natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
Замінити виділений елемент у списку винятків на дату введену вище@ action: button
Delete@info: whatsthis
Вилучити@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
Вилучити виділений елемент із списку винятків@ option: check
Exclude holidays@info: whatsthis
Виключити свята@ info: whatsthis
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialogue. @option: check
Не показувати нагадування у вихідні. Ви можете вказати діапазон вихідних у діалоговому вікні параметрів. @ option: check
Only during working time@info: whatsthis
Лише протягом робочого часу@ info: whatsthis
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialogue. @info
Нагадувати лише під час робочих годин, у робочі дні. Ви можете вказати робочі дні і робочі години у вікні параметрів. @ info
End date is earlier than start date@info
Дата завершення передує даті початку@ info
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
Дата/ час завершення передує ніж даті/ часу початку@ info Date cannot be earlier than start date
start date@label: spinbox
дата початку@ label: spinbox
Recur every@label Time units for user-entered numbers
Повторювати кожні@ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes@info: whatsthis
години: хвилини@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
Введіть кількість годин і хвилин між повтореннями нагадування@ label On: Tuesday
On: @info
& У: @ info
No day selected@label Time unit for user-entered number
Не вибрано день@ label Time unit for user- entered number
day(s)@info: whatsthis
днів@ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Введіть кількість днів між повтореннями нагадування@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
Виберіть дні тижня, в які дозволено нагадування@ label Time unit for user- entered number
week(s)@info: whatsthis
тижнів@ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Введіть кількість тижнів між повтореннями нагадування@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
Виберіть дні тижня, в які нагадування буде повторюватись@ option: radio On day number in the month
On day@info: whatsthis
У вказаний день@ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
Повторювати нагадування вказаного дня місяця@ item: inlistbox Last day of month
Last@item: inlistbox
Останній@ item: inlistbox
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
Виберіть день місяця, в який буде повторюватись нагадування@ option: radio On the 1st Tuesday
On the@info: whatsthis
& Кожної@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
Повторювати нагадування в один з днів вказаного тижня місяця@ item: inlistbox
1st@item: inlistbox
1- ий@ item: inlistbox
2nd@item: inlistbox
2- ий@ item: inlistbox
3rd@item: inlistbox
3- ій@ item: inlistbox
4th@item: inlistbox
4- ий@ item: inlistbox
5th@item: inlistbox Last Monday in March
5- ий@ item: inlistbox Last Monday in March
2nd Last@item: inlistbox
2- ий останній@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
3- ій останній@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
4- ий останній@ item: inlistbox
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
5- ий останній@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every@info: whatsthis
Кожного/ ої@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
Виберіть тиждень місяця, якого слід повторити нагадування@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
Виберіть день тижня, коли слід повторити нагадування@ label Time unit for user- entered number
month(s)@info: whatsthis
місяців@ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
Введіть кількість місяців між повтореннями нагадування@ label Time unit for user- entered number
year(s)@info: whatsthis
років@ info: whatsthis
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
Введіть кількість років між повтореннями нагадування@ label List of months to select
Months: @info: whatsthis
Місяці: @ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
Виберіть місяці року, в які нагадування має повторюватись@ label: listbox
February 29th alarm in non-leap years: @item: inlistbox No date
Нагадування 29 лютого у не високосні роки: @ item: inlistbox No date
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
1 березня@ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb@info: whatsthis
28 лютого@ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years@info
Виберіть дату, на яку слід переносити нагадування 29 лютого у не високосні роки@ info
No month selected@title: group
Не вибрано місяць@ title: group
Calendars@item: inlistbox
Календарі@ item: inlistbox
Active Alarms@info/ plain
Активні нагадування@ info/ plain
Alarm Templates@action: button
Шаблони нагадувань@ action: button
Choose which type of data to show alarm calendars for@info: whatsthis
Виберіть, для яких типів даних слід показувати календарі нагадування@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (ticked) or disabled (unticked). The default calendar is shown in bold. @action: button
Список доступних календарів вибраного типу. Позначки показують, що календар увімкнено (є позначка) або вимкнено (без позначки). Типовий календар показано жирним шрифтом. @ action: button
Edit... @info: whatsthis
Змінити... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
Змінити підсвічений календар@ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired. @info: tooltip
Вилучити підсвічений календар зі списку. Сам календар залишиться недоторканним, його можна послідовно повернути до списку за бажання. @ info: tooltip
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
Додати новий календар задіяних нагадувань@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
Додати новий календар застарілих нагадувань@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar@title: window
Додати новий календар шаблонів нагадування@ title: window
Calendar Configuration@info
Налаштування календаря@ info
Select storage type of new calendar: @info
Виберіть тип сховища нового календаря: @ info
Unable to create calendar of type %1. @info/ plain
Неможливо створити календар типу% 1. @ info/ plain
%1 calendar@info
Календар% 1@ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
Ви не можете робити ваш типовий календар задіяних нагадувань непридатним для запису. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
Ви не можете зробити ваш типовий архівований календар нагадування непридатним для запису, доки прострочені нагадування налаштовані на збереження. @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
Ви справді бажаєте заборонити запис до вашого типового календаря? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
Ви не можете вилучати ваш типовий активний календар нагадування. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Ви не можете вилучити ваш типовий архівований календар нагадування, доки прострочені нагадування налаштовані на збереження. @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
Ви справді бажаєте вилучити ваш типовий календар (% 1) з цього списку? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
Ви справді бажаєте вилучити календар% 1 з цього списку? @ action Reload calendar
& Save@action
& Зберегти@ action
Show & Details@action
Показати & подробиці@ action
Set & Colour... @action
Встановити & колір... @ action
Clear Colour@action
Зняти колір@ action
& Edit... @info: whatsthis
& Редагувати... @ info: whatsthis
& Remove@action
Вилучити@ action
& Add... @action
& Додати... @ action
Import... @action
Імпортувати... @ action
Export... @action
Експортувати... @ action
Use as & Default for Active Alarms@action
Використовувати як & типовий для задіяних нагадувань@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
Використовувати як & типовий для застарілих нагадувань@ action
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
Використовувати як & типовий для шаблонів нагадування@ action: button
Font & & Colour... @info: whatsthis
Шрифт і колір... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
Виберіть шрифт та колір тексту і тла повідомлення нагадування. @ title: window
Choose Alarm Font & Colour@title: group
Виберіть шрифт та колір нагадування@ title: group
General Settings@label: textbox Calendar name
Загальні параметри@ label: textbox Calendar name
Name: @option: check
Назва: @ option: check
Read-only@info/ plain
Тільки читання@ info/ plain
%1 Calendar Settings@info
Параметри календаря% 1 @ info
Please enter a calendar name. @option: check
Будь ласка, введіть назву календаря. @ option: check
Cancel if late@option: check
Скасувати у разі запізнення@ option: check
Auto-close window after this time@option: check
Автоматично закривати вікно за цей час@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time@info: whatsthis
Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення@ info: whatsthis
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
Якщо позначено, нагадування буде скасовано, якщо воно не було задіяно вказаний період після запланованого часу. Можливі наступні причини чому нагадування не спрацювало: ви вийшли з системи, не запущено Х, або не запущено KAlarm. Якщо позначки немає, нагадування спрацює за першої ж можливості після запланованого часу, незважаючи на тривалість спізнення. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by@info: whatsthis
Скасувати, якщо пізніше за@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
Введіть час, по завершенню якого нагадування буде скасовано@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period@title: tab
Автоматично закривати вікно нагадування після закінчення періоду спізнення@ title: tab
Recurrence - [%1]@option: check
Повторення - [% 1] @ option: check
Show in KOrganizer@info: whatsthis
Показувати в KOrganizer@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]@title: window
Шаблон нагадування [лише читання] @ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
Застаріле нагадування [лише читання] @ title: window
Alarm [read-only]@action: button
Нагадування [лише читання] @ action: button
Load Template... @label: textbox
Завантажити шаблон... @ label: textbox
Template name: @info: whatsthis
Назва шаблона: @ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template@title: tab
Введіть назву шаблона нагадування@ title: tab
Alarm@title: group
Нагадування@ title: group
Action@title: group
Дія@ title: group
Deferred Alarm@label
Відкладене нагадування@ label
Deferred to: @action: button
Відкладено до: @ action: button
Change... @info: whatsthis
Змінити... @ info: whatsthis
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
Змініть час відкладання нагадування або скасуйте відкладання@ title: group
Default time@info: whatsthis
Типовий час@ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. @option: radio
Не вказувати час початку для нагадувань на основі цього шаблона. Буде використано типовий час початку. @ option: radio
Time: @info: whatsthis
Час: @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
Вкажіть час початку для нагадувань на основі цього шаблона. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
Введіть час початку для нагадувань, заснованих на цьому шаблоні.% 1 @ option: radio
Date only@info: whatsthis
Лише дата@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
Встановити параметр Будь- коли для нагадувань на основі цього шаблона. @ option: radio
Time from now: @info: whatsthis
Час від поточного: @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
Запланувати, щоб нагадування на основі цього шаблону вмикались через вказаний проміжок часу після створення нагадування. @ info: whatsthis
Tick to copy the alarm into KOrganizer 's calendar@info: whatsthis
Позначте, щоб копіювати нагадування до календаря KOrganizer@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time. @info
Запланувати нагадування на вказаний час. @ info
You must enter a name for the alarm template@info
Вам слід ввести назву шаблона нагадування@ info
Template name is already in use@info The parameter is a date value
Назву шаблона вже використано@ info The parameter is a date value
The start date does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1). @info The parameter is a date/ time value
Початкова дата не відповідає шаблону повтору нагадування, отже його буде змінено на дату наступного повтору (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
The start date/ time does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1). @info
Початкова дата/ час не відповідає шаблону повтору нагадування, отже дату/ час буде змінено на дату/ час наступного повтору (% 1). @ info
Recurrence has already expired@info
Повторення вже застаріло@ info
The alarm will never occur during working hours@info
Нагадування не буде виконуватися під час робочих годин@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is ticked. @info
Період завчасного нагадування має бути коротшим ніж інтервал повторення, якщо не ввімкнено% 1. @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
Тривалість повторення простого нагадування має бути меншою за проміжок повторення мінус будь- який період завчасного нагадування@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm@info
Для повторення з певною циклічністю, цей проміжок слід вказати у одиницях днів або тижнів для нагадування за датою@ info
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
Вам слід вибрати календар, у якому буде збережено нагадування@ action: button
Less Options < < @action: button
Менше параметрів < < @ action: button
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Колір тла повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Колір тексту повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Показати вікно для редагування вказаного нагадування
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Показати вікно для редагування нового візуального нагадування
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
Показати вікно для редагування нового нагадування
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm
Показати вікно для редагування нового нагадування електронним листом
Display the alarm edit dialogue to edit a new audio alarm
Показати вікно для редагування нового звукового нагадування
Display the alarm edit dialogue, preset with a template
Показати вікно для редагування нагадування за шаблоном
Cancel alarm if more than 'period 'late when triggered
Скасувати нагадування, якщо воно біль ніж на « період » спізнилось, коли спрацювало
Message text to display@info/ plain
Текст повідомлення, що буде показано@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. @info/ plain
Введіть проміжок часу (в годинах і хвилинах) від поточного часу, на який слід запланувати нагадування. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time. @info/ plain
Якщо налаштовано повторення, дата/ час початку буде встановлено на перше повторення на/ після вказаної дати/ часу. @ info/ plain
This uses KAlarm 's default time zone, set in the Configuration dialogue. @option: radio
Використовувати типовий часовий пояс KAlarm, встановлений у вікні параметрів. @ option: radio
Defer to date/ time: @option: radio
Відкласти до дати/ часу: @ option: radio
At date/ time: @info: whatsthis
На дату/ час: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time. @info: whatsthis
Змінити план нагадування на вказану дату і час. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. @info: whatsthis
Вкажіть дату, або дату і час, на який слід запланувати нагадування. @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1 @info: whatsthis
Введіть заплановану дату нагадування.% 1 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2 @info: whatsthis
Введіть запланований час нагадування.% 1% 2 @ info: whatsthis
Tick to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date. @option: radio
Позначте, щоб вказати лише дату (без часу) нагадування. Нагадування з’ явиться за першої ж нагоди обраної вами дати. @ option: radio
Defer for time interval: @info: whatsthis
Відкласти на проміжок часу: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now. @info: whatsthis
Відкласти нагадування на вказаний проміжок часу від поточного. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now. @info: whatsthis
Запланувати нагадування через вказаний проміжок часу від поточного. @ info: whatsthis
Time Zone... @info: whatsthis
Часовий пояс... @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm 's configuration dialogue. @info: whatsthis
Оберіть часовий пояс, який відрізняється від типового часового поясу, встановленого у діалоговому вікні налаштувань KAlarm, для цього нагадування. @ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm. @option: check
Виберіть часовий пояс для цього нагадування. @ option: check
Ignore time zone@info: whatsthis
Ігнорувати часовий пояс@ info: whatsthis
Tick to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts. @info
Позначте, щоб використовувати локальний час комп’ ютера, ігноруючи часові пояси. Не рекомендуємо вам використовувати цей параметр, якщо частоту нагадування вказано у годинах/ хвилинах. Якщо ви це зробите, нагадування може відбуватися у неочікувані моменти часу після переходу на зимовий або літній час. @ info
Invalid time@info
Некоректний час@ info
Invalid date@info
Некоректна дата@ info
Alarm date has already expired@info
Дата нагадування вже минула@ info
Alarm time has already expired@option: check
Час нагадування вже минув@ option: check
Test the sound@info: whatsthis
Перевірити звук@ info: whatsthis
Play the selected sound file. @info: whatsthis
Відтворити вибраний звуковий файл. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play. @info: whatsthis
Введіть назву чи адресу звукового файла для відтворення. @ info: whatsthis
Select a sound file to play. @info: whatsthis
Виберіть звуковий файл для відтворення. @ info: whatsthis
If ticked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. @title: group Sound volume
Якщо позначено, звуковий файл буде відтворюватися безперервно, доки буде показуватись повідомлення. @ title: group Sound volume
Volume@option: check
Гучність@ option: check
Set volume@info: whatsthis
Встановити гучність@ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file. @info: whatsthis
Виберіть, щоб вибрати гучність відтворення звукового файла. @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file. @option: check
Виберіть гучність відтворення звукового файла. @ option: check
Fade@info: whatsthis
Згасання@ info: whatsthis
Select to fade the volume when the sound file first starts to play. @label: spinbox Time period over which to fade the sound
Виберіть, щоб зменшити гучність відтворення на початку звукового файла. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time: @label
Час згасання: @ label
seconds@info: whatsthis
секунди@ info: whatsthis
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume. @label: slider
Введіть тривалість наростання гучності в секундах перед тим, як звук набуде нормальної гучності. @ label: slider
Initial volume: @info: whatsthis
Початкова гучність: @ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file. @info: tooltip
Виберіть початкову гучність відтворення звукового файла. @ info: tooltip
Stop sound@info: whatsthis
Зупинити звук@ info: whatsthis
Stop playing the sound@title: group
Зупинити відтворення звуку@ title: group
Alarm Type@info
Тип нагадування@ info
Active@info: whatsthis
Активний@ info: whatsthis
Tick to include active alarms in the search. @option: check Alarm type
Позначте, щоб включити до пошуку активні нагадування. @ option: check Alarm type
Archived@info: whatsthis
Архівовано@ info: whatsthis
Tick to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed. @option: check Alarm action = text display
Позначте, щоб включати до пошуку застарілі нагадування. Цей параметр доступний, лише якщо показано застарілі нагадування. @ option: check Alarm action = text display
Text@info: whatsthis
Текст@ info: whatsthis
Tick to include text message alarms in the search. @option: check Alarm action = file display
Позначте, щоб включити до пошуку текстові повідомлення нагадувань. @ option: check Alarm action = file display
File@label: textbox
Файл@ label: textbox
Tick to include file alarms in the search. @option: check Alarm action
Позначте, щоб включати в пошук файлові нагадування. @ option: check Alarm action
Command@info: whatsthis
Команда@ info: whatsthis
Tick to include command alarms in the search. @option: check Alarm action
Позначте, щоб включити до пошуку нагадування- команди. @ option: check Alarm action
Tick to include email alarms in the search. @option: check Alarm action
Позначте, щоб включити до пошуку нагадування електронною поштою. @ option: check Alarm action
Audio@info: whatsthis
Звук@ info: whatsthis
Tick to include audio alarms in the search. @info
Позначте, щоб включити до пошуку нагадування звуком. @ info
No alarm types are selected to search@info
Не вибрано типів нагадувань для пошуку@ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning? @info
Ми досягли кінця списку нагадувань. Продовжити з початку? @ info
Beginning of alarm list reached. Continue from the end? @title: window
Ми досягли початку списку нагадувань. Продовжити з кінця? @ title: window
Defer Alarm@action: button
Відкласти нагадування@ action: button
Cancel Deferral@info: whatsthis
Скасувати відкладання@ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time. @info: whatsthis
Відкласти нагадування до вказаного часу. @ info: whatsthis