natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toggle display of the mouse cursor 's horizontal coordinates in the statusbar
Увімкнути або вимкнути показ горизонтальних координат курсора миші у рядку стану
Settings Colour Schemes
Параметри Схеми кольорів
This submenu contains all of the defined colour schemes, including your custom schemes. Select any item to set that colour scheme.
У цьому підменю показано всі визначені схеми кольорів, зокрема, і ваші особисті схеми. Для застосування відповідної схеми оберіть потрібний пункт.
This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the centre of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item.
У цьому підменю наведено список доступних рамок поля зору (FOV). Рамка поля зору показується по центру зображення. Ви можете вибрати одну з попередньо встановлених рамок (Без рамки, бінокль 7x35, один градус, або WFPC2 « Хаббла »), або визначити власну рамку (або змінити існуючу) за допомогою пункту Редагувати рамки поля зору....
Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here.
Ідентифікація і тип: три найвищих рядка присвячено назві об’ єкта та його типові. Для зірок також буде показано спектральний клас.
Rise, Transit and Set times for the object on the current simulation date are shown on the next three lines.
Час сходження, кульмінації і заходу для об’ єкта на поточну дату, що моделюється, буде показано у наступних трьох рядках.
Centre and Track: Centre the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.
Центрувати і стежити: розташувати цю точку по центру зображення і задіяти стеження. Рівнозначне подвійному клацанню лівою кнопкою миші.
Angular Distance To...: Enter "angular distance mode". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to the current mouse position. When you invoke the popup menu of a second object, this item will read Compute Angular Distance. Selecting this item will display the angular distance between the two objects in the statusbar. You can press the Esc key to exit angular distance mode without measuring an angle.
Кутова відстань до...: вмикає « режим вимірювання кутової відстані ». У цьому режимі між першим об’ єктом і поточним розташування вказівника миші буде показано пунктирну лінію. Якщо потім викликати контекстне меню для другого об’ єкта (кінця дуги вимірювання), цей пункт меню зміниться на Обчислити кутову відстань. Якщо вибрати цей пункт, у рядку стану буде показано кутову відстань між цими двома об’ єктами. Щоб вийти з режиму вимірювання кутової відстані без вимірювання будь- яких кутів, ви можете натиснути клавішу & Esc;.
Show... Image: download an image of the object from the internet, and display it in the Image Viewer tool. The "..." text is replaced by a short description of the image 's source. An object may have multiple image links available in its popup menu.
Показати зображення...: звантажити зображення об’ єкта з інтернету, і показати його за допомогою інструмента перегляду зображень. Текст «... » буде замінено коротким описом джерела зображення. У контекстному меню об’ єкта може бути декілька посилань на його зображення.
Centre the display at the Zenith Point (straight up)
Розташувати по центру зображення точку зеніту (вертикаль)
Menu Shortcuts
Комбінації клавіш
Run a & kstars; DCOP script
Виконати сценарій DBus для & kstars;
Keyboard Commands
Дії, що керуються з клавіатури
Menu Shortcuts
Клавіатурні скорочення для доступу до інструментів
Open the Find Object window, for specifying a sky object on which to centre
Відкрити Вікно пошуку об’ єктів, у якому можна вказати небесний об’ єкт, що знаходитиметься по центру зображення
Open the Set Manual Focus tool, for specifying RA/ Dec or Az/ Alt coordinates on which to centre
Відкрити інструмент Встановлення фокуса вручну для того, щоб вказати напряму координати прямого сходження та схилення або азимута і висоти центра зображення
Open the What 's Up Tonight? tool
Відкрити вікно інструмента Сьогодні ввечері
Open the Jupiter Moons tool
Відкрити вікно Списку спостереження
Centring
Центрування
Centre and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information.
Центрування і стеження за точкою або об’ єктом, які знаходилися найближче до вказівника миші на час клацання. Подвійне клацання на інформаційній панелі затінить її з метою показу/ приховування додаткової інформації.
It is not practical to scroll through the full list of 2500 locations, looking for a specific city. To make searches easier, the list can be filtered by entering text in the boxes below the map. For example, in the screenshot, the text Ba appears in the City Filter box, while M has been entered in the Province Filter box, and USA is in the Country Filter box. Note that all of the cities displayed in the list have city, province and country names that begin with the entered filter strings, and that the message below the filter boxes indicates that 7 cities are matched by the filters. Also notice that the dots representing these seven cities in the map have been coloured white, while the unmatched cities remain grey.
Але шукати місто у повному списку серед 2500 інших міст досить незручно. Щоб зробити пошук простішим, список можна відфільтрувати за допомогою текстових полів під картою. Наприклад, на знімку вікна введено текст Ба у поле Фільтр міста, а у поле Фільтр регіонів введено літеру М, у поле Фільтр країни введено США. Зауважте, що тепер список обмежується лише тими містами, країна, регіон і назва яких починаються з відповідних літер, вказаних у фільтрах, і що повідомлення під полями фільтрів вказує на те, що було знайдено 7 міст, що відповідають фільтрам. Крім цього, точки на карті, що відповідають цим семи містам мають білий колір, а міста, які не задовольняють умови фільтрування, залишилися сірими точками.
When & kstars; starts up, the time is set to your computer 's system clock, and the & kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want to stop the clock, select Stop Clock from the Time menu, or simply click on the Pause icon in the toolbar. You can make the clock run slower or faster than normal, or even make it run backward, using the time-step spinbox in the toolbar. This spinbox has two sets of up/ down buttons. The first one will step through all 83 available time steps, one by one. The second one will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to make large timestep changes more quickly.
Одразу після запуску & kstars; його внутрішній час буде встановлено за системним часом комп’ ютера, годинник & kstars; йтиме синхронно зі звичайним годинником. Якщо ви бажаєте зупинити годинник, виберіть пункт Зупинити годинник з меню Час або просто натисніть піктограму Пауза на панелі інструментів. Ви можете сповільнити або прискорити годинник порівняно зі звичайним, або навіть змусити його йти у зворотному напрямку за допомогою поля кроку за часом на панелі інструментів. У цьому полі розміщено дві пари кнопок більше/ менше. Якщо натискати кнопки першої групи крок за часом послідовно встановлюватиметься у всі 83 можливі позиції, одна за одною. За допомогою другої групи ви можете переходити до наступної більшої (або меншої) одиниці часу, це надасть вам змогу швидше встановлювати більші кроки за часом.
You can set the time and date by selecting Set Time... from the Time menu, or by pressing the time icon in the toolbar. The Set Time window uses a standard & kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you want to re-synchronise the simulation clock back to the current CPU time, just select Set Time to Now from the Time menu.
Час і дату можна встановити за допомогою пункту Встановити час... з меню Час, або натискання піктограми з годинником на панелі інструментів. Для створення вікна Встановити час було використано стандартний віджет встановлення дати & kde;, доповнений трьома віконцями- лічильниками для встановлення годин, хвилин і секунд. Якщо ви бажаєте повторно узгодити годинник моделювання з поточним часом процесора, просто виберіть пункт Встановити поточний час з меню Час.
The Configure & kstars; window is divided into five tabs: Catalogues, Guides, Solar System, Colours and Advanced.
Діалогове вікно Налаштувати & kstars; розділено між п’ ятьма вкладками: Каталоги, Підказки, Сонячна система, Кольори і Додаткові.
Catalogues Tab
Вкладка каталогів
In the Catalogues tab, you determine which object catalogues are displayed in the map. The Stars section also allows you to set the faint magnitude limit for stars, and the magnitude limit for displaying the names and/ or magnitudes of stars. Below the stars section, the Deep-Sky Objects section controls the display of several non-stellar object catalogues. By default, the list includes the Messier, NGC and IC catalogues. You can add your own custom object catalogues by pressing the Add Custom Catalog button. For detailed instructions on preparing a catalogue data file, see the README. customize file that ships with & kstars;.
На вкладці Каталоги ви можете визначити, об’ єкти яких каталогів буде показано на карті. Розділ Зірки надає вам змогу встановити межу тьмяності у зоряних величинах для зірок, і межу зоряних величин для показу назв і зоряних величини зірок. Під розділом зірок розташовано розділ Віддалених об’ єктів, який керує параметрами показу об’ єктів декількох каталогів віддалених незоряних об’ єктів. Типово, до списків включено каталоги Месьє, Дреєра і каталог Покажчика. Ви можете додати ваші власні каталоги об’ єктів за допомогою кнопки Завантажити каталог. Докладні настанови щодо створення файла даних каталогу можна знайти у файлі README. customize, який входить до пакунка & kstars;.
In the Solar System tab, you can specify whether the Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the major bodies are drawn as coloured circles or actual images. You can also toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to automatically attach a temporary orbit trail whenever a solar system body is tracked, and another to toggle whether the colour of the orbit trail fades into the background sky colour.
На вкладці Сонячна система ви зможете керувати показом Сонця, Місяця, планет, комет і астероїдів та визначити, чи буде головні тіла сонячної системи показано кольоровими кружечками, чи у вигляді їх справжніх зображень. Ви також можете визначити, чи слід доповнювати позначення об’ єктів сонячної системи надписами з назвами, а також керувати кількістю комет і астероїдів, які матимуть надписи з назвами. На вкладці присутній параметр, за допомогою якого можна автоматично додавати тимчасову траєкторію обертання, коли ви стежите за об’ єктом сонячної системи, а також інший параметр, який надає змогу вказати, що траєкторія має зливатися з кольором тла на віддаленні від основного об’ єкта.
Colours Tab
Вкладка кольорів
Colour Schemes
Схеми кольорів
Customising
Налаштування
The Colours tab allows you to set the colour scheme, and to define custom colour schemes. The tab is split into two panels:
Вкладка Кольори надає вам змогу змінити схему кольорів або визначити власну схему кольорів. Цю вкладку розділено між двома панелями:
The left panel shows a list of all display items with adjustable colours. Click on any item to bring up a colour selection window to adjust its colour. Below the list is the Star Colour Mode selection box. By default, & kstars; draws stars with a realistic colour tint according to the spectral type of the star. However, you may also choose to draw the stars as solid white, black or red circles. If you are using the realistic star colours, you can set the saturation level of the star colours with the Star Colour Intensity spinbox.
На лівій панелі показано список всіх елементів показу, колір яких можна налаштувати. Наведіть вказівник миші на елемент, колір якого ви бажаєте змінити, і клацніть лівою кнопкою миші, щоб викликати вікно вибору кольору, у якому ви зможете налаштувати колір елемента. Під списком знаходиться панель вибору Режиму кольорів зірок. Типово, & kstars; показує зірки їх справжнім кольором, що відповідає спектральному класу зірки. Але, ви також можете вказати, що зірки слід малювати у вигляді білих, чорних або червоних кружечків. Якщо ви використовуєте справжні кольори зірок, ви можете встановити рівень насиченості кольорів за допомогою поля Інтенсивність кольору зірки.
The right panel lists the defined colour schemes. There are four predefined schemes: the Default scheme, Star Chart, which uses black stars on a white background, Night Vision, which uses only shades of red in order to protect dark-adapted vision, and Moonless Night, a more realistic, dark theme. Additionally, you can save the current colour settings as a custom scheme by clicking the Save Current Colors button. It will prompt you for a name for the new scheme, and then your scheme will appear in the list in all future & kstars; sessions. To remove a custom scheme, simply highlight it in the list, and press the Remove Colour Scheme button.
На панелі праворуч показано список вже визначених схем кольорів. Існує чотири попередньо визначених схеми кольорів: Типова схема, Зоряна карта, коли використовуються чорні позначки зірок на білому тлі, Нічний вигляд, коли для показу використовуються лише відтінки червоного кольору, щоб захистити очі, пристосовані до темряви, і Безмісячна ніч — реалістичніша темна тема. Крім того, як власну схему кольорів ви можете зберегти поточну схему кольорів, варто лише натиснути на кнопку Зберегти поточні кольори. Після цього ви зможете ввести назву нової схеми — ваша схема з’ являтиметься у списку кожного наступного сеансу роботи з & kstars;. Щоб вилучити вашу схему кольорів, просто позначте її у списку і натисніть кнопку Вилучити схему кольорів.
The Advanced Tab provides fine-grained control over the more subtle behaviours of & kstars;.
На вкладці Додаткові розміщено засоби керування додатковими аспектами поведінки & kstars;.
The Correct for atmospheric refraction checkbox controls whether the positions of objects are corrected for the effects of the atmosphere. Because the atmosphere is a spherical shell, light from outer space is bent as it passes through the atmosphere to our telescopes or eyes on the Earth 's surface. The effect is largest for objects near the horizon, and actually changes the predicted rise or set times of objects by a few minutes. In fact, when you see a sunset, the Sun 's actual position is already well below the horizon; atmospheric refraction makes it seem as if the Sun is still in the sky. Note that atmospheric refraction is never applied if you are using Equatorial coordinates.
Поле Поправка на атмосферну рефракцію визначає, чи буде розташування об’ єктів скориговане відповідно до атмосферних ефектів. Оскільки, по суті, атмосфера Землі є деякою сферичною оболонкою, вона заломлює світло, що проходить ззовні до наших телескопів або очей. Найбільший ефект при цьому спостерігається для об’ єктів поблизу горизонту, він змінює розрахований час сходу або заходу об’ єктів на декілька хвилин. Зокрема, коли ви спостерігаєте за заходом Сонця, воно вже знаходиться за лінією горизонту, атмосферна рефракція спричинює до того, що нам здається що Сонце все ще знаходиться на небі. Зауважте, що поправка на атмосферну рефракцію не працює, якщо ви використовуєте екваторіальні координати.
The Use animating slewing checkbox controls how the display changes when a new focus position is selected in the map. By default, you will see the sky drift or slew to the new position; if you untick this option, then the display will instead snap immediately to the new focus position.
Поле Використовувати анімацію під час обертання визначає спосіб, у який відображаються зміни під час вибору нової позиції фокусу на небесній карті. Типово, ви спостерігатимете як небо повільно посувається або перековзує на нову позицію; якщо ви знімете позначку з цього поля, зоряна карта миттєво перестрибуватиме у нову позицію фокуса.
Labelling
Надписи
If the Attach label to centred object checkbox is selected, then a name label will automatically be attached to an object when it is being tracked by the program. The label will be removed when the object is no longer being tracked. Note that you can also manually attach a persistent name label to any object with its popup menu.
Якщо позначено поле Додавати позначку до відцентрованого об’ єкта, до об’ єкта, за яким слідкує програма, автоматично додаватиметься позначка з назвою. Після зміни об’ єкта слідкування позначка зникатиме. Зауважте, що ви також можете додати до об’ єкта сталу позначку з назвою за допомогою контекстного меню об’ єкта.
Customising the Display
Налаштування показу
Select a different colour scheme in the Settings Colour Schemes menu. There are four predefined colour schemes, and you can define your own in the Configure & kstars; window.
Іншу схему кольорів можна вибрати за допомогою списку меню Параметри Схеми кольорів. Передбачено чотири попередньо визначені схеми кольорів, крім того, ви можете визначити власну схему кольорів у вікні Налаштувати & kstars;.
Choose an FOV Symbol using the Settings FOV Symbols menu. FOV is an acronym for field-of-view. An FOV symbol is drawn at the centre of the window to indicate where the display is pointing. Different symbols have different angular sizes; you can use a symbol to show what the view through a particular telescope would look like. For example, if you choose the 7x35 Binoculars FOV symbol, then a circle is drawn on the display that is 9.2 degrees in diameter; this is the field-of-view for 7x35 binoculars.
Вибір Рамки поля зору можна здійснити за допомогою пункту меню Параметри Рамки поля зору. Рамку поля зору буде зображено по центру вікна, щоб позначати точку, куди спрямовано погляд програми. Різні рамки мають різний кутовий розмір, ви можете використовувати рамку, щоб побачити область видимості певного телескопа. Наприклад, якщо ви оберете рамку поля зору Бінокль 7x35, на екрані буде показано коло з діаметром 9, 2 градуси — це поле зору бінокля 7x35.
The list of defined FOV symbols is displayed on the left. On the right are buttons for adding a new symbol, editing the highlighted symbol 's properties, and removing the highlighted symbol from the list. Note that you can even modify or remove the four predefined symbols (if you remove all symbols, the four defaults will be restored the next time you start & kstars;). Below these three buttons is a graphical preview display showing the highlighted symbol from the list. When the New... or Edit... button is pressed, the New FOV Symbol window is opened:
Список попередньо визначений рамок поля зору показано ліворуч. Праворуч розташовано кнопки для додавання нової рамки, зміни властивостей виділеної рамки, або вилучення виділеної рамки зі списку. Зауважте, що ви можете змінювати і вилучати навіть чотири попередньо визначені рамки (якщо ви вилучите всі рамки, чотири типові буде поновлено під час наступного запуску & kstars;). Під цими трьома кнопками розташовано область попереднього перегляду, що відповідає виділеній у списку рамці. Натискання кнопок Створити... і Редагувати... відкриє вікно Нова рамка поля зору:
This window lets you modify the four properties that define a FOV symbol: name, size, shape and colour. The angular size for the symbol can either be entered directly in the Field of View edit box, or you can use the Eyepiece/ Camera Tabs to calculate the field-of-view angle, given parameters of your telescope/ eyepiece or telescope/ camera setup. The four available shapes are: Circle, Square, Crosshairs, and Bullseye. Once you have specified all four parameters, press Ok, and the symbol will appear in the list of defined symbols. It will also be available from the Settings _BAR_ FOV menu.
За допомогою цього вікна ви можете змінити чотири параметри, які визначають рамку поля зору: назву, розмір, форму і колір. Кутовий розмір рамки можна або напряму ввести у поле редагування Поле зору або скористатися для цього вкладками Окуляр/ Камера, на цих вкладках можна обчислити кут поля зору за заданими параметрами вашого телескопа/ окуляра або телескопа/ фотокамери. Чотирма доступними формами є: Коло, Квадрат, Перехрестя і Circle, Square, Crosshairs, and Центр мішені. Після того, як ви встановите всі чотири параметри, натисніть кнопку Гаразд, — тепер визначена вами рамка з’ явиться у списку серед інших рамок. Доступ до неї також можна буде отримати зі списку меню Параметри _BAR_ Рамка поля зору.
The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in 24 (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth 's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +90 degrees and -90 degrees (for the North and South celestial poles, respectively).
Під час свого видимого руху небо повільно обертається зі сходу на захід, здійснюючи повний оберт за 24 (сидеричні) години. Це явище спричинене обертанням Землі навколо її осі. Вісь обертання Землі перетинає небесну сферу у двох точках. Ці точки називають небесними полюсами. Під час обертання Землі вони не змінюють своїх позицій, а всі інші точки неба, як видається, обертаються навколо них. Небесні полюси є також полюсами екваторіальної координатної системи. Це означає, що їх схилення мають значення +90° і - 90° (відповідно для Північного і Південного небесних полюсів).
The North Celestial Pole currently has nearly the same coordinates as the bright star Polaris (which is Latin for Pole Star). This makes Polaris useful for navigation: not only is it always above the North point of the horizon, but its Altitude angle is always (nearly) equal to the observer 's Geographic Latitude (however, Polaris can only be seen from locations in the Northern hemisphere).
Північний небесний полюс у даний час має майже ті самі координати, що яскрава Полярна зірка (латиною її назва звучить як Поларіс). Це робить Полярну зірку незамінною у навігації: вона не лише увесь час знаходиться над точкою півночі на горизонті, але і має кутову висоту, яка завжди (приблизно) дорівнює географічній широті спостерігача (але Полярну зірку можна спостерігати лише у північній півкулі, тому вона немає навігаційного значення для мешканців південної півкулі).
Use the Find Object window (Ctrl; F) to locate Polaris. Notice that its Declination is almost (but not exactly) +90 degrees. Compare the Altitude reading when focused on Polaris to your location 's geographic latitude. They are always within one degree of each other. They are not exactly the same because Polaris is n't exactly at the Pole. (you can point exactly at the pole by switching to Equatorial coordinates, and pressing the up-arrow key until the sky stops scrolling).
Скористайтеся вікном Пошуку об’ єкта (Ctrl; F) для пошуку Полярної зірки. Зауважте, що її координата схилення майже (але не точно) рівна +90°. Порівняйте кутову висоту, коли фокус знаходиться на Полярній зірці, з географічною широтою вашого місця перебування. Їх значення завжди повинні відрізнятися не більше ніж на один градус. Вони не збігаються точно, оскільки Полярна зірка не знаходиться у точці полюса. (Ви можете поглянути на точну точку полюса, якщо перемкнетеся на екваторіальні координати і тиснутимете на клавішу зі стрілкою вгору аж доки небесна карта не припинить рух).
Object catalogues and planet position tables: NASA Astronomical Data Center
Каталоги об’ єктів і таблиці розташування планет: Центр астрономічних даних NASA