natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SesquiSquareAspect
СесквіквадратAspect
SemiSquareAspect
ПівквадратAspect
SemiSextileAspect
НапівсекстильAspect
SquiSquareAspect
СквіквадратAspect
SquiSextileAspect
СквісекстильAspect
QuintileAspect
КвінтильAspect
BiQuintileAspect
БіквінтильAspect
SemiQuintileAspect
НапівквінтильAspect
NovileAspect
НовільAspect
BiNovileAspect
БіновільAspect
QuadriNovileAspect
КвадріновільAspect
SemiNovileAspect
НапівновільAspect
SeptileAspect
СептильAspect
BiSeptileAspect
БісептильAspect
TriSeptileAspect
ТрисептильAspect
UndecileAspect
УндецильAspect
BiUndecileAspect
БіудецильAspect
TriUndecileAspect
ТриудецильAspect
QuadUndecileAspect
КвадундецильAspect
QuinUndecileDay of week
КвінундецильDay of week
MonDay of week
ПндDay of week
TueDay of week
ВтрDay of week
WedDay of week
СрдDay of week
ThuDay of week
ЧтвDay of week
FriDay of week
ПтнDay of week
SatDay of week
СбтDay of week
Julian@item Calendar type
Юліанський@ item Calendar type
Gregorian@item Daylights Savings Time
Григоріанський@ item Daylights Savings Time
No DST@item Daylights Savings Time
Без літнього часу@ item Daylights Savings Time
Is DST@item: inlistbox Background color
З літнім часом@ item: inlistbox Background color
White@item: inlistbox Background color
Білий@ item: inlistbox Background color
Black@action
Чорний@ action
Open@action
Відкрити@ action
Delete@action
Вилучити@ action
Edit... @action
Змінити... @ action
Close@action
Закрити@ action
Close All@action
Закрити всі@ action
Chart@action
Діаграми@ action
@action
База даних@ action
Save Image... @action Select action
Зберегти зображення... @ action Select action
Context@action
Контекст@ title: column
Save As... @action Select action
Зберегти як... @ action Select action
Step Back@action
Повернутися@ action
Step Forwards@action
Перейти вперед@ action
Step Type@option: check
Тип кроку@ option: check
Time Step@option: check
Часовий крок@ option: check
Space Step@action
Просторовий крок@ action
Time Step Value@action
Значення кроку за часом@ action
Time Step Unit@option: check Time step unit
Одиниця кроку за часом@ option: check Time step unit
Second@option: check Time step unit
Секунда@ option: check Time step unit
Minute@option: check Time step unit
Хвилина@ option: check Time step unit
Hour@option: check Time step unit
Година@ option: check Time step unit
Day@option: check Time step unit
День@ option: check Time step unit
Month@option: check Time step unit
Місяць@ option: check Time step unit
Year@action
Рік@ action
Space Step Axis@option: check Space step axis
Крок просторової вісі@ option: check Space step axis
North / South@option: check Space step axis
Північ/ Південь@ option: check Space step axis
East / West@action
Схід/ Захід@ action
Show / Hide@action
Показати / Сховати@ action
Transits For Now@action
Поточні кульмінації@ action
Execute Script... @action
Виконати скрипт... @ action
Configure Contexts... @action
Налаштувати контексти... @ action
Configure Settings... Menu item
Налаштувати параметри... @ action
Configure Planets Filters... Menu item
Налаштувати фільтри планет... @ action
Configure Aspects Filters... Menu item
Налаштувати фільтри аспектів... @ action
Configure Orbs Filters... Menu item
Налаштувати фільтри орбів... @ action
Configure Aspects Restrictions... Menu item
Налаштувати обмеження аспектів... @ action
Configure Orbs Restrictions... @action
Налаштувати обмеження орбів... @ action
Configure Aspects... @action
Налаштувати аспекти... @ action
Configure Planets... @action
Налаштувати параметри планет... @ action
Configure Keywords... @action
Налаштувати ключові слова... @ action
Edit Horoscope... @action
Змінити гороскоп... @ action
Delete Horoscope@action Edit 1st wheel data
Вилучити гороскоп@ action Edit 1st wheel data
Type@title: column Chart property
Тип@ title: column Chart property
DateTimeHoroscope property
Дата і часHoroscope property
Comparison@item Chart type
Порівняння@ item Chart type
NAME OF TRANSLATORS
Панель віконNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk@label: textbox GeoNames search
yurchor@ ukr. net@ label: textbox GeoNames search
Search for@label: listbox GeoNames. org results
Шукати за@ label: listbox GeoNames. org results
Results@title: window
Результати@ title: window
Querying GeoNames. org@info
Надсилання запиту до GeoNames. org@ info
Please wait while querying GeoNames. org... @action: button Waiting for GeoNames. org search to finish
Будь ласка, зачекайте доки обробляється запит до GeoNames. org... @ action: button Waiting for GeoNames. org search to finish
AbortCity short description {name, country, latitude, longitude, altitude, timezone}
ПерерватиCity short description {name, country, latitude, longitude, altitude, timezone}
%1 (%2), lat=%3 lon=%4 alt=%5 tz=%6@info GeoNames. org fail
% 1 (% 2), шир=% 3 довг=% 4 вис=% 5 чп=% 6@ info GeoNames. org fail
Found no city matching "%1"@title: window
Не знайдено міста з назвою «% 1 » @ title: window
GeoNames. org Query@action: button Query GeoNames. org
Запит GeoNames. org@ action: button Query GeoNames. org
Search@info
Пошук
Query GeoNames. org@title: window
Запит до GeoNames. org@ title: window
Horoscopes Database@info/ plain Click message
База даних гороскопів@ info/ plain Click message
Image successfully saved as %1. @title: window
Зображення успішно збережено як% 1. @ title: window
Image Saved@info
Зображення збережено@ info
Minimal latitude reached! @info
Досягнуто мінімальної широти. @ info
Minimal longitude reached! @info
Досягнуто мінімальної довготи. @ info
Missing name! @info
Досягнуто максимальної широти. @ info
Missing name! @info/ plain Degree symbol for latitude and longitude
Досягнуто максимальної довготи. @ info/ plain Degree symbol for latitude and longitude
m. @title: window
м. @ title: window
Opened ChartsDegree symbol
Відкриті діаграмиDegree symbol
App. Separating aspect
Заст. Separating aspect
Sep. Stable aspect
Відокр. Stable aspect
Sta. @title: window
Зірк. @ title: window
Are you certain you want to delete horoscope %1? @title: window
Ви справді бажаєте вилучити гороскоп% 1? @ title: window
Edit (1)... @action Save 1st wheel data
Змінити (1)... @ action Save 1st wheel data
Tick the box to enable all the messages that you have previously disabled by choosing the "Do not show this message again" option.
Позначте для того, щоб знову увімкнути повідомлення, які було вимкнено параметром « Більше не показувати це повідомлення ».
Re-enable all messages
Знов увімкнути всі повідомлення
Tick the box to automatically save all window positions on program exit. They will be restored at next start.
Позначте, щоб наказати системі зберігати розташування вікон при виході, а при наступному запуску знову відновлювати його.
Set the face values of the selected dice. The other player 's dice will be cleared and it will be the dice 's owner 's turn.
Встановіть номінал для вибраних костей. Значення костей іншого гравця буде очищено і наступить черга власника костей.
This is the bar of the backgammon board. Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by dragging them to their destination or by using the 'short move 'feature. If the cube has not been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 and if the cube can be doubled, double clicking it will do so.
Це середня планка дошки Сюди складаються викинуті з дошки шашки доки їх не буде знову повернуто у гру. Шашки звідси можна перетягувати мишкою або використовуючи швидкий хід − подвійним клацанням. Якщо в партії можна подвоювати, і кубик ще не використовувався, тоді він лежить тут і показує 64. За допомогою подвійного клацання можна виконати подвоєння, якщо це не суперечить правилам партії.
This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the 'short move 'feature.
Це поле на дошці для нардів. Тут розміщуються шашки. Якщо це не суперечить правилам, шашки можна перетягувати мишкою, або за допомогою швидкого ходу − через подвійне клацання.
This is the chat window. The text in this window is coloured depending on whether it is directed at you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is of general interest. If you select the name of a player, the context contains entries specifically geared towards that player.
Це вікно для балачки Текст у цьому вікні виділяється відповідно до того залежно від того, чи призначається він вам особисто, чи прокричали його для всього населення FIBS, чи ви самі його сказали, чи він являє загальний інтерес. Контекстне меню імені кожного гравця містить команди, пов' язані саме з цим гравцем.
Use Dialogue
Використовуючи діалогове вікно
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Tick this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
Зазвичай, персональні повідомлення від інших гравців відображаються тільки у вікні балачки. Увімкніть, якщо ви хочете бачити копії особистих повідомлень у головному вікні.
Tick this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
Увімкніть для того, щоб автоматично отримувати інформацію про тих гравців, які запрошують вас до гри.
If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a new match, tick this box and write the message into the entry field.
Якщо ви бажаєте посилати своєму супернику автоматичне повідомлення на початку партії, увімкніть цей прапорець і введіть повідомлення у відповідному полі.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a match, tick this box and write the message into the entry field.
Якщо ви бажаєте посилати своєму супернику автоматичне повідомлення коли ви виграли партію, увімкніть цей прапорець і введіть повідомлення у відповідному полі.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a match, tick this box and write the message into the entry field.
Якщо ви бажаєте посилати своєму супернику автоматичне повідомлення коли ви програли партію, увімкніть цей прапорець і введіть повідомлення у відповідному полі.
Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you tick this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
Зазвичай, FIBS обриває з' єднання після години бездіяльності. Якщо ви увімкнете цей прапорець, то% 1 буде намагатися підтримувати з' єднання навіть, якщо ви не спілкуєтеся в балачці й не граєте.
& Buddy ListR means resume
& ТоваришіR means resume
%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
% 1 (досвід:% 2, рейтинг:% 3) хоче продовжити збережену партію з вами. Якщо ви згодні продовжити, скористайтеся відповідним елементом меню, щоб приєднатися або введіть « join% 4 ».
%1 wants to resume a saved match with youU means unlimited
% 1 хоче продовжити збережену партію з вамиU means unlimited
%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
% 1 (досвід:% 2, рейтинг:% 3) хоче зіграти з вами необмежену партію. Якщо ви хочете грати, скористайтеся відповідним елементом меню, щоб приєднатися або введіть « join% 4 ».
%1 has invited you to an unlimited matchIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
% 1 хоче зіграти з вами необмежену партіюIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %5 ').
% 1 (досвід% 2, рейтинг% 3) хоче зіграти з вами% 4- очкову партію. Якщо ви згодні, скористайтеся відповідним елементом меню, щоб приєднатися, або введіть « join% 5 ».
Error, non-existent host or name server down.
Помилка: цільовий вузол не існує або не працює сервер імен.
Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you 'll later be given the opportunity to pick another one.
Введіть ім' я користувача, яке слід використовувати на сервері% 1. Ім' я не повинно містити пробіли і двокрапки. Якщо вибране ім' я не наявне, пізніше ви матимете нагоду його змінити.
There was a problem with your login and password. You can re-enter your login and password and try to reconnect.
Проблема з вашими ім' ям користувача і паролем. Вам доведеться заново ввести їх і спробувати з' єднатися з сервером знову.
You should never set the 'boardstyle 'variable by hand! It is vital for proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been reset for you.
Ви не повинні вручну змінювати параметр « boardstyle ». Дуже важливо, щоб він залишався зі значенням 3. Це значення відновлено.
Emailabbreviate blind
Електронна поштаabbreviate blind
Babbreviate away
Сabbreviate away
Aabbreviate ready
Вabbreviate ready
& Swap Colours
& Поміняти кольори
Tick for the computer to play
Позначте, щоб грати з комп’ ютером
This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the 'First Internet Backgammon Server '.
Це графічна гра в нарди, яка підтримує гру з іншими гравцями, проти комп' ютерних рушіїв (напр., GNU bg) і навіть ігри через Інтернет на « Першому Інтернет- сервері нардів » (FIBS).
Command ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Пенал командNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Vynogradov (Андрій Виноградов), Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
zzandy+translation@ gmail. com, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Game over!
Тип гри
Rotate Piece Anticlockwise
Обертати проти годинникової стрілки
Ball (start position for all players)The application 's name
Кулька (початкова позиція для всіх гравців) The application' s name
Delete a texture in the listused as "score (difference)" on the score card
Вилучити текстуру з цього спискуused as "score (difference)" on the score card
ParTitle of toolbar action
К- ть ударівTitle of toolbar action
Set all properties as read-only: (useful for testing read-only mode)Mouse Cursor Shape
Встановити незмінність всіх властивостей: (корисно для тестування режиму « лише читання ») Mouse Cursor Shape
%1, %2ptSize Policy
% 1,% 2птSize Policy
NoneProperty name
НемаєProperty name
ValueGeneral properties
ЗначенняGeneral properties
Undo changesNAME OF TRANSLATORS
Скасувати зміниNAME OF TRANSLATORS
Location: NAME OF TRANSLATORS
Розташування: NAME OF TRANSLATORS
* %1 has entered the server %1 is the nick, %2 is the message
*% 1 увійшов на сервер% 1 is the nick,% 2 is the message
* It is the turn of %1 %1 is the nick, %2 is the message
* Хід% 1% 1 is the nick,% 2 is the message
* %1 's word was not accepted by the other players
* Слово% 1 не прийнято іншими гравцями
%1 / %2Spectators not allowed
% 1 з% 2Spectators not allowed
%1 sent the highlighted tiles. Do you want to accept or reject the word they have created? If you do not answer, we will assume you accept it. %1 represents the error message
% 1 надіслав підсвічені плитки. Бажаєте прийняти чи відкинути слово, яке вони утворюють? Якщо ви не дасте відповіді, вважатиметься, що ви прийняли це слово.% 1 represents the error message
& Show Tiles 'Scores
& Показати бали за плитки
Dictionary 's Language
Мова словника
Tiles 'Scores
Бали за плитки
CloseNAME OF TRANSLATORS
ЗакритиNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukGeneral properties
yurchor@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. orgGeneral properties
NoneMouse Cursor Shape
НемаєMouse Cursor Shape
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Vynogradov (Андрій Виноградов) EMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
zzandy+translation@ gmail. com
Ten[SuitesString] [ValueString]
Десятка[ SuitesString] [ValueString]
ClueThe header title for scores/ difficulties of clue/ answer pairs in the dictionary database
ПитанняThe header title for scores/ difficulties of clue/ answer pairs in the dictionary database
AnswerThe header title for clues associated with answer words in the dictionary database
ВідповідьThe header title for clues associated with answer words in the dictionary database
Down cluesTitle for the list of across/ horizontal clues when printing
Питання по вертикаліTitle for the list of across/ horizontal clues when printing
Clue cell not found for the given coordinates (%1, %2): '%3 '
За вказаними координатами (% 1,% 2) не знайдено клітинки з питанням: «% 3 »
Image cell not found for the given coordinates (%1, %2): '%3 '
За вказаними координатами (% 1,% 2) не знайдено клітинки з зображенням: «% 3 »
Solution letter cell not found for the given coordinates (%1, %2)
За вказаними координатами (% 1,% 2) клітинки з літерою розв’ язку не знайдено
Letter cell not found at the given coordinates (%1, %2)Error message to be displayed, when the user tries to convert a letter to a solution letter, but the position of the new solution letter is already used. Each solution letter has a position in the solution word of the crossword and all solution letters of a crossword form it 's solution word. %1 is replaced by the (already used) position.
За вказаними координатами (% 1,% 2) клітинки з літерою не знайденоError message to be displayed, when the user tries to convert a letter to a solution letter, but the position of the new solution letter is already used. Each solution letter has a position in the solution word of the crossword and all solution letters of a crossword form it' s solution word.% 1 is replaced by the (already used) position.
Clear Correct Answer of Clue at %1, %2
Витерти правильну відповідь на питання у клітинці (% 1,% 2)
Changed Crossword Properties (%1)%1 may be a list of changes seperated by ',' if the list of changes contains more than 2 items. %2 is the last item
Змінено властивості кросворда (% 1)% 1 may be a list of changes separated by ',' if the list of changes contains more than 2 items.% 2 is the last item
Setup Same Letter Synchronisation
Налаштувати синхронізацію однакових літер
Remove Same Letter Synchronisation
Вилучити синхронізацію однакових літер
Save the crossword with its current state
Зберегти поточний стан розв’ язання кросворда
Choose a filename to save the crossword with its current state
Оберіть назву файла для збереження поточного стану розв’ язання кросворда
This letter cell has been solved
Цю літеру вже вгадано
Mark the currently selected letter cell 's confidence as confident
Позначити поточну літеру у клітинці як точну
Mark the currently selected letter cell 's confidence as unsure
Позначити поточну літеру у клітинці як неточну
& Clear Answers
Витерти цю відповідь
Clear Across Clue
Витерти відповідь по горизонталі
& Clear Answers
Спорожнити клітинки відповіді
Show Undo View Dock
Показати панель журналу редагування
Show Clue Dock
Показати панель поточної комірки
Enable Edit Mode
Режим редагування
Enables/ disables the edit mode. All solution letters are shown in edit mode!
Увімкнути/ Вимкнути режим редагування. У режимі редагування буде показано всі літери відповідей!
& Add Image...
& Додати зображення
Change the size of the crossword or its title, author, copyright...
Змінити розміри кросворда, його назву, автора, ліцензію...
& Erase
& Гумка
& On Clue Cell%1 contains the reason why the image properties could n't be changed
Поточна клітинка% 1 contains the reason why the answer offset couldn' t be changed
Cannot change image properties. %1%1 contains the reason why the clue properties could n't be changed
Не вдалося змінити відступ відповіді.% 1% 1 contains the reason why the orientation couldn' t be changed
Cannot change clue properties. %1%1 contains the reason why the clue cell could n't be changed
Не вдалося змінити орієнтацію.% 1% 1 contains the reason why the clue text couldn' t be changed
Ca n't change clue cell. %1%1 contains the reason why the clue properties could n't be changed
Не вдалося змінити текст питання.% 1% 1 contains the reason why the correct answer couldn' t be changed
Cannot change clue properties. %1%1 contains the reason why the solution letter could n't be converted to a letter
Не вдалося змінити правильну відповідь.% 1% 1 contains the reason why the solution letter couldn' t be converted to a letter
Cannot convert solution letter. %1%1 contains the reason why the letter could n't be converted to a solution letter
Не вдалося перетворити літеру слова- розв’ язку.% 1% 1 contains the reason why the letter couldn' t be converted to a solution letter
Cannot convert letter. %1
Не вдалося перетворити літеру.% 1
Cannot store confidence values in *. puz files. If you want confidence values to be stored please use a KrossWordPuzzle file format (*. kwp or *. kwpz).
Зберегти дані щодо точності відповіді у файлах *. puz неможливо! Якщо ви бажаєте зберегти дані щодо точності відповіді, будь ласка, скористайтеся форматом файлів KrossWordPuzzle (*. kwp або *. kwpz). матом файлів KrossWordPuzzle (*. kwp або *. kwpz).
Cannot store image cells in *. puz files. If you want image cells to be stored please use a KrossWordPuzzle file format (*. kwp or *. kwpz).
Зберегти дані щодо клітинок з зображеннями у файлах *. puz неможливо! Якщо ви бажаєте зберегти дані щодо клітинок з зображеннями, будь ласка, скористайтеся форматом файлів KrossWordPuzzle (*. kwp або *. kwpz). ка, скористайтеся форматом файлів KrossWordPuzzle (*. kwp або *. kwpz).
& Export
Експортувати
Could not write the crossword to the specified file. %1
Не вдалося експортувати кросворд до вказаного файла зображення.% 1
Zoom: %1%%1 contains the reason why the letter cell could n't be cleared
Масштаб:% 1%% 1 contains the reason why the letter cell couldn' t be cleared
Cannot clear letter cell. %1%1 contains the reason why the clue could n't be cleared
Не вдалося витерти вміст клітинки.% 1% 1 contains the reason why the answer couldn' t be cleared
Cannot clear clue. %1
Не вдалося витерти відповідь.% 1
Image '%1'%1 contains the reason why the letter cell could n't be edited
Зображення «% 1 »% 1 contains the reason why the letters couldn' t be added to the clue
Cannot edit letter cell. %1%1 contains the reason why the letter cell could n't be edited
Не вдалося додати клітинки літер.% 1% 1 contains the reason why the letters couldn' t be removed to the clue
Cannot edit letter cell. %1%1 contains the reason why the letter cell could n't be edited
Не вдалося вилучити клітинки літер.% 1% 1 contains the reason why the letter cell couldn' t be edited
Cannot edit letter cell. %1%1 contains the reason why the image could n't be added
Не вдалося змінити вміст клітинки.% 1% 1 contains the reason why the image couldn' t be added
Cannot add image. %1
Не вдалося додати зображення.% 1
Adds a new clue at the current cell.
Не можна додавати питання на клітинці, що належить двом словам одразу
Adds a new clue at the current cell. %1 contains the reason why the clue could n't be added
Не вдалося додати питання до поточної клітинки% 1 contains the reason why the clue couldn' t be added
Cannot add clue. %1
Не вдалося додати питання.% 1
Clue added ('%1')%1 contains the reason why the clue could n't be removed
Додано питання («% 1 »)% 1 contains the reason why the clue couldn' t be removed
Cannot remove clue. %1%1 contains the reason why the image could n't be removed
Не вдалося вилучити питання.% 1% 1 contains the reason why the image couldn' t be removed
Cannot remove image. %1
Не вдалося вилучити зображення.% 1
Quality crosswords of the current crossword type (%1) are usually symmetric. %1 contains the reason why the clue could n't be removed
Якісні кросворди поточного типу кросвордів (% 1) зазвичай є симетричними.% 1 contains the reason why the cells couldn' t be moved
Clue Number Mapping%1 contains the reason why the new clue number mapping could n't be applied
Відповідність номерів% 1 contains the reason why the new clue number mapping couldn' t be applied
%1 contains the reason why the crossword properties could n't be changed
Не вдалося застосувати відповідність номерів.% 1% 1 contains the reason why the crossword properties couldn' t be changed