natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Вилучення розділу% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3 @info/ plain
Створення нового розділу (% 1,% 2) на% 3 @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"@info/ plain
Встановлення мітки для розділу% 1 у значення «% 2 » @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"@info/ plain
Зміна мітки для розділу% 1 з «% 2 » на «% 3 » @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed. @info/ plain
Перевірка розділу призначення% 1 після невдалої спроби копіювання. @ info/ plain
Copying source to target partition failed. @info/ plain
Спроба копіювання на розділ призначення зазнала невдачі. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed. @info/ plain
Спроба створення розділу призначення для копіювання зазнала невдачі. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed. @info/ plain
Спроба перевірки вихідного розділу% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)@info/ plain
Копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7@info/ plain
Копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на% 4 (% 5,% 6) з його збільшенням до% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 @info/ plain
Копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на вільне місце (починаючи з% 4) на% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6@info/ plain
Копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на вільне місце (починаючи з% 4) на% 5 зі збільшенням до% 6@ info/ plain
Backup partition %1 (%2, %3) to %4 @info: progress operation
Резервне копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на% 4 @ info: progress operation
None@info: progress operation
Немає@ info: progress operation
Pending@info: progress job
Очікування@ info: progress job
Running@info: progress operation
Працює@ info: progress operation
Success@info: progress job
Успіх@ info: progress job
Warning@info: progress operation
Попередження@ info: progress operation
unallocated@item partition name
вільний@ item partition name
logical@item partition role
логічний@ item partition role
primary@item partition role
головний@ item partition role
none@item partition name
немає@ item partition name
New Partition@item partition name
Новий розділ@ item partition name
Restored Partition@item partition name
Відновлений розділ@ item partition name
Copy of %1@info/ plain
Копія з% 1@ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition. @info/ plain
Тільки- но створено дію з вилучення розділу: скасування дії зі створення розділу. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation. @info/ plain
Тільки- но створено дію зі зміни розміру розділу: оновлення початку і завершення поточної дії. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead. @info/ plain
Копіювання нового розділу: заміщення створенням нового розділу. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Зміна мітки нового розділу: непотрібна дія. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Зміна файлової системи на новому розділі: непотрібна дія. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy. @info/ plain
Вилучення тільки- но скопійованого розділу: вилучення копіювання. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition. @info/ plain
Вилучення розділу, який тільки- но скопійовано на існуючий розділ: вилучено копіювання і вилучення існуючого розділу. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead. @info/ plain
Копіювання розділу, який сам є копією: замінено на копіювання з початкового джерела. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation. @info/ plain
Вилучення тільки- но відновленого розділу: вилучено дію з відновлення. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition. @info/ plain
Вилучення розділу, який тільки- но відновлено на існуючому розділі: вилучено дію з відновлення і вилучення існуючого розділу. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Повторна зміна прапорців для одного розділу: вилучено стару дію. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Повторна зміна мітки для одного розділу: вилучено стару дію. @ info/ plain
Add operation: %1@info/ plain
Додавання дії:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1@info/ plain
Виключення LibParted:% 1@ info/ plain
Device found: %1@item partition flag
Знайдено пристрій:% 1@ item partition flag
swap@item/ plain filesystem name
swap
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
Розділ% 1 не починається на межі циліндрів (перший сектор:% 2, за модулем:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
Розділ% 1 не завершується на межі циліндрів (перший сектор:% 2, за модулем:% 3). @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2. @info/ plain
Не вдалося скопіювати файлову систему: файлова система на розділі призначення% 1 менша за файлову систему на вихідному розділі% 2. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying. @info/ plain
Не вдалося відкрити файлову систему на вихідному розділі% 1 для копіювання. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying. @info/ plain
Не вдалося відкрити файлову систему на розділі призначення% 1 для копіювання. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds. @info/ plain
Закриття пристрою. Ця дія може тривати декілька секунд. @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2 @info/ plain
Копіювання файлової системи з розділу% 1 на розділ% 2 @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. @info/ plain
Розміри секторів на джерелі копіювання і на призначення не збігаються. Зміна розмірів секторів у цій версії програми ще не підтримується. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5. @info/ plain
Копіювання% 1 блоків (% 2 секторів) з% 3 у% 4, напрямок:% 5. @ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2@info/ plain
Копіювання% 1 МБ/ секунду, оцінка залишкового часу:% 2@ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. @info/ plain
Джерело і призначення дії копіювання не перекриваються: повернення до початкового стану непотрібне. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Повернення з: перший сектор:% 1, останній сектор:% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Повернення у: перший сектор:% 1, останній сектор:% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying. @info/ plain
Не вдалося відкрити пристрій% 1 для зворотного копіювання. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices. @info/ plain
Спроба повернення зазнала невдачі: джерело або призначення не є пристроями. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2. @info/ plain
Не вдалося визначити файлову систему розділу у секторі% 1 на пристрої% 2. @ info/ plain
Job: %1@info/ plain job status (error, warning,...)
Завдання:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Could not open file system on partition %1 for moving. @info/ plain
Не вдалося відкрити файлову систему на розділі% 1 для пересування. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1. @info/ plain
Не вдалося створити призначення для пересування файлової системи на розділ% 1. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed. @info/ plain
Спроба повернення файлової системи на розділі% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2@info/ plain
Пересування файлової системи на розділі% 1 до сектора% 2@ info/ plain
Create file system %1 on partition %2 @info/ plain
Створення файлової системи% 1 на розділі% 2 @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2. @info/ plain
Спроба створення таблиці розділів зазнала невдачі: не вдалося отримати тип таблиці розділу «% 1 » для% 2. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1. @info/ plain
Спроба створення таблиці розділів зазнала невдачі: не вдалося відкрити пристрій% 1. @ info/ plain
Create new partition table on device %1 @info/ plain
Створення нової таблиці розділів на пристрої% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1 @info/ plain
Перевірка файлової системи на розділі% 1 @ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1. @info/ plain
Спроба вилучення підпису reiser4 на розділі% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1. @info/ plain
Спроба позбутися файлової системи на розділі% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition. @info/ plain
Не вдалося вилучити файлову систему на розділі% 1: спроба отримати розділ зазнала невдачі. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2. @info/ plain
Не вдалося вилучити підпис файлової системи з розділу% 1: спроба відкриття пристрою% 2 завершилася невдало. @ info/ plain
Delete file system on %1 @info/ plain
Вилучення файлової системи на% 1 @ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors. @info/ plain
Зміна розміну файлової системи з% 1 до% 2 секторів. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions. @info/ plain
Зміна розміру файлової системи% 1 за допомогою внутрішніх функцій LibParted. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it. @info/ plain
Файлова система на розділі% 1 не підлягає зміні розміру, оскільки така дія не передбачена для цієї файлової системи. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2. @info/ plain
Зміна розміру файлової системи на розділі% 1: не вдалося відкрити пристрій% 2. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted. @info/ plain
Розмір файлової системи успішно змінено за допомогою LibParted. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1. @info/ plain
Не вдалося змінити розмір файлової системи на розділі% 1. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося отримати дані про геометрію розділу% 1. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося відкрити розділ% 1. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося прочитати дані про геометрію розділу% 1. @ info/ plain
Maximise file system on %1 to fill the partition@info/ plain
Збільшення розміру файлової системи на% 1 до максимального дозволеного розділом@ info/ plain
Could not delete partition %1. @info/ plain
Не вдалося вилучити розділ% 1. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk. @info/ plain
Спроба вилучення розділу зазнала невдачі: розділ, який слід було вилучити, (% 1) не знайдено на диску. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1. @info/ plain
Спроба вилучення розділу зазнала невдачі: не вдалося відкрити пристрій% 1. @ info/ plain
Delete the partition %1 @info/ plain
Вилучення розділу% 1 @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup. @info/ plain
Не вдалося відкрити файлову систему на вихідному розділі% 1 для створення резервної копії. @ info/ plain
Could not create backup file %1. @info/ plain
Не вдалося створити файл резервної копії% 1. @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2 @info/ plain
Створення резервної копії файлової системи на розділі% 1 у% 2 @ info/ plain
The flag "%1" is not available on the partition 's partition table. @info flag turned on, active
Прапорець «% 1 » не можна встановлювати у таблиці розділів розділу. @ info flag turned on, active
on@info flag turned off, inactive
увімкнено@ info flag turned off, inactive
off@info/ plain
вимкнено@ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3. @info/ plain
Було встановлено помилкове значення% 3 прапорця% 1 для розділу% 2. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags. @info/ plain
Не вдалося знайти розділ% 1 на пристрої% 2 для встановлення прапорців розділу. @ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2. @info/ plain
Не вдалося відкрити пристрій% 1 для встановлення прапорців для розділу% 2. @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
Встановлення значень прапорців «% 2 » для розділу% 1 @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 1 не вдалося встановити дані про геометрію цього розділу. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 1 не вдалося встановити обмеження для цього розділу. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 1 не вдалося отримати дані про геометрію цього розділу. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 1 не вдалося відкрити цей розділ. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2. @info/ plain
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 2 не вдалося відкрити пристрій% 1. @ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3@info/ plain
Встановлення геометрії розділу% 1: початковий сектор:% 2, довжина:% 3@ info/ plain
Could not open random data source to overwrite file system. @info/ plain
Не вдалося відкрити джерело випадкових даних для перезапису файлової системи. @ info/ plain
Could not open target partition %1 to restore to. @info/ plain
Не вдалося відкрити розділ призначення% 1 для відновлення розділу. @ info/ plain
Shred the file system on %1 @info/ plain
Витерти файлову систему на% 1 @ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from. @info/ plain
Не вдалося відкрити файл резервної копії% 1 для відновлення розділу. @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2 @info/ plain
Відновлення файлової системи з файла% 1 на розділ% 2 @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored. @info/ plain
Файлова система на розділі% 1 не підтримує встановлення міток. Завдання скасовано. @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"@info/ plain
Встановлення мітки файлової системи на розділі% 1 у значення «% 2 » @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)@info/ plain
Невідоме призначення нового розділу% 1 (призначення:% 2) @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2. @info/ plain
Спроба додавання розділу% 1 на пристрій% 2 зазнала невдачі. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint. @info/ plain
Спроба створення нового розділу зазнала невдачі: не вдалося отримати дані про геометрію для встановлення обмежень. @ info/ plain
Failed to create new partition %1. @info/ plain
Спроба створення нового розділу% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2. @info/ plain
Не вдалося відкрити пристрій% 1 для створення нового розділу% 2. @ info/ plain
Create new partition %1 @info/ plain
Створення нового розділу% 1 @ info/ plain
User ID: @info
ІД. користувача: @ info
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1? @title: window
Ви не маєте адміністративних привілеїв. Програму% 1 можна запускати і без цих привілеїв, але, у такому разі, ви не зможете застосовувати дії. Бажаєте продовжити роботу з% 1? @ title: window
No administrative privileges@action: button
Без адміністративних привілеїв@ action: button
Run without administrative privileges@title
Запустити без адміністративних привілеїв@ title
KDE Partition Manager @title
Керування розділами KDE @ title
Manage your disks, partitions and file systems@info: credit
Керуйте вашими дисками, розділами і файловими системами@ info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz@info: credit
© Volker Lanz, 2008– 2010@ info: credit
Byte@info/ plain unit
Байт@ info/ plain unit
KiB@info/ plain unit
КБ@ info/ plain unit
MiB@info/ plain unit
МБ@ info/ plain unit
GiB@info/ plain unit
ГБ@ info/ plain unit
TiB@info/ plain unit
ТБ@ info/ plain unit
PiB@info/ plain unit
ПБ@ info/ plain unit
EiB@info/ plain unit
ЕБ@ info/ plain unit
ZiB@info/ plain unit
ЗБ@ info/ plain unit
YiB@info/ plain unit
ЙБ@ info/ plain unit
(unknown unit)@info/ plain
(невідома одиниця) @ info/ plain
Command: %1 %2@info/ plain
Команда:% 1% 2@ info/ plain
(Command timeout while starting)@info/ plain
(Час очікування на початок команди) @ info/ plain
A test application for KDE Partition Manager 's KPart.
Тестова реалізація KPart для програми керування розділами KDE
Copyright (c) 2008 Volker Lanz@info: shell
Авторські права на програму належать Volker Lanz, ©2008@ info: shell
Do not try to gain super user privilegesNAME OF TRANSLATORS
Без спроб отримати права доступу суперкористувачаNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu turn on and off edit toolbar
yurchor@ ukr. net@ title: menu turn on and off edit toolbar
Edit Toolbar@title: menu
Панель редагування@ title: menu
Partition Toolbar@title: menu
Панель розділів@ title: menu
Device Toolbar@title: menu
Панель пристроїв@ title: menu
View@title: menu
Перегляд@ title: menu
Device@title: menu
Пристрій@ title: menu
& Rescan Support@label: listbox
& Повторно визначити@ label: listbox
Partition & type: @label: listbox
& Тип розділу: @ label: listbox
File & system: @label
Файлова & система: @ label
Minimum size: @label
Мінімальний розмір: @ label
Maximum size: @label: listbox
Максимальний розмір: @ label: listbox
Free space & before: @label: spinbox
Початкове вільне місце: @ label: spinbox
MiB@label: listbox
МБ@ label: listbox
Size: @label: listbox
Розмір: @ label: listbox
& Logical@label
& Логічний@ label
This file system does not support setting a label. @label
Ця файлова система не підтримує встановлення міток. @ label
& Label: @label
& Мітка: @ label
Mount point: @label
Точка монтування: @ label
Partition type: @label
Тип розділу: @ label
Status: @label
Стан: @ label
Size: @label partition capacity available
Розмір: @ label partition capacity available
& Flags: @action: button
& Прапорці: @ action: button
Recreate existing file system@label
Повторно створити існуючу файлову систему@ label
Total: %p%@title: window
Загалом:% p% @ title: window
KDE Partition Manager@title: window
Керування розділами диска KDE@ title: window
Pending Operations@title: window
Дії у стані очікування@ title: window
& Open in External Browser@title: window
& Відкрити у зовнішньому переглядачі@ title: window
Name: @item/ plain filesystem name
Назва:
vfat@item/ plain filesystem name
vfat
A currency converter dæmon
Фонова служба конвертування валюти
Design and implementationNAME OF TRANSLATORS
Дизайн і впровадженняNAME OF TRANSLATORS
Power ManagerComment
Керування живленнямComment
KDE Ati MonitorGenericName
Спостереження за ATI для KDEGenericName
ATI Graphics Card monitor and overclocking GUI. Comment
Графічний інтерфейс до програми спостереження за станом і прискорення графічних карток ATI. Comment
KDE ATI MonitorName
Інструмент спостереження за карткою ATI для KDEName
Temperature AlarmComment
Аварійна температураComment
Compare/ Merge Files/ DirectoriesName
Порівняння/ З’ єднання Файлів/ ТекName
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3Name
Порівнюйте або з’ єднуйте файли або теки з KDiff3Name
Diff/ Patch FrontendComment
Графічна оболонка Diff/ PatchComment
A File And Directory Comparison And Merge ToolName
Інструмент для порівняння та з’ єднання файлів та текName
Beagle DæmonName
Фонова служба BeagleName
A currency converter and calculatorKeywords
Програма перетворення сум валют і калькуляторKeywords
Cooking BookComment
Книга рецептівComment
The KDE Cooking BookComment
Книга рецептів для KDEComment
Krecipes Backup FileComment
Файл резервної копії KrecipesComment
A kioslave for ISO9660 filesystemsName
Kioslave для файлових систем ISO9660Name
ISO9660 ViewDescription
Перегляд ISO9660Description
Mutiple archive handler that currently supports: zip, rar. Name
Інструмент обробки архівів, поточна версія підтримує: zip, rar. Name
Twin-Panel File ManagerGenericName
Двопанельний менеджер файлівGenericName
Krusader - root-modeComment
Krusader — режим адміністратораComment
Twin-Panel File Manager with root-privilegesName
Двопанельний менеджер файлів з правами доступу адміністратораName
Ace archiveComment
Архів ACEComment
Plasma RSIBreak appletName
Аплет Плазми RSIBreakName
RSIBreak engineComment
Рушій RSIBreakComment
Provides current times left to breaks and rsibreak statusComment
Показує поточний час до наступної перерви і стан rsibreakComment
Makes sure you rest now and thenComment
Переконується, що ви відпочиваєте від комп’ ютераComment
BreaksName
ПерервиName
Start of a short breakComment
Почати коротку перервуComment
When a short break startsName
Час початку короткої перервиName
End of a short breakComment
Завершити коротку перервуComment
When a short break endsName
Час, коли завершиться коротка перерваName
Start of a long breakComment
Почати довгу перервуComment
When a long break startsName
Час початку довгої перервиName
End of a long breakComment
Завершити довгу перервуComment
When a long break endsName
Час, коли завершиться довга перерваName
Regarding timersName
Відповідні таймериName
When the short timer has been resetName
Коли короткому таймеру буде надано нульове значенняName
Drop-down TerminalComment
Спадний терміналComment
ShutdownCPU policy
ВимкнутиCPU policy
DynamicCPU policy
ДинамічністьCPU policy
PowersaveCPU policy
ЗаощадженняCPU policy
fully chargedhours: minutes
повністю зарядженоhours: minutes
%1: %2h to chargehours: minutes
% 1:% 2h на зарядкуhours: minutes
Charging (%p%)%1 is discharge rate in Watts
Зарядка (% p%)% 1 is discharge rate in Watts
Processor %1%1 is one of the CPU policies
Процесор% 1% 1 is one of the CPU policies
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the mains
За допомогою цього повзунка ви можете встановити яскравість, коли система знаходиться на зовнішньому живленні
Do not try to control the fan or report information. Tick this if there is no fan, or if the fan fitted does not support fan control.
Не намагатися керувати вентилятором або повідомляти дані про нього. Позначте цей пункт, якщо на картці немає вентилятора або його було замінено на вентилятор, частотою обертання якого не можна керувати.