natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kivio; 's main window contains a view of the current document. The page outline and margins are shown, as is a grid. Surrounding this view are horizontal and vertical rules. By default a tools toolbar is placed on the left-hand side and beneath the document view is a page selector, beneath that the status bar which shows the current position of the mouse pointer as a location on the page.
У головному вікні програми & kivio; буде показано панель перегляду поточного документа. Тут програма покаже ескіз сторінки та поля, а також ґратку. Навколо цієї панелі буде показано горизонтальну та вертикальну лінійки. Типово, ліворуч буде розташовано панель інструментів, а під панеллю перегляду документа — інструмент вибору сторінок. Ще нижче розташовано смужку стану, у якій ви бачитимете відомості щодо поточної позиції вказівника миші на сторінці.
Diagrams are created by placing different pre-drawn shapes called stencils on the page. Stencils can represent many different things and & kivio; comes with a wide selection. For ease of reference they grouped into collections known as stencil sets. To use a stencil set select Tools Add Stencil Set. The stencil sets have been sub-divided into several groups, a sub-menu lists these. The shapes in the stencil set are shown on the left-hand side of the document view.
Створити діаграму можна розташуванням попередньо створених форм та шаблонів на сторінці. За допомогою шаблонів можна схематично показувати багато різних елементів. У пакунку & kivio; вже передбачено широкий вибір шаблонів. З метою полегшення пошуку потрібних шаблонів шаблони впорядковано за наборами шаблонів. Щоб скористатися певним набором шаблонів, оберіть пункт меню Інструменти Додати набір шаблонів. Набори шаблонів розбито на декілька груп. У підменю ви знайдете список цих груп. Форми з набору шаблонів буде показано ліворуч від області перегляду документа.
Stencils are grouped into stencil sets for organisational purposes only, it is perfectly okay to add several stencil sets to a document and & kivio; allows you to mix and match stencils from different sets freely.
Шаблони зібрано у набори шаблонів лише з метою впорядкування. Ви без проблем зможете додати у ваш документ шаблони з декількох наборів. & kivio; надасть вам змогу довільно використовувати шаблони з будь- яких наборів.
& kivio; identifies the stencil currently being edited by displaying six green rectangles on the corners and edges of a square around the stencil. Stencils shown in this manner are described as being selected. The green rectangles are known as handles. To change the currently selected stencil move the mouse pointer over the stencil you wish to select and press the & LMB;. To select all the stencils in the current document select Edit Select All. To deselect all stencils select Edit Select None.
У & kivio; шаблон, який ви зараз редагуєте, позначається вісьмома зеленими квадратиками у кутах та на сторонах прямокутника, що оточує шаблон. Про шаблони, показані у такий спосіб, ми будемо говорити як про позначені. Зелені квадратики — це інструменти керування. Щоб змінити поточний позначений шаблон, наведіть вказівник миші на шаблон, який ви бажаєте позначити і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб обрати всі шаблони на поточній сторінці, скористайтеся пунктом меню Правка Обрати всі. Щоб скасувати вибір всіх шаблонів, скористайтеся пунктом меню Правка Скасувати вибір всіх.
To move a stencil to another position on the page. Move the mouse pointer over the stencil, note the pointer will change to a cross with four arrows. Hold down the & LMB; and move the stencil to the new position. Release the mouse button.
Щоб пересунути шаблон у інше місце сторінки, позначте шаблон. Зауважте, що після цього вказівник миші змінить вигляд і стане схожим на руку. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник миші на нову позицію шаблону. Відпустіть кнопку миші, що наказати програмі розташувати шаблон у новому місці.
Move the mouse pointer over one of the handles and note the mouse pointer change. Hold down the & LMB; and move the mouse, the size of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved. When you are happy with the new size release the mouse button.
Позначте шаблон, а потім пересуньте вказівник миші на один з його елементів керування. Зауважте, що вигляд вказівника миші змінився. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник миші у нову позицію. Розміри шаблону неперервно змінюватимуться з рухом вказівника миші. Коли вас влаштують нові розміри шаблону, відпустіть кнопку миші, щоб шаблон набув нових розмірів.
If you undo an action and decide that was a mistake select Edit Redo restore the change. & kivio; stores multiple actions to undo/ redo several changes.
Якщо ви помилково скасували дію, ви можете відновити її наслідки за допомогою пункту меню Правка Повторити. & kivio; зберігає список з декількох останніх змін для виконання дій зі скасування або повторення цих змін.
Labelling Stencils
Додавання міток до шаблонів
Stencils can contain text to describe their function. To add text to a stencil move the mouse pointer over the stencil and double-click. A dialogue box will appear prompting for some text. Enter some text and click OK, the text should be shown inside the stencil.
Багато шаблонів з наборів Блок- схеми, Географія, Обладнання, Різне і Трафарети UML можуть містити текст, що описує їх призначення. Щоб додати текст у шаблон, наведіть вказівник миші на шаблон і двічі клацніть лівою кнопкою миші або відкрийте контекстне меню за допомогою клацання правою кнопкою миші і оберіть у ньому пункт Редагувати текст.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете ввести потрібний фрагмент тексту. Після введення тексту натисніть кнопку Гаразд. Введений вами текст має з’ явитися у шаблоні.
The font, size, alignment and style of the text can be adjusted by selecting Format Text. Alternatively by using the buttons on the Format toolbar. The adjustments will only affect the currently selected stencil.
Шрифт, розмір символів, вирівнювання і стиль тексту можна змінити за допомогою пункту меню Формат Текст.... Крім того, ви можете скористатися кнопками панелі інструментів « Формат ». Налаштування стосуватимуться лише поточного вибраного шаблону.
Adjusting the Fill Colour and Line Colour
Коригування кольору залиття і кольору ліній
Stencils can be filled with a solid colour and the colour of the outline can be changed. Select a stencil then select Format Stencils and Connectors.
Шаблони можна заповнювати суцільним кольором, можна також змінювати колір контурів шаблонів. Щоб внести відповідні зміни, позначте шаблон і скористайтеся пунктом меню Формат Шаблони і з’ єднання....
The width of a stencil 's border can be adjusted by selecting Format Stencils and Connectors or by using the Line Thickness spinbox on the Format toolbar. The line width can be entered in millimetres or increased/ decreased using the arrows next to the text box.
Товщину рамки шаблону можна змінити за допомогою пункту меню Формат Шаблони і з’ єднання.... Товщину ліній можна ввести у сантиметрах і збільшити або зменшити за допомогою стрілочок поля лічильника. Крім того, ви можете натиснути кнопку Товщина лінії на панелі Формат. Оберіть товщину зі спадного списку або позначте пункт Нетипова..., щоб ввести товщину за допомогою поля лічильника.
Stencils can be positioned on top of one another, a stencil drawn on-top of another stencil will obscure the stencil underneath it. To adjust the drawing order select one of the stencils and select either Edit Bring to Front or Edit Send to Back.
Щоб намалювати з’ єднання, скористайтеся пунктом меню Інструменти З’ єднання прямою або Інструменти З’ єднання ламаною.
The Connector tool is available from the Tools toolbar, by default shown on the left-hand side of the window. Click on this tool to begin using it, the mouse pointer will change shape.
Крім того, доступ до інструменту З’ єднання ламаною можна отримати за допомогою панелі інструментів Інструменти. Типово, цю панель буде показано у верхній частині вікна. Натисніть кнопку цього інструменту, щоб почати ним користуватися. У відповідь програма змінить вигляд вказівника миші.
When you have finished using the connector tool click on the Arrow tool to regain normal selection functionality.
Після завершення користування інструментом з’ єднання, натисніть кнопку інструменту Стрілка, щоб повернутися до звичайних функціональних можливостей вибору.
Various properties of the connector can be adjusted including line thickness and colour, this is done in the same way as for stencils.
Ви можете змінити властивості параметри лінії з’ єднання, зокрема товщину лінії і колір. Зробити це можна у той самий спосіб, що і для шаблонів.
Connectors may also be labelled with text. To add text to a connector simply double click on it and enter the text In the dialogue that appears. The text will be shown with a green handle next to it. Use this to modify the position of the text.
Крім того, З’ єднання прямою можна супроводити текстовою міткою. Щоб додати текст до прямолінійного з’ єднання, відкрийте його контекстне меню за допомогою клацання правою кнопкою миші і оберіть пункт Редагувати текст.... У діалоговому вікні, яке відкриє програма, введіть бажаний напис. У відповідь програма покаже введене текстове повідомлення з розташованим поряд з ним зеленим інструментом керування. Пересуньте цей інструмент керування, щоб змінити розташування напису.
Arrowheads can be added to either end of a connector. Select the connector and then select Format Arrowheads.
Ви можете додати стрілочку до будь- якого з кінців лінії з’ єднання. Позначте лінію з’ єднання, а потім скористайтеся пунктом меню Формат Стрілки....
To make a group select the stencils and select Tools Group Selected Stencils.
Щоб створити групу, позначте шаблони і скористайтеся пунктом Формат Групувати за.
The procedure can be reversed by selecting a group of stencils and select Tools Ungroup Selected Stencils.
Групування можна скасувати вибором групи шаблонів з наступним використанням пункту меню Формат Розгрупувати.
Stencils can be positioned on top of one another, a stencil drawn on-top of another stencil will obscure the stencil underneath it. To adjust the drawing order select one of the stencils and select either Edit Bring to Front or Edit Send to Back.
Шаблони можна розташовувати один над одним. Шаблон, намальований над іншим шаблоном, закриє шаблон під ним. Щоб змінити порядок малювання, оберіть один з шаблонів і скористайтеся або пунктом меню Формат Перемістити на передній план або Формат Перемістити у тло.
Send to Back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps. Bring to Front will cause the stencil to obscure any stencil which overlaps it.
Якщо ви скористаєтеся пунктом Перемістити у тло, програма зробить так, що поточний шаблон буде закрито будь- яким шаблоном, який перекриватиме поточний. Шаблон, для якого ви скористаєтеся пунктом меню Перемістити на передній план, буде закривати будь- який шаблон, який він перекриватиме.
A stencil 's properties may be locked to prevent accidental changes. To alter a stencil 's protection using the Protection docker. This can be displayed by selecting View Docker Protection. Select the stencil or stencils you wish to protect and then tick the properties you want to protect on the protection docker.
Властивості шаблону можна « заблокувати », щоб запобігти випадковим змінам. Щоб змінити параметри захисту шаблону, скористайтеся палітрою захисту. Відкрити цю панель можна за допомогою пункту меню Перегляд Палітри Показати захист. Позначте шаблон або шаблони, які ви бажаєте захистити, а потім позначте ті з пунктів, які ви бажаєте захистити у палітрі захисту.
The protections available are: width, height, aspect ratio, X position, Y position and deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document.
Серед пунктів захисту, які ви можете позначити, Ширина, Висота, Співвідношення сторін, Позиція за X, Позиція за Y і Вилучення. Позначення пункту « Вилучення » запобігає вилученню шаблону з документа.
For accurately specifying the dimensions of a stencil use the Geometry docker. To display the docker select View Docker Stencil Geometry Panel. The panel contains four text boxes for specifying the horizontal and vertical position of the stencil and the width and height.
Щоб точно вказати виміри шаблону, скористайтеся палітрою « Геометрія ». Щоб відкрити панель палітри, скористайтеся пунктом меню Перегляд Палітри Показати геометрію. На панелі палітри ви побачите чотири поля лічильника для визначення горизонтальної (X:) і вертикальної (Y:) позиції шаблону та його параметрів Ширина: і Висота:.
Although the measurements are displayed in points it is possible to enter other units into the textbox. For example, entering 2.5cm will be convertedinto points. Millimetres (mm) and inches (in) are also accepted.
Хоча, типово, виміри буде показано у сантиметрах, ви можете скористатися іншими одиницями під час введення. Наприклад, якщо ви введете « 2, 5 mm », програма перетворить їх у сантиметри. Можна також використовувати виміри у точках (pt) та дюймах (in).
To adjust the zoom level select View Zoom Level. This sub-menu contains a list of percentages from 33% to 500%, selecting one of these will adjust the magnification to show that percentage of the document.
Щоб змінити масштаб, скористайтеся пунктом меню Перегляд Масштаб. У цьому підменю міститься список відсоткових значень від 33% до 500%. Вибір одного з цих значень відповідним чином змінить масштаб показу документа.
There is also a list of zoom levels on the Edit toolbar, by default shown at the top of the screen.
Крім того, доступ до списку масштабів можна отримати за допомогою поля лічильника на панелі Правка, типово показаного у верхній частині вікна.
A second method of controlling in the magnification is to use the Zoom tool. This is available on the left-hand tools menu. This tool can be used in two ways. Clicking on the document with the zoom tool active will increase the magnification. Holding down the shift key whilst clicking will decrease the magnification, i. e. zoom out.
Другим способом керування рівнем збільшення є використання інструменту зміни масштабу. Доступ до цього інструменту можна отримати за допомогою панелі інструментів Інструменти. Скористатися цим інструментом можна у два способи. Якщо навести вказівник миші на документ, коли буде активовано інструмент збільшення, і клацнути лівою кнопкою миші, рівень масштабу буде збільшено. Утримування натиснутою клавіші & Shift; під час клацання призведе до зменшення рівня масштабування.
Alternatively holding down the & LMB; and dragging out a box, then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
Крім того, перетягуванням вказівника миші з утримуванням натиснутою лівої кнопки миші збільшить масштаб тієї частини документа, яку ви таким чином обмежите, до максимального можливого для показу у вікні.
The pan tool lets you move the document around adjusting the portion that is visible. Very useful when working at high magnifications where the entire document is not completely visible. The pan tool shares a button with the zoom tool on the Tools toolbar. Once activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the mouse over the currently visible portion, hold down the & LMB; and drag.
Інструмент Панорамування надасть вам змогу пересувати область видимості документом, обираючи видиму область. Цей інструмент буде дуже корисним під час роботи за значного збільшення, коли ви не зможете переглядати одразу весь документ. Панорамування можна здійснити за допомогою натискання кнопки Панорамування на панелі інструментів Інструменти або пункту меню Інструменти Панорамування. Після вибору цього інструменту вказівник миші перетвориться за зображення руки. Щоб пересунути область видимості документом, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть вказівник миші.
The Bird 's Eye docker provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Docker Bird 's Eye.
У палітрі Огляд ви знайдете інструменти для зміни масштабу і пересування області видимості документом. Щоб відкрити цю палітру, скористайтеся пунктом меню Перегляд Палітри Огляд.
At the bottom of the docker there is a slider for adjusting the zoom level and a box showing the current zoom level.
У нижній частині палітри розташовано повзунок і дві кнопки для збільшення і зменшення зображення на 25%.
Using Stencils
Використання палітр
All dockers can have a handle on one edge which enables them to be moved around and positioned on any edge of the main view. The can also float anywhere on the screen. If not floating they shrink when not in use to remain unobtrusive, however, this behaviour can be toggled by clicking on the icon that looks like a small pin. Next to this is a button marked with a cross that removes the docker.
У верхній частині всіх палітр буде розташовано інструмент керування, за допомогою якого ви можете пересувати та розташовувати їх з будь- якого боку основної панелі перегляду. Крім того, палітри можуть розташовуватися у будь- якому місці вікна. Щоб наказати програмі приховати або показати певну палітру, позначте її пункт у меню Перегляд Палітри.
Select New View from the View menu and a new & kivio; window showing the same document will appear. This is very useful for multiple monitor set-ups.
Оберіть пункт Створити перегляд у меню Перегляд. У відповідь програма відкриє нове вікно документа & kivio;, у якому буде показано той самий документ. Такі вікна будуть дуже корисними у конфігураціях обладнання з декількома моніторами.
The additional windows can be closed and & kivio; will only prompt you to save the document when the last window is closed. All windows pertaining to a particular document can be closed simultaneously by selecting View Close All Views
Додаткові вікна можна закрити. Програма & kivio; попросить вас зберегти документ лише під час закриття останнього вікна. Всі вікна певного документа можна одночасно закрити за допомогою пункту меню Перегляд Закрити всі перегляди.
It is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. To split a window select View Split View. The orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using View Splitter Orientation. To restore the window to its original state selecting View Remove Split.
Крім того, можна розділити вікно на дві або декілька частин, якими можна скористатися для одночасного перегляду двох областей документа. Щоб розділити вікно, скористайтеся пунктом меню Перегляд Розділити. Орієнтацію розділення можна змінити з горизонтальної на вертикальну за допомогою пункту меню Перегляд Орієнтація роздільника. Щоб відновити початковий стан документа, скористайтеся пунктом меню Перегляд Вилучити перегляд.
The View menu contains options for toggling the display of: page borders, page margins, rulers, guides and the grid.
У меню Перегляд містяться пункти, призначені для перемикання показу полів сторінки, лінійок, напрямних і сітки.
& koffice;
Компоненти & koffice;
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;). & koffice; currently consists of the following programs:
& koffice; є комплексним офісним пакетом програм для стільничного середовища & kde;. Поточна версія & koffice; складається з таких компонентів:
& kchart; (a charts/ graphs drawing application)
& kivio; (програма для побудови блок- схем)
& kontour; (a vector drawing application)
& karbon14; (програма для роботи з векторною графікою)
& kontour; (a vector drawing application)
& krita; (програма для роботи з растровою графікою)
& kchart; (a charts/ graphs drawing application)
& kchart; (програма для створення діаграм і графіків)
Because they are based on the KParts component model, & koffice; programs are designed to work very well with each other. Any & koffice; component can be embedded in another & koffice; document. For instance, you can insert a table which you created in & kspread; directly into a & kword; document. In this way, complex, compound documents can be created using & koffice; programs.
Оскільки ці компоненти створено на основі моделі компонентів KParts, компоненти & koffice; від початку дуже добре працюють один з одним. Будь- який з компонентів & koffice; можна вбудувати до іншого документа & koffice;. Наприклад, ви можете вставити електронну таблицю, яку ви створили у & kspread; безпосередньо до документа & kword;. Таким чином, за допомогою & koffice; можна створювати складні документи з багатьма компонентами.
This manual only covers the general features of & koffice;, those that are common to most or all programs in the suite. For detailed information about the different programs, have a look at the other manuals.
У цьому підручнику висвітлено лише загальні можливості & koffice;, які є спільними для більшості з компонентів комплексу програм. Докладніші відомості щодо окремих компонентів ви зможете знайти у підручниках цих компонентів.
Other & koffice; manuals
Огляд можливостей & koffice;
Installation
Інтеграція
& koffice;
Технології & koffice;
Each & koffice; application is designed to fulfill very specific needs. For example, & kspread; is a program for manipulating spreadsheets, while & kword; is a program for word processing. By focusing on a specific area, each program aims for perfection in exactly this area. However, depending on what you do with & koffice;, you 'll often want to take advantage of functionality provided by different applications, but in the same document.
Кожну з програм & koffice; розроблено для виконання окремого комплексу завдань. Наприклад, програму & kspread; призначено для роботи з електронними таблицями, а & kword; є програмою для роботи з текстами. Фокусування на окремій області надає кожній з програм можливість найкраще виконувати саме властиві їй функції. Але, залежно від завдань, які ви виконуватимете у & koffice;, у вас виникатиме потреба у використанні функціональних можливостей кожної з цих програм у одному документі.
Choose Create KSpread table frame from the Tools menu. You 'll notice that the mouse cursor has changed to a cross. This form of the cursor indicates that you are supposed to select an area.
Скористайтеся пунктом меню Вставка Блок об’ єкта Електронні таблиці. Ви помітите, що вказівник миші змінить форму на форму хрестика. Цією зміною програма підказує вам, що вам слід обрати певну область.
Press the & LMB; mouse button where you want the upper left corner of your table to be, hold it and drag it to the lower right corner. Release the button. That 's it--you 're done.
Наведіть вказівник миші на точку, у якій має бути розташовано верхній лівий кут вашої таблиці, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник миші у точку, де буде правий нижній кут таблиці. Відпустіть кнопку. Програма відкриє діалогове вікно, у якому запропонує вам вставити існуючий документа або створити новий. Створіть нову порожню електронну таблицю. Ось і все.
Easy, is n't it? You should now see a table frame in your & kword; document. Now, click inside the table to see what happens. You 'll notice that:
Просто, чи не так? Тепер ви маєте побачити рамку таблиці у вашому документі & kword;. Тепер наведіть вказівник миші на таблицю і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Ви маєте побачити, що:
Your menu bar and tool bars have changed. They now reflect those of & kspread;.
Меню і панель програми зміняться. Тепер вони відповідають меню і панелям & kspread;.
Your table frame now contains the elements of a & kspread; view, with scroll bars, a tab bar for the selection of tables, & etc;
Тепер ваш блок таблиці містить елементи перегляду & kspread; з панелями гортання, панеллю вкладок для вибору таблиць тощо.
Try editing the table. You 'll see that it 's not different from using & kspread;. In fact you are using & kspread;.
Спробуйте змінити таблицю. Ви переконаєтеся, що робота з нею точно збігається з діями, які виконуються у & kspread;. Насправді, ви і користуєтеся & kspread;.