natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edit Address Typestreet/ postal
Змінити тип поштової адресиstreet/ postal
Address Types
Типи поштових адрес
Simple Name
Скорочене ім' я
Organisation Name
Назва установи
Manager 's name:
Ім' я керівника:
Assistant 's name:
Ім' я заступника:
Partner 's name:
Ім' я чоловіка/ дружини:
Print Addresses
Друкувати адреси
Antarctica
Антарктика
Ashmore and Cartier Islands
Острови Ешмор і Картьє
Brunei
Бруней
Congo, Dem. Rep.
Конго, демокр. респ.
El Salvador
Ель- Сальвадор
Faroe Islands
Фарерські острови
Korea, North
Корея, північна
Korea, South
Корея, південна
Macau
Макао
Maldives
Мальдивські острови
Micronesia, Federated States Of
Мікронезія, федеративні штати
Palestinian
Палестина
Serbia & Montenegro
Сербія та Чорногорія
Tibet
Тібет
Vatican City
Ватикан
Western Samoa
Західна Самоа
Login@info/ plain
Вхід@ info/ plain
At login@option
Під час входу@ option
%1h %2m@info/ plain
% 1г% 2хв@ info/ plain
None@item: inlistbox
Без звуку@ item: inlistbox
From: @info: whatsthis
Від: @ info: whatsthis
To: @info Email subject
До: @ info Email subject
Cc: @info/ plain
Копія: @ info/ plain
Date: @info/ plain Email subject
Дата: @ info/ plain Email subject
Subject: @title: window
Тема: @ title: window
To-do: @info/ plain Todo calendar item 's location field
Завдання: @ info/ plain Todo calendar item' s location field
Location: @info/ plain
Адреса: @ info/ plain
Due: @info
Дата: @ info
Date cannot be earlier than %1@info
Дата не може бути ранішою за% 1@ info
Date cannot be later than %1@info/ plain
Дата не може бути пізнішою за% 1@ info/ plain
today@item: inlistbox Morning, as in 2am
сьогодні@ item: inlistbox Morning, as in 2am
am@item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
д. о. @ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
pm@info
п. о. @ info
Failed to execute command (shell access not authorised)@info
Не вдалося виконати команду (не дозволено доступ до оболонки) @ info
Failed to execute command@info
Не вдалося виконати команду@ info
Command execution error@info
Помилка виконання команди@ info
Command exit code: %1@info: whatsthis
Код виходу команди:% 1@ info: whatsthis
Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes). @item: inlistbox Time units
Під час клацання на кнопку зменшення/ збільшення часу натисніть клавішу Shift, щоб міняти час більшим інтервалом (6 годин / 5 хвилин). @ item: inlistbox Time units
minutes@item: inlistbox Time units
хвилини@ item: inlistbox Time units
hours/ minutes@item: inlistbox Time units
години/ хвилини@ item: inlistbox Time units
days@info: whatsthis
днів@ info: whatsthis
weeks@option Name of the weekday
тижнів@ option Name of the weekday
Monday@option Name of the weekday
Понеділок@ option Name of the weekday
Tuesday@option Name of the weekday
Вівторок@ option Name of the weekday
Wednesday@option Name of the weekday
Середа@ option Name of the weekday
Thursday@option Name of the weekday
Четвер@ option Name of the weekday
Friday@option Name of the weekday
П' ятниця@ option Name of the weekday
Saturday@option Name of the weekday
Субота@ option Name of the weekday
Sunday@option: check
Неділя@ option: check
Append to existing file@info: shell
Додати до існуючого файла@ info: shell
%1: Event %2 not found, or not editable@info
% 1: Подію% 2 не знайдено або її не можна змінювати@ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed). @info
Після виходу з програми нагадування показуватись не будуть (якщо всі вікна повідомлень також закриті). @ info
Error creating temporary script file@info
Помилка створення тимчасового файла скрипту@ info
Pre-alarm action: @info
Дія перед нагадуванням: @ info
Post-alarm action: @info/ plain
Дія після нагадування: @ info/ plain
Alarm not found@info/ plain
Не знайдено нагадування@ info/ plain
Error recreating alarm@info/ plain
Помилка повторного створення нагадування@ info/ plain
Error recreating alarm template@info/ plain
Помилка повторного створення шаблона нагадування@ info/ plain
Cannot reactivate archived alarm@info/ plain
Не вдається знов активувати застаріле нагадування@ info/ plain
Program error@info
Помилка програми@ info
Unknown error@info Undo-action: message
Невідома помилка@ info Undo- action: message
New alarm@info/ plain Action to delete an alarm
Нове нагадування@ info/ plain Action to delete an alarm
Delete alarm@info/ plain Action to create a new alarm template
Вилучити нагадування@ info/ plain Action to create a new alarm template
New template@info/ plain Action to delete an alarm template
Новий шаблон@ info/ plain Action to delete an alarm template
Delete template@info/ plain
Вилучити шаблон@ info/ plain
Delete archived alarm@info/ plain
Вилучити застаріле нагадування@ info/ plain
Create multiple alarms@info/ plain Action to edit an alarm
Створити декілька нагадувань@ info/ plain Action to edit an alarm
Edit alarm@info/ plain Action to edit an alarm template
Редагувати нагадування@ info/ plain Action to edit an alarm template
Edit template@info/ plain
Редагувати шаблон@ info/ plain
Delete multiple alarms@info/ plain
Вилучити декілька нагадувань@ info/ plain
Delete multiple templates@info/ plain
Вилучити декілька шаблонів@ info/ plain
Delete multiple archived alarms@info/ plain
Вилучити декілька застарілих нагадувань@ info/ plain
Reactivate alarm@info/ plain
Знов активувати нагадування@ info/ plain
Reactivate multiple alarms@title: window
Знов активувати декілька нагадувань@ title: window
Choose Log File@option: check
Виберіть файл журналу@ option: check
Confirm acknowledgment@title: window
Підтвердити отримання@ title: window
New Display Alarm Template@title: window
Новий шаблон візуального нагадування@ title: window
Edit Display Alarm Template@title: window
Змінити шаблон візуального нагадування@ title: window
New Display Alarm@item: inmenu
Нове візуальне нагадування@ item: inmenu
Edit Display Alarm@label: listbox
Редагувати візуальне нагадування@ label: listbox
Display type: @item: inlistbox
Тип показу: @ item: inlistbox
Text message@item: inlistbox
Текстове повідомлення@ item: inlistbox
File contents@item: inlistbox
Вміст файла@ item: inlistbox
Command output@info: whatsthis
Вивід команди@ info: whatsthis
Select what the alarm should display: %1: the alarm will display the text message you type in. %2: the alarm will display the contents of a text or image file. %3: the alarm will display the output from a command. @info: whatsthis
Виберіть, що нагадування має показувати:% 1: нагадування покаже текстове повідомлення, яке ви введете.% 2: нагадування покаже вміст файла тексту або зображення.% 3: нагадування покаже вивід команди. @ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line. @info: whatsthis
Введіть текст нагадування. Він може займати декілька рядків. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a text or image file to display. @info: tooltip
Введіть назву чи адресу файла тексту або зображення, який ви хочете показати. @ info: tooltip
Choose a file@info: whatsthis
Виберіть файл@ info: whatsthis
Select a text or image file to display. @info: whatsthis
Виберіть для показу файл тексту або зображення. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. @info: whatsthis
Вкажіть за скільки заздалегідь від головного нагадування подавати завчасне нагадування. @ info: whatsthis
Tick to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s). @info: whatsthis
Ввімкніть, щоб показувати завчасне нагадування, додатково до головного нагадування. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. %1 @info: whatsthis
Вкажіть за скільки заздалегідь від головного нагадування подавати завчасне нагадування.% 1 @ info: whatsthis
Tick to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm. @info: whatsthis
Ввімкніть, щоб у вас вимагалось підтвердження отримання нагадування. @ info: whatsthis
Display the alarm message now@info: whatsthis
Показати нагадування тепер@ info: whatsthis
Display the file now@info: whatsthis
Показати файл тепер@ info: whatsthis
Display the command output now@title: window
Показати вивід команди тепер@ title: window
Choose Text or Image File to Display@option: check
Виберіть файл тексту або зображення для показу@ option: check
Enter a script@option: radio
Ввести скрипт@ option: radio
Execute in terminal window@label
Виконати у вікні термінала@ label
New Command Alarm Template@title: window
Новий шаблон нагадування з команди@ title: window
Edit Command Alarm Template@title: window
Змінити шаблон нагадування з команди@ title: window
New Command Alarm@item: inmenu
Нове нагадування з команди@ item: inmenu
Edit Command Alarm@info: whatsthis
Редагувати нагадування з команди@ info: whatsthis
Execute the specified command now@title: group
Виконати вказану команду тепер@ title: group
Command Output@info: whatsthis
Вивід команди@ info: whatsthis
Tick to execute the command in a terminal window@info: whatsthis
Увімкніть, щоб виконати команду в вікні термінала@ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file. @info: whatsthis
Введіть назву або шлях файла журналу. @ info: whatsthis
Select a log file. @option: radio
Виберіть файл журналу. @ option: radio
Log to file@info: whatsthis
Записувати журнал у файл@ info: whatsthis
Tick to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file. @option: radio
Увімкніть, щоб записувати вивід команди у локальний файл журналу. Вивід буде додано після існуючого вмісту файла. @ option: radio
Discard@info: whatsthis
Відкинути@ info: whatsthis
Tick to discard command output. @info
Увімкніть, щоб відкидати вивід команди. @ info
Log file must be the name or path of a local file, with write permission. @info
Файл журналу повинен мати назву або шлях локального файла з дозволом запису. @ info
Command executed: %1 @option: check
Виконано команду:% 1 @ option: check
Copy email to self@info: whatsthis
Копія ел. листа собі@ info: whatsthis
New Email Alarm Template@title: window
Новий шаблон нагадування через ел. поштою@ title: window
Edit Email Alarm Template@title: window
Редагувати шаблон нагадування ел. поштою@ title: window
New Email Alarm@item: inmenu
Нове нагадування ел. поштою@ item: inmenu
Edit Email Alarm@info: whatsthis
Редагувати нагадування ел. поштою@ info: whatsthis
Send the email to the specified addressees now@label: listbox 'From 'email address
Надіслати ел. пошту до вказаних адресатів тепер@ label: listbox 'From' email address
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms. @label: textbox Email addressee
Ваш профіль адреси ел. пошти буде використано для позначення відправника при надсиланні нагадувань електронною поштою. @ label: textbox Email addressee
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons. @info: tooltip
Введіть адреси електронної пошти отримувачів. Відділяйте адреси одну від другої комою або крапкою з комою. @ info: tooltip
Open address book@info: whatsthis
Відкрити адресну книгу@ info: whatsthis
Select email addresses from your address book. @label: textbox Email subject
Виберіть адреси електронної пошти з вашої адресної книги. @ label: textbox Email subject
Enter the email subject. @info: whatsthis
Введіть тему електронної пошти. @ info: whatsthis
Enter the email message. @label: listbox
Введіть повідомлення електронної пошти. @ label: listbox
Attachments: @info: whatsthis
Долучення: @ info: whatsthis
Files to send as attachments to the email. @action: button
Файли, які відіслати по електронній пошті як долучення. @ action: button
Add... @info: whatsthis
Додати... @ info: whatsthis
Add an attachment to the email. @action: button
Додати долучення до електронної пошти. @ action: button
Remove@info: whatsthis
Вилучити@ info: whatsthis
Remove the highlighted attachment from the email. @info: whatsthis
Вилучити виділені долучення з електронної пошти. @ info: whatsthis
If ticked, the email will be blind copied to you. @info
Якщо ввімкнено, вам буде відсилатись прихована копія. @ info
Invalid email address: %1 @info
Неправильна адреса електронної пошти:% 1 @ info
No email address specified@info
Не вказано адресу електронної пошти@ info
Invalid email attachment: %1 @info
Некоректне долучення ел. пошти:% 1 @ info
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)? @action: button
Ви справді хочете тепер відіслати ел. пошту до вказаних адресатів? @ action: button
Confirm Email@action: button
Підтвердити ел. пошту@ action: button
Send@info
Надіслати@ info
Email sent to: %1 Bcc: %2 @info
Ел. пошту відіслано до:% 1 Прихована копія:% 2 @ info
Email sent to: %1@title: window
Ел. пошту надіслано до:% 1@ title: window
Choose File to Attach@title: window
Виберіть файл для долучення@ title: window
New Audio Alarm Template@title: window
Новий шаблон звукового нагадування@ title: window
Edit Audio Alarm Template@title: window
Редагування шаблону звукового нагадування@ title: window
New Audio Alarm@label
Створити звукове нагадування@ label
Edit Audio Alarm@info: whatsthis
Редагування звукового нагадування@ info: whatsthis
Tick to enter the contents of a script instead of a shell command line@info: whatsthis
Увімкніть, щоб ввести вміст скрипту замість оболонки командного рядка@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute. @info: whatsthis
Введіть команду оболонки для виконання. @ info: whatsthis
Enter the contents of a script to execute@info
Введіть вміст скрипту для виконання@ info
Please enter a command or script to execute@title: window
Будь ласка, введіть команду або скрипт, який слід виконати@ title: window
Alarm Sub-Repetition@option: check Repeat every 10 minutes
Підповторення нагадувань@ option: check Repeat every 10 minutes
Repeat every@info: whatsthis
Повторювати кожні@ info: whatsthis
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, ticking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence. @info: whatsthis
Замість спрацьовування нагадування при кожному повторенні цей параметр буде вмикати нагадування декілька разів для кожного повторення. @ info: whatsthis
Enter the time between repetitions of the alarm@option: radio
Введіть час між повтореннями нагадування@ option: radio
Number of repetitions: @info: whatsthis
Кількість повторень: @ info: whatsthis
Tick to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence@info: whatsthis
Позначте, щоб вказати скільки разів нагадування має кожний раз повторюватись@ info: whatsthis
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence@option: radio
Введіть скільки разів повторювати нагадування після першого разу@ option: radio
Duration: @info: whatsthis
Тривалість: @ info: whatsthis
Tick to specify how long the alarm is to be repeated@info: whatsthis
Позначте, щоб вказати скільки часу має повторюватись нагадування@ info: whatsthis
Enter the length of time to repeat the alarm@info
Введіть час повторення нагадування@ info
Cannot load system tray icon. @action
Не вдається завантажити піктограму системного лотка. @ action
& New Alarm@action
& Нове нагадування@ action
New Alarm From & Template@info: tooltip 'KAlarm - disabled '
Нове нагадування з & шаблону@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'
%1 - disabled@info: tooltip Brief: some alarms are disabled
% 1 вимкнено@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
%1 (Some alarms disabled)%2@info: tooltip
% 1 (Деякі з нагадувань вимкнено)% 2@ info: tooltip
List of scheduled alarms@info: tooltip
Список запланованих нагадувань@ info: tooltip
Command execution failed@info: tooltip
Помилка під час виконання команди@ info: tooltip
Pre-alarm action execution failed@info: tooltip
Спроба виконання дія перед нагадуванням була невдалою@ info: tooltip
Post-alarm action execution failed@info: tooltip
Спроба виконання дія після нагадування була невдалою@ info: tooltip
Pre- and post-alarm action execution failed@title: column
Спроба виконання попередніх та наступних за нагадуванням дій зазнала невдачі@ title: column
Time@option: radio
Час@ option: radio
Time To@title: column
Час до@ title: column
Repeat@label
Повторити@ label
Message, File or Command@title: column Template name
Повідомлення, файл або команда@ title: column Template name
Name@title: column
Ім’ я@ title: column
Never@info/ plain n days
Ніколи@ info/ plain n days
%1d %2: %3@info: whatsthis
% 1д% 2:% 3@ info: whatsthis
Next scheduled date and time of the alarm@info: whatsthis
Дата і час наступного нагадування@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm@info: whatsthis
Скільки залишилось до наступного нагадування@ info: whatsthis
How often the alarm recurs@info: whatsthis
Інтервал між повтореннями нагадування@ info: whatsthis
Background colour of alarm message@info: whatsthis
Колір тла повідомлення нагадування@ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)@info: whatsthis
Тип нагадування (повідомлення, файл, команда або відсилання ел. пошти) @ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line@info: whatsthis
Текст нагадування, назва і шлях до текстового файла, команда для виконання, або рядок теми ел. пошти@ info: whatsthis
Name of the alarm template@info/ plain
Назва шаблону нагадування@ info/ plain
A 'From 'email address must be configured in order to execute email alarms. @info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
Для того, щоб нагадування електронною поштою працювало, потрібно налаштувати адресу електронної пошти для « Від ». @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
sent-mail@info
відіслані@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 not found@info
Некоректна адреса « Від ». Не знайдено особу% 1 @ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 has no email address@info
Нечинна адреса « Від ». Особа% 1 не має адреси електронної пошти@ info
No 'From 'email address is configured (no default email identify found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Не налаштовано адресу « Від » (не знайдено типової особи електронної пошти). Будь ласка, вкажіть її в KMail або у вікні параметрів KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Не налаштовано адресу « Від ». Будь ласка, налаштуйте її в Центрі керування KDE або у вікні параметрів KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Не налаштовано адресу « Від ». Будь ласка, налаштуйте її у вікні параметрів KAlarm. @ info
No mail transport configured for email identity %1 @info
Не налаштовано транспорту пошти для особи ел. пошти% 1 @ info
Unable to create mail transport job@info
Неможливо створити завдання транспорту пошти@ info
Emails may not have been sent@info
Можливо, повідомлення ел. пошти не було відіслано@ info
Error calling KMail @info
Помилка виклику KMail @ info
Error attaching file: %1 @info
Помилка долучення файла:% 1 @ info
Attachment not found: %1 @info
Долучення не знайдено:% 1 @ info
An email has been queued to be sent@info
Ел. пошта знаходиться в черзі для відсилання@ info
Failed to send email@info
Не вдалося надіслати ел. листа@ info
Error sending email@info
Помилка відсилання ел. пошти@ info
Error copying sent email to KMail %1 folder@title: window
Помилка копіювання відісланої пошти до теки KMail% 1 @ title: window
Configure@title: tab General preferences
Налаштування@ title: tab General preferences
General@title: tab
Загальні@ title: tab
Time & Date@title
Час і дата@ title
Time and Date@title: tab
Час і дата@ title: tab
Storage@title
Зберігання@ title
Alarm Storage@title: tab Email preferences
Зберігання нагадувань@ title: tab Email preferences
Email@info: whatsthis
Ел. пошта@ info: whatsthis
Email Alarm Settings@title: tab
Параметри нагадувань ел. поштою@ title: tab
View@title
Перегляд@ title
View Settings@title: tab
Параметри вигляду@ title: tab
Edit@title
Правка@ title
Default Alarm Edit Settings@info
Типові значення для редагування нагадувань@ info
Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab? @action: button Reset ALL tabs
Відновити типові значення на всіх вкладках чи зробити це лише на поточній вкладці? @ action: button Reset ALL tabs
& All@action: button Reset the CURRENT tab
На & всіх@ action: button Reset the CURRENT tab
Current@title: group
На поточній@ title: group
Run Mode@option: check
Режим виконання@ option: check
Start at login@label
Запускати при вході@ label
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be ticked unless you intend to discontinue use of KAlarm. @option: check
Автоматично запускати KAlarm кожного разу, коли запускається KDE. Цей параметр слід тримати увімкненим, якщо ви бажаєте безперервно використовувати KAlarm. @ option: check
Warn before quitting@info: whatsthis
Попереджати перед виходом@ info: whatsthis
Tick to display a warning prompt before quitting KAlarm. @option: check
Увімкніть, щоб перед закриттям KAlarm показувалося попередження. @ option: check
Confirm alarm deletions@label
Підтверджувати вилучення нагадувань@ label
Tick to be prompted for confirmation each time you delete an alarm. @label: spinbox
Виберіть цей параметр, щоб під час вилучення нагадування виконувався запит на підтвердження. @ label: spinbox
Default defer time interval: @info: whatsthis
Типовий проміжок відкладення: @ info: whatsthis
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @title: group
Введіть типовий проміжок часу (у годинах та хвилинах) відкладення нагадувань, цей проміжок буде використано у діалоговому вікні відкладення нагадування. @ title: group
Terminal for Command Alarms@info: whatsthis
Термінал для нагадувань з командою@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window@info: whatsthis
Виберіть термінал для виконання нагадувань з командою@ info: whatsthis
Tick to execute command alarms in a terminal window by %1 @option: radio Other terminal window command
Позначте, щоб виконувати нагадування- команди у вікні термінала через% 1 @ option: radio Other terminal window command
Other: @info: whatsthis
Інша: @ info: whatsthis
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm 's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line. @info
Введіть повний рядок команди потрібний для виконання команди у вибраному вікні термінала. Рядок команди нагадування буде додано до того, що ви тут введете. Див. довідник з KAlarm для подробиць та спеціальних кодів для командного рядка. @ info
Command to invoke terminal window not found: %1 @info
Не знайдено команди для виклику вікна термінала:% 1 @ info
You should not untick this option unless you intend to discontinue use of KAlarm @label: listbox
Цей параметр повинен бути завжди увімкненим, якщо ви не маєте наміру перестати використовувати KAlarm @ label: listbox
Time zone: @info: whatsthis
Часовий пояс: @ info: whatsthis
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times. @label: listbox
Виберіть часовий пояс, який KAlarm має типово використовувати для відображення і введення дат і часу. @ label: listbox
Holiday region: @info: whatsthis
Діапазон вихідних: @ info: whatsthis
Select which holiday region to use@item: inlistbox Do not use holidays
Виберіть потрібний діапазон вихідних@ item: inlistbox Do not use holidays
(None)@label: spinbox
(Немає) @ label: spinbox
Start of day for date-only alarms: @info: whatsthis
Початок дня для нагадувань дат: @ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1 @title: group
Рання година доби, коли можна задіювати нагадування дати (тобто нагадування з зазначенням « будь- який час »).% 1 @ title: group
Working Hours@info: whatsthis
Робочі години@ info: whatsthis
Tick the days in the week which are work days@label: spinbox
Позначте дні тижня, які є робочими@ label: spinbox
Daily start time@info: whatsthis
Початок дня: @ info: whatsthis
Enter the start time of the working day. %1 @label: spinbox
Введіть час початку робочого дня.% 1 @ label: spinbox
Daily end time: @info: whatsthis
Кінець дня: @ info: whatsthis