natgillin/translations-raw huggingface dataset:
segment: the marked text represents a segmentXLIFF mark type
частина: позначений текст відповідає частині словаXLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalised phraseXLIFF mark type
набір фрази: фіксована виокремлена фразаXLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')XLIFF mark type
скорочена форма: варіант терміну, що складається з декількох слів, який містить менше термінів, ніж повна форма терміну (наприклад, « Група двадцяти чотирьох » замість « Міжнародної групи двадцяти чотирьох, призначено для дослідження міжнародних фінансових справ ») XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control systemXLIFF mark type
шифр: інвентарний елемент, що складається з унікальної послідовності літер і цифр, пов’ язаний з об’ єктом у певній системі облікуXLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring textXLIFF mark type
стандартний текст: фіксований фрагмент тексту, що повторюєтьсяXLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereofXLIFF mark type
символ: позначення поняття літерами, цифрами, піктограмами або будь- якою їх комбінацієюXLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entryXLIFF mark type
синонім: термін, який відповідає тому самому або дуже подібному поняттю, що і основний термін для позначення поняттяXLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same languageXLIFF mark type
синонімічна фраза: фразеологічна одиниця у мові, яка виражає подібний семантичний вміст, що і інша фраза тією ж мовоюXLIFF mark type
termXLIFF mark type
термінXLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters convertedXLIFF mark type
транскрибована форма: форма терміну, яка є результатом запису терміну іншою системою запису з врахуванням вимови символів мови, якою записано термінXLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing systemXLIFF mark type
транслітерована форма: форма терміну, яка є результатом запису символів однієї системи запису символами іншої системи записуXLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for 'influenza')XLIFF mark type
зрізаний термін: скорочена форма терміну, яка є результатом виключення з повної форми деяких символів або складів (наприклад, « авто » замість « автомобіль ») XLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term@item Undo action item
варіант: одна з альтернативних форм терміну@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
Вставлення@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
Вилучення@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
Перемикання підтвердження@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
Вставлення розмітки@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
Вилучення розмітки@ item Undo action item
Note setting@item Undo action item
Встановлення примітки@ item Undo action item
Update/ add workflow phase@item Undo action item
Оновлення/ Додавання фази роботи@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
Встановлення рівнозначності перекладу@ item Undo action item
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
Вилучення тексту з розміткою@ title: window aka Message Tree
Quick search... @info: tooltip
Швидкий пошук... @ info: tooltip
Activated by Ctrl+L. @info: tooltip
Можна задіяти за допомогою Ctrl+L. @ info: tooltip
Unchanged since file open@title: inmenu
Не змінено з часу відкриття файла@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
Базові@ title: inmenu
States@title: inmenu
Стани@ title: inmenu
Columns@item: inmenu all columns
Стовпчики@ item: inmenu all columns
All@title: column
Всі@ title: column
Entry@title: column Original text
Запис@ title: column Original text
Notes@title: column
Примітки@ title: column
Translation Status@action: inmenu Edit term
Стан перекладу@ action: inmenu Edit term
Edit@title: column
Правка@ title: column
Subject Field@title: window
Предметна область@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
Тут з’ являтимуться переклади типових термінів. Натисніть комбінацію клавіш, показану поряд з терміном, щоб вставити переклад терміна. Для додавання нового терміна скористайтеся контекстним меню (підказка: виберіть слова у полях початкової фрази та перекладу перш ніж виконати команду Визначити новий термін). @ action: button reloads glossary from disk
Restore@info: tooltip
Відновити@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Перезавантажити глосарій з диска, відкинувши всі зміни@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
У глосарії є незбережені зміни. Ви бажаєте зберегти ці зміни чи відкинути їх? @ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Прийняти зміну у перекладі@ item Undo action item
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Прийняти всі нові переклади@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Основна синхронізація@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync@info: tooltip
Вторинна синхронізація@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
Сюди можна скинути файл, до якого слід застосувати злиття або синхронізувати з поточним файлом@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
Помилка під час відкриття файла% 1 для синхронізації, номер рядка з помилкою:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Помилка під час відкриття файла% 1 для синхронізації@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Різних записів:% 1 Записів без відповідників:% 2@ title: tab
Identity@title: tab
Інформація про особу@ title: tab
Appearance@title: tab
Вигляд@ title: tab
Advanced@title: tab
Додатково@ title: tab
Scripts@title: tab
Скрипти@ title: tab
Personal@title: column File name
Персонал@ title: column File name
Graph@title: column Number of entries
Графік@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
Загалом@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
Неготових@ title: column Number of entries
Last Translation@title: column
Останній переклад@ title: column
Template Revision@title: column
Модифікація шаблона@ title: column
Last Translator@title: window
Останній перекладач@ title: window
Project Overview@action: inmenu
Огляд проекту@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Лише попередній шаблон@ action: inmenu
Next template only@action: inmenu
Лише наступний шаблон@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
Лише попередній переклад@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
Лише наступний переклад@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Відкрити@ action: inmenu
Add to translation memory@title: column
Додати до пам’ яті перекладів@ title: column
Source language@title: column
Початкова мова@ title: column
Target language@title: column
Мова перекладу@ title: column
Pairs@title: column
Пари@ title: column
Unique original entries@title: column
Унікальні початкові записи@ title: column
Unique translations@title: window
Унікальні переклади@ title: window
Translation Memories@title: window
Пам’ ять перекладів@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
Вибрати каталог для сканування@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
*. tmx *. xml_BAR_Файли TMX * _BAR_Всі файли@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
Виберіть файл TMX, який слід імпортувати до вибраної бази даних@ title: window
TM@title: column
ПП@ title: column
Context@title: column
Контекст@ title: column
Open file@info: tooltip
Відкрити файл@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Двічі клацніть на будь- якому слові, щоб вставити його до перекладу@ item Undo action
Batch translation memory filling@info
Пакетне заповнення пам’ яті перекладів@ info
Batch translation has been completed. @info
Пакетний переклад завершено. @ info
No suggestions with exact matches were found. @title
Не було знайдено пропозицій з повною відповідністю. @ title
Batch translation complete@title
Пакетний переклад завершено@ title
Batch translation@info
Пакетний переклад@ info
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
Заплановано пакетний переклад. File argument in tooltip, when file is current file
this@info: tooltip
цей@ info: tooltip
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
Файл:% 1 Дата:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore@action: inmenu
Вже немає у цьому файлі@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Вилучити цей запис@ action: inmenu
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Ви справді бажаєте вилучити цей запис з пам’ яті перекладів? @ title: window
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Вилучення запису з пам’ яті перекладів@ item Undo action
Your language 's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Тека вашої мови містить підтеки messages / і docmessages /
Please install 'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Будь ласка, встановіть пакунок « subversion », щоб програма Lokalize могла звантажити файли перекладу KDE.
Case sensitive@action: inmenu
З урахуванням регістру@ action: inmenu
Get statistics for subfolders@info: status
Отримати статистику щодо підтек@ info: status
Localised Name: @info: status
Локалізоване ім' я: @ info: status
Fuzzy: %1@label whether entry is fuzzy
Неточних:% 1@ label whether entry is fuzzy
Fuzzy: @info: tooltip
Неточна: @ info: tooltip
Message Tree@title: column Number of entries
Дерево фраз@ title: column Number of entries
Fuzzy
Неточних
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
Прапорці типуNAME OF TRANSLATORS
Use CaseUML class
Випадок використанняUML class
Shallow Historyjoin states
Мілка історіяjoin states
Junctionstate choice
Сполученняstate choice
Activitystate diagram
Діяльністьstate diagram
Stateend state in statechart
Станend state in statechart
Child to Categoryselection arrow
Нащадок щодо категоріїselection arrow
Change Fill Colour
Змінити колір заповнення
Change Line Colour
Змінити колір ліній
Parameter activitygeneral properties page
Параметр діяльностіgeneral properties page
Font Settingswidget color page
Параметри шрифтівwidget color page
Widget Colours
Кольори віджетів
Check Constraint... initial state in statechart
Обмеження перевірки... initial state in statechart
Initial statestate in statechart
Початковий станstate in statechart
End stategeneral page
Кінцевий станgeneral page
State name: color page
Назва стану: color page
Widget Colourgeneral settings page
Колір віджетаgeneral settings page
General Settingsclasses display options page
Загальні параметриclasses display options page
Classes Display Optionsdiagram colors page
Параметри показу класівdiagram colors page
Diagram Colours
Кольори діаграм
Check Constraint Propertiesname label
Властивості перевірки обмеженняname label
Object Node name: enter state label
Назва вузла об’ єкта: enter state label
& Object Flowcolor page title
Потік & об’ єктівcolor page title
Role Propertiesgeneral settings page name
Властивості ролейgeneral settings page name
Entity Constraints Settingscontents settings page name
Параметри обмежень сутностіcontents settings page name
Class Associationsinstance general settings page name
Асоціації класівinstance general settings page name
Operation Propertiesoperation name
Властивості операційoperation name
Visibilitypublic visibility
Видимістьpublic visibility
Publicprivate visibility
Публічнийprivate visibility
Privateaccess control protected
Приватнийaccess control protected
Parameter Propertiesproperty name
Властивості параметраproperty name
Foreign Key Setupgeneral page title
Налаштування стороннього ключаgeneral page title
Columnscolumn header local
Стовпчикиcolumn header local
Localcolumn header referenced
Локальнийcolumn header referenced
Attribute Propertiesattribute name
Властивості атрибутаattribute name
& Publicaccess control private
& Публічнийaccess control private
Abstract use casecomponent is executable
Абстрактний випадок використанняcomponent is executable
Draw Asdraw as default
Малювати якdraw as default
& Tableprotected visibility
& Таблицяprotected visibility
Entity Attribute Propertiesname of entity attribute
Властивості атрибута сутностіname of entity attribute
& Type of diagramdiagram selection for printing
& Тип діаграмиdiagram selection for printing
Multiplicity: scope for A is public
Численність: scope for A is public
& Line: default line color button
& Лінія: default line color button
& Fill: default fill color button
& Заповнення: default fill color button
Template Propertiestemplate name
Властивості шаблонаtemplate name
Association Propertiesgeneral settings
Властивості асоціаціїgeneral settings
User Interface Settingscolor group box
Параметри інтерфейсу користувачаcolor group box
Line colour:
Колір ліній:
Default Colour
& Типовий колір
Fill colour:
Колір заповнення:
Default Colour:
Типовий колір
& Use fill colourmiscellaneous group box
Вживати колір заповненняmiscellaneous group box
The autosave file will be saved to ~/ autosave. xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file. If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file 's name, followed by the suffix specified. If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.
За умови увімкненого автоматичного збереження файл збереження має назву ~/ autosave. xmi, якщо процес автоматичного збереження пройшов до того часу, як ви зберегли файл. Якщо ви вже зберегли файл, файл автоматичного збереження буде знаходитися у тій же теці, що і початковий файл, і матиме назву, що відповідає назві файла з вказаним суфіксом. Якщо суфікс збігається з суфіксом файла, який зберігається, процес автоматичного збереження перезапише цей файл.
Default Language: class settings page
Типова мова: class settings page
& Attribute associationsname of association widget
& Асоціації атрибутівname of association widget
Externalise Folder
До зовнішньої теки
The name you entered was invalid. Creation process has been cancelled.
Введена вами назва була некоректною. Процес створення скасовано.
The name you entered was not unique. Creation process has been cancelled.
Назва, яку ви ввели, не є унікальною. Процес створення скасовано.
Creation cancelled
Створення скасовано
An error happened when exporting the image: reset status bar
Під час експорту зображення сталася помилка: reset status bar
Save Asobject name
Зберегти якobject name
That is an invalid name. UMLObject name
Ця назва не є правильною. UMLObject name
OKparse status
Гараздparse status
Importing file: %1 Progress: %2/ %3ready to status bar
Імпортування файла:% 1 Поступ:% 2 /% 3ready to status bar
C++ Import Requests Your Helpnamespace scope
Імпорт в C++ потребує вашого втручанняnamespace scope
Namespaceclass scope
Простір назвclass scope
Member initialisers expected
Очікувалися ініціалізатори членів
Initialiser clause expected
Очікувався оператор ініціалізації
for initialisation expected
очікувалася ініціалізація « for »
Realisation
Реалізація
The current file has been modified. Do you want to save it? warning message
Поточний файл було змінено. Хочете зберегти? warning message
entity relationship diagramdiagram name
Діаграма взаємозв' язків сутностейdiagram name
A diagram is already using that name. renaming diagram
Вже існує діаграма з такою назвою. renaming diagram
/ autosave%1enum name
/ автозбереження% 1enum name
Rename cancelled
Перейменування скасовано
The name you entered was invalid. Renaming process has been cancelled.
Введена вами назва є некоректною. Процес перейменування скасовано.
Set the default program preferencesdelete selected widget
Встановити типові параметри програмиdelete selected widget
Select Diagram on Rightinit status bar
Діаграма вибору праворучinit status bar
Use Fill Colour
Використовувати колір заповнення
Enables/ Disables usage of fill colour
Вмикає/ Вимикає використання кольору заповнення
Fill Colour
Колір заповнення
The Fill Colour to be used
Колір заповнення, який буде використано
Line Colour
Колір лінії
The Colour of the Lines
Колір ліній
Paper Colour
Колір паперу
Colour of the Paper
Колір паперу
Colour of the Font
Колір шрифту
Selected ColourColor of the Edit Block
Колір вибраногоColor of the Edit Block
Edit Block Colour
Колір блоку редагування
Colour of the Edit Block
Колір блоку редагування
Non Edit Block Colour
Незмінний колір блоків
UML Object Colour
Колір об’ єктів UML
Colour of the UML Object
Колір об’ єкта UML
Hidden Colour
Колір прихованого
Active & LanguageNAME OF TRANSLATORS
Активна & моваNAME OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yurchor@ ukr. net
Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If 'Snap to Grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
Прив’ язувати розмір компонентів до величини, кратної відстані між лініями ґратки. Якщо увімкнено « Прилипання до ґратки », компонент завжди вирівнюватиметься всіма чотирма сторонами за ґраткою.
Rename Object... clear note
Перейменувати об' єкт... clear note
Change Object Node Name... clear precondition
Змінити назву вузла об’ єкта... clear precondition
Add Interaction Operandclear combined fragment
Додати операнд взаємодіїclear combined fragment
Line Colour...
Колір лінії...
Collapse Allduplicate action
Згорнути всіduplicate action
Externalise Folder...
До зовнішньої теки...
Internalise Folder
До внутрішньої теки...
Text Line... new container menu
Текстовий рядок... new container menu
Attribute Signaturenew classifier menu
Підпис атрибутаnew classifier menu
View Codecolor menu
Перегляд кодуcolor menu
Fill Colour... new sub menu
Колір заповнення... new sub menu
Use Case... new class menu item
Випадок використання... new class menu item
Package... add new state
Пакунок... add new state
It 's not a bug. It 's a misfeature.
Це не помилка. Це неправильна функція.
To maximise a window vertically, click the maximise button with the middle mouse button.
Щоб максимізувати вікно вертикально, натисніть кнопку максимізації середньою кнопкою миші.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
Програми можуть показувати повідомлення та підказки в Amor за допомогою викликів DCOP showMessage () та showTip () @ info: status
Error reading theme: @info: status
Помилка читання теми: @ info: status
Error reading group: @action: inmenu Amor
Помилка читання групи: @ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
& Довідка@ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
& Налаштувати... @ action: inmenu Amor
& Quit@label: textbox
Вийти@ label: textbox
Amor Version %1 @label: textbox
Amor, версія% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
AMOR - Забавне марнування ресурсів @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
©1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Перший & # 160; автор: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
Поточний супровід: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
Поточний супровідNAME OF TRANSLATORS
dwayne@obsidian. co. za
rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
On-Screen CreatureDescription
Екранна істотаDescription
Little BillyAbout
Маленький БілліAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
Натурщик статичного вікна\ Графіка з http: // www. xbill. org/ Description
Multi-Talented SpotAbout
Здібна кулькаAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
Автор: Martin R. Jones\ Струмінь, промені та оживлення вогню: Mark GrantDescription
BonhommeAbout
Іграшковий чоловічокAbout
By Jean-Claude DumasDescription
Автор: Jean- Claude DumasDescription
FreeBSD MascotAbout
Талісман FreeBSDAbout
Static window sitterDescription
Статична прикраса для вікнаDescription
Crazy EyesDescription
Шалені очіDescription
Spooky GhostAbout
Невловимий привидAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
Автор: Martin R. Jones\ Зроблено з піктограми від команди мистецтв KDE. Description
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
Праця від oneko, автор: Masayuki Koba\ Адаптовано до AMOR - Chris SpiegelDescription
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
Автор: Frank Pieczynski\ Побудовано з графіки для гри « pingus ». Description
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
Автор: Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ Символ Yin Yang від натхнення з моєї практики Tai Chi. Description
Unanimated TuxDescription
Неоживлений TuxDescription
Little WormAbout
ХробачокAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
Автор: Bartosz Trudnowski\ Зроблено моєю жінкоюName
Tea CookerComment
Приготування чаюComment
The KDE Tea CookerName
Приготування чаюName
Tea is readyName
Чай готовийName
Tea is getting lonelyComment
Час остигаєComment
Tea is getting lonely. Name
Час остигає. Name
Display in Root WindowName
Відобразити на тлі екранаName
Display SetupName
Налаштування дисплеюName
Weather ServiceComment
Служба погодиComment
Weather Service SetupComment
Налаштування служби погодиComment
A weather reporting panel appletName
Аплет панелі для показу погодиName
Weather ReportName
Інформація про погодуName
A D-Bus service to provide weather dataName
Служба D- Bus для надання даних про погодуName
Sidebar Weather ReportComment
Панель прогнозу погодиComment
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-KluepfelName
Всесвітній годинник KDE від Matthias Hoelzer- KluepfelName
World ClockName
Всесвітній годинникName
World Wide WatchComment
Тенета часових поясів світуComment
Surface DepthName
Глибина поверхніName
Flat WorldName
Плоский світName
Moon PhaseName
Фази місяцяComment
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Андрій Рисін, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Visualise progress in icon tray
Показувати поступ в системному лотку
Save changes and close dialogue.
Зберегти зміни і закрити вікно.
Close dialogue without saving changes.
Закрити вікно без збереження змін.
Show help page for this dialogue. Auto hide popup after
Показати сторінку довідки для цього вікна. Auto hide popup after
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialogue.
Заварити новий чай без назви з часом, який налаштовано в цьому вікні.
Close this dialogue without starting a new tea.
Закрити це вікно без заварювання нового чаю.
No steeping tea. %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea
Немає чаю, що заварюється.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea