natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на один місяць пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.
Tick this box to use a non-standard proxy port.
Позначте цей пункт, щоб програма використовувала нетиповий порт проксі.
p, li {white-space: pre-wrap;} Select the file that you want to sync your PDA 's keyring items with.
p, li {white- space: pre- wrap;} Оберіть файл, з яким ви бажаєте синхронізувати записи сховища ключів вашого КПК.
Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot 's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.
У цьому списку ви можете обрати спосіб, у який розв’ язуватимуться конфлікти (випадки, коли записи було змінено одночасно на ПК і КПК). Можливі варіанти: « Використовувати загальні параметри KPilot », — використовувати параметри, налаштовані для синхронізації у KPilot, « Запитати користувача », — ви маєте вирішувати, як вчинити у кожному з випадків, « Нічого не робити », — дозволити записам відрізнятись, « Брати з ПК », « Брати з кишенькового пристрою », « Значення з останньої синхронізації » і « Використовувати обидва записи », щоб створити новий запис і на ПК, і на кишеньковому пристрої.
Use KPilot 's Global Settings
Використовувати загальні параметри KPilot
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's "Other" phone here.
Оберіть тут поле KAddressBook, яке слід використовувати для зберігання номеру телефону « Other » з Pilot.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's Street Address here.
Тут ви можете обрати поле у KAddressbook, яке слід використовувати для зберігання домашньої адреси Pilot.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.
Позначте цей пункт, щоб синхронізувати час на кишеньковому пристрої із часом на ПК, встановивши час з ПК на обидва.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.
Позначте цей пункт, щоб синхронізувати час на ПК із часом на кишеньковому пристрої, встановивши час з кишенькового пристрою на обидва.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronise text files. All files with extension. txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.
Введіть у це поле, або оберіть за допомогою натискання кнопки навігатора теками назву і адресу теки, яку програма використовуватиме для пошуку і синхронізації текстових файлів. Всі файли з суфіксом. txt, розташовані у цій теці, буде синхронізовано з базами даних Palm DOC кишенькового пристрою.
Tick this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (. pdb files) on your PC.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете зберігати копію баз даних з Palm DOC (файли. pdb) на вашому ПК.
Synchronisation Mode
Режим синхронізації
Select this option to synchronise texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.
Позначте цей пункт, щоб програма виконала синхронізацію текстів, змінених на вашому ПК, з базами даних Palm DOC на КПК. Бази даних Palm DOC, змінені на КПК, не буде перетворено на текстові файли, але тексти, змінені на ПК, перетворюватимуться на бази даних Palm DOC.
Select this option to synchronise the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.
Позначте цей пункт, щоб програма виконала синхронізацію змін, внесених до ваших баз даних Palm DOC з текстовими файлами на ПК. Бази даних Palm DOC, змінені на КПК, буде перетворено на текстові файли, але тексти, змінені на ПК, не перетворюватимуться на бази даних Palm DOC.
Select this option to synchronise the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконала синхронізацію текстів, змінених на вашому ПК, з базами даних Palm DOC на КПК. Бази даних Palm DOC, змінені на КПК, буде перетворено на текстові файли, а тексти, змінені на ПК, перетворюватимуться на бази даних Palm DOC. Таким чином, буде синхронізовано обидві версії.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (. pdb files). Local copies are only made if the box is ticked as well.
Введіть тут або виберіть, натиснувши на кнопку вибору файлів, назву і адресу теки, де зберігаються копії баз даних кишенькового пристрою. (файли. pdb). Локальні копії буде зроблено лише після позначення відповідного пункту.
Tick this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
Позначте цей пункт, якщо для економії місця на кишеньковому пристрої слід стискати текстові файли. Більшість програм читання тексту на кишеньковому пристрої підтримують стиснуті тексти.
The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Tick this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Palm формат doc має підтримку стиснутих текстів для заощадження пам' яті. Якщо позначити цей пункт, текст буде займати на 50% менше місця, ніж в нестиснутому стані. Майже всі програми читання DOC на кишеньковому пристрої підтримують стиснуті тексти.
Tick this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.
Позначте цей пункт, щоб увімкнути створення закладок під час перетворення текстових файлів на бази даних Palm DOC. Більшість програм для читання документів підтримує закладки. Для того, щоб створити закладку, вам слід вказати місце у текстовому файлі, де має бути розташовано закладку, а також назву закладки у принаймні одному з форматів, перелічених нижче.
Tick this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form < * bookmarktext * >. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and the name is the text between the < * and the * >. The inline tag (< \*\.\.\.\* >) will be removed from the text.
Позначте цей пункт, щоб створити закладки за вбудованими теґами у тексті. Вбудований теґ виглядає як < * текст закладки * >. Місце закладки буде встановлено на основі місця вбудованого теґу у тексті, а назвою буде текст між < * і * >. Теґи на зразок <\ *\.\.\.\ * > буде вилучено з тексту.
Tick this box to convert tags of the form < bookmarkname > at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <\.\.\. > will then be removed from the end of the text.
Позначте цей пункт, щоб перетворити теґи типу <\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xB8 >, розташовані наприкінці тексту, у закладки. В тексті буде виконано пошук тексту середньої частини теґу (« назвазакладки ») і там, де його буде знайдено, буде вставлено закладка. Кінцеві теґи на зразок <\.\.\. > буде вилучено з тексту.
Tick this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in. bmk instead of. txt (for instance, the regular expression file for textname. txt should be textname. bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.
Позначте цей пункт, щоб використовувати формальні вирази в файлі для пошуку тексту за закладками. Цей файл повинен мати однакову назву з текстовим файлом, але закінчуватись на. bmk замість. txt (напр., файл формальних виразів для textname. txt має бути textname. bmk). Формат файла bmk описано в документації.
Tick this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).
Позначте цей пункт, щоб уникнути синхронізації текстів на КПК з ПК, якщо ви лише змінили закладки на КПК, але не змінювали самого тексту.
Tick this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.
Позначте цей пункт, щоб уникнути перетворення закладок Palm DOC у вбудовані теґи або файл закладок.
Tick this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting. txt file, but ends in. bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.
Позначте цей пункт, щоб перетворити закладки баз даних Palm DOC на окремий файл формату bmk (більше про цей формат можна дізнатись з документації). Новостворений файл закладок матиме таку саму назву як і новостворений файл. txt, але із суфіксом. bmk. За використання цього способу буде створено чистий текстовий файл і файл закладок.
Tick this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form & lt; * BookmarkName *gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.
Позначте цей пункт, щоб перетворити закладки баз даних Palm DOC у вбудовані теґи у формі & lt; * НазваЗакладки * gt;. Ці закладки вставляються в текст на позиції, позначені закладкою, а текст всередині мітки відповідає назві закладки. Вбудовані закладки легко створювати, вилучати, пересувати та редагувати.
The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialogue to let the user decide on a case by case basis.
У акведуці Palm DOC не передбачено можливості об’ єднання змін у разі, якщо текст змінено як на КПК, так і на персональному комп’ ютері. Тому, у разі виявлення конфліктів, ви можете обрати між роботою з файлами без синхронізації і відкиданням змін у одному з них. Оберіть цей варіант, щоб у разі виявлення конфліктів програма відкривала діалогове вікно, за допомогою якого користувач міг би визначити, якій версії слід надати перевагу у кожному з випадків.
& Always show the resolution dialogue
& Завжди показувати вікно вирішення конфліктів
Tick this box to force the resolution dialogue to appear even when there are no conflicts.
Позначте цей пункт, щоб показувати вікно вирішення конфліктів, навіть якщо їх немає.
The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you tick this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Palm формат doc має підтримку стиснутих текстів для заощадження пам' яті. Якщо позначити цей пункт, текст буде займати на 50% менше місця, ніж в нестиснутому стані. Майже всі програми читання DOC на кишеньковому пристрої підтримують стиснуті тексти.
Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Tick at least one of the bookmark types below.
Хочете перетворити закладки? Більшість програм читання текстів підтримують закладки. Вам слід вказати позицію і назву закладки. Виберіть принаймні один тип закладок зі списку, розташованого нижче.
The name of KMail 's outbox - use with caution.
Назва теки « вихідні » у KMail — вкажіть її точно.
Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialogue may be enabled or disabled. Currently, the only working method is through KMail.
Виберіть метод, який KPilot використовуватиме для надсилання пошти з кишенькового пристрою до вказаних тут адресатів. Залежно від вибраного методу, деякі параметри будуть ввімкнені або вимкнені. У поточній версії єдиний спосіб, який працює — це надсилання через KMail.
Select in this list the synchronisation type that KPilot will use as default. Possible values are: "HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only; "FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup; "Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld; "Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.
Виберіть стандартний тип синхронізації для KPilot. Можливі варіанти: « HotSync » — запустити всі вибрані акведуки і синхронізувати всі бази даних із встановленим прапорцем змін, оновлюючи лише змінені записи; « FullSync » — запустити всі вибрані акведуки, синхронізувати всі бази даних і зробити повну резервну копію; « Скопіювати з комп' ютера на КПК » — запустити всі акведуки і синхронізувати всі бази даних, але замість поєднання інформації з двох джерел, скопіювати дані з комп' ютера до кишенькового пристрою; « Скопіювати з КПК на комп' ютер » — запустити всі акведуки і синхронізувати всі бази даних, але замість поєднання інформації з двох джерел, скопіювати дані з кишенькового пристрою на комп' ютер.
Tick this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing their handhelds with your data. This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE 's.
Позначте цей пункт, щоб запобігати синхронізації KPilot з вашим кишеньковим пристроєм, коли запущено зберігач екрана: це функція безпеки, необхідна щоб хтось інший не зміг синхронізувати свої кишенькові пристрої з вашими даними. Цю функцію слід вимкнути, якщо ви використовуєте іншу стільницю, оскільки KPilot не розпізнає зберігачі екрана, які не належать до складу KDE.
Tick this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.
Позначте цей пункт, щоб робити повну резервну копію, якщо попередню синхронізацію було виконано з іншим комп' ютером або іншою системою. Це забезпечить впевненість у повноті резервних даних.
Click here to open the database selection dialogue. This dialogue allows you to tick the databases you want to exclude from the backup from a list.
Натисніть, щоб відкрити діалогове вікно вибору бази даних. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете позначити ті бази даних, які ви бажаєте виключити зі списку створення резервних копій.
Click here to open the database selection dialogue. This dialogue allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.
Натисніть, щоб відкрити діалогове вікно вибору бази даних. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете позначити ті бази даних, які ви бажаєте виключити зі списку відновлення.
Tick this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.
Позначте цей пункт, щоб програма запускала вибрані акведуки перед кожним створенням резервної копії. Цим забезпечується певність, що найновіші зміни з ПК будуть включені в резервну копію.
Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use / dev/ pilot, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronise with the handheld.
Вкажіть пристрій, до якого приєднано Pilot (наприклад, для послідовного або порту USB). Можна також скористатися пристроєм / dev/ pilot, який вказуватиме на файл належного пристрою КПК. Для успішного виконання синхронізації з КПК ви повинні мати права запису до цього пристрою.
Enter your name here, as it appears in the Pilot 's "Owner" setting.
Введіть сюди ваше ім’ я у тому вигляді, у якому його визначено параметром « Owner » Pilot.
Tick this box to start up the KPilot dæmon every time you log in to KDE.
Позначте цей пункт, щоб система запускала демон KPilot при вході в KDE.
Tick this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the dæmon 's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
Позначте цей пункт, щоб розміщати піктограму Kpilot в системному лотку; це дає змогу бачити стан фонової служби, вибирати наступний тип синхронізації та дозволяє налаштовувати KPilot.
Tick this box to stop both KPilot and the KPilot dæmon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB dæmon.
Позначте цей пункт, щоб після закінчення швидкої синхронізації зупиняти KPilot і його фонову службу. Цей пункт може стати у нагоді для систем, де KPilot запускається фоновою службою USB.
Tick this box to stop the KPilot dæmon when you quit KPilot (only if KPilot started the dæmon itself).
Позначте цей пункт, щоб система при виході з KPilot зупиняла фонову службу KPilot (лише якщо KPilot сам запустив службу).
Stop KPilot 's system tray application on exit
Зупиняти програму системного лотка KPilot при виході
This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are ticked will be used for the operation that caused this dialogue to appear.
У цьому списку буде показано всі бази даних, які програма виявила на КПК. Позначені бази даних буде використано під час виконання дії, яка спричинила появу цього діалогового вікна.
Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just untick the database.
Натисніть цю кнопку, щоб остаточно вилучити базу даних зі списку. Зазвичай, це кращий вихід ніж просто зняття позначки з запису бази даних.
Select Address Book Folder@title: window
Вибір теки адресної книги@ title: window
Manage Email Sources@info
Керування джерелами електронних повідомлень@ info
Downloading programme schedule
Звантаження розкладу програм
& Import Items from Akregatorwindow title
& Імпортувати елементи з Akregatorwindow title
Import of archived articles finished. current position, total number, feed title
Імпорт архіву статей завершено. current position, total number, feed title
Tags NAME OF TRANSLATORS
Мітки NAME OF TRANSLATORS
Use dialogues
Використовувати діалогові вікна
EditorNAME OF TRANSLATORS
РедакторNAME OF TRANSLATORS
An unrecognised error was received from Facebook. NAME OF TRANSLATORS
ПОМИЛКА: від Facebook було отримано невідому помилку. NAME OF TRANSLATORS
Do not show recipients 'names to each other.
Не показувати всіх отримувачів кожному з них.
Display all recipients 'names to each other.
Показати всіх отримувачів кожному з них.
You do not have any persons in your address book. You can insert persons with the program kaddressbook, which is also part of the kdepim package. NAME OF TRANSLATORS
У ваші адресній книзі немає жодної особи. Ви можете додати особу за допомогою програми kadressbook, яка також є частиною пакунка kdepim. NAME OF TRANSLATORS
Password: NAME OF TRANSLATORS
Пароль: NAME OF TRANSLATORS
Adept UpdaterGenericName
Інструмент оновлення AdeptGenericName
System Update WizardComment
Майстер оновлення системиComment
Update installed softwareName
Оновлення встановлених програмName
Add/ Remove ProgramsComment
Додати або вилучити програмиComment
Adept Installer: install and remove software packagesName
Встановлювач Adept: встановлює і вилучає пакунки з програмамиName
Adept ManagerGenericName
Керівник AdeptGenericName
Manage PackagesComment
Керування пакункамиComment
Manage installed and available softwareName
Керування встановленими і доступними програмамиName
Adept NotifierGenericName
Сповіщення AdeptGenericName
Update ReminderComment
Нагадування про оновленняComment
Watch for updatesName
Перевірка можливості оновленняName
LDAP Directory ManagerName
Керування теками LDAPName
DisksDæmonComment
Фонова служба дисківComment
Disks DæmonName
Фонова служба дисківName
Alternatives ConfigurationComment
Налаштування варіантівComment
Distribution alternatives system managerName
Інструмент керування системою варіантівName
A simple KDE ApplicationGenericName
Проста програма для KDEGenericName
Backup SystemName
Система резервного копіюванняName
Backup ErrorComment
Помилка під час резервного копіюванняComment
An error occurred during the backup. Name
Під час резервного копіювання сталася помилка. Name
Backup SuccessComment
Успіх резервного копіюванняComment
Backup successfully doneName
Резервне копіювання успішно завершеноName
Keep dæmonName
Фонова служба KeepName
KPackageKit ServiceComment
Служба KPackageKitComment
Tracks and Notify about Software UpdatesName
Слідкує і сповіщає про оновлення програмName
Software ManagementComment
Керування програмамиComment
PackageKit interface for KDEName
Інтерфейс PackageKit для KDEName
Add and Remove SoftwareComment
Додати або вилучити програмиComment
KPackageKit SettingsName
Параметри KPackageKitName
Software UpdatesComment
Оновлення програмComment
Check and Install UpdatesName
Перевірити і встановити оновленняName
New updates avaliableName
Доступні оновленняName
Updates are being installedName
Оновлення, які буде встановленоName
A System Restart is RequiredName
Потрібне перезавантаження системиName
A transaction failed to complete successfullyName
Операцію не вдалося успішно завершитиName
Updates finished installingName
Встановлення оновлень завершеноName
A transaction error occurredName
Під час операції сталася помилка. Name
A distribution upgrade is availableName
Доступне оновлення дистрибутиваName
The distribution upgrade completedName
Оновлення дистрибутива завершеноName
The distribution upgrade completed with an errorName
Спроба оновлення дистрибутива завершилася повідомленням про помилкуName
Process package queueDescription
Черга обробки пакунківDescription
Takes a list of packages and actions to process on such packagesName
Список пакунків та дій, які слід виконати над цими пакункамиName
Update package indexName
Оновити покажчик пакунківName
Aqpm global configurationComment
Загальні налаштування AqpmComment
Configure the global settings for AqpmName
Налаштування загальних параметрів AqpmName
Aqpm Databases configurationComment
Налаштування баз даних AqpmComment
Configure the databases for package managementName
Налаштування баз даних для керування пакункамиName
Shaman PluginName
Додаток ShamanName
ABS Backend (Arch Linux)Comment
Сервер ABS (Arch Linux) Comment
Provider Plugin using Arch Linux 's ABS SystemName
Допоміжний додаток для використання системи ABS Arch LinuxName
AUR Backend (Arch Linux)Comment
Сервер AUR (Arch Linux) Comment
Provider Plugin using Arch Linux 's AURName
Допоміжний додаток для використання системи AUR Arch LinuxName
Transaction Logger configurationName
Налаштування інструменту журналювання операційName
Transaction LoggerComment
Інструмент журналювання операційComment
Logs transactionsName
Веде запис журналу операційName