natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incomplete@info
Не повністю@ info
The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing: @info
Інформація про поживність для цього рецепта є неповною, оскільки відсутня така інформація: @ info
The following approximations will be made when determining nutrient information: @title: column
Під час визначення поживності буде використано такі наближення: @ title: column
Ingredient (required? )@title: column
Складова (потрібна?) @ title: column
Amount Available@label: spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients
Доступна кількість@ label: spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients
Missing ingredients allowed: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients
Дозволена відсутність складових: @ item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients
Any@title
Будь- яка@ title
Matching Recipes@title: column Recipe Title
Відповідні рецепти@ title: column Recipe Title
Missing Ingredients@action: button
Відсутні складові@ action: button
Find matching recipes@action: button Clear search criteria
Знайти відповідні рецепти@ action: button Clear search criteria
Choose Border@title: group
Оберіть рамку@ title: group
Requested Border@label: textbox Border style
Бажана рамка@ label: textbox Border style
Style: @label: textbox Border color
Стиль: @ label: textbox Border color
Colour: @label: textbox Border width
Колір: @ label: textbox Border width
Width: @item: inlistbox Border type none
Ширина: @ item: inlistbox Border type none
None@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Немає@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dotted@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Пунктир@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dashed@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Штрих- пунктир@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Solid@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Суцільна@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Double@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Подвійна@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Groove@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Виступ@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Ridge@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Гребінь@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Inset@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Вкладка@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Border Preview@title: window
Перегляд рамки@ title: window
Ingredient Parser@action: button
Аналізатор складових@ action: button
Set & Header@info
Встановити & заголовок@ info
If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header. All the ingredients below the header will be included within that group. Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together. @item: inmenu
Якщо заголовок складової розпізнається як складова, виберіть його і натисніть цю кнопку, щоб Krecipes розпізнавав його як заголовок. Всі складові під заголовком буде зараховано до цієї групи. Іншим способом групування є обрати декілька елементів, а потім натиснути цю кнопку. @ item: inmenu
To use: Paste a list of ingredient below, click Parse Text, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients. Fields will be truncated if longer than the database allows @title
Як використовувати: Вставте нижче список складових, натисніть кнопку Аналізувати текст, а потім виправте неправильно розпізнані складові. Поля буде обрізано, якщо їх довжина перевищить дозволену базою даних @ title
Ingredients as understood by Krecipes: @action: button
Складові, що розпізнано Krecipes: @ action: button
Parse Text@title: window
Аналізувати текст@ title: window
Refine Shopping List@action: button Finished refining shopping list
Удосконалити список закупівель@ action: button Finished refining shopping list
& Done@title: column
& Виконано@ title: column
Ingredients in Shopping List@info
Складові у списку закупівель@ info
On the right are the ingredients needed for the recipes you selected. You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients. @title: column
Праворуч розміщено складові, потрібні для вибраних вами рецептів. Тепер ви можете додати складові, вилучити складові, які вам не потрібні, або змінити кількість наявних складових. @ title: column
& New Category... @info
& Створити категорію... @ info
Opening recipes, please wait... @title: window
Відкриття рецептів, будь ласка, зачекайте... @ title: window
Measurement Converter@action: button
Перетворювач одиниць виміру@ action: button
Convert@label Convert to
Перетворити@ label Convert to
--Ingredient (optional)--@item: inlistbox
— Складова (необов’ язкова) — @ item: inlistbox
To@label Result of an unit conversion
у@ label Result of an unit conversion
Result: @label: textbox
Результат: @ label: textbox
Approximated result: @label: textbox
Приблизний результат: @ label: textbox
Error: @info
Помилка: @ info
Missing unit conversion@info
Відсутнє перетворення одиниць виміру@ info
No ingredient weight available@info
Не доступна вага складових@ info
No ingredient weight available for this method of preparation@info
Для цього способу приготування не доступна вага складових@ info
Ingredient required for conversion@info
Слід вказати складову для перетворення@ info
Impossible unit conversion based on unit types@title: window
Неможливе перетворення одиниць, їх типи є різними@ title: window
Import Recipes@title: column
Імпортувати рецепти@ title: column
All (%1)@item
Всі (% 1) @ item
Uncategorised
Без категорій
Require All Words@label: textbox
За всіма словами@ label: textbox
Keywords: @info
Ключові слова: @ info
Enter ingredients: (e. g. chicken pasta "white wine")@info
Введіть складові: (наприклад, макарони з курятиною « біле вино ») @ info
Enter categories: (e. g. Desserts Pastas "Main Dishes")@info
Введіть категорії: (наприклад, Десертні макарони « Головні страви ») @ info
Enter author name (e. g. Smith or "Jane Doe")@label Recipe created date
Введіть ім’ я автора (наприклад, Петренко або « Панько Невмивака ») @ label Recipe created date
Created: Recipe modified
Створено: Recipe modified
Modified: Recipe last accessed
Змінено: Recipe last accessed
Criterion@title: column Recipe title
Критерій@ title: column Recipe title
Search using the following criteria: @action: button
Шукати з використанням таких критеріїв: @ action: button
Uses any of: @label: textbox
Використовує щось з: @ label: textbox
Uses all: @label: textbox
Використовує все: @ label: textbox
Without: @action: button
Без: @ action: button
Categories > > @label: textbox
Категорії > > @ label: textbox
In all: @label: textbox
У всіх: @ label: textbox
Not in: @label: textbox
Не у: @ label: textbox
In any of: @action: button
У чомусь з: @ action: button
By any of: @label: textbox
За чимось з: @ label: textbox
By all: @label: textbox
За всім: @ label: textbox
Not by: @action: button
Не за: @ action: button
Yields at least: @item: inlistbox
Порцій не менше: @ item: inlistbox
Yields at most: @item: inlistbox
Порцій не більше: @ item: inlistbox
Yields about: @action: button
Порцій приблизно: @ action: button
Ready in at most: @item: inlistbox
Готується не більше: @ item: inlistbox
Ready in about: @action: button
Готується приблизно: @ action: button
Meta Data@action: button Clear search criteria
Метадані@ action: button Clear search criteria
& Search@option: radio
& Пошук@ option: radio
By average: @label
За середньою: @ label
stars@option: radio
зірок@ option: radio
By criteria: @action: button
За критеріями: @ action: button
No matching recipes found@title: window
Відповідних рецептів не знайдено@ title: window
New Property@label: textbox
Нова властивість@ label: textbox
Property name: @label: textbox
Назва властивості: @ label: textbox
Units: @title: window
Одиниці: @ title: window
Element with Dependencies@info
Елемент з залежностями@ info
The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. @info
Наступну інформацію також буде вилучено, оскільки у ній використано елемент, який ви обрали для вилучення. @ info
The following currently use the element you have chosen to be removed. @info
Вказані нижче елементи використовують елемент, який ви обрали для вилучення. @ info
Are you sure you wish to proceed? @title: window
Ви справді бажаєте продовжувати? @ title: window
Choose Unit@title: window
Вибір одиниці@ title: window
Similar Categories@label: textbox
Подібні категорії@ label: textbox
Threshold: @label: textbox
Поріг: @ label: textbox
Category: @action: button Search a recipe category in database
Категорія: @ action: button Search a recipe category in database
Search@label: textbox
Шукати@ label: textbox
Similar Categories: @label: textbox
Подібні категорії: @ label: textbox
Categories to Merge: @action: button
Категорії для об’ єднання: @ action: button
Merge@action: button
Об’ єднати@ action: button
Cancel@title: column
Скасувати@ title: column
Please select only one category. @info
Будь ласка, виберіть лише одну категорію. @ info
No categories selected to merge. @title: window
Не вибрано категорій для об’ єднання. @ title: window
New Unit@title: group
Нова одиниця@ title: group
Singular: @label: textbox Single unit abbreviation
Однина: @ label: textbox Single unit abbreviation
Abbreviation: @label: textbox Unit Type
Скорочення: @ label: textbox Unit Type
Plural: @label: textbox Plural unit abbreviation
Множина: @ label: textbox Plural unit abbreviation
Type: @item: inlistbox Unit type other
Тип: @ item: inlistbox Unit type other
OtherUnit type mass
ІншийUnit type mass
MassUnit type volume
МасаUnit type volume
ScreenCustom paper size for printing
ЕкранCustom paper size for printing
Overall RatingTotal preparation time
Загальна оцінкаTotal preparation time
Gathering recipe data from file. Please wait... @action: inmenu Reload Recipe
Збирання даних рецепта з файла. Будь ласка, зачекайте... @ action: inmenu Reload Recipe
Categorise
Категоризувати
Collapse All@action: button Create new data item
Згорнути всі@ action: button Create new data item
"Now You 're Cooking" Generic Export format
Загальний формат експорту « Now You' re Cooking »
Filter "%1" not recognised. Please select one of the provided filters.
Фільтр «% 1 » не розпізнано. Будь ласка, виберіть один з готових фільтрів.
Unrecognised Filter
Невідомий фільтр
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings are checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
ЗАУВАЖЕННЯ: Ми рекомендуємо вам позначати всі рецепти з попередженнями, щоб переконатися, що їх імпортовано правильно, і не сталося втрати деяких даних рецепта.
The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view 's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
Компонування рецепта для друку і перегляду використовують один і той же файл для свого стилю, це означає, що зміна у одному з компонувань змінить обидва. Якщо це не та поведінка, на яку ви розраховували, завантажте один зі стилів і збережіть його під іншою назвою.
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
& ІнструментиNAME OF TRANSLATORS
Customise Formatting
Налаштувати форматування
Spell checking OptionsDefault Port
Параметри перевірки правописуDefault Port
Number Format@option: radio Display fraction
Формат чисел@ option: radio Display fraction
Fraction@option: radio Display decimal
Дроби@ option: radio Display decimal
Number of categories to display at once: Unlimited categories
Кількість категорій, які показуються одночасно: Unlimited categories
Number of elements to display at once: Unlimited elements
Кількість елементів, які показуються одночасно: Unlimited elements
In ingredient '%1 ': property "%2" [%3/ %4]@info
У складовій «% 1 »: властивість «% 2 » [% 3 /% 4] @ info
Loading category listOverall rating
Завантаження списку категорійOverall rating
Ease of PreparationOverall Rating
Легкість приготуванняOverall Rating
Importing USDA nutrient data@title: column Unit name
Імпорт даних про поживність USDA@ title: column Unit name
Abbreviation@title: column Unit type
Скорочення@ title: column Unit type
Plural@title: column unit plural abbreviation
Множина@ title: column unit plural abbreviation
Ingredient: Ingredient grouping name
Складова: Ingredient grouping name
PreviousNext item
ПопереднійNext item
NextUnit type other
НаступнийUnit type other
Header@action: button Up to top menu
Заголовок@ action: button Up to top menu
MasterCook 's Generic Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Простий формат експорту MasterCook на даний час не підтримується. Будь ласка, надсилайте прохання про його підтримку на адресу jkivlighn@ gmail. com.
MasterCook Mac 's Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Формат MasterCook з Mac- ів на даний час не підтримується. Будь ласка, надсилайте прохання про його підтримку на адресу jkivlighn@ gmail. com.
Run the SQLite converterExiting Krecipes
Запустити перетворювач SQLiteExiting Krecipes
Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL. @label
Непідтримуваний тип бази даних. Базою даних повинна бути або MySQL, SQLite, або PostgreSQL. @ label
Ingredient list@title
Список складових@ title
Header list@title: tab
Список заголовків@ title: tab
andrew_coles@yahoo. co. uk
iip@ telus. net, yurchor@ ukr. net
Local files only (no URL 's)
Тільки локальні файли (не URL)
Substitute the Placeholders with valid URL 's.
Замініть Заповнювачі чинними адресами URL.
URL 's (remote and local)
Адреси URL (віддалені і локальні)
If ticked, the action is shown in the Useractions menus.
Якщо позначено цей пункт, вказану дію буде показано у меню « Дії користувача ».
Show the Useraction only for the filenames defined here. The wildcards '?' and '*' can be used.
Показувати Дію користувача тільки для назв файлів визначених тут. Можна використовувати шаблони '?' та '*'.
Well, it 's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys. Tip: Move within command line history with & lt; Upgt; and & lt; Downgt; arrows.
Це досить просто: ви вводите сюди свою команду і Krusader вам підкоряється. Підказка: Пересуватись історією командного рядка можна за допомогою стрілок & lt; Вгоруgt; та & lt; Внизgt;.
Uploading to remote destination@title job
Вивантаження до віддаленого сховища@ title job
Destination@title job
Призначення@ title job
Copying@title job
Копіювання@ title job
Creating new directories is allowed only in the 'virt: / 'directory.
Створення нових тек дозволяється тільки в теці « virt: / ».
The filename filtering criteria is defined here. You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol. If the pattern is ended with a slash (*pattern*/), that means that pattern relates to recursive search of directories. pattern - means to search those files/ directories that name is pattern, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of patternpattern/ - means to search all files/ directories, but recursive search goes through/ excludes the directories that name is patternIt 's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter "Programnbsp; Files" searches out those files/ directories that name is Programnbsp; Files. Examples: *. o*. h *. c? ?*. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp* _BAR_ CVS/. svn/ Note: the search term 'text 'is equivalent to '*text*'.
Тут визначаються критерії фільтрування файлів. Ви можете використати шаблони. Декілька зразків розділяються пробілами (означає АБО), а зразок того, що виключається з пошуку позначаються символом конвеєризації. Якщо зразок завершується косою рискою (* зразок * /), це означає, що він стосується рекурсивного пошуку у каталогах. зразок означає « шукати такі файли або каталоги, назва яких зразок, рекурсивний пошук охоплює всі підкаталоги незалежно від значення зразок» зразок / - означає « шукати такі файли або каталоги, але рекурсивний пошук оминатиме або виключатиме теки, назва яких зразок» Дозволяється використання лапок для назв, які містять пробіли. Фільтр "Programnbsp; Files" шукає файли або теки, назва яких is Programnbsp; Files. Приклади: *. o *. h *. c?? *. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp * _BAR_ CVS /. svn/ Зауваження: термін пошуку 'текст' еквівалентний до '* текст *'.
Panel 's Path...
Шлях до панелі...
Mask (optional, all but 'Selected '):
Маска (не обов' язкова для всіх, крім « Вибраних »)
Load a Synchroniser Profile...
Відкрити профіль синхронізатора...
View File with Krusader 's Internal Viewer...
Переглядати файл у внутрішньому переглядачі Krusader...
Error: unrecognised %%%1%2%% in Expander
Помилка: невизначений%%% 1% 2%% у розширювачі
Use superb KDE file dialogue to choose location.
Використовуйте вікно файлів KDE для вибору адреси.
Downloading remote files
завантаження мініатюр
select group dialogue
вікно вибору груп
Move to Wastebin
Пересунути у смітник
Empty wastebin
Спорожнити смітник
Synchronise Selected Files...
Синхронізувати обрані файли...
Directory 's name:
Назва каталогу:
Wastebin
& Смітник
Ca n't start 'locate '! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
Неможливо запустити « locate »! Перевірте сторінку « Залежності » в Конфігураторі.
Welcome to Krusader! As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customise Krusader to your needs.
Ласкаво просимо до Krusader! Оскільки ви запустили його вперше, програма виконає пошук зовнішніх програм у вашій системі. Потім буде запущено Конфігуратор, за допомогою якого ви можете налаштувати Krusader згідно до ваших потреб.
Preview
Показати мініатюри
Wastebin
Смітник
F3 View Dialogue
F3 Вікно перегляду
Synchronise & Directories...
Синхронізувати каталоги...
Default
Типовий масштаб
Modify search behaviour
Змінити поведінку пошуку
Unmount
& Демонтувати
A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it 's own history, you can scroll it, if needed.
Готовий вибір — це файлова маска, яку ви часто використовуєте, напр., « *. c, *. h », « *. c, *. o », тощо. Можна додати ці маски до списку ввівши їх і натиснувши кнопку « Додати ». « Вилучити » вилучає готовий вибір, а « Очистити » — вилучає їх всі. Рядок, в якому ви редагуєте маску, має власну історію, отже можна її переглядати.
Saved 'Popular Urls 'are invalid. List will be cleared
Збережені « Популярні URL » не чинні. Список буде очищено
Please restart this dialogue in order to see the changes
Будь ласка, перезавантажте діалогове вікно, щоб побачити зміни
Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader 's settings.
Неможливо обчислити контрольну суму, оскільки не знайдено відповідного інструменту. Будь ласка перевірте сторінку Залежності у налаштуваннях Krusader.
User Action Parameter Dialogue
Вікно параметрів дії користувача
Krusader: :Synchronise Directories
Krusader:: Синхронізувати каталоги
The left base directory used during the synchronisation process.
Ліва тека використовуватиметься як базова під час процесу синхронізації.
The right base directory used during the synchronisation process.
Права тека використовуватиметься як базова під час процесу синхронізації.
Case insensitive filename compare. Note: useful when synchronising Windows filesystems.
Порівняння без урахування регістру. Зауваження: корисно для синхронізації на файлових системах Windows.
The compare results of the synchroniser (CTRL+M).
Результати порівняння за допомогою синхронізатора (CTRL+M).
& Synchroniser
& Синхронізатор
Synchronise Directories
Синхронізувати каталоги
Synchronise with & KGet
Синхронізувати за допомогою & KGet
The synchroniser window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
Вікно синхронізатора містить дані від попереднього порівняння. Якщо ви завершите роботу інструменту, ці дані буде втрачено. Ви справді бажаєте вийти?
Krusader: :Synchronise
Krusader:: Синхронізувати
Krusader: :Synchroniser
Krusader:: Синхронізатор
Synchronise results
Результати синхронізації
& Centre Map Here
& Центрувати карту тут
Krusader: :DiskUsagesingularOnly
Krusader:: Використання дискаsingularOnly
Do you really want to move this item to the wastebin? singularOnly
Ви впевнені, що хочете перемістити цей елемент у смітник? singularOnly
Move to wastebin
Пересунути у смітник
Files will be moved to the wastebin when deleted.
Файли буде переміщено у смітник, а потім вилучено.
Hint: use 'internal editor 'if you want to use Krusader 's fast built-in editor
Підказка: використовуйте « internal editor », якщо Krusader має використовувати швидкий вбудований редактор
Use the system 's default viewer
Використовувати системний стандартний переглядач
If ticked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
Якщо відмічено, кожен файл буде відкрито у окремому вікні, інакше переглядача працюватиме у одному вікні з вкладками
Krusader 's settings upon startup
Налаштування Krusader- а при запуску
Be sure you know what you 're doing!
Переконайтесь, що ви знаєте що робите!
Customise the way Krusader deals with archives
Налаштуйте як Krusader поводитиметься з архівами
Minimise to tray
Мінімізувати в лоток
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimised.
Після мінімізації Krusader його піктограма з' явиться в системному лотку, а не в панелі задач.
When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, untick this option.
Під час перейменування файла, буде обрано весь текст назви. Якщо ви бажаєте перейменування у стилі Total Commander, тільки назви без суфікса, не обирайте цього параметра.
Opens a quick search dialogue box.
Відкриває вікно швидкого пошуку.
Panel font:
Компонування панелі
Search position:
Розташування поля швидкого пошуку:
Both
Внизу
Search position:
Розташування вкладок:
Equals background:
Малювати тло
Obey KDE 's global selection policy
Підкорятись загальним правилам вибору KDE
Use KDE 's global setting: KDE Control Centre - > Peripherals - > Mouse
Використовувати глобальні параметри KDE: Центр керування KDE - > Периферійні пристрої - > Мишка
Based on KDE 's selection mode
Заснований на режимі вибору KDE
If ticked, use a mode based on KDE 's style.
Увімкнення цього параметра увімкне режим заснований на стилі KDE.
If ticked, left clicking an item will select it.
Якщо увімкнено, клацання лівою кнопкою мишки на елемент - вибирає його.
If ticked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Якщо увімкнено, клацання лівою кнопкою мишки на елемент - вибирає його, але не не відміняє вибору інших вже вибраних елементів.
If ticked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Left Button Selects 'is ticked.
Якщо увімкнено, клацання shift/ ctrl та лівою кнопкою мишки на елементі - вибирає його. Зауваження: не має сенсу, якщо увімкнено « Ліва кнопка мишки вибирає ».