natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Тут ви можете ввести символ, який як правило використовується для відділення тисяч у грошових величинах. Зверніть увагу, що розрядний розділовий знак, який використовується для звичайних чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку « Числа »).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Тут ви можете вказати кількість десяткових знаків, які буде використано для показу дробових частин грошових одиниць (після коми). Зверніть увагу, що кількість десяткових знаків, яка використовуватиметься для звичайних чисел, визначається окремо (див. вкладку « Числа »).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Якщо увімкнено цей параметр, знак валюти буде стояти попереду всіх додатних значень грошових сум. Якщо ні — позаду.
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Якщо буде позначено цей пункт, знак валюти буде стояти попереду всіх від' ємних значень грошових сум. Якщо ні — його буде показано позаду.
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Тут ви можете вказати набір цифр, який зазвичай використовується для показу грошових величин. Якщо ви оберете цифри, відмінні від арабських, система показуватиме їх лише у випадку, якщо ці цифри використовуються у файлі перекладу програми, та у фрагментах тексту з цими цифрами. Зверніть увагу, що набір цифр, який використовується для звичайних чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку « Числа »).
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Тут ви можете визначити, який символ буде використовуватися для відділення дробової частини десяткових дробів (або кома, або крапка у більшості країн). Зверніть увагу, що десятковий розділовий знак, який використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку « Грошова одиниця »).
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Тут ви можете встановити символ для відділення тисяч. Зверніть увагу, що розрядний розділовий знак, який використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку « Грошова одиниця »).
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Тут ви можете вказати набір цифр для показу чисел. показу грошових величин. Якщо ви оберете цифри, відмінні від арабських, система показуватиме їх лише у випадку, якщо ці цифри використовуються у файлі перекладу програми, та у фрагментах тексту з цими цифрами. Зверніть увагу, що набір цифр, який використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку « Грошова одиниця »).
Measure system: The Metric System
Система вимірів: The Metric System
MetricThe Imperial System
МетричнаThe Imperial System
pHMinute
пГMinute
mMMonth
хХMonth
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
День тижня для релігійних обрядів: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
ГГ: ХХ: ССsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
ДЕНЬ_ ТИЖНЯ, ДД- КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ- РРРР ДЕНЬ_ ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ РРРР КОРОТКИЙ_ ДЕНЬ_ ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ РРРРsome reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Цей параметр визначає, чи буде використовуватись відмінювана форма назви місяця в датах. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Нічого не вибрано (змінити...) NAME OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org, iip@ telus. net
Fractional digits: Calendar System Gregorian
Цифри дробової частини: Calendar System Gregorian
GregorianCalendar System Hijri
ГригоріанськийCalendar System Hijri
HijriCalendar System Hebrew
ХіджраCalendar System Hebrew
HebrewCalendar System Jalali
ЄврейськийCalendar System Jalali
Jalali
Джалалі
Calendar system:
Календар
Application DataNAME OF TRANSLATORS
Дані програмNAME OF TRANSLATORS
UpState of network card is disconnected
Ввімк. State of network card is disconnected
Down@item: intext Mode of network card
Вимк. @ item: intext Mode of network card
LoopbackNAME OF TRANSLATORS
ЗаглушкаNAME OF TRANSLATORS
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Системні сповіщення KDE надає вам змогу визначити спосіб попередження вас про певні системні події. Існує декілька варіантів для вибору щодо того, як вас буде повідомлено: Спосіб, визначений самою програмою. Системним гудком чи іншим звуком. За допомогою контекстного (вигулькного) вікна з додатковою інформацією. Записом події у файл реєстрації системних подій без зайвого звукового чи візуального повідомлення.
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
& Без звукуNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Dmytro KovalovEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp
Could not initialise OpenGL
Не вдається започаткувати OpenGL
Used SizeDevice (Vendor)
Використане місцеDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
Показує інформацію про розділи і жорсткі диски вашої системи. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
Тут показано інформацію про роз’ єми PCI вашого комп’ ютера і відповідні, вставлені у них пристрої.
Signalled target abort
Сигнал про відмову цілі
Signalled system error
Сигнал про системну помилку
Device-specific initialisation required
Потрібна особлива ініціалізація пристрою
Message signalled interrupts
Переривання, що надсилаю повідомлення
Lengthno data
Довжинаno data
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
Розмір лінії кешуNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
yurchor@ ukr. netstate of PCI item
Enabledstate of PCI item
Увімкненоstate of PCI item
Disabledstate of PCI item
Вимкненоstate of PCI item
Yesstate of PCI item
Такstate of PCI item
Nostate of PCI item
Ніstate of PCI item
Digitiser Pen
Цифрове перо
Communication synchroniser
Синхронізатор комунікаційних даних
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Вимикає мінімізацію використання пам' яті та дозволяє робити кожне вікно навігації незалежним від інших
Minimise Memory Usage
Мінімізувати використання пам' яті
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
Цей параметр може іноді призводити до виникнення різноманітних проблем. Щоб дізнатись подробиці, прочитайте довідку « Що це? » (Shift+F1).
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
Різні категорії виводу. Для кожної категорії можна вибрати пристрій для виводу.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
Порядок визначає пріоритет пристроїв виходу. Якщо з якоїсь причини перший пристрій не може бути задіяний Phonon спробує наступний.
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
не надавати переваги вибраному пристроюNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
fr. ivsn@ ukrainian- orthodox. org
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
Модуль налаштування параметрів, специфічних для платформи' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Оболонка стільниці Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Природна оболонка Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. radio button to choose Windows Desktop shell
Це стандартна оболонка стільниці Windows. Оберіть її, якщо бажаєте повернути вашу систему до типового вигляду стільниці. radio button to choose Windows Desktop shell
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Типова системна оболонка стільниціtooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Використовувати оболонку стільниці KDE, типову для Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
Оберіть цей варіант, якщо ви бажаєте використовувати оболонку стільниці Плазма у вашій системі Windows. radio button to choose Windows Desktop shell
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Оболонка стільниці Плазма KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Ваша нетипова оболонка стільниціwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. radio button to chose Windows Desktop shell
Оберіть цей варіант і натисніть кнопку « Налаштувати... », щоб налаштувати вашу нетипову оболонку стільниці. Не рекомендуємо користуватися цим варіантом недосвідченим користувачам. radio button to chose Windows Desktop shell
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Цю оболонку було зарезервовано як нетипову оболонку користувача. Натисніть кнопку « Встановити », щоб встановити вашу улюблену оболонку. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Натисніть, щоб налаштувати вашу нетипову оболонку стільниціwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialogue will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно налаштування, за допомогою якого ви зможете налаштувати вашу нетипову оболонку стільниці.
System Integrationtooltip for checkbox
Інтеграція до системиtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
За допомогою цього пункту можна увімкнути автоматичне створення пунктів меню « Пуск » Windows для програм KDEwhatsThis tooltip
This option defines if Windows 'Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. checkbox caption in System Integration options
За допомогою цього пункту можна вказати програмі, чи слід повторно створювати пункти меню « Пуск » Windows. Типово, пункти меню « Пуск » буде повторно створено у автоматичному режимі, але таке створення може бути небажаним, якщо призводить до помилок. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
Увімкнути автоматичне створення пунктів меню « Пуск» tooltip for checkbox
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
Використовувати природні для Windows діалогові вікна, а не вікна KDEwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogues, instead of those normally used in KDE. checkbox caption in System Integration options
Позначте цей пункт, щоб наказати програмам KDE використовувати звичайні діалогові вікна відкриття та збереження Windows, а не відповідні діалогові вікна з KDE. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
Використовувати природні для системи діалогові вікнаtooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel. whatsThis tooltip
Встановити « Системні параметри » на панель керування Windows. whatsThis tooltip
This will install the KDE 'System Settings 'as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
За допомогою цього пункту можна встановити « Системні параметри » KDE як елемент панелі керування Windows. Попередження: у разі використання цього пункту буде внесено зміни до реєстру Windows! checkbox caption in System Integration options
Install as control panel elementtooltip for checkbox
Встановити як елемент панелі керуванняtooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemeswhatsThis tooltip
Встановити схеми курсорів Oxygen як схеми курсорів WindowswhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
За допомогою цього пункту можна встановити у вашій системі курсори Oxygen та об’ єднати їх з темами курсорів. Попередження: у разі використання цього пункту буде внесено зміни до реєстру Windows! checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemestooltip for checkbox
Встановити схеми курсорів Oxygentooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directorywhatsThis tooltip
За допомогою цього пункту можна встановити шпалери KDE до вашого каталогу « My Pictures» whatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the tickbox is set to half-ticked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution. checkbox caption in System Integration options
За допомогою цього пункту можна наказати системі встановити шпалери KDE до каталогу « My Pictures », з метою їх наступного використання як шпалер Windows. Якщо поле для позначки буде напівпозначеним, програмі вдалося виявити застарілі шпалери, які можна оновити. Співвідношення сторін зображень шпалер буде обрано відповідно до поточної роздільної здатності екрана. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpaperstooltip for checkbox
Встановити шпалери Oxygentooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user loginwhatsThis tooltip
За допомогою цього пункту можна наказати системі запускати основні процеси KDE під час входу до системиwhatsThis tooltip
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Якщо буде позначено цей пункт, система запускатиме основні процеси KDE під час входу користувача до системи. Зазвичай, ці процеси буде запущено після запуску першої ж програми KDE під час роботи у обліковому записі користувача, отже запуск програми відбуватиметься з певною затримкою. Рекомендуємо позначити цей пункт, щоб пришвидшити перший запуск ваших програм. Попередження: у разі використання цього пункту буде внесено зміни до реєстру Windows! checkbox caption in System Integration options
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
У цьому списку показано ресурси для спільного використання Samba та NFS, які змонтовано у вашій системі з інших машин. У стовпчику « Тип » показано тип змонтованого ресурсу: Samba чи NFS. У стовпчику « Ресурс » показано назву спільного ресурсу. І, нарешті, у третьому стовпчику, який називається « Змонтовано під », показано розташування змонтованого ресурсу у вашій системі.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of Microsoft Windows.
Samba та Монітор стану NFS — це графічні оболонки для програм smbstatus і showmount. Програма smbstatus показує звіти про відкриті з' єднання типу samba. Ця програма є частиною пакунка програм samba, який реалізує протокол типу SMB (Session Message Block) відомий ще за назвою NetBIOS або протокол LanManager. Цей протокол можна використовувати для спільного доступу до принтерів та дисків комп' ютерів у мережі, які працюють з різноманітними версіями Microsoft Windows. Програма showmount — це частина пакунка програм NFS. NFS — це мережна файлова система (Network File System), яка є традиційним засобом для доступу до спільних дисків комп' ютерів, що використовують ОС UNIX. В цьому випадку показується результат роботи команди showmount - a localhost. В деяких системах showmount знаходиться в / usr/ sbin, тому перевірте яке значення має змінна PATH вашого середовища.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
Дія, яку слід виконати, якщо курсор мишки перебуває у нижньому правому куті екрана впродовж 15 секунд. Screen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
Банери та малюнкиScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
Спотворення стільниціScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
Літаючі предметиScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
Дрібнички та імітаціяScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
Ілюзія глибиниScreen saver category
MiscellaneousScreen saver category
РізнеScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
Зберігачі екрана OpenGLScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
Швидкий рухScreen saver category
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
Запобігти неавторизованому використанню програм, вимагаючи пароль для зупинки зберігача екрана.
Configure the screen saver 's options, if any.
Налаштування параметрів зберігача екрана, якщо вони є.
& TestNAME OF TRANSLATORS
& ТестNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop 's "Lock Session" action.
Зберігач екрана За допомогою цього модуля ви зможете увімкнути та налаштувати зберігач екрана. Зауважте, що ви можете увімкнути зберігач, навіть якщо в вашій системі увімкнено функція збереження енергії для екрана. Поряд з нескінченною різноманітністю розваг та з фактом фізичного зберігання вашого екрана, за допомогою зберігача можна замкнути екран, щоб відійти від нього на деякий час. Якщо ви хочете, щоб зберігач замикав екран, переконайтеся, що позначено пункт « Вимагати пароль ». Також ви можете явно замкнути екран за допомогою дії стільниці « Замкнути сеанс ».
Choose the period after which the display will be locked.
Виберіть затримку, після якої дисплей буде замкнено.
Setup... Screen saver category
Налаштувати...
Desktop Distortions
Віджети стільниці
No description availableNAME OF TRANSLATORS
Опис відсутнійNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Євген ОнищенкоEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
oneugene@ ukr. net
1) The KDE dæmon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) Фонову службу KDE, « kded » не запущено. Ви можете перезапустити фонову службу виконавши команду « kdeinit » та спробувати перезавантажити Системні параметри KDE, щоб переконатись, що це повідомлення зникло. 2) Схоже, що ваші бібліотеки KDE не мають підтримки смарт- карт. Потрібно зібрати пакунок kdelibs з встановленою бібліотекою libpcsclite.
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
Щоб додати нових зчитувачів, потрібно змінити файл / etc/ readers. conf та перезапустити процес pcscdNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy RysinEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
rysin@ kde. org
No readers found. Check 'pcscd 'is running
Не знайдено зчиувачів. Перевірте, чи працює процес « pcscd ».
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
Позначте цей пункт, якщо хочете, щоб менеджер сеансу показував вікно підтвердження виходу із системи.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm: konsole 'or 'xterm, konsole'.
Тут ви можете ввести розділений двокрапками або комами список програм, які не слід зберігати у сеансах, тобто ці програми не будуть запускатися при відновленні сеансу. Наприклад, « xterm: xconsole » або « xterm, konsole ».
RemoveNAME OF TRANSLATORS
ВилучитиNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
Коментар щодо поточного позначеного сервераNAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
Розширення, які підтримуються: NAME OF TRANSLATORS
High display resolution and Very High CPU@title: tab
Висока роздільна здатність і дуже значне навантаження на ЦП@ title: tab