natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. @title: window warn about running instances
Будь ласка, переконайтесь, що програми, які ви налагоджуєте за допомогою майстра, не запущено паралельно. Інакше & # 160; зміни, зроблені майстром, можуть & # 160; бути & # 160; втрачені. @ title: window warn about running instances
Warning@action: button
Попередження@ action: button
Run Wizard Nowthe day after today
Запустити майстерthe day after today
No Date@title: window
Немає дати@ title: window
Conflict Detected@info
Виявлено конфлікт@ info
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. @action: button
Виявлено конфлікт. Найімовірніше, це значить, що хтось зробив зміни до елемента на сервері в той час, коли ви вносили зміни до нього локально. Примітка: Необхідно знов перевірити пошту, щоб зберегти ваші зміни на сервері. @ action: button
Take Local@info: tooltip
Залишати локальний@ info: tooltip
Take your local copy of the incidence@info: whatsthis
Скористатися локальною копією елемента@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used. @action: button
Було виявлено конфлікт між вашою локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері. Натисніть кнопку « Зберегти локальну », щоб наказати програмі використовувати локальну копію. @ action: button
Take New@info: tooltip
Залишати новий@ info: tooltip
Take the server copy of the incidence@info: whatsthis
Скористатися копією події з сервера@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy@action: button
Було виявлено конфлікт між вашою локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері. Натисніть кнопку « Залишати новий », щоб наказати програмі використовувати копію з сервера, з перезаписом вашої локальної копії. @ action: button
Take Both@info: tooltip
Залишати обидва@ info: tooltip
Take both copies of the incidence@info: whatsthis
Зберегти обидві копії події@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies. @label
Було виявлено конфлікт між вашою локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері. Натисніть кнопку « Залишати обидва », щоб наказати програмі зберегти локальну копію і копію з сервера. @ label
Local incidence@title: column
Локальний елемент@ title: column
Local incidence summary@label
Резюме локального елемента@ label
Last modified: @label
Остання модифікація: @ label
Set Last modified@action: button
Встановити дату останньої модифікації@ action: button
Show Details@label
Показати подробиці@ label
Hide/ Show incidence details@info: whatsthis
Показати/ Сховати дані події@ info: whatsthis
Press this button to toggle the incidence details display. @action: button
Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути показ події. @ action: button
Show Differences@info: tooltip
Показати відмінності@ info: tooltip
Show the differences between the two incidences@info: whatsthis
Показати відмінності між двома подіями@ info: whatsthis
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict. @title: group
Натисніть кнопку « Показати відмінності », щоб переглянути відмінності між двома подіями, що конфліктують. @ title: group
Sync Preferences@option: radio
Параметри синхронізації@ option: radio
Take local copy on conflict@info: tooltip
При конфлікті залишати локальну копію@ info: tooltip
Take local copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Скористатися локальною копією елемента при конфліктах@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy. @option: radio
У разі виявлення конфлікта між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі використовувати локальну копію. @ option: radio
Take remote copy on conflict@info: tooltip
Скористатися віддаленою копією при конфлікті@ info: tooltip
Take remote copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Скористатися віддаленою копією елемента при конфліктах@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy. @option: radio
У разі виявлення конфлікта між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі використовувати віддалену копію. @ option: radio
Take newest incidence on conflict@info: tooltip
При конфлікті залишати найновіший елемент@ info: tooltip
Take newest version of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Зберігати найновіший елемент при конфліктах@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available. @option: radio
У разі виявлення конфлікта між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі використовувати найновішу з версій елемента. @ option: radio
Ask for every conflict@info: tooltip
При конфлікті запитувати@ info: tooltip
Ask for every incidence conflict@info: whatsthis
При конфлікті запитувати для кожного елемента@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep. @option: radio
У разі виявлення конфлікта між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі запитати користувача про те, яку з копій він чи вона бажає зберегти. @ option: radio
Take both on conflict@info: tooltip
При конфлікті залишати обидва елементи@ info: tooltip
Take both incidences on conflict@info: whatsthis
При конфлікті залишати обидва елементи@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence. @action: button
У разі виявлення конфлікту між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі зберегти обидві версії елемента. @ action: button
Apply preference to all conflicts of this sync@info: tooltip
Застосувати до всіх конфліктів даної синхронізації@ info: tooltip
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync@info: whatsthis
Застосувати вибір до всіх конфліктів, що можуть трапитися під час синхронізації@ info: whatsthis
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync. @label
Натисніть цю кнопку, щоб застосувати вказаний вибір до всіх можливих конфліктів, які можуть трапитися під час синхронізації. @ label
Local Event@label
Локальна подія@ label
Local Todo@label
Локальне завдання@ label
Local Journal@label
Локальний журнал@ label
New Event@label
Нова подія@ label
New Todo@label
Нове завдання@ label
New Journal@action: button
Новий журнал@ action: button
Hide Details@action: button
Сховати подробиці@ action: button
Incidence details@info: whatsthis
Подробиці елемента@ info: whatsthis
This area shows the incidence details@action: button
Тут показано відомості щодо події@ action: button
Show details... @title: window
Показати подробиці... @ title: window
Differences of %1 and %2@title: window
Відмінності між% 1 і% 2@ title: window
Differences of %1@title: column
Відмінності% 1@ title: column
Remote incidence@label
Віддалений елемент@ label
& Insert@title: window
& Вставити@ title: window
Insert File@info
Вставити файл@ info
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost. @title: window
Роботу зовнішнього редактора не завершено. Бажаєте завершити роботу редактора чи продовжити її? Завершення роботи редактора призведе до втрати всіх незбережених змін. @ title: window
External Editor Running@action: button
Запущено зовнішній редактор@ action: button
Stop Editor@action: button
Завершити роботу@ action: button
Colourise Header
Розмалювати заголовок
Properties@label rule name
Властивості@ label rule name
Current changes: subscription name
Поточні зміни: subscription name
Post Code
Поштовий код
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
Редагувати категорії... NAME OF TRANSLATORS
Open detailed progress dialogue
Відкрити вікно детального поступу
View Columns@info: whatsthis
Стовпчики перегляду@ info: whatsthis
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialogue.
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити поточну вибрану службу каталогу. Зміни набудуть чинності, тільки- но ви підтвердите їх у вікні налаштування пошти.
Error while initialising plugin "%1"
Помилка під час ініціалізації додатка «% 1 »
Organisational unit
Відділ організації
Ask Whenever Possibleno specific preference
Питати, якщо можливоno specific preference
Always Sign If Possibleno specific preference
Завжди підписувати, якщо можливоno specific preference
< none > progress info: "%1 of %2"
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > progress info: "% 1 of% 2"
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
невдалоItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
Під час сканування виникли наступні проблеми: @ title: window Results of the scanning
The gpgconf tool used to provide the information for this dialogue does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information. Translate this to 'yes 'or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Інструмент gpgconf, який використовується для отримання відомостей, які буде показано у цьому діалоговому вікні, здається не встановлено належним чином. Запит до нього не повернув жодних компонентів. Докладніші відомості можна отримати з даних, які виводить команда «% 1 ». Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Налаштувати сервери ключівdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
(лише читання) amended tooltip;% 1: original tooltip
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Якщо цей параметр ввімкнено, ваш вибір буде збережено та вас більше не будуть турбувати цим питанням знову.
The passphrase dialogue was cancelled.
Діалогове вікно введення пароля було закрито.
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
Надіслати & без підпису% 1 = 'signing failed' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
% 1 Хочете надіслати повідомлення непідписаним чи скасувати його відсилання?% 1 = 'bad keys' error message
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Надіслати & незашифроване% 1 = 'missing keys' error message
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Вибір ключа для шифруванняif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Сталася помилка з ключем( ами) шифрування для «% 1 ». Будь ласка, перевиберіть ключ( і), які будуть використанні для цього отримувача. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Для «% 1 » не знайдено дійсного OpenPGP ключа, який має довіру. Виберіть ключі для цього адресата. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Якщо цей пункт буде позначено, повідомлення/ файл буде зашифровано не тільки відкритим ключем адресата, а також і вашим ключем. Це надасть вам змогу розшифровувати та переглядати повідомлення пізніше. Позначення цього пункту — це гарна ідея.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Якщо буде позначено цей пункт, програма завжди буде відображати список наявних відкритих ключів, з якого ви зможете вибрати ключ, яким потрібно зашифрувати повідомлення. А коли цей параметр вимкнено, програма буде відображати цей список тільки тоді, коли не знайдено відповідного ключа або знайдено декілька відповідних ключів.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Якщо цей параметр увімкнено, ваш вибір буде збережено та вас більше не будуть турбувати цим питанням знову.
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Ключ тільки для шифруванняcreation date and status of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Створений:% 1, Стан:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Your keys: @info
Ваші ключі: @ info
none means 'no key '
немає означає « немає ключа »
Encryption preference: @item: inlistbox
Пріоритет засобів шифрування: @ item: inlistbox
none @item: inlistbox
немає @ item: inlistbox
Never Encrypt with this Key@item: inlistbox
Ніколи не шифрувати цим ключем@ item: inlistbox
Always Encrypt with this Key@item: inlistbox
Завжди зашифровувати цим ключем@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible@item: inlistbox
Шифрувати, якщо можливо зашифрувати@ item: inlistbox
Always Ask@item: inlistbox
Завжди питати@ item: inlistbox
Ask Whenever Encryption is Possibleif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Питати, якщо можливо зашифруватиif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Виберіть ключ( і) для шифрування повідомлень до самого себе. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Could not compress the attachment. a file called 'unknown. ext '
Не вдалося стиснути долученняa file called 'unknown. ext'
The file name of the part: Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Назва файла долучення: хоча типове значення цього параметра є назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час збереження відповідної частини на диск.
A description of the part: This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Опис частини повідомлення: це просто якась загальна інформація щодо частини, подібна до теми повідомлення. Більшість поштових програм показують цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою долучення.
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; Technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Якщо бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний перегляд (перегляд в тілі повідомлення) цієї частини повідомлення, замість піктограми, позначте цей пункт. Технічно, відповідне завдання виконується зміною значення заголовка Content- Disposition на « inline » замість типового значення « attachment ».
Attachment PropertiesMIME type of this attachment
Властивості долученняMIME type of this attachment
Type: size of the attachment
Тип: size of the attachment
Size: file name of the attachment
Розмір: file name of the attachment
Name: description of the attachment
Назва: description of the attachment
Description: encoding of the attachment
Опис: encoding of the attachment
Sign this attachmentNAME OF TRANSLATORS
Підписати це долученняNAME OF TRANSLATORS
Most Recent on TopSort order for messages
Найостанніші згориSort order for messages
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user. Default theme name
За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за гілками, а гілки буде згруповано за особами тих користувачів, які першими надіслали до них повідомлення. Default theme name
A simple, backwards compatible, single row theme@title: column Subject of messages
Проста, зворотно сумісна, однорядкова тема@ title: column Subject of messages
SubjectReceiver of an email.
ТемаDescription of Type Date
Sender/ Receiver@title: column date of receival ofthe found message.
Відправник/ ОтримувачSender of a message
Sender@title: column
ВідправникDescription of Type Receiver
Receiver@title: column
ОтримувачDescription of Type Size
Date@title: column
Дата
Most Recent DateSize of a message
Найостанніша датаSize of a message
Size@title collumn attachment encoding.
Розмір
Repliedmessage status
ВідписаноStatus of an item
Importantmessage status
ВажливеStatus of an item
Action Itemmessage status
Елемент діїStatus of an item
Message TagsDescription for an Unknown Type
Мітки повідомленьDescription for an Unknown Type
Styled Joined RectanglesSearch for messages.
Типізовані з’ єднані прямокутникиSearch for messages.
Searchtype of folder storage
Пошук
Unread@title: column Column showing the total number of messages
НепрочитанеStatus of an item
Forwardedmessage status
ПересланеStatus of an item
Watchedmessage status
З наглядомStatus of an item
Ignoredmessage status
Проігнороване
Spammessage status
СпамStatus of an item
Hammessage status
Не спамStatus of an item
Folder Always Uses This Sort OrderNo grouping of messages
У теках завжди використовується цей порядокNo grouping of messages
NonePermissions
Немає@ action: inmenu Group header background color setting
Always Expand GroupsNo threading of messages
Завжди розгортати групиNo threading of messages
Favour Interactivity
Перевага інтерактивності
Favour Speed
Перевага швидкості
Batch Job (No Interactivity)Status of an item
Пакетна робота (без інтерактивності) Status of an item
Readmessage status
ПрочитанеStatus of an item
Sentmessage status
НадісланеStatus of an item
FromReceiver of the emial
ВідReceiver of the emial
Threads started on %1@info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday '
Гілки, початі% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Messages received on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday '
Повідомлення, отримані% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Customise Message Aggregation Modes
Налаштування режимів складання повідомлень
Thread expand policy: @title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Правила розгортання гілок: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Advanced@title collumn attachment name.
Додатково
Fill view strategy: @label: textbox Property name
Стратегія перегляду: @ label: textbox Property name
Tick this if this column should be visible when the theme is selected.
Позначте цей пункт, якщо стовпчик слід показувати, коли обрано тему.
Tick this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Позначте цей пункт, якщо мітку цього стовпчика слід оновлювати, залежно дві типу теки, « вхідна » / « вихідна ».
Sample Tag 3Indicates whether or not a header label is visible
Зразок мітки 3Indicates whether or not a header label is visible
Visible@action: inmenu soften the text color
Видимий@ action: inmenu soften the text color
Default@item: inlistbox Show sender.
Типовий@ action: inmenu Foreground color setting
Foreground ColourHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Колір текстуHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty SpaceShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Залишати порожнє місцеShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options. @title: tab Advanced theme settings
Наведіть вказівник на заголовок стовпчика і клацніть правою кнопкою миші, що додати або змінити стовпчики. Перетягніть елементи вмісту і скиньте їх на стовпчику у належному для вашої теми порядку. Наведіть вказівник на елементи у області перегляду і клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати доступ до додаткових параметрів. @ title: tab Advanced theme settings
GeneralAdvanced mail filter settings.
Загальні@ label: textbox Name of the option
Cancel@info: tooltip
& Скасувати@ info: tooltip
Close the current tab@title: tab Empty messagelist
Закрити поточну вкладку@ title: tab Empty messagelist
EmptyPersonal namespace
Порожній@ action: inmenu
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it. displayed as subject when the subject of a mail is empty
Якщо позначено цей пункт, панель вкладок буде показано, лише якщо у вікні програми відкрито декілька вкладок. Якщо не позначати цей пункт, панель вкладок буде показано завжди. Якщо панель вкладок приховано, ви можете відкрити теку у новій вкладці клацанням середньою кнопкою миші. displayed as subject when the subject of a mail is empty
No Subject@item: intext Sender of message is unknown
Без темиdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Без теми
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
П о в і д о м л е н н я б е з H T M L message encoding type