natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Workspace@title: tab
& Робочий простір@ title: tab
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
Сталися помилки під час завантаження вікна налаштування цього стилю.
Unable to Load Dialogue
Неможливо завантажити діалогове вікно
Tickbox
Позначка
Get New Themes... NAME OF TRANSLATORS
Звантажити нові теми... NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Eugene Onischenko, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Icons Only@label: listbox
Тільки піктограми@ label: listbox
Text position of toolbar elements: @title: tab
Розташування тексту елементів панелі: @ title: tab
& Style
Стиль
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
Спостереження за шиною USBNAME OF TRANSLATORS
Serial No.:
Серійний номер:
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: ticked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: ticked if the node is isochronous resource manager capable CRM: ticked if the node is cycle master capable ISO: ticked if the node supports isochronous transfers BM: ticked if the node is bus manager capable PM: ticked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Тут наведено відомості щодо конфігурації IEEE 1394. Значення стовпчиків: Назва: назва порту або вузла, це число може змінюватись після перезапуску шини GUID: 64- бітовий GUID для вузла Локальний: увімкнено, якщо вузол є портом IEEE 1394 на вашому комп' ютері IRM: увімкнено, якщо вузол підтримує ізохронне керування вузлами CRM: увімкнено, якщо вузол підтримує режим керування тактами ISO: увімкнено, якщо вузол підтримує ізохронні перенесення BM: увімкнено, якщо вузол підтримує керування шиною PM: увімкнено, якщо вузол підтримує керування живленням Тчн: точність годинника тактів для вузла, можливі значення: від 0 до 100 Швидкість: швидкість вузла Виробник: компанія- виробник пристрою
Form factor: Form factor: desktop computer
Формфактор: Form factor: desktop computer
DesktopForm factor: netbook computer
СтаціонарнийForm factor: netbook computer
Show an Independent Widget SetNAME OF TRANSLATORS
Показувати незалежний набір віджетівNAME OF TRANSLATORS
Enable multiple monitor window maximise support
Ввімкнути підтримку максимізування вікна на багато екранів
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
& Ідентифікувати всі екраниNAME OF TRANSLATORS
A dialogue box for setting preferences for debug output
Діалогове вікно для параметрів виводу зневаджувальних повідомлень
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
Показувати повне діалогове вікно замість стандартного вікна зі списком
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
Вимкнути ділянкуNAME OF TRANSLATORS
Aston Clulow, John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com, anarchist_tomato@herzeleid. net
rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
Потрібно вказати ідентифікатор програми, наприклад, « kde4- konsole. desktop »
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
Пункту меню «% 1 » не знайдено у меню. NAME OF TRANSLATORS
Conversation with 'passwd 'failed.
Помилка обміну даними з « passwd ».
Could not find the program 'passwd '.
Не вдалось знайти програму « passwd ».
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
Ваш пароль залишився незмінним. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rysin@ kde. org, iip@ telus. net
Stop the dæmon (forgets all passwords)
Зупинити фонову службу (забуває всі паролі)
Specify icon to use in the password dialogue
Встановлює піктограму для діалогового вікна запиту пароля
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Не показувати команду в діалоговому вікніTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Робить вікно пов’ язаним з програмою X з вказаним winid
Priority: NAME OF TRANSLATORS
Пріоритет: NAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Dmytro Kovalov, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Дія, яку ви хочете виконати, вимагає привілеїв адміністратора. Введіть, будь ласка, пароль користувача root або натисніть « Ігнорувати », щоб продовжити із теперішніми привілеями.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
Дія, яку ви хочете виконати, вимагає привілеїв адміністратора. Будь ласка, введіть пароль користувача root.
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Не знайдено програми « su ». Переконайтесь, що змінна PATH встановлена правильно.
KDE su dæmon
Фонова служба su для KDE
Dæmon used by kdesu
Фонова служба, що використовується для kdesu
Choose Colour
Виберіть колір
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
KDialog можна використовувати для виклику діалогових вікон зі скриптів оболонки
Message Box dialogue
Звичайне вікно повідомлень
Input Box dialogue
Вікно для вводу рядка
Password dialogue
Вікно для вводу пароля
Text Box dialogue
Вікно з текстом
Text Input Box dialogue
Вікно для вводу тексту
& #160; ComboBox dialogue
Вікно з комбосписком
Menu dialogue
Вікно меню
Check List dialogue
Вікно для вибору (можна вибрати декілька елементів)
Radio List dialogue
Вікно для вибору (можна вибрати один елемент)
File dialogue to open an existing file
Вікно для відкриття існуючого файла
File dialogue to save a file
Вікно для збереження файла
File dialogue to select an existing directory
Вікно для вибирання існуючого каталогу
File dialogue to open an existing URL
Вікно для відкриття існуючої адреси (URL)
File dialogue to save a URL
Вікно для збереження URL
Icon chooser dialogue
Вікно вибору піктограм
Progress bar dialogue, returns a D-Bus reference for communication
Вікно смужки стану, повертає посилання D- Bus для зв' язку
Colour dialogue to select a colour
Вікно для вибирання кольору
Dialogue title
Заголовок вікна
Default entry to use for combobox, menu and colour
Типовий запис для використання в комбосписку, меню і кольорі
Outputs the winId of each dialogue
Виводить winId для кожного вікна
Slider dialogue box, returns selected value
Діалогова панель з повзунком, повертає обране значення
Calendar dialogue box, returns selected date
Діалогова панель календаря, повертає обрану дату
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Робить вікно прозорим для програми X з вказаним winid
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Аргументи — залежать від головного параметраNAME OF TRANSLATORS
If this is ticked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Якщо буде позначено, KDM використовуватиме наведені нижче параметри тла. Якщо пункт позначено не буде, вам доведеться визначити тло самостійно. Це можна зробити запустивши довільну програму (можливо, xsetroot) в скрипті, вказаному у параметрі Setup= в kdmrc (здебільшого, Xsetup).
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Ввімкнути можливість автореєстрації. Це стосується тільки графічного вікна реєстрації. Подумайте двічі, перед тим, як вмикати!
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
Якщо буде позначено, сеанс, який запускався автоматично, буде відразу замкнено. Цей параметр можна використовувати для надшвидкої реєстрації, але тільки для одного користувача. @ title: group
Preselect User@option: radio preselected user
Вибраний користувач@ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
Автоматично вибирати користувача, щоб працював останнім. Це зручно, якщо на вашому комп' ютері переважно один і той самий користувач заходить декілька раз підряд. @ option: radio preselected user
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
Виберіть користувача для автоматичного вибору. Це поле можна редагувати, і ви можете встановити довільного неіснуючого користувача, щоб заплутати потенційних нападників. @ option: check action
When this option is ticked, the ticked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Якщо буде позначено цей пункт, користувачам зі списку праворуч буде дозволено реєструватися без пароля. Це стосується тільки графічного вікна реєстрації. Добре подумайте перед тим, як позначати!
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group
Позначте всіх користувачів, яким ви хочете дозволити вхід без пароля. Елементи з позначкою « @ » — це групи користувачів. Позначення будь- якої групи рівнозначне позначенню всіх користувачів у цій групі. @ title: group
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Якщо буде позначено цей пункт, користувача буде зареєстровано автоматично, якщо його сеанс було перервано крахом сервера X. Зауважте, що це є потенційною проблемою безпеки: якщо ви використовуєте програму блокування екрана не з KDE, це може призвести до обходу зловмисником захисту екрана.
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Це « заголовок » вікна реєстрації KDM. Можливо, ви хочете додати деяке привітання або інформацію про систему. KDM буде замінювати наступні пари символів відповідною інформацією:% d - > поточний дисплей% h - > назва вузла, можливо, разом з назвою домену% n - > назва вузла, скоріше за все, збігається з назвою машини без назви домену% s - > операційна система% r - > версія операційної системи% m - > тип машини (архітектура)%% - > символ «% »
Logo area: logo area
Ділянка логотипа: logo area
Dialogue & position:
Позиція вікна:
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
Діалогове вікно KDM Тут ви можете встановити основний вигляд менеджера входу в систему — KDM, тобто: рядок привітання, піктограму тощо. @ title: group 'man locale'...
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Тут потрібно вибрати мову, якою буде користуватися KDM. Ці параметри не впливають на особисті параметри, які почнуть діяти після входу в систему. @ title: group
Colour scheme:
Схема & кольорів:
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Ви можете вибрати основну схему кольорів, яка буде використовуватися тільки в KDM. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
Змінює шрифт, який використовується для текстів в менеджері реєстрації, окрім текстів привітання та помилок.... font
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
Змінює шрифт, який використовується для повідомлень помилок в менеджері реєстрації. font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
Змінює шрифт, який використовується для привітання в менеджері реєстрації. font for...
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Якщо ви позначите цей пункт, і ваш сервер X підтримує додаток Xft, у вікні входу в систему буде використано згладжені шрифти.
Allow Shutdownshutdown request origin
Дозволити вимикати системуshutdown request origin
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
& Локально: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
Всім@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
Тільки адміністратору@ item: inlistbox allow shutdown
Nobodyshutdown request origin
Нікомуshutdown request origin
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Тут ви можете встановити, кому дозволено вимикати комп' ютер за допомогою KDM. Ви можете вказати різні варіанти для локальних (консоль) та віддалених дисплеїв. Можливі варіанти такі: Всім: будь- хто може вимкнути комп' ютер із KDM Тільки Root: KDM дозволить вимкнути комп' ютер тільки після того, як користувач введе пароль адміністратора Нікому: нікому не можна вимикати комп' ютер із KDM @ title: group shell commands for shutdown
Commandscommand for...
Командиcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
Команда започаткування вимикання комп' ютера. Типове значення: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
Команда започаткування перезавантаження комп' ютера. Типове значення: / sbin/ rebootboot manager
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
Ввімкнути параметри завантаження в діалоговому вікні « Вимкнути... ». @ title: column
Theme@title: column
Тема@ title: column
This contains information about the selected theme. @action: button
Тут наведено відомості про вибрану тему. @ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
Встановить тему в каталог тем. @ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
Вилучить вибрану тему. @ action: button
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Цей файл не є коректним архівом KDM. @ title: window
Installing KDM themes@info: progress
Встановлення тем KDM@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Ви певні, що хочете вилучити наведені нижче теми? @ title: window
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Користувача з іменем « nobody » не існує. Зображення користувачів у KDM не працюватимуть. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Користувачі з UID (числовим ідентифікатором користувача), що випадає поза межі цього діапазону не будуть показані в KDM. Примітка: користувач, з UID 0 (зазвичай, root) цим обмежений бути не може і його потрібно вимкнути явно в режимі « Не сховано ». UIDs
Below: UIDs
Під: UIDs
Above: @title: group
Над: @ title: group
Users... of users
Користувачі... of users
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Якщо позначено цей пункт, KDM не буде показувати список користувачів. Якщо буде обрано якийсь з інших пунктів, KDM буде показувати список користувачів у вікні реєстрації, отже можна буде просто клацнути кнопкою миші на своєму імені або зображенні, а не вводити його з клавіатури. user...
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Якщо буде позначено цей пункт, KDM буде автоматично завершувати імена користувачів під час їхнього вводу. @ option: check mode of the user selection
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
За допомогою цього пункту можна вказати, як вибиратимуться користувачі для « Показувати список » і « Автозаповнення » в списку « Вибрати користувачів і групи »: якщо пункт не буде позначено, вибирати тільки позначених користувачів. Якщо пункт буде позначено, вибирати всіх несистемних користувачів, за винятком позначених.
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Якщо буде позначено цей пункт, KDM автоматично впорядковуватиме список користувачів. Якщо пункт позначено не буде, порядок буде збігатись з порядком записів користувачів у файлі паролів.
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
KDM буде показувати всіх позначених користувачів. Елементи з позначкою « @ » — це групи користувачів. Позначення будь- якої групи рівнозначне позначенню всіх користувачів у цій групі.
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
KDM буде показувати всіх непозначених несистемних користувачів. Елементи з позначкою « @ » — це групи користувачів. Позначення будь- якої групи рівнозначне позначенню всіх користувачів у цій групі. @ title: group source for user faces
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
Тут ви можете вказати, де KDM буде брати зображення для користувачів. « Система » представляє глобальну теку; це зображення, які ви можете встановити внизу. « Користувач » означає, що KDM повинен прочитати файл користувача $HOME /. face. icon. Два вибори всередині визначають пріоритетний порядок, якщо присутні обидва джерела. @ option: radio image source
System@option: radio image source
Система@ option: radio image source
System, user@option: radio image source
Система, користувач@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
Користувач, система@ option: radio image source
User@title: group user face assignments
Користувач@ title: group user face assignments
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
Тут ви можете переглянути зображення вибраного на даний час користувача. Натисніть кнопку з зображенням, щоб вибрати із списку зображень або перетягніть та киньте власне зображення на цю кнопку (наприклад, з Konqueror' а). @ action: button assign default user face
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is, incidentally, the correct thing to do), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager 's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user 's language settings. Dialogue Here you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Менеджер входу в систему За допомогою цього модуля ви можете налаштувати різні аспекти Менеджера входу KDE: вигляд і поведінку, а також користувачів, яких можна вибрати для входу у систему. Примітка: зміни можна вносити, лише якщо ви запустили модуль як адміністратор. Якщо ви не запустили Системні параметри KDE з правами суперкористувача (це, до речі, є правильним способом), натисніть кнопку Змінити, щоб отримати права адміністратора. У вас буде запитано пароль адміністратора. Загальне На цій вкладці можна налаштувати, як повинен виглядати Менеджер реєстрації, яку мову використовувати, та визначити стиль інтерфейсу користувача. Налаштування мови, виконані за допомогою цієї вкладки не стосуватимуться налаштувань мови користувача. Вікно Тут можна налаштувати вигляд « класичного » режиму, якщо ви його вибрали саме цей режим. Тло Якщо ви хочете встановити спеціальне тло для екрана входу, ви можете зробити це за допомогою вкладки « Тло ». Вимикання Тут можна вказати, хто має право вимикати та перезавантажувати комп’ ютер. Користувачі На цій сторінці можна вибрати, які користувачі будуть запропоновані Менеджером при вході. Зручність За допомогою цієї вкладки можна вказати, який користувач буде входити автоматично — йому не доведеться вводити пароль; а також скористатися іншими додатковими зручностями. Зауважте, що ці параметри за визначенням є потенційними проблемами безпеки, тому використовуйте їх обережно.
& Dialogue
Вікно
There is no login dialogue window in themed mode.
В режимі тем діалогові вікна не працюють.
Drag the anchor to move the centre of the dialogue to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to centre. Note that the actual proportions of the dialogue are probably different. NAME OF TRANSLATORS
Перетягніть якір, щоб посунути центр вікна до бажаної позиції. Можна також керувати клавіатурою: Використовуйте клавіші стрілок та Home. Примітка: дійсні пропорції вікна, можливо відрізняються. NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
Users (6)
Користувачі (6)
Name of the configuration file@action: inmenu
Назва файла налаштувань@ action: inmenu
XDMCP Host Menu@title: column
Меню вузлів XDMCP@ title: column