natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: group
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com@ title: group
Automatic Reload@option: radio never reload the cache
Автоматичне перезавантаження@ option: radio never reload the cache
Never@option: radio save the cache on exit
Ніколи@ option: radio save the cache on exit
On startup@option: radio reload the cache at regular intervals
Під час запуску@ option: radio reload the cache at regular intervals
Regular interval@option: radio save the cache after some delay
Періодично@ option: radio save the cache after some delay
Interval in minutes: @title: group
Інтервал в хвилинах: @ title: group
Automatic Save@option: radio never save the cache automatically
Автоматичне збереження@ option: radio never save the cache automatically
On exit@option: radio save the cache at regular intervals
При виході@ option: radio save the cache at regular intervals
Delayed after changes@option: radio save the cache after every modification
Відкласти після змін@ option: radio save the cache after every modification
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties. @item new message posting
Ви не вказали адресу URL для цього ресурсу. Отже, ресурс буде збережено в% 1. Можна змінити адресу редагуванням властивостей ресурсу. @ item new message posting
New Message Publish@item updated message
Публікування нових повідомлень@ item updated message
Updated Message Published@item obsolete status
Оновлене повідомлення опубліковано@ item obsolete status
Obsolete@item request new message posting
Застаріле@ item request new message posting
Request New Message@item request updated posting
Запит нових повідомлень@ item request updated posting
Request Updated Message@item unknown status
Запит оновлених повідомлень@ item unknown status
Unknown Status: %1@item event, to-do, journal or freebusy posting
Стан невідомий:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Request@item event, to-do or freebusy reply to request
Дати запит@ item event, to- do or freebusy reply to request
Reply@item event, to-do or journal additional property request
Відповісти@ item event, to- do or journal additional property request
Add@item event, to-do or journal cancellation notice
Додати@ item event, to- do or journal cancellation notice
Cancel@item event or to-do description update request
Скасувати@ item event or to- do description update request
Refresh@item event or to-do submit counter proposal
Оновити@ item event or to- do submit counter proposal
Counter@item event or to-do decline a counter proposal
Контрпропозиція@ item event or to- do decline a counter proposal
Decline Counter@item no method
Відхилити контрпропозицію@ item no method
The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press 'Store 'to create a new one or 'Throw away' to discard this update. @title
Не вдалося знайти запис події, завдання або журналу, які слід оновити. Можливо, їх вже вилучено або календар, який їх містить було вимкнено. Натисніть кнопку « Зберегти », щоб зберегти дані у новому записі. Натискання кнопки « Відкинути » призведе до скасування оновлення. @ title
Discard this update? @option
Відкинути це оновлення? @ option
Store@option
Зберегти@ option
Throw away@info
Відкинути@ info
The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar. @info
Не вдалося вилучити з вашого календаря запис події або завдання. Можливо, цей запис вже було вилучено або відповідний запис вам не належить. Крім того, цей запис може зберігатися у календарі, призначеному лише для читання або вимкненому календарі. @ info
The event or task to be cancelled could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar. @info
Не вдалося вилучити з вашого календаря запис події або завдання, які слід скасувати. Можливо, цей запис вже було вилучено або відповідний запис вам не належить. Крім того, цей запис може зберігатися у календарі, призначеному лише для читання або вимкненому календарі. @ info
%1 wants to attend %2 but was not invited. @info
% 1 хоче брати участь в% 2, але його не запрошено. @ info
%1 wants to attend %2 on behalf of %3. @title
% 1 хоче брати участь в% 2, від імені% 3. @ title
Uninvited attendee@option
Незапрошений учасник@ option
Accept Attendance@option
Дозволити участь@ option
Reject Attendance@info
Відмовити в участі@ info
The organiser rejected your attendance at this meeting.
Організатор відмовив вам в участі в цій зустрічі.
Sender declines the counter proposal
Відправник відхиляє контрпропозиціюnext occurrrence
Sender makes this counter proposaldate as string
Відправник робити таку контрпропозицію
%1 declines this meeting invitation
Відомився (- лася) від цього запрошення
%1 accepts this meeting invitationno recurrence
Прийняв (- ла) це запрошенняno to- do start date
[Decline]@info page creator email link
[Відхилити] @ info page creator email link
[Delegate]
[Делегувати]
Last Quarter MoonNAME OF TRANSLATORS
Остання чверть місяцяNAME OF TRANSLATORS
Pisceszodiac symbol for Aries
Рибиzodiac symbol for Aries
ramzodiac symbol for Taurus
овенzodiac symbol for Taurus
twinszodiac symbol for Cancer
близнюкиzodiac symbol for Cancer
crabzodiac symbol for Leo
крабzodiac symbol for Leo
lionzodiac symbol for Virgo
левzodiac symbol for Virgo
virginzodiac symbol for Libra
діваzodiac symbol for Libra
scaleszodiac symbol for Scorpion
терезиzodiac symbol for Scorpion
scorpionzodiac symbol for Sagittarius
скорпіонzodiac symbol for Sagittarius
archerzodiac symbol for Capricorn
стрілецьzodiac symbol for Capricorn
goatzodiac symbol for Aquarius
козерогzodiac symbol for Aquarius
waterzodiac symbol for Pices
водолійzodiac symbol for Pices
Login failed, client cannot initialise the SASL library.
Спроба реєстрації завершилася невдало, клієнтові не вдалося ініціалізувати бібліотеку SASL.
RenameName of the search job
ПерейменуватиName of the search job
Searchname of the select job
Пошукname of the select job
Size limit: default ldap size limit
Обмеження розміру: default ldap size limit
secdefault ldap time limit
сdefault ldap time limit
No pagingDistinguished Name
Без розбиття на сторінкиDistinguished Name
Security@option: radio set no security
Безпека@ option: radio set no security
No@option: radio use TLS security
Ні@ option: radio use TLS security
Authentication@option: radio anonymous authentication
Автентифікація@ option: radio anonymous authentication
Anonymous@option: radio simple authentication
Анонімна@ option: radio simple authentication
Simple@option: radio SASL authentication
Проста@ option: radio SASL authentication
An error occurred during the connection initialisation phase.
Під час фази ініціалізації з’ єднання сталася помилка.
Cannot initialise the SASL client.
Неможливо започаткувати клієнт SASL.
Yesterday %11. weekday, 2. time
Вчора% 11. weekday, 2. time
DefaultDefault name for new email accounts/ identities.
ТиповаDefault name for new email accounts/ identities.
Tick this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Позначте це поле, якщо ви бажаєте, щоб KMail додавав підпис до всіх листів написаних від цього профілю.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain signature text from"
Клацніть по віджетах, розташованих нижче, щоб отримати довідку з способів вводу. continuation of "obtain signature text from"
Input Field Belowcontinuation of "obtain signature text from"
Поля вводу нижчеcontinuation of "obtain signature text from"
Filecontinuation of "obtain signature text from"
Файлаcontinuation of "obtain signature text from"
Delete Line@info
Вилучити рядок@ info
& AddStart of the filename for an image
& ДодатиStart of the filename for an image
imageBeginning of the references section, which lists all external references
зображенняBeginning of the references section, which lists all external references
The email address you entered is not valid because it does not contain an @. You will not create valid messages if you do not change your address.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить @. Ви не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните вашу адресу.
General Settings@label resource name
Загальні параметри@ label resource name
Read-only@title: group
Тільки читання@ title: group
%1 Resource Settings@info
Параметри ресурсу% 1@ info
Please enter a resource name. yes, a standard resource
Введіть назву ресурсу. yes, a standard resource
Name@title: column resource type
Назва@ title: column resource type
Type@title: column a standard resource?
Тип@ title: column a standard resource?
Normalised Subject
Нормалізована тема
Parent 's Message ID
ІД батьківського повідомлення
Create Outgoing Accountcreate and configure a mail transport
Створити обліковий запис вихідної поштиcreate and configure a mail transport
Type@label the default mail transport
Тип@ label the default mail transport
DescriptionThe name of a mail transport
ОписThe name of a mail transport
The user name to send to the server for authorisation.
Ім’ я користувача, яке надсилатиметься до сервера для авторизації.
Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP 'or simply ASMTP.
Позначте цей параметр, якщо ваш сервер SMTP потребує автентифікації користувача перед прийманням пошти. Такі сервери відомі як « Authenticated SMTP » або просто ASMTP.
Tick this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Позначте цей параметр для збереження вашого пароля. Якщо доступна програма KWallet, пароль буде збережено за її допомогою, такий спосіб вважається безпечним. Але, якщо KWallet недоступна, пароль буде збережено у файлі налаштувань. Пароль зберігається у заплутаному вигляді, але, з міркувань часу, який слід витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань.
Tick this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system 's hostname may not be set correctly or to mask your system 's true hostname.
Позначте цей пункт, щоб використовувати нетипову назву вузла під час ідентифікації на поштовому сервері. Це корисно, якщо системну назву вузла встановлено некоректно або щоб приховати справжню назву вузла вашої системи.
textgeneral smtp settings
текстgeneral smtp settings
Check & What the Server Supportsadvanced smtp settings
Перевірити, & які методи підтримуються серверомadvanced smtp settings
The password to send to the server for authorisation.
Пароль для надсилання до сервера для авторизації.
This transport cannot be configured. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names
Неправильно налаштовано транспорт неможливо налаштувати.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
%1 #%2An unknown transport type
% 1 №% 2An unknown transport type
The mail transport "%1" is not correctly configured. @title: column email transport name
Неправильно налаштовано головний транспорт «% 1 ». @ title: column email transport name
Name@title: column email transport type
Назва@ title: column email transport type
Configure account@option SMTP transport
Налаштувати обліковий запис@ option SMTP transport
An SMTP server on the Internet@option sendmail transport
SMTP- сервер у інтернеті@ option sendmail transport
Transport: Sendmail
Відсилання пошти: Sendmail
Transport: SMTP
Відсилання пошти: SMTP
Use Sendmail
Використовувати Sendmail
Only local files allowed. @title: window
Дозволено тільки локальні файли. @ title: window
Add Transport@title: window
Додати транспорт@ title: window
Modify Transport
Змінити транспорт
Next Message%1: Mailreader version; --- end of comment ---
Наступне повідомлення% 1: Mailreader version; --- end of comment ---
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the background colour by clicking here and choose the new colour in the colour dialogue.
p, li {white- space: pre- wrap;} Щоб змінити колір тла, натисніть цю кнопку і оберіть новий колір за допомогою діалогового вікна вибору кольору.
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the foreground colour by clicking here and choose the new colour in the colour dialogue.
p, li {white- space: pre- wrap;} Щоб змінити колір тексту, натисніть цю кнопку і оберіть новий колір за допомогою діалогового вікна вибору кольору.
Use default colours
Використовувати типові кольори
Message list: NAME OF TRANSLATORS
Список повідомлень: NAME OF TRANSLATORS
Your emailsTooltip sub text
Ваші поштові скринькиTooltip sub text
Bouncy BallComment
М’ ячик- стрибунецьComment
A bouncy ball for plasmaName
М’ ячик- стрибунець для плазмиName
Binary ClockComment
Двійковий годинникComment
Time displayed in binary formatName
Час, показаний у двійковому форматіName
Black BoardName
ДошкаName
A pretty bubble that monitors your system. Name
Гарненька бульбашка, яка спостерігає за вашою системою. Name
Calculate simple sumsName
Обчисліть прості сумиName
Character SelectorComment
Таблиця символівComment
View, select, and copy characters from a font collectionName
Перегляньте, оберіть і скопіюйте символи зі збірки шрифтівName
Comic StripComment
Комічна стрічкаComment
View comic strips from the InternetName
Показує стрічку з жартами з ІнтернетуName
Look up the meaning of words and their translation into different languagesName
Погляньте на значення слів та на їх переклад іншими мовамиName
EyesComment
ОчіComment
XEyes cloneName
Клон XEyesName
Fifteen PuzzleComment
Гра у п’ ятнашкиComment
Put the pieces in orderName
Спробуйте впорядкувати плиткиName
File WatcherComment
Переглядач файлівComment
Watch for changes in specified filesName
Спостерігайте за змінами у вказаних файлахName
Picture FrameComment
Картинна рамкаComment
Display your favourite picturesName
Відображає ваші улюблені картинкиName
Fuzzy ClockComment
Нечіткий годинникComment
Time displayed in a less precise formatName
Час, показаний у менш точному форматіName
Notification of new messagesName
Інформує про нові повідомленняName
KDE ObservatoryComment
Спостережний пункт KDEComment
Visualise the KDE ecosystemName
Візуалізація екосистеми KDEName
Input Method PanelComment
Панель методів введенняComment
A generic input method panel for Oriental languagesName
Загальна панель методів введення для східних мовName
KnowledgeBaseComment
База знаньComment
Opendesktop KnowledgebaseName
База знань OpendesktopName
Colour PickerComment
ПіпеткаComment
Pick a colour from the desktopName
Вибір кольору зі стільниціName
Konqueror ProfilesComment
Профілі KonquerorComment
List and launch Konqueror profilesName
Перегляньте список і запустіть профілі KonquerorName
Konsole ProfilesComment
Профілі KonsoleComment
List and launch Konsole profilesName
Перегляньте і запустіть профілі KonsoleName
Lancelot MenuName
Меню LancelotName
Usage logging is activatedComment
Задіяно використання журналуComment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on '. Name
Буде показано лише під час першого запуску. Сповіщає про те, що увімкнено запис до журналу. Name
Error opening the logComment
Помилка під час відкриття журналуComment
Failed to open the log file. Name
Не вдалося відкрити файл журналу. Name
Lancelot LauncherComment
Засіб для запуску LancelotComment
Lancelot PartComment
Компонент LancelotComment
Parts of Lancelot menu on the desktopName
Частини меню Lancelot на вашій стільниціName
Leave A NoteComment
Залиш записComment
Leave notes for users while they are awayName
Залиште повідомлення користувачам, які зараз недоступніName
LifeComment
ЖиттяComment
Conway 's Game of Life appletName
Аплет гри « Life » (Життя), вигаданої КонвеємName
Display moon phases for your locationName
Показує фазу Місяця у місце, де ви знаходитесяName
A magnification glass for the Plasma desktopName
Збільшувальне скло для стільниці ПлазмиName
Widget that can play video and soundName
Віджет, призначений для відтворення відео і звукуName
MicrobloggingComment
Міні- журналComment
Update and view your microblog status. Name
Оновіть і перегляньте ваш стан у міні- журналі. Name
NewsComment
НовиниComment
Show news from various sourcesName
Показати новини від різноманітних джерелName
NotesComment
НотаткиComment
Desktop sticky notesName
Стільничні липкі нотаткиName
Displays currently playing audioName
Показує інформацію про аудіо, що відтворюєтьсяName
openDesktop ActivitiesComment
Простори дій OpenDesktopComment
Stay informed with the Social DesktopKeywords
Отримуйте інформацію за допомогою соціальної стільниціKeywords
UtilitiesComment
ІнструментиComment
OpenDesktop Activities PlasmoidName
Плазмоїд просторів дій OpenDesktopName
New ActivityComment
Новий простір дійComment
Something interesting has happened in your friends networkName
У мережі ваших друзів трапилося щось цікавеName
Communicate using the Social DesktopName
Спілкування за допомогою соціальної стільниціName
PastebinComment
ВставлячкаComment
Paste text/ images to a remote serverComment
Викласти текст/ зображення на віддалений серверComment
Pastebin WidgetName
Віджет PastebinName
Copied pastebin linkComment
Скопійоване посилання pastebinComment
The pastebin URL has been copied to the clipboardName
Адресу URL pastebin було скопійовано до буфера обміну данимиName
Paste text snippetsName
Вставка уривків текстуName
KeyboardComment
КлавіатураComment
A virtual, on-screen keyboardName
Віртуальна екранна клавіатураName
PreviewerComment
ПереглядачComment
Quickly preview a variety of filesName
Засіб для швидкого перегляду низки файлівName
Preview This FileName
Перегляд цього файлаName
A powerful mathematical equation solverName
Потужний інструмент розв’ язання рівняньName
Remember The Milk Todo list appletName
Аплет списку завдань Remember The MilkName
Show Widget DashboardComment
Показати панель приладів віджетаComment
Show the Plasma widget dashboard above other windowsName
Показує панель приладів Плазми над іншими вікнами після клацанняName
Show DesktopComment
Показати стільницюComment
Show the Plasma desktopName
Показує стільницю ПлазмиName
Spell CheckComment
Перевірка правописуComment
Fast spell checkingName
Швидка перевірка правописуName
System Load ViewerComment
Перегляд навантаження на системуComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitorName
Маленький переглядач навантаження Процесора/ RAM/ SwapName
TimerComment
ТаймерComment
Countdown over a specified time periodName
Зворотній відлік визначеного часуName
Unit ConverterComment
Перетворювач одиницьComment
Plasmoid for converting unitsName
Плазмоїд для перетворення одиниць виміруName
Weather ForecastComment
Прогноз погодиComment
Displays Weather informationName
Показує відомості про погодуName
LCD Weather StationComment
Метеорологічна станція на дисплеїComment
Weather reports with an LCD display styleName
Прогнози погоди на маленькому дисплеїName
Web SliceComment
Веб- зрізComment
Show a part of a webpageComment
Показ частини веб- сторінкиComment
Plugin for Plasma Comic EngineName
Додаток для джерела жартів ПлазмиName
Comic StripsComment
Комічна стрічкаComment
Online comic stripsName
Мережеві стрічки коміксівName
ComicComment
КоміксиComment
Comic Package StructureComment
Структура пакунка коміксівComment
identi. ca and twitter micro-blogging servicesName
Служби мікроблогів identi. ca і twitterName
Open Collaboration ServicesName
Служби Open CollaborationName
Pastebin engineComment
Рушій PastebinComment
Engine to paste text and images to serversName
Рушій для надсилання тексту і зображень на сервериName
Astronomy Picture of the DayComment
Зображення дня AstronomyComment
Apod ProviderName
Постачальник ApodName
Earth Science Picture of the DayComment
Зображення дня Earth ScienceComment
Epod ProviderName
Постачальник EpodName
Flickr Picture of the DayComment
Зображення дня FlickrComment
Flickr ProviderName
Постачальник FlickrName
Operational Significant Event Imagery Picture of the DayComment
Зображення дня Operational Significant Event ImageryComment
Osei ProviderName
Постачальник OseiName
Picture of the DayComment
Картинка дняComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day. Comment
Рушій даних для отримання різноманітних мережевих « Зображень дня» Comment
Plugin for Plasma PoTD EngineName
Додаток для рушія Плазми PoTDName
Wikimedia Picture of the DayComment
Зображення дня WikimediaComment
Wcpotd ProviderName
Постачальник WcpotdName
Remember The Milk EngineComment
Рушій Remember The MilkComment
An engine to work with Remember the Milk. Name
Рушій для роботи з Remember the Milk. Name
Control audio playerName
Керування аудіопрогравачемName
Control Audio PlayerComment
Керування аудіопрогравачемComment
Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok 's collection, too)Name
Надає змогу керувати аудіопрогравачами стандарту MPRIS (крім того, може здійснювати пошук у збірці Amarok) Name
Web Browser HistoryComment
Історія переглядача ТенетComment
Searches in Konqueror 's historyName
Пошук у історії перегляду у KonquerorName
Finds entries in your address bookComment
Знайти записи у вашій адресній книзіComment
Convert values to different unitsName
Перетворення значень у різних одиницяхName
Kate SessionsComment
Сеанси KateComment
Matches Kate SessionsName
Порівнює сеанси KateName
Konqueror SessionsComment
Сеанси KonquerorComment
Matches Konqueror SessionsName
Порівнює сеанси KonquerorName
Konsole SessionsComment
Сеанси KonsoleComment
Matches Konsole SessionsName
Порівнює сеанси KonsoleName
Kopete Contact RunnerComment
Інструмент запуску контактів KopeteComment
Kopete Contact runnerName
Інструмент запуску контактів KopeteName
Search on KDE 's TechBaseName
Пошук у TechBase KDEName
KDE DocumentationComment
Документація KDEComment
Search on KDE 's UserbaseName
Пошук у Userbase KDEName
WikipediaComment
ВікіпедіяComment
Search on WikipediaName
Пошук у ВікіпедіїName
Search on WikitravelName
Пошук у WikitravelName
Spell Checker RunnerComment
Виконання перевірки правописуComment
Check the spelling of a wordName
Перевірте правопис словаName
MandelbrotName
МандельбротName
GlobeComment
ГлобусComment
Digital BeesComment
Цифрові бджолиComment
Celtic KnotComment
Кельтський вузолComment
Eastern BluesComment
Східний блюзComment
Fish NetComment
Риб’ яча сіткаComment
Clearly FrenchComment
Суто французькийComment
Ivory CoastComment
Берег Слонової КісткиComment
LineageComment
РодовідComment
PavementComment
БруківкаComment
Damascus FlowerComment
Квітка ДамаскаComment
RattanComment
РотангComment
Starry SkyComment
Зоряне небоComment
Xerox StarName
Зірка XeroxName
PatternName
ВізерунокName
VirusName
ВірусName
WeatherName
ПогодаName
3D model of the EarthName
Просторова модель ЗемліName
DictionaryComment
ВідштовхуванняKeywords
Displays Weather informationName
Системна інформаціяKeywords
File WatcherName
Файлова системаKeywords
Unit Converter
UnitConverter
Restricts the layout of the list of candidate words. NAME OF TRANSLATORS
Обмежує компонування списку слів- кандидатів. NAME OF TRANSLATORS
Favourite Applications
Улюблені програми
Failed to open@title Title of a list of documents that are open
не вдалося відкрити@ title Title of a list of documents that are open
Kickoff data modelsNAME OF TRANSLATORS
Моделі даних KickoffNAME OF TRANSLATORS
Computerneeded program is not running
Комп' ютерneeded program is not running
%1 is not runningstart a program
% 1 не запущеноstart a program
Contents Behaviour
Поведінка вмісту
run
запуск
Metres per Second m/ s
Метри на секунду, м/ с
Kilometres per Hour km/ h
Кілометри на годину, км/ г
Kilometres
Кілометри
Click here after you have logged in and authorised the appletNAME OF TRANSLATORS
Натисніть після входу до системи і надання уповноваження аплетуNAME OF TRANSLATORS
Colourise opacity:
Непрозорість кольорів:
Colourise:
Кольори:
Use custom colour for active LEDs:
Використовувати нетиповий колір для активних лампочок: