natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20x25 cm (1 photo)Name
20x25 см (1 фотографія) Name
8 x 10 "(1 photo)Name
8 x 10 "(1 фотографія) Name
9x13 cm (1 photo)Name
9x13 см (1 фотографія) Name
13x18 cm (2 photos)Name
13x18 см (2 фотографії) Name
5 x 7 "(2 photos)Name
5 x 7 "(2 фотографії) Name
10x15 cm (3 photos)Name
10x15 см (3 фотографії) Name
4 x 6 "(3 photos)Name
4 x 6 "(3 фотографії) Name
10x13.33 cm (4 photos)Name
10x13, 33 см (4 фотографії) Name
3.5 x 5 "(4 photos)Name
3, 5 x 5 "(4 фотографії) Name
Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)Name
Фотографії для паспорта — 4, 5x5 см (4 фотографії) Name
9x13 cm (4 photos)Name
9x13 см (4 фотографій) Name
4 x 6 "AlbumName
4 x 6 "альбомName
Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)Name
Фотографії для паспорта — 3, 5x4 см (6 фотографій) Name
6x9 cm (8 photos)Name
6 x 9 см (8 фотографій) Name
10x15 cm AlbumName
10 x 15 см альбомName
11.5x15 cm AlbumName
11, 5 x 15 см альбомName
Album Collage 2 (6 photos)Name
Альбомний колаж 2 (6 фотографій) Name
Album Collage 1 (9 photos)Name
Альбомний колаж 1 (9 фотографій) Name
Full pageName
Вся сторінкаName
Photoframe (5 photos)Name
Фотонабір (5 фотографій) Name
Thumbnails 5x4 photosName
Мініатюри фотографій 5x4Name
Thumbnails 6x5 photosName
Мініатюри фотографій 6x5Name
A tool to convert Raw Image to JPEG/ PNG/ TIFFName
Інструмент для перетворення зображень цифрових негативів на JPEG/ PNG/ TIFFName
Remove Red EyesComment
Вилучення « Червоних очей» Comment
A tool to remove red eyes automatically from imagesName
Інструмент для автоматичного вилучення наслідків ефекту « червоних очей » з зображеньName
A tool to send images by e-mailName
Інструмент для надсилання зображень електронною поштоюName
Shwup ExportComment
Експорт до ShwupComment
A tool to export images to a remote Shwup web serviceName
Інструмент для експорту зображень до віддаленої веб- служби ShwupName
SmugMug Import/ ExportComment
Інструмент імпорту/ експорту до SmugMugComment
A tool to import/ export images to/ from a remote SmugMug web serviceName
Інструмент для імпорту/ експорту зображень до віддаленої веб- служби SmugMugName
A tool to adjust date and timeName
Інструмент для налаштування дати і часуName
A tool to set image as background on your desktopName
Інструмент для встановлення зображення тла стільниціName
Povray Modeller
Створювач моделей Povray
Image Scanning ApplicationComment
Програма для сканування зображеньComment
JPEG Chroma subsampling level (colour is saved with less resolution than luminance): None =best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colours, whilst adding no additional compression Medium: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the colour resolution by one-third with little to no visual difference High: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors Note: JPEG always uses lossy compression.
Рівень субдискретизації колірності JPEG (колір зберігатиметься з меншою роздільною здатністю ніж яскравість): Відсутня =найкраще зображення: використовувати співвідношення 4: 4: 4. Не застосовувати субдискретизацію колірності взагалі. Таким чином буде збережено грані і контрастні кольори, і все це за рахунок відсутності додаткового стиснення Середня: використовувати співвідношення 4: 2: 2. Середній рівень стиснення: зменшує роздільність кольорів на одну третину за рахунок невеликого або взагалі непомітного видимого викривлення Висока: використовувати співвідношення 4: 1: 1. Високий рівень стиснення: підходить для зображень з м’ якими переходами, але має тенденцію до викривлення кольорів Зауваження: JPEG завжди використовує стиснення з втратами якості.
Unknown (of)
Невідомо (of)
Colour mode:
Модель кольору:
Applying changes to images. Please wait....
Застосування змін до зображень. Будь ласка, зачекайте...
Writing metadata to files. Please wait....
Запис метаданих у файли. Будь ласка, зачекайте...
Reading metadata from files. Please wait....
Читання метаданих з файлів. Будь ласка, зачекайте...
Childrentoggle parent tag
Дітиtoggle parent tag
Parentstoggle child and parent tags
Батькиtoggle child and parent tags
Deselectno auto toggle
Скасувати вибірno auto toggle
Delete TagEdit Tag Properties
Вилучити міткуEdit Tag Properties
Select the region from which the histogram will be computed: Full Image: Compute histogram using the full image. Selection: Compute histogram using the current image selection.
Виберіть ділянку, з якої буде вираховуватись гістограма: Ціле зображення: Вираховувати гістограму з усього зображення. Вибрана ділянка: Обчислювати гістограму з вибраної ділянки зображення.
Colour depth:
Глибина кольору:
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin.
Якщо увімкнено, файли буде вилучено остаточно, а не пересунуто в смітник.
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.
Якщо цей параметр увімкнено, файли не буде пересунуто в смітник, а остаточно вилучено. Використовуйте цей параметр обачно: Більшість файлових систем не можуть гарантовано відновити вилучені файли.
& Delete files instead of moving them to the Wastebin
& Вилучати файли замість пересування у смітник
If ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Якщо увімкнено, це вікно вже не буде показано, а файли буде безпосередньо і остаточно вилучено.
If this box is ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Якщо позначено цей пункт, це вікно вже не буде показано, а файли буде безпосередньо і остаточно вилучено.
If ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly moved to the Wastebin.
Якщо увімкнено, це вікно вже не буде показано, а файли буде безпосередньо пересунуто в смітник.
If this box is ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly moved to the Wastebin.
Якщо позначено цей пункт, це вікно вже не буде показано, а файли буде безпосередньо пересунуто в смітник.
These items will be moved to the Wastebin.
Ці елементи буде пересунуто до смітника.
These albums will be moved to the Wastebin.
Ці альбоми буде пересунуто до смітника.
These albums will be moved to the Wastebin. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to the Wastebin as well.
Ці альбоми буде пересунуто до смітника. Примітка: всі підальбоми включаються в цей список, їх також буде пересунуто до смітника.
& Move to Wastebin
& Пересунути до смітника
Parallelised demosaicing
Паралельне усування мозаїчності
Colour Profile Info - %1
Інформація профілю кольорів —% 1
The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digikam that you used before.
Цю базу даних було використано новішою версією digiKam, отже, схему цієї бази даних було оновлено, і тепер цю базу не можна використовувати з поточною версією. (Це означає, що поточна версія digiKam є застарілою, або формат бази даних є занадто новим) Будь ласка, використовуйте новішу версію digiKam, якою ви користувалися раніше.
The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3".) More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
Спроба оновлення схеми з версії 4 до 5 зазнала невдачі, причиною цього є несподівана помилка. Ви можете спробувати відкинути вашу стару базу даних і почати роботу з порожньою базою. (За вибору цього варіанта пересуньте файли бази даних «% 1 » і «% 2 » з каталогу «% 3 » до іншого місця). Можливо, ви захочете повідомити про помилку до списку листування digikam- devel@ kde. org. Крім того, будь ласка, перегляньте інформацію, яку digiKam виводить до термінала.
Initialised and imported file suffix filter
Ініціалізовано і імпортовано фільтр суфіксів файлів
Dropped v3 tables"relative path "on harddisk partition with" UUID "
Відкинуті таблиці версії 3" relative path "on harddisk partition with" UUID "
Folder "%1" on the volume with the id "%2""relative path" on harddisk partition with "label"
Тека «% 1 » на томі з ідентифікатором «% 2 » "relative path" on harddisk partition with "label"
Folder "%1" on the volume labelled "%2"
Тека «% 1 » на томі з міткою «% 2 »
This is a CD/ DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognised. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
Це КД або DVD, який ідентифікується за міткою, яку ви встановлюєте у вашій програмі для запису КД. Але у базі даних уже існує об’ єкт з такою ж міткою. Ці два об’ єкти буде розрізнено за файлами у кореневій теці, тому, будь ласка, не додавайте файли до вже записаних на КД, інакше його неможливо буде розпізнати. Надалі, будь ласка, встановлюйте для ваших КД і DVD унікальні мітки, якщо ви маєте намір використовувати їх з digiKam.
The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
Спільний мережевий ресурс буде визначено за вказаним вами шляхом. Якщо шлях буде порожнім, спільний ресурс вважатиметься недоступним. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
RAW image file (%1)Color Model: RGB
Файл зображення RAW (% 1) Color Model: RGB
GreyscaleColor Model: Monochrome
Градації сірогоColor Model: Monochrome
IndexedColor Model: YCbCr
ІндексованийColor Model: YCbCr
Uncalibrated (RAW)Color Model: Unknown
Некалібрований (RAW) Color Model: Unknown
Generalimageplugins shortcuts
Загальнеimageplugins shortcuts
Nearest Neighbour
Найближча суміжна
Linearquadratic filter mode
Лінійнийquadratic filter mode
Name: unknown / invalid image dimension
Назва: unknown / invalid image dimension
Isræl
Ізраїль
Enter the names of the photograph 's creators. Use semi-colons as separator here.
Введіть у це поле імена всіх авторів. Окремі імена слід розділяти крапками з комою.
This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organisation can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. To enter more than one name, use semi-colons as separators. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
Це поле повинне містити імена осіб, яким належить авторство фотографії. Якщо встановлення особи фотографа є неприйнятним (наприклад, якщо особу фотографа слід залишити у таємниці), можна використовувати назву компанії або організації. Якщо зберегти це поле одного разу, його більше ніхто не зможе змінити. Декілька імен у списку слід відокремлювати крапками з комою. У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.
Authors 'Positions:
Посади авторів:
(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organisations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
(синонім постачальника): Використовуйте поле Постачальник для особи, яка надала фотографію. Це не обов’ язково повинен бути автор. Якщо фотограф працює у агенції новин, такій як Reuters або Associated Press, ці організації слід подати у списку, оскільки вони « надають » зображення для використання іншими. Якщо зображення є комерційною фотографією, у цьому полі слід зазначити групу (агенцію), яку до цього залучено. У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.
The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: & copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "copy; 2005 John Smith." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the & copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognised and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the brackets form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved". With XMP, you can include more than one copyright string using different languages. With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.
Повідомлення про авторські права повинне містити будь- яку потрібну інформацію з повідомленням про інтелектуальну власність, і має ідентифікувати поточного власника( ів) авторських прав на фотографію. Зазвичай, це повинен бути фотограф, але, якщо зображення було зроблено працівником або за наймом, там слід зазначити агенцію або компанію. Використовуйте форму, що відповідає вашій країні. USA: & copy; {дата першого оприлюднення} ім’ я власника авторських прав, як у « copy; 2005 John Doe. » Зауважте, що слово « copyright » або абревіатуру « copr » можна використовувати замість символу & copy;. У деяких інших країнах визнають лише символ авторських прав, а абревіатура не спрацьовує. Крім того, символ авторського права має виглядати як « c » всередині повного кола; використання чогось на зразок (c), де дужки замінюють повне коло, є недостатнім. Для додаткового захисту у всьому світі, рекомендується використання фрази, « all rights reserved », що йде за інформацією, про яку мовилося вище. У Європі слід використовувати запис: Copyright {Рік} {Власник авторських прав}, all rights reserved. У Японії, для максимального захисту, у повідомленні про права слід зазначити три елементи у ядрі IPTC: (а) слово, Copyright; (б) рік першого оприлюднення; і (в) ім’ я автора. Можливо, що ви захочете скористатися фразою « all rights reserved. » У XMP ви можете включати декілька рядків повідомлень про авторські права з використанням декількох мов. У IPTC довжину цього поля обмежено 128 символами ASCII.
Source: the format of the date
Джерело: the format of the date
The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image 's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/ agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
Поле Джерело слід використовувати для визначення особи власника оригінала або власника авторських прав на фотографію. Значення цього поля ніколи не змінюватиметься після того, як їх було введено після створення зображення. Хоча це поле ще не змушують встановлювати у нетипових панелях, вам слід розглядати це поле, як « запис- один- раз ». Джерелом може бути особа, агенція або працівник агенції. Щоб допомогти у наступних пошуках, пропонується розділювати будь- які похилі риски « / » пробілами. Використовуйте форму « фотограф / агенція », а не « фотограф/ агенція. » Джерело може також відрізнятися від Творця і імен, зазначених у повідомленні про авторські права. У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.
Hebrew (Isræl)
Єврейська (Ізраїль)
UnspecifiedRotation of an unrotated image
Не вказаноRotation of an unrotated image
Rotated RightTemperature in Kelvin
Повернуте праворучTemperature in Kelvin
WestFor use in longitude coordinate
Західної широтиFor use in longitude coordinate
EastFor use in latitude coordinate
Східної широтиFor use in latitude coordinate
NorthFor use in latitude coordinate
Північної довготиFor use in latitude coordinate
SouthHeight in meters
Південної довготиHeight in meters
Defaultimage filename
Типова
Switch the tags view to a custom human-readable list. To customise the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
Перемкнути перегляд міток у список, зручний для читання. Щоб налаштувати фільтрування списку міток, скористайтеся панеллю налаштування « Метадані ».
NameDirectory name
Назва
XMP viewer ()
Переглядач XMP ()
Colour Space
Простір кольорів
The colour space used by the ICC profile
Простір кольорів, який використовується профілем ICC
The ICC profile colour management flags
Прапорці керування кольором профілю ICC
This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colours that a person with normal vision can see. This is represented by the coloured sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the colour space of the device that is characterised by the inspected profile. This is called the device gamut. In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.
У цій області розташовано діаграму CIE або діаграму хроматичності. Діаграма CIE є представленням всіх кольорів, які розрізняє людина з нормальним зором. Її відображено у вигляді парусоподібної області. Крім неї ви можете побачити трикутник, накладений на діаграму накреслений білим. Цей трикутник визначає зовнішні межі простору кольорів пристрою, який охарактеризовано профілем, що досліджується. Його називають гамою пристрою. На діаграмі також розміщено чорні цятки і жовті лінії. Кожна чорна цятка являє собою одну з точок виміру, які було використано для побудови цього профілю. Жовта лінія відображає величину, на яку кожну точку було виправлено профілем і напрям цього виправлення.
ICC Colour Profile Information
Інформація про профіль кольору ICC
Colour space
Простір кольорів
Named colour
Колір з назвою
Relative Colourimetric
Відносне колориметричне
Absolute Colourimetric
Абсолютне колориметричне
ICC colour profile File to Save
Файл профілю кольорів ICC, який слід зберегти
Created: camera flash settings
Створено: camera flash settings
Select the histogram scale. If the image 's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph. linear histogram scaling mode
Тут ви можете обрати шкалу гістограми. Якщо максимальні значення зображення невеликі, можна використовувати лінійну шкалу. Логарифмічну шкалу можна використовувати, коли максимальні значення великі; при цьому на графіку буде показано всі значення (малі і великі). linear histogram scaling mode
Select the histogram channel to display: The luminosity channel
Оберіть канал гістограми для показу: The luminosity channel
Luminosity: display the image 's luminosity values. The red channel
Яскравість світла: показує значення яскравості світла на зображенні. The red channel
Redthe green channel for colors histogram mode
Червоний
Red: display the red image-channel values. The green channel
Червоний: показує значення червоного каналу зображення. The green channel
Greenthe blue channel for colors histogram mode
Зелений
Green: display the green image-channel values. The blue channel
Зелений: показує значення зеленого каналу зображення. The blue channel
Blue: display the blue image-channel values. The colors channel
Синій: показує значення синього каналу зображення. The colors channel
Colours: Display all colour channel values at the same time. The alpha channel
Кольори: показує значення всіх каналів кольорів одночасно. The alpha channel
All channels shadow tone colour picker
Піпетка для тіньового тону всіх каналів
With this button, you can pick the colour from original image used to set Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих Тіньового тону на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.
All channels middle tone colour picker
Піпетка для середнього тону всіх каналів
With this button, you can pick the colour from original image used to set Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих Середнього тону на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.
All channels highlight tone colour picker
Піпетка для тону підсвічування всіх каналів
With this button, you can pick the colour from original image used to set Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих Тону підсвічування на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.
Reset current channel curves 'values.
Відновити початкові значення кривих каналів.
If you press this button, all curves 'values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Якщо ви натиснете на цю кнопку, значення всіх кривих для поточного каналу буде замінено типовими значеннями.
Assign Ratingselect tags menu
Призначити оцінкуselect tags menu
Datesort images by name
За датоюsort images by name
Add to Existing Queue@action: inmenu Pluralized
Додати до існуючої черги@ action: inmenu Pluralized
Initialising databaseThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Ініціалізація бази данихThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Uncategorised Albums@info: tooltip
Альбоми без категорій@ info: tooltip
Deselect Item@info: tooltip
Скасувати вибір@ info: tooltip
Select Itemdate of image creation
Обрати елементdate of image creation
created: %1date of last image modification
створено:% 1date of last image modification
modified: %1unknown image resolution
змінено:% 1unknown image resolution
Album & date: Selects the date of the oldest image
& Дата альбому: Selects the date of the oldest image
& OldestCalculates the average date
НайстарішаCalculates the average date
& AverageSelects the date of the newest image
& СередняSelects the date of the newest image
Uncategorised Album
Альбом без категорії
Miscellaneousdefault theme name
Різнеdefault theme name