natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Виникла проблема з ключами шифрування для «% 1 ». Будь ласка, виберіть ще раз ключі для цього адресата. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Не знайдено дійсних надійних ключів шифрування для «% 1 ». Оберіть ключі, які слід використовувати для цього отримувача. Якщо у списку немає належного ключа, ви можете виконати пошук зовнішніх ключів. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Можна контролювати, як були оцінені правила застосованих фільтрів, за допомогою журналу. Якщо ввімкнено цей параметр, то в журнал буде заноситися детальна інформація про кожне окреме правило фільтра. Інакше, для кожного окремого фільтра буде надано тільки результат оцінки всіх правил, з яких складається цей фільтр.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Обмеження розміру журналу: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Status: Status of message unknown.
Стан: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Додаток шифрування «% 1 » не ініціалізовано.
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Не знайдено відповідного додатка шифрування.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
Certificate import details: Certificate import failed.
Додаткова інформація про імпорт сертифікатів: Certificate import failed.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція « x- decrypt » не повернула масив байтів. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку. display name for an unnamed attachment
UnnamedMissing profile description placeholder
Без назвиMissing profile description placeholder
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Помилка під час отримання журналу перевірки:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
certificateStart of warning message.
сертифікатStart of warning message.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Адресу відправника, що не збережена у% 1, використано для підписування.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Електронна адреса, що збережена у% 1, та використана для підписування, відсутня, тому неможливо порівняти її з адресою відправника% 2.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Підпис коректний, але невідомо коректний ключ чи ні.
Welcome to KMail 's account wizard
Ласкаво просимо до майстра облікових записів KMail
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Профіль — це ваша адреса електронної пошти, ім’ я, установа, де ви працюєте, тощо. Не знімайте позначки з цього поля, якщо вам не повністю відомі наслідки такого вчинку, оскільки деякі з серверів відмовляються надсилати пошту, якщо профіль відправника не відповідає профілю особи, якій належить обліковий запис.
Organisation:
Установа:
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Інформація про серверDefault name for new email accounts/ identities.
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
Нова підтека в% 1@ label: textbox Name of the new folder.
& Name: Group to which the snippet belongs.
& Назва: Group to which the snippet belongs.
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Виберіть чи в новій теці будуть зберігатися звичайні листи, чи вона призначена для зберігання інформації для роботи в групі (такої як завдання чи нотатки). Типове значення — зберігання листів. Якщо не впевнені, залиште як є. type of folder content
Mailtype of folder content
Поштаtype of folder content
Calendartype of folder content
Календарtype of folder content
Contactstype of folder content
Контактиtype of folder content
Notestype of folder content
Нотаткиtype of folder content
Taskstype of folder content
Завданняtype of folder content
Failed to create folder %1. Permissions
Не вдалось створити теку% 1. Permissions
None@action: inmenu Group header background color setting
Немає@ action: inmenu Group header background color setting
ReadStatus of an item
ПрочитанеStatus of an item
AppendPermissions
ДодаванняPermissions
WritePermissions
ЗаписPermissions
Add to Favourite Folders
Додати до тек улюблених
Find Messages@action: button Search for messags
Пошук повідомлень@ action: button Search for messags
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
Включати підтеки@ title: column Subject of the found message.
SubjectDescription of Type Date
ТемаDescription of Type Date
Sender/ ReceiverSender of a message
Відправник/ ОтримувачSender of a message
DateDescription of Type Sender
ДатаDescription of Type Sender
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
ТекстСередньоїДовжини... @ info: status finished searching.
Reply to Mailing-List... Message- >
Відповісти до & списку листування... Message - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
Як & долучення... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Clear SelectionSearch finished.
Зняти вибірSearch finished.
Search cancelled
Пошук скасовано
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Не знайдено активних додатків шифрування, спроба скористатися вбудованим кодом OpenPGP теж була невдалою. Щоб змінити ситуацію ви можете зробити дві речі: або активувати додаток у діалоговому вікні Параметри - > Налаштування KMail - > Безпека - > Додатки шифрування. або налаштувати OpenPGP в цьому ж вікні Профіль - > вкладка « Додатково ».
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
В результаті дослідження вподобань з підписування повідомлень для адресатів виявлено, що потрібно задати запитання про підпис цього повідомлення. Підписати це повідомлення?
Sign Message? to sign
Підписати повідомлення? to sign
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
В результаті дослідження вподобань з шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що потрібно задати запитання про шифрування цього повідомлення. Зашифрувати це повідомлення?
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Неможливо підібрати відповідне кодування для вашого повідомлення. Встановіть, будь ласка, кодування в меню « Налаштування ».
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Без темиdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
From: To-field of the mailheader.
Від: To- field of the mailheader.
(resent from %1)To-field of the mail header.
(переслано від% 1) To- field of the mail header.
Spam Status: To field of the mail header.
Стан спаму: To field of the mail header.
Save & As... to open
Зберегти & як... to open
Open With... to view something
Відкрити у... to view something
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Відкрити долучення «% 1 »? Відкриття долучення може бути джерелом проблем з безпекою у системі.
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Старі теки@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Favourite Folders
Теки улюбленого
Move to Wastebin
Пересунути в смітник
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Ви дійсно хочете спорожнити теку смітника?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Ви дійсно хочете пересунути всі повідомлення з теки% 1 в смітник?
Moved all messages to the wastebin
Всі повідомлення пересунуто у смітник
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Ви дійсно хочете вилучити пошук% 1? Повідомлення, що показуються, будуть доступні в їх початкових теках. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 і всі її підтеки? Ці підтеки можуть бути не порожніми, а їх вміст буде вилучено разом з ними. Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, а вилучені назавжди.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 незалежно від її вмісту? Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, їх буде вилучено остаточно.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 і всі її підтеки незалежно від їх вмісту? Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, їх буде вилучено остаточно. @ action: button Delete folder
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Ви намагаєтесь повторно створити індекс для теки% 1. Ця дія знищить всю інформацію щодо стану повідомлень. Ви справді бажаєте продовжити? @ title
Really recreate index? @action: button
Справді повторно створити індекс? @ action: button
Deleting messages cancelled.
Вилучення повідомлень перервано.
Moving messages cancelled.
Пересування повідомлень перервано.
Copying messages cancelled.
Копіювання повідомлень скасовано.
Moving messages to wastebin...
Пересування повідомлень до смітника...
Messages moved to wastebin successfully
Повідомлення успішно пересунуто до смітника.
Moving messages to wastebin failed.
Спроба пересунути повідомлення до смітника завершилася невдало.
Moving messages to wastebin cancelled.
Пересування повідомлень до смітника перервано.
KMail 's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
Можливості KMail з надсилання повідомлень « Мене немає » залежать від фільтрації на стороні сервера. Ви поки що не налаштували IMAP сервер для фільтрації. Це можна зробити у вкладці « Фільтрування » у вікні налаштування облікового запису IMAP.
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
Працювати в мережіtab title when loading an IMAP folder
Empty All & Wastebin Folders
Спорожнити всі & смітники
Check Mail in Favourite Folders
Перевірити пошту в теці улюблених
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
& Пересунути в смітник@ action: intoolbar Move to Trash
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Пересунути повідомлення в смітник@ action Hard delete, bypassing trash
Move Thread to Wastebin
Пересунути & гілку в смітник
Move thread to wastebin
Пересунути всю гілку в смітник
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
Нове повідомлення... @ action: intoolbar New Empty Message
NewStatus of an item
НовеStatus of an item
Apply FilterView- >
Застосувати фільтрView - >
Expand the current threadView- >
Розгорнути поточну гілкуView - >
Collapse the current threadView- >
Згорнути поточну гілкуView - >
Expand all threads in the current folderView- >
Розкриває всі гілки в поточній теціView - >
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
Наступне непрочитане повідомлення@ action: inmenu Goto next unread message
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Попереднє непрочитане повідомлення@ action: inmenu Goto previous unread message.
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Перейти до попередньої теки з непрочитаними повідомленнямиGo - >
Display KMail 's Welcome Page
Показати початкову сторінку KMail
& Move All Messages to the Wastebin
& Пересунути всі повідомлення в смітник
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Встановити як типовий@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Отримування@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user 's name.
Типовий домен використовується, щоб завершити адресу електронної пошти, якщо вона складається тільки з імені користувача.
Misspelt Words
Слова з помилками
New Message@title Message template
Нове повідомлення@ title Message template
Recycle colours on deep & quoting
& Повторювати кольори при глибокому цитуванні
Show favourite folder view
Переглянути теку вибраного
Always@action: inmenu
Завжди@ action: inmenu
When Text Obscured@action: inmenu Never display tooltips.
Якщо текст затемнено@ action: inmenu Never display tooltips.
Never@action: inmenu
Ніколи@ action: inmenu
Localised format (%1)
& Локалізований формат (% 1)
Custom format: General options for the message list.
& Нетиповий формат: General options for the message list.
General@label: textbox Name of the option
Загальні@ label: textbox Name of the option
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
Параметри мітки@ label: listbox Name of the tag
Name: @label: textbox Description of the option
Назва: @ label: textbox Description of the option
Change text colour:
Змінити колір тексту:
Change & background colour:
Змінити колір тла:
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
Увімкнути кнопку & пеналуGeneral settings for the composer.
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
Власні шаблониSettings regarding the subject when composing a message.
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
ЗаголовкиConfig - > Composer - > Attachments
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
Типовий тип пересилання: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Розпізнавати будь- яку послідовність наступних префіксів (без урахування регістру):
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Власні нетипові заголовки для листів: @ title: column Name of the mime header.
Value@action: button Add new mime header field.
Значення@ action: button Add new mime header field.
New@label: textbox Name of the mime header.
& Створити@ label: textbox Name of the mime header.
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Вважати будь- яке з наступних слів наміром долучити файл:
Edit Identity@title: tab General identity settings.
Редагувати особу@ title: tab General identity settings.
& Organisation:
& Установа:
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Установа У це поле потрібно ввести назву установи, де ви працюєте. Рядок, що введено тут, буде використовуватись у заголовках надісланих вами листів. Нічого поганого не станеться (та за звичай це типова ситуація), якщо залишити це поле порожнім.
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Головний формат криптографічних повідомлень: @ title: tab Advanced identity settings.
Advanced@title collumn attachment name.
Додатково@ title collumn attachment name.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Не вдалося автоматично перенести ваші налаштування, тому перевірте налаштування вашого облікового запису. Unknown subject.
Mark Asmsg status
Позначити якmsg status
ImportantStatus of an item
ВажливеStatus of an item
UnreadStatus of an item
НепрочитанеStatus of an item
RepliedStatus of an item
ВідписаноStatus of an item
ForwardedStatus of an item
ПересланеStatus of an item
Oldmsg status
Стареmsg status
WatchedStatus of an item
З наглядомStatus of an item
Ignored@label: textbox Property name
Проігнороване@ label: textbox Property name
SpamStatus of an item
СпамStatus of an item
HamStatus of an item
Не спамStatus of an item
Action ItemStatus of an item
Елемент діїStatus of an item
Send Fake MDNMDN type
Надіслати фальшиве сповіщенняMDN type
DisplayedMDN type
ВідображеноMDN type
Deletedmessage status
Вилученеmessage status
DispatchedMDN type
ПересланеMDN type
ProcessedMDN type
ОбробленоMDN type
DeniedMDN type
ВідмовленоMDN type
Default Email sender
Типовий Email sender
FromReceiver of an email.
ВідReceiver of an email.
CC@label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
Копія@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC@label: listbox
Потайна копія@ label: listbox
Continue SearchContinue search button.
Продовжити пошукContinue search button.
Executing pre-command %1
Виконую команду% 1
Add Favourite Folder...
Додати теку улюбленого...
Remove from Favourites
Вилучити з улюбленого
Rename Favourite...
Перейменувати улюблене...
Add Folders to Favourites
Додати теки до улюблених
Add Favourite Folder
Додати теку улюбленого
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
Перейменувати улюблене@ label: textbox New name of the folder.
The attachment '%1 'has been deleted. message status
Долучення «% 1 » було вилучено. message status
Queuedmessage status
У черзіmessage status
SentStatus of an item
НадісланеStatus of an item
Has AttachmentStatus of an item
Має долученняStatus of an item
Work online
Працювати в мережі.
Attachment %1 (unnamed)
Долучення: №% 1 (без назви)
Default reply templateDefault reply template. %1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position
Типовий шаблон відповідіDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply all templateDefault reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position
Типовий шаблон для відповіді всімDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default forward templateDefault forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text
Типовий шаблон пересиланняDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
---------- Переслане повідомлення ---------- Тема:% 1 Дата:% 2,% 3 Від:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ----------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
Total@title: column Size of the folder.
Загалом@ title: column Size of the folder.
Display Tooltips@action: inmenu Always display tooltips
Показувати підказки@ action: inmenu Always display tooltips
Sort Items@action: inmenu
Впорядкувати елементи@ action: inmenu
Automatically, by Current Column@action: inmenu
Автоматично, за поточним стовпчиком@ action: inmenu
Address book: @title: column Name of the recipient.
Адресна книга: @ title: column Name of the recipient.
Email@info
Ел. пошта@ info
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
Служба пошуку у & каталозіSearch for recipient.
& CancelAll collections containing recipients.
& СкасуватиAll collections containing recipients.
Tick this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Ввімкніть, якщо бажаєте, щоб KMail додавала так званий заголовок X- Face до повідомлень, створених за допомогою цього профілю. X- Face — це малі (48x48 пікселів) чорно- білі зображення, які відображаються деякими поштовими програмами.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain picture from"
Клацніть на елементах графічного інтерфейсу для отримання довідки щодо способів вводу підпису. continuation of "obtain picture from"
External Sourcecontinuation of "obtain picture from"
зовнішнього джерелаcontinuation of "obtain picture from"
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient 's mail client (if supported).
KMail може надсилати малі (48x48 пікселів), низькоякісні, монохромні зображення з кожним повідомленням. Наприклад, це може бути малюнок з вашим підписом на папері. Це зображення буде показано у поштовій програмі адресата повідомлення (якщо підтримується).
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. Start kmail even when another instance is running.
% 1 вже виконується на% 3. Одночасний запуск% 1 та% 2 може призвести до втрати пошти. Вам не слід запускати% 2, якщо не впевнені, що% 1 зараз не виконується на% 3. Start kmail even when another instance is running.
Start %1Do not start another kmail instance.
Запустити% 1Do not start another kmail instance.
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions? @title: window
В даний час для сервера% 1 підписка не використовується. Хочете увімкнути підписку для цього сервера? @ title: window
Save Distribution List@action: button
Збереження списку розповсюдження@ action: button
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
Зберегти список@ label: textbox Name of the distribution list.
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. @title: window
У списку немає жодного адресата. Спочатку виберіть адресатів, а потім спробуйте знову. @ title: window
New Distribution List@label: textbox
Новий список розповсюдження@ label: textbox
Please enter name: @info
Будь ласка, введіть назву: @ info
& Use Control Centre settings
& Використовувати параметри Центру керування
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Права доступу (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Maintenancetype of folder content
Супровідtype of folder content
Mailboxtype of folder storage
Поштова скринькаtype of folder storage
Maildirtype of folder storage
Поштовий каталогtype of folder storage