natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supported volume units: l (litre), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic metre), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
Одиниці виміру об’ єму, що підтримуються: l (літр), tsp (чайна ложка), tbs (столова ложка), oz (крапля), cup (чашка), pt (пінта), qt (кварта), gal (галон), barrel (барель), m3 (кубічний метр), mi3 (кубічна миля), Nmi3 (кубічна морська миля), in3 (кубічний дюйм), ft3 (кубічний фут), yd3 (кубічний ярд), GRT або реєстрова тонна (велика реєстрова тонна).
Supported area units: m2 (square metre), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
Одиниці виміру площі, що підтримуються: m2 (квадратний метр), mi2 (квадратна миля), Nmi2 (квадратна морська миля), in2 (квадратний дюйм), ft2 (квадратний фут), yd2 (квадратний ярд), acre (акр), ha (гектар).
Supported speed units: m/ s (metres per second), m/ h (metres per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
Одиниці виміру швидкості, що підтримуються: m/ s (метрів на секунду), m/ h (метрів на годину), mph (миль на годину), kn (вузлів).
The AMORDEGRC function calculates the amortisation value for the French accounting system using degressive depreciation.
Функція AMORDEGRC обчислює амортизаційну вартість за французькою системою обліку, що використовує дегресивну амортизацію.
The AMORLINC function calculates the amortisation value for the French accounting system using linear depreciation.
Функція AMORLINC обчислює амортизаційну вартість за французькою системою обліку, що використовує лінійну амортизацію.
The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: £5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000; 0.12; 4; 5) or £9030.56.
Функція COMPOUND () повертає значення капіталовкладення за відомого основного капіталу, номінального відсотка, сумарної частоти та часу. Наприклад, 5000 грн. при 12% поквартально впродовж 5 років дасть compound( 5000; 0, 12; 4; 5) або 9030, 56 грн.
The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: £1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000; .1; 1) or £1105.17.
Функція CONTINUOUS () розраховує дохід від постійних складних відсотків за відомого основного капіталу, номінального відсотка та часу в роках. Наприклад, дохід на 1000 грн. при 10% в 1 рік становить CONTINUOUS( 1000; 0, 1; 1) або 1105, 17 грн.
The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have £1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000; 0.08; 2) or £1166.40.
Функція FV () повертає майбутнє значення суми на рахунку за відомих відсотків та часу. Якщо у вас є 1000 грн. на банківському рахунку під 8%, після двох років у вас буде FV( 1000; 0, 08; 2) або 1166 грн. 40 коп.
The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_ANNUITY(500; 0.08; 20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
Функція FV_ ANNUITY () повертає майбутнє значення потоку виплат за відомих величини виплат, відсотка та кількості періодів. Наприклад, якщо ви отримуєте 500 грн. на рік впродовж 20 років та вкладаєте їх під 8%, загалом після 20 років будете мати FV_ annuity( 500; 0, 08; 20) або 22. 880, 98 грн. TПід час обчислення вважається, що виплати здійснюються по закінченню кожного з періодів.
Period is the amortisement period. 1 for the first and NPER for the last period.
Строком є період амортизації. 1 для першого строку і NСтр для останнього строку.
Period is the amortisement period. 1 for the first and NPer for the last period.
Строк — це період амортизації. 1 — для першого періоду і NСтр для останнього періоду.
The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a £1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000; .13; 2; 4; .1) or £1096.95.
Функція LEVEL_ COUPON () обчислює вартість облігації з фіксованим рівнем виплат. Наприклад, якщо відсоток дорівнює 10%, облігація на 1000 грн. з напіврічними купонами за відсотку 13%, що має строк завершення виплат 4 роки коштує LEVEL_ COUPON( 1000; 0, 13; 2; 4; 0, 1) або 1096, 95 грн.
The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualised) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08; 12) or 7.72%.
Функція nominal () розраховує номінальний (фіксований) відсоток для реального (річного) відсотку за даний строк. Наприклад, щоб заробити 8% на рахунку, при щомісячному нарахуванні відсотків, вам потрібен прибуток nominal( 0, 08; 12) або 7, 72%.
The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need £1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4; 0.08; 2) or £1000.
Функція PV () повертає поточне значення капіталовкладення — сьогоднішнє значення щодо суми грошей в майбутньому за відомого відсотка або інфляції. Наприклад, якщо вам потрібно 1166, 40 грн. на ваш новий комп' ютера, що ви вирішили купити через два роки, отримуючи 8%, вам потрібно почати з PV( 1166, 4; 0, 08; 2) або 1000 грн.
The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The deprecable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
Функція SYD () повертає річну амортизацію майна згідно до його вартості, залишкової вартості, очікуваного терміну використання і вказаного строку. Цей метод збільшує швидкість амортизації, оскільки амортизаційні витрати на початку будуть вищими за наступні. Амортизаційні витрати обчислюються як різниця між початковою вартістю і залишковою вартістю майна. Термін використання — кількість строків, за які майно амортизується.
The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a £1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000; .1; 20) or £148.64.
Функція ZERO_ COUPON () розраховує вартість облігації з нульовим купоном (чистий дисконт). Наприклад, якщо відсоток дорівнює 10%, облігація в 1000 грн, строк якої настає через 20 років, варта ZERO_ COUPON( 1000; 0, 1; 20) або 148, 64 грн.
The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It 's the same as ISNUM.
Функція ISNUMBER () повертає « Так », якщо параметр є числове значення. У іншому випадку вона повертає « Ні ». Вона тотожна функції ISNUM.
The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It 's the same as ISNUMBER.
Функція ISNUM () повертає « Так », якщо параметр є числове значення. У іншому випадку вона повертає « Ні ». Вона тотожна функції ISNUMBER.
The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It 's the same as ISNOTTEXT.
Функція ISNONTEXT () повертає « Так », якщо параметр не є рядком. У іншому випадку вона повертає « Ні ». Ця функція тотожна функції ISNOTTEXT.
The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It 's the same as ISNONTEXT.
Функція ISNOTTEXT () повертає « Так », якщо параметр не є рядком. У іншому випадку вона повертає « Ні ». Ця функція тотожна функції ISNONTEXT.
The POW(x; y) function returns the value of x raised to the power of y. It 's the same as POWER.
Функція POW( x, y) повертає значення x піднесене до степеня y. Вона повністю збігається з POWER.
The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1: B5) or a list of values like MULTIPLY(12; 5; 12.5). It 's equivalent to PRODUCT.
Функція MULTIPLY () перемножує всі значення, передані в параметрах. Ви можете задавати їх діапазоном, MULTIPLY( A1: B5) або списком значень, MULTIPLY( 12; 5; 12. 5). Ця функція еквівалентна до PRODUCT.
Denominator
Знаменник
Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/ denominator
Функція QUOTIENT повертає цілу частину відношення Чисельника до Знаменника.
QUOTIENT(numerator; denominator)
QUOTIENT( чисельник; знаменник)
Returns the number of areas in the reference string. An area can be a single cell or a set of cells.
Повертає кількість діапазонів у рядку посилання. Діапазоном може бути одна комірка або діапазон комірок.
The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and the lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognised. Comparison between strings is case-insensitive.
Функція LOOKUP знаходить перший параметр у векторі пошуку. Значення у векторі результату буде повернуто на тій же позиції, що і знайдене значення у пошуковому векторі. Якщо значення не знайдено, буде використано найближче менше значення. Вектор пошуку має бути впорядковано за зростанням, а обидва вектори повинні бути одного розміру. Розпізнаються числові, рядкові та булівські значення. Порівняння рядків відбувається без врахування регістру.
Looks up the 'lookup value 'in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row 'and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value 'is lower than the value, currently compared to.
Шукає « шукане значення » у першому рядку « джерела даних ». Якщо величина збігається, повертаються значення у « рядку » і колонка, в якій знайдено значення. Якщо значенням « впорядкованості » є « так » (типова поведінка), вважається, що рядок вже впорядковано. Пошук завершується, якщо « шукане значення » менше за значення, з яким воно в даний момент порівнюється.
Looks up the 'lookup value 'in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column 'and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value 'is lower than the value, currently compared to.
Шукає « шукане значення » у першій колонці « джерела даних ». Якщо величина збігається, повертаються значення у « колонці », рядок і знайдене значення. Якщо значенням « впорядкованості » є « так » (типова поведінка), вважається, що першу колонку вже впорядковано. Пошук завершується, якщо « шукане значення » менше за значення, з яким воно в даний момент порівнюється.
If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it 's 1, the distribution is returned.
Якщо останній параметр (функція) рівний 0, буде обчислено щільність розподілу; якщо він рівний 1, обчислюватиметься функція розподілу.
The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y 's and known_x 's.
Функція RSQ () повертає квадрат коефіцієнта кореляції Пірсона за точками даних відомі_ y і відомі_ x.
Number to be normalised
Число, яке слід нормалізувати
The STANDARDIZE() function calculates a normalised value.
Функція STANDARDIZE () обчислює нормалізоване значення.
The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set 's fraction.
Функція TRIMMEAN () обчислює середнє значення підвибірки з набору даних.
The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. It 's the same as the VAR function.
Функція VARIANCE () обчислює оціночне відхилення за вибіркою. Вона тотожна функції VAR.
DOLLAR(1403.77) returns "£1,403.77"
DOLLAR( 1403. 77) повертає « $1, 403. 77 »
DOLLAR(-0.123; 4) returns "£-0.1230"
DOLLAR (- 0. 123; 4) повертає « $- 0. 1230 »
The MID() function returns a substring that contains 'length 'characters of the string, starting at 'position' index.
Функція MID () повертає підрядок, який містить « кількість » символів рядка, починаючи з « позиції ».
The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length 'rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
Функція RIGHT () повертає підрядок, який містить « кількість » кінцевих символів рядка. Якщо « кількість » перевищує довжину рядка, буде повернено весь рядок.
The LEFT() function returns a substring that contains the 'length 'leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
Функція LEFT () повертає підрядок, який містить « кількість » початкових символів рядка. Якщо « кількість » перевищує довжину рядка, буде повернено весь рядок. Якщо кількість символів від’ ємна, буде повернуто помилку.
Change Border Colour
Змінити колір рамки
equalscharacter.
дорівнює
Document 's Locale Settings
Параметри локалі документа
& Use System 's Locale Settings
& Використовувати параметри локалі системи
Go to Cell
Перейти до комірки
When you have a number in the current cell and you switch the cell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%. For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200%. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12. You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
Якщо ви маєте число у поточній комірці і перемикаєте формат зі Звичайного на Відсотковий, значення у комірці множиться на 100%. Наприклад, якщо ви ввели 12, а потім вказали формат відсотків, буде показано 1. 200%. Якщо потім знову перемкнутися на Загальний форма, буде знову показано 12. Для встановлення формату відсотків ви також можете скористатися кнопкою зі значком% на панелі інструментів.
The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back to using Generic cell format will display 0.0012 again.
Науковий формат відображає числа у науковій системі позначення. Наприклад, число 0, 0012 буде відображено як 1, 2E- 03. Перемикання на Звичайний формат поверне числу вигляд 0, 0012.
The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen. For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 the text displayed in the cell is "1 8/ 16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 then the cell will display "1 6/ 16" which is the nearest closest sixteenth fraction.
Формат дробів відображає число у вигляді дробу. Наприклад, число 0, 1 може бути показане у вигляді дробів 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10 та інших. Вибрати знаменник дробу можна зі списку на правій панелі. У випадку, якщо для вибраного знаменника не може бути підібрано цілий чисельник, буде використано найближче ціле значення. Наприклад, ви ввели число 1, 5, перемкнулися на дробовий формат і використали знаменник 1/ 16. У комірці буде показано « 1 8/ 16 », що точно відповідає введеному числу. Якщо ж ви ввели число 1, 4 і обрали знаменник 1/ 16, у комірці буде показано « 1 6/ 16 » — дріб, округлений до найближчого цілого чисельника.
This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. In the Cell Format dialogue box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in KControl. When the number in the cell does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global format you have in KControl.
Це встановить часовий формат вашої комірки. Щоб ввести час, вам слід визначити його формат у Центрі керування на вкладці Локалізація та доступність - > Країна/ регіон та мова - > Час та дата. У діалозі формату комірки ви можете обрати один з доступних параметрів формату часу. Типовим є системний формат встановлений у Центрі керування. Якщо число у комірці не має сенсу як час, KSpread відображати його як 00: 00 у вигляді визначеному у Центрі керування.
This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. In the Cell Format dialogue box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in KControl. When the number in the cell does not make sense as a date and time, KSpread will display 00:00 in the global format you have in KControl.
Це встановить формат дати і часу для комірки. Щоб ввести дату і час, вам слід визначити його формат у Центрі керування на вкладці Локалізація та доступність - > Країна/ регіон та мова - > Час та дата. У діалозі формату комірки ви можете обрати один з доступних параметрів формату дати. Типовим є системний формат встановлений у Системних параметрах. Якщо число у комірці не має сенсу як дата і час, KSpread покаже його як 00: 00, відповідно до параметрів, визначених у Системних параметрах.
This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulae. It also change the way the cell is justified.
Текстовий формат визначає вміст комірки як текст. Це корисно, якщо ви бажаєте працювати з числами як з текстом, наприклад, для поштових індексів. Встановлення формату числових даних як тексту вирівняє вміст комірки ліворуч. Якщо числа відформатовано як текст, його не можна використовувати у розрахунках або формулах. Також після такої операції змінюється вирівнювання у комірці.
You can add here a postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the ticked format.
Тут ви можете додати суфікс, який завершуватиме значення у кожній комірці позначеного формату (наприклад, грн.).
You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or decrease precision icons in the Format toolbar.
Показ заданої кількості знаків дробової частини після коми. Цей параметр також можна змінити за допомогою кнопок « Збільшити точність » і « Зменшити точність » на панелі інструментів « Формат ».
You can add here a prefix such as a $symbol at the start of each cell content in the ticked format.
Тут ви можете вказати префікс (наприклад, $) перед вмістом кожною комірки позначеного формату.
No Colour
Без кольору
Generate a series from 'start 'to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step 'larger than the value before it.
Створює ряд з вказаним початковим, кінцевим елементом і приростом. Кожне наступне значення у цьому ряді може бути отримане шляхом додавання числа, що вказане як крок, до попереднього елемента.
Generate a series from 'start 'to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
Створює ряд з вказаним початковим, кінцевим елементом і приростом (кроком) множення елементів. Кожне наступне значення у цьому ряді може бути отримане шляхом множення числа, вказаного як крок, на попередній елемент. Наприклад, якщо крок рівний 5, а початковий елемент рівний 5, отримуємо ряд 5, 25, 125, 625...
Copy cell & formatting (Borders, Colours, Text Style)
Копіювати & форматування комірки (межі, кольори, стиль тексту)
Maths Functions
Математичні функції
Modify current sheet 's properties
Змінити властивості поточного аркуша
Change Text Colour
Змінити колір тексту
Change Background Colour
Змінити колір тла
Spell Checker Behaviour
Поведінка перевірки правопису
Edit and organise cell styles
Редагування і керування стилями комірок
Align Centre
По центру
Centre the cell contents
Вирівняти вміст комірки по центру
Align cell contents centred in the cell
Вирівняти вміст по середині комірки
Border Colour
Колір межі
Select a new border colour
Вибрати новий колір межі
Capitalise the first letter
Перша літера — велика
Set the background colour
Вказати колір тла
Equalise Column
Вирівняти ширину колонки
Equalise Row
Вирівняти висоту рядка
Remove this cell 's comment
Вилучити коментар цієї комірки
Sort a group of cells in decreasing (last to first) order
Впорядкувати групу комірок в порядку зменшення (від останнього до першого)
Sort a group of cells in ascending (first to last) order
Впорядкувати групу комірок в порядку збільшення (від першого до останнього)
Insert the 'sum 'function
Вставити функцію « sum »
Insert maths expression
Вставити математичний вираз
Insert data from an SQL database
Вставити дані з бази даних SQL
Go to Cell...
Перейти до комірки...
Show document settings dialogue
Показати діалогове вікно параметрів документа
Cell
Параметри інструмента комірки
Function Optimiser...
Оптимізація функцій...
Function Optimiser
Оптимізація функцій
Term to search for when starting upNAME OF TRANSLATORS
Термін, який шукати під час запускуNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Eugene Onischenko, о. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, yurchor@ ukr. net
Tick this option to have a text area created automatically for each page. For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this ticked. You should only untick it if you want to define completely where each text frame should be positioned.
Увімкніть цей параметр, щоб текстові ділянки створювались автоматично для кожної сторінки. Залиште увімкненим для листів та нотаток з одним головним текстом, який може, навіть, простягатись на декілька сторінок. Вимкніть цей параметр тільки, тоді, коли ви хочете мати цілковитий контроль над розміщенням кожного блоку тексту.
Synchronise changes
Синхронізувати зміни
LeftPosition
Ліворуч
& Display ModeInsert menu
Режим & показуInsert menu
Change Variable ToStyle name
Змінити значення змінноїStyle name
StandardStyle name
ТиповийStyle name
Enumerated ListStyle name
Нумерований списокStyle name
Alphabetical ListStyle name
Список по літерамStyle name
Contents Head 1Style name
Заголовок змісту 1Style name
Contents Head 2Style name
Заголовок змісту 2Style name
Contents Head 3Style name
Заголовок змісту 3Style name
Document TitleStyle name
Заголовок документаStyle name
PlainStyle name
ПростийStyle name
Borders 1Style name
Межа 1Style name
Borders 2Style name
Межа 2Style name
Borders 3Style name
Межа 3Style name
Light GreyStyle name
Світло- сірийStyle name
Dark GreyStyle name
Темно- сірийStyle name
BlackStyle name
ЧорнийStyle name
Light BlueStyle name
Світло- синійStyle name
Dark BlueStyle name
Темно- синійStyle name