natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GermanyNoun, a country
НімеччинаNoun, a country
SpainNoun, a country
ІспаніяNoun, a country
ItalyNoun, a country
ІталіяNoun, a country
BelgiumNoun, a country
БельгіяNoun, a country
SwedenError message
ШвеціяError message
Unknown unit [%1]Error message
Невідома одиниця [% 1] Error message
Reference unit of a unit cannot be itself. Error message
Еталонною одиницею одиниці не може бути сама одиниця. Error message
%1 failed because linked object is not yet saved in the database. Error message
Спроба% 1 завершилася невдало, оскільки пов’ язаний об’ єкт все ще не зберігається у базі даних. Error message
Invalid ratio. Ratio must be greater than 0. Error message
Некоректний коефіцієнт. Коефіцієнт має бути більшим за 0. Error message
Impossible to add an operation in a closed accountError message
Додати операцію до закритого рахунка неможливоError message
Impossible to add an operation in a closed trackerInformation message
Неможливо додати операцію до закритого стеженняInformation message
Tracker [%1] has been createdAn information message
Було створено спостереження [% 1] An information message
Using account [%1] for importAn information message
Використання рахунка [% 1] для імпортуAn information message
More than one possible account found. An information message
Знайдено декілька можливих рахунків. An information message
Default account [%1] created for importNoun
Для імпортування створено типовий рахунок [% 1] Noun
Unit for import %1An information message
Одиниця імпортування% 1An information message
Default unit [%1] created for importError message
Створено типову одиницю для імпортування [% 1] Error message
This import mode is not yet implementedError message
Цей режим імпортування ще не реалізованоError message
This export mode is not yet implementedError message
Цей режим експортування ще не реалізованоError message
Save file [%1] failedError message
Спроба зберегти файл [% 1] завершилася невдалоError message
Columns date and amount not found. Set import parameters in settings. An information message
Не знайдено стовпчиків дати і суми. Параметри імпортування можна вказати у налаштуваннях програми. An information message
Use automatic search of the columnsError message
Використовувати автоматичний пошук стовпчиківError message
Date format not supportedAn information message
Такий формат дати не підтримуєтьсяAn information message
Import of [%1] with code [%2] and date format [%3]Error message
Імпорт [% 1] з кодом [% 2] і форматом дати [% 3] Error message
Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3. Noun
Помилкова кількість стовпчиків у рядку% 1. Мало бути% 2. Знайдено% 3. Noun
Bank for import %1An information message
Банк для імпортування% 1An information message
Import OFX file [%1] failedAdjective, an unknown item
Спроба імпортування файла OFX [% 1] завершилася невдалоAdjective, an unknown item
UnknownNoun, the title of an item
НевідомийNoun, the title of an item
TitleNoun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
НазваNoun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
CommissionNoun
КомісіяNoun
Categories found and importedAn information message
Знайдено та імпортовано категоріїAn information message
Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2). Error message
Попередження: сума операції (% 1) відрізняється від суми сум підоперацій (% 2). Error message
The name can not contain [%1]Information message
У назві не повинно міститися [% 1] Information message
Category [%1] has been createdError message
Було створено категорію [% 1] Error message
contains '#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
містить « # V1S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
starts with '#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
починається на « # V1S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
ends with '#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
закінчується на « # V1S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is emptyDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
є порожнімDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not emptyDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
не є порожнімDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between #V1# and #V2#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
лежить між # V1 # і # V2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between '#V1S# 'and '#V2S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
лежить між « # V1S # » і « # V2S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to lowerDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
значення, нижчеDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to upperDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
значення, вищеDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not lowerDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
значення, не нижчеDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not upperDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
значення, не вищеDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#ATT2# with '#V1S# 'replaced by '#V2S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
=# ATT2 # з « # V1S # » заміненим на « # V2S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
=підрядок # ATT2 # з # V1 # на # V2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current monthDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у поточному місяціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous monthDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у попередньому місяціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current yearDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у поточному роціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous yearDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у попередньому роціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 30 daysDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у попередні 30 днівDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 monthsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у попередні 3 місяціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 6 monthsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у попередні 6 місяцівDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 12 monthsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у попередні 12 місяцівDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 2 yearsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у попередні 2 рокиDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 yearsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у попередні 3 рокиDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 5 yearsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
у попередні 5 роківDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'logical operator in a search query
Якщо загалом (# ATT #) # OP ## V1 #, надіслати « # V2S # » logical operator in a search query
and Noun
і Noun
or An information message
або An information message
Relative to operation [%1]Noun
Пов’ язано з операцією [% 1]. Noun
Rate changeNoun
Зміна ставкиNoun
Migration database from version %1 to version %2 failedError message
Спроба перетворення бази даних з версії% 1 на базу даних версії% 2 зазнала невдачі. Error message
Operation [%1] on [%2] failedNoun, the default value of an item
Спроба виконання операції [% 1] над [% 2] зазнала невдачіNoun, the default value of an item
Delete
ТиповеThe minimum columns setup (few columns displayed) in a table view
MinimumNoun
МінімальнеImport a file
Amount in 2 columnsNoun
Сума у 2 стовпчикахNoun
Amount enteredNoun
Введена сумаNoun
Amount entered in 2 columnsNoun, an intermediate value between two extremums
Сума, введена у 2 стовпчикиNoun, an intermediate value between two extremums
IntermediateNoun
ПроміжнеNoun
With operationsNoun
З операціямиNoun
With cumulative operationsNoun, an account as in a bank account
З накопичувальними операціямиNoun, an account as in a bank account
OperationNoun, a list of financial accounts
ОпераціяNoun, a list of financial accounts
NameNoun, as in commercial balance
НазваNoun, as in commercial balance
BalanceName, the numerical amount of a financial operation
БалансName, the numerical amount of a financial operation
AmountNoun
СумаNoun
Income enteredNoun
Введений прибутокNoun
Expenditure enteredNoun
Введена сума зняттяNoun
Quantity ownedNoun
Сума у наявностіNoun
Account numberNoun, a number identifying an item
Номер рахункаNoun, a number identifying an item
Bank numberNoun
Номер банкуNoun
Agency numberNoun
Номер агенціїNoun
Agency addressA person or institution receiving a payment, or paying the operation
Адреса агенціїA person or institution receiving a payment, or paying the operation
PayeeNoun, a user comment on an item
ОтримувачNoun, a user comment on an item
CommentNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
КоментарNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
ModeNoun
РежимNoun
Next occurrenceNoun, the date of an item
Наступне повторенняNoun, the date of an item
Date:
ДатаThe financial category of an operation
WeekNoun, the months in a year
ТижденьNoun, the months in a year
MonthNoun, 3 months
МісяцьNoun, 3 months
QuarterNoun, 6 months
КварталNoun, 6 months
SemesterNoun, the years in a century
ПівріччяNoun, the years in a century
YearNoun, the category of an item
РікNoun, the category of an item
BankNoun, the unit of an operation, usually a currency or a share
БанкNoun, the unit of an operation, usually a currency or a share
CheckedAdjective, a foreseen value
СплаченоAdjective, a foreseen value
ForeseenNoun, ahe unit symbol, something in the line of $,€, £...
ПлануєтьсяNoun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...
SymbolNoun, a country in the world (France, China...)
СимволNoun, a country in the world (France, China...)
CountryNoun, the type of an item
КраїнаNoun, the type of an item
TypeNoun
ТипNoun
Internet codeNoun
Код інтернетуNoun
Number of operationsNoun, how frequently something occurs
Кількість операційNoun, how frequently something occurs
Auto writeNoun
АвтозаписNoun
No. of occurrencesVerb, warn the user about an event
Кількість повтореньVerb, warn the user about an event
WarnAdjective, a closed item
ПопередитиAdjective, a closed item
ClosedAdjective, an highlighted item
ЗакритоAdjective, an highlighted item
HighlightedNoun, the status of an item
ПідсвіченоNoun, the status of an item
StatusAdjective, an item scheduled to happen on a regular basis
СтанAdjective, an item scheduled to happen on a regular basis
Number of operations (cumulative)Noun
Кількість операцій (накопичувальна) Noun
Amount (cumulative)Noun
Сума (накопичувальна) Noun
Search descriptionNoun
Пошук описуNoun
Process descriptionNoun, the type of action
Опис обробкиNoun, the type of action
Action typeNoun, something that is used to track items
Тип діїNoun, something that is used to track items
Import statusNoun, after the dot
Стан імпортуванняNoun, after the dot
No. decimalsNoun, for a share
К- ть цифрNoun, for a share
RateNoun
СтавкаNoun
Value dateNoun
Дата сумиNoun
CoefNoun
Коеф. Noun
Annual InterestNoun
Річний відсотокNoun
Accrued InterestNoun
Накопичувальний відсотокNoun
Value date for creditNoun
Дата суми надходженьNoun
Value date for debitNoun
Дата суми витратNoun
Base computationNoun, sort order
База обчисленняNoun, sort order
OrderNoun, the absence of anything
ПорядокNoun, the absence of anything
-- Nothing --Noun, an item 's properties
-- Нічого -- Noun, an item' s properties
Properties managementDescription of a tips
Керування властивостямиDescription of a tips
... you can manage properties on all objects (operations, accounts etc.) Noun, name of the user action
... ви можете керувати властивостями всіх об’ єктів (операцій, рахунків тощо) Noun, name of the user action
Property creationSuccessful message after an user action
Створення властивостіSuccessful message after an user action
Property createdVerb, delete an item
Властивість створеноVerb, delete an item
Properties deleted. Error message
Властивості вилучено. Error message
Delete failedDefault value
Помилка вилученняDefault value
attributeDescription
атрибутDescription
Double click on a field name to add it to your modification definition. Description
Наведіть вказівник на поле назви і двічі клацніть лівою кнопкою, щоб додати його до вашого визначення змін. Description
Double click on a field name to add it to your search definition. Description
Наведіть вказівник на поле назви і двічі клацніть лівою кнопкою, щоб додати його до вашого визначення пошуку. Description
Double click on a cell to modify it. Noun, a search
Двічі клацніть лівою кнопкою миші на комірці, щоб змінити її вміст. Noun, a search
UpdateNoun, a numerical quantity
ОновитиNoun, a numerical quantity
AlarmNoun
НагадуванняNoun
Day -0Noun
День - 0Noun
Day -1Noun
День - 1Noun
Day -2Noun
День - 2Noun
Day -3Noun
День - 3Noun
Day -4Noun
День - 4Noun
Day -5Noun
День - 5Noun
FifteenNoun
П’ ятнадцятьNoun
Day +0Noun
День +0Noun
Day +1Noun
День +1Noun
Day +2Noun
День +2Noun
Day +3Noun
День +3Noun
Day +4Noun
День +4Noun
Day +5Noun
День +5Noun
Original amount=%1 (%2 %)Noun
Початкова величина=% 1 (% 2%) Noun
Account balance=%1A tool tip
Баланс на рахунку=% 1A tool tip
This operation is pointed but not checked yet. A tool tip
Цей запис операції вказано, але ще не перевірено. A tool tip
You can use the reconciliation mode to validate pointed operations. A tool tip
Ви можете скористатися режимом звірки для виконання узгодження записів вказаних операцій. A tool tip
Click to switch back status. A tool tip
Клацніть, щоб перемкнути стан. A tool tip
Ctrl+click to force checked status. A tool tip
Ctrl+клацання лівою — примусове встановлення перевіреного стануA tool tip
This operation is already checked. A tool tip
Цю операцію вже було перевірено. A tool tip
This operation is not pointed yet. A tool tip
Цю операцію ще не вказано. A tool tip
Click to set pointed status. Noun, name of the user action
Клацніть, щоб вказати запис. Noun, name of the user action
Close account [%1]Noun, name of the user action
Закрити рахунок [% 1] Noun, name of the user action
Open account [%1]Noun, name of the user action
Відкрити рахунок [% 1] Noun, name of the user action
Close tracker [%1]Noun, name of the user action
Припинити стеження [% 1] Noun, name of the user action
Open tracker [%1]Noun, name of the user action
Почати стеження [% 1] Noun, name of the user action
Change operation statusNoun, name of the user action
Змінити стан операціїNoun, name of the user action
Move category@option today
Пересунути категорію@ option today
Today@option tomorrow
Сьогодні@ option tomorrow
Tomorrow@option next week
Завтра@ option next week
Next Week@option next month
Наступний тиждень@ option next month
No DateVerb, action to export items in another format
Без датиVerb, action to export items in another format
Export CSV... Noun, apply some kind of transformation on an item
Експортувати до CSV... Noun, apply some kind of transformation on an item
Export TXT... Noun, user action
Експортувати до TXT... Noun, user action
Show bottom tool barNoun, user action
Показ нижньої панелі інструментівNoun, user action
Show limits and averageNoun, user action
Показ меж та середнього значенняNoun, user action
Show linear regressionNoun, a type of graph, with bars stacked upon each other
Показ лінійної регресіїNoun, a type of graph, with bars stacked upon each other
StackNoun, a type of graph, with bars placed besides each other
СтекNoun, a type of graph, with bars placed besides each other
HistogramNoun, a type of graph that looks like a sliced pie
ГістограмаNoun, a type of graph that looks like a sliced pie
PieNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
Кругова діаграмаNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
Concentric pieNoun, a type of graph with only points
Концентрична діаграмаNoun, a type of graph with only points
PointVerb
ТочковийVerb
LineNoun, the numerical sum of a list of values
ЛініяNoun, the numerical sum of a list of values
AverageNoun, the numerical sum of a list of values
Середнє значенняNoun, the numerical sum of a list of values
MinNoun, the maximum value of a list of values
Мін. Noun, the maximum value of a list of values
MaxNoun
Макс. Noun
Linear regressionFile format
Лінійна регресіяFile format
CSV FilesA file format
Файли CSVA file format
Text documentNoun, name of the user action
Текстовий документNoun, name of the user action
Bookmark update [%1]Noun, name of the user action
Оновлення закладки [% 1] Noun, name of the user action
Move bookmarkVerb
Пересунути закладкуVerb
QuitSplash screen message
ВийтиSplash screen message
Loading plugins... Splash screen message
Завантаження додатків... Splash screen message
Loading plugin %1/ %2: %3... An information message
Завантаження додатка% 1 /% 2:% 3... An information message
Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2Noun
Спроба завантаження додатка% 1 зазнала невдачі, оскільки не вдалося знайти інструменту обробки у% 2Noun
ContextWidget description
КонтекстWidget description
Progress of the current actionWidget description
Поступ поточної діїWidget description
Cancel the current actionNoun, user action
Скасувати поточну діюNoun, user action
New TabNoun, user action
Створити вкладкуNoun, user action
CloseNoun, user action
ЗакритиNoun, user action
Close AllNoun, user action
Закрити всіNoun, user action
Close All OtherNoun, user action
Закрити всі іншіNoun, user action
Save context stateNoun, user action
Зберегти стан контекстуNoun, user action
Reset context stateNoun, user action
Відновити стан контекстуNoun, user action
Overwrite bookmark stateNoun, user action
Перезаписати стан закладкиNoun, user action
Configure... Noun, user action
Налаштувати... Noun, user action
PreviousNoun, user action
НазадNoun, user action
NextQuestion
ДаліQuestion
Skrooge cannot be closed when an operation is running. Question
Роботу Skrooge не можна завершувати до завершення виконання операції. Question
The document has been modified. Do you want to save it before closing? Question
Документ було змінено. Бажаєте зберегти його до завершення роботи? Question
Save asQuestion
Зберегти якQuestion
SaveNoun, the value of an item
ЗберегтиNoun, the value of an item
Do not saveQuestion
Не зберігатиQuestion
Current modifications will not be saved. Do you want to continue? Noun
Внесені зміни не буде збережено. Бажаєте завершити роботу? Noun
GeneralNoun, name of the user action
ЗагальнеNoun, name of the user action
Save settingsNoun, indicate that current document is modified
Зберегти параметриNoun, indicate that current document is modified
[modified]Noun, default name for a new document
[змінено] Noun, default name for a new document
UntitledTitle of the main window
Без назвиTitle of the main window
Impossible to open the page because the plugin was not foundNoun, name of the user action
Не вдалося відкрити сторінку, оскільки не було знайдено відповідного додаткаNoun, name of the user action
Reset default stateSuccessful message after an user action
Відновити типовий станSuccessful message after an user action
Default state has been resetNoun
Типовий стан відновленоNoun
NotificationQuestion
СповіщенняQuestion
ErrorQuestion
ПомилкаQuestion
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it? Question
Файл з назвою% 1 вже існує. Перезаписати його? Question
WarningVerb
ПопередженняVerb
Save this tabNoun, Menu name
Зберегти цю вкладкуNoun, Menu name
ColumnsNoun, user action
СтовпчикиNoun, user action
View appearanceNoun, user action
ВиглядNoun, user action
Resize to contentNoun, user action
Змінити розмір вмістуNoun, user action
Auto resizeNoun, user action
Автоматична змінаNoun, user action
Smooth scrollingNoun, user action
Плавне гортанняNoun, user action
Show gridNoun, user action
Показати сіткуNoun, user action
Alternate row coloursNoun, user action
Чергувати кольори рядківNoun, user action
Save parametersNoun, Menu name
Зберегти параметриNoun, Menu name
Export PDF... Noun, name of the user action
Експортувати до PDF... Noun, name of the user action
Save default parametersNoun, user action
Зберегти типові параметриNoun, user action
Export SVG... Noun, user action
Експортувати до SVG... Noun, user action
Export image... Noun, user action
Експортувати як зображення... Noun, user action
AntialiasingNoun, user action
ЗгладжуванняNoun, user action
Show tool barQuestion
Показати панель інструментівQuestion
Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the current state? Question
Закладку [% 1] було змінено. Бажаєте оновити її згідно поточного стану? Question
Bookmark has been modifiedSuccessful message after an user action
Закладку було зміненоSuccessful message after an user action
Bookmark updatedQuestion
Закладку оновленоQuestion
Page has been modified. Do you want to update it with the current state? Question
Сторінку було змінено. Бажаєте оновити її згідно поточного стану? Question
Page has been modifiedNoun, name of the user action
Сторінку було зміненоNoun, name of the user action
Save default stateSuccessful message after an user action
Зберегти типовий станSuccessful message after an user action
Default state savedthe day after today
Типовий стан збереженоthe day after today
yesterdaySuccessful message after an user action
вчораSuccessful message after an user action
Objects deleted. Verb, action to import items from another format
Об’ єкти вилучено. Verb, action to import items from another format
Import... Verb, action to import
Імпортувати... Verb, action to import
Import CSV Unit... Verb, action to export items to another format
Імпортувати одиницю CSV... Verb, action to export items to another format
Export QIF... Verb, action to export items to another format
Експортувати до QIF... Verb, action to export items to another format
Clean BankPerfect 's importsSuccessful message after an user action
Чисті імпорти BankPerfectSuccessful message after an user action
Clean bank 's importsNoun, name of the user action
Чисті банківські імпортиNoun, name of the user action
Validate imported operationsSuccessful message after an user action
Перевірити імпортовані операціїSuccessful message after an user action
Open imported operations not yet validated... Verb, action to merge
Відкриті імпортовані операції ще не узгоджено... Verb, action to merge
Merge imported operationsError message
Об’ єднати імпортовані операціїError message
Import / ExportNoun
Імпорт/ ЕкспортNoun
Import / Export managementDescription of a tips
Керування імпортом/ експортомDescription of a tips
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import. Description of a tips
... skrooge здатен автоматично визначати трансферти після імпорту. Description of a tips
... you can import many files in one shot. Description of a tips
... ви можете здійснювати одночасний імпорт декількох файлів. Description of a tips