natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Якщо буде позначено цей пункт, знак валюти буде стояти попереду всіх від’ ємних значень грошових сум. Якщо ні — його буде показано позаду.
Resource Assignments View Settings@info: whatsthis
Параметри перегляду призначення виконавців@ info: whatsthis
Resource Editor Resources are organised in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type Work or Material. When assigned to a task, a resource of type Work can affect the duration of the task, while a resource of type Material does not. A resource must refer to a Calendar that defines the working hours.
Редактор виконавців Пункти виконавців впорядковано у структуру розподілу виконавців. Кожен запис може належати до одного з типів Робота або Матеріали. Після призначення до завдання виконавець типу Робота може змінити тривалість виконання завдання. Додавання ж виконавців типу Матеріали не змінює тривалості виконання. Кожен пункт виконавця має бути пов’ язано з записом Календаря, який має визначати робочі години виконавця.
Auxiliary View Column ConfigurationInterval start time
Налаштування стовпчиків допоміжного вікнаInterval start time
Edit... @action View a document
Редагувати... @ action View a document
Modify task completionWeek number (year)
Змінити рівень виконанняWeek number (year)
Week %1 (%2)Week number
Тиждень% 1 (% 2) Week number
Cannot fulfil constraints
Вкластися у рамки не вдалося
Letter, lower case < hours > h: < minutes > m
Літера, нижній регістр < hours > h: < minutes > m
%1h: %2m < days > d < hours > h: < minutes > m
% 1г:% 2хв < days > d < hours > h: < minutes > m
%1d %2h: %3mYear. Note: Letter(s) only!
% 1д% 2г:% 3хвYear. Note: Letter( s) only!
YMonth. Note: Letter(s) only!
РMonth. Note: Letter( s) only!
MWeek. Note: Letter(s) only!
МWeek. Note: Letter( s) only!
wDay. Note: Letter(s) only!
тDay. Note: Letter( s) only!
dHour. Note: Letter(s) only!
дHour. Note: Letter( s) only!
hMinute. Note: Letter(s) only!
гMinute. Note: Letter( s) only!
mSecond. Note: Letter(s) only!
хвSecond. Note: Letter( s) only!
sMillisecond. Note: Letter(s) only!
сMillisecond. Note: Letter( s) only!
Schedule project from: %1Schedule project forward
Додати проект до розкладу з:% 1Schedule project forward
Calculate finishSchedule project backward
Обчислити завершенняSchedule project backward
Schedule tasks forwards
Пряме планування завдань
Schedule project forwards from: %1
Додати проект до розкладу з:% 1
Schedule project backwards from: %1
Додати проект до розкладу до:% 1
Schedule tasks backwards
Зворотне планування завдань
Calculate early finish 1=type of constraint
Обчислити першу дату завершення1=type of constraint
Schedule from start %11=type of constraint
Запланувати з початком% 11=type of constraint
Schedule from end time: %11=type of constraint
Запланувати з часом завершення:% 11=type of constraint
%1: Failed to schedule within late finish. Negative float=%21=type of constraint
% 1: не вдалося запланувати до останньої дати завершення. Від’ ємний час=% 21=type of constraint
%1: Failed to schedule within successors start time1=type of constraint
% 1: не вдалося запланувати у межах початку залежних завдань1=type of constraint
Task reported %1% completedBudgeted Cost of Work Scheduled
Повідомлено про виконання завдання виконано на% 1% Budgeted Cost of Work Scheduled
BCWS (Cost)Budgeted Cost of Work Performed
БВЗР (Вартість) Budgeted Cost of Work Performed
BCWP (Cost)Actual Cost of Work Performed
БВВР (Вартість) Actual Cost of Work Performed
ACWP (Cost)Budgeted Cost of Work Scheduled
ДВВР (Вартість) Budgeted Cost of Work Scheduled
BCWS (Effort)Budgeted Cost of Work Performed
БВЗР (Обсяг робіт) Budgeted Cost of Work Performed
BCWP (Effort)Actual Cost of Work Performed
БВВР (Обсяг робіт) Actual Cost of Work Performed
The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfil a timing constraint@info: whatsthis
Час, на який можна зменшити тривалість виконання завдання або серії завдань, щоб вкластися у часові рамки@ info: whatsthis
Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfil a timing constraint.
Від’ ємний резерв є часом, на який слід зменшити час виконання завдання або серії завдань, щоб вкластися у часові рамки.
The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task@info: whatsthis
Час, на який завдання можна відкласти або продовжити час виконання завдання без зміни часу початку наступного завдання@ info: whatsthis
The duration from Early Start to Late Start@info: whatsthis
Час від першої до останньої дати початку@ info: whatsthis
The duration from Early Finish to Late Finish@info: whatsthis
Час від першої до останньої дати завершення@ info: whatsthis
Controls resource overbooking when scheduling@info: whatsthis
Контролює перевищення можливостей під час формування розкладу@ info: whatsthis
The distribution to be used during scheduling@info: whatsthis
Розподіл, що використовуватиметься для розкладу@ info: whatsthis
The distribution to be used during schedulingIf distribution is 'None ', the tasks estimate is used as is during scheduling. If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.
Розподіл, який буде використано для плануванняЯкщо буде встановлено варіант розподілу « Немає », під час планування буде використано оцінку завдання. Якщо буде вказано варіант « PERT », для обчислень буде використано оцінку на основі введених оптимістичної (О), песимістичної (П) та найбільш ймовірної (Н) оцінок. Обчислення буде виконано за формулою (О + 4 * Н + П) / 6.
The scheduling direction@info: whatsthis
Напрям створення розкладу@ info: whatsthis
The scheduling direction. If direction is Forwards, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialogue. If direction is Backwards, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialogue.
Напрям планування. Якщо буде обрано напрям « Вперед », планування проекту буде розпочато з найпершої дати початку, вказаної за допомогою головного діалогового вікна проекту. Якщо буде обрано напрям « Назад », планування проекту буде розпочато з найпізнішої дати завершення, вказаної за допомогою головного діалогового вікна проекту.
The scheduler used for calculating the project schedule@info: whatsthis
Засіб планування, який буде використано для створення розкладу проекту@ info: whatsthis
The relations time lagDefault (calendar name)
Часові проміжки у зв’ язкуDefault (calendar name)
Add resource1=account name
Додати виконавця1=account name
Modify relation time lag1=calendar name
Змінити часовий проміжок зв’ язку1=calendar name
Delete CalendarUndefined
Вилучити календарUndefined
UNonWorking
НNonWorking
NWWorking
ВихWorking
Modify Calendar State1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)
Змінити стан календаря1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)
Close < value >%
Закрити < value >%
Maximum@title: column
Максимум@ title: column
Maximum amount of units or resources that can be allocated@info: tootip
Максимальна кількість одиниць або виконавців, який можна розподілити. @ info: tootip
End Time@title: column noun
Час завершення@ title: column noun
Load@info: tooltip
Навантаження@ info: tooltip
No resources has been allocated1=resource name, 2=list of resources
Не було визначено виконавців1=resource name, 2=list of resources
Allocated resource: %1@info: tooltip 1=list of resources
Призначений виконавець:% 1% @ info: tooltip 1=list of resources
Schedule Performance Index at %1: %2Not available
Індекс виконання плану на% 1:% 2Not available
WBS CodeNode level
Код СРРNode level
LevelBudgeted Cost of Work Scheduled
РівеньBudgeted Cost of Work Scheduled
Update
Оновлення
Required
Необхідно
E-mail
E- mail
Send Time
Час надсилання
Last Action
Остання дія
Invalid document. The document does not contain 'maindoc. xml '.
Некоректний документ. У документі не міститься « maindoc. xml ».
Remove EntryNAME OF TRANSLATORS
Вилучити записNAME OF TRANSLATORS
Edit... @verb
Змінити... @ verb
Pen Colour
Колір пера
PresentationNAME OF TRANSLATORS
ПрезентаціяNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, о. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
arysin@ yahoo. com, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, yurchor@ ukr. net
Anti-clockwise Top Left In
Проти г. с. ліворуч згори всередину
Anti-clockwise Top Left Out
Проти г. с. ліворуч згори назовні
Anti-clockwise Top Right In
Проти г. с. праворуч згори всередину
Anti-clockwise Top Right Out
Проти г. с. праворуч згори назовні
Anti-clockwise Bottom Left In
Проти г. с. ліворуч знизу всередину
Anti-clockwise Bottom Left Out
Проти г. с. ліворуч вниз назовні
Anti-clockwise Bottom Right In
Проти г. с. праворуч знизу всередину
Anti-clockwise Bottom Right Out
Проти г. с. праворуч знизу назовні
Centre Right
По центру праворуч
Centre Top
По центру згори
Centre Left
По центру ліворуч
Centre Bottom
По центру знизу
From Twelve Anti-clockwise
З « дванадцятої години » ліворуч
From Three Anti-clockwise
З « третьої години » вгору
From Six Anti-clockwise
З « шостої години » праворуч
From Nine Anti-clockwise
З « дев’ ятої години » вниз
Anti-clockwise Bottom Left
Проти г. с. ліворуч знизу
Anti-clockwise Top Right
Проти г. с. праворуч згори
Anti-clockwise Top
Проти г. с. згори
Anti-clockwise Right
Проти г. с. праворуч
Anti-clockwise Bottom
Проти г. с. знизу
Anti-clockwise Left
Проти г. с. ліворуч
Anti-clockwise Top Left
Проти г. с. ліворуч згори
Anti-clockwise Bottom Right
Проти г. с. праворуч знизу
Aneurysm
Аневризм
Full saturation spectrum anti-CW
Спектр повного насичення CCW
Tropical Colours
Тропічні кольори
40_Colours
40_ кольорів
Named Colours
Іменовані кольори
Colour space:
Простір кольорів:
Paint colour:
Колір малювання:
Opacity of the background colour.
Непрозорість кольору тла.
Segment Colour
Кольори
Linearthe gradient will be drawn bilinearly
Лінійнийthe gradient will be drawn bilinearly
Default colour model for new images:
Типова модель кольору для нових зображень:
Default printer colour model:
Типова модель кольорів принтера:
Note: When copying/ pasting inside Krita colour info is always preserved.
Примітка: Під час копіювання/ вставлення у Krita інформація про кольори завжди зберігається.
Transparency Tickboxes
Позначки прозорості
Foreground Colour
Колір переднього плану
This configures how much Krita likes to use the swap file. Move the slider to the left, and Krita will not use the swap file at all. Move it to the right and Krita will use the swap file a lot.
Цим налаштовується використання кешу (свопінгу). Пересуньте повзунок ліворуч до кінця, і програма не буде використовувати свопінг. Пересуньте повзунок праворуч до кінця, і буде використано якомога більше свопінгу.
Add New Colour...
Додати новий колір...
Remove Selected Colour
Вилучити вибраний колір
The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialogue.
Дані зображення, яке ви хочете вставити, не має асоційованого з ним профілю ICM. Якщо ви не виберете профіль, то Krita скористається профілем імпортування визначеним у вікні параметрів.
Rendering intent determines the bias in the colour conversion.
Передача кольору визначає зміщення в перетворенні кольорів.
Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived colour. White point changed to result in neutral greys. Intended for images.
Підтримуються відтінки (але не обов’ язково), яскравість і насиченість принесено у жертву підтримці придатного для сприйняття кольору. Точка білого переходить у нейтральний сірий. Призначено для зображень.
Within and outside gamut; same as Absolute Colourimetric. White point changed to result in neutral greys.
У рамках та за межами гами; аналогічна до Абсолютної колориметричної. Точка білого переходить у нейтральний сірий.
Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral greys. Intended for business graphics (make it colourful charts, graphs, overheads,...)
Підтримуються відтінок і насиченість, яскравість принесено у жертву насиченості. Точка білого змінюється на нейтральний сірий. Призначено для бізнес- графіки (кольорових діаграм, графіків, транспарантів,...)
Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colours (Pantone, TruMatch, logo colours,...)
У рамках гами пристрою призначення підтримуються відтінок, яскравість і насиченість. За межами гами підтримуються відтінок і яскравість, але не насиченість. Точки білого у джерела і призначення однакові. Призначено для зображень у спеціальних кольорах (Pantone, TruMatch, кольори логотипів,...)
Absolute colourimetric
Абсолютний вимір кольору
Vertexes:
Вершини:
Show colours as percentages
Показати кольори як відсотки
Update current colour
Оновити поточний колір
Colour per particle
Колір на частку
If ticked, grid brush fill every particle 's background with background colour. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
Якщо позначити цей пункт, пензель ґратки заповнить все тло частки кольором тла. Тлом частки є прямокутник з шириною та висотою рівними ширині і висоті ґратки. Типово, таке тло є прозорим.
Mix with background colour
Змішати з кольором тла
Painting mode: Krita offers a choice between two painting modes: buildup and wash. The first choice builds up colour while painting in one stroke, the second choices gives you an even colour in one stroke even if you go over the same place again and again.
Режим малювання: у Krita ви можете обрати один з двох варіантів режимів малювання: надбудова і змивання. У першому з режимів колір буде додано до попереднього кольору на полотні, у другому ви отримуватимете однаковий рівномірний колір навіть після декількох повторних штрихів.
Use colour as mask
Використовувати колір як маску
Squarethe gradient will be drawn as an assymmetric cone
Квадратнийthe gradient will be drawn as an assymmetric cone
Vertical: horizontal resolution
Вертикальний: horizontal resolution
Swirl ACW
Вихор проти г. с.
Colour deformation
Викривлення кольорів
Near centre:
Біля центру:
Filename of the image whose tones and colour you want to transfer to the current layer.
Назва файла зображення, відтінки і колір якого ви хочете перенести на поточний шар.
File size: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad
Розмір файла: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad
Quality: the file will be much compressed, so the quality will be bad
Якість: the file will be much compressed, so the quality will be bad
Badthe quality will be good but the file will not be much compressed
Поганаthe quality will be good but the file will not be much compressed
Dimensionsvertical resolution
Розміриvertical resolution
Compress: The compression will take a long time; saving the file will be slow.
Стиснути: The compression will take a long time; saving the file will be slow.
SlowThe file will save fast but will not be compressed a lot
ПовільноThe file will save fast but will not be compressed a lot
Fastmake a very small file, but take a long time saving
Швидкістьmake a very small file, but take a long time saving
The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel. You can untick the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller. Always saving the alpha channel is recommended.
Формат файла PNG (Portable Network Graphics) дозволяє зберігати прозорість зображення в альфа- каналі. Можете вимкнути параметр, якщо ви не використовуєте прозорість і хочете, щоб кінцевий файл мав менший розмір. Рекомендовано завжди зберігати альфа- канал.
Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analysed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
Індексовані зображення PNG мають менші розміри. Якщо ви позначите цей пункт, ваше зображення буде проаналізовано на предмет можливості збереження його як індексованого PNG.
No image loadedShow a preview of the image after saving to assess the quality difference
Не завантажено зображенняShow a preview of the image after saving to assess the quality difference
BasicA progressive jpeg file can be displayed while loading.
ПростийA progressive jpeg file can be displayed while loading.
Optimisethe result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts
Оптимізуватиthe result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts
NoneThe gradient will repeat forwards
ЖодногоThe gradient will repeat forwards
Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate).
Використання завбачника може покращити рівень стискання (особливо для LZW та викачування).
This option will merge all layers. It is advisable to tick this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
Цей параметр об' єднає всі шари. Бажано увімкнути цей параметр, інакше інші програми можуть неправильно прочитати ваш файл.
Deflate Compression Optionssave the file quickly, but do not compress very well
Параметри стисканняsave the file quickly, but do not compress very well
Pixar Log Compression Optionssave quickly, but do not compress a lot
Параметри стискання для Pixar Logsave quickly, but do not compress a lot
Colourspace
Простір кольорів
Target Colourspace:
Простір кольорів цілі:
Colourspace Conversion
Перетворення простору кольорів
Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived colour. White point changed to result in neutral greys. Intended for images.
Підтримуються відтінки (але не обов’ язково), яскравість і насиченість принесено у жертву підтримці придатного для сприйняття кольору. Точка білого переходить у нейтральний сірий. Призначено для картинок.
Within and outside gamut; same as Absolute Colourimetric. White point changed to result in neutral greys. If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
У рамках та за межами гами; аналогічна до Абсолютної колориметричної. Точка білого переходить у нейтральний сірий. Якщо у профілі присутня адекватна таблиця, її буде використано. У іншому випадку, основою буде можливість сприйняття.
Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral greys. Intended for business graphics (make it colourful charts, graphs, overheads,...) If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
Підтримуються відтінок і насиченість, яскравість принесено у жертву насиченості. Точка білого змінюється на нейтральний сірий. Призначено для бізнес- графіки (кольорових діаграм, графіків, транспарантів,...) Якщо у профілі присутня адекватна таблиця, її буде використано. У іншому випадку, основою буде можливість сприйняття.
Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colours (Pantone, TruMatch, logo colours,...)
У рамках гами пристрою призначення підтримуються відтінок, яскравість та насиченість. За межами гами підтримуються відтінок і яскравість, насиченість відсутня. Точка білого для джерела і призначення не змінюється. Призначено для спеціальних кольорів (Pantone, TruMatch, кольори логотипів,...)
Offset:
Зміщення по Y:
Blurring iterations:
Радіус розмиття:
Colour Range
Діапазон кольорів
Anti-clockwise
& Проти годинникової стрілки
Exposure programme:
Програма експозиції:
Centre weighted average
Середнє відносно центру
One-chip colour area sensor
Датчик кольорової ділянки з одним чипом
Two-chip colour area sensor
Датчик кольорової ділянки з двома чипами
Three-chip colour area sensor
Датчик кольорової ділянки з трьома чипами
Colour sequential area sensor
Датчик ділянки послідовності кольорів
Colour sequential linear sensor
Лінійний датчик послідовності кольорів
Current colour model:
Поточна модель кольору:
Output to colour, not greyscale
Вивід у колір, не у відтінки сірого
Change colourspace
Змінити простір кольорів
Demonstrates how to change the colourspace in a script
Демонструє зміну простору кольорів за допомогою скрипту
Test all filters with all colourspaces
Перевірити всі фільтри у всіх просторах кольорів
Grey (without transparency, 32bit float channel) for High Dynamic Range imaging
Сірий (без прозорості, 32- бітове дробове значення для каналів) для зображень High Dynamic Range
Swap Foreground and Background Colour
Поміняти місцями кольори переднього плану і тла
Reset Foreground and Background Colour
Відновити початкові значення кольорів переднього плану і тла
The KOffice LittleCMS colour management plugin is not installed. Krita will quit now.
Додаток керування кольорами LittleCMS для KOffice не встановлено. Зараз Krita завершить роботу.
Painter 's Toolchest
Засоби малювання
Artist 's materials
Матеріали художника
The image data you are trying to paste has no colour profile information. On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB colour format. Importing as web will show it as it is supposed to look. Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself you might want to import it as it looked on you monitor. How do you want to interpret these data?
Дані зображення, яке ви намагаєтесь вставити не містять інформації про профіль кольорів. У мережі та простих програмах припускається, що дані належать до формату кольорів sRGB. Імпортування як у мережі покаже таке зображення у потрібному вигляді. Більшість дисплеїв далекі від досконалості, отже, якщо ви працюєте над зображенням для себе, можливо, ви забажаєте здійснити імпорт у тому вигляді, як ви його бачите на дисплеї. Отже, як ви бажаєте інтерпретувати ці дані?
The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. Untick this to hide the rulers.
Лінійки показують горизонтальну і вертикальну позицію вказівника мишки на зображенні, їх можна для точного розташування вказівника мишки на полотні. Вимкніть цей параметр, щоб сховати лінійки.
& Painter 's Tools
Засоби & малювання
Tick the active channels in this layer. Only these channels will be affected by any operation.
Виберіть активні канали цього шару. Будь- які дії буде виконано лише над активними каналами.
Anonymiser
Анонімізатор
A colour managed, multi-layer raster image
Багатошарове растрове зображення з керуванням кольорами
Convert Colour Managed Image to unmanaged Image
Перетворити зображення з керуванням кольором на зображення без керування
Remove colour management from this image and convert to RGB.
Вилучити керування кольорами з цього зображення і перетворити на RGB.
Dynasmooth out the curves while drawing
Дайнаsmooth out the curves while drawing
Select a colour from the image or current layer
Обрати колір з зображення або поточного шару
Rate: a straight drawn line
Частота: a straight drawn line
Cannot pick a colour as no layer is active.
Неможливо отримати колір, бо нема активних шарів.
Cannot pick a colour as the active layer is not visible.
Неможливо отримати колір, бо активний шар не видимий.
When ticked do not use the foreground colour, but the gradient selected to fill with
Коли позначено, не буде використовуватись колір переднього плану, заповнення вестиметься за допомогою обраного градієнта
When checked do not look at the current layer colours, but just fill all of the selected area
Коли позначено, не будуть братися до уваги кольори поточного шару, буде просто заповнено обрану ділянку