natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hue (Tint): Slider to control the hue value for colour rotation. The hue value is a number from -360 to 360 and represents the colour hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colours: Original hue=-45 hue=45 Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o hue=... # use range from "-360" to "360"
Відтінок (забарвлення) - повзунок контролює обернення діаграми кольорів. Відтінок може приймати значення від - 360 до 360 яке представляє обернення діаграми кольорів. В таблиці вказані зміни які відбуваються з базовими кольорами: Оригінал Відтінок=- 45 Відтінок=45 Червоний Пурпурний Жовто- оранжевий Зелений Жовто- зелений Синьо- зелений Жовтий Оранжевий Жовто- зелений Синій Небесно- голубий Пурпурний Бузковий Індиго Малиновий Бірюзовий Синьо- зелений Світло- голубий Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o hue=... # значення від « - 360 » до « 360 »
Saturation: Slider to control the saturation value for all colours used. The saturation value adjusts the saturation of the colours in an image, similar to the colour knob on your television. The colour saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A colour saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colours extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Насиченість - повзунок контролює насиченість всіх кольорів при друці. Цей параметр змінює насиченість всіх кольорів зображення так само, як це робиться у телевізорі. Насиченість може приймати значення від 0 до 200. На струминних принтерах, чим більше значення тим більше використовується чорнил, а на лазерних принтерах використовується більше тонеру. Значення насиченості рівне 0 означає чорно- білий друк, а значення 200 зробить кольори наднасиченими. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o saturation=... # число від « 0 » до « 200 »
Gamma: Slider to control the gamma value for colour correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Гама - повзунок контролює корекцію кольору. Гама може бути від 1 до 3000. Значення більші за 1000 освітлюють надруковане зображення. А значення менші за 1000 роблять зображення більш темним. Типове значення - 1000. Увага: зміни гами не відображаються на мініатюрі попереднього перегляду. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o gamma=... # число від « 1 » до « 3000 »
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence colour output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
Параметри друку зображень Всі, розташовані на цій сторінці, параметри застосовуються тільки при друзі зображень. На цей час підтримуються майже всі формати файлів. Ось деякі з них: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Параметри, що впливають на кольори це: Яскравість Відтінок Насиченість Гама Для більш докладної інформації про яскравість, відтінок, насиченість та гаму дивиться « Що це? » довідку для кожного з елементів окремо.
Colouration Preview Thumbnail The colouration preview thumbnail indicates change of image colouration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
Мініатюра попереднього перегляду розфарбування Мініатюра попереднього перегляду розфарбування відображає зміни кольорів зображення при коригуванні різних параметрів. Параметри, що мають вплив це: яскравість відтінок насиченість гама Для більш докладної інформації про яскравість, відтінок, насиченість та гаму дивиться « Що це? » довідку для кожного з елементів окремо.
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: centre top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Мініатюра перегляду позиції зображення Ця мініатюра вказує як буде розташовано зображення на аркуші паперу. Клацайте на вертикальних та горизонтальних перемикачах для зміни розташування зображення. Можливі значення: по центру біля верхньої межі лівий верхній кут біля лівої межі лівий нижній кут біля нижньої межі правий нижній кут біля правої межі правий верхній кут
Reset to Default Values Reset all colouration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Встановлення типових значень Повертає значення всіх параметрів кольорів до типових значень. Типові значення: Яскравість - 100 Відтінок - 0 Насиченість - 100 Гама - 1000
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is 'centre '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Позиція зображення Виберіть пару перемикачів для встановлення бажаної позиції зображення на аркуші. Типове значення - по центру. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o position=... # наприклад: « top- left » або « bottom »
& Hue (Colour rotation):
& Відтінок:
& Gamma (Colour correction):
Гама (Корекція кольору):
Some of the files to printed are not readable by the KDE print dæmon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root 's password.
Система друку KDE не може прочитати деякі файли, що потрібно надрукувати. Це могло статися в результаті того, що ви намагаєтесь надрукувати їх від імені користувача відмінного від того, що увійшов в систему. Щоб продовжити друк, вам потрібно ввести пароль адміністратора (користувача root).
Initialising manager...
Ініціалізація менеджеру...
Initialise Manager/ View
Ініціалізувати Менеджер/ Перегляд
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field. The URI is empty
Виберіть вірний визначений порт або введіть відповідний URI в нижньому полі редагування. The URI is empty
Serial Fax/ Modem printerUnknown Protocol
Принтер - послідовний факс/ модемUnknown Protocol
Special (pseudo) printerUnknown class of printer
Спеціальний (псевдо) принтерUnknown class of printer
OwnerStatus
ВласникStatus
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you 'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Ласкаво просимо, Цей майстер дозволить вам встановити новий принтер на вашому комп' ютері. Він проведе вас через різні кроки процесу встановлення та налаштування принтера для вашої системи друку. З кожного кроку ви зможете повернутися за допомогою кнопки Назад. Ми сподіваємося вам сподобається цей засіб! Команда друку KDE.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialogue and allow you to quickly select the print format you want.
Створіть/ Змініть примірники для вибраного зараз принтера. Примірник - це сукупність (фізично) існуючого принтера та набору попередньо встановлених параметрів. Для простого струминного принтера, можна встановити різні параметри, такі як: чорновий друк, фотографічна якість друку або двосторонній друк. Примірники будуть присутні у вікні друку в вигляді звичайних принтерів, і ви зможете швидко вибрати параметри друку.
The command will use an output file. If ticked, make sure the command contains an output tag.
Команда буде використовувати файл виводу. Якщо цей пункт буде позначено, вам доведеться переконатися, що команда містить теґ виводу.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognised: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Команда, яку буде виконано, при друку на цьому спеціальному принтері. Або напряму введіть команду, або назначте/ створіть об' єкт команди з/ для цього спеціального принтера. Бажано створювати об' єкти команди, тому що це надає можливість встановлювати додаткові параметри, такі як: перевірка типу MIME та список вимог (підтримка звичайних команд існує тільки для зворотної сумісності). При використанні звичайних команд, підтримуються наступні мітки:% in: вхідний файл (обов' язково);% out: вихідний файл (обов' язково якщо використовується вихідний файл);% psl: розмір сторінки малими літерами;% psu: розмір сторінки, перша літера велика.
Add File button This button calls the 'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Кнопка додавання файла Натискання цієї кнопки відкриває діалогове вікно для відкриття файлів, де ви зможете вибрати який файл потрібно надрукувати. Зважте, що можна вибирати прості текстові файли або файли в форматі PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF та в багатьох інших графічних форматах. можна вибрати декілька файлів відразу та надрукувати їх всіх відразу одним завданням на друк.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Кнопка пересування файла вгору Натискання цієї кнопки пересуває виділений файл вище у списку. Це призводить до зміни порядку друку файлів).
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Кнопка пересування файла вниз Натискання цієї кнопки пересуває виділений файл нижче у списку. Це призводить до зміни порядку друку файлів.
Drag file(s) here or use the button to open a file dialogue. Leave empty for lt; STDINgt;.
Перетягніть файл( и) сюди або відкрийте вікно вибору файлів за допомогою кнопки, що розташована ліворуч, та виберіть файли для друку. Залишить список порожнім і дані будуть взяті з lt; STDINgt;.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialogue page contains all print job options as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialogue page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' (without a prior click on 'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Список параметрів драйвера (з PPD). У верхній частині вінка знаходиться список всі можливих параметрів для завдання на друк, цей список параметрів взятий з файла опису принтера (PostScript Printer Description == « PPD ») Натисніть будь- який з елементів — у нижній частині вікна з' явиться список можливих значень параметра. Встановіть значення параметра, якщо це потрібно. Та натисніть одну з кнопок розташованих нижче, що дозволить: зберегти встановлені значення, якщо є потреба скористатися такими значеннями у наступних завданнях на друк. Кнопка « Зберегти » збереже внесені зміни до тих пір поки ви знову не зміните їх тут. Натисніть « Гаразд » (без попереднього натискання кнопки « Зберегти »), якщо потрібно скористатися зміненими значеннями тільки один раз для наступного завдання на друк. Після натискання « Гаразд » значення параметрів будуть забуті при завершення програми kprinter, та наступного разу при запуску kprinter будуть використані значення параметрів до зміни. « Скасувати » - нічого не буде змінено. Якщо після натискання цієї кнопки виконати друк, то будуть вжити старі значення параметрів. Примітка: кількість параметрів для завдання на друк залежить від драйвера принтера. Для принтерів без драйвера ця сторінка відсутня.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialogue page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Список параметрів драйвера (з PPD). У нижній частині вінка знаходиться список всі можливих значень вибраного параметра для завдання на друк, цей список параметрів взятий з файла опису принтера (PostScript Printer Description == « PPD ») Встановіть значення параметра, яке потрібно. Та натисніть одну з кнопок розташованих нижче, що дозволить: зберегти встановлені значення, якщо є потреба скористатися такими значеннями у наступних завданнях на друк. Кнопка « Зберегти » збереже зроблені зміни до тих пір поки ви знову не зміните їх тут. Натисніть « Гаразд » (без попереднього натискання кнопки « Зберегти »), якщо потрібно скористатися зміненими значеннями тільки один раз для наступного завдання на друк. Після натискання « Гаразд » значення параметрів будуть забуті при завершення програми kprinter, та наступного разу при запуску kprinter будуть використані значення параметрів до зміни. « Скасувати » - нічого не буде змінено. Якщо після натискання цієї кнопки виконати друк, то будуть вжити старі значення параметрів. Примітка: кількість параметрів для завдання на друк залежить від драйвера принтера. Для принтерів без драйвера ця сторінка відсутня.
Initialisation...
Ініціалізація...
Parallel Port %1
Паралельний порт N% 1
Unable to find options dialogue in management library.
Не вдалося знайти діалогове вікно параметрів у бібліотеці керування.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
Неможливо приєднатися до сервера друку KDE (kdeprintd). Перевірте, що сервер запущено. 1 is the command that < files > is given to
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialogue for further information.
Неможливо вибрати запитану сторінку. Фільтр psselect неможливо вставити у поточний ланцюг фільтрів. Дивіться вкладку Фільтр у вікні властивостей для більш детальної інформації.
"General" This dialogue page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What 's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialogue.
« Загальне » Ця сторінка містить загальні параметри для завдання на друк. Загальні параметри придатні до більшості принтерів, більшості завдань на друк та більшості типів файлів для друку. Для отримання більш докладної довідки, скористайтеся « Що це? » - довідкою на тексті підпису або на самому графічному елементі.
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Двосторонній друк: може бути неактивним, якщо принтер не підтримує цей режим друку (тобто друк на обох сторонах аркуша). Можна вибрати з 3 значень: вимкнено: друк кожної сторінки з одної сторони аркуша; По довгій стороні: друк на обох сторонах аркуша. При друці вважається, що обидві сторони мають однакову орієнтацію при перегоранні сторінок по довгій стороні аркуша. По короткій стороні: друк на обох сторонах аркуша. При друці вважається, що обидві сторони мають зворотну орієнтацію при перегоранні сторінок по довгій стороні аркуша, та мають однакову орієнтацію при перегоранні сторінок по короткій стороні аркуша. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o duplex=... # наприклад: « tumble » або « two- sided- short- edge »
Reverse portraitduplex orientation
Зворотна книжковаduplex orientation
& Noneduplex orientation
& Вимкненоduplex orientation
Long sideduplex orientation
По & довгій стороніduplex orientation
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Параметри виводу: тут можна вказати кількість копій, порядок друку сторінок та порядок виводу копій (зауважте, що максимальна кількість копій може бути обмежена адміністратором системи друку). Типова кількість копій - 1. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - ці елементи інтерфейсу програми відповідають параметрам командного рядка CUPS: - o copies=... # наприклад: « 5 » або « 42 » - o outputorder=... # наприклад: « reverse » - o Collate=... # наприклад: « true » або « false ».
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Якщо позначено пункт « Розібрати за копіями » (типове значення), вихідний порядок багатосторінкового документа буде наступним: « 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -... ». Якщо пункт « Розібрати за копіями » не буде позначено, порядок виводу буде таким: « 1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -... ». Додаткова інформація для досвідчених користувачів — цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o Collate=... # наприклад: « true » або « false »
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Якщо позначено пункт « У зворотному порядку », порядок виводу буде наступним: «... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1 », якщо також ввімкнено опцію Ввімкнули опцію « Розібрати за копіями » (звичайний варіант). Якщо пункт « У зворотному напрямку » буде позначено, а позначку з пункту « Розібрати за копіями » буде знято, порядок виводу буде таким: «... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1 ». Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o outputorder=... # наприклад: « reverse »
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimetres, Centimetres, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch).
Зміна одиниць виміру. Тут можна змінити одиниці виміру для полів сторінки. Виберіть одне з міліметр, сантиметр, дюйм, піксель (1 піксель = 1/ 72 дюйма).