natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Тут ви бачите попередній перегляд операції довільного повороту зображення. Якщо ви пересунете курсор миші у цьому попередньому перегляді, буде показано вертикальні і горизонтальні пунктирні лінії, які допоможуть вам у корекції довільного повороту. Відпустіть ліву кнопку миші, щоб зафіксувати розташування пунктирної лінії.
An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it anti-clockwise.
Кут у градусах, на який слід повернути зображення. Додатні кути означають обертання за годинниковою стрілкою, а від’ ємні — проти годинникової стрілки.
Auto-crop: no autocrop
Авто- обрізання: no autocrop
Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction. Automatic Adjustment
Оберіть певну точку за допомогою віджета попереднього перегляду, а потім натисніть цю кнопку, щоб встановити її. Automatic Adjustment
Click to setpoint has been set and is valid
Натисніть, щоб встановитиpoint has been set and is valid
Here, select the type of effect to apply to an image. Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes 'effect. Twirl: spins the photograph to produce a Twirl pattern. Cylinder Hor.: warps the photograph around a horizontal cylinder. Cylinder Vert.: warps the photograph around a vertical cylinder. Cylinder H/ V.: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal. Caricature: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted. Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners pattern. Waves Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves. Waves Vertical: distorts the photograph with vertical waves. Block Waves 1: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks. Block Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion. Circular Waves 1: distorts the photograph with circular waves. Circular Waves 2: another variation of the Circular Waves effect. Polar Coordinates: converts the photograph from rectangular to polar coordinates. Unpolar Coordinates: the Polar Coordinate effect inverted. Tile: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.
Тут ви можете вибрати тип ефекту, який буде застосовано до зображення. Риб’ ячі очі: натягує фотографію на просторову сферичну форму з метою відтворення відомого ефекту « Риб’ ячих очей ». Вихор: закручує фотографію з метою створення вихороподібного зображення. Циліндричне гор.: натягує фотографію на горизонтальний циліндр. Циліндричне верт.: натягує фотографію на вертикальний циліндр. Циліндричне Г/ В.: натягує фотографію на 2 циліндри, вертикальний і горизонтальния. Карикатура: викривляє фотографію за допомогою ефекту оберненого щодо « Риб’ ячих очей ». Декілька кутів: розділяє фотографію на зразок візерунку з багатьма кутами. Горизонтальні хвилі: викривляє фотографію горизонтальними хвилями. Вертикальні хвилі: викривляє фотографію вертикальними хвилями. Блокові хвилі 1: розділяє зображення на комірки і робить його схожим на вигляд через склоблоки. Блокові хвилі 2: схоже на Блокові хвилі 1, але з іншою версією викривлення склоблоками. Кругові хвилі 1: викривляє фотографію круговими хвилями. Кругові хвилі 2: інший варіант ефекту Кругових хвиль. Поляризація координат: перетворює координати фотографії з прямокутних на полярні. Розполяризація координат: обернений щодо ефекту поляризації координат ефект. Плитка: розділяє фотографію на квадратні блоки і випадково пересуває їх в рамках зображення.
This value controls the iterations to use for Waves, Tile and Neon effects.
Це значення керує кількістю ітерацій у використанні ефектів хвиль, плитки і неону.
Function: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image 's value are low and do the opposite on high values.
Функція: це функція, яка об’ єднує початкові канали RGB з розмитим зображенням зі зниженою насиченістю. Ця функція використовується на кожному з кроків відображення тонів. Вона може бути лінійною або степеневою. Загалом кажучи, такі функції збільшують значення, якщо обидва значення (початкового та розмитого зображення) є низькими, і зменшують значення, якщо обидва значення є високими.
Tick to enable this stage.
Позначте, щоб увімкнути цей крок.
Set here the brush size to use for simulating the oil painting. value of smoothing effect
Тут ви можете встановити розмір пензля під час імітації малювання маслом. value of smoothing effect
Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green colour in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is ticked). Note: to simulate an Ilford SFX200 infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates Kodak HIE high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.
Тут ви можете встановити чутливість ISO імітованої інфрачервоної плівки. Збільшення цього значення збільшить порцію зеленого кольору у суміші. Також воно збільшить ефект гало для джерел освітлення і зернистість плівки (якщо позначено відповідний пункт). Зауваження: щоб імітувати інфрачервону плівку Ilford SFX200, скористайтеся амплітудою світлочутливості між 200 і 800. Світлочутливість вища за 800 імітує Kodak HIE високошвидкісну інфрачервону плівку. Остання створює драматичніший стиль фотографування.
Enable this option to preserve pixels whose colour is close to a skin tone.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі зберегти пікселі, чиї кольори подібні до кольорів шкіри.
This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbours. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
За допомогою цього пункту ми можете вказати максимальний поперечний крок для пікселів у шві. За стандартного алгоритму, якому відповідає типове значення кроку = 1, кожен з пікселів шва може бути зсунуто не більше ніж на один піксель відносно сусідніх пікселів. Це означає, що шви можуть утворювати кути не більші за 45 градусів відносно базової лінії. Якщо ви збільшите це значення, ви зможете обійти подібне обмеження, але результатом може бути поява штучного шуму. Щоб збалансувати алгоритм ви можете скористатися параметром жорсткості.
During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same colour), the algorithm always chooses the seams from one side. In some cases, this can pose problems, e. g. an object centred in the original image might not be centred in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favoured side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
Під час процесу вирізання, на кожному кроці оптимальний шов для вирізання буде обрано на основі відносних значень кожного з пікселів. Але, якщо два з швів матимуть однакове значення (таке може трапитися, наприклад, якщо значні ділянки зображення зафарбовано одним кольором), алгоритм завжди обирає шви з одного боку і це може призвести до проблем (наприклад, об’ єкт, розташований по центру початкового зображення, може бути розташовано не по центру на отриманому зображенні). Цей параметр призначено для боротьби з подібним ефектом. За допомогою цього параметра можна наказати програмі автоматично перемикати сторону під час зміни масштабу. Його використання може трошки уповільнити обробку.
Set here the current templates 'root directory.
Тут ви можете встановити кореневу теку поточного шаблона.
The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Це попередній перегляд коригування відтінку / насиченості / освітленості. Можна вибрати на зображенні колір, щоб побачити рівень кольору на гістограмі.
You can see here a colour preview of the hue and saturation adjustments.
Тут ви можете бачити попередній перегляд кольору для налаштування відтінку і насиченості.
Colour Balance...
Баланс кольорів...
Colour Space Conversion
Перетворення просторів кольорів
This image is already using a depth of 8 bits / colour / pixel.
Це зображення вже використовує глибину у 8 бітів / колір / піксель.
Performing this operation will reduce image colour quality. Do you want to continue?
Виконання цієї дії зменшить якість кольорів зображення. Хочете продовжити?
This image is already using a depth of 16 bits / colour / pixel.
Це зображення вже використовує глибину у 16 бітів / колір / піксель.
This image is not colour managed.
Керування кольорами у цьому зображенні не передбачено.
Colour Management is disabled...
Керування кольорами вимкнено...
Colour Balance
Баланс кольорів
The image colour-balance adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Це попередній перегляд застосування виправлення кривих зображення. Ви можете взяти точку зображення, щоб побачити відповідний рівень на гістограмі.
Set here the cyan/ red colour adjustment of the image.
Тут ви можете встановити налаштування кольору для блакитного/ червоного на зображенні.
Set here the magenta/ green colour adjustment of the image.
Тут ви можете встановити налаштування кольору для пурпурового/ зеленого на зображенні.
Set here the yellow/ blue colour adjustment of the image.
Тут ви можете встановити налаштування кольору для жовтого/ синього на зображенні.
The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Тут ви можете попередньо подивитися на результати застосування налаштувань яскравості- контрасту- гами. Ви можете взяти колір з зображення, щоб подивитися на рівень кольору, відповідає йому на гістограмі.
Aspect ratio: custom aspect ratio crop settings
Співвідношення розмірів: custom aspect ratio crop settings
Customno aspect ratio
Нетиповіno aspect ratio
Golden Rationo crop mode
Золотий коефіцієнтno crop mode
Set here the top left selection corner position for cropping. top left corner position for cropping
Тут ви можете встановити розташування верхнього лівого кута для обрізання. top left corner position for cropping
Set width position to centre.
Тут ви можете встановити позицію центра за шириною.
Set height position to centre.
Тут ви можете встановити позицію центра за висотою.
Golden Meanno geometric form
Золота серединаno geometric form
Colour and width:
Колір і товщина:
Set here the colour used to draw composition guides.
Тут ви можете встановити колір, що використовуватиметься для малювання напрямних компонування.
Composition Guidescustom ratio crop settings
Напрямні компонуванняcustom ratio crop settings
A preview of the image after applying a colour profile is shown here.
Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення після застосування профілю кольорів.
You can use this option if you want to show the colours that are outside the printer 's gamut
Ви можете використовувати цей параметр, якщо ви бажаєте бачити кольори, які знаходяться за межами гами принтера
You can use this option to embed the selected workspace colour profile into the image.
Можете скористатись цим параметром для того, щоб вбудувати в зображення вибраний профіль кольорів робочого простору.
The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with Relative Colourimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no difference, since BPC is always on, and with Absolute Colourimetric, Intent it is always turned off. BPC compensates for a lack of ICC profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original the medium to the destination rendering medium, e. g. the combination of paper and ink.
Компенсація чорної точки (BPC) працює у поєднанні з Відносним колориметричним відтворенням. Відтворення кольорів, що сприймаються не має наслідків, оскільки BPC завжди увімкнено, а для Абсолютного колориметричного відтворення його завжди вимкнено. BPC компенсує відсутність профілів ICC у відтворенні темних тонів. За допомогою BPC темні тони оптимально відображаються (без зрізання) з початкового носія на носій призначення, і він може відображати їх, наприклад, у комбінації папір/ чорнило.
Set here all parameters relevant to Input Colour Profiles.
Тут ви можете встановити всі параметри, що стосуються вхідних профілів кольорів.
Set here all parameters relevant to Colour Workspace Profiles.
Вкажіть всі параметри, які стосуються профілів робочого простору кольорів.
Set here all parameters relevant to Proofing Colour Profiles.
Тут ви можете встановити всі параметри, що стосуються профілів кольорів проби.
Your settings are not sufficient. To apply a colour transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
Задані вами параметри є недостатніми. Щоб застосувати перетворення кольорів, вам потрібні принаймні два профілі ICC: Профіль « Вхідних даних ». Профіль « Робочого простору ». Якщо ви бажаєте виконати перетворення « проби », крім цих профілів вам слід визначити профіль « Проба ».
You have not enabled Colour Management in the digiKam preferences.
Ви не увімкнули Керування кольорами в параметрах digiKam.
Colour Management Settings File to Load
Файл параметрів керування кольором, який слід завантажити
"%1" is not a Colour Management settings text file.
«% 1 » — це не текстовий файл з параметрами керування кольорами.
Cannot load settings from the Colour Management text file.
Неможливо завантажити параметри з текстового файла керування кольором.
Colour Management Settings File to Save
Файл параметрів керування кольором, який слід зберегти
Cannot save settings to the Colour Management text file.
Неможливо зберегти текстовий файл параметрів керування кольором.
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too. Smoothness when blurring border of changed pixels
Встановлює поріг вибору пікселів червоного кольору. Низькі значення виберуть більше червоних пікселів (агресивне виправлення), високі значення — менше (легке виправлення). Використовуйте низькі значення, якщо очі було вибрано достатньо точно. Високі значення відповідають випадкам, коли також вибрано інші частини обличчя. Smoothness when blurring border of changed pixels
Colouring Tint:
Відтінок зафарбовування:
Sets a custom colour when re-colouring the eyes.
Встановлює нетиповий колір зафарбовування очей.
Set the tint level to adjust the luminosity of the new colour of the pupil.
Встановлює рівень відтінку для налаштування яскравості світла нового кольору зіниць.
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram. generic black and white film
Це попередній перегляд застосування інструменту перетворення зображення на чорно- біле. Ви можете взяти точку зображення, щоб побачити відповідний рівень на гістограмі. generic black and white film
Black & White with Yellow-Green Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasising the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.
Чорно- білий з жовто- зеленим фільтром: імітувати експозицію чорно- білої плівки за допомогою жовто- зеленого фільтра. Жовто- зелений фільтр є дуже ефективним для створення портретів на природі, оскільки за його застосування червоний колір стає темнішим, а зелений — світлішим. Цей фільтр чудово впорається з виправленням кольорів шкіри, акцентує увагу на виразі обличчя на знімках зроблених з малої відстані та підкреслить відчуття веселості. Застосування цього фільтра значно покращує портрети у приміщеннях, зняті за освітлення лампами розжарювання.
Colour Profile Conversion
Перетворення профілів кольорів
Current Colour Space:
Поточний простір кольорів:
Select the profile of the colour space to convert to.
Тут ви можете обрати профіль простору кольорів, до якого буде виконано перетворення.
The auto-colour correction tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Це попередній перегляд застосування інструменту автоматичного виправлення кольорів. Ви можете взяти точку зображення, щоб побачити відповідний рівень на гістограмі.
Auto Levels: This option maximises the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Авторівні: За допомогою цього пункту можна зробити діапазон тонів Червоного, Зеленого та Синього каналів максимальним. Буде обшукано тіні зображення і зібрано граничні значення, а потім налаштовано Червоний, Зелений і Синій канали на повний діапазон гістограми.
Normalise
Нормалізувати
Normalise: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Нормалізувати: Цей параметр масштабує значення яскравості активного зображення таким чином, що найтемніша точка зображення стає чорною, а найяскравіша точка стає настільки яскравою, наскільки це дозволено без зміни відтінку. Ця операція часто є « магічним виправленням » для зображень, які є тьмяними або розмитими.
Equalise
Зрівняти
Equalise: This option adjusts the brightness of colours across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalise works wonderfully at enhancing the contrast in an image; other times it produces terrible output. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Зрівняти: Цей параметр виправляє яскравість кольорів у активному зображенні таким чином, що гістограма для значень каналів стає якомога прямішою, тобто, кожне можливе значення яскравості стає у майже таким самим як і для інших значень яскравості. Іноді операція « Зрівняти » ідеально працює для збільшення контрастності зображення. У інших випадках ви отримаєте замість зображення мотлох. Ця операція є дуже потужною, яка може як спрацювати, так і знищити зображення.
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Тут ви бачите попередній перегляд операції зсування зображення. Якщо ви пересунете курсор миші у цьому попередньому перегляді, буде показано вертикальні і горизонтальні пунктирні лінії, які допоможуть вам у корекції зсування. Відпустіть ліву кнопку миші, щоб зафіксувати розташування пунктирної лінії.
The image selection preview with in-painting applied is shown here. no inpainting type
Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення з застосуванням ефекту замальовування. no inpainting type
... that you can customise your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... що ви можете пристосувати для себе ваші панелі інструментів digiKam за допомогою пункту Параметри - > Налаштувати панелі інструментів...?
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialogue and Collection section for details.
... що ви можете використовувати сховище даних на віддаленому комп’ ютері як збірку зображень? Налаштування можна виконати за допомогою діалогового вікна налаштування (розділ « Збірка »).
... that most of the settings in a dialogue box have small explanation text, called "What 's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... що більшість з пунктів у діалогових вікнах містять інформацію Що це?, доступ до якої можна отримати за допомогою правої кнопки миші?
... that you can Import RAW files in the Image Editor, which supports a lot of options for advanced users?
... що ви можете імпортувати файли цифрових негативів (RAW) до редактора зображень. У інструменті імпортування передбачено підтримку багатьох параметрів, які стануть у нагоді досвідченим користувачам?
... that the Image Editor support 16 bit colour depth images, to allow RAW files to be edited in high quality?
... що у редакторі зображень передбачено підтримку роботи з зображеннями з 16- бітовою глибиною кольорів, отже ви можете редагувати файли цифрових негативів (RAW), зберігаючи їх високу якість?
(_BAR__BAR_align_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = left, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = right)unique value for duplicate strings
(_BAR__BAR_вирівнювання_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = ліворуч, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = праворуч) unique value for duplicate strings
Add a suffix number, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ specifies the number of digits to useReplace text
Додати суфікс- число, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ визначає кількість цифр у суфіксіReplace text
Set a default value for empty strings. When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here. default value for empty strings
Надає змогу встановити типове значення для порожніх рядків. У разі застосування дії з перейменування порожній рядок буде замінено вказаним вами тут значенням. default value for empty strings
FilenameFile name
Назва файлаFile name
File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extensionFile extension
Суфікс назви файла, додайте на початку символ «. », щоб змінити визначальний суфікс файлаFile extension
Owner of the fileOwner of the file
Власник файлаOwner of the file
Group of the fileGroup of the file
Група файлаGroup of the file
Grouprenaming option for directory related information
Групаrenaming option for directory related information
Add metadata informationdate format settings
Додати метаданіdate format settings
format settingsGet date information from the image
параметри форматуGet date information from the image
Camera nameSequence Number
Назва фотоапаратаSequence Number
Synchronising image metadata with database. Please wait...
Синхронізація метаданих зображень з базою даних. Будь ласка, зачекайте...
Sync All Images 'Metadata
Синхронізувати метадані всіх зображень
The metadata of all images has been synchronised with the digiKam database.
Синхронізацію метаданих всіх зображень з базою даних digiKam завершено /
Images 'metadata synchronisation with database is done.
Виконано синхронізацію метаданих зображень з базою даних.
Synchronise panels automatically
Синхронізувати панелі автоматично