natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be presented with a dialogue where you can create a new to-do item. @action: inmenu
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити запис завдання. @ action: inmenu
Sync To-do List@info: status
Синхронізувати список завдань@ info: status
Synchronise groupware to-do list@info: whatsthis
Синхронізувати груповий список завдань@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware to-do list.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі синхронізувати ваш список завдань з груповим.
Pending To-dosthe to-do is due today
Призначені завданняthe to- do is due today
open-endedthe to-do is overdue
без кінцяthe to- do is overdue
starts todayto-do due today
починається сьогодніto- do due today
not-startedthe to-do is completed
не початоthe to- do is completed
in-progressSeparator for status like this: overdue, completed
в процесіSeparator for status like this: overdue, completed
New Task@info: status
Створити задачу@ info: status
Create a new time tracker@info: whatsthis
Створити стеження за часом@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create and start a new time tracker.
Буде показано діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити і розпочати новий сеанс стеження за розподілом часу.
Planner Summary Configuration Dialogue
Вікно налаштування резюме засобу планування
Plannertoday
Планувальникtoday
Edit Appointment: "%1"work on to-do is in progress
Змінити зустріч: «% 1» work on to- do is in progress
in progressto-do starts today
виконуєтьсяto- do starts today
due todayto-do is completed
призначено на сьогодніto- do is completed
Upcoming Special Dates Configuration Dialogue
Вікно налаштування майбутніх особливих дат
SPECIAL OCCASIONthe special day is today
ОСОБЛИВА ПОДІЯthe special day is today
Kontact Special Dates Summary@title: column plugin name
Резюме особливих дат Контакту@ title: column plugin name
Configure the summary view@info: whatsthis
Налаштувати перегляд резюме@ info: whatsthis
Choosing this will show a dialogue where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
Вибір цього пункту призведе до відкриття діалогового вікна, у якому ви зможете визначитися з переліком резюме, які слід показати програмі, а також налаштувати резюме згідно до ваших потреб.
What 's next?
Що наступне?
Sync All@action: inmenu sync everything
Синхронізувати все@ action: inmenu sync everything
Edit Popup Note@label popup note name
Зміна контекстної нотатки@ label popup note name
New SMS...
Створити SMS...
New News Feed
Нове джерело новин
Arts
Мистецтво
Business
Економіка
Computers
Комп' ютери
Recreation
Відпочинок
Society
Суспільство
Custom
Персональні
Refresh time:
Інтервал оновлення:
Number of items shown:
Показувати елементів:
Delete Feed
Вилучити джерело новин
Newsticker Configuration Dialogue
Вікно налаштування новин
News Feeds
Новини
No rss dcop service available. You need rssservice to use this plugin.
Немає доступної служби новин rss через dcop. Для використання цього втулку необхідно мати rssservice.
Weather Information
Погода
No weather D-Bus service available; you need KWeather to use this plugin.
Немає доступної служби погоди через D- Bus; Для використання цієї втулки треба мати KWeather.
Last updated on
Востаннє оновлено на
Wind Speed
Швидкість вітру
Rel. Humidity
Відносна вологість
View Weather Report for Station
Погода для станції
Print Preview... cut this event
Перегляд друку... cut this event
Cutcopy this event
Вирізатиcopy this event
& Paste: delete this incidence
& Вставитиdelete this incidence
& Delete@info
& Вилучити@ info
& Move to Calendar@info: whatsthis
Пересунути до календаря@ info: whatsthis
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee. @title: column attendee name
Показує інформацію про поточних учасників. Щоб редагувати учасника, виберіть його у списку й змініть значення у ділянці нижче. Клацання на заголовку колонки впорядкує список за цією колонкою. Колонка Запр. вказує чи від учасника вимагається відповідь. @ title: column attendee name
Name@action: button
Назва@ action: button
Email@label
Ел. пошта@ label
Role@title: column attendee status
Роль@ title: column attendee status
Status@title: column attendee has RSVPed?
Стан@ title: column attendee has RSVPed?
RSVP@title: column attendee delegated to
Запр. @ title: column attendee delegated to
Delegated To@title: column attendee delegated from
Делеговано до@ title: column attendee delegated from
Delegated From@info
Делеговано від@ info
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant? @title
Здається,% 1 не є коректною поштовою адресою. Ви впевнені, що бажаєте запросити цього можливого учасника? @ title
Invalid Email Address@option
Неправильна адреса електронної пошти@ option
Unable to display the work week view since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences. @title: :window
Не вдалося показати перегляд робочого тижня, оскільки не вказано робочих днів тижня. Будь ласка, налаштуйте хоча б один робочий день у параметрах « Час і дата ». @ title:: window
Edit Calendar Filters@info: whatsthis
Редагування фільтрів календаря@ info: whatsthis
Press this button to define a new filter. @info: whatsthis
Натисніть цю кнопку, щоб створити новий фільтр. @ info: whatsthis
Press this button to remove the currently active filter. @label default filter name
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраний фільтр. @ label default filter name
New Filter %1@info
Новий фільтр% 1@ info
Do you really want to permanently remove the filter "%1"? @title: window
Ви дійсно хочете остаточно вилучити фільтр «% 1 »? @ title: window
Delete Filter? @info: tooltip
Вилучити фільтр? @ info: tooltip
Location: %1@label
Адреса:% 1@ label
Scale: @info: tooltip
Масштаб: @ info: tooltip
Set the Gantt chart zoom level@info: whatsthis
Встановити масштаб діаграми Ґанта@ info: whatsthis
Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do. @item: inlistbox range in hours
Оберіть рівень масштабу для діаграми Ґанта з таких варіантів: « Година » показує проміжок у декілька годин, « День » показує проміжок у декілька днів, « Тиждень » показує проміжок у декілька місяців, « Місяць » показує проміжок у декілька років, « Автоматично » вибирає проміжок, який найбільш відповідає поточній події або завданню. @ item: inlistbox range in hours
Hour@item: inlistbox range in days
Година@ item: inlistbox range in days
Day@item: inlistbox range in weeks
День@ item: inlistbox range in weeks
Week@item: inlistbox range in months
Тиждень@ item: inlistbox range in months
Month@item: inlistbox range is computed automatically
Місяць@ item: inlistbox range is computed automatically
Automatic@action: button
Автоматично@ action: button
Centre on Start@info: tooltip
Центрувати на початку@ info: tooltip
Centre the Gantt chart on the event start date and time@info: whatsthis
Центрувати діаграму Ґанта за датою і часом початку початку цієї події@ info: whatsthis
Click this button to centre the Gantt chart on the start time and day of this event. @action: button
Натисніть цю кнопку, щоб діаграму Ґанта було центровано за часом і днем початку цієї події. @ action: button
Pick Date@info: tooltip
Вибрати дату@ info: tooltip
Move the event to a date and time when all attendees are available@info: whatsthis
Пересунути подію на дату й час, коли всі учасники мають вільний час. @ info: whatsthis
Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/ Busy lists. @action: button reload freebusy data
Натисніть цю кнопку, щоб пересунути подію на дату і час, коли всі учасники будуть вільними на основі списків вільності/ зайнятості. @ action: button reload freebusy data
Reload@info: tooltip
Перезавантажити@ info: tooltip
Reload Free/ Busy data for all attendees@info: whatsthis
Перезавантажити з відповідних серверів дані про вільний/ зайнятий час для всіх учасників. @ info: whatsthis
Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers. @info: tooltip
Натискання цієї кнопки призведе до перезавантаження даних про вільний/ зайнятий час для всіх учасників з відповідних серверів. @ info: tooltip
Shows the Free/ Busy status of all attendees@info: whatsthis
Показує стан Вільний/ Зайнятий всіх учасників@ info: whatsthis
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee 's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information. @title: column attendee name
Показує вільний/ зайнятий час всіх учасників. Подвійне клацання на елементі учасника в списку дозволить ввести адресу інформації про їх вільний/ зайнятий час. @ title: column attendee name
Attendee@info
Учасник@ info
The meeting already has suitable start/ end times. @info
Збори вже призначено на час (початок/ закінчення), який підходить. @ info
The meeting has been moved to Start: %1 End: %2. @info
Збори перенесено на Початок:% 1 Закінчення:% 2. @ info
No suitable date found. @label
Немає дати, яка б підходила. @ label
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined. @title: window
Запрошено% 1,% 2 - прийняли запрошення,% 3 - умовно прийняли, і% 4 - відмовились. @ title: window
You are changing the organiser of this event. Since the organiser is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well? @info: whatsthis
Ви змінюєте організатора цієї події. Оскільки організатор також присутній на цій події, чи не бажаєте ви також змінити параметри відповідного учасника? @ info: whatsthis
The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur. @item: inlistbox
Номер тижня (від початку місяця), у який повинна повторитись подія чи завдання. @ item: inlistbox
1st@item: inlistbox
1- й@ item: inlistbox
2nd@item: inlistbox
2- й@ item: inlistbox
3rd@item: inlistbox
3- й@ item: inlistbox
4th@item: inlistbox
4- й@ item: inlistbox
5th@item: inlistbox last week of the month
5- й@ item: inlistbox last week of the month
2nd Last@item: inlistbox
2- й останній@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
3- й останній@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
4- й останній@ item: inlistbox
5th Last@info: whatsthis
5- й останній@ info: whatsthis
The weekday on which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
День тижня, у який ця подія чи завдання повинні повторитись. @ info: whatsthis
The month during which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
Місяць, у який ця подія чи завдання повинні повторитись. @ info: whatsthis
Sets how often this event or to-do should recur. @label
Наставляє частоту повторення цієї події або завдання. @ label
& Recur every@label recurrence expressed in days
& Повторювати кожні@ label recurrence expressed in days
week(s) on: @info: whatsthis
Тижні( в) у: @ info: whatsthis
Set %1 as the day when this event or to-do should recur. @info: tooltip
Встановити% 1 днем, коли ця подія або задача має повторитися. @ info: tooltip
Recur on %1@label
Повториться% 1@ label
month(s)@option: radio
місяці( в) @ option: radio
& Recur on the@info: whatsthis
Повторити у@ info: whatsthis
Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
Вказує певний день місяця, у який ця подія чи завдання повинні повторитись. @ info: whatsthis
The day of the month on which this event or to-do should recur. @item: inlistbox
День місяця, у який ця подія чи завдання повинні повторитись. @ item: inlistbox
6th@item: inlistbox
6- й@ item: inlistbox
7th@item: inlistbox
7- й@ item: inlistbox
8th@item: inlistbox
8- й@ item: inlistbox
9th@item: inlistbox
9- й@ item: inlistbox
10th@item: inlistbox
10- й@ item: inlistbox
11th@item: inlistbox
11- й@ item: inlistbox
12th@item: inlistbox
12- й@ item: inlistbox
13th@item: inlistbox
13- й@ item: inlistbox
14th@item: inlistbox
14- й@ item: inlistbox
15th@item: inlistbox
15- й@ item: inlistbox
16th@item: inlistbox
16- й@ item: inlistbox
17th@item: inlistbox
17- й@ item: inlistbox
18th@item: inlistbox
18- й@ item: inlistbox
19th@item: inlistbox
19- й@ item: inlistbox
20th@item: inlistbox
20- й@ item: inlistbox
21st@item: inlistbox
21- й@ item: inlistbox
22nd@item: inlistbox
22- й@ item: inlistbox
23rd@item: inlistbox
23- й@ item: inlistbox
24th@item: inlistbox
24- й@ item: inlistbox
25th@item: inlistbox
25- й@ item: inlistbox
26th@item: inlistbox
26- й@ item: inlistbox
27th@item: inlistbox
27- й@ item: inlistbox
28th@item: inlistbox
28- й@ item: inlistbox
29th@item: inlistbox
29- й@ item: inlistbox
30th@item: inlistbox
30- й@ item: inlistbox
31st@item: inlistbox last day of the month
31- й@ item: inlistbox last day of the month
6th Last@item: inlistbox
6- й останній@ item: inlistbox
7th Last@item: inlistbox
7- й останній@ item: inlistbox
8th Last@item: inlistbox
8- й останній@ item: inlistbox
9th Last@item: inlistbox
9- й останній@ item: inlistbox
10th Last@item: inlistbox
10- й останній@ item: inlistbox
11th Last@item: inlistbox
11- й останній@ item: inlistbox
12th Last@item: inlistbox
12- й останній@ item: inlistbox
13th Last@item: inlistbox
13- й останній@ item: inlistbox
14th Last@item: inlistbox
14- й останній@ item: inlistbox
15th Last@item: inlistbox
15- й останній@ item: inlistbox
16th Last@item: inlistbox
16- й останній@ item: inlistbox
17th Last@item: inlistbox
17- й останній@ item: inlistbox
18th Last@item: inlistbox
18- й останній@ item: inlistbox
19th Last@item: inlistbox
19- й останній@ item: inlistbox
20th Last@item: inlistbox
20- й останній@ item: inlistbox
21st Last@item: inlistbox
21- й останній@ item: inlistbox
22nd Last@item: inlistbox
22- й останній@ item: inlistbox
23rd Last@item: inlistbox
23- й останній@ item: inlistbox
24th Last@item: inlistbox
24- й останній@ item: inlistbox
25th Last@item: inlistbox
25- й останній@ item: inlistbox
26th Last@item: inlistbox
26- й останній@ item: inlistbox
27th Last@item: inlistbox
27- й останній@ item: inlistbox
28th Last@item: inlistbox
28- й останній@ item: inlistbox
29th Last@item: inlistbox
29- й останній@ item: inlistbox
30th Last@item: inlistbox
30- й останній@ item: inlistbox
31st Last@label
31- й останній@ label
day@info: whatsthis
день@ info: whatsthis
Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur@label
Вказує день тижня і номер тижня в місяці, у які ця подія чи завдання повинні повторитись@ label
year(s)@option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY '
рік( ів) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'
& Recur on day @option: radio
& Повторити@ option: radio
& Day @info: whatsthis
& День @ info: whatsthis
Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur. @label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY '
Вказує певний день у певному місяці, у який ця подія чи завдання повинні повторитись. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
& of @option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH ', short version
дня & місяця @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version
& On@option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH '
& в@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
& On the@info: whatsthis
& в@ info: whatsthis
Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur. @label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH '
Вказує певний день певного тижня певного місяця, у який ця подія чи завдання повинні повторитись. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
of @option: radio
місяця @ option: radio
Day no. @option: radio
День @ option: radio
Recur on & day no. @info: whatsthis
Повторювати в & день @ info: whatsthis
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur. @label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year '
Вказує певний день у році, на який ця подія чи завдання повинні повторитись. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
of the & year@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year ', short version
& року@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version
of the year@title: group
року@ title: group
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do. @action: button
Дата, яка повинна бути винятком у правилах повторення для цієї події чи завдання. @ action: button
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do. @action: button
Додати цю дату як виняток до правил повторення для цієї події чи завдання. @ action: button
& Change@info: whatsthis
& Змінити@ info: whatsthis
Replace the currently selected date with this date. @action: button
Замінити вибрану дату цією датою. @ action: button
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. @info: whatsthis
Вилучити вибрану дату зі списку дат, які є винятками у правилах повторення для цієї події чи завдання. @ info: whatsthis
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. @title: window
Показує поточні дати, які є винятками у правилах повторення для цієї події чи завдання. @ title: window
Edit Exceptions@title: group
Редагувати винятки@ title: group
Recurrence Range@info: whatsthis
Період повторення@ info: whatsthis
Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do. @label
Вказує діапазон, у межах якого ці правила повторення будуть застосовуватись до цієї події чи завдання. @ label
Begin on: @info: whatsthis
Початок: @ info: whatsthis
The date on which the recurrences for this event or to-do should begin. @option radio
Дата, з якої повинні починатись повторення для цієї події чи завдання. @ option radio
& No ending date@info: whatsthis
& Немає дати закінчення@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur forever. @info: whatsthis
Наставляє, щоб подія чи завдання повторювались безкінечно. @ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences. @option: radio
Наставляє, щоб подія чи завдання перестали повторюватись після певної кількості повторень. @ option: radio
End & after@label
Закінчити після@ label
& occurrence(s)@info: whatsthis
& повторення@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date. @option: radio
Наставляє, щоб подія чи завдання перестали повторюватись після певної дати. @ option: radio
End & on: @info: whatsthis
Закінчити & на: @ info: whatsthis
Date after which the event or to-do should stop recurring@label
Дата, після якої подія чи завдання повинні припинити повторення@ label
Begins on: %1@title: window
Починається:% 1@ title: window
Edit Recurrence Range@info: whatsthis
Редагувати період повторення@ info: whatsthis
Sets the type of recurrence this event or to-do should have. @item: inlistbox recur daily
Вказує тип повторення для цієї події чи завдання. @ item: inlistbox recur daily
Daily@item: inlistbox recur weekly
Щодня@ item: inlistbox recur weekly
Weekly@item: inlistbox recur monthly
Щотижня@ item: inlistbox recur monthly
Monthly@item: inlistbox recur yearly
Щомісяця@ item: inlistbox recur yearly
Yearly@title: group
Щороку@ title: group
Recurrence Types@option: radio recur daily
Типи повторення@ option: radio recur daily
& Daily@info: whatsthis
Щодня@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules. @option: radio recur weekly
Наставляє, щоб подія чи завдання повторювались щодня відповідно до вказаних правил. @ option: radio recur weekly
& Weekly@info: whatsthis
Щотижня@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules. @option: radio recur monthly
Наставляє, щоб подія чи завдання повторювались щотижня відповідно до вказаних правил. @ option: radio recur monthly
& Monthly@info: whatsthis
Щомісяця@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules. @option: radio recur yearly
Наставляє, щоб подія чи завдання повторювались щомісяця відповідно до вказаних правил. @ option: radio recur yearly
& Yearly@info: whatsthis
Щороку@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules. @option: check
Наставляє, щоб подія чи завдання повторювались щороку відповідно до вказаних правил. @ option: check
& Enable recurrence@info: whatsthis
& Увімкнути & # 160; повторення@ info: whatsthis
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules. @title: group
Вмикає повторення цієї події чи завдання відповідно до вказаних правил. @ title: group
Appointment Time @info: whatsthis
Час зустрічі@ info: whatsthis
Displays appointment time information. @title: group
Показує інформацію про час зустрічі. @ title: group
Recurrence Rule@info: whatsthis
Правило для повторення@ info: whatsthis
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have. @action: button
Параметри щодо типу повторення для цієї події чи завдання. @ action: button
Recurrence Range... @info: whatsthis
Період повторення... @ info: whatsthis
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur. @action: button
Параметри для діапазону часу, під час якого ця подія чи завдання має повторитись. @ action: button
Exceptions... @info
Винятки... @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event. @info
Дата закінчення повторення «% 1 » мусить бути після дати початку події «% 2 ». @ info
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it. @title: window
Для щотижневої події або завдання потрібно вказати принаймні один день тижня. @ title: window
Recurrence@action: button
Повторення@ action: button
Manage & Templates... @info: tooltip
Керування & шаблонами... @ info: tooltip
Apply or create templates for this item@info: whatsthis
Застосувати або створити шаблони для цього елемента@ info: whatsthis
Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favourite default values into the editor automatically. @info
Натисніть цю кнопку, щоб запустити інструмент, який допоможе вам керувати набором шаблонів. Шаблони спрощують і прискорюють створення нових записів додаванням ваших типових значень у редактор у автоматичному режимі. @ info
Do you really want to cancel? @title: window
Ви дійсно хочете скасувати дію? @ title: window
Attendees@info: whatsthis
Учасники@ info: whatsthis
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do. @info
Вкладка учасників дає змогу додавати або вилучати учасників до цієї події або завдання. @ info
Unable to find template '%1 '. @info
На вдається знайти шаблон «% 1 ». @ info
Error loading template file '%1 '. @title: window
Помилка завантаження шаблону «% 1 ». @ title: window
Create to-do@title: window
Створити завдання@ title: window
Counter proposal@option unknown alarm type
Контрпропозиція@ option unknown alarm type
Unknown@item: inlistbox no timezone selected
Невідома@ item: inlistbox no timezone selected
Reminder Dialogue@option run application or script
Вікно нагадування@ option run application or script
Application/ Script@option send email reminder
Програма/ скрипт@ option send email reminder
Audio@item@intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Аудіо@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 до початкуN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end