natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Property EditorYou can change the appearance and behaviour of the selected widget in the property editor. You can set properties for components and forms at design time and see the immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor which (depending on the property) can be used to enter new values, open a special dialogue, or to select values from a predefined list. Click F1 to get detailed help for the selected property. You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the list 's header. Signal HandlersIn the Signal Handlers tab you can define connections between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be made using the connection tool.)
Редактор властивостейВ редакторі властивостей можна змінити вигляд та поведінку вибраного віджета. Можна встановити властивості для компонентів та форм під час проектування і зразу побачити ефект від змін. Кожна властивість має свій власний редактор, який (залежно від властивості) може використовуватись для введення нових значень, відкриття спеціального діалогового вікна або для вибору значень з попередньо заповненого списку. Клацніть F1, щоб отримати детальну довідку для вибраної властивості. Можна змінити розміри стовпчиків редактора за допомогою пересування роздільників в заголовку списку. Обробники сигналівУ вкладці обробників сигналів ви можете вказати зв' язки між сигналами, що подаються віджетами, та слотами форми. (Ці зв' язки можна встановити за допомогою засобу прив' язування.)
The Object Explorer The Object Explorer provides an overview of the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that have complex layouts. The columns can be resized by dragging the separator in the list 's header. The second tab shows all the form 's slots, class variables, includes etc.
Оглядач об' єктів Оглядач об' єктів надає огляд зв' язків між віджетами в формі. Можете використовувати функції кишені за допомогою контекстного меню для кожного елемента в перегляді. Оглядач об' єктів також зручний для вибору віджетів у формах, які мають складне компонування. Можна змінити розмір стовпчиків пересунувши роздільник в заголовку списку. Друга вкладка показує в формі всі слоти, змінні класу, включення і т. ін.
The File Overview Window The File Overview Window displays all open dialogues.
Вікно огляду файлів Вікно огляду файлів показує всі відкриті діалогові вікна.
There is a dialogue already running.
Вже є запущене діалогове вікно.
The Form WindowUse the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize handles. Changes in the Property Editor are visible at design time, and you can preview the form in different styles. You can change the grid resolution, or turn the grid off in the Preferences dialogue from the Edit menu. You can have several forms open, and all open forms are listed in the Form List.
Вікно формиВикористовуйте різноманітні засоби для додавання віджетів або зміни розташування і поведінки компонентів у формі. Виберіть один або декілька віджетів, щоб їх пересунути або розташувати у формі. Якщо вибрано один віджет, то можна змінити його розміри за допомогою держаків. Зміни в Редакторі властивостей видимі під час розробки дизайну, і ви можете переглянути форму в різних стилях. Можна змінити роздільну здатність ґратки або вимкнути її у діалоговому вікні Вподобання у меню Правка. Можна мати декілька відкритих форм, і всіх їх буде показано в Списку форм.
Set the 'text 'of '%1'
Вказати « текст » для «% 1 »
Set the 'title 'of '%1'
Вказати « title » для «% 1 »
Set the 'pageTitle 'of '%1'
Вказати « pageTitle » для «% 1 »
Set the 'pixmap 'of '%1'
Вказати « pixmap » для «% 1 »
There is no help available for this dialogue at the moment.
В даний час довідка для цього вікна відсутня.
Close the dialogue and apply all the changes.
Закрити діалогове вікно і застосувати всі зміни.
Close the dialogue and discard any changes.
Закрити діалогове вікно і відкинути всі зміни.
Close the dialogue without creating a new form.
Закрити діалогове вікно без створення нової форми.
Edit Palette Change the current widget or form 's palette. Use a generated palette or select colours for each colour group and each colour role. The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.
Редактор палітри Тут можна змінити палітру поточного віджета або форми. Скористайтеся вже готовою палітрою або виберіть кольори для груп та ролей. Палітру можна випробувати з різними розташуваннями віджетів в розділі попереднього перегляду.
Central Colour & Roles
Головні & ролі кольорів
Choose the central colour role
Виберіть головну роль кольору
Select a colour role. Available central colour roles are: Background - general background colour. Foreground - general foreground colour. Base - used as the background colour for example, for text entry widgets; it is usually white or another light colour. Text - the foreground colour used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base. Button - general button background colour; useful where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. ButtonText - a foreground colour used with the Button colour. Highlight - a colour used to indicate a selected or highlighted item. HighlightedText - a text colour that contrasts to Highlight. BrightText - a text colour that is very different from Foreground and contrasts well with, for example, black.
Вибір ролі кольору. Наявні ролі: Тло — загальний колір тла. Передній план — загальний колір тексту. Базовий — буде використано як колір тла, наприклад, для полів вводу тексту. Зазвичай, це білий або якийсь інший світлий колір. Текст — колір тексту на базовому тлі. Зазвичай, він такий самий як і колір переднього плану, і має забезпечувати добрий контраст на тлі і базовому кольорі. Кнопка — колір тла кнопки; придатний там, де кнопки потребують тло, яке відрізняється від кольору загального тла, наприклад, в стилі Макінтоша. Текст кнопки — колір тексту на кнопці. Підсвічування — колір, який буде використано для виокремлення вибраного або позначеного елемента. Підсвічений текст — колір тексту, контрастний до підсвічування. Яскравий текст — колір тексту, який дуже відрізняється від кольору переднього плану і дуже контрастний, наприклад, до чорного.
Choose a pixmap file for the selected central colour role.
Виберіть файл малюнка для вибраної головної ролі кольору.
& Select colour:
& Виберіть колір:
Choose a colour
Вибрати колір
Choose a colour for the selected central colour role.
Виберіть колір для вибраної головної ролі кольору.
Build & from button colour:
Створити & з кольору кнопки:
Check to let 3D-effect colours be calculated from the button-colour.
Увімкніть, щоб кольори тривимірних ефектів брались з кольорів кнопок.
Choose 3D-effect colour role
Виберіть роль кольору тривимірних ефектів
Select a colour effect role. Available effect roles are: Light - lighter than Button colour. Midlight - between Button and Light. Mid - between Button and Dark. Dark - darker than Button. Shadow - a very dark colour.
Виберіть роль кольору ефекту. Наявні ролі ефектів: Світлий — світліший, ніж колір кнопки. Напівсвітлий — між кнопкою та світлим. Середній — між кнопкою та темним. Темний — темніший, ніж кнопка. Тінь — дуже темний колір.
Select colour:
Виберіть колір:
Choose a colour for the selected effect colour role.
Виберіть колір для вибраної ролі ефекту кольору.
Delete the selected item 's pixmap.
Вилучити малюнок у вибраному елементі.
Enter the name of the class which should be used as the template 's base class
Введіть назву класу, який потрібно використовувати як базовий клас шаблона
Closes the Dialogue
Закриває діалогове вікно
Select a colour in the colour dialogue.
Виберіть колір у вікні вибору кольору.
Colour
& Колір
Use a background colour
Використовувати колір тла
Use a background colour.
Використовувати колір тла.
Customise the grid appearance for all forms. When Show Grid is ticked, all forms show a grid.
Змінити вигляд ґратки для всіх форм. Якщо увімкнено Показати ґратку, на всіх формах буде показано ґратку.
Customise the grid-settings for all forms. When Snap to Grid is ticked, the widgets snap to the grid using the X/ Y resolution.
Налаштувати параметри ґратки для всіх форм. Коли увімкнено Чіплятися до ґратки, то віджети чіпляються до ґратки з роздільною здатністю X/ Y.
Customise the grid-settings for all forms. When Show Grid is ticked, a grid is shown on all forms using the X/ Y resolution.
Налаштувати параметри ґратки для всіх форм. Якщо увімкнено Показати ґратку, то ґратку буде показано на всіх формах з роздільною здатністю X/ Y.
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is ticked.
Якщо цей параметр увімкнено, при запуску Qt Designer буде показано екран заставки.
Big icons will be used in the toolbars if this is ticked.
Якщо увімкнено, в пеналах будуть використовуватись великі піктограми.
Text labels will be used in the toolbars if this is ticked.
Якщо увімкнено, в пеналах будуть використовуватись текстові надписи.
Select the current column. The item 's text and pixmap will be changed for the current column
Вибрати поточний стовпчик. Буде змінено текст та малюнок елемента для поточного стовпчика.
Delete the selected item 's pixmap. The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.
Вилучити малюнок вибраного елемента. Буде вилучено малюнок вибраного елемента поточного стовпчика.
Move the selected item one level up. This will also change the level of the item 's sub-items.
Пересунути вибраний елемент на один рівень вгору. Це також змінить рівень піделементів цього елемента.
Move the selected item one level down. This will also change the level of the item 's sub-items.
Пересунути вибраний елемент на один рівень вниз. Це також змінить рівень піделементів цього елемента.
The column 's width will be resizeable if this option is checked.
Якщо цей параметр увімкнено, можна буде змінювати ширину стовпчика.
Choose the effect-colour for the generated palette.
Виберіть колір ефекту для створеної палітри.
Choose the background colour for the generated palette.
Виберіть колір тла для створеної палітри.
Change the selected item 's text.
Змінити текст у вибраному елементі.
Executor is a component of the Kommander dialogue system that executes. kmdr files given as arguments or via stdin
Система запуску — це компонент системи діалогових вікон програми Kommander, який виконує файли. kmdr, що подаються як аргументи або через stdin
Read dialogue from standard input
Прочитати діалогове вікно зі стандартного вводу
Use given catalogue for translation
Використовуйте даний каталог для перекладу
Error: no dialogue given. Use --stdin option to read dialogue from standard input.
Помилка: не вказано діалогове вікно. Використовуйте параметр -- stdin для читання діалогового вікна зі стандартного вводу.
Unable to create dialogue.
Не вдається створити діалогове вікно.
This dialogue is running from your / tmp directory. This may mean that it was run from a KMail attachment or from a webpage. Any script contained in this dialogue will have write access to all of your home directory; running such dialogues may be dangerous: are you sure you want to continue?
Це діалогове вікно запущено з вашого каталогу / tmp. Це може означати, що воно було запущене з долучення KMail або з веб- сторінки. Будь- який скрипт, що міститься у цьому діалоговому вікні буде мати доступ із правом запису до усієї вашої домашньої теки; виконання таких вікон може бути небезпечним: ви впевнені, що хочете продовжити?
Insert an item into the popup menu. The executeWidget 's execute method will be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional.
Вставте елементу у вигулькне меню. Якщо цей елемент буде вибрано, буде запущено метод виконання executeWidget. Повертає ІД вставленого елемента. Скористайтеся індексом - 1, щоб вставити у кінець. Піктограма є необов’ язковою.
Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget 's execute method will be run when this item is selected.
Змініть елемент, що визначається ідентифікатором, у вигулькному меню. Якщо цей елемент буде обрано, буде запущено метод виконання executeWidget.
Apply ticked status for the item specified by id.
Застосувати позначений статус елементу, заданого ідентифікатором.
Verify if the item specified by id is ticked.
Перевірити, чи позначено елемент, заданий ідентифікатором.
Sets the default font for the dialogue, by specifying the family, the size and other style options.
Встановлює типовий шрифт діалогових вікон, шляхом визначення гарнітури, розмірів та інших параметрів стилю.
Sets information about the application. This is the first method that must be called, any addition to the dialogue done before initialisation will be ignored.
Встановлює інформацію про програму. Це перший з методів, які слід викликати, будь- яке додавання до діалогового вікна перед ініціалізацією буде знехтувано.
All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions 'tab.
Всі слова перевірятимуться на звичайну помилку, що полягає у задовгому утримуванні клавіші Shift. Якщо деякі слова мають дві великі літери на початку, тоді їх слід додати до списку на вкладці « Винятки ».
Capitalise name of days
Назви днів великими літерами
Generic KOffice FilterName
Загальний фільтр KOfficeName
Karbon14 Illustrator Import FilterName
Фільтр імпорту Illustrator для Karbon14Name
Kontour Applixgraphics Import FilterName
Фільтр імпорту Applixgraphics для KontourName
Karbon14 EPS Export FilterName
Фільтр експорту EPS для Karbon14Name
Karbon14 EPS Import FilterName
Фільтр експорту EPS для Karbon14Name
Karbon 1. x Import FilterName
Фільтр імпорту Karbon 1. xName
Karbon Kontour Import FilterName
Фільтр імпорту файлів Kontour для KarbonName
Karbon 's MS Office Drawing Import FilterName
Фільтр для імпорту малюнків MS Office у KarbonName
OpenOffice. org Draw Import Filter for Karbon14Name
Фільтр імпорту малюнків OpenOffice. org у Karbon14Name
Karbon PDF Import FilterName
Фільтр імпорту PDF до KarbonName
Karbon14 PNG Export FilterName
Фільтр експорту SVG для Karbon14Name
Karbon14 SVG Export FilterName
Фільтр експорту SVG для Karbon14Name
Karbon SVG Import FilterName
Фільтр імпорту малюнків SVG у KarbonName
Karbon SVGZ Import FilterName
Фільтр імпорту SVGZ у KarbonName
Karbon14 WMF Export FilterName
Фільтр експорту WMF у Karbon14Name
Karbon WMF Import FilterName
Фільтр імпорту WMF у KarbonName
Karbon WPG Import FilterName
Фільтр імпорту WPG у KarbonName
Karbon14 WVG Export FilterName
Фільтр експорту WVG для Karbon14Name
Karbon XAML Import FilterName
Фільтр імпорту XAML для KarbonName
Karbon14 Gimp Export FilterName
Фільтр експорту Gimp для KarbonName
Karbon XFig Import FilterName
Фільтр імпорту XFig для KarbonName
KChart BMP Export FilterName
Фільтр експорту BMP для KChartName
KChart JPEG Export FilterName
Фільтр експорту JPEG для KChartName
KChart MNG Export FilterName
Фільтр експорту MNG для KChartName
KChart PNG Export FilterName
Фільтр експорту PNG для KChartName
KChart XBM Export FilterName
Фільтр експорту XBM для KChartName
KChart XPM Export FilterName
Фільтр експорту XPM для KChartName
KChart SVG Export FilterName
Фільтр експорту SVG для KChartName
KFormula LaTeX Export FilterName
Фільтр експорту LaTeX для KFormulaName
KFormula PNG Export FilterName
Фільтр експорту PNG для KFormulaName
KFormula SVG Export FilterName
Фільтр експорту SVG для KFormulaName
Kivio Image Export FilterName
Фільтр експорту зображення для KivioName
KPlato iCalendar Export FilterName
Фільтр експорту до iCalendar KPlatoName
KPresenter BMP Export FilterName
Фільтр експорту BMP для KPresenterName
KPresenter JPEG Export FilterName
Фільтр експорту JPEG для KPresenterName
KPresenter MNG Export FilterName
Фільтр експорту MNG для KPresenterName
KPresenter PNG Export FilterName
Фільтр експорту PNG для KPresenterName
KPresenter XBM Export FilterName
Фільтр експорту XBM для KPresenterName
KPresenter XPM Export FilterName
Фільтр експорту XPM для KPresenterName
Filter to export KPR files to ODPName
Фільтр для експорту файлів KPR у ODPName
KPresenter Old File Format FilterName
Фільтр старого формату файлів KPresenterName
KPresenter KWord FilterName
Фільтр KWord для KPresenterName
Magicpoint Import Filter for KPresenterName
Фільтр імпорту Magicpoint для KPresenterName
OpenOffice. org Impress Export Filter for KPresenterName
Фільтр експорту презентацій OpenOffice. org для KPresenterName
OpenOffice. org Impress Import Filter for KPresenterName
Фільтр імпорту презентацій OpenOffice. org для KPresenterName
PPT Import Filter for KPresenterName
Фільтр імпорту PPT для KPresenterName
Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenterName
Фільтр імпорту Microsoft PowerPoint для KPresenterName
MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenterName
Фільтр імпорту MS PowerPoint 2007 для KPresenterName
KPresenter SVG Export FilterName
Фільтр експорту SVG для KPresenterName
KSpread Applix Spreadsheet Import FilterName
Фільтр імпорту Applix Spreadsheet для KSpreadName
CSV Export Filter for KSpreadName
Фільтр експорту CSV для KSpreadName
CSV Import Filter for KSpreadName
Фільтр імпорту CSV для KSpreadName
KSpread dBASE Import FilterName
Фільтр імпорту dBASE для KSpreadName
KSpread Microsoft Excel Import FilterName
Фільтр імпорту Microsoft Excel для KSpreadName
GNUmeric Export Filter for KSpreadName
Фільтр експорту GNUmeric для KSpreadName
GNUmeric Import Filter for KSpreadName
Фільтр імпорту GNUMERIC для KSpreadName
HTML Export Filter for KSpreadName
Фільтр експорту HTML для KSpreadName
KSpread LATEX Export FilterName
Фільтр експорту LATEX для KSpreadName
OpenOffice. org Calc Export Filter for KSpreadName
Фільтр експорту OpenOffice. org Calc для KSpreadName
OpenOffice. org Calc Import Filter for KSpreadName
Фільтр імпорту OpenOffice. org Calc для KSpreadName
Quattro Pro Import Filter for KSpreadName
Фільтр імпорту Quattro Pro для KSpreadName
MS Excel 2007 Import Filter for KSpreadName
Фільтр експорту MS Excel 2007 для KSpreadName
KWord AbiWord Export FilterName
Фільтр експорту AbiWord для KWordName
KWord AbiWord Import FilterName
Фільтр імпорту AbiWord для KWordName
KWord AmiPro Export FilterName
Фільтр експорту AmiPro для KWordName
KWord AmiPro Import FilterName
Фільтр імпорту AmiPro для KWordName
KWord Applixword Import FilterName
Фільтр імпорту Applixword для KWordName
KWord Ascii Export FilterName
Фільтр експорту ASCII для KWordName
KWord ASCII Import FilterName
Фільтр імпорту ASCII для KWordName
KWord SGML DocBook Export FilterName
Фільтр експорту SGML DocBook для KWordName
MS Word 2007 Import Filter for KWordName
Фільтр імпорту MS Word 2007 для KWordName
KWord HancomWord Import FilterName
Фільтр імпорту HancomWord для KWordName
KWord HTML Export FilterName
Фільтр експорту HTML для KWordName
KWord HTML Import FilterName
Фільтр імпорту HTML для KWordName
KWord 's KWord 1.3 Import FilterName
Фільтр імпорту KWord 1. 3 для KWordName
KWord LATEX Export FilterName
Фільтр експорту LATEX для KWordName
KWord Latex Import FilterName
Фільтр імпорту LATEX для KWordName
KWord MS Word-ODF Import FilterName
Фільтр імпорту MS Word- ODF для KWordName
KWord Microsoft Write Export FilterName
Фільтр експорту MS Word Write для KWordName
KWord Microsoft Write Import FilterName
Фільтр імпорту Miscrosoft Write для KWordName
OpenOffice. org Writer Export Filter for KWordName
Фільтр експорту OpenOffice. org Writer для KWordName
OpenOffice. org Writer Import Filter for KWordName
Фільтр імпорту OpenOffice. org Writer для KWordName
KWord Palm Doc Export FilterName
Фільтр експорту Palm Doc для KWordName
KWord Palm Doc Import FilterName
Фільтр імпорту Palm Doc для KWordName
KWord RTF Export FilterName
Фільтр експорту RTF для KWordName
KWord RTF Import FilterName
Фільтр експорту RTF для KWordName
KWord StarWriter 5. x Import FilterName
Фільтр імпорту StarWriter 5. x для KWordName
KWord WML Export FilterName
Фільтр експорту WML для KWordName
KWord WML Import FilterName
Фільтр імпорту WML для KWordName
KWord WordPerfect Export FilterName
Фільтр експорту WordPerfect для KWordName
KWord WordPerfect Import FilterName
Фільтр імпорту WordPerfect для KWordName
KOffice XSLT Export FilterName
Фільтр експорту XSLT для KOfficeName
KOffice XSLT Import FilterName
Фільтр експорту XSLT для KOfficeName
Scalable GraphicsComment
Масштабовна графікаComment
Create scalable vector drawingsComment
Створити зображення з масштабовних векторівComment
Core functionality module for KarbonName
Модуль базової функціональності KarbonName
KOffice Scalable Graphics ComponentName
Компонент векторної графіки KOfficeName
Karbon Dockers pluginName
Додаток Dockers для KarbonName
Filter EffectsName
Ефекти фільтруванняName
Karbon ToolsName
Засоби KarbonName
BasicName
ОсновнийName
Empty DocumentComment
Порожній документComment
Creates an empty documentName
Створює порожній документName
Chart GeneratorComment
Створення діаграмComment
Create graphics and chartsName
Створення графіків та діаграмName
KOffice Chart ComponentGenericName
Компонент діаграм KOfficeGenericName
ChartName
ДіаграмиName
Chart ShapeName
Форма діаграмиName
Bar ChartComment
Стовпчикова діаграмаComment
An example of a bar chartName
Приклад стовпчикової діаграмиName
ChartsName
ДіаграмиName
Blank WorksheetComment
Порожній листComment
Kexi Project HandlersName
Обробники проекту KexiName
Container WidgetsName
Віджети контейнераName
Basic WidgetsComment
Основні віджетиComment
Widget Factory BaseName
База фабрики віджетівName
Kexi database driver for accessing MySQL serversName
Драйвер бази даних Kexi для доступу до серверів MySQLName
Kexi Open Database Connectivity DriverName
Драйвер з' єднання Kexi Open DatabaseName
Kexi database driver for accessing Oracle serversName
Драйвер бази даних Kexi для доступу до серверів OracleName
Kexi database driver for accessing PostgreSQL serversName
Драйвер бази даних Kexi для доступу до серверів PostgreSQLName
SQLite is default Kexi embedded SQL engineName
SQLite — це типовий рушій SQL вбудований в KexiName
Kexi database driver for accessing Sybase serversName
Драйвер бази даних Kexi для доступу до серверів SybaseName
Kexi database driver for accessing xBase database filesComment
Драйвер бази даних Kexi для доступу до файлів баз даних xBaseComment
Kexi SQL-Driver pluginName
Додаток драйвера SQL KexiName
Database CreatorComment
Створення баз данихComment
Develop desktop database applicationsComment
Розробка програм для баз данихComment
Kexi Data Migration DriverName
Драйвер міграції даних для KexiName
KSpread Migration Driver for KexiName
Драйвер міграції KSpread для KexiName
MS Access (MDB) Migration Driver for KexiComment
Драйвер міграції даних з MS Access (MDB) для KexiComment
MySQL Migration Driver for KexiComment
MySQL драйвер міграції даних для KexiComment
PostgreSQL Migration Driver for KexiComment
PostgreSQL драйвер міграції даних для KexiComment
Sybase Migration Driver for KexiName
Драйвер міграції Sybase для KexiName
TextComment
ТекстComment
Text Migration Driver for KexiComment
Драйвер міграції тексту для KexiComment
xBase Migration Driver for KexiGenericName
Драйвер міграції xBase для KexiGenericName
FormsName
ФормиName
Kexi DB WidgetsName
Віджети Kexi DBName
Kexi CSV Data Import/ Export PluginGenericName
Додаток імпорту/ експорту CSV- даних для KexiGenericName
Migration PluginGenericName
Додаток міграціїGenericName
QueriesGenericName
ЗапитиGenericName
RelationshipsGenericName
Взаємозв’ язкиGenericName
ReportsName
ЗвітиName
Kexi Report WidgetsName
Віджети звітів KexiName
Reports(test)GenericName
Звіти( тест) GenericName
ScriptsGenericName
СкриптиGenericName
TablesName
ТаблиціName
Kexi Relation Design ShapeName
Форма реляційного компонування KexiName
Formula ShapeName
Форма формулиName
Formula EditorName
Редактор формулName
KOffice Formula ComponentName
Компонент формул KOfficeName
Flowchart & Diagram EditingName
Редагування діаграм та блок- схемName