natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can add new applications to the list by clicking the button labelled Add. A dialogue box will appear. Using the dialogue box, you can select the application you want to use for this mime type. Click OK when you are done, and the application will be added to the current list.
Ви можете додавати нові програми до списку за допомогою кнопки з написом Додати. У відповідь на натискання цієї кнопки буде відкрито діалогове вікно, за допомогою цього діалогового вікна ви зможете обрати програму, яку ви бажаєте використовувати для роботи з файлами цього типу MIME. Натисніть кнопку Гаразд, коли завершите введення даних, і програму буде додано до поточного списку.
By clicking on the Embedding tab, you are presented with three radio buttons in the Left click action group. These determine how & konqueror; views the selected & MIME; type:
Якщо натиснути заголовок вкладки Вбудовані, програма відкриє перед вами панель з чотирма перемикачами у групі Дія при клацанні лівою. Ці перемикачі призначено для визначення способу, у який інструмент для керування файлами здійснюватиме перегляд файлів обраного типу & MIME;:
If this is selected, the file will be shown within the & konqueror; window.
Якщо позначено цей пункт, файл буде показано всередині вікна інструменту для керування файлами.
Below this is a listbox labelled Services Preference Order.
Під цією групою перемикачів розташовано панель списку з міткою Порядок пріоритету служб.
When you are in & konqueror;, you can right mouse click, and a menu will with an entry labelled Preview with... will appear. This box lists the applications that will appear, in the order they will appear, under this menu.
Під час роботи у програмі для керування файлами, зокрема & dolphin; або & konqueror;, ви можете навести вказівник миші на позначку файла, клацнути правою кнопкою миші. Після виконання цих дій буде відкрито контекстне меню з пунктом Відкрити за допомогою.... На цій панелі списку показано список програм у тому порядку, у якому вони фігуруватимуть у контекстному меню.
There is also an overview category All, which displays all the file types in one list, without categorising them.
Крім того, існує оглядова категорія Всі, у якій показано всі типи файлів у вигляді одного списку, без поділу на категорії.
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
& kde; comes with a lot of documentation for applications and components. While it is possible to just browse the manuals until you find that piece of information you 're looking for, this may be a very time-consuming task. To make this easier for you, & kde; offers fulltext search using a program called ht: / /dig. It works quite similar to search engines on the web, in fact some search engines you now might even use it. Just click on the Search tab in the & khelpcenter;, enter the word you are looking for, click Search and enjoy!
Середовище & kde; постачається з величезною кількістю документації щодо програм і компонентів. Хоча можна просто послідовно переглядати підручники у пошуках тієї інформації, яка вам потрібна, використання такого способу вивчення документації коштуватиме вам багато витраченого часу. Щоб спростити вам життя, у & kde; передбачено можливість повнотекстового пошуку за допомогою програми з назвою ht: // dig. Вона працює подібно до пошукових рушіїв у Тенетах, фактично, деякі пошукові рушії використовують саме цю програму. Просто відкрийте вкладку Пошук у Центрі довідки, введіть слово, яке ви шукаєте, натисніть кнопку Шукати і отримуйте потрібну інформацію!
However, to make use of this feature, ht: / /dig has to be installed on your system and & kde; has to be configured to make us of it. This control module tries to help you doing the latter. If you have n't installed ht: / /dig and it was n't shipped with your operating system you have to get ht: / /dig yourself. Have a look at the ht: / /dig homepage on how to download and install it.
Але для того, щоб ви могли користуватися цією можливістю, вам слід встановити у вашу систему ht: // dig, а & kde; має бути налаштовано на її використання. У цьому модулі керування зроблено спробу допомогти вам з останнім завданням. Якщо ви ще не встановили ht: // dig або цю програму не постачають з вашою операційною системою, вам слід отримати ht: // dig самостійно. Почитайте домашню сторінку ht: // dig, там розміщено відомості, які допоможуть вам звантажити і встановити цю програму.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Після запуску модуля ви увійдете у режим, у якому змінювати параметри не можна. Щоб отримати доступ до можливості зміни параметрів, натисніть кнопку Режим адміністратора. Якщо ви увійшли до системи як користувач root, ви одразу отримаєте доступ до діалогового вікна з можливістю зміни параметрів. Якщо ж це не так, & kde; запитає вас про пароль адміністратора.
Maybe you have additional files you want to access using the & khelpcenter; fulltext search feature. For example, you might have an HTML reference installed in / home/ jdoe/ docs/ selfhtml. By adding this path to the list of additional search paths you make this documentation available to & khelpcenter; 's fulltext search, too. Just click on the Add button and a file dialogue will ask you for an additional search folder. Select / home/ jdoe/ docs/ selfhtml and click OK. To remove an additional search path, just select it and click Delete.
Можливо, у вас є певні додаткові файли, доступ до яких ви бажаєте отримувати за допомогою можливості повнотекстового пошуку Центрі довідки. Наприклад, ви могли встановити довідник HTML до каталогу / home/ jdoe/ docs/ selfhtml. Додаванням цього шляху до списку додаткових шляхів пошуку ви зробити цю документацію доступною з Центру довідки. Для цього просто натисніть кнопку Додати, буде відкрито діалогове вікно вибору файла, у якому ви зможете вказати додаткову теку для пошуку. Вкажіть у цьому вікні / home/ jdoe/ docs/ selfhtml і натисніть кнопку Гаразд. Щоб вилучити додатковий шлях пошуку, просто оберіть його і натисніть кнопку Вилучити.
Your changes to the scope and additional search paths will not take effect if you do n't click on the Build index button.
Ваші зміни у параметрах області пошуку і шляхів пошуку не набудуть чинності, аж доки ви не натиснете кнопки Створити індекс.
& kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being used all over & kde;: the desktop, the panel, the & konqueror; file manager, in every toolbar of every & kde; application, etc. The icons control module offers you very flexible ways of customising the way & kde; handles icons. You can:
& kde; постачається з повним набором піктограм декількох розмірів. Ці піктограми використовуються всюди у & kde;: на стільниці, на панелі, у менеджері файлів & konqueror;, на всіх панелях інструментів програм & kde;, тощо. За допомогою модуля керування піктограмами ви зможете налаштувати спосіб, у який & kde; керуватиме піктограмами.
assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colourise them)
застосовувати ефекти до піктограм (наприклад, зробити їх напівпрозорими або розфарбувати)
Please note that some of these settings may depend on your selected icon theme. & kde; comes with two icon themes by default, & kde; -Classic (HiColour) and Crystal SVG. There is also a low colour theme in the kdeartwork package, along with others.
Будь ласка, зауважте, що ці параметри можуть залежати від обраної теми піктограм. Типово, & kde; постачається з трьома темами піктограм: Oxygen, Чорно- біла і Crystal SVG. У пакунку kdeartwork ви зможете знайти додаткові теми кольорів.
Starting at the top, you can see some example icons. These change in appearance depending on the icon theme you select. Most default installations will have only one icon theme available, the & kde; default Crystal SVG theme. There are others contained separately in the kdeartwork package, and you can download more from the Internet.
У верхній частині буде показано попередній перегляд піктограм поточної теми. За найпростішого встановлення доступною буде лише одна тема піктограм, типова тема Oxygen для & kde;. Існують і інші теми, які ви можете знайти у пакунку kdeartwork, а також звантажити з мережі Інтернет за адресою http: // www. kde- look. org.
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all pixels using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
Розміри піктограм визначаються двома параметрами. По- перше, ви можете обрати розмір зі списку розмірів піктограм. По- друге, ви можете наказати & kde; малювати всі піктограми пікселями подвійного розміру. Найбільші розміри піктограм будуть дуже корисними для людей з вадами зору.
Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon theme you have selected in the icon themes control module. For example, the low colour icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and 16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColour theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as & kde; can not have all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically generated which may result in a loss of quality.
Перелік розмірів піктограм, який буде запропоновано у спадному списку розмірів піктограм, залежить від теми піктограм, яку ви обрали у модулі керування темами піктограм. Наприклад, у темі з піктограмами у 8- бітових кольорах буде запропоновано лише розміри 16 і 32 для піктограм стільниці і розміри 16, 22 і 32 для піктограм пенала. У темі з 16- бітовим кольором — 16, 32 і 48, а також розміри від 64 до 128 пікселів. Але, оскільки & kde; не зберігає піктограми всіх проміжних кольорів, піктограми розмірів від 64 до 128 пікселів буде створено автоматично, що може призвести до втрати якості.
If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option Double-sized pixels. If this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you 've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's HiColour icon theme will always result in a much better quality than using the low colour icon theme with double sized pixels.
Якщо розмірів піктограм, які пропонуються обраною вами темою піктограм, існує пункт Пікселі подвійного розміру. Якщо позначено цей пункт, пікселі всіх піктограм буде збільшено удвічі, тобто кожен піксель буде замінено блоком 2x2 пікселі. Хоча таким чином можна досягти значного збільшення розмірів піктограм, якість значно погіршиться: піктограми виглядатимуть кострубатими, ефект, який ви мабуть пам’ ятаєте, якщо вашим першим комп’ ютером був Sinclair ZX Spectrum або подібний комп’ ютер. Якщо ви маєте вибір, краще скористатися 16- бітовою темою піктограм & kde; — це завжди даватиме набагато кращу якість, ніж використання 8- бітової теми піктограм з подвоєнням розмірів пікселів.
Below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the Semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. To the right of the effects list box there 's a setup button to pass additional parameters to a filter.
Нижче розташовано список станів піктограм, у якому два пункти: ви можете налаштувати ефект або позначити пункт Напівпрозора, за використання якого тло просвічуватиметься крізь піктограму. Праворуч від спадного списку ефектів розташовано повзунок для передавання додаткових параметрів фільтру кольорів і Величини.
To Grey:
В сірий:
This filter will apply a greyish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
Цей фільтр перетворить кольори піктограми на відтінки сірого. Натисніть кнопку Встановити..., щоб налаштувати інтенсивність цього фільтра. Зауважте, що типовим для більшості інтерфейсів користувача є використання цього ефект лише для вимкнених піктограм.
Colourise:
Розфарбовування:
Icons will be coloured using a custom colour. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Click Setup... to configure the used colour and the intensity of the colouring.
Піктограми можна розфарбувати у обраний вами колір. Наприклад, ви можете зробити так, щоб активні піктограми (тобто, піктограми над якими знаходиться вказівник миші) виблискувати золотим. Скористайтеся кнопками кольору і Величини, щоб налаштувати колір, який буде використано, та інтенсивність розфарбовування.
A different gamma value will be applied to all icons. If you 're no photographer and do n't know what Gamma is: it 's quite similar to what people call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on Setup... to get a feeling for this effect.
До всіх піктограм можна застосувати різне значення степеня контрастності (гами). Якщо ви не є фотографом і не знаєте, що таке рівень контрастності: це те саме, що звичайні люди називають контрастністю. Щоб відчути наслідки застосування цього ефекту, спробуйте погратися з параметрами гами за допомогою кнопки Налаштувати....
Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Colour setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
Піктограми буде показано зі зменшенням насиченості кольорів. Позначення цього пункту подібне до зміни параметра Колір на вашому телевізорі. Натисніть кнопку Налаштувати..., щоб налаштувати рівень зменшення насиченості.
KDE
Вигляд
Font Size
Шрифт
Stylesheets
Вигляд
& kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the colour scheme you are using for your desktop. & kde; can also use a stylesheet that you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this module. The options presented in this module are tuned for accessibility purposes, especially for people with reduced vision.
& kde; може використовувати власну таблицю стилів, засновану на простих типових значеннях і схемі кольорів, яку ви використовуєте на стільниці. & kde; також може використовувати створену вами власноруч таблицю стилів. Нарешті, ви можете вказати таблицю стилів за допомогою цього модуля. Параметри цього модуля спрямовано на покращення доступності, особливо для людей з обмеженими зоровими можливостями.
This page contains the following options:
У цьому розділі ви побачите такі пункти:
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colours will default to those defined in your chosen colour scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
& kde; буде використовувати типову таблицю стилів. Деякі з кольорів буде замінено на типові для обраної вами схеми кольорів. Більшість параметрів може бути легко перевизначено сторінкою, яку ви переглядаєте.
Use default stylesheet
Використовувати таблицю стилів доступності
Use the settings defined in the Customise tab. Enabling this option will enable the options on the Customise page.
Використовувати параметри, визначені у діалоговому вікні Налаштувати. Позначення цього пункту увімкне можливість зміни параметрів таблиці стилів за допомогою натискання кнопки Налаштувати.
Customise
Налаштувати
Here you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете встановити таблицю стилів користувача. Серед доступних пунктів лише частина з інструкцій, які ви можете додати у таблицю стилів, їх призначено для допомоги людям з зоровими обмеженнями, вони надають змогу користувачам створювати таблиці стилів, які зроблять веб- сторінки і файли довідки & kde; придатнішими для читання.
The options on this page are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customisequot; -tab on the previous page.
Пункти цього діалогового вікна буде вимкнено, якщо ви не позначите варіант Використовувати таблицю стилів доступності.
Base Font Size
Основний розмір шрифту
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read. Set that under Behaviour, in the Web Browser section in & kcontrol;.
Не забувайте, що ви також можете примусово вказати у & konqueror; мінімальний розмір, щоб розмір шрифту тексту ніколи не ставав замалим для читання.
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colours here for both the Background and the Foreground.
Існує і інша група людей, які вважають, що комбінація білого і чорного кольору, за будь- якого порядку, недостатньо спрощує читання. Тут ви можете встановити нетипові кольори для Тла і Тексту.
Use same colour for all text
Використовувати однаковий колір для всього тексту
Many web sites use a different, often contrasting colour for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this checkbox to have & kde; use the colours you have set above for all text.
На багатьох веб- сайтах використано різні, часто контрастні кольори для заголовків і інших прикрас. Якщо це заважає вам читати вміст сторінки, ви можете позначити цей пункт, щоб & kde; використовувало кольори, які ви визначили вище, для всього тексту.
The Preview allows you to see the effect of your changes. A window will pop up, showing how several types of headings will appear with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
За допомогою розділу Перегляд ви зможете спостерігати за результатами застосування вказаних вами параметрів. Натискання цієї кнопки призведе до показу декількох типів заголовків і речення у типовому тексті за умови застосування вашої таблиці стилів.
This should allow you to fine tune your stylesheet until you have something that you can comfortably read.
За допомогою перегляду ви зможете створити таку таблицю стилів, за допомогою якої зможете комфортно читати вміст потрібних сторінок. вміст потрібних сторінок.
The module has two pages, General, where you can choose which stylesheet to use, and Customise where you can design an accessibility stylesheet.
Модуль поділено на дві сторінки: Загальне, де ви можете обрати таблицю стилів, яку буде використано, і Налаштувати, де ви зможете створити власну таблицю стилів доступності.
Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customisequot; -tab
Використовувати таблицю стилів доступності
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor checkbox.
Традиційним способом позначення того, що ваш комп’ ютер виконує завдання, є зміна вигляду вказівника миші, ви можете увімкнути такий супровід виконання за допомогою варіанта Курсор « працюю ».
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout (seconds): spinbox. The default is 30 seconds.
Якщо позначено цей пункт, на короткий час запуску нової програми до вашого вказівника буде додано певну піктограму. Налаштувати час показу цієї піктограми поряд з курсором ви можете за допомогою лічильника Тайм- аут показу запуску:. Типовим значенням є 30 секунд.
There are several variations of busy cursor available, including a blinking cursor, a bouncing cursor or a passive icon with no animation.
Існує декілька варіантів курсора зайнятості, зокрема Миготливий курсор, Стрибаючий курсор і піктограма Пасивний курсор « працюю » без анімації.
Traditional & kde; launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning hourglass to let you know something is happening. You can toggle this behaviour on and off with the Enable Taskbar Notification checkbox, and when it 's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
Традиційне сповіщення про запуск & kde; набуває іншої форми, яку ви також можете тут увімкнути або вимкнути. Зазвичай, після запуску програми, вона негайно отримує пункт на панелі завдань, піктограму на якій буде замінено на клепсидру, що обертається, щоб ви знали про те, що виконуються певні дії. Ви можете увімкнути або вимкнути таку поведінку за допомогою поля для позначки з міткою Увімкнути сповіщення у смужці задач, і якщо це сповіщення увімкнено, можете встановити час за допомогою лічильника Тайм- аут показу запуску.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the & kde; system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and Show all windows is unchecked in the & kcontrolcenter; module Taskbar. Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Після запуску деяких програм вікно може так і не з’ явитися, як і запис на панелі завдань. Наприклад, деякі з програм згортаються до системного лотка & kde;. Крім того, може так статися, що ви надішлете програму на іншу стільницю, а у розділі Фільтри Параметрів менеджера задач буде позначено пункт Показувати тільки завдання з поточної стільниці. Встановлення часу очікування гарантує, що навіть у таких випадках ви зможете отримувати інформацію про хід запуску, а також дізнатися про завершення дії за зникненням піктограми зайнятості.
System Notification Settings
Системні параметри
system notification
Зміна сповіщення
The panel consists of a large list of specific events which need to be communicated to the user. This list is organised into a tree, so that you can rapidly find the notification you are looking for.
На панелі розміщено великий список окремих подій, сповіщення про які слід донести до користувача. Список розподілено на групами за програмами.
Standard error output
Вивести до типового виводу помилок
Show messagebox
Показати вікно повідомлення
Standard error output
Вивести повідомлення до типового виводу помилок
In order to organise all of these options, this module is divided into five sections: Appearance, Font, Background, Sessions, Users and Convenience.
З метою впорядкування всіх цих параметрів модуль поділено на шість розділів: Вигляд, Шрифт, Тло, Сеанси, Користувачі і Зручність.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labelled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either centre the content of the logo area or to position it using fixed coordinates.
Далі, ви можете обрати між поточним часом системи, логотипом і відсутністю будь- якого зображення на панелі входу до системи. Свій вибір можна вказати за допомогою трьох кнопок варіантів, розташованих поряд з міткою Ділянка логотипа. За допомогою параметра Розташування ви можете вказати місце, де слід слід показувати зображення: по центру ділянки логотипа або з вказаними відступами за координатними осями.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialogue.
Натиснути кнопку зображення і вибрати нове зображення з діалогового вікна вибору зображення.
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialogue appears from which you can select the new characteristics for the font style.
За допомогою спадних списків ви можете обрати три різних стилі шрифтів (Привітання, Помилка, Загальний). Після натискання кнопки Змінити шрифт буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати нові характеристики стилю шрифту.