natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error when trying to login: %1. @info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Помилка під час спроби входу:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2. @info: status '1 'is a url, '2' the username
Ви увійшли до системи спостереження за вадами у KDE (% 1) як:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2... @info: status/ rich
Виконання входу до% 1 від імені% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password @label: listbox KDE distribution method
Помилка: неправильно вказано ім’ я користувача або пароль @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified@label: listbox KDE distribution method
Не вказано@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)@label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (і похідні) @ label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Ports)@label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Порти) @ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information. @info
Назва не містить достатньо даних. @ info
The description about the crash details does not provide enough information. @info
Опис подробиць аварійного завершення програми не містив достатньо даних. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information. @info
І назва і опис подробиць аварійного завершення не містили достатньо інформації. @ info
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers 'time. Can you tell us more? @title: window
Якщо ви не надасте достатніх відомостей, ви просто змарнуєте час розробника. Чи можете ви повідомити якісь додаткові дані. @ title: window
We need more information@info: tooltip examples of good bug report titles
Нам потрібні додаткові дані@ info: tooltip examples of good bug report titles
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"@action: button
Приклади заголовків: « Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it » (Після додавання віджета нотаток і введення до нього нотатки Плазма аварійно завершує роботу) « Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X' » (Під час спроби доступу до програми Facebook « X » Konqueror аварійно завершує роботу) « Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy » (Після відновлення роботи комп’ ютера з режиму сну і спроби розпочати балачку у MSN Kopete аварійно завершує роботу) « Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times » (Під час редагування файла журналу Kate аварійно завершує роботу після декількох натискань клавіші Delete) @ action: button
Retry... @info: tooltip
Повторити... @ info: tooltip
Use this button to retry sending the crash report if it failed before. @info: status
Натисніть цю кнопку, що повторити спробу надсилання звіту про аварію, якщо попередня спроба завершилася невдало. @ info: status
Sending crash report... (please wait)@info/ rich
Надсилання звіту про аварію... (зачекайте, будь ласка) @ info/ rich
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window. @info: status
Звіт про аварію надіслано. Адреса:% 1 Дякуємо вам за ваш внесок у розвиток KDE. Тепер ви можете закрити це вікно. @ info: status
Error sending the crash report: %1. @info/ plain report to KDE bugtracker address
Помилка під час спроби надсилання звіту про аварію:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Custom@item: intable custom bug report number description
Нетиповий@ item: intable custom bug report number description
Manually enter a bug report ID@action: button
Ідентифікатор звіту про ваду, введений вручну@ action: button
Search for more reports@info: tooltip
Шукати додаткові звіти@ info: tooltip
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date. @action: button
Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі виконати пошук додаткових подібний повідомлень про вади, надісланих раніше. @ action: button
Retry search@info: tooltip
Повторити пошук@ info: tooltip
Use this button to retry the search that previously failed. @action: button
Натисніть цю кнопку, щоб повторити пошук у разі невдалої попередньої спроби. @ action: button
Open selected report@info: tooltip
Відкрити вибраний звіт@ info: tooltip
Use this button to view the information of the selected bug report. @action: button
Натисніть цю кнопку, щоб переглянути відомості щодо вибраного звіту про ваду. @ action: button
Stop searching@info: tooltip
Припинити пошук@ info: tooltip
Use this button to stop the current search. @action: button remove the selected item from a list
Натисніть цю кнопку, щоб зупинити поточний пошук. @ action: button remove the selected item from a list
Remove@info: tooltip
Вилучити@ info: tooltip
Use this button to remove a selected possible duplicate@info
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраний можливий дублікат@ info
You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates? @title: window
Вами не було позначено жодних можливих дублікатів або звіту, до якого слід долучити ваші дані щодо аварії. Чи ознайомилися ви зі змістом всіх звітів і можете підтвердити, що серед них немає дублікатів вашого? @ title: window
No selected possible duplicates@info: status
Не позначено можливих дублікатів@ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)... @info: status
Пошук дублікатів (з% 1 до% 2)... @ info: status
Search stopped. @info: status
Пошук припинено. @ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2@info: status
Пошук припинено. Показано результати з% 1 до% 2@ info: status
Showing results from %1 to %2@info/ plain bug status
Показ результатів з% 1 до% 2@ info/ plain bug status
[Open]@info/ plain bug resolution
[Відкрита] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]@info/ plain bug resolution
[Виправлена] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]@info/ plain bug resolution
[Неможливо відтворити] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]@info/ plain bug resolution
[Вже відома] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]@info/ plain bug resolution
[Некоректна] @ info/ plain bug resolution
[External problem]@info/ plain bug status
[Зовнішня проблема] @ info/ plain bug status
[Incomplete]@info: status
[Незавершена] @ info: status
Search Finished. No reports found. @info: status
Пошук завершено. Схожих звітів не знайдено. @ info: status
Error fetching the bug report list@info/ rich
Помилка під час спроби отримання списку звітів про вади@ info/ rich
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again. @title: window
Помилка під час спроби отримання списку звітів про вади% 1. Будь ласка, зачекайте, а потім повторіть спробу. @ title: window
Enter a custom bug report number@label
Введіть ваш номер звіту про ваду@ label
Enter the number of the bug report you want to check@label
Введіть номер звіту про ваду, з яким ви бажаєте ознайомитися@ label
The report is going to be attached to bug %1. Cancel @title: window
Звіт буде долучено до вади% 1. Скасувати @ title: window
Bug Description@info: tooltip
Опис вади@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report. @action: button
Натисніть цю кнопку, щоб повторити спробу вивантаження звіту про ваду. @ action: button
Add as a possible duplicate@info: tooltip
Додати як можливий дублікат@ info: tooltip
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not. @action: button
Натисніть цю кнопку, щоб позначити ваш звіт як пов’ язаний з поточним показаним звітом про ваду. Це допоможе розробникам KDE визначити, є ці звіти дублікатами чи ні. @ action: button
Attach to this report (Advanced)@info: tooltip
Долучити цей звіт (Додатково) @ info: tooltip
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash. @info
Натисніть цю кнопку, щоб долучити дані щодо аварійного завершення до цього звіту. Таке долучення слід робити, лише якщо ви впевнені, що це саме та вада, з якою ви зіткнулися. @ info
Bug report page at the KDE bug tracking system @info: status
Сторінка звіту про ваду у системі спостереження за вадами у KDE @ info: status
Loading information about bug %1 from %2.... @action: button let the user to choose to read the main report
Завантаження відомостей щодо вади% 1 з% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report
Yes, read the main report@action: button let the user choose to read the original report
Так, прочитати основний звіт@ action: button let the user choose to read the original report
No, let me read the report I selected@info
Ні, я хочу ознайомитися з обраним звітом@ info
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)@title: window
Обраний вами звіт (вада% 1) вже позначено як дублікат іншого звіту про ваду (вада% 2). Бажаєте ознайомитися з основним звітом? (рекомендуємо це зробити) @ title: window
Nested duplicate detected@info bug status
Звіт є дублікатом@ info bug status
Opened@info bug resolution
Відкрита@ info bug resolution
Fixed@info bug resolution
Виправлена@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers@info bug resolution
ваду виправлено розробниками KDE@ info bug resolution
Non-reproducible@info bug resolution
Неможливо відтворити@ info bug resolution
Already reported@info bug resolution
Вже відома@ info bug resolution
Not a valid report/ crash@info bug resolution
Некоректний звіт@ info bug resolution
Not caused by a problem in the KDE 's Applications or libraries@info bug resolution
Проблему спричинено не програмами або бібліотеками KDE@ info bug resolution
the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue. @info bug status, %1 is the resolution
ваду спричинено проблемами у сторонніх програмах або бібліотеках або помилками під час пакування до дистрибутива. @ info bug status,% 1 is the resolution
Closed (%1)@info bug status
Закрита (% 1) @ info bug status
Temporarily closed, because of a lack of information@info bug report label and value
Тимчасово закрита через нестачу даних@ info bug report label and value
Bug Report Status: %1 @info bug report label and value
Стан звіту про вади:% 1 @ info bug report label and value
Product: %1 (%2) @info bug report label and value
Продукт:% 1 (% 2) @ info bug report label and value
Description of the bug %1 @label: textbox bug report label and value
Опис вади% 1 @ label: textbox bug report label and value
Additional Comments %1@info: status
Додаткові коментарі% 1@ info: status
Showing report %1 @info
Показ звіту% 1 @ info
Invalid report data@info messagebox question. %1 is the close state explanation
Некоректні дані звіту@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
This report is marked as "closed" because %1. If you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers 'time. Can you be sure this is the same as your crash? @title: window
Цей звіт має позначку « закрито » з поясненням% 1. Якщо ви впевнені, що ваша вада тотожна описаній, додавання подробиць або створення нового звіту є зайвим і призведе до марнування часу розробника. Ви певні, що вашу ваду вже описано раніше? @ title: window
This report is already closed@info
Обробку цього звіту вже завершено@ info
If you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. Are you sure you want to attach your report to bug %1? @title: window
Якщо ви бажаєте долучити нові дані до існуючого звіту про ваду, вам слід переконатися, що ці дані стосуються саме описаного у ваді аварійного завершення програми. Ви справді бажаєте долучити ваш звіт про ваду до вади% 1? @ title: window
Attach the information to bug %1 @info/ rich
Долучити дані до повідомлення про ваду% 1 @ info/ rich
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again. @info
Помилка під час спроби отримання звіту про ваду% 1. Будь ласка, зачекайте, а потім повторіть спробу. @ info
Error fetching the bug report@info/ plain
Помилка під час спроби отримання звіту про ваду@ info/ plain
In detail, tell us what you were doing when the application crashed. @info question
Докладно опишіть ваші дії, які передували аварійному завершенню програми.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Тут можна налаштувати дії керування файлами Konqueror у відповідь на клацання кнопкою миші на позначці файла, який належить до певної групи. Konqueror може відображати файл у вмонтованому переглядачі або запускати окрему програму. Ви можете змінити значення цього параметра для окремих типів файлів на вкладці « Вмонтовані » параметрів типу файла. Dolphin завжди показує вміст файлів у окремому вікні перегляду.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type 'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognised as plain text files.
Це віконце дає список масок, які можуть бути використані для того, щоб ідентифікувати файли вибраного типу. Наприклад, шаблон *. txt пов' язано з файлами типу « text/ plain »; всі файли, назви яких закінчуються на «. txt » розпізнаються як звичайні текстові файли.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
Тут можна налаштувати дії менеджера файлів Konqueror у відповідь на натискання позначки файлів цього типу. У режимі керування файлами Konqueror може показати вміст файла у вмонтованому переглядачі або запустити окрему програму. Якщо позначено пункт « Використовувати налаштування групи G », керування файлами буде поводитися відповідно до параметрів групи G цього типу, наприклад « image », якщо тип файла — image/ png. Dolphin завжди показуватиме вміст файлів у окремому вікні перегляду.
File Associations This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions"). A file association consists of the following: Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means 'all files with names that end in. png ', is associated with the MIME type "image/ png"; A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/ png" is simply 'PNG image'; An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialogue (at least for the types you use often); A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
Прив’ язка файлів Цей модуль дає змогу вибирати, які програми слід пов’ язати з даним типом файлів. Типи файлів також називаються типами MIME (MIME — це абревіатура з англійської мови, утворена від « Multipurpose Internet Mail Extensions », тобто Розширення електронної пошти мережі Інтернет багатофункціонального призначення). Прив’ язка файлів має наступні елементи: Правила, за якими визначається тип MIME файла. Наприклад, взірець назв файлів *. png, який означає « всі назви файлів, що закінчуються на. png » асоціюються з типом MIME « image/ png ». Короткий опис типу MIME. Наприклад, опис типу MIME « image/ png » є просто « зображення PNG » Піктограма, яка буде використовуватися для показу файлів даного типу MIME, з тим, щоб було легко відрізняти типи файлів в менеджері файлів або у вікні вибору файлів (хоча б для тих типів, якими ви часто користуєтесь) Список програм, які можуть використовуватися для того, щоб відкривати файли даного типу MIME. Якщо можна використовувати більше однієї програми, тоді вони упорядковуються відповідно до заданого пріоритету. Ви може здивуєтеся, дізнавшись, що деякі типи MIME не мають відповідного їм шаблону назви файла! У таких випадках KDE може самостійно визначати тип файла, використовуючи знання про внутрішні особливості файлів даного типу.
Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimise the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
Натисніть, щоб повернути цьому типу файлів початкове загальносистемне визначення, а отже скасувати всі зміни, які було внесено до визначення типу файлів. Зауважте, що загальносистемні типи файлів вилучати не можна. Але ви можете спорожнити їх список шаблонів, щоб мінімізувати ймовірність того, що їх буде використано (але інструменти визначення типу файла за вмістом все ж зможуть використовувати цей тип файлів).
Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimise the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
Натисніть, щоб повністю вилучити цей тип файлів. Таке вилучення можливе, лише якщо цей тип файлів було визначено користувачем. Зауважте, що загальносистемні типи файлів вилучати не можна. Але ви можете спорожнити їх список шаблонів, щоб мінімізувати ймовірність того, що їх буде використано (але інструменти визначення типу файла за вмістом все ж зможуть використовувати цей тип файлів).
Makes the dialogue transient for the window specified by winid
Робить діалогове вікно перехідним для вікна, вказаного за допомогою winid
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror 's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Це список програм, пов’ язаних з файлами вибраного типу. Цей список буде показано в контекстному меню Konqueror, коли ви виберете пункт « Відкрити за допомогою... ». Якщо з цим типом файла пов’ язано більше однієї програми, список буде впорядковано відповідно до пріоритету програм: найвищу позицію займає програма з найвищим пріоритетом.
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror 's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Це список програм пов’ язаних з файлами вибраного типу. Цей список показується в контекстному меню Konqueror' а коли ви вибираєте « Переглянути у... ». Якщо з цим типом файла пов’ язано більше однієї програми, тоді список упорядковується відповідно до пріоритету програм, найвищу позицію займає програма з найвищим пріоритетом.
Remove the selected application from the list. No applications associated with this file type
Вилучити вибрану програму зі списку. No applications associated with this file type
You are not authorised to remove this service.
У вас недостатньо прав для вилучення цієї служби.
Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image 'as category and you type 'custom' here, the file type 'image/ custom 'will be created. NAME OF TRANSLATORS
Введіть назву типу файла. Наприклад, якщо ви вибрали як категорію « image », а тут ввели « custom », то буде створено тип файла « image/ custom ». NAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
The language to indexList of words to exclude from index
Мова для індексаціїList of words to exclude from index
Files processed: %1NAME OF TRANSLATORS
Оброблено файлів:% 1NAME OF TRANSLATORS
Aston Clulow, John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Dmytro KovalovEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com, anarchist_tomato@herzeleid. net
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp
Unable to load imageThe color depth of an image
Не вдалося завантажити зображенняThe color depth of an image
Depth: %1 The dimensions of an image
Глибина кольору:% 1 The dimensions of an image
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the minimum position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
Тепер калібрування перевірить діапазон значень драйверів вашого пристрою. Будь ласка, переведіть вісь% 1% 2 вашого пристрою у позицію мінімуму. Натисніть будь- яку кнопку пристрою або клацніть « Далі », щоб перейти до наступного кроку.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the centre position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
Тепер калібрування перевірить діапазон значень драйверів вашого пристрою. Будь ласка, переведіть вісь% 1% 2 вашого пристрою у позицію центру. Натисніть будь- яку кнопку пристрою або клацніть « Далі », щоб перейти до наступного кроку.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the maximum position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
Тепер калібрування перевірить діапазон значень драйверів вашого пристрою. Будь ласка, переведіть вісь% 1% 2 вашого пристрою у позицію максимуму. Натисніть будь- яку кнопку пристрою або клацніть « Далі », щоб перейти до наступного кроку.
Could not initialise calibration values for joystick device %1: %2
Не вдалося виконати ініціалізацію даних калібрування для джойстика% 1:% 2