natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are not authorised to delete this object [%1]An information message
У вас недостатньо прав для вилучення цього об’ єкта [% 1] An information message
[%1] has been deletedA message
[% 1] було вилученоA message
The current operation has been interruptedA message
Поточну дію було перервано. A message
A transaction can not be started during execution of an other oneA message
Операцію не можна розпочати через виконання іншої операціїA message
A transaction must be opened to do this actionA message
Для виконання цієї дії слід відкрити операціюA message
Closing transaction failed because too many transactions endedA message
Спроба закриття операції зазнала невдачі через завелику кількість завершених операційA message
Creation of a group of transactions is forbidden inside a transactionA message
Створення групи операцій у межах операції забороненоA message
Undo / Redo is forbidden inside a transactionAn information message
Під час виконання операції заборонене скасування/ повторення дійAn information message
The document password has been removed. An information message
Пароль документа вилучено. An information message
The document password has been modified. A message
Пароль документа змінено. A message
File [%1] not foundAn information message
Файл [% 1] не знайденоAn information message
The document has been migratedError message
Документ перетвореноError message
Save not authorised because the file name is not yet definedA message
Збережено без уповноваження, оскільки ще не визначено назви файлаA message
Save is forbidden if a transaction is still openedA message
Збереження заборонено, якщо не закрито операціюA message
File [%1] already existError message
Файл з назвою [% 1] вже існує. Error message
Creation of backup file %1 failedA message
Спроба створення резервної копії файла% 1 зазнала невдачіA message
Impossible to remove [%1]Error message
Не вдалося вилучити [% 1]. Error message
copy of %1 to %2 failedVerb, automatically load when the application is started
Спроба копіювання% 1 до% 2 завершилася невдалоVerb, automatically load when the application is started
Database migration from version %1 to version %2 failedVerb, save a document
Спроба перетворення бази даних з версії% 1 на базу даних версії% 2 зазнала невдачіVerb, save a document
ValueNoun, date of last modification
ЗначенняNoun, date of last modification
Last modificationError message
Час останньої зміниError message
Encryption failedError message
Спроба шифрування завершилася невдалоError message
Write file [%1] failedAn error message
Спроба запису до файла [% 1] завершилася невдалоAn error message
Creation file [%1] failedError message
Спроба створення файла [% 1] завершилася невдалоError message
%1 failedError message
% 1 невдалихError message
No database definedError message
Не визначено жодної бази данихError message
Impossible to insert object (Constraint name: %1)Error message
Вставити об’ єкт неможливо (Назва обмеження:% 1) Error message
Impossible to update object (Constraint name: %1)Error message
Оновити об’ єкт неможливо (Назва обмеження:% 1) Error message
Impossible to delete used object (Constraint name: %1)Verb, execute the SQL query
Вилучити об’ єкт неможливо (Назва обмеження:% 1) Verb, execute the SQL query
ExplainVerb, explain the query plan
ПояснитиVerb, explain the query plan
Explain query planNoun, name of the user action
Пояснити план запитівNoun, name of the user action
SQL command from debug pluginExecution time
Команда SQL від додатка усування вадExecution time
Execution time: %1 msVerb
Час виконання:% 1 мсVerb
Restart profilingVerb
Перезапустити профілюванняVerb
Open profilingNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
Відкрити профілюванняNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
DebugA tool tip
ЗневаджуванняA tool tip
Useful for debugVerb, action to use a printer
Корисно для усування вадVerb, action to use a printer
printDescription of a tips
друкDescription of a tips
... you can print all opened pages. Error message
... ви можете надрукувати всі відкриті сторінки. Error message
Printer initialisation failedError message
Спроба ініціалізації принтера зазнала невдачіError message
Creation of new page failedSuccessful message after an user action
Спроба створення сторінки зазнала невдачіSuccessful message after an user action
Print successfully done. Error message
Друк успішно виконано. Error message
Print failedNoun, name of the user action
Спроба друку зазнала невдачіNoun, name of the user action
Category creation [%1]Successful message after an user action
Створення категорії [% 1] Successful message after an user action
Category [%1] createdError message
Категорію [% 1] створеноError message
Category creation failedNoun, name of the user action
Спроба створення категорії зазнала невдачіNoun, name of the user action
Category [%1] updateSuccessful message after an user action
Оновлення категорії [% 1] Successful message after an user action
Category [%1] updatedError message
Категорію [% 1] оновленоError message
Category update failedNoun, name of the user action
Спроба оновлення категорії зазнала невдачіNoun, name of the user action
Unused categories deletedError message
Вилучено невикористані категоріїError message
Unused categories deletion failedNoun, a list of items
Спроба вилучення невикористаних категорій зазнала невдачіNoun, a list of items
Sub operations with empty categoryNoun, a list of items
Підоперації з порожньою категорієюNoun, a list of items
Sub operations with category containing '%1'Verb
Підоперації, категорія яких містить рядок «% 1» Verb
Import standard categoriesSuccessful message after an user action
Імпортувати стандартні категоріїSuccessful message after an user action
Standard categories imported. Error message
Стандартні категорії імпортовано. Error message
Importing standard categories failed. Noun, categories of items
Спроба імпорту стандартних категорій зазнала невдачі. Noun, categories of items
Categories managementDescription of a tips
Керування категоріямиDescription of a tips
... categories can be reorganized by drag & drop. A tool tip
... впорядкувати категорії можна перетягуванням зі скиданням. A tool tip
SimulationsDescription of a tips
ІмітаціїDescription of a tips
... you can use the calculator for many things Noun
... для обчислень ви можете скористатися калькулятором. Noun
24 fifteenNoun
24 по п’ ятнадцятьNoun
360 daysNoun
360 днівNoun
365 daysNoun
365 днівNoun
Annual interest=%1Noun, name of the user action
Річна відсоткова ставка=% 1Noun, name of the user action
Interest parameter creation for account [%1]Successful message after an user action
Створення параметра відсоткової ставки для рахунка [% 1] Successful message after an user action
Interest parameter createdError message
Параметр відсоткової ставки створено. Error message
Interest parameter creation failedNoun, name of the user action
Спроба створення параметра відсоткової ставки зазнала невдачіNoun, name of the user action
Interest parameter update for account [%1]Successful message after an user action
Оновлення параметра відсоткової ставки для рахунка [% 1] Successful message after an user action
Interest parameter updatedError message
Параметр відсоткової ставки оновлено. Error message
Interest parameter update failedMessage
Спроба оновлення параметра відсоткової ставки зазнала невдачіMessage
No interest defined for accounts on the "Simulation" page. A title
На сторінці « Імітація » не було визначено відсоткових ставок для рахунків. A title
Plasma dashboardA tool tip
Панель приладів ПлазмиA tool tip
Display a summary of your informationDescription of a tips
Показ резюме ваших відомостейDescription of a tips
... the plasma dashboard is fully customisable Verb
... панель приладів Плазми можна налаштувати згідно до ваших уподобань Verb
Unlock SkroogoidsThe title
Розблокувати скруджоїдиThe title
... xxx is the best plugin of the world Noun
... xxx є найкращим додатком у світі. Noun
Forecast1Noun, the numerical sum of a list of values
Прогноз1Noun, the numerical sum of a list of values
Forecast2Noun, the numerical sum of a list of values
Прогноз2Noun, the numerical sum of a list of values
value 1Default value
значення 1Default value
ThemeVerb, remove an item
ТемаVerb, remove an item
Quantity: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share
Обсяг: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share
Unit: Noun, a number identifying an item
Одиниця: Noun, a number identifying an item
Date of the operation
Обчислені відсотки
Ready. more widgets
Готово. more widgets
Morefewer widgets
Більшеfewer widgets
Open With... Clear image
Відкрити за допомогою... Clear image
%1 (Sort by Count)Group Name Header
% 1Group Name Header
Tickbox
Вибір так/ ні
Director 's Cut
Режисерська версія
& Associate 's ID:
Ідентифікатор учасника:
The associate 's id identifies the person accessing the Amazon. com Web Services, and is included in any links to the Amazon. com site.
« Ідентифікатор учасника » (Associate' s ID) потрібний для доступу до багатьох служб Amazon. com
Current FieldsNew Field
Поточні поляNew Field
Add a new field to the collectionDelete Field
Додати нове поле у збірціDelete Field
If ticked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
Якщо позначити цей пункт, у полі для введення тексту цього поля буде увімкнено автодоповнення KDE.
If ticked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
Якщо буде позначено цей пункт, Tellico проаналізує значення у полі для багатократних значень, відокремлених крапкою з комою.
If ticked, this field may be used to group the entries in the group view.
Якщо буде позначено цей пункт, це поле буде використано для групування записів у перегляді груп.
Revert the selected field 's properties to the default values.
Повернути типові значення властивостям вибраного поля.
A field 's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
Назва поля не може бути таким же, як назва категорії. Введіть іншу назву.
& Save FilterID # of the entry
& Зберегти фільтрID # of the entry
Loan Dialogue
Віддати у борг
The check-out date is the date that you lent the items. By default, today 's date is used.
Дата, коли предмет був відданий у борг. Типово використовується поточна дата.
Ticking this box will add a To-do item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
Якщо буде позначено цей пункт, запис про Завдання буде додано до вашого поточного календаря, який можна буде переглянути за допомогою KOrganizer. Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо ви встановите граничну дату повернення.
Check-in EntriesCheck-in (Entry Title)
Перевірити записиCheck- in (Entry Title)
Check-in %1Modify (Entry Title)
Перевірити% 1Modify (Entry Title)
Check-out ItemsCheck-out (Entry Title)
Віддати у борг елементиCheck- out (Entry Title)
Add EntriesAdd (Entry Title)
Додати записиAdd (Entry Title)
Delete EntriesDelete (Entry Title)
Вилучити записиDelete (Entry Title)
Production YearMovie ratings - G (USA), PG (USA), PG-13 (USA), R (USA), U (USA)
Рік записуMovie ratings - G (USA), PG (USA), PG- 13 (USA), R (USA), U (USA)
Colour Mode
Кольоровий
SubtitleComic Book Illustrator
ПідзаголовокComic Book Illustrator
LanguageComic book grade levels - Mint, Near Mint, Very Fine, Fine, Very Good, Good, Fair, Poor
МоваComic book grade levels - Mint, Near Mint, Very Fine, Fine, Very Good, Good, Fair, Poor
Release YearGames - Publisher
Рік випускуGames - Publisher
DeveloperVideo game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
РозробникVideo game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
Coin SetCoin grade levels - Proof-65, Proof-60, Mint State-65, Mint State-60, Almost Uncirculated-55, Almost Uncirculated-50, Extremely Fine-40, Very Fine-30, Very Fine-20, Fine-12, Very Good-8, Good-4, Fair
Набір монетCoin grade levels - Proof- 65, Proof- 60, Mint State- 65, Mint State- 60, Almost Uncirculated- 55, Almost Uncirculated- 50, Extremely Fine- 40, Very Fine- 30, Very Fine- 20, Fine- 12, Very Good- 8, Good- 4, Fair
GradeCoin grading services - PCGS, NGC, ANACS, ICG, ASA, PCI
ЯкістьCoin grading services - PCGS, NGC, ANACS, ICG, ASA, PCI
My WinesWine Producer
Мої винаWine Producer
Centreing
Центрування
If ticked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
Якщо буде позначено, для пошуку буде використано зображення штрихкоду, отримані за допомогою веб- камери.
Auto capitalise & titles and names
Автоматично встановлювати регістр & назви та імен
If checked, titles and names will be automatically capitalised.
Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично встановлюватиме регістр літер назви та імен.
A list of words which should not be capitalised. Multiple values should be separated by a semi-colon.
Список слів, які не повинні форматуватися. Значення повинні розділятися крапкою з комою.
Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and colour settings.
Виберіть шаблон, щоб використовувати для поточного виду збірок. Не усі шаблони використовуватимуть налаштування шрифту та кольору.
Colour Options
Вибір кольору
Background colour:
Колір фону:
This colour is passed to the template used in the Entry View.
Цей колір передається шаблону, що використовується у вигляді запису.
Highlight colour:
Колір підсвічування:
Highlighted text colour:
Колір підсвічування тексту:
The Entry View shows a formatted view of the entry 's contents.
Інформація про записи показує інформацію про записи у відформатованому вигляді.
If ticked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
Якщо буде позначено цей пункт, зображення у документі буде включено до потоку XML, як закодовані у base64 елементи.
File Catalogue
Тека файлів
Search QueryStart the search
Черга пошукуStart the search
New & File Catalogue
Нова & файлова тека
Create a new file catalogue
Створити нову файлову теку
Import Ant Movie Catalogue Data...
Імпорт даних з каталогу Ant Movie...
Import an Ant Movie Catalogue data file
Імпорт файла даних каталогу Ant Movie
Cite the selected entries in LyXUpdate Entry
Відправити позначені записи в LyXUpdate Entry
Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalogue. New entries can be added to your collection by entering data manually or by downloading data from various Internet sources.
Tellico — це інструмент для роботи зі збірками книжок, відео, музики і будь- яких інших речей, які можна каталогізувати. Ви можете додавати нові записи до вашої збірки або введенням даних вручну, або звантаженням даних з різноманітних джерел у інтернеті.
You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico 's data directory to improve performance? Your choice can always be changed in the configuration dialogue.
Ви намагаєтеся зберегти файл з великою кількістю зображень. Це може уповільнити подальше використання Tellico і зробить файл дуже великим. Чи Ви хочете зберегти зображення у теці Tellico (у файл будуть записані тільки « текстові » дані)?
Select value from %1NAME OF TRANSLATORS
Обрати значення з% 1NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Сергій Дубик, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
dubyk@ library. lviv. ua, yurchor@ ukr. net
Template background colour
Колір тла шаблону
Template text colour
Колір тексту шаблону
Template highlight colour
Колір підсвічування шаблону
Template highlighted text colour
Колір підсвічування тексту у шаблоні
... that if you want to filter by a Checkbox field, a value of "true" should be used. If you 'd like to filter to show only the science fiction books which you 've not read, for example, check the Match all of the following button, set the first rule to have "Genre" "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).
... що якщо ви хочете відфільтрувати записи за полем « Вибір », слід користуватися лише значенням « так ». Наприклад, якщо ви хочете подивитися, які детективи ви ще не читали, натисніть кнопку « Відповідає всьому наступному », встановіть перше правило у значення « Жанр » « містить » « Детектив » (без лапок) і друге правило на « Прочитана » « не містить » « Так » (без лапок).
Not yet authenticated for use of Google Calendar. @info: status
Ще не розпізнано для використання Календаря Google. @ info: status
Not yet authenticated for use of Google calendar. @info: status
Ще не розпізнано для використання Календаря Google. @ info: status
Failed getting last updated event. @info: status
Спроба отримання останньої оновленої події завершилася невдало@ info: status
Invalid password. @info: status
Неправильний пароль. @ info: status
No payload to add event. @info: status
Немає вмісту для додавання події@ info: status
Failed to create gcal_event. @info: status
Спроба створення gcal_ event була невдалою. @ info: status
Failed adding new calendar. @info: status
Спроба додавання нового календаря була невдалою. @ info: status
A timestamp in RFC 3339 format (e. g. 2008-09-10T21:00:00Z).
Часовий відбиток у форматі RFC 3339 (наприклад, 2008- 09- 10T21: 00: 00Z)
Failed getting last updated contact. @info: status
Спроба отримання останнього оновленого контакту завершилася невдало. @ info: status
Failed adding new contact. @info: status
Спроба додавання контакту завершилася невдало. @ info: status
Failed to create gcal_contact. @info: status
Спроба створення gcal_ contact зазнала невдачі. @ info: status
Failed editing new contact. @info: status
Спроба редагування нового контакту завершилася невдало. @ info: status
A timestamp in RFC 3339 format (e. g. 2008-09-10T21:00:00Z).
Часовий відбиток у форматі RFC 3339 (наприклад, 2008- 09- 10T21: 00: 00Z).
Your password@info: status
Ваш пароль@ info: status
Akonadi Google Calendar ResourceName
Ресурс Календаря Google для AkonadiName
Akonadi Google Contacts ResourceComment
Ресурс Контактів Google для AkonadiComment
Kontact Mailody PluginName
Додаток Mailody для KontactName
MailName
ПоштаName
Mail ViewerName
Переглядач повідомленьName
Mail ClientComment
Поштовий клієнтComment
Folder ContextName
Контекст текиName
New emailComment
Нова ел. поштаComment
You have got a new emailName
Ви отримали нову поштуName
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Gladky Dima, Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
gladimdim@ inbox. ru, rysin@ kde. org, iip@ telus. net
Lose the formatting? No valid mail transport selected
Викинути форматування? No valid mail transport selected
Nonefullname (emailaddress)
Немаєfullname (emailaddress)
PlainShort for html-mode
ТекстовийShort for html- mode
Favourites
Улюблені
Show Favourites
Показувати улюблені
Re-EditForwarding a message
Повторно змінитиForwarding a message
Use Icons in Favourites
Піктограми у списку улюблених
At %1, %2 wrote: Status message: first is the account, second the message shown
% 1,% 2 написали: Status message: first is the account, second the message shown
Ext. task done
Зовн. task done
Resentresent by from-address(1) to to-address(2)
Переслатиresent by from- address( 1) to to- address( 2)
Never@title: column, name of a person
Ніколи@ title: column, name of a person
Amount@title: column, date of the last time you mailed that person
Кількість@ title: column, date of the last time you mailed that person
The size of the attachments are %1, are you sure you want to continue?
Розмір долучень складає% 1, ви справді бажаєте продовжувати?
Mailody is able to convert your plain message to a html message and include that in the outgoing message. This means the receiver will also have clickable links and coloured quote levels.
Mailody може перетворити ваше текстове повідомлення на повідомлення html і включити його до вихідного повідомлення. Це означає, що отримувач матиме змогу натискати на посилання і бачити кольори рівнів цитат.
When enabled this feature will automatically show smileys as images in mails, if not ticked they remain text.
Якщо увімкнути цю можливість, емоційки буде показано як зображення у тілі листа, якщо можливість вимкнено вони залишаться текстовими.
& Change...
Змінити мітки... @ label
New Message to...
Створити мітку... @ label Indicator when no tags defined
Do you really want to delete %1 from your KAddressBook?
Ви справді бажаєте вилучити мітку «% 1 »?
Integrated Development EnvironmentComment
Комплексне середовище розробкиComment
Process successfulComment
Успішне виконанняComment
Process finished successfullyName
Виконання успішно завершеноName
Process finished with errorsName
Виконання завершилося з помилкамиName
Loading ProjectComment
Завантаження проектуComment
A project loading process has just startedName
Процес завантаження проекту було запущеноName
Project Loaded SuccessfullyComment
Проект успішно завантаженоComment
A project has been loaded successfullyName
Проект було успішно завантаженоName
DebuggerName
ЗневадникName
Breakpoint HitComment
Проходження точки зупинуComment
A Breakpoint has been hit by the debuggerName
Інструмент зневаджування пройшов позицію точки зупинуName
Watchpoint HitComment
Проходження точки спостереженняComment
A Watchpoint has been hit by the debuggerName
Інструмент зневаджування пройшов позицію точки спостереженняName
Simple CMake-based C++ applicationName
Проста заснована на CMake програма C++Name
Qt4 CMake Core applicationComment
Ключова програма Qt4 CMakeComment
Generate a CMake/ Qt4 based application (crossplatform compatible)Name
Створити програму, засновану на CMake/ Qt4 (сумісну з декількома платформами) Name
Qt4 CMake QTest Core applicationName
Ключова програма QTest Qt4 CMakeName
Qt4 CMake Gui applicationComment
Програма- оболонка Qt4 CMakeComment
Generate a CMake/ Qt4 based GUI application (crossplatform compatible)Comment
Створює графічну програму, засновану на CMake/ Qt4 (сумісну з декількома платформами) Comment
KDevelop 4 Project FileComment
Файл проекту KDevelop 4Comment
This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ and more. Name
Цей додаток надає можливість користуватися клієнтським інтерфейсом GDB, зневадника вихідного коду на C, C++ тощо. Name
GDB SupportGenericName
Підтримка GDBGenericName
Debugger FrontendComment
Клієнтська програма зневадникаComment
This plugin provides QtHelp integrationName
За допомогою цього додатка здійснюється інтеграція з QtHelpName
Qt DocumentationGenericName
Документація з QtGenericName
Qt HelpComment
Довідка QtComment
A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rulesName
Додаток для форматування коду у відповідності до вказаного набору правилName
AStyle Formatter BackendGenericName
Сервер форматування AStyleGenericName
Formatter BackendComment
Сервер форматуванняComment
A plugin for formatting C files using GNU indentName
Додаток для форматування файлів мовою C за допомогою GNU indentName
Indent Formatter BackendComment
Сервер форматування IndentComment
C/ C++ Language SupportName
Підтримка мови C/ C++Name
C++ SupportGenericName
Підтримка C++GenericName
Language SupportName
Підтримка мовName
Simple PHP ApplicationComment
Проста програма мовою PHPComment
Generate filestructure to start a PHP applicationName
Створити початкову файлову структуру програми мовою PHPName
PHP DocumentationComment
Документація з PHPComment
This plugin integrates PHP. net online documentation. Name
За допомогою цього додатка можна інтегрувати документацію PHP. net. Name
Php Language SupportName
Підтримка мови PHPName
Php SupportName
Підтримка PHPDBName
Upload ProfilesComment
Профілі вивантаженняComment
Configure Upload ProfilesName
Налаштувати профілі вивантаженняName
Upload PluginComment
Додаток вивантаженняComment
Upload project files to a remote serverName
Вивантаження файлів проекту на віддалений серверName
CMake Project BuilderComment
Інструмент збирання проектів CMakeComment
Builds CMake ProjectsName
Збирає проекти CMakeName
MakeComment
makeComment
Configure Make settingsName
Налаштувати параметри MakeName
Make Project BuilderComment
Інструмент збирання проектів MakeComment
KDevelop Make BuilderName
Збирач Make для KDevelopName
Configure CMake settingsName
Налаштування параметрів CMakeName