natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference. Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time '.
Встановлює часовий пояс, на який було встановлено фотоапарат під час виконання знімку, таким чином, можна перетворити часові штампи зображень на значення всесвітнього часу, щоб встановити відповідність з часовою шкалою GPS. Зауваження: додатною вважається різниця у час на схід від Гринвіча (GMT), ці значення є « додатковим часом »
A Plugin to synchronise pictures 'metadata with a GPS device
Додаток для синхронізації метаданих зображень з пристроєм GPS
Identry changed
ІДentry changed
(c) 2008-2009, Gilles Caulierdirty gps info
© Gilles Caulier, 2008– 2009dirty gps info
Yesdirty gps info
Такdirty gps info
Track Colour:
Колір маршруту:
Remove Geographical CoordinatesNAME OF TRANSLATORS
Вилучити географічні координатиNAME OF TRANSLATORS
In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available. NAME OF TRANSLATORS
На цій сторінці ви можете змінити деякі з параметрів теми. Залежно від теми, доступними будуть різні групи параметрів. NAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk'%1 'is a label for a theme parameter
yurchor@ ukr. net '% 1' is a label for a theme parameter
An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialise the iPod photo database?
На пристрої, змонтованому за адресою% 1 не знайдено бази даних фотографій iPod. Чи не слід ініціалізувати вашу базу даних фотографій iPod?
Initialise iPod Photo Database?
Ініціалізувати базу даних фотографій iPod?
& Initialise
& Ініціалізувати
Export to & iPod... NAME OF TRANSLATORS
Експортувати до & iPod... NAME OF TRANSLATORS
Cannot convert to grey scale RAW file
Не вдалося перетворити файл зображення RAW у відтінках сірого
Cannot convert to grey scale: %1
Не вдалося перетворити на зображення у відтінках сірого:% 1
Rotaterotate image left
Повернутиrotate image left
Leftrotate image right
Ліворучrotate image right
left (anticlockwise)
ліворуч (проти г. стрілки)
Import from remote computer... NAME OF TRANSLATORS
Імпортувати з віддаленого комп’ ютера... NAME OF TRANSLATORS
A Plugin to edit pictures 'metadata.
Додаток для редагування метаданих зображень.
Gain Control: gain control
Керування підсиленням: gain control
Nonegain control
Немаєgain control
Low gain upgain control
Невелике підсиленняgain control
High gain upgain control
Значне підсиленняgain control
Low gain downgain control
Невелике послабленняgain control
Contrast: contrast mode
Контраст: contrast mode
Normalsharpness mode
Нормальнаsharpness mode
Softsharpness mode
М’ якаsharpness mode
Saturation: saturation mode
Насиченість: saturation mode
Lowsaturation mode
Низькаsaturation mode
Sharpness: sharpness mode
Різкість: sharpness mode
Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. name of the document this image has been scanned from
Тут ви можете вказати, чи було використано особливу обробку даних зображення, на зразок перетворення зчеплення до виводу. name of the document this image has been scanned from
Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters. image title
Тут ви можете ввести назву документа, з якого було заскановано це зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи ASCII. image title
Enter the image author 's name. This field is limited to ASCII characters.
Тут ви можете ввести ім’ я автора. У цьому полі можна використовувати лише символи з набору ASCII.
Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters. image cpation
Тут ви можете ввести ім’ я власника авторських прав на це зображення. У цьому полі можна використовувати лише символи набору ASCII. image cpation
Enter the image 's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
Тут ви можете ввести підпис зображення. У цьому полі обмеження не накладаються. Для зберігання тексту буде використано кодування UTF8.
Digitisation date and time
Дата і час цифрування
Digitisation sub-second
Долі секунди цифрування
Set digitisation date to today
Встановити датою цифрування сьогоднішню
Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitisation date and time will have the same contents.
Тут ви можете вказати дату і час, коли зображення було збережено у вигляді цифрових даних. Якщо, наприклад, зображення було отримано за допомогою нерухомого цифрового фотоапарата, і у той же час його було записано до файла, початкова дата і час, і дата і час цифрування будуть однаковими.
Exposure program: exposure program
Програма експозиції: exposure program
Aperture priorityexposure program
Пріоритет діафрагмиexposure program
Shutter priorityexposure program
Пріоритет затворуexposure program
Creative programmeexposure program
Творча програмаexposure program
Action programmeexposure program
Діяльна програмаexposure program
Portrait modeexposure program
Книжковий режимexposure program
Select here the programme used by the camera to set exposure when the picture was taken.
Тут ви можете вибрати програму, яку було використано фотоапаратом для встановлення експозиції під час знімання.
Exposure mode: exposure mode
Режим експозиції: exposure mode
Metering mode: metering mode
Режим вимірювання: metering mode
Unknownlight source
Невідомеlight source
Averagemetering mode
Середнійmetering mode
Centre weighted averagemetering mode
Середній відносно центруmetering mode
Spotmetering mode
Плямаmetering mode
Multi-spotmetering mode
Мульти- плямаmetering mode
Multi-segmentmetering mode
Мульти- сегментmetering mode
Partialmetering mode
Частковийmetering mode
One-chip colour area
Одночипова кольорова область
Two-chip colour area
Двочипова кольорова область
Three-chip colour area
Тричипова кольорова область
Colour sequential area
Область послідовності кольорів
Colour sequential linear
Лінійна послідовність кольорів
Previousimage caption
Попереднійimage caption
Light Source InformationPicture adjustments
Інформація про джерело світлаPicture adjustments
Set here the lens focal length in millimetres used by camera to take the picture.
Тут ви можете встановити фокальну відстань об’ єктива у міліметрах, яку фотоапарат використав для знімання.
Light source: light source
Джерело світла: light source
Daylightlight source
Денне світлоlight source
Fluorescentlight source
Флуоресцентна лампаlight source
Tungsten (incandescent light)light source
Лампа розжарювання (світло дуги) light source
Flashlight source
Спалахlight source
Fine weatherlight source
Ясна погодаlight source
Cloudy weatherlight source
Хмарна погодаlight source
Shadelight source
Тіньlight source
Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)light source
Лампа денного світла (D 5700 - 7100 K) light source
Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)light source
Біла лампа денного світла (N 4600 - 5400 K) light source
Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)light source
Лампа холодного білого світла (W 3900 - 4500 K) light source
White fluorescent (WW 3200 - 3700K)light source
Флуоресцентна лампа з білим світлом (WW 3200 - 3700 K) light source
Standard light Alight source
Стандартне світло Alight source
Standard light Blight source
Стандартне світло Blight source
Standard light Clight source
Стандартне світло Clight source
ISO studio tungstenlight source
Студійна лампа розжарювання ISOlight source
Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters. content description
Тут ви можете ввести короткий опис вмісту. Вміст цього поля обмежено 256 символами ASCII. content description
Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters. original owner of content
Тут ви можете вказати постачальника вмісту. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII. original owner of content
Priority: priority for the envelope
Пріоритет: priority for the envelope
0: Noneeditorial urgency of content
0: Жодногоeditorial urgency of content
1: Higheditorial urgency of content
1: Високийeditorial urgency of content
5: Normaleditorial urgency of content
5: Звичайнийeditorial urgency of content
Digitisation date
Дата цифрування
Digitisation time
Час цифрування
Select here the language of content. editorial urgency of content
Тут ви можете вибрати мову вмісту. editorial urgency of content
Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters. image title
Тут ви можете вказати посилання на початковий матеріал зображеного. Вміст цього поля обмежено 32 символами ASCII. image title
Select here the editorial attribute of content. Content type
Тут ви можете вибрати редакційний атрибут вмісту. Content type
Currenteditorial content attribute
Поточнийeditorial content attribute
Analysiseditorial content attribute
Аналізeditorial content attribute
Archive materialeditorial content attribute
Архівний матеріалeditorial content attribute
Backgroundeditorial content attribute
Тлоeditorial content attribute
Featureeditorial content attribute
Бойовикeditorial content attribute
Forecasteditorial content attribute
Прогнозeditorial content attribute
Historyeditorial content attribute
Історіяeditorial content attribute
Obituaryeditorial content attribute
Некрологeditorial content attribute
Opinioneditorial content attribute
Думкаeditorial content attribute
Polls & Surveyseditorial content attribute
Опитування і анкетуванняeditorial content attribute
Profileeditorial content attribute
Профільeditorial content attribute
Results Listings & Tableeditorial content attribute
Списки і таблиця результатівeditorial content attribute
Side bar & Supporting informationeditorial content attribute
Бокова смуга і супутня інформаціяeditorial content attribute
Summaryeditorial content attribute
Резюмеeditorial content attribute
Transcript & Verbatimeditorial content attribute
Протокол і стенограмаeditorial content attribute
Intervieweditorial content attribute
Інтерв’ юeditorial content attribute
From the Sceneeditorial content attribute
З місця подійeditorial content attribute
Retrospectiveeditorial content attribute
Ретроспективаeditorial content attribute
Statisticseditorial content attribute
Статистикаeditorial content attribute
Updateeditorial content attribute
Оновленняeditorial content attribute
Wrap-upeditorial content attribute
Кіт в мішкуeditorial content attribute
Unable to remove caption as image metadata from: NAME OF TRANSLATORS
Неможливо вилучити підпис, як метадані зображення з: NAME OF TRANSLATORS
Contactcontact email address
Контактиcontact email address
Set here the contact 'phone number. Street address
Тут ви можете встановити телефонний номер для контактів. Street address
Set here the content 's city of origin.
Тут ви можете встановити місто походження вмісту зображення.
Set here the content 's location within the city.
Тут ви можете встановити розташування зображеного у місті.
Set here the content 's County or State of origin.
Тут ви можете встановити назву області або штату походження вмісту.
Select here the content 's country of origin.
Тут ви можете встановити країну походження вмісту.
Full-lengthSide view of a person
На повну довжинуSide view of a person
Twogroup of people
Дваgroup of people
Cataloguetype is a document
Каталогtype is a document
Select here the editorial attribute of the content. editorial content attribute
Тут ви можете вибрати редакційний атрибут вмісту. editorial content attribute
Set here the original content transmission reference. short title for the content
Тут ви можете вказати посилання на походження вмісту. short title for the content
File-type was not recognised
Не вдалося визначити тип файла
New Album Dialogue
Діалогове вікно створення альбому
Change UserNAME OF TRANSLATORS
Змінити користувачаNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
yurchor@ ukr. net
Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given. You can crop each image differently, or just click the 'Next 'button to use the default crop setting for each photo. Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
Пересуньте розташований нижче блок, щоб повідомити майстрові, яким чином слід обрізати фотографії, щоб вмістити їх у зазначені розміри. Ви можете обрізати кожне з зображень окремо або просто натиснути кнопку « Далі », щоб скористатися типовим обрізанням кожної з фотографій. Позначте пункт « Не обрізати », щоб вимкнути обрізання всіх фотографій.
Move selected photo UpMove Up
Пересунути вгору вибрану фотографіюMove Up
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
& Масштабувати до: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Multiple pages: NAME OF TRANSLATORS
Декілька сторінок: NAME OF TRANSLATORS
Printing Cancelled.
Друк скасовано.
Could not remove the GIMP 's temporary files.
Не вдалося вилучити тимчасові файли GIMP.
Welcome to the Print Assistant. This assistant will help you with the printing of your photos. Click the 'Next 'button to begin.
Ласкаво просимо до Помічника друку. Цей помічник допоможе вам у процесі друку ваших фотографій. Натисніть кнопку « Далі », щоб розпочати цей процес.
3.5 x 5 "
3. 5 x 5 "
4 x 6 "Album
4 x 6 "альбом
Small Thumbnails
Малі мініатюри
Album Collage 1 (9 photos)
Альбомний колаж 1 (9 фотографій)
Album Collage 2 (6 photos)
Альбомний колаж 2 (6 фотографій)
21 x 29.7cm
21 x 29, 7 см
6 x 9cm (8 photos)
6 x 9 см (8 фотографій)
9 x 13cm
9 x 13 см
10 x 13.33cm
10 x 13, 33 см
10 x 15cm
10 x 15 см
10 x 15cm Album
10 x 15 см альбом
11.5 x 15cm Album
11, 5 x 15 см альбом
13 x 18cm
13x18 см
20 x 25cm
20 x 25 см
10.5 x 14.8cm
10, 5 x 14, 8 см
Image Captions
Підписи зображень
Caption font
Шрифт підписів
Select the photo size to print
Оберіть розмір надрукованих фотографій
Print summary
Резюме друку
"%1" is not a RAW file. NAME OF TRANSLATORS
«% 1 » не є файлом цифрового негатива. NAME OF TRANSLATORS
Open rename-file dialogue
Відкрити діалог перейменування файлів
Simulate the correction process, without saving the results. The total number of images in the list
Імітувати процес виправлення без збереження результатів. The total number of images in the list
Total: number of images successfully processed
Всього: number of images successfully processed
Success: number of images failed to process
Успішно: number of images failed to process
You chose the 'overwrite 'correction mode. Are you sure you want to lose your original image files?
Ви обрали режим виправлення з перезаписом! Ви справді бажаєте, щоб всі дані з початкових зображень було перезаписано?
Some of the images could not be analysed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all. Would you like to remove these images from the list?
Певну кількість зображень не може бути проаналізовано за поточних параметрів або у цих зображеннях зовсім немає « червоних очей ». Чи бажаєте ви вилучити ці зображення зі списку?
If ticked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
Якщо буде позначено цей пункт, до метаданих зображення буде додано нетипове ключове слово.
These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analysed again. There are three modes to choose from: Ask the user: A popup window will appear to ask for further actions. Keep in file list: All unprocessed images will be kept in the list. Remove from file list: All unprocessed images are removed after the test run.
Ці параметри керують поводженням з необробленими зображеннями після запуску інструменту у тестовому режимі. Щоб пришвидшити остаточне виправлення, зображення, які не вдалося обробити, можна вилучити зі списку, — програма не аналізуватиме їх повторно. Ви можете обрати один з трьох варіантів поведінки програми: Запитати у користувача: програма відкриє вікно, у якому запитає вас про подальші дії. Залишати у списку: всі необроблені зображення не вилучатимуться зі списку. Вилучати зі списку: після тестового запуску всі необроблені зображення буде вилучено зі списку.
If ticked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
Якщо буде позначено цей пункт, програма надсилатиме запит користувачеві щодо зберігання або вилучення необроблених зображень.
If ticked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
Якщо буде позначено цей пункт, файли необроблених зображень залишатимуться у списку після тестового запуску.
If ticked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
Якщо буде позначено цей пункт, після тестового запуску файли необроблених зображень буде вилучено зі списку файлів.
This is the list of images from which to remove red-eye. NAME OF TRANSLATORS
Це список зображень, з яких слід вилучити ефект « червоних очей ». NAME OF TRANSLATORS
If ticked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
Якщо буде позначено цей пункт, буде використано стандартний класифікатор, який постачається разом з цим додатком KIPI.
& Neighbour groups:
Сусідні групи:
Did you know that you can brighten up your images using the Batch Colour Images plugin for increased contrast?
Чи знаєте ви, що ви можете зробити ваші зображення яскравішими за допомогою додатка пакетної обробки зображень та підвищення контрастності зображень?
Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images 'plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
Чи знаєте ви, що ви можете проводити дії з файлами зображень з різних Альбомів у пакетному додатку? Результати обробки буде об’ єднано у обраному вами Альбомі призначення.
Zoom to Fit%1 is kipi-plugins version, %2 is the svn revision
Підібрати за розмірами% 1 is kipi- plugins version,% 2 is the svn revision
Mail program: default mail agent
Поштова програма: default mail agent
JPEG: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression. PNG: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved colour-matching on heterogeneous platforms.
JPEG: Формат файлів Joint Photographic Experts Group є непоганим форматом для обміну мережею, але він використовує стиснення з втратою якості. PNG: Формат файлів Portable Network Graphics є придатним для розширення і перенесення на різні платформи форматом з хорошим рівнем стисненням без втрат для растрових зображень. PNG надає вам можливість без використання жодних патентів замінити GIF, а також у багатьох випадках TIFF. PNG розроблено з метою якісної роботи з переглядачами мережі, отже, цей формат повністю пристосований для поступового показу зображення під час його завантаження. Також PNG вміє зберігати гаму та дані про палітру кольорів для доброї відповідності кольорів на різних платформах.
Email Images... NAME OF TRANSLATORS
Надіслати зображення... NAME OF TRANSLATORS
Operation cancelled by user
Операцію скасовано користувачем
Press 'Close 'button to clean up temporary files
Натисніть кнопку « Закрити », щоб вилучити тимчасові файли
Export to Shwup... NAME OF TRANSLATORS
Експортувати до Shwup... NAME OF TRANSLATORS
Title of the album that will be created (required). album edit
Назва альбому, який буде створено (обов’ язкова). album edit
Password of shwup account (required). login settings
Пароль до облікового запису shwup (обов’ язковий). login settings
Email: login settings
Ел. пошта: login settings
This is the Shwup account that is currently logged in. account settings
Це обліковий запис Shwup, до якого ви увійшли. account settings
Create new Shwup albumalbum list
Створити новий альбом Shwupalbum list
Import from & SmugMug... NAME OF TRANSLATORS
Імпортувати з & SmugMug... NAME OF TRANSLATORS
Album template for the new album (optional). new smug album dialog
Шаблон альбому для створення альбомів (необов’ язковий). new smug album dialog
Title: new smug album dialog
Заголовок: new smug album dialog
Category: new smug album dialog
Категорія: new smug album dialog
Subcategory: new smug album dialog
Підкатегорія: new smug album dialog
Description: new smug album dialog
Опис: new smug album dialog
These are security and privacy settings for the new SmugMug album. smug album privacy
Це параметри безпеки і конфіденційності для нового альбому SmugMug. smug album privacy
Public album is listed on your public SmugMug page. smug album privacy
Публічний альбом, який буде показано на вашій відкритій сторінці SmugMug. smug album privacy
This is the SmugMug account that will be used to authenticate. smug account login
Це обліковий запис SmugMug, який буде використано для розпізнавання. smug account login
Login to SmugMug web service using email and password. smug account settings
Увійти до веб- служби SmugMug за допомогою адреси електронної пошти і пароля. smug account settings
Name: smug account settings
Ім’ я: smug account settings
Create new SmugMug albumreload album list
Створити альбом SmugMug. reload album list
Adjust Time & & Date... NAME OF TRANSLATORS
Налаштувати час і дату... NAME OF TRANSLATORS
EXIF: digitised
EXIF: оцифровано
Subtracttime adjust offset, days value label
Віднятиtime adjust offset, days value label
Centred Tiled
Плиткою по центру
Centred Max-Aspect
По центру пропорційно
Centred Auto Fit
Вмістити по центру
notAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
неAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
toThis is millimeter for focal length, like 35mm
доThis is millimeter for focal length, like 35mm
Iso settingExample 1.6 secs (as in seconds)
Значення IsoExample 1. 6 secs (as in seconds)
Exposure Programme
Програма експозиції
Normal programme
Звичайна програма
Creative programme (biased toward depth of field)
Творча програма (ухил в бік глибини поля)
Action programme (biased toward fast shutter speed)
Діяльна програма (ухил в бік швидкості руху затвора)
Rotated anticlockwise
Повернуте проти г. с.
Be aware that setting the data from EXIF may overwrite data you have previously entered manually using the image configuration dialogue.
Майте на увазі, що встановлення даних з EXIF може перезаписати дані, які ви раніше ввели вручну за допомогою діалогового вікна налаштування зображення.
Unable to find 'Options 'tag in configuration file %1.
Не вдалося знайти мітку « Options » у файлі налаштувань% 1.
Unable to find 'Images 'tag in configuration file %1.
Не вдалося знайти мітку « Images » у файлі налаштувань% 1.
Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum 'as top element but found '%2'
Помилка у файлі% 1: як найвищий елемента очікувався « KPhotoAlbum », але було виявлено «% 2 »
Insufficient colour depth for this filter
Недостатня глибина кольорів для застосування фільтра
Rotate anticlockwise
Повернути проти годинникової стрілки
Skip 10 Forwards
На 10 вперед
Skip 100 Forwards
На 100 вперед
Skip 1000 Forwards
На 1000 вперед
Skip 10 Backwards
На 10 назад
Skip 100 Backwards
На 100 назад
Skip 1000 Backwards
На 1000 назад
10 minutes backwards
на 10 хвилин назад
1 minute backwards
на 1 хвилину назад
10 seconds backwards
на 10 секунд назад
1 seconds backwards
на 1 секунду назад
100 milliseconds backwards
на 100 мілісекунд назад
100 milliseconds forwards
на 100 мілісекунд вперед
1 seconds forwards
на 1 секунду вперед
10 seconds forwards
на 10 секунд вперед
1 minute forwards
на 1 хвилину вперед
10 minutes forwards
на 10 хвилин вперед
Apply Greyscale Filter
Застосувати фільтр перетворення на відтінки сірого