natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens a simple print dialogue allowing the user to specify what, where, and how to print
Відкриває просте діалогове вікно друку, яке надає користувачеві можливість вказати що, де і як друкувати.
File Save As...
Файл Експортувати як HTML
Ctrl; N File New
Ctrl; W Файл Закрити
This will close the editor window, if you have more than one instance of & kwrite; running, through the New View or New Window menu items, those instances will not be closed.
Цей пункт меню закриє вікно редактора, якщо запущено декілька екземплярів & kappname; за допомогою пунктів меню Створити або Нове вікно, ці екземпляри закрито не буде.
This command deletes the current selection and places it on the clipboard. The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Ця команда копіює поточний вибраний фрагмент до буфера і вилучає його з тексту. Буфер — це елемент & kde;, який працює як фоновий процес для переносу даних між програмами.
This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Цей пункт меню призводить до копіювання вибраного тексту до буфера, отже, ви зможете вставити його у іншому місці. Буфер — це елемент & kde;, який працює як фоновий процес для переносу даних між програмами.
Settings Show Path
Правка Копіювати як HTML...
Copy the marked text to the clipboard.
Використання цього пункту призводить до копіювання вибраного тексту до буфера у вигляді & HTML;.
This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The clipboard is feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Цей пункт меню дасть вам змогу вставити вміст буфера у позицію курсора. Буфер — це елемент & kde;, який працює як фоновий процес для переносу даних між програмами.
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; Shift; A Правка Скасувати вибір
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; Shift; B Правка Режим прямокутного вибору
Ctrl; V Edit Paste
Meta Ctrl; V Правка Режим вводу VI
F3 Edit Find Next
Ins Правка Режим перезапису
Ctrl; F Edit Find
Ctrl; F Правка Пошук...
This repeats the last find operation, if any, without calling the find dialogue box.
Повторює останню операцію з пошуку, якщо така виконувалася, без відкриття панелі нагромаджувального пошуку.
This repeats the last find operation, if any, without calling the find dialogue box, and searching backwards instead of forwards through the document.
Повторює останню операцію з пошуку, якщо така виконувалася, без відкриття панелі нагромаджувального пошуку, пошук виконується у напрямку до початку документа, а не до його кінця.
Ctrl; R Edit Replace
Ctrl; R Правка Замінити...
Ctrl; F Edit Find
Ctrl; H Правка Знайти у вибраному
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; Shift; H Правка Знайти попередній у вибраному
Ctrl; G Edit Go to line
Ctrl; G Правка Перейти до рядка...
This opens the goto line dialogue box which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. The line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. There is also a slide control to the right of the text box which allows the user to move the goto point in the document in an analogue manner.
За допомогою цього пункту можна відкрити панель переходу внизу вікна. Цією панеллю можна скористатися для переведення курсора на певний рядок (який визначається номером) у документі. Номер рядка можна ввести безпосереднім набором на клавіатурі або за допомогою стрілочок вгору і вниз у керуванні лічильника збоку від поля для введення тексту. Маленька стрілочка вгору збільшує значення номера рядка, а стрілочка вниз збільшує його. Закрити панель можна за допомогою натискання піктограми у лівій частині панелі.
The File Menu
Меню Перегляд
File Save As...
Перегляд Нове вікно
F3 Edit Find Next
F7 Перегляд Перемкнути на командний рядок
File Save As...
Перегляд Схема
F3 Edit Find Next
F10 Перегляд Динамічне перенесення слів
File Open Recent
Перегляд Помітки динамічного перенесення слів
Settings Show Statusbar
Перегляд Показувати помітки статичного перенесення слів
F3 Edit Find Next
F6 Перегляд Показувати рамку для піктограм
F3 Edit Find Next
F11 Перегляд Показати номери рядків
File Open Recent
Перегляд Показувати позначки на смужці прокрутки
F3 Edit Find Next
F9 Показувати маркери згортання
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; & Shift; - Згорнути верхній рівень
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; & Shift; + Розгорнути верхній рівень
Ctrl; S File Save
Ctrl; - Згорнути один локальний рівень
Copy the marked text to the clipboard.
Згортає область, найближчу до курсора.
Ctrl; S File Save
Ctrl; + Розгорнути один локальний рівень
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl; B Закладки Встановити закладку
Shift; F3 Edit Find Previous
Alt; PgUp Закладки Попередня
Ctrl; D Tools Comment
Alt; PgDown Закладки Наступна
Tools Clean Indentation
Інструменти Режим тільки для читання
Tools Spelling...
Інструменти Режим
Tools Spelling...
Інструменти Підсвічування
Tools Clean Indentation
Інструменти Відступ
Tools Spelling...
Інструменти Кодування
Tools Spelling...
Інструменти Кінець рядка
Ctrl; D Tools Comment
Ctrl; Пробіл Інструменти Увімкнути завершення коду
This initiates the spell checking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on this entry will start the checker and bring up the speller dialogue box through which the user can control the process. There are four settings lined up vertically in the centre of the dialogue with their corresponding labels just to the left. Starting at the top they are:
Цей пункт запускає програму для перевірки правопису — програму, розроблену з метою допомоги користувачеві у виявленні і усуненні помилок у правописі. Натискання цього пункту запустить перевірку правопису і відкриє діалогове вікно перевірки правопису, за допомогою якого користувач зможе керувати процесом перевірки. Існує чотири параметри, впорядковані вертикально у центрі діалогового вікна, позначені відповідними мітками, розташованими ліворуч. Починаючи згори це:
Here, the spell checker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.
Тут інструмент перевірки правопису показує слово, на якому було зупинено перевірку правопису. Така зупинка відбувається, якщо програма зустріне слово, якого немає у її словнику — файлі, де міститься список правильних написань слів, за допомогою якого програма перевіряє правопис кожного зі слів у редакторі.
On the right side of the dialogue box are 5 buttons that allow the user to control the spell check process. They are:
У правій частині цього діалогового вікна розташовано 6 кнопок, за допомогою яких користувач може керувати процесом перевірки правопису. Це кнопки:
Pressing this button adds the word in the Misspelled Word: box to the checker 's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.
Натискання цієї кнопки додає Невідоме слово до словника засобу для перевірки правопису. Це означає, що наступного разу, коли під час перевірки трапиться таке слово, засіб перевірки правопису вважатиме, що слово написано правильно.
Suggested Words:
Запропонувати
The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replacement: box, above.
Тут засіб для перевірки правопису може показати список можливих правильних варіантів написання невідомого слова. Натискання одного з запропонованих варіантів вказівником миші призведе до введення цього слова до поля Замінити на, розташованого вище.
This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replacement: box.
За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису замінити невідоме слово у документі на слово з поля Замінити на.
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Misspelled Word: in the document.
За допомогою цієї кнопки можна наказати засобу для перевірки правопису замінити не лише поточне Невідоме слово:, а й автоматично зробити цю саму заміну для всіх подібних Невідомих слів у документі.
This only applies to the current spell check run. If the checker is run again later it will stop on this same word.
Дії, які виконуються у результаті натискання цієї кнопки стосуються лише поточного сеансу запуску перевірки правопису. Якщо пізніше ви запустите перевірку правопису знову, перевірку знову буде зупинено на цьому слові.
Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spell check dialogue. They are:
Вздовж нижньої частини діалогового вікна перевірки правопису по горизонталі розташовано це три кнопки. Це кнопки:
This invokes the KDE help system starting at the & kwrite; help pages (this document).
Ця кнопка відкриває вікно системи довідки & kde; на сторінці довідки з & kappname; (цього документа).
This button ends the spell check process, and returns to the document.
Ця кнопка завершує процес перевірки правопису, і повертає фокус на документ.
This button cancels the spell check process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
Ця кнопка скасовує процес перевірки правопису, всі зміни буде скасовано і ви повернетеся до редагування вашого документа.
Tools Spelling...
Інструменти Перевірка правопису (від курсора)...
Tools Spelling...
Інструменти Перевірка правопису вибраного...
This increases the paragraph 's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
За допомогою цього пункту можна збільшити відступ абзацу на один крок. Розмір кроку залежить від параметрів відступу.
This reduces the paragraph 's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
За допомогою цього пункту можна зменшити відступ абзацу на один крок. Розмір кроку залежить від параметрів відступу.
Tools Spelling...
Інструменти Вирівняти
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl; U Інструменти Верхній регістр
Ctrl; Shift; D Tools Uncomment
Ctrl; Shift; U Інструменти Нижній регістр
Ctrl; D Tools Comment
Alt; Ctrl; U Інструменти З великої літери
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl; J Інструменти Об’ єднати рядки
Tools Spelling...
Інструменти Перенести слова у документі
When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor containing information about the status of the current document. When unchecked the statusbar is hidden.
Якщо позначено цей пункт, внизу вікна програми ви побачите невеличку панель, у якій міститиметься інформація щодо стану поточного документа. Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, смужку стану буде сховано.
When checked, this displays a moveable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden.
Якщо позначено цей пункт, буде показано придатну для пересування панель інструментів, на якій буде розташовано кнопки для виконання команд, які використовуються найчастіше. Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, пенал (панель інструментів) буде сховано.
When selected, this displays in the title bar the path (its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Якщо позначено цей пункт, на панелі заголовка вікна буде показано шлях (адресу у файловій системі) поточного документа. Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, шлях буде сховано.
This menu item opens a dialogue whereby several different settings may be adjusted.
За допомогою цього пункту меню можна відкрити діалогове вікно, де можна налаштувати різноманітні параметри.
This will open the dialogue whereby the toolbar configuration may be changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A display window on the left lists the commands available to placed on the toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any command selected in the left pane onto the right pane, i. e., it is added to the toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action selected in the right window which changes the position of its button in the toolbar.
За допомогою цього пункту можна відкрити діалогове вікно для налаштування панелі інструментів. Користувач може обрати, які кнопки буде показано на панелі інструментів. У вікні показу, розташованому ліворуч, буде показано список кнопок команд, які можна розташувати на панелі інструментів. Праворуч буде показано кнопки команд, які уже є на панелі інструментів. За допомогою набору з чотирьох кнопок зі стрілочками, розташованого між двома вікнами, можна керувати обраними кнопками команд. Кнопка зі стрілочкою праворуч пересуває будь- яку кнопку команди, обрану на лівій панелі, на праву панель, тобто додає відповідну кнопку на панель інструментів. Кнопка зі стрілочкою ліворуч виконує протилежну дію, — вона вилучає будь- яку вибрану кнопку з панелі інструментів. Кнопки зі стрілочками вгору і вниз призначено для зміни розташування кнопки команди, вибраної на правій панелі, тобто зміни розташування кнопки на панелі інструментів.
The File Menu
Меню Довідка
Configure & kwrite;
Налаштування & kappname;
Selecting Settings Configure Editor from the menu brings up the Configure Editor dialogue box. This dialogue can be used to alter a number of different settings. The settings available for change vary according to which category the user chooses from a vertical list on the left side of the dialogue. By means of three buttons along the bottom of the box the user can control the process.
Вибір пункту меню Параметри Налаштувати редактор... відкриває діалогове вікно Налаштування. За допомогою цього діалогового вікна можна змінити різні параметри програми. Параметри, які користувач може змінити, впорядковано за категоріями, категорію можна обрати за допомогою вертикального списку у лівій частині діалогового вікна. За допомогою трьох кнопок, розташованих вздовж нижньої частини діалогового вікна, користувач може керувати процесом.
She or he may invoke the Help system, accept the current settings and close the dialogue by means of the OK button, or Cancel the process. The categories Colours, Fonts Indent, Select, Edit, Spelling and Highlighting are detailed below.
Ви можете викликати Довідку, застосувати поточні параметри і закрити діалогове вікно за допомогою кнопки Гаразд, або Скасувати зміни. Докладний опис категорій Вигляд, Шрифти та кольори, Редагування, Відкрити/ зберегти та Додатки ви знайдете далі за текстом.
Static Word Wrap
Перенесення слів
Set a Bookmark
Впорядкувати меню закладок
Indent
Показувати рядки з відступами
Background
Тло ділянки тексту
Selected
Вибраний текст
Set a Bookmark
Закладка
Background
Тло лівої межі
Static Word Wrap
Позначки переносу слів
Here you can choose the default font for & kwrite;. You can choose from any font available on your system, and set a default size and encoding. A sample text displays at the bottom of the dialogue, so you can see the effect of your choices.
Тут ви можете обрати шрифт для схеми. Ви можете обрати будь- який зі шрифтів доступних у системі і встановити типовий розмір. У нижній частині діалогового вікна буде показано текст прикладу, отже, ви зможете спостерігати за результатом вашого вибору.
Show Tabs
Підсвічувати табулятори
Tab Width
Ширина табуляції
If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs.
Якщо позначено пункт Використовувати пробіли замість табуляцій, значення у цьому пункті визначатиме кількість пробілів, на які редактор автоматично замінить символи табуляції.
Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. & kwrite; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
Перенесення слів — це функція, яка змушує редактор автоматично починати новий рядок тексту і переносити курсор на початок цього нового рядка. & kappname; буде автоматично розпочинати новий рядок тексту, коли поточний рядок досягне довжини, визначеної параметром Переносити слова на:.
Static Word Wrap
Ввімкнути статичне перенесення слів
Wrap Words At:
Переносити слова на:
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Якщо позначено пункт Ввімкнути статичне перенесення слів, значення у цьому пункті визначить довжину (у символах) відступу, з якого редактор буде автоматично починати новий рядок.
Remove Trailing Spaces
Стирати кінцеві пропуски
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
& kappname; буде автоматично вилучати зайві пропуски на кінцях рядків тексту.
Remove Trailing Spaces
Підсвічування кінцевих пробілів
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
& kappname; буде підсвічувати додаткові пробіли на кінцях рядків тексту.
Auto Brackets
Автоматичні дужки
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kwrite; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Після введення користувачем лівої дужки ([, (, або {) & kappname; автоматично вводитимете праву дужку (},), або]) праворуч від курсора.
Wrap Cursor
Перенесення курсора
When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
Якщо вимкнено, курсор вставки не можна буде пересунути ліворуч від початку рядка, але можна буде пересунути за кінець рядка, що дуже зручно для програмістів. Якщо цей пункт буде позначено, пересування курсора клавішами зі стрілочками за кінець рядка (праворуч) призводитиме до його переходу вниз на початок наступного рядка. Якщо ж курсор буде пересунуто за початок поточного рядка (ліворуч), він перейде на кінець попереднього рядка. Якщо пункт позначено не буде, спроба пересування праворуч за кінець рядка не призведе до будь- яких видимих наслідків.
Page Up/ Down Moves Cursor
PageUp/ PageDown пересувають курсор
This option changes the behaviour of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kwrite; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
За допомогою цього пункту можна змінити поведінку курсора після натискання користувачем клавіш Page Up або Page Down. Якщо пункт не позначено, курсор зберігатиме свою відносну позицію у вікні & kappname;, у результаті дії буде пересунуто лише текст, який ви бачитимете на екрані. Отже, якщо курсор знаходився посередині видимого тексту, після виконання дії він залишиться на тому ж місці (хіба що пересунеться у межах рядка, якщо в ньому недостатньо символів). Якщо ж цей пункт буде позначено, за натискання вказаних клавіш курсор буде пересунуто на верхній або нижній рядок видимого тексту нової сторінки, яку буде показано в результаті прогортання тексту на один екран вниз або вгору.
Move the cursor up one line
Центрувати курсор (рядки):
Selected
Режим вибору тексту
Print
Стійкий
Indent
Типовий режим відступу:
Indent
Властивості відступу
Indent With Spaces
Ширина відступу:
Indent
Дії відступу
Backspace Key Indents
Клавіша Backspace зменшує рівень відступу, якщо перший символ — пробіл
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
За позначення цього пункту редактор автоматично вилучатиме зайві пробіли на кінцях рядків тексту під час завантаження або збереження файла.
Backspace
Робити копію при збереженні
Dictionary:
Розділ:
The Tools Menu
Вибрані додатки доступні у меню Інструменти.
Credits and Licences
Подяки і ліцензії
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. Our email address is kde-doc-english@kde. org.
По- перше, надсилайте нам повідомлення про будь- які помилки, які ви знайдете. Також, ми розглянемо будь- які ваші пропозиції. Ще краще, якщо ви надасте інформацію про все, що на вашу думку не зрозуміло, та, якщо можливо, надішлете інформацію про те, що вам здається найкращим розв’ язанням проблем. Адреса електронної пошти поточного супровідника: jhall@ kde. org.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Євген Онищенко oneugene@ ukr. net Переклад українською Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Доповнення і уточнення перекладу українською
Credits and Licence
Подяка та ліцензії
Special thanks go to the former & FAQ; maintainer, who has written most of the stuff in here, and did a tremendous job: Mr. Lee Wee Tiong
Особлива подяка попереднім супровідникам ЧаПу: Rainer Endres та Mr. Lee Wee Tiong
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Переклад українською: Євген Онищенко oneugene@ ukr. net Доповнення і уточнення перекладу українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
Using the kde; Control Centre
За допомогою Центру керування & kde;
Fire up the kde; Control Centre and select Regional & Accessibility followed by Country/ Region & Language. You can select your language and location here. If & kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. This is usually (American) English by default.
Запустіть Центр керування & kde; і перейдіть до сторінки Локалізація та доступність, де вкажіть Країна/ Регіон та мова. На цій сторінці ви зможете обрати мову і місце, де ви знаходитеся. Якщо & kde; не зможе знайти переклад першою з обраних мов, середовище повернеться до типової мови. Зазвичай, такою типовою мовою є американська англійська.
Using the kde; Control Centre is the preferred way of choosing languages in & kde;.
Для вибору мов у & kde; слід надавати перевагу використанню Центру керування & kde;.
Using the LANG environment variable
За допомогою змінної середовища KDE_ LANG
The second method uses the standard locale setting on your system. To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly. For example, if your shell is bash, execute export LANG =de to set German as the language used.
Другий спосіб використовує стандартне налаштування локалі вашої системи. Щоб змінити мову, просто відповідним чином встановіть системну змінну KDE_ LANG. Наприклад, як вашою командною оболонкою є bash, виконайте команду export KDE_ LANG =de, щоб встановити використання німецької мови.
Yes, you can configure it using the kde; Control Centre Regional & Accessibility Keyboard Layout configuration page.
Так, ви можете налаштувати його за допомогою сторінки налаштування Центру керування & kde; Локалізація і доступність Розкладка клавіатури.