natgillin/translations-raw huggingface dataset:
File Priority Colours
Кольори пріоритету файлів
p, li {white-space: pre-wrap;} Colour to use for first priority files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Колір, який слід використовувати для файлів найвищого пріоритета.
p, li {white-space: pre-wrap;} Colour to use for last priority files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Колір, який слід використовувати для файлів з найнижчим пріоритетом.
Connections@title: window
З' єднання@ title: window
Colorus
Кольори
Avg. leechers connected per running torrent
Сер. к- ть з’ єднаних п’ явок на зап. торент
Colour of the speed on dl chart
Колір значення швидкості на діаграмі звантаження
Colour of the average on dl chart
Колір середнього значення звантаження на діаграмі звантаження
Colour of the limit on dl chart
Колір позначки обмеження на діаграмі звантаження
Colour of the avg from leecher on peers chart
Колір середнього значення об’ єму даних від п’ явок на діаграмі вузлів
Colour of the avg to leecher on peers chart
Колір середнього значення об’ єму даних до п’ явок на діаграмі вузлів
Colour of the avg from seeds on peers chart
Колір середнього значення об’ єму даних від поширювачів на діаграмі вузлів
Colour of the leechers on peers chart
Колір позначок п’ явок на діаграмі вузлів
Colour of the seeds on peers chart
Колір поширювачів на діаграмі вузлів
Colour of the speed on upload chart
Колір швидкості на діаграмі вивантаження
Colour of the avg on upload chart
Колір позначки середнього рівня вивантаження на діаграмі вивантаження
Colour of the limit on upload chart
Колір обмеження на діаграмі вивантаження
Colour of the connected leechers on connections chart
Колір значення кількості з’ єднаних п’ явок на діаграмі з’ єднання
Colour of the leechers in swarms on connections chart
Колір значення кількості п’ явок у роях на діаграмі з’ єднання
Colour of the connected seeds on connections chart
Колір значення з’ єднаних поширювачів на діаграмі з’ єднання
Colour of the seeds in swarms on connections chart
Колір значення кількості поширювачів у роях на діаграмі з’ єднання
Colour of the avg connected leecher per torrent on connections chart
Колір значення середньої кількості з’ єднаних п’ явок на торент на діаграмі з’ єднання
Colour of the avg connected seeds per torrent on connections chart
Колір значення середньої кількості з’ єднаних поширювачів на торент на діаграмі з’ єднання
Colour of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
Колір значення середньої кількості з’ єднаних п’ явок на запущений торент на діаграмі з’ єднання
Colour of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
Колір значення середньої кількості з’ єднаних поширювачів на запущений торент на діаграмі з’ єднання
Colour of the nodes on DHT chart
Колір вузлів на діаграмі DHT
Colour of the tasks on DHT chart
Колір завдань на діаграмі DHT
Series & & Episodes
Сезони та серії
Use series and episode matching
Використати відповідність за сезоном та серією
Series:
Сезони:
Specify the series to download, multiple series can be separated by a, and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download series 1, 3, 4, 5, 6 and 9
Вкажіть сезони, які слід звантажити, список з декількох сезонів можна відокремити комами, а діапазон можна вказати за допомогою дефіса Приклад: 1, 3- 6, 9 Буде звантажено сезони 1, 3, 4, 5, 6 і 9
Do not download multiple items with the same series and episode
Не звантажувати пункти з такими ж параметрами сезону і серії
Licence:
Ліцензія:
Schedule background colour:
Колір тла розкладу:
Colour of the schedule background.
Колір тла розкладу.
Schedule line colour:
Колір рядків розкладу:
Colour of all lines on the schedule.
Колір всіх ліній у розкладі.
Schedule Item colour:
Колір елементів розкладу:
Colour of each normal item on the schedule.
Колір звичайних записів у розкладі.
Suspended schedule item colour:
Колір приспаних записів розкладу:
Colour of each suspended item on the schedule.
Колір приспаних елементів у розкладі.
KTorrent 's magnet link downloader
Інструмент звантаження посилань magnet KTorrent
Shows the status of the UPnP pluginplugin name
Показує стан додатка UPnPplugin name
Unsupported HTTP methodOpen file
Непідтримуваний метод HTTPOpen file
PublicChoked
ВідкритийChoked
YesNot Interesting
ТакNot Interesting
The score of the peer, KTorrent uses this to determine to whom to upload
Оцінка вузла, яку KTorrent використає для визначення вузла для вивантаження
Info Widget@title: tab
Інформаційний віджет@ title: tab
Displays status information about a torrent@title: tab
Показує відомості про стан торента@ title: tab
Enter the URLs of the trackers, one per line:
Введіть адреси координаторів, по одному на рядок:
Several URLs could not be added because they are malformed:
Декілька адрес додати не вдалося, оскільки їх записано з помилками:
nbsp; - Available Chunksnbsp; - Unavailable Chunksnbsp; - Excluded Chunks@title: column
nbsp; - Наявні шматкиnbsp; - Недоступні шматкиnbsp; - Виключені шматки@ title: column
FirstDownload last
ПершийDownload last
LastDownload Normal (not as first or last)
ОстаннійDownload Normal (not as first or last)
Normalpreview available
Звичайнийpreview available
Which files the chunk is located inDownload normally(not as first or last)
Показує файли, у яких розташовано шматокDownload normally( not as first or last)
Hibernate (suspend to disk)@title: window
Сон зі збереженням на диск@ title: window
HomeKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
ДомівкаKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Cannot open %1 for writing: read-only filesystem
Не вдалося відкрити% 1 для запису: файлова система лише для читання
Seeding completedStatus of a torrent file
Поширення завершеноStatus of a torrent file
p, li {white-space: pre-wrap;} Colour to use for normal priority files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Колір, який слід використовувати для файлів зі звичайним пріоритетом.
p, li {white-space: pre-wrap;} Quit KTorrent
p, li {white- space: pre- wrap;} Вийти з KTorrent
Free disk space:
На диску вільно:
You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Якщо ви це зробите, буде втрачено всі дані з цих файлів, ви впевнені у своїх діях?
Cannot expand file: %1
Не вдається розгорнути файл:% 1
Checking Data Integrity
Перевірка цілісності даних
Cannot migrate %1: %2
Неможливо мігрувати% 1:% 2
The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
Торент% 1 було розпочато попередньою версією програми KTorrent. Щоб переконатись, що цей торент працюватиме з цією версією KTorrent, буде зроблено міграцію цього торента. У вас запитають адресу, де зберегти торент. Якщо ви натиснете « Скасувати », то буде вибрано теку вашої домівки.
Select Folder to Save To
Виберіть теку, в яку зберігати
Torrent has no announce or nodes field
Торент не має полів оголошення чи вузлів.
An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
Сталася помилка під час завантаження торента. Найімовірніша причина: пошкодження торента або цей файл не є файлом торента.
Disk space reservation method:
Метод резервування місця на диску:
Basic
Базовий
Filesystem Specific
Специфічний
Current Tracker
Поточний координатор
Next Update In:
Наступне оновлення за:
Available Trackers
Доступні координатори
Tracker status:
Стан координатора:
Next update in:
Наступне оновлення через:
Cannot remove torrent default tracker.
Неможливо вилучити типового координатора торентів.
You cannot add trackers to a private torrent
Ви не можете додати координаторів до приватного торента
Torrent is incomplete!
Аплет плазми для KTorrent
& Never show this dialogue again
& Ніколи знов не показувати це вікно
sets kwlan to start minimised
запускати kwlan мінімізованою
Analogue
Аналоговий
& AddThe results of the scanning
& ДодатиThe results of the scanning
Start & Minimised
Запускати & мінімізовано
& No confirmation dialogue (Use last driver chosen for interface)
& Без вікна підтвердження (Використовувати останній вибраний для інтерфейсу драйвер)
CustomNAME OF TRANSLATORS
НетиповеNAME OF TRANSLATORS
AVI %1 %2x%3 %4fps rate %5MP3 title artist album year track
AVI% 1% 2x% 3% 4fps частота% 5MP3 title artist album year track
VideoOgg stream type: Audio
ВідеоOgg stream type: Audio
AudioOgg stream type: Text
АудіоOgg stream type: Text
TextOgg stream type: Index
ТекстOgg stream type: Index
IndexOgg audio channels tag
ІндексOgg audio channels tag
UnknownOgg codec tag
НевідомийOgg codec tag
SubOgg index tag
ПідзаголовокOgg index tag
AudCh: %1Ogg audio sample rate tag
AudCh:% 1Ogg audio sample rate tag
AvgBPS: %1Ogg stream tag separator
AvgBPS:% 1Ogg stream tag separator
Wt: %1Ogg video height tag
Wt:% 1Ogg video height tag
Qual: %1Ogg Theora average bytes per second tag
Qual:% 1Ogg Theora average bytes per second tag
Unknown formatgigabyte suffix
Невідомий форматgigabyte suffix
%1Mkilobyte suffix
% 1Мkilobyte suffix
%1Ksignifies absence of data in list columns
% 1Кsignifies absence of data in list columns
0snumber of days
0сnumber of days
%1h number of minutes
% 1г number of minutes
Overduefile is just about to complete
Мав завершитисьfile is just about to complete
Imminentvery high priority
Завершуєтьсяvery high priority
Very highhigh priority
Дуже високийhigh priority
Highvery low priority
Високийvery low priority
Very lowlow priority
Дуже низькийlow priority
Lownormal priority
Низькийnormal priority
Shared@label Rate download/ upload
Спільні@ label Rate download/ upload
Rate %1@label Files downloading/ total
Швидкість% 1@ label Files downloading/ total
Files %1@label Transfer downloaded/ uploaded
Файлів% 1@ label Transfer downloaded/ uploaded
Transfer %1@label Shared downloading/ total
Перенесено% 1@ label Shared downloading/ total
(La)TeX development environmentName
Середовище для розробки у (La) TeXName
LaTeX FrontendComment
Клієнтська програма LaTeXComment
Service MessageName
Службове повідомленняName
Skrooge pluginName
Додаток SkroogeName
Skrooge bank pluginComment
Додаток банків SkroogeComment
A Skrooge banking assistant plugin. Name
Додаток банківського помічника Skrooge. Name
Skrooge bookmark pluginComment
Додаток закладок SkroogeComment
A skrooge plugin for bookmarksName
Додаток до skrooge для роботи з закладкамиName
Skrooge calculator pluginComment
Додаток калькулятора SkroogeComment
A skrooge plugin to calculateName
Додаток до skrooge для обчисленьName
Skrooge categories pluginComment
Додаток категорій SkroogeComment
A skrooge plugin helping bankName
Допоміжний додаток до skrooge для банківських операційName
Skrooge dashboard2 pluginComment
Додаток панелі приладів 2 SkroogeComment
Display a summary of your informationName
Показ резюме ваших відомостейName
Skrooge dashboard pluginComment
Додаток панелі приладів SkroogeComment
A dashboard for skroogeName
Панель приладів skroogeName
Skrooge debug pluginComment
Додаток зневаджування SkroogeComment
A skrooge plugin helping debugName
Допоміжний додаток до skrooge для допомоги в усуванні вадName
Skrooge delete pluginComment
Додаток вилучення SkroogeComment
A skrooge plugin for deleteName
Додаток до skrooge для вилученняName
Skrooge file pluginComment
Додаток файлів SkroogeComment
A skrooge plugin for file operationsName
Додаток до skrooge для виконання дій з файламиName
Skrooge import and export pluginComment
Додаток імпорту та експорту SkroogeComment
A skrooge plugin for import and export operationsName
Додаток до skrooge для виконання дій з імпортування та експортуванняName
Skrooge monthly pluginComment
Додаток місячних звітів SkroogeComment
A Skrooge monthly report plugin. Name
Додаток місячних звітів SkroogeName
Skrooge operation pluginName
Додаток операцій SkroogeName
Skrooge print pluginComment
Додаток друку SkroogeComment
A skrooge plugin to print pagesName
Додаток до skrooge для друку сторінокName
Skrooge properties pluginComment
Додаток властивостей SkroogeComment
A skrooge plugin to manage properties on objectsName
Додаток до skrooge для керування властивостями об’ єктівName
Skrooge report pluginName
Додаток звітів SkroogeName
Skrooge scheduled pluginComment
Додаток розкладу SkroogeComment
A skrooge plugin to manage scheduled operationsName
Додаток до skrooge для керування розкладом дійName
Skrooge search pluginComment
Додаток пошуку SkroogeComment
A skrooge plugin to search and treat operationsName
Додаток до skrooge для виконання дій зі пошуку і обробкиName
Manage your money under KDE4Name
Керуйте вашими грошима у KDE4Name
Skrooge tracker pluginComment
Додаток стеження SkroogeComment
A skrooge plugin to follow refundName
Додаток до skrooge для стеження за рефінансуваннямName
Skrooge undo redo pluginComment
Додаток скасування/ поновлення дій SkroogeComment
A skrooge plugin for undo and redo operationsName
Додаток до skrooge для виконання дій зі скасування- поновленняName
Skrooge unit pluginComment
Додаток одиниць SkroogeComment
A skrooge plugin for unit managementName
Додаток до skrooge для керування даними одиницьName
Skrooge xxx pluginComment
Додаток xxx SkroogeComment
A collection managerName
Інструмент керування збіркамиName
Collection ManagerComment
Інструмент керування збіркамиComment
A list of available documents, which are listed in 'texdoctk. dat ', that come with TexLive/ teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
Список доступних документів, які записано у файлі « texdoctk. dat », що входить до складу TexLive/ teTeX. Подвійне клацання мишею або натискання клавіші пробілу відкриє перегляд цього файла.
Could not read 'texdoctk. dat '.
Неможливо прочитати « texdoctk. dat ».
Could not determine the search paths of TexLive/ teTeX or file 'texdoctk. dat '. Hence, this dialogue is unable to provide any useful information.
Не вдалося визначити шляхи пошуку TexLive/ teTeX або знайти файл « texdoctk. dat ». Отже, це діалогове вікно ні на що не впливатиме.
TexDoc Dialogue
Діалогове вікно TexDoc
Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk. dat '. Hence, this dialogue is unable to provide any useful information.
Не вдалося визначити шляхи пошуку TexLive або знайти файл « texdoctk. dat ». Отже, це діалогове вікно ні на що не впливатиме.
Select... marked
Вибрати... marked
Align Centre
Вирівняти по центру
Text Colour
Колір тексту
The tabular will be centred.
Таблицю буде розміщено по центру.
The text will be centred.
Текст буде розміщено посередині.
Choose a background colour (needs color package).
Виберіть колір тла (має бути доданий пакунок color).
Choose a text colour (needs color package).
Виберіть колір тексту (має бути доданий пакунок color).
Select custom colour...
Вибрати колір...
Needs & maths mode:
Потрібен & математичний режим:
Shall 'Smart New Line 'insert\\\\?
Чи має « Кмітливий новий рядок » додавати\\\\?
Does this environment need maths mode?
Чи вимагає це середовище математичного режиму?
Maths
Математика
If you want Kile to create a new file and add it to the project, then tick this option and select a template from the list that will appear below.
Якщо ви хочете, щоб програма Kile створила новий файл і додала його до проекту, позначте цей пункт і виберіть шаблон зі списку, що з' явиться нижче.
Sets the document 's orientation to landscape
Встановлює орієнтацію документа на альбомну
Aligns formulæ on the left side
Вирівнює формули ліворуч
One-line captions are centred, multi-line left-justified
Однорядкові підписи вирівнюються по центру, багаторядкові — ліворуч
Include the abstract 's title
Включати заголовок резюме
Exclude the abstract 's title
Виключати заголовок резюме
Slides will use many colours
Багатокольорові слайди
Slides will use a restricted set of colours
Слайди з обмеженою кількістю кольорів
The colour of the background depends on the current style
Колір тла залежить від поточного стилю
Place text of slides at the (vertical) centre of the slides
Розмістити текст слайдів (вертикально) по центру слайдів
Headlines, footlines and sidebars are replaced by grey rectangles
Нижні і верхні колонтитули, та бокові панелі замінено на сірі прямокутники
Override the maths font to be a sans-serif font
Примусово змінювати математичний шрифт на шрифт sans- serif
Override the maths font to be a serif font
Примусово встановлювати шрифт serif у математичних виразах
Deactivate internal font replacements for mathematical text
Вимкнути внутрішню заміну шрифтів для математичного тексту
Special maths environments and commands (AMS)
Особливі математичні середовища та команди (AMS)
Collection of fonts and symbols for maths mode (AMS)
Збірка шрифтів та символів для математичного режиму (AMS)
Defines symbol names for all mathematical symbols in MSAM and MSBM (AMS)
Визначає назви символів для всіх математичних символів у MSAM і MSBM (AMS)
Use Palatino font as roman font (both text and maths mode)
Використовувати шрифт Palatino як романський шрифт (у тексті та формулах)
Use Times font as roman font (both text and maths mode)
Використовувати шрифт Times як романський (у тексті та формулах)
Extending LaTeX 's colour facilities
Розширює кольорові можливості LaTeX
Adds language-specific support
Додає підтримку особливостей мови
Specialise on graphic inclusion for dvips
Зосереджений на графічних елементах для dvips
Specialise on graphic inclusion for pdftex
Зосереджений на графічних елементах для pdftex
Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s 'is replaced by the given pattern. There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\\begin{center} ', and in graphics mode with pattern'. *\\. png ', Kile will search for all png files.
Оберіть один з режимів пошуку. Для перших режимів зразок пошуку буде побудовано з редагованого шаблону, де «% s » буде замінено заданим зразком. Існують додаткові, наперед задані, режими для середовищ, графіки, міток, посилань та вхідних файлів. Якщо зразок порожній, Kile шукатиме всі команди цього режиму. Якщо задано зразок, його буде додано як параметр. Наприклад, у режимі середовищ зі зразком « center », Kile шукатиме на «\\ begin{ center} » а у режимі графіки зі зразком «. *\\. png », Kile буде шукати на всі файли png.
Enter the directory which contains the files in which you want to.
Введіть назву теки, яка містить файли, в яких ви хочете проводити пошук.
Tick this box to search in all subdirectories.
Увімкніть для пошуку в усіх підтеках.
Maths Environments
Математичні середовища
Some environments are only valid in maths mode. You can surround them with one of these display math modes.
Деякі середовища застосовні тільки у математичному режимі. Їх можна додавати всередині одного з цих середовищ для формул.
Open file dialogue
Вікно відкривання файлів
Start a file dialogue to choose a local help file.
Відкрити діалогове вікно для вибору локального файла довідки.
Supported, use the 'Modern 'configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forwards search capabilities.
Підтримується, використовуйте « Сучасні » параметри (La) TeX та PDF( La) TeX, щоб зробити можливим прямий та зворотній пошук.
Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forwards search capabilities.
Не підтримується, використовуйте пакунок srcltx, щоб зробити можливим прямий та зворотній пошук.
You cannot use the png preview for maths groups in the bottom bar.
Ви не зможете використовувати перегляд png на нижній панелі для математичних груп.
You cannot use the png previews with conversions 'dvi- > ps- > png 'and 'pdf- > png'.
Ви не зможете використовувати попередній перегляд png за схемою перетворень « dvi - > ps - > png » та « pdf - > png ».
& QuickPreview Maths
& Швидкий перегляд формул
You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build- > Other menu and can be configured in the configuration dialogue (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
Ви визначили деякі нові інструменти в меню користувача. Відтепер ці інструменти будуть доступні з меню Скласти - > Інше, їх можна буде налаштувати у вікні налаштування (підіть до меню Параметри і виберіть Налаштувати Kile). Це надає деякі переваги, бо ваші власні інструменти тепер можна використовувати в команді Швидкого складання, якщо забажаєте.
Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command. \t\t\tClick on an icon to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts it in maths mode, \t\t\tpressing "Ctrl" in curly brackets.
Наведіть вказівник миші на піктограму, щоб побачити команду LaTeX, що відповідає цій піктограмі.\ t\ t\ tЩоб вставити команду натисніть кнопку з цією піктограмою, крім того натискання « Shift » вставить команду у математичному режимі,\ t\ t\ tа натискання « Ctrl » — у фігурних дужках.
Miscellaneous Maths
Інші математичні символи
Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands. \t\t Click on the images to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts\t\t it in maths mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.
Наведіть вказівник миші на піктограми, щоб побачити відповідні їм команди LaTeX.\ t\ t Клацніть по піктограмі, щоб вставити команду, додаткове натискання Shift\ t\ t вставляє команду у математичному режимі, натискання Ctrl — у фігурних дужках.
Focus Editor View@action: Starts the completion of the current LaTeX command
Фокус на Редакторі@ action: Starts the completion of the current LaTeX command
Complete (La)TeX Command@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment
Завершення команди (La) TeX@ action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment
Complete LaTeX Environment@action: Starts the completion of the current abbreviation
Завершення середовища LaTeX@ action: Starts the completion of the current abbreviation
Maths Group
Математична група
Maths group
Математична група
Define Current Document as 'Master Document '
Зробити поточний документ & головним
Define Current Document as 'Master Document '
Зробити поточний документ головним документом
Please turn off the 'Master Document 'mode before performing the System Check.
Будь ласка, вимкніть режим « Головний документ » перш ніж виконувати Перевірку системи.
Line: %1 Col: %2@info: status status bar label for block selection mode
Ряд:% 1 Стп:% 2@ info: status status bar label for block selection mode
BLOCK@info: status status bar label for line selection mode
БЛОК@ info: status status bar label for line selection mode
Find in Files dialogue
Діалогове вікно пошуку у файлах
The main window 's width.
Ширина головного вікна.
The main window 's height.
Висота головного вікна.
Centre the graphics.
Вирівнювати зображення посередині.
Use the system 's TeX reference for the contextual help.
Використовувати для контекстної довідки довідкові дані системи TeX.
Show preview of math groups in bottom bar.
Показувати попередній перегляд математичних груп на нижній панелі.
& Maths Commands
& Математичні команди
Maths & Font Styles
Математичні стилі & шрифтів
Maths & Accents
Математичні & акценти
Maths & Spaces
Математичні & пробіли
Standard Maths & Environments
Стандартні математичні & середовища
& Centre Environments
& Центровані середовища
EditNAME OF TRANSLATORS
ПравкаNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Юрій Чорноіван, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
yurchor@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Centre picture
Зображення по центру
Conversion of ps files is made by 'pstops 'and 'psselect'. Be sure to call 'dvips 'with option '-t a4' and hyperref package (if needed) with option 'a4paper '.
Перетворення на файли ps здійснюється за допомогою « pstops » і « psselect ». Вам слід переконатися, що « dvips » викликано з параметром « - t a4 », а пакунок hyperref (за потреби) з параметром « a4paper ».