natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option refers to the memory behaviour of & knode;. If an article in a folder is deleted it will be marked as deleted but still take up space on your hard disk; with this option you can tell & knode; to actually delete the articles and free the hard-disk space regularly.
Цей пункт стосується поведінки & knode; зі сховищем статей на диску. Якщо ви вилучаєте статтю з теки, її буде лише позначено як вилучену, — вона все ще залишатиметься на вашому жорсткому диску; за допомогою цього пункту ви можете повідомити & knode;, що програмі слід регулярно остаточно вилучати статті і звільняти простір на жорсткому диску.
You may already have read about using filters in the chapter explaining the configuration of & knode;; there, we were talking about the built-in filters provided by & knode; there. You can configure the built-in filters like all the others. The screenshot below shows the dialogue box for configuring the filters.
Можливо, ви вже читали про використання фільтрів у главі, де оповідалося про налаштування & knode;. Тут ми поговоримо про вбудовані до & knode; фільтри. Ви можете налаштувати вбудовані фільтри, як і інші фільтри. На наведеному нижче знімку вікна показано діалогове вікно налаштування фільтрів.
The New Filter dialogue
Діалогове вікно Новий фільтр
You can combine the settings of the 'Subject + From 'tab with the settings on the other tabs. For example:
Ви можете створити комбінації параметрів вкладки « Тема + Від » з параметрами на інших вкладках. Наприклад:
& knode; offers viewing filters (all, unread only, my posts & etc;) and scoring filters (threads and articles start with a score of zero and can be adjusted according to author, thread & etc;).
У & knode; передбачено фільтри перегляду (всі, лише непрочитані, мої повідомлення тощо) та фільтри за оцінкою (можна встановити оцінку, починаючи з нульової, для гілок і статей, відповідно до автора, гілки тощо).
Create a new filter below unread, called killfile on. Be sure that Apply to single articles is set and then click on the Additional tab. Set score equal to or less than zero (lt; =); then click the OK until you have exited the dialogue.
Створіть новий фільтр для непрочитаних з назвою Вбивати для. Переконайтеся, що позначено пункт Застосувати до окремих статей, а потім відкрийте вкладку Додаткові. Встановіть оцінку рівну або меншу за нуль (lt; =); а потім натисніть кнопку Гаразд, щоб закрити діалогове вікно.
Open an article whose author should be killed and just type Ctrl; L (or select, from the Scoring menu, Lower Score for Author). This opens the Rule Editor (a part of scoring). You can optionally give the rule a name that matches the author (Kook, for example.) and then, if this is to be permanent, uncheck the expire automatically box; you 'll see that this rule will change the author 's score to minus ten (or the score you entered); finally, click OK.
Відкрийте статтю, автора якої ви бажаєте заблокувати і натисніть комбінацію клавіш Ctrl; L (або оберете пункт Знизити оцінку для автора з меню Оцінювання). Програма відкриє редактор правил (частину інструменту оцінювання). За бажання, ви можете надати правилу назву, яка відповідає авторові (наприклад, Cthulhu), а потім, якщо цей фільтр буде сталим, зніміть позначку з пункту автоматично вилучати застарілі. Тепер оцінку автора буде за допомогою цього правила знижено оцінку автора на десять пунктів (або на введену вами оцінку). Нарешті натисніть кнопку Гаразд.
The main use of this feature is when a thread has gone off topic for the newsgroup in which it is posted; for example, a thread may start in a & kde; newsgroup discussing how to redirect a followup in & knode;, but may leads to a discussion about graphical and text based newsreaders.
Основним призначенням цієї можливості є випадок, коли повідомлення у гілці починають значно відхилятися від теми групи новин, куди їх надіслали; наприклад, гілка може початися з обговорення переспрямування відповідей у & knode; у групі новин щодо & kde;, але може перерости у обговорення графічних і текстових програм для читання новин.
By selecting Attach Attach File you can open the File Selection Dialogue Box; here you can choose the file you want to attach.
За допомогою пункту меню Долучення Долучити файл ви можете відкрити діалогове вікно вибору файла. За його допомогою ви можете обрати файл, який ви бажаєте долучити.
Only do this if you know what you 're doing! An incorrect MIME type could cause the attachment to be sent incorrectly, or mean that the attachment will not be able to be rebuilt after sending.
Користуйтеся цією можливістю, лише якщо вам добре відомі наслідки! Неправильне визначення типу MIME може призвести до неправильного надсилання долучення або до того, що долучення не вдасться знову зібрати після отримання.
You can reach the search function by selecting Edit Search Articles... or the by pressing F4. The screenshot below shows the Search Dialogue Box.
Доступ до цієї можливості можна отримати за допомогою пункту меню Правка Пошук статей... або натисканням клавіші F4. На знімку вікна, наведеному нижче, показано діалогове вікно пошуку.
The Search Dialogue Box
Діалогове вікно пошуку
The Search Dialogue Box has four tabs which allow several search criteria: the first tab contains the settings for the Subject and From criteria; the second tab contains the settings for the message-IDs of an article and its references; the third tab contains the settings for the Status of an article; the fourth tab, Additional, contains the remaining criteria.
Діалогове вікно пошуку складається з чотирьох вкладок, за допомогою яких можна визначити декілька критеріїв пошуку: на першій вкладці містяться критерії для теми і відправника; на другій — параметри для ідентифікаторів повідомлення статті та посилань на неї; на третій — параметри стану статті; на четвертій містяться Додаткові критерії пошуку.
You have probably already noticed the similarities between the Filter Dialogue Box and the Search Dialogue Box: the usage is the same and should not be too complicated if you have already defined your own filters.
Ви певно вже помітили подібність між діалоговим вікно фільтрування і діалоговим вікном пошуку: користування цими вікнами подібне, воно не повинно значно ускладнити життя, якщо ви вже робили спроби створити ваші власні фільтри.
& knode; always searches in the currently-active newsgroup; a search in all newsgroups is not possible at the moment. After the Search has finished the articles found appear in the article view; when you close the Search Dialogue Box using Close the search results are deleted, and the old view of the newsgroup appears again.
& knode; завжди виконує пошук у поточній активній групі новин, — пошук у всіх групах новин не є поки що можливим. Після завершення пошуку знайдені статті з’ являться у списку статей, якщо ви закриєте діалогове вікно пошуку за допомогою натискання кнопки Закрити, результати пошуку буде вилучено, — ви повернетеся до перегляду попереднього списку груп новин.
With this button you start the Search with the search criteria you defined; all articles in the selected newsgroup, fulfilling these criteria, appear in the article view.
За допомогою цієї кнопки, ви можете розпочати пошук за визначеними вами критеріями. Після її натискання всі статті, які відповідають вказаному критерію пошуку, буде показано у списку статей.
This chapter deals with superseding and cancelling articles. You will not use these two features very often, but they do exist should you, one day, need them.
У цій главі ми обговоримо заміну і скасування надсилання статей. Потреба у них виникатиме нечасто, але, якщо вона все ж одного дня виникне, ви знатимете про існування подібних можливостей.
Both functions need a news server prepared to handle them; you should also remember that there is no guarantee that no one has already read your article before it is superseded or cancelled.
Для використання обох цих функціональних можливостей потрібен сервер новин, налаштований на обробку відповідних запитів. Вам також не слід забувати, що хтось уже міг прочитати вашу статтю перед тим, як її було замінено або скасовано.
Cancelling an article means deleting it from the newsgroup.
Скасування статті означає вилучення цієї статті з групи новин.
Keep in mind that articles can only be identified by their Message-IDs; you need this Message-ID if you want to cancel an article. Normally, your article gets a Message-ID when it arrives at the newsserver & mdash; that 's why you can only cancel an article once it has been published. The articles in the Sent folder have no Message-ID, so you cannot cancel them from there.
Пам’ ятайте, що єдиними ідентифікаторами статей є їх ідентифікатори повідомлень, для скасування статті вам потрібен ідентифікатор повідомлення. Зазвичай, ваша стаття отримує свій ідентифікатор повідомлення, коли вона з’ являється на сервері новин, — ось чому ви можете скасовувати лише статті, які було оприлюднено. Статті у теці Надіслані ще не мають ідентифікатора повідомлення, отже ви не можете скасувати статті з цієї теки.
You should consider any previously-sent article, cancelled or not, to be published and publicly available.
Вам брати до уваги те, що будь- яку надіслану статтю, скасовано її надсилання чи ні, буде опубліковано, отже її буде кимось прочитано.
In the Composer you can now make the desired corrections and changes. You can then publish this article in the same way as you post every other article; when the newsserver receives this article it reads some special lines in the header which tell the newsserver to supersede the older article. Select File Send Later for now, because we want to look at the article 's header in the Outbox.
Тепер за допомогою редактора повідомлень ви можете внести бажані виправлення і зміни. Після цього ви можете надіслати вашу статтю у той же спосіб, у який ви надсилаєте всі інші статті. Коли сервер новин отримає цю статтю, буде прочитано певні особливі рядки у заголовку статті, які повідомлять сервер про те, що слід замінити вашу попередню статтю. Зараз скористайтеся пунктом меню Файл Надіслати пізніше, оскільки цікаво було б переглянути заголовок статті у теці Вихідні.
As with cancels, supersede messages have been abused in the past, with, for example, certain parties sending hundreds or even thousands of them to overwrite legitimate posts with random computer generated junk; again, as with cancels, many news servers do not honour supersede messages, nor do they pass them on.
Так само, як і у випадку скасування, у минулому були випадки неналежного використання можливості витіснення, наприклад, певні учасники надсилали сотні, а іноді навіть тисячі повідомлень про заміну для того, щоб перезаписати чужі повідомлення випадково створеним цифровим сміттям. Знову ж таки, як і у випадку зі скасуваннями, значна кількість серверів новин не обробляють повідомлення про витіснення, а також не передають їх іншим серверам.
You can score an article or a thread manually with the right mouse button or with the Scoring menu & mdash; here you can score with Watch Thread and Ignore Thread directly. Apart from scoring manually you can let & knode; score the articles with scoring rules automatically; you can configure these rules at Settings Configure KNode... Reading News Scoring or at Scoring Edit scoring rules... & mdash; the only difference between these dialogues is that the last one has the rule-list next to the rule configuration. In the following guide I 'm using the editor that appears if Scoring Edit scoring rules... is chosen.
Ви можете оцінити статтю або гілку вручну за допомогою клацання правою кнопкою миші або за допомогою меню Оцінювання, — тут ви можете оцінити їх за допомогою пунктів Наглядати за гілкою і Ігнорувати гілку. Окрім оцінювання вручну, ви можете надати & knode; змогу оцінювати статті за допомогою правил оцінювання у автоматичному режимі. Налаштувати відповідні правила можна за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Оцінювання або за допомогою пункту меню Оцінювання Редагувати правила оцінки..., — єдиною відмінністю цих діалогових вікон є те, що у останньому з них поряд з панеллю налаштування правил міститься список правил. У наступних настановах ми вважатимемо, що редактор було викликано за допомогою пункту меню Оцінювання Редагувати правила оцінки....
If you chose a rule-name in the list you the rule will be displayed on the right-hand side; now you can edit the rule. At the top you can change the name of the rule and set the newsgroups to which this rule applies. You can choose one or more than one group, note that group names must be separated by a semicolon. You can choose from the subscribed groups with the drop-down list and the Add group button; or you can use regular expressions and wild cards, & eg;. * for all groups. The Expire rule automatically option makes it possible to delete the rule automatically after the configured number of days; this is useful if a specific person behaves badly and you do not want to read anything from this person for a few days.
Після позначення назви правила у списку, правило буде показано у правій частині вікна, — ви зможете його змінити. У верхній частині панелі ви зможете змінити назву правила та визначити групи новин, до яких буде застосовано це правило. Ви можете обрати одну або декілька груп, зауважте, що назви груп слід відокремлювати крапками з комою. Ви можете обрати одну з груп, на які ви підписалися, зі спадного списку, а також скористатися кнопкою Додати групу. Крім того, ви можете використовувати формальні вирази та шаблони заміни, наприклад,. *, щоб визначити всі групи. За допомогою пункту Автоматично закінчувати термін дії правила можна наказати програмі автоматично вилучати правило після того, як сплине вказана кількість днів; за допомогою цього пункту можна покарати певну особу, яка поводилася неналежно і не читати її повідомлень протягом декількох днів.
Now, let 's have a look at some examples.
Тепер розглянемо декілька прикладів.
Maybe you want to filter away all the postings by Theodor Test; to do this choose the From header line from the first drop-down list, choose is exactly the same as from the second drop-down list, and enter his name in the text field. But, before doing this you should have a look at the header of one of Theodor 's articles and see what is in the From line.
Якщо, наприклад, ви не бажаєте бачити повідомлення, надіслані Theodor Test, оберіть рядок заголовка From зі спадного списку, позначте пункт є точно таким як у другому спадному списку і введіть відповідне ім’ я у текстове поле. Але, перш ніж робити все це, зазирніть до заголовка одної зі статей Theodor і подивіться, яким є його рядок From.
Last example: of course, you 're very interested in every article that refers to & knode;. Choose the header entry Subject, then contains substring and enter knode in the text field. But what do you do if & knode; is not mentioned in the Subject? I suggest using a regular expression: change contains substring to matches regular expression and type knode_BAR_newsreader_BAR_usenet into the text field to match either knode, newsreader or usenet & mdash; the _BAR_ symbol means OR. Alternatively, you can make 3 conditions & mdash; one that matches knode, one that matches newsreader and so on & mdash; and choose Match any condition; but, this needs a lot of space and it is not very elegant, is it?
Останній приклад: звичайно ж, вам цікаві будь- які статті, у яких оговорюється & knode;. Оберіть пунктy Subject, потім Містить підрядок і введіть knode у текстове поле. Але що робити, якщо & knode; не згадується у полі Subject? Можна скористатися формальним виразом: змініть пункт Містить підрядок на Збігається з формальним виразом і введіть knode_BAR_newsreader_BAR_usenet у текстове поле. Таким чином ви фільтруватимете всі статті зі словами knode, newsreader або usenet, — символ _BAR_ означає « або ». Крім того, ви можете вказати 3 умови, — одну для knode, одну для newsreader тощо, а потім обрати варіант Задовольняти будь- яку умову; але останній спосіб значно незграбніший, чи не так?
Once your condition is ready you should set an action down in the Actions section. The most important action is adjust score; if this action is chosen you can raise or lower the score, by the configured value, for articles to which this rule applies. & knode; can also show you a little message when finding such an article or colourise the header in the article list; for example, you could make interesting articles screaming pink so you would notice them very quickly.
Після завершення створення умови ви маєте вказати дію, яку виконає програм у розділі Дії. Найважливішою з дій є Встановити оцінку. За допомогою цієї дії ви можете підвищити або знизити оцінку статті на вказане значення. Крім того, & knode; може показувати невеличке повідомлення за виявлення відповідної статті або розфарбувати заголовок статті у списку статей. Наприклад, ви можете позначити цікаві статті яскраво- червоним кольором, щоб їх легше було помітити.
It is easy to set group identities. First, with the right mouse button, click on the name of the newsgroup in which to have a different identity in; then, select Group Properties from the context menu that appears. In the dialogue that appears the second tab contains fields identical to the global identity settings; enter your settings here and click OK to confirm the changes: then, your articles in this group will always posted with this newly-entered identity.
Створити групові профілі просто. По- перше, наведіть вказівник миші на назву групи новин, у якій ви бажаєте використовувати інший профіль, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню, що з’ явиться, пункт Властивості групи. Програма відкриє діалогове вікно, у якому на другій вкладці будуть поля, подібні до полів параметрів загального профілю. Введіть у ці поля потрібні дані і натисніть кнопку Гаразд, щоб підтвердити зміни. Тепер ваші статті у цій групі завжди надсилатимуться з даними з тільки- но створеного профілю.
Or, perhaps you find you are just subscribed to too many newsgroups, and would like to organise them a little better; you could set up several accounts for the same server, perhaps one for groups you read every day, and one for groups you read less often, so that you do not have to search for your everyday groups in a long list of subscribed groups.
Або, наприклад, ви підписалися на значну кількість груп новин і тепер бажаєте їх краще впорядкувати; ви можете налаштувати декілька облікових записів, наприклад, один запис для груп, які ви читаєте щодня, а інший для груп, до яких зазираєте не часто. Тепер вам не доведеться шукати ваші щоденні групи серед довгого списку груп, на які оформлено підписку.
In order to add an new account, open the preferences dialogue via Settings Configure KNode... Accounts News. The New button creates a new account; you then have to enter the same data as for your first account, typically a name for the account, the host name, and a user name and password if the server requires authentication. When this is done the new server will appear both in the configuration dialogue and in the group view: you can now subscribe to newsgroups.
Щоб додати новий обліковий запис, відкрийте діалогове вікно параметрів програми за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати KNode... Облікові записи Сервери новин. За допомогою кнопки Додати можна створити новий обліковий запис. Після цього вам слід ввести ті самі дані, які ви вводили під час створення вашого першого облікового запису, зазвичай, назву облікового запису, назву вузла, ім’ я користувача і пароль, якщо на сервері передбачено розпізнавання. Після завершення введення даних запис нового сервера з’ явиться як у діалоговому вікні налаштування, так і у перегляді груп: тепер ви можете оформлювати підписку на групи новин.
In the Account properties dialogue (available from the context menu of the newsserver) you can setup an identity for use only on this newsserver.
За допомогою діалогового вікна Властивості облікового запису (його можна відкрити з контекстного меню сервера новин) ви можете вказати профіль, який буде використано лише на цьому сервері новин.
If you want to read a newsgroup you first have to subscribe to it. & RMB; -click with your mouse on the entry of your newsserver in the folder-list; from the context menu that appears select the Subscribe to Newsgroups entry. & knode;, at this moment, does not know which newsgroups are available from this server and will ask you if it should fetch a list of available newsgroups: confirm with Yes. Now you should see the following dialogue.
Якщо ви бажаєте прочитати групу новин, спершу вам слід підписатися на неїt. Наведіть вказівник миші на запис сервера новин у списку тек і клацніть правою кнопкою миші, у контекстному меню, що з’ явиться, оберіть пункт меню Підписатися на групи новин. На даних момент & knode; не відомо про те, які групи новин доступні на цьому сервері, а тому програма має надіслати до вас запит щодо отримання списку доступних груп новин: підтвердити таке отримання можна за допомогою натискання кнопки Так. Після цього ви маєте побачити показане нижче діалогове вікно.
The Subscribe to Newsgroups Dialogue
Діалогове вікно Підписатися на групу новин
The Subscribe to Newsgroups dialogue
Діалогове вікно Підписатися на групу новин
The Current changes window shows all changes you have made since you opened the dialogue.
За допомогою вікна Поточні зміни ви можете переглянути зміни, які було вами внесено з часу, коли ви востаннє відкривали це діалогове вікно.
This button opens a dialogue which allows you to configure the list of new groups; you can choose between showing all groups since the last refresh or all groups since a given date. With the date option, & knode; provides a more-flexible possibility to check for new groups; you can even check for new groups since before the last refresh of the group list.
За допомогою цієї кнопки можна відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви можете налаштувати список нових груп. Ви можете зробити вибір між показом всіх груп з часу останнього оновлення або всіх груп з вказаної дати. Варіант з вибором дати є гнучкішим способом отримання нових груп у & knode;, за його допомогою ви можете навіть отримати нові групи з проміжку часу, що передував попередньому оновлення списку груп.
The newsgroup hierarchy is in a constant flux; all the time there are groups introduced, renamed or moved; some groups just disappear: they are no longer available and get deleted. To reflect this, & knode; gives you the possibility to refresh the the group list. This is, normally, only needed to see if your server now provides a group which was not there before.
Структура груп новин постійно змінюється: групи весь час додаються, змінюють назву або пересуваються, деякі групи просто зникають, — вони перестають бути доступними і вилучаються. Щоб відтворити ці зміни у групах, у & knode; передбачено можливість оновлення списку груп. Зазвичай, цією можливістю слід користуватися для того, щоб дізнатися, чи не з’ явилися на вашому сервері нові групи, яких досі на ньому не було.
Unfortunately there is no guarantee that your newsserver is providing all available newsgroups: many newsserver refuse groups publishing binary attachments; other groups are only available from special servers. & knode; provides you the possibility to use more than one news-server if you want to access alternative servers providing these groups; you can read more about this in.
На жаль, не можна бути певним у тому, що сервер новин зберігає всі можливі групи новин: значна кількість серверів новин не показують груп, у яких публікуються бінарні долучення; доступ до окремих груп можна отримати лише з певних серверів. У & knode; для вас передбачено можливість використання декількох серверів новин, таким чином ви зможете отримати доступ до серверів, де зберігаються ці групи новин. Докладніше про визначення декількох серверів новин ви можете дізнатися з розділу.
Working with the dialogue
Робота з діалоговим вікном