natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After pressing the Add button, you will see the following dialogue to enter a new value for outgoing broadcasting browse packets. It is the same kind of dialogue as for adding other & CUPS; server addresses to be polled for printer information.
Після натискання кнопки Додати буде відкрито наведене нижче діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете ввести нове значення для вихідних пакетів трансляції перегляду. Це діалогове вікно подібне до інших діалогових вікон додавання адрес серверів & CUPS;, які опитуватимуться щодо даних принтерів.
Dialogue to enter a new value for broadcasting browse packets to
Діалогове вікно для введення нового значення трансляції пакетів навігації
The port used for UDP broadcasts. By default this is the IPP port; if you change this, you need to do it on all servers. Only one BrowsePort is recognised.
Порт, який буде використано для трансляцій UDP. Типово, цим портом є порт IPP, якщо ви його зміните, вам доведеться змінювати його на всіх серверах. Система розпізнаватиме лише один порт перегляду (BrowsePort).
The dialogue to configure the & CUPS; server allowed and/ or denied browse packets from other servers is shown here.
Тут показано діалогове вікно для налаштування дозволених і/ або заборонених пакетів з інших серверів сервера & CUPS;.
Dialogue to configure the & CUPS; server allowed and/ or denied browse packets from other servers
Діалогове вікно для налаштування дозволених і/ або заборонених пакетів з інших серверів сервера & CUPS;.
Add Browse Address dialogue
Діалогове вікно Додати адресу навігації
The dialogue to enter a new value for the address of another & CUPS; server to accept browse packets from is shown here. It is opened by clicking on the Add... button beside the field named Browse Allow:. It is the same dialogue as for adding denied broadcast sending addresses.
Тут наведено діалогове вікно для введення нового значення адреси іншого сервера & CUPS;, з якого прийматимуться пакети перегляду. Відкрити це вікно можна за допомогою натискання кнопки Додати..., розташованої поряд з полем з назвою Дозволити перегляд:. Це діалогове вікно збігається з діалоговим вікном, призначеним для додавання заборонених для отримання трансляції адрес.
The dialogue to enter a new value for the address of another & CUPS; server to accept browse packets from is shown here.
Тут наведено діалогове вікно для введення нового значення адреси іншого сервера & CUPS;, з якого прийматимуться пакети перегляду.
Dialogue to enter a new value for the address of another & CUPS; server to accept browse packets from
Діалогове вікно для введення нового значення адреси іншого сервера & CUPS;, з якого прийматимуться пакети перегляду.
The dialogue to configure the & CUPS; server browse timeout settings is shown here. Browse timeout settings include:
Тут показано діалогове вікно налаштування параметрів часу очікування перегляду сервера & CUPS;. Серед параметрів часу очікування перегляду:
Dialogue to configure the & CUPS; server browse timeout settings
Діалогове вікно налаштування параметрів тайм- аутів перегляду сервера & CUPS;
dialogue to configure the & CUPS; server browse timeout settings
Діалогове вікно налаштування параметрів тайм- аутів перегляду сервера & CUPS;
Note that browsing information is sent whenever a printer 's state changes as well, so this represents the maximum time between updates.
Зауважте, що відомості щодо перегляду буде надіслано за будь- якої зміни стану принтера, отже вказане значення відповідає лише максимальному часу між оновленнями.
The dialogue to configure the & CUPS; server as a browsing relay is shown here. Browsing relay settings include:
Тут показано діалогове вікно налаштування сервера & CUPS; на перемикання перегляду. Серед параметрів перемикання перегляду:
Dialogue to configure the & CUPS; server as a browsing relay
Діалогове вікно налаштування сервера & CUPS; на перемикання пакетів перегляду
Add Browse Relay dialogue
Діалогове вікно додавання перемикання пакетів перегляду
The dialogue to enter a new value for an address pair to define browsing relaying between a & CUPS; server and a network is shown here.
Тут показано діалогове вікно для введення нового значення пари адрес, які визначатимуть перемикання перегляду між сервером & CUPS; і мережею.
The dialogue to enter a new value for an address pair to define browsing relaying between a & CUPS; server and a network
Діалогове вікно для введення нового значення пари адрес, які визначатимуть перемикання перегляду між сервером & CUPS; і мережею
The dialogue to configure the & CUPS; server security settings for any of the defined server locations is shown here. It contains the following settings, which may be defined separately for any valid resource (or location) of the & CUPS; server:
Тут показано діалогове вікно налаштування параметрів безпеки сервера & CUPS; для всіх вказаних адрес сервера. У діалоговому вікні ви знайдете наведені нижче пункти, які можна визначити окремо для будь- якого з чинних ресурсів (або будь- якої з адрес) сервера & CUPS;:
Dialogue to configure the & CUPS; server security settings for any of the defined server locations
Діалогове вікно налаштування параметрів безпеки сервера & CUPS; для всіх визначених адрес сервера
dialogue to configure the & CUPS; server security settings for any of the defined server locations
Діалогове вікно налаштування параметрів безпеки сервера & CUPS; для всіх визначених адрес сервера
Authorisation Type
Тип уповноваження
The authorisation to use:
Можливі варіанти розпізнавання:
Authorisation Class
Клас уповноваження
The authorisation class. Currently only Anonymous, User, System (valid user belonging to the group set as system group), and group (valid user belonging to the specified group) are supported.
Клас уповноваження. У поточній версії підтримуються лише класи Anonymous, User, System (користувач, що є членом групи, встановленої як системна) і group (користувач, що належить до вказаної групи).
Authorisation Group Name
Назва групи уповноваження
The group name for Group authorisation
Назва групи для Групового уповноваження
The dialogue to configure the & CUPS; server security settings is discussed here. We use the example to add security definitions other than the default ones for the resource named all printers. For the & CUPS; web server, this is the location you access through http: / /localhost:631/ printers/ or (remotely) through http: / /cups. server. name:631/ printers/
Тут ми розглянемо діалогове вікно налаштування параметрів безпеки сервера & CUPS;. Ми скористаємося прикладом додавання визначень безпеки, відмінних від типових, для ресурсу з назвою all printers. Для веб- сервера & CUPS; цей ресурс відповідає доступу за адресою http: // localhost: 631/ printers / або (віддалено) за адресою http: // cups. server. name: 631/ printers /
Dialogue to configure the & CUPS; server security settings
Діалогове вікно налаштування параметрів безпеки сервера & CUPS;
This dialogue is to add a new resource. It looks similar if you want to modify an already existing resource. Here are the general options:
Це діалогове вікно призначено для додавання нового ресурсу. Воно подібне до діалогового вікна зміни вже існуючого ресурсу. Ось його загальні пункти:
Dialogue to add a new resource.
Діалогове вікно додавання нового ресурсу.
. This is the second part or the dialogue is to add a new ressource. It looks similar if you want to modify an already existing resource. Here you define the actual access masks for the resource in question.
Це друга частина діалогового вікна додавання нового ресурсу. Вона виглядатиме так само, якщо ви захочете змінити параметри вже існуючого ресурсу. Тут ви можете визначити маски доступу до ресурсу.
Resource dialogue
Діалогове вікно ресурсів
Once a user reaches his quota limit, he 'll get a client-error-not-possible message, if he wants to print.
Після досягнення користувачем верхньої межі квоти, під час спроби друку він (чи вона) отримуватиме повідомлення client- error- not- possible.
This section of the & kdeprint; Handbook will live from the readers 'feedback. Here is just a small beginning.
Цей розділ підручника з & kdeprint; написано на основі відгуків користувачів. Тут наведено лише початкові відомості.
By the way: on my personal wishlist is a hack of webalizer to read and analyse the page_log and give a similar output. Anyone?
До речі: маю намір використати для обробки і аналізу page_ log webalizer і отримати подібні ж дані. Що на це скажете?
From & Windows; clients jobs nearly always need to be sent as raw. Why? If & CUPS; works as a print server for & Windows; clients using the original native & Windows; driver for the target print device, this guarantees the correct formatting of the job on the clients already; therefor the server should not touch it and print raw; therefor no filtering is started (and this is not even possible as the input from the clients is not & PostScript; as pstops expects; hence no page-count other than the default 1.
Завдання клієнтів & Windows; майже завжди слід надсилати без обробки (raw). Чому? Якщо & CUPS; працює як сервер друку для клієнтів & Windows;, де використовується « рідний » драйвер & Windows; для принтера призначення, належне форматування буде забезпечено вже на стороні клієнта; отже немає потреби у додатковій обробці на стороні сервера, можна здійснювати друк без обробки. Тому не буде виконано ніякого фільтрування, воно просто неможливе, оскільки вхідні дані від клієнта не є даними & PostScript;, які потрібні для роботи pstops, отже відлік сторінок буде зупинено на типовому значенні 1.
To query for a printers 'option typing lpoptions -p HitachiDDP70MicroPress -l will give a long listing of all available options as read from the & PPD; file for the given Hitachi-Printer (in my case installed on remote server transmeta). Remote server Transmeta and its & CUPS; daemon as well as the localhost 's & CUPS; daemon need to be up and running for this to succeed.
Щоб надіслати запит щодо параметра принтера, виконайте команду lpoptions - p HitachiDDP70MicroPress - l. Ця команда надасть вам змогу переглянути всі доступні параметри, які можна прочитати з файла & PPD; вказаного принтера Hitachi (у нашому випадку на віддаленому сервері transmeta). Для того, щоб цю команду було успішно виконано, має бути запущено віддалений сервер Transmeta, його локальну службу & CUPS; і локальну службу & CUPS; localhost.
Let 's take an example. Looking at Hitachi 's DDP70 printer and how it implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?.
Розгляньмо приклад. Нехай ми маємо принтер Hitachi DDP70. Ми вже говорили про те, як реалізовано двобічний друк на такому принтері. За допомогою якого параметра можна наказати принтеру здійснювати двобічний друк? duplex чи Duplex? Чи взагалі якийсь інший параметр?
The present setting is True to be recognised by the marking with a star *.
Поточне значення True можна визначити за позначкою *.
This lists the available options for the named printer. It is nicely formatted and does explain every available option and how to use it. You can query different printers 'options at once:
Ця команда виведе список всіх можливих параметрів вказаного принтера. Список буде досить добре форматованим, у ньому ви знайдете пояснення щодо кожного з параметрів і його використання. Ви можете надіслати запит щодо параметрів одразу декількох принтерів:
My printer named 3-lp-duplex shows erratic behaviour. What 's wrong?
Мій принтер з назвою 3- lp- duplex працює з помилками. У чому полягає моя помилка?
This module allows the print command to be specified completely (Netscape; -like). An edit line is added in the print dialogue for that purpose. Can be used in many cases, for example with a self-made print program.
За допомогою цього модуля можна визначити команду друку повністю (подібно до & Netscape;). З цією метою у діалогове вікно друку додано рядок редагування тексту. Цим рядком можна скористатися у багатьох випадках, зокрема у випадку програми друку, написаної користувачем самостійно.
My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and manufacturer-independent provider of professional and hi-speed digital printing systems, black-and-white as well as colour. Danka provides hardware, software, service, maintenance, consumables and customised solutions for the products in its portfolio. I work there as a System Engineer. Amongst the brands Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), Canon, & Hewlett-Packard;, Hitachi, Infotec and EfI.
Я працюю на компанію Danka Deutschland GmbH, провідного і незалежного від виробників надавача професійних і високошвидкісних систем друку, чорно- білого і кольорового. Danka є постачальником обладнання, програмного забезпечення, надає послуги з супроводу, постачання витратних матеріалів і створення нетипових рішень для продуктів з портфоліо компанії. Я працюю інженером з обслуговування систем. Серед марок продуктів, які пропонує користувачам Danka, Heidelberg (раніше Kodak), Canon, & Hewlett- Packard;, Hitachi, Infotec і EfI.
It should encourage you: even if some more experienced & Linux; users than you are skeptical about it, and even if your programming skills are next to zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas, and talent that you can contribute to the Free Software community. Not least within the & kde; project...
Хотів би заохотити вас: навіть якщо досвідченіші за вас користувачі & Linux; скептично дивляться на вашу справу, навіть якщо ваші вміння у програмуванні є близькими до нуля (як і мої) — існує багато задач, завдань, ідей та інших застосувань вашого таланту, за допомогою яких ви зможете допомогти спільноті вільного програмного забезпечення. І не лише у межах проекту & kde;...; -)
I 'd like to thank...
Хотілося б подякувати...
You need to define your print subsystem, before you are able to install any printer with the & kdeprint; framework. There are two areas where you can define this: either in & kcontrol; (The Printing Manager section), or directly and on the fly from the print dialogue.
До того, як ви зможете встановити якийсь з принтерів за допомогою оболонки & kdeprint;, вам слід вказати підсистему друку, яку використовуватиме ваша система. Вказати цю підсистему можна у двох місцях: у Центрі керування (розділ Керування друком) або безпосередньо на льоту у діалоговому вікні друку.
On it 's first startup, & kdeprint; will try an autodetection. This only works for:
Під час першого запуску & kdeprint; спробує виконати процедуру автоматичного визначення параметрів. Результатів буде досягнуто лише для:
The system you choose must be installed on your system prior to your selection. The author 's personal recommendation is & CUPS;.
Систему друку, яку ви маєте намір обрати, має бути встановлено до вибору. Автор програми рекомендує вам встановити & CUPS;.
You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the & kprinter; dialogue box.
Ви навіть можете змінити вибір підсистеми друку на льоту за допомогою діалогового вікна & kprinter;.
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. In the right part of the window you will see at least 4 printers predefined. These are the virtual or special purpose printers, explained in section. You will probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at least 4 tabs in the lower half of the window, labelled Information, Jobs, Properties and Instances.
Скористайтесь пунктом меню K- меню Налаштування Система Керування друком. У правій частині вікна ви побачите принаймні 4 попередньо створені принтери. Ці принтери є віртуальними або призначеними для виконання особливих функцій, описаних у наступних розділах. Ймовірно, ви побачите панель інструментів з 13 піктограмами, розташовану у верхній частині вікна, і принаймні 4 вкладки у нижній частині вікна. Цими вкладками будуть Інформація, Завдання, Властивості і Примірники.
Here 's a screenshot of the Add Printer Wizard (this one is not very exciting yet; but...)
Ось знімок вікна Майстра додавання принтера (не дуже вражає, але...)
Here 's a screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer.
Ось знімок вікна інструменту перегляду завдань з друку & kdeprint;.
An alternative way to looking at the same information (and having the same amount of control is through the & kcontrolcenter; selecting System Printing Manager. If you do n't see the Printer Information, right click on the window background and select View Printer Information. Then go to the Jobs tab to see this:
Альтернативним способом отримання тих самих відомостей (і того самого рівня керування) є використання Центру керування: достатньо вибрати Система Керування друком. Якщо ви не побачите Інформації про принтер, наведіть вказівник на тло вікна, клацніть правою кнопкою миші і оберіть Переглянути інформацію про принтер. Після цього перейдіть на вкладку Завдання, щоб побачити це:
& kdeprint; uses different modules to realise the interface to the possible print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, but you will have basic printing functionality with:
Для визначення інтерфейсів до всіх можливих підсистем друку & kdeprint; використовує різні модулі. Розробку всіх модулів ще не завершено, але ви отримаєте доступ до базових функціональних можливостей друку за допомогою:
LPRng (RedHat;, if you just use it 's BSD style subset),
LPRng (RedHat;, якщо ви використовуєте піднабір у стилі BSD),
Some specific features of & kdeprint; depend on the chosen print subsystem. This dependency might exist because those features are only implemented there; remember, & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; applications, and the print subsystem, but it 's no replacement for any print subsystem by itself. Such dependency may exist for another reason: that & kdeprint; has not yet implemented an interface to all the features of all the subsystems.
Деякі з специфічних можливостей & kdeprint; залежать від обраної підсистеми друку. Таку залежність обумовлено особливостями реалізації можливостей у кожній з підсистем. Пам’ ятайте, що & kdeprint; є всього лише проміжним шаром між програмами & kde; і підсистемою друку, а не замінником підсистеми друку. Причиною такої залежності може бути і те, що у & kdeprint; ще не реалізовано інтерфейс до всіх можливостей всіх підсистем друку.
From the Print Dialogue, you can select to look at a preview. For this, the print file is passed through filters which make it suitable for displaying on screen using & kghostview;.
За допомогою діалогового вікна друку ви можете обрати вигляд попереднього перегляду. Для створення попереднього перегляду файл друку буде пропущено через послідовність фільтрів, які зроблять його придатним для показу на екрані за допомогою & kghostview;.
These special printers appear in the user print dialogue just like normal printers. They are entirely configurable on a per-user basis.
Ці « спеціальні » принтері буде показано у діалоговому вікні друку користувача як « звичайні » принтери. Кожен з користувачів зможе вказати власні налаштування.
Experienced & kde; users may already be familiar with Michael 's utilities qtcups and kups (co-developed with Jean-Eric Cuendet). These were, up until now, the graphical & GUI; front ends for & CUPS; with a strong relation to & kde;.
Досвідчені користувачі & kde; вже знайомі зі створеними Мішелем інструментами qtcups і kups (розроблено разом з Жаном- Еріком Кунде (Jean- Eric Cuendet)). Ці інструменти, донедавна, були графічними інтерфейсами користувача для роботи з & CUPS; за тісної прив’ язки до & kde;.
qtcups was a graphical front end for the lp or lpr print commands as installed by & CUPS;. Using qtcups opened a dialogue. This dialogue let you comfortably select your printer and the print job options. qtcups worked from the command line, or from within applications, when the application in question had a configurable print command.
Програма qtcups була графічною оболонкою для команд друку lp і lpr, відповідні програми встановлювалися разом з & CUPS;. qtcups відкривала діалогове вікно, за допомогою якого ви могли у комфортних умовах обрати ваш принтер і параметри завдання принтера. Програму qtcups можна було запустити за допомогою командного рядка або інших програм, якщо у відповідній програмі був відповідний пункт налаштування друку.
A screenshot how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lpr... Of course you need to have kprinter in your $PATH, or give the full path in the dialogue; & eg; / opt/ kde/ bin/ kprinter. & Netscape; will remember this and with further print jobs you will get the kprinter dialogue to configure your printouts.
Знімок вікна, на якому продемонстровано, як користуватися новою командою друку kprinter замість застарілої команди lpr... Звичайно ж, програму kprinter має бути встановлено у одному з каталогів, описаних у вашій змінній $PATH, інакше вам доведеться вказати у діалоговому вікні повний шлях до програми, наприклад, / opt/ kde/ bin/ kprinter. & Netscape; запам’ ятає вказану вами команду і під час виконання наступних завдань з друку відкриватиме діалогове вікно kprinter для налаштування параметрів відбитків.
Here 's a screenshot showing how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lp or lpr in & Netscape;.
Тут наведено знімок вікна, на якому показано, як користуватися новою командою друку, kprinter, замість застарілих команд lp і lpr у & Netscape;.
You can also use kprinter; from the command line and see the resulting dialogue box pop up:
Крім того, ви можете запустити kprinter; за допомогою командного рядка і таким чином відкрити діалогове вікно:
Just make sure you give at least the file to be printed from the command line as well: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. This will hand over the & CUPS; Software Administrator Manual to the kprinter dialogue, which will then pop up with the default printer pre-selected.
Не забудьте вказати у командному рядку принаймні один файл, який слід надрукувати: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. Таким чином, у діалогове вікно kprinter можна завантажити « Підручник з адміністрування & CUPS; ». Система відкриє діалогове вікно з вже обраним типовим принтером.
You cannot however call kprinter without a print file and hope to open a file selection dialogue box from the & kprinter; window. This is a feature that will be implemented only in the next version.
Але ви не можете викликати діалогове вікно kprinter без визначення файла для друку у сподіванні відкрити діалогове вікно вибору файла за допомогою діалогового вікна & kprinter;. Цю можливість буде реалізовано лише у майбутніх версіях програми.
Also, you may be able to add printers directly from the print dialogue to your system just in time, without going to & kcontrol; first.
Крім того, ви можете додавати принтери безпосередньо за допомогою діалогового вікна друку вашої системи на льоту, без використання Центру керування.
add a file selection dialogue from the & kprinter; window to allow combining of additional files to the present printjob
додати діалогове вікно вибору файлів до вікна & kprinter;, за допомогою цього вікна ви зможете об’ єднувати файли з поточним завданням з друку
Generic module that only allows sending of print jobs. No printer or job management supported. It is made to work on a wide variety of & UNIX; flavours: & Linux; / LPR, & HP-UX;, Solaris, & IRIX;. It also supports some LPRng extensions (like the absence of continuation character\\ in printcap files).
Загальний модуль, який надає змогу надсилати завдання з друку. Керування принтерами і завданнями не підтримується. Розроблено для роботи на широкому діапазоні систем & UNIX;: & Linux; / LPR, & HP- UX;, Solaris, & IRIX;. Крім того, передбачено підтримку деяких розширень LPRng (зокрема відсутності символу продовження рядка\\ у файлах printcap).
You can access the functions of & kdeprint; in different ways: through the Printing Manger in the & kcontrol;, through the kprinter command or through the dialogue that pops up if you want to print.
Доступ до функціональних можливостей & kdeprint; у різні способи: за допомогою керування друком у Центрі керування, за допомогою команди kprinter або за допомогою діалогового вікна, яке буде відкрито у відповідь на запит щодо друку.