natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kate Plugin Docbook Chapter@item: inmenu
Розділ Docbook додатку Kate@ item: inmenu
Documentation@info: whatsthis
Документація@ info: whatsthis
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin. @item: inmenu
Цей інструмент створить відповідний початок розділу docbook для додатку Kate. @ item: inmenu
C++ Header (LGPL)@info: whatsthis
Заголовок C++ (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ header file@item: inmenu
Дуже простий файл заголовків C++ під LGPL@ item: inmenu
Kate Highlight Definition@info: whatsthis
Опис підсвічування Kate@ info: whatsthis
This template will create the basics of a kate highlight definition file. @info: credit
Цей шаблон створить базові елементи файла визначень підсвічування kate. @ info: credit
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialogue, choose Settings -gt; configure to launch that.
У Kate передбачено набір додатків, що надають багато різних можливостей. Ви можете вмикати та вимикати додатки за допомогою вікна налаштування Kate: виберіть пункт Параметри - gt; Налаштувати у меню.
Kate can highlight the current line with a different background colour. _BAR_ You can set the colour in the Colours page of the configuration dialogue.
Kate може підсвічувати поточний рядок іншим кольором тла. _BAR_ Ви можете встанови цей колір на сторінці Кольори вікна налаштування Kate.
You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialogue.
Ви можете налаштувати редактор так, щоб завжди відображалися рамка з номерами рядків та/ або рамка з піктограмами закладок. Це робиться на сторінці Типові значення перегляду вікна налаштування.
You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialogue. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...).
Ви можете звантажити нові або поновлені описи для підсвічування синтаксису зі сторінки Підсвічування діалогового вікна налаштування. Просто натисніть кнопку Звантажити... на вкладці Відкрити/ Зберегти - gt; Режими та типи файлів (Вам, звісно, потрібно бути в мережі...).
& About Editor ComponentMenu entry Session- > New
& Про компонент редактораMenu entry Session - > New
Closing Aborted'document name [*] ', [*] means modified
Вихід перервано' document name [*] ', [*] means modified
Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Вилучає прапорець модифікації з вибраних документів й закриває вікно, якщо більше немає неопрацьованих документів.
Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Перезаписує вибрані документи, відкинувши зміни на диску, й закриває вікно, якщо більше немає неопрацьованих документів.
Reloads the selected documents from disk and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Перезавантажує вибрані документи з диска, й закриває вікно, якщо більше немає неопрацьованих документів.
& Behaviour
& Поведінка
If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on disk only when that file gains focus inside Kate.
Якщо увімкнено, то коли Kate отримує фокус вам буде запропоновано вибрати що робити з файлами, які було змінено на жорсткому диску. Якщо не увімкнено, то ви мусите вирішувати що робити з файлом, який був змінений на диску, тільки тоді, коли цей файл отримає фокус всередині Kate.
Tick this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб для документа зберігалися такі налаштування, як, наприклад, закладки. Ці налаштування будуть відтворені, якщо документ не було змінено до повторного його відкриття.
Tick this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Ввімкніть, якщо ви хочете відновлювати всі ваші перегляди кожного разу при запуску Kate
Behaviour on Application Startup
Поведінка під час запуску програми
Editor Component OptionsThe suffix of 'Delete unused meta-information after '
Параметри компонента редактораThe suffix of 'Delete unused meta- information after'
Session NameThe number of open documents
Назва сеансуThe number of open documents
& Viewed documents 'shade:
& Затінення переглянутого документа:
& Modified documents 'shade:
Затінення зміненого документа:
Set the colour for shading viewed documents.
Вкажіть колір для затінення переглянутих документів.
Set the colour for modified documents. This colour is blended into the colour for viewed files. The most recently edited documents get most of this colour.
Вкажіть колір для змінених документів. Цей колір буде змішаний з кольором для переглянутих документів. Документи востаннє змінені будуть мати найсильніший відтінок цього кольору.
Here you can see all available Kate plugins. Those with a tick mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
Тут ви можете побачити всі наявні додатки до Kate. Ті, що позначені, є завантаженими, і їх буде завантажено знову при наступному запуску Kate.
Only try to reuse kate instance with this pid
Намагатися використати kate з таким ІД процесу
& Abort Closing
& Перервати вихід
Behaviour on Application Exit or Session Switch
Поведінка під час виходу з програми або перемикання сеансу
& Do not save session
& Не зберігати сеанс
& Save session
& Зберегти сеанс
& Ask user
& Запитати користувача
Use a already running kate instance (if possible)
Використовувати вже запущену програму kate (якщо можливо)
Save Session?
Зберегти сеанс?
Save current session?
Зберегти поточний сеанс?
File Selector
Селектор файлів
File Selector Settings
Параметри селектора файлів
Search folders
Шукати у теках
defineTag Type
визначенняTag Type
labelTag Type
міткаTag Type
macroTag Type
макросTag Type
functionTag Type
функціяTag Type
subroutineTag Type
підпрограмаTag Type
fragment definitionTag Type
визначення фрагментаTag Type
any patternTag Type
будь- який шаблонTag Type
patternTag Type
шаблонTag Type
classTag Type
класTag Type
enumeratorTag Type
лічильникTag Type
enumerationTag Type
нумераціяTag Type
memberTag Type
членTag Type
namespaceTag Type
простір назвTag Type
typedefTag Type
визначення типуTag Type
unionTag Type
об' єднанняTag Type
variableTag Type
зміннаTag Type
external variableTag Type
зовнішня зміннаTag Type
paragraphTag Type
параграфTag Type
featureTag Type
можливістьTag Type
local entityTag Type
локальний елементTag Type
commonTag Type
звичайнийTag Type
entryTag Type
записTag Type
interfaceTag Type
інтерфейсTag Type
type componentTag Type
компонент типуTag Type
localTag Type
локальнийTag Type
moduleTag Type
модульTag Type
namelistTag Type
список іменTag Type
programTag Type
програмаTag Type
fieldTag Type
полеTag Type
packageTag Type
пакунокTag Type
Re-generate the CTags database file. Button text for creating a new CTags database file.
Повторно створити файл бази даних CTags. Button text for creating a new CTags database file.
Select a location and create a new CTags database. Button text for loading a CTags database file
Вибрати розташування і створити нову базу даних CTags. Button text for loading a CTags database file
The name will be displayed in the 'Tools- > External 'menu
Цю назву буде показано у меню « Інструменти - > Зовнішні »
Click for a dialogue that can help you create a list of mimetypes.
Натисніть для відкриття діалогового вікна, яке допоможе вам у створення списку типів MIME.
Automatically synchronise with current document
Автоматично синхронізувати з поточним документом
Filesystem Browser SettingsNAME OF TRANSLATORS
Параметри навігатора файлової системиNAME OF TRANSLATORS
Auto Synchronisation
Автосинхронізація
Decides how many locations to keep in the history of the location combo box.
Визначає кількість позицій, які слід зберігати у історії поля розташувань.
Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box.
Визначає кількість фільтрів, які зберігаються у історії фільтрування.
These options allow you to have the File Selector automatically change location to the folder of the active document on certain events. Auto synchronisation is lazy, meaning it will not take effect until the file selector is visible. None of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
Ці параметри надають вам можливість вказати, що селектор файла повинен автоматично змінювати розташування теки активного документа за деяких подій. Автоматична синхронізація є лінивою, тобто вона не має наслідків до того часу, коли селектор файла стане видимим. Типово поведінку не обрано, але ви завжди можете синхронізувати розташування за допомогою кнопки синхронізації на панелі інструментів.
If this option is enabled (default), the location will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the location is always restored.
Якщо цей параметр увімкнено (типова поведінка), під час запуску Kate буде відновлено останнє розташування. Зауважте, що, якщо сеансом керує менеджер сеансів KDE, розташування завжди відновлюється.
If this option is enabled (default), the current filter will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the filter is always restored. Note that some of the autosync settings may override the restored location if on.
Якщо цей параметр увімкнено (типова поведінка), поточний фільтр буде відновлено під час запуску Kate. Зауважте, що, якщо якщо сеансом керує менеджер сеансів KDE, фільтрування завжди відновлюється. Зауважте, що деякі з параметрів автоматичної синхронізації можуть придушувати відновлення розташування, якщо їх увімкнено.
Any File... @item: inmenu
Будь- який файл... @ item: inmenu
This string is used as the template 's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example 'HTML Document '.
Цей рядок використовується як назва шаблона і показується, наприклад, в меню шаблонів. Вона має містити опис значення шаблона, наприклад, « Документ HTML ».
This string will be used to set a name for the new document, to display in the title bar and file list. If the string contains '%N ', that will be replaced with a number increasing with each similarly named file. For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N). sh', the first document will be named 'New shellscript (1). sh ', the second 'New shellscipt (2). sh', and so on.
Цей рядок буде використаний для встановлення назви нового документа, який відображається в заголовках і списках файлів. Якщо рядок містить «% N », це значення буде замінено номером, який зростатиме кожний раз, коли з' являтиметься однаково названий файл. Наприклад, якщо документ називається « Новий скрипт оболонки (% N). sh », перший документ буде названо « Новий скрипт оболонки (1). sh », другий — « Новий скрипт оболонки (2). sh » тощо.
Select the highlight to use for the template. If 'None 'is chosen, the property will not be set.
Виберіть виділення для шаблона. Якщо вибрано '« Немає », ця властивість не буде встановлена.
This string is used, for example, as context help for this template (such as the 'whatsthis 'help for the menu item).
Цей рядок використовується, наприклад, як контекстна довідка для цього шаблона (така як довідка « що це » для елементів меню.)
New... @action: button Template
Новий... @ action: button Template
Edit... @action: button Template
Змінити... @ action: button Template
Remove@action: button Template
Вилучити@ action: button Template
Upload... @action: button Template
Вивантажити... @ action: button Template
Enter the expression you want to search for here. If 'regular expression 'is unticked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character. Possible meta characters are:. - Matches any character ^ - Matches the beginning of a line $- Matches the end of a line \\lt; - Matches the beginning of a word \\gt; - Matches the end of a word The following repetition operators exist:? - The preceding item is matched at most once * - The preceding item is matched zero or more times + - The preceding item is matched one or more times {n} - The preceding item is matched exactly n times {n,} - The preceding item is matched n or more times {, n} - The preceding item is matched at most n times {n, m} - The preceding item is matched at least n, but at most m times. Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\#. See the grep(1) documentation for the full documentation.
Тут ви можете ввести вираз, який бажаєте знайти. Якщо не позначено напис « формальний вираз », будь- які літери, відмінні від пробілу, буде екрановано символом зворотної рискиa. Можливі метасимволи:. - Відповідає будь- якому символу ^ - Відповідає початку рядка $- Відповідає кінцю рядка\\ lt; - Відповідає початку слова\\ gt; - Відповідає кінцю слова Також можна використовувати такі оператори повторювання:? - Попередній елемент зустрічається не більше одного разу * - Попередній елемент зустрічається нуль або більше разів + - Попередній елемент зустрічається один або більше разів {n} - Попередній елемент зустрічається точно n разів {n,} - Попередній елемент зустрічається n або більше разів {, n} - Попередній елемент зустрічається не більше ніж n разів {n, m} - Попередній елемент зустрічається не менше за n, але не більше m разів. Крім того, доступні зворотні посилання на підвирази у дужках, їх можна вказати за допомогою позначення\\ #. Щоб повніше про все дізнатися, перегляньте документацію з grep( 1).
Tick this box to search in all subfolders.
Увімкніть для пошуку в всіх підтеках.
You must enter an existing local folder in the 'Folder 'entry.
Потрібно ввести існуючу локальну теку в поле « Тека ».
Use the current document 's path.
Використовувати шлях поточного документа.
Executing command: %1 Press 'Cancel 'to cancel.
Виконується команда:% 1 Щоб скасувати, натисніть « Скасувати ».
Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd< dir > & & < command > '
Встановлює робочу теку для команди. Буде виконано команду « cd <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > & & <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > »
Tick this if you want the error output from < command > inserted as well. Some commands, such as locate, print everything to STDERR
Увімкніть, якщо ви також хочете вставити вивід помилок з <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >. Деякі команди, напр. locate, виводять все на STDERR
If you tick this, the command string will be printed followed by a newline before the output.
Якщо увімкнете цей параметр, буде вставлено назву команди та новий рядок перед рештою виводу.
Terminal Settings@action
Параметри термінала@ action
& Pipe to Terminal@action
& Каналом у термінал@ action
Synchronise Terminal with Current Document@action
Синхронізувати термінал з поточним документом@ action
& Automatically synchronise the terminal with the current document when possible
& Автоматично синхронізувати термінал з поточним документом, за можливості
Set & EDITOR environment variable to 'kate -b '
Змінити значення змінної середовища & EDITOR на « kate - b »
& GoNAME OF TRANSLATORS
ПерехідNAME OF TRANSLATORS
Insert code snippets into the documentSnippets for Kate
Вставка фрагментів коду до документаSnippets for Kate
Snippet Content: NAME OF TRANSLATORS
Вміст фрагмента: NAME OF TRANSLATORS
Symbol List@title: column
Список символів@ title: column
Symbols@title: column
Символи@ title: column
Custom Colour...
Нетиповий колір...
Sorting Behaviour
Поведінка впорядкування
Tab Bar ExtensionNAME OF TRANSLATORS
Розширення смужки вкладокNAME OF TRANSLATORS
Analysing meta DTD...
Аналізування мета- DTD...
Bug HTML Sourcebug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title
Джерело вади у HTMLbug # number [Merged with: a list of bugs] (severity): title
Bug no. %1 [Merged with: %2] (%3): %4bug #number (severity): title
Вада #% 1 [Об’ єднано з:% 2] (% 3):% 4bug # number (severity): title
Bug no. %1 (%2): %3
Вада #% 1 (% 2):% 3
Bug no. %1 (%2) is not available offline.
Вада #% 1 (% 2) недоступна у режимі роз’ єднання з мережею.
Retrieving details for bug no. %1 (%2)
Отримання подробиць про ваду #% 1 (% 2)
Start with bug report NAME OF TRANSLATORS
Почати зі звіту про помилку NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Gladky Dima, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
gladimdim@ inbox. ru, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Internal error, unrecognised error.
Внутрішня помилка, невідома помилка.
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
о. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, yurchor@ ukr. net
Cost Item Colours
Кольори елементів вартості
The Top Cost Call Stack This is a purely fictional 'most probable 'call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/ callees with highest cost at the top and to bottom. The Cost and Calls columns show the cost used for all calls from the function in the line above.
Стек найвартісніших викликів Це суто уявний « найбільш імовірний » стек викликів. Його побудовано починаючи з вибраної функції додаванням зовнішніх і внутрішніх викликів згори і знизу, відповідно. Стовпчики Вартість і Виклики показують вартість всіх викликів з функції у рядку згори.
Add Profile Data This opens an additional profile data file in the current window. Reload a document
Додати дані профілю Відкриває додатковий файл з даними профілю в поточному вікні. Reload a document
Force Dump This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too. Force dump creates a file 'callgrind. cmd ', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind. cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is no Callgrind running, press 'Force Dump 'again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind. cmd' itself and stops polling for a new dump. Note: A Callgrind run only detects existence of 'callgrind. cmd 'when actively running a few milliseconds, i. e. not sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e. g. by resizing a window of the program.
Примусовий дамп Ця дія виконає примусовий дамп запуску профілювання Callgrind у поточну теку. Дію буде виконано під час пошуку дампа програмою KCachegrind. Якщо дампування завершено, дамп автоматично буде завантажено у поточну область трасування. Якщо дамп є результатом запуску Callgrind, буде також завантажено нову створену частину трасування. Примусовий дамп створює файл « callgrind. cmd », і щосекунди перевіряє його наявність. Запущена програма Callgrind виявить цей файл, виконає дамп частини трасування і вилучить « callgrind. cmd ». Вилучення буде виявлено програмою KCachegrind, яка виконає перезавантаження інформації. Якщо Callgrind не запущено, знову натисніть кнопку « Примусовий дамп », щоб скасувати запит на дамп. Ця дія вилучить файл « callgrind. cmd » і припинить моніторинг нового дампа. Зауваження: запущений Callgrind виявляє існування « callgrind. cmd », лише якщо він працює у активному режимі декілька мілісекунд, тобто не знаходиться у режимі сну. Натяк: для профілювання програми з графічним інтерфейсом ви можете активізувати Callgrind, наприклад, зміною розмірів вікна програми.
Go forwards in function selection history
Перейти вперед у історії вибору функцій
... that the What 's this... help for every GUI widget in KCachegrind contains detailed usage information for this widget? It is highly recommend to read at least these help texts on first use. Request What 's this... help by pressing Shift-F1 and clicking on the widget.
... що кнопка Що це? допоможе розібратися у функціях всіх віджетів KCachegrind і надає докладну інформацію з використання кожного віджета? Наполегливо рекомендуємо вам прочитати принаймні ці довідкові матеріали перш ніж користуватися програмою. Викликати Що це? можна натисканням Shift- F1 або клацанням на віджеті.
... that you can use Alt-Left/ Right keys of your keyboard to go backwards/ forwards in the active object history?
... що ви можете скористатися клавішами Alt- стрілка ліворуч/ праворуч, щоб пересуватися назад/ вперед історією активних об’ єктів?
... that you can assign custom colours to ELF objects/ C++ Classes/ Source Files for graph colouring in Settings- > Configure KCachegrind...?
... що ви можете призначити власні кольори ELF- об’ єктам/ Класам C++/ Файлам вихідних кодів для розфарбування графа у меню Параметри - > Налаштувати KCachegrind...?
Parts OverviewA thing 's name
Огляд частинA thing' s name
The Parts Overview A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only. The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E. g. if ELF object groups are selected, you see coloured rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein. Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.
Огляд частин Трасування складається з декількох частин, якщо під час одного запуску профілювання отримано декілька файлів з даними профілю. Панель огляду частин трасування показує частини, впорядковані за часом виконання у горизонтальному напрямку, розміри прямокутника пропорційні до загальної часової вартості кожної частини. Ви можете вибрати одну або декілька частин, щоб обмежити перегляд вартостями лише цих частин. Частини підлягають подальшому розбиттю: існують режими розбиття за розділами і за викликом: За розділом: Ви бачите розбиття за розділами на групи частини трасування, відповідно до вибраного типу групи. Наприклад, якщо обрано групи об’ єктів ELF, ви побачите кольорові прямокутники для всіх використаних об’ єктів ELF (спільних бібліотек або виконуваних файлів), з розмірами, що відповідають часовим витратам на них. За викликом: Буде показано прямокутник, розмір якого відповідає включеній вартості вибраної функції у частині трасування. Його буде поділено на менші прямокутники, які відповідатимуть вартостям викликів.
Annotated Machine Code The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination. The machine code shown is generated with the 'objdump 'utility from the 'binutils' package. Select a line with call information to make the destination function of this call current.
Код асемблера з коментарями У списку коду асемблера з коментарями показано машинні інструкції вибраної функції разом з (власною) вартістю виконання цих інструкцій. Якщо це інструкція виклику у вихідний код буде додано подробиці про те, що виконується за умови виклику: вартість виклику, кількість викликів, призначення виклику. У вікні показано вивід дизасемблера, створений утилітою « objdump » з пакунка « binutils ». Щоб зробити функцію, яка викликається, поточною, виберіть рядок з інформацією про виклик.
Check that you have installed 'objdump '.
Перевірте, чи встановили ви « objdump ».