальні сповіщення для користувача. Name
Now PlayingComment
Зараз відтворюєтьсяComment
Lists currently playing musicName
Показує список музики, що відтворюєтьсяName
PlacesComment
МісцяComment
Places, as seen in the file manager and in file dialogues. Name_BAR_plasma data engine
Місця, так, як їх показано у менеджері файлів і діалогових вікнах. Name_BAR_plasma data engine
Power ManagementComment
Керування живленнямComment
Battery, AC, sleep and PowerDevil information. Name
Акумулятор, мережеве живлення, відомості щодо присипляння і PowerDevil. Name
RSS News Data EngineName
Рушій даних новин RSSName
Device InformationComment
Інформація про пристроїComment
Device data via SolidComment
Дані щодо пристроїв з SolidComment
System status informationName
Інформація про стан системиName
Window InformationComment
Інформація про вікнаComment
Information and management services for all available windows. Name
Відомості щодо служб і керування ними для всіх доступних вікон. Name
Date and TimeGenericName
Дата і часGenericName
Date and time by timezoneName
Дата і час за часовими поясамиName
BBC Weather from UK MET OfficeComment
Погода BBC з метеорологічного офісу UKComment
XML Data from the UK MET OfficeName
Дані XML з метеорологічного офісу UKName
Environment CanadaComment
Погода в КанадіComment
XML Data from Environment CanadaName
Дані XML з метеорологічного відділу КанадиName
NOAA 's National Weather ServiceComment
Національна служба погоди NOAAComment
XML Data from NOAA 's National Weather ServiceName
Дані XML з національної служби погоди NOAAName
Weather forecast by wetter. comName
Прогноз погоди з wetter. comName
WeatherComment
ПогодаComment
Weather data from multiple online sourcesName_BAR_plasma runner
Дані щодо погоди з декількох мережевих джерелName_BAR_plasma runner
Find and open bookmarksName
Знайти і відкрити закладкиName
Calculate expressionsName
Обчислення виразівName
Kill ApplicationsName
Припинення роботи програмName
Terminate ApplicationsComment
Переривання програмComment
Stop applications that are currently runningName
Завершує роботу запущених програмName
LocationsComment
АдресиComment
File and URL openerName
Відкривання файлів і адрес URLName
Nepomuk Desktop Search RunnerComment
Інструмент запуску стільничного пошуку NepomukComment
KRunner which performs desktop searches via NepomukComment
KRunner, який виконуватиме стільничний пошук за допомогою NepomukComment
Open Devices and Folder BookmarksComment
Відкрийте закладки пристроїв і текComment
Basic Power Management OperationsName
Керування базовими операціями з керування живленнямName
Recent DocumentsComment
Недавні документиComment
Find applications, control panels and servicesName
Знайти програми, панелі керування та службиName
Desktop SessionsComment
Стільничні сеансиComment
Fast user switchingName
Швидке перемикання користувачівName
Command LineComment
Командний рядокComment
Executes shell commandsName_BAR_plasma runner
Виконує команди оболонкиName_BAR_plasma runner
Manage removable devicesName_BAR_plasma runner
Керування портативними пристроямиName_BAR_plasma runner
Allows user to use Konqueror 's Web shortcutsName_BAR_plasma runner
Надає змогу використовувати мережеві клавіатурні скорочення KonquerorName_BAR_plasma runner
List windows and desktops and switch themName
Показує список вікон і стільниць і перемикає їхName
Google GadgetsComment
Гаджети GoogleComment
Google Desktop GadgetName
Гаджет стільниці GoogleName
Google Desktop GadgetsName
Гаджети стільниці GoogleName
Python WidgetComment
Віджет PythonComment
Plasma widget support written in PythonName
Віджет Плазми, написаний на PythonName
Python data engineComment
Рушій даних PythonComment
Plasma data engine support for PythonName
Підтримка у рушіях даних для PythonName
Python RunnerComment
Запуск для PythonComment
Plasma Runner support for PythonName
Підтримка Python у інструментах запускуName
Python wallpaperComment
Шпалери для PythonComment
Plasma wallpaper support for PythonName
Підтримка Python у шпалерах ПлазмиName
QEdje GadgetsComment
Елементи QEdjeComment
QEdje GadgetName
Елемент QEdjeName
Ruby WidgetComment
Віджет RubyComment
Native Plasma widget written in RubyName
Віджет Плазми, написаний на RubyName
MacOS Dashboard WidgetsComment
Віджети панелі приладів MacOSComment
MacOS dashboard widgetName
Віджет панелі приладів MacOSName
Web WidgetsComment
Віджети ТенетComment
HTML widgetName
Віджет HTMLName
DashboardComment
Панель приладівComment
MacOS X dashboard widgetName
Віджет панелі приладів MacOS XName
Web WidgetComment
Віджет тенетComment
Webpage widget using HTML and JavaScriptName
Віджет сторінки тенет, що використовує HTML і JavaScriptName
ColourName
КолірName
ImageName
ЗображенняName
SlideshowName
Показ слайдівName
Current Application ControlComment
Керування поточною програмоюComment
Controls for the active windowName
Інструменти керування активним вікномName
Search BoxComment
Панель пошукуComment
Search Box for a given RunnerManagerName
Панель пошуку для вказаного Керування запускомName
Panel for Mobile Internet DevicesName
Панель для мобільних інтернет- пристроївName
Panel for NetbooksName
Панель для субноутбукаName
Newspaper activityComment
Газетний простір дійComment
An activity that puts widgets on two columnsName
Простір дій, у якому віджети буде розподілено на два стовпчикиName
Search and Launch ContainmentComment
Контейнер пошуку і запускуComment
Special Containment with LauncherName
Особливий контейнер з інструментом запускуName
Plasma Search and Launch menuComment
Меню пошуку і запуску ПлазмиComment
Menu entry for The Plasma search and launch activityComment
Пункт меню для простору дій пошуку і запису ПлазмиComment
List all your bookmarksName
Список всіх ваших закладокName
ContactsComment
КонтактиComment
List all your contactsComment
Список всіх ваших записів контактівComment
Educational applicationsComment
Навчальні програмиComment
A collection of fun gamesComment
Збірка веселих ігорComment
Graphics applications, such as paint programs and image viewersComment
Програми для роботи з графікою, зокрема програми для малювання та перегляду зображеньComment
Internet related applications, such as Web browser, Email and chatComment
Програми, пов’ язані з інтернетом, зокрема переглядач інтернету, поштовий клієнт та клієнти служб обміну повідомленнямиComment
Multimedia applications, such as audio and video playersComment
Мультимедійні програми, зокрема програвачі звукових та відеоданихComment
Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheetsComment
Програми, пов’ язані з офісними завданнями, зокрема текстові процесори та електронні таблиціComment
System preferences and setup programsComment
Налаштування системи та програми для налаштуванняComment
Small utilities and accessoriesName
Малі програми та інструментиName
Search and Launch EngineComment
Рушій пошуку і запускуComment
Engine to handle queries to SAL containmentName
Рушій для обробки запитів до контейнера SALName
Air for netbooksName
« Air » для субноутбукаName
Plasma NetbookComment
Плазма для субноутбуківComment
Workspace shell for netbook devices. Name
Оболонка робочого простору для субноутбуків. Name
SaverDesktopName
Зберігач стільниціName
Desktop Theme DetailsComment
Відомості щодо тем стільниціComment
Customise individual desktop theme itemsName
Налаштування тем стільниціName
PolicyKit AuthorisationComment
Уповноваження PolicyKitComment
Set up policies for applications using PolicyKitComment
Встановлення правил для програм за допомогою PolicyKitComment
A Laptop Power Management DæmonName
Фонова служба керування живленням портативного комп’ ютераName
Display brightness, suspend and power profile settingsComment
Налаштування параметрів яскравості дисплея, переходу до сну та профілю керування живленнямComment
Used for warning notificationsComment
Використовується для попередженьComment
Used for standard notificationsName
Використовується для звичайних сповіщеньName
Critical notificationComment
Сповіщення про критичні подіїComment
Notifies a critical eventName
Сповіщає про критичну подіюName
Low BatteryComment
Заряд закінчуєтьсяComment
Your battery has reached low levelName
У вашому акумуляторі закінчується зарядName
Battery at warning levelComment
Заряд акумулятора на низькому рівніComment
Your battery has reached warning levelName
У вашому акумуляторі заряд досягнув низького рівняName
Battery at critical levelComment
Заряд на критичному рівніComment
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on. Name
Заряд акумулятора вашого комп’ ютера досяг критичного рівня. За цим сповіщенням буде почато відлік часу до виконання відповідної налаштованої дії, отже, ми наполегливо рекомендуємо вам не вимикати цей пункт. Name
AC adaptor plugged inComment
Увімкнено живлення від мережіComment
The power adaptor has been plugged inName
Було увімкнено живлення від мережіName
AC adaptor unpluggedComment
Вимкнено живлення від мережіComment
The power adaptor has been unpluggedName
Було вимкнено живлення від мережіName
Job errorComment
Помилка виконанняComment
Profile ChangedComment
Змінений профільComment
The profile was changedName
Профіль було зміненоName
Performing a suspension jobComment
Виконання завдання з присиплянняComment
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on. Name
Це сповіщення буде показано перед виконанням завдання з присипляння комп’ ютера, за ним буде розпочато відлік часу до завершення дії. Отже, ми наполегливо рекомендуємо вам не вимикати це сповіщення. Name
Internal PowerDevil ErrorComment
Внутрішня помилка PowerDevilComment
PowerDevil has triggered an internal errorName
У PowerDevil сталася внутрішня помилкаName
Suspension inhibitedComment
Присипляння заблокованоComment
The suspension has been inhibited because an application requested itName
Присипляння було заблоковано на вимогу програмиName
Bluetooth management using the BlueZ stackName
Керування Bluetooth через стос BlueZName
Hardware power management using freedesktop. org HAL dæmonName
Керування живленням апаратного обладнання за допомогою фонової служби HALName
HardwareComment
ОбладнанняComment
Hardware Integration Configuration with SolidName
Налаштування інтеграції обладнання з SolidName
Linux Infrared Remote ControlName
Інфрачервоне дистанційне керування для LinuxName
Network Status DæmonComment
Фонова служба стану мережіComment
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network. Name
Слідкує за станом мережних інтерфейсів і надає сповіщення програмам, які використовують мережу. Name
Network management using the NetworkManager dæmonName
Керування мережею за допомогою NetworkManagerName
Network management using the NetworkManager dæmon, version 0.7Name
Керування мережею за допомогою фонової служби NetworkManager, вер. 0. 7Name
Object NameName
Назва об' єктаName
PluggedName
З’ єднаноName
Solid DeviceName
Пристрій SolidName
Device TypeName
Тип пристроюName
DriverName
ДрайверName
Driver HandleName
Обробка драйверомName
NameName
НазваName
Soundcard TypeName
Тип звукової карткиName
Charge PercentName
Рівень зарядуName
Charge StateName
Стан зарядженостіName
RechargeableName
ПерезарядкаName
TypeName
ТипName
DeviceName
ПристрійName
MajorName
ГоловнийName
MinorName
ДодатковийName
Has StateName
Має станName
State ValueName
Значення стануName
Supported DriversName
Підтримувані драйвериName
Supported ProtocolsName
Підтримувані протоколиName
Device AdapterName
Адаптер пристроюName
Device IndexName
Індекс пристроюName
Hw AddressName
Апар. адресаName
Iface NameName
Назва IfaceName
Mac AddressName
Mac- адресаName
WirelessName
БездротовеName
AppendableName
ДодаванняName
Available ContentName
Доступний вмістName
BlankName
ПорожньоName