natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kate;. Program copyright 2000, 2001, 2002 by the & kate; developer team.
& kate;. Авторські права на програму належать команді розробників & kate;, ©2000– 2005
KWrite Author
Автор & kwrite;
KWrite port to KParts
портування & kwrite; на KParts
KWrite Undo History, KSpell integration
Журнал дій у & kwrite;, інтеграція з KSpell
KWrite XML syntax highlighting support
Підтримка підсвічування синтаксису & XML; у & kwrite;
Core Developer, syntax highlighting
Розробник, майстер підсвічування програми
Highlighting for Java, and much more
Підсвічування синтаксису для & Java; та багато інших речей
Small bugfixes, XML plugin
Невеличкі виправлення вад, додаток & XML;
Documentation copyright 2002, 2003 & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Авторські права на документацію до програми належать & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;, ©2002, 2003, 2005
The Configuration Dialogue
Діалогове вікно налаштування
Allows you to change often used settings, and to launch the configuration dialogues.
За допомогою цього меню можна змінити найвживаніші параметри, а також відкрити діалогові вікна налаштування.
The embedded & konsole; is using the configuration defined in the & kcontrolcenter;, and may be configured by clicking the right mouse button and choosing from the Settings sub menu.
Вбудований термінал використовує параметри, визначені вами у « Системних параметрах », крім того, ви зможете налаштувати цей термінал за допомогою контекстного меню, відкрити яке можна клацанням правою кнопкою миші.
The Main Configuration Dialogue
Основне діалогове вікно налаштування
The & kate; configuration dialogue displays a tree of topics on the left, and a configuration page corresponding to the selected topic on the right. The tree groups the pages of the dialogue into logical groups.
У вікні налаштування & kate; ліворуч розташовано деревоподібний список розділів, праворуч же буде показано сторінку налаштування, що відповідає позначеному розділу.
plugins, configuring
Налаштування програми
Restore View Configuration
Налаштування компонента редактора
The Main Configuration Dialogue
Налаштування програми & kate;
The Fonts Page
Сторінка « Сеанси »
Restore View Configuration
Включити конфігурацію вікон
The Colours Page
Сторінка Список документів
The Colours Page
Сторінка Додатки
The Colours Page
Сторінка Селектор файлів
Select Options
Сеанс
The Colours Page
Сторінка Термінал
This will cause the built-in & konsole; to cd into the directory of the active document when launched and when a new document gets the focus. If not enabled, you have to do all your navigation in the & konsole; on your own.
Якщо буде позначено цей пункт, вбудований термінал змінюватиме поточний каталог на каталог активного документа після запуску і після того, як новий документ отримуватиме фокус. Якщо пункт не буде позначено, вам слід буде виконувати всі дії з навігації у терміналі вручну.
The Fonts Page
Типи Mime
The Colours Page
Додатково
Indent Options
Показувати рядки з відступами
Normal
Звичайний текст
Indent Options
Поточний рядок
Word Wrap
Позначки переносу слів
The Highlighting Page
Стилі підсвіченого тексту
Show Tabs
Показувати табуляції
Tab/ Indent Width
Ширина табуляції
Word Wrap
Статичне перенесення слів
Wrap Words At
Переносити слова на:
Remove trailing spaces
Підсвічування кінцевих пробілів
Application Mode
Режим вибору тексту
Persistent Selections
Стійкий
Indent Options
Відступ
Indent Options
Типовий режим відступу:
Indent Options
Властивості відступу
Indent Options
Ширина відступу:
Keep extra spaces
Зберігати зайві пробіли
Indent Options
Дії відступу
Backspace key indents
Клавіша Backspace зменшує рівень відступу, якщо перший символ — пробіл
The Colours Page
Загальне
Reopen Files
Віддалені файли
The Fonts Page
Режими і типи файлів
The Colours Page
Створити
Selected
Вилучити
Select Options
Розділ:
This page allows you to change the background and selection background colours of the editor. Initially, & kate; will use the colours as set in the & kcontrolcenter; Look'n'Feel Colours page.
Назва розділу використовується для впорядкування типів файлів у меню. Його також буде використано у підменю Інструменти Типи файлів.
The Highlighting Page
Підсвічування:
Persistent Selections
Вмикає або вимикає мішані відступи у стилі Emacs.
Persistent Selections
Вмикає або вимикає режим стійкого вибору.
If you have ever used a text editor, you will have no problem using & kate;. In the next two sections, Starting & kate; and in Working with & kate;, we 'll show you everything you need to get up and running quickly.
Якщо ви вже колись користувалися текстовим редактором, у вас не буде проблем з користуванням & kate;. У наступних двох розділах, Запуск & kate; і Робота у & kate;, ви ознайомитеся з усіма відомостями, потрібними вам для того, щоб якомога швидше розпочати роботу.
You can start & kate; from the K menu or from the command line.
Ви можете запустити & kate; за допомогою K- меню або командного рядка.
Open the & kde; program menu by clicking on the big K icon on the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise the program menu. Move your cursor up the menu to the Editors menu item. A list of available editors will appear. Choose kate;.
Відкрийте меню програм & kde; натисканням великої кнопки з розташованою на нижній панелі інструментів піктограмою, на якій зображено літеру K. Після натискання буде відкрито меню. Пересуньте вказівник у верхню частину меню до пункту Програми Інструменти Текстовий редактор з додатковими можливостями & kate;.
kate --version
kate - s -- start назва
kate --license
kate - e -- encoding кодування URL
kate --license
kate - l -- line рядок URL
kate --license
kate - c -- column стовпчик URL
Shows licence information.
Показує інформацію щодо ліцензії на програму.
& kate; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kate; from the Desktop, & konqueror; or some remote ftp site opened in one of & konqueror; 's windows.
& kate; використовує протокол перетягування зі скиданням & kde;. Позначки файлів можна перетягнути і скинути до вікна & kate; зі стільниці, інструменту для керування файлами — & dolphin; або певного віддаленого сайта ftp, відкритого у одному з вікон & dolphin;.
Quick Start will show you how to toggle four simple options that will let you configure some of & kate; 's more powerful features right away. Keystroke Commands lays out some of the default keystroke shortcuts for those who ca n't or do n't want to use a mouse.
У розділі Початок роботи ви вже познайомилися з тим, як вмикати або вимикати чотири прості параметри, які нададуть вам змогу швидко налаштувати деякі з потужніших можливостей & kate;. У розділі Клавіатурні скорочення наведено декілька типових клавіатурних скорочень для тих користувачів, які не можуть або не бажають використовувати мишу.
When you start & kate; for the first time you 'll see two windows with white backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labelled icons. And above that, a menu bar.
Після першого запуску & kate; ви побачите два вікна з білим тлом. Над цими вікнами буде розташовано панель інструментів з піктограмами з типовими мітками. Над всім цим буде розташовано смужку меню.
The left-hand window is a dockable side bar. It combines the Filelist and Fileselector windows. Switch between the two by clicking on the tabs at the top of the window.
Вікно, розташоване ліворуч, — це бічна панель. У ній поєднано вікна Документів і Навігатора файлової системи. Перемикання між цими двома вікнами можна здійснити за допомогою натискання заголовків вкладок, розташованих ліворуч від вікна.
If you 've started & kate; with a file, the right-hand window will show the file you are editing and the Filelist on the side bar will show the name of the file. Use the Fileselector window to open files.
Якщо ви запустили & kate; з зазначенням назви файла, який слід було відкрити, у вікні, розташованому праворуч, буде показано вміст файла, який ви редагуєте, а у вікні Документи на бічній панелі буде показано назву файла. Вікном Навігатора файлової системи можна скористатися для відкриття файлів.
You can toggle the Filelist and Fileselector window on and off in Settings menu. This menu offers you your first glimpse into & kate; 's power and flexibility. In this section we 'll look at four items:
Ви можете вмикати і вимикати показ вікон Документів і Навігатора файлової системи за допомогою меню Вікно Вікна інструментів. За допомогою цього меню ви зможете поверхово оцінити потужність і гнучкість & kate;. У цьому розділі меню ви побачите три пункти:
Show Console
Показати Документи
Toggles the Filelist on and off. If the Filelist/ Fileselector window is not open, & kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. To dock the window grab the two thin parallel lines above the tabs by clicking on them with your & LMB; and holding the button down. Drag the the window into & kate; 's editing window and release the & LMB; when you have positioned the Filelist/ Fileselector window as you prefer.
Вмикає або вимикає показ вікна « Документи ». Якщо вікно « Документи/ Навігатор файлової системи » не відкрито, & kate; запустить бічну панель як окреме, від’ єднане вікно. Для швартування вікна захопіть дві тоненькі паралельні риски над вкладками: наведіть на них вказівник миші, натисніть і не відпускайте ліву кнопку миші. Тепер перетягніть вікно до вікна редактора & kate; і відпустіть ліву кнопку миші, коли вікно « Документи/ Переглядач файлової системи » буде розташовано у бажаному місці.
Show Fileselector
Показати Навігатор файлової системи
Toggles the Fileselector on and off. This menu item is the same as Show Filelist with one difference. Toggling it on launches the window with the Fileselector on top.
Вмикає або вимикає показ вікна Навігатора файлової системи. Цей пункт меню виконує ті самі функції, що і Показати Документи з однією відмінністю. Вмикання цього пункту відкриє вікно з вкладкою навігатора файлової системи, розташованою згори.
Toggles a console emulator on and off at the bottom of & kate; 's window. In other words, it gives you a command line within the application.
Вмикає або вимикає показ емулятора термінала у нижній частині вікна & kate;. Іншими словами, цей пункт може відрити вам доступ до командного рядка з меж програми.
Many of & kate; 's keystroke commands (shortcuts) are configurable by way of the Settings menu. By default & kate; honours the following key bindings.
Значну кількість клавіатурних команд & kate; (клавіатурних скорочень), можна налаштувати за допомогою меню Параметри. Типово, у & kate; використовуються наведені нижче клавіатурні скорочення.
Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor will add any typed characters to the text and push any previously typed data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the character immediately to the right of the text cursor.
Перемикає програму між режимами Вставки і Заміни. У режимі вставки редактор додає всі введені символи до тексту, одночасно посуваючи раніше введені символи праворуч. У режимі заміни введення кожного з символів призводитиме до заміщення ним символу, який раніше був на місці поточного символу.
Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, tools, dialogues, plugins & etc; as well as descriptions of of the & kate; window, the editor and various concepts used in the application.
Відкриває докладну довідку з усіх команд меню, параметрів налаштування, інструментів, діалогових вікон, додатків тощо, а також вікна & kate; редактора та різноманітних концепцій, використаних у цій програмі.
Press F1 or use the Help Contents menu topic to view this manual.
Натисніть клавішу F1 або скористайтеся пунктом меню Довідка Підручник з & kate;, щоб переглянути цей підручник.
What 's This Help
Довідка « Що це? »
What 's This help offers immediate help with single elements of graphical windows, such as buttons or other window areas.
За допомогою довідки « Що це? » можна негайно отримати довідку щодо призначення окремих елементів вікон графічного інтерфейсу програми, таких як кнопки та інші ділянок вікна.
We strive to provide What 's This help for any elements for which it makes sense. It is available throughout the configuration dialogue, and in many other dialogues as well.
Автори намагалися створити контекстну довідку до всіх елементів вікна, для яких вона має сенс. Ви, зокрема, зможете скористатися нею у діалоговому вікні налаштування, а також у багатьох інших вікнах.
To employ What 's This help, press Shift; F1 or use the Help What 's This menu item to enable What 's This mode. The cursor will turn into an arrow with a question mark, and you can now click any element in the window to read the What 's This help for that element, if it is available.
Щоб задіяти довідку « Що це? », натисніть комбінацію клавіш Shift; F1 або скористайтеся пунктом меню Довідка Що це?. Виконавши ці дії, ви увімкнете режим « Що це? »: вигляд вказівника миші зміниться на стрілочку зі знаком питання, ви зможете натиснути нею будь- який з елементів у вікні, щоб прочитати коротеньку довідку щодо цього елемента, якщо ця довідка доступна.
Help Buttons in Dialogues
Кнопки « Довідка » у діалогових вікнах
Some dialogues have a Help Button. Pressing it will start the & khelpcenter; and open the relevant documentation.
У деяких з діалогових вікон є кнопки Довідка. Натискання таких кнопок призводить до запуску & khelpcenter; і відкриття відповідної документації.
& kate; does not (yet!) provide any means for reading document related documentation. Depending on the file you are editing, you may find the Built in & konsole; helpful for viewing related & UNIX; manual pages or info documentation, or you can use & konqueror;.
У & kate; (ще) не передбачено ніяких засобів для читання пов’ язаної з документом документації. Залежно від типу документа, який ви редагуєте, ви можете скористатися вбудованим емулятором термінала для перегляду відповідних сторінок довідки (man) & UNIX; та документації info або & konqueror; для перегляду іншої документації.
Syntax Highlighting is what makes the editor automatically display text in different styles/ colours, depending on the function of the string in relation to the purpose of the file. In program source code for example, control statements may be rendered bold, while data types and comments get different colours from the rest of the text. This greatly enhances the readability of the text, and thus helps the author to be more efficient and productive.
Підсвічування синтаксису призначено для автоматично показу тексту у різних стилях і кольорах, залежно від призначення відповідного рядка та файла, з якого взято цей рядок. У початковому коді програми, наприклад, оператори керування може бути показано жирним шрифтом, а типи даних і коментарі — кольором, відмінним від кольору решти тексту. За допомогою підсвічування можна значно покращити зручність читання тексту, а отже підвищити ефективність та продуктивність роботи з цим текстом.
A perl function, rendered with syntax highlighting.
Функція, написана мовою Perl, показана з підсвічуванням синтаксису.
The same perl function, without highlighting.
Та сама функція, написана мовою Perl, без підсвічування.
& kate; comes with a flexible, configurable and capable system for doing syntax highlighting, and the standard distribution provides definitions for a wide range of programming languages, markup and scripting languages and other text file formats. In addition you can provide your own definitions in simple & XML; files.
У & kate; передбачено гнучку, придатну для налаштування і потужну систему підсвічування синтаксичних конструкцій, у стандартному пакунку ви знайдете визначення для широкого спектру мов програмування, написання скриптів та розмітки, а також текстових файлів у інших форматах. Окрім того, ви можете створювати власні визначення за допомогою простих файлів & XML;.
The styles and colours used by each syntax highlight definition, as well as which & MIME; types it should be used for, can be configured using the Highlight page of the Config Dialogue.
Гарнітури шрифту та кольори, які буде використано визначенням підсвічування синтаксису, можна налаштувати на вкладці Стилі підсвічування тексту діалогового вікна налаштування, типами ж & MIME;, для яких буде використано таке підсвічування керує вкладка Режими та типи файлів tab.
You can download updated or additional syntax highlight definitions from the & kate; website by clicking the Download button in the Highlight Page of the Config Dialogue.
Ви можете звантажити оновлені або додаткові правила визначення підсвічування синтаксису з веб- сайта & kate;. Для цього вам слід натиснути кнопку Звантажити файли підсвічування... на вкладці Режими та типи файлів діалогового вікна налаштування.
This section will discuss the & kate; syntax highlighting mechanism in more detail. It is for you if you want to know know about it, or if you want to change or create syntax definitions.
У цьому розділі ми зосередимося на механізмах, які використовуються для підсвічування синтаксису у & kate;. Відомості з цього розділу призначено для тих користувачів, яким цікаво дізнатися про роботу системи підсвічування синтаксису, або тих користувачів, які бажають змінити або створити нові визначення підсвічування синтаксису.
Whenever you open a file, one of the first things the & kate; editor does is detect which syntax definition to use for the file. While reading the text of the file, and while you type away in it, the syntax highlighting system will analyse the text using the rules defined by the syntax definition and mark in it where different contexts and styles begin and end.
Під час відкриття файла однією з перших дій, які виконує редактор & kate;, є визначення правил підсвічування синтаксису для цього файла. Під час читання тексту з файла або отримання введених вами рядків система підсвічування синтаксису аналізуватиме текст на основі правил підсвічування синтаксису і позначатиме у показаному тексті позиції початку і завершення різних контекстів і стилів.
When you type in the document, the new text is analysed and marked on the fly, so that if you delete a character that is marked as the beginning or end of a context, the style of surrounding text changes accordingly.
Під час введення документа за допомогою клавіатури створений вами текст буде проаналізовано і розмічено на льоту, отже, якщо ви вилучите символ, які система розмітила як початок або завершення певного контексту, стиль сусідніх з поточним фрагментів тексту також змінюватиметься відповідно до зміни контексту.
The syntax definitions used by the & kate; syntax highlighting system are & XML; files, containing
Визначення синтаксичних правил, які використовуються у системі підсвічування синтаксису & kate;, є файлами & XML;, у яких містяться
Rules for detecting the role of text, organised into context blocks
Правила для визначення ролі тексту, впорядковані у контекстні блоки
Keyword
Списки ключових слів
When analysing the text, the detection rules are evaluated in the order in which they are defined, and if the beginning of the current string matches a rule, the related context is used. The start point in the text is moved to the final point at which that rule matched and a new loop of the rules begins, starting in the context set by the matched rule.
Під час аналізу тексту правила визначення контексту застосовуватимуться у порядку, у якому ці правила було визначено у файлі визначень, — якщо початок поточного рядка відповідає певному правилу, буде використано відповідний контекст. Після цього початкову точку у тексті буде пересунуто у завершальну точку застосування визначеного правила і почнеться новий цикл пошуку відповідників правил в межах контексту, встановленого попереднім правилом.
The detection rules are the heart of the highlighting detection system. A rule is a string, character or regular expression against which to match the text being analysed. It contains information about which style to use for the matching part of the text. It may switch the working context of the system either to an explicitly mentioned context or to the previous context used by the text.
Правила визначення є основою системи визначення підсвічування. Кожне правило визначається рядком, символом або формальним виразом, з яким порівнюватиметься текст документа. Правилом визначаються відомості, які буде використано під час визначення стилю відповідного фрагмента тексту. Правило може перемкнути поточний контекст системи підсвічування або на явно вказаний у правилі контекст або на попередній контекст, який було використано у тексті.
Rules are organised in context groups. A context group is used for main text concepts within the format, for example quoted text strings or comment blocks in program source code. This ensures that the highlighting system does not need to loop through all rules when it is not necessary, and that some character sequences in the text can be treated differently depending on the current context.
Правила об’ єднуються у контекстні групи. Кожна контекстна група реалізує основні елементи у відповідному форматі файлів, наприклад, текстові рядки у лапках або блоки коментарів у файлах кодів програми. За такої структури системи підсвічування можна уникнути потреби у переборі всього набору правил, коли такий перебір не потрібен, а також мати можливість різного трактування деяких послідовностей символів у тексті, залежно від поточного контексту.
In many formats, there are lists of words that represent a specific concept. For example in programming languages, the control statements is one concept, data type names another, and built in functions of the language a third. The & kate; Syntax Highlighting System can use such lists to detect and mark words in the text to emphasise concepts of the text formats.
У багатьох форматах існують списки слів, які відповідають певному елементу. Наприклад, у мовах програмування керівні команди складають один елемент, назви типів даних — другий, вбудовані функції мови — третій. Система підсвічування синтаксису & kate; здатна використовувати такі списки для виявлення і позначення слів у тексті з метою підкреслення призначення елементів у текстових форматах.
If you open a C++ source file, a & Java; source file and an HTML document in & kate;, you will see that even though the formats are different, and thus different words are chosen for special treatment, the colours used are the same. This is because & kate; has a predefined list of Default Styles, that are employed by the individual syntax definitions.
Якщо ви відкриєте файл кодів мовою C++, & Java; або документ HTML у & kate;, ви переконаєтеся у тому, що, хоча формати цих файлів є різними, а отже у них використовуються різні слова для позначень елементів тексту, кольори, які буде використано програмою будуть тими самими. Причиною цього є існування у & kate; наперед визначеного списку типових стилів, який використовується у окремих визначеннях синтаксису.
This makes it easy to recognise similar concepts in different text formats. For example comments are present in almost any programming, scripting or markup language, and when they are rendered using the same style in all languages, you do not have to stop and think to identify them within the text.
Типові стилі спрощують розпізнавання подібних елементів у різних форматах тексту. Наприклад, коментарі передбачено майже у всіх мовах програмування, написання скриптів або мовах розмітки, отже, якщо їх буде показано у однаковому стилі у всіх форматах мов, вам не потрібно буде зупинятися і розмірковувати над тим, як виглядають коментарі у тексті документа.