natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Custom Margins Tickbox. Enable this tickbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully use the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Перемикач використання власних полів Ввімкніть цей прапорець, якщо потрібно змінити відступи від від країв сторінки. Поля можна змінювати 4 способами: редагуванням тексту в полях для вводу; клацанням по стрілкам; прокручуванням коліщатка мишки; перетягуванням полів у рамці перегляду за допомогою мишки. Примітка Виставлені тут значення полів не будуть застосовані, якщо друкується файли, в яких вказані власні значення полів, наприклад більшість PDF та PostScript файлів. Для простих текстових файлів ці значення будуть працювати. Також, ці значення можуть не спрацювати для не KDE програм, які не вміють повністю скористатися всіма можливостями системи друку KDE, наприклад OpenOffice. org.
Centimetres (cm)
Сантиметрів (см)
Millimetres (mm)
Міліметрів (мм)
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles 'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the 'Filters 'tab of this dialog. This tab is only visible if the external 'poster' utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster 'is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster '. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of 'poster 'is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Друк плаката (увімкнено чи вимкнено). Якщо ввімкнено, то можна друкувати плакати різних розмірів. Друк буде відбуватися плитками, які друкуються на менших аркушах паперу, та, які можна буде зшити разом. Якщо цей параметр ввімкнено, то у вкладці фільтрів автоматично з' явиться фільтр друку плакатів. Ця вкладка з' являється тільки тоді, коли у вашій системі наявна зовнішня програма « poster » ["poster" — це програма командного рядку, що дозволяє розбивати PostScript файли на плитки, які потім можна буде зшити та отримати одне велике зображення]. Примітка: стандартна версія програми « poster » не буде працювати. У вашій системі повинна бути встановлена змінена версія цієї програми. Якщо у вас не встановлена змінена версія, то запитайте вашого постачальника операційної системи включити до системи цю змінену версію. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - вихідні тексти зміненої версії програми « poster » знаходяться на майданчику Тенет системи друку KDEPrint за адресою http: // printing. kde. org/ downloads /. Пряме посилання до архіву - ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Вибір плитки Цей елемент графічного інтерфейсу наведено тут не тільки для перегляду, він надає змогу вибрати плитки, які слід надрукувати. Поради натисніть будь- яку з плиток для її друку; для одночасного вибору декількох плиток для друку, клацайте з утримуванням натиснутою клавіші Shift. Будьте уважні порядок в якому ви клацаєте буде повторено при друці плиток. Примітка 1: порядок вибору плиток (він же порядок їх друку) вказаний у текстовому полі « сторінки плиткою », розташованому нижче. Примітка 2: типово не вибрано жодної плитки. Для початку друку, потрібно вибрати щонайменше одну плитку.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Розмір плаката Виберіть потрібний розмір плаката зі спадного списку. У списку є всі стандартні розміри до « A0 » (A0 - це аркуш розміром 84см x 118. 2см, або 16 аркушів розміру A4). Примітка: при зміні розміру плакату змінюється область попереднього перегляду. Вона показує на скільки плиток буде розділено плакат для поточного розміру сторінки. Порада: область попереднього перегляду знаходиться не тільки для перегляду. В ній можна вибрати плитки, які мають бути надруковані. Для одночасного вибору декількох плиток для друку, зробіть клацання зі натиснутою клавішею Shift. Порядок в якому ви клацаєте буде повторено при друці плиток, цей порядок (він же порядок їх друку) вказаний у текстовому полі « сторінки плиткою », що розташоване нижче. Примітка: типово не вибрано жодної плитки. Для початку друку, потрібно вибрати щонайменше одну плитку.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer 's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the 'PPD', the printer description file). Be aware that the 'Paper Size 'selected may not be supported by 'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Розмір сторінки Це поле показує розмір аркушів на яких будуть надруковані окремі плитки. Для вибору іншого розміру аркушів перейдіть до вкладки загальне та виберіть його там зі спадного меню. Наявні розміри аркушів - це стандартні розміри сторінок що підтримуються вашим принтером. Ці розміри перелічені у драйвері принтера (у файлі опису принтера « PPD »). Будьте уважні вибраний розмір сторінки може не підтримуватися програмою « poster » (наприклад: « HalfLetter »), хоча він підтримується принтером. Якщо ви стикнулися з цією перешкодою, просто спробуйте інший розмір сторінки, наприклад « A4 » або « Letter ». Примітка: при зміні розміру сторінки змінюється область попереднього перегляду. Вона показує на скільки плиток буде розділено плакат для поточного розміру сторінки. Порада: область попереднього перегляду знаходиться не тільки для перегляду. В ній можна вибрати плитки, які мають бути надруковані. Для одночасного вибору декількох плиток для друку, зробіть клацання з натиснутою клавішею Shift. Порядок в якому ви клацаєте буде повторено при друці плиток, цей порядок (він же порядок їх друку) вказаний у текстовому полі « сторінки плиткою », що розташоване нижче. Примітка: типово не вибрано жодної плитки. Для початку друку, потрібно вибрати щонайменше одну плитку.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a 'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer 's capabilities are described in the 'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Обрізання полів Повзунок дозволяє вказати поля для обрізання які будуть надруковані на кожній плитці плаката, для допомоги вам обрізати їх. Примітка при зміні полів змінюється область попереднього перегляду. Вона показує скільки місця буде зайнято полями на кожній плитці. Будьте уважні, поля для обрізання повинні дорівнювати або бути більшими за поля вашого принтером. Поля принтера вказані в параметрі « ImageableArea » у PPD файлі принтера.
One of the command object 's requirements is not met.
Одна з вимог об' єкту команди не є задоволеною.
Add Filter button This button calls a little dialogue to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Кнопка додавання фільтра Натискання цієї кнопки відкриє діалогове вікно у якому можна буде вибрати фільтр. Примітка 1: Можна об' єднувати фільтри у ланцюг поки тип вихідних даних одного фільтра збігається з типом вхідних даних наступного. (Система друку KDE перевірятиме ланцюг фільтрів і попередить, якщо знайде помилки). Примітка 2: Фільтри будуть застосовані перед відправленням завдання до черги друку та системи друку (CUPS, LPRng, LPD).
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialogue.
Кнопка налаштування фільтрів Натискання цієї кнопки дозволяє налаштувати виділений фільтр. Буде відкрито окреме діалогове вікно для налаштування фільтра.
Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter 's operation.
Панель з інформацією про фільтр Це поле відображає деяку загальну інформацію про фільтр. Що містить: назву фільтра (яка відображається в графічному інтерфейсі); вимоги фільтра (тобто зовнішня програма, що повинна бути встановлена); формат вхідних даних фільтра (один або декілька типів MIME, що приймаються фільтром); формат результату роботи фільтра (тип MIME дані в якому генеруються фільтром); докладний (чи не дуже докладний) опис фільтра.
Selection of colour mode: You can choose between 2 options: Colour and Greyscale Note: This selection field may be greyed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded colour- or greyscale information of your printfile and the default handling of the printer take precedence.
Вибір режиму кольорів: Можна вибрати серед двох параметрів: колір та градації сірого Примітка: поле вибору може бути неактивним. Це трапляється коли система друку KDE не може отримати достатньо інформації з файла для друку. У цьому випадку буде використано інформацію вкладену у файл для друку, або типовий режим принтера.
& Greyscale
Градації сірого
Serial Port %1
Послідовний порт N% 1
FaxNAME OF TRANSLATORS
ФаксNAME OF TRANSLATORS
Print Manager ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Пенал менеджера друкуNAME OF TRANSLATORS
Organisational Unit
Підрозділ організації
Annotations: @action: inmenu
Анотації: @ action: inmenu
Annotate page@info: tooltip
Анотувати сторінку@ info: tooltip
Associate Page to Task@title: window
Пов’ язати сторінку з завданням@ title: window
No driver foundNAME OF TRANSLATORS
Драйвер не знайденоNAME OF TRANSLATORS
Embeddable System InformationNAME OF TRANSLATORS
Придатний до вбудовування елемент з системною інформацієюNAME OF TRANSLATORS
Battery present: battery state
Наявність акумулятора: battery state
AC plugged in:
Живлення з мережі:
%1 (+ %2 Caches)temperature
% 1 (+% 2 кеш) temperature
Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject).
Натисніть праву кнопку мишки для доступу до додаткових параметрів, зокрема « монтувати » або « виштовхнути ».
No Chargebattery charge state
Без зарядуbattery charge state
Chargingbattery charge state
Зарядкаbattery charge state
Dischargingbattery charge state
Розрядкаbattery charge state
Unable to handle URL %1NAME OF TRANSLATORS
Не вдалося обробити адресу URL% 1NAME OF TRANSLATORS
FilterNAME OF TRANSLATORS
& ФільтрNAME OF TRANSLATORS
The file to tagNAME OF TRANSLATORS
Файл, до якого слід додати міткуNAME OF TRANSLATORS
Job output mode (GUI, console, none)
Режим виводу завдання (граф. інтерфейс, консоль, відсутній)
Print system to use (lpd, CUPS)
Система друку (lpd, cups)
Do not show the print dialogue (print directly)
Не показувати діалогове вікно друку (друкувати одразу)
Unable to construct the print dialogue.
Неможливо відкрити діалогове вікно друку.
STDIN is empty, no job sent.
Stdin порожній, жодного завдання не відіслано.
Tag with %1The user can enter this line edit to annotate a resource. This means to add meta data such as tags or relations to other resources.
Позначити як% 1The user can enter this line edit to annotate a resource. This means to add meta data such as tags or relations to other resources.
Create new annotation... NAME OF TRANSLATORS
Створити анотацію... NAME OF TRANSLATORS
is located in %1@item: listbox
знаходиться у% 1@ item: listbox
'%1 'could not be associated to '%2'NAME OF TRANSLATORS
Не вдалося прив’ язати «% 1 » до «% 2» NAME OF TRANSLATORS
Add a new tag... @action: inmenu
Додати нову мітку... @ action: inmenu
Rate this page@title: menu
Оцінити цю сторінку@ title: menu
Tag this page@title: window
Встановлення мітки для сторінки@ title: window
Create new Tag@title: window
Створити нову мітку@ title: window
Create New Tag@title: window subtitle to previous message
Створення нової мітки@ title: window subtitle to previous message
with optional icon and description@label Tag name
з додатковою піктограмою та описом@ label Tag name
Name: @label
Назва: @ label
Set '%1 'to %2@label A fancy way of writing the current date.
Встановити «% 1 » у% 2@ label A fancy way of writing the current date.
today@label A fancy way of writing a date.
сьогодні@ label A fancy way of writing a date.
yesterday@label A fancy way of writing the current time
вчора@ label A fancy way of writing the current time
now@action A property (%1) of a selected resource is set to value %2
зараз@ action A property (% 1) of a selected resource is set to value% 2
& QuitNAME OF TRANSLATORS
ВихідNAME OF TRANSLATORS
3188 resultsNAME OF TRANSLATORS
3188 результатівNAME OF TRANSLATORS
Due Date: NAME OF TRANSLATORS
Дата завершення: NAME OF TRANSLATORS
AfterNAME OF TRANSLATORS
ПісляNAME OF TRANSLATORS
Import ResourceNAME OF TRANSLATORS
Імпортувати ресурсNAME OF TRANSLATORS
Property Range: NAME OF TRANSLATORS
Діапазон властивостіNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
yurcho@ ukr. net
Jolie. iol output fileNAME OF TRANSLATORS
Вихідний файл. iol JolieNAME OF TRANSLATORS
--- separator ---Plasma engine with unknown name
--- роздільник --- Plasma engine with unknown name
Tick if you want the font to be bold
Позначте, якщо вам потрібен жирний шрифт
Tick if you want the font in italics
Позначте, якщо вам потрібен курсивний шрифт
& Colour: name of the applet
& Колір: name of the applet
You can add contacts in the settings dialogue.
Додати контакти можна у діалоговому вікні параметрів.
The map centre will be moved to contacts who change their location when this setting is enabled.
Якщо увімкнути цей параметр, центр карти буде пересунуто у місце проживання контакту, для якого було змінено це місце проживання.
The map centre will be moved to contacts who change their location when this setting is enabled. If, for example, you are adding a new contact to be displayed, and the location of that contact is known, the map will show that new contact with this setting enabled. When disabled, the map will not move on its own, but stay at the point you moved it to last.
Якщо увімкнути цей параметр, центр карти буде пересунуто у місце проживання контакту, для якого було змінено це місце проживання. Якщо, наприклад, ви додаєте новий контакт, який слід показати, і місце проживання цього контакту відоме, на карті буде показано цей новий контакт. Якщо ж цей параметр вимкнено, карта не пересуватиметься самостійно, а залишатиметься у точці, куди ви пересувалися востаннє.
Crystal Desktop Searchdashboard introduction
Стільничний пошук Crystaldashboard introduction
Search Optionsdashboard title
Параметри пошукуdashboard title
Type in a word to search for it in your files. For more complex queries, you can prefix your query with "?" to use the more powerful Nepomuk search syntax. dashboard header tags
Введіть слово, яке слід знайти у ваших файлах. Якщо потрібно виконати складний пошук, ви можете скористатися у запиті префіксом «? »: буде використано потужніший синтаксис пошуку Nepomuk. dashboard header tags
My Tagsdashboard header recent
Мої міткиdashboard header recent
Resultsno active search, no results shown
Результатиno active search, no results shown
Idle. status in the plasmoid 's popup
Бездіяльний. status in the plasmoid' s popup
Tick this if you want to display Timezone in text.
Увімкніть, щоб показувати часовий пояс як текст.
Audio CDs are not ISO filesystems. They should be decoded into. ogg/. mp3. Continue creating. bin/. toc files? [FOR ADVANCED USERS]
Файлові системи звукових КД не належать до ISO. Їх дані зазвичай декодують у. ogg або. mp3. Продовжити створення файлів. bin /. toc? [ДЛЯ ДОСВІДЧЕНИХ КОРИСТУВАЧІВ]
Finalising Media
Завершення запису носія
Add This Menu@action: inmenu
Додати це меню@ action: inmenu
& Link Here\t %1 @info
Створити тут посилання\ t% 1 @ info
On all desktopsWhich virtual desktop a window is currently on
На всіх стільницяхWhich virtual desktop a window is currently on
Group colour:
Колір групи:
Change frame colour:
Змінити колір рамки:
Audio Deviceautodetected audio or video system
Звуковий пристрійautodetected audio or video system
Select the kill switches to show in the applet. CheckBox to enable or disable interface (rfkill)
Оберіть перемикачі, які слід показати у вікні аплету. CheckBox to enable or disable interface (rfkill)
No switches foundNAME OF TRANSLATORS
Перемикачів не знайденоNAME OF TRANSLATORS
Full emailNo search has been done yet
Повідомлення повністюNo search has been done yet
No emails foundtitle of the extenderitem
Не жодних повідомленьtitle of the extenderitem
%1 (%2 unread)Label for stats in the collection
% 1 (не прочитано:% 2) Label for stats in the collection
Unknown Senderflag new
Невідомий відправникflag new
Message is marked as New, click to mark as Readflag new
Повідомлення позначено як « Нове », натисніть, щоб позначити його як « Прочитане» flag new
Message is marked as Read, click to mark as Newflag important
Повідомлення позначено як « Прочитане », натисніть, щоб позначити його як « Нове» flag important
Message is marked as Important, click to remove this flagflag important
Повідомлення позначено як « Важливе », натисніть, щоб вилучити цю позначкуflag important
Click to mark message as Importantflag Task
Натисніть, щоб позначити повідомлення як « Важливе» flag Task
Message is marked as Action Item, click to remove this flagflag Task
Повідомлення позначено як « Вжити дії », натисніть, щоб вилучити цю позначкуflag Task
Seek Backwards
Перемотати назад
Seek Forwards
Перемотати вперед
Show video in dialogue
Показувати відео у вікні
Incoming colour:
Колір вхідного:
Outgoing colour:
Колір вихідного:
~/. openbrain did not exist, and copying the default 'brain 'from %1 failed.
Каталогу ~ /. openbrain не існує, а спроба копіювання типового каталогу « brain » з% 1 зазнала невдачі.
Could not copy AIML Set (permission denied).
Не вдалося скопіювати набір AIML (заборонено доступ)
The PanelSpacer applet serves no useful purpose on the desktop: please add it to a panel. Position of the separator
Аплет розпірки панелі не знадобиться вам на стільниці — будь ласка, додайте його на панель. Position of the separator
LeftPosition of the separator
ЛіворучPosition of the separator
MiddlePosition of the separator
ПосерединіPosition of the separator
RightPosition of the separator
ПраворучPosition of the separator
TopPosition of the separator
ВгоріPosition of the separator
BottomType of visual separator
ВнизуType of visual separator
NoneType of visual separator
НемаєType of visual separator
You do not appear to have enabled the standalone menubar; enable it in the Behaviour control module for desktop.
Здається, ви не увімкнули окрему смугу меню; увімкніть її у модулі керування стільницею « Поведінка ».
planeUnknown type of vehicle
літакUnknown type of vehicle
The stop name is ambiguous. This is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm, %1=hours, %2=minutes with padded 0
Назва зупинки не є однозначною. This is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm,% 1=hours,% 2=minutes with padded 0
View departure times for public transport%4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Переглянути час відправлення громадського транспорту% 4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Next departure from '%1 ': line %2 (%3) %4%4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Наступне відправлення з «% 1 »: рейс% 2 (% 3)% 4% 4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
tomorrowThe automatically added relative time string, when the journey search line ends with the keyword 'in '. This should be match by the regular expression for a relative time, like '(in) 5 minutes'. That regexp and the keyword ('in ') are also localizable. Do n't include the 'in' here.
завтраThe automatically added relative time string, when the journey search line ends with the keyword 'in'. This should be match by the regular expression for a relative time, like '(in) 5 minutes'. That regexp and the keyword ('in') are also localizable. Don' t include the 'in' here.