natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1 is ready since %2! %1 is the time, %2 is the name of the tea
% 1 готовий від% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
KWeather Configure Dialogue
Вікно налаштування KWeather
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
Буря з пилу% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
Звіт про погодуNAME OF TRANSLATORS
Show a dialogue for specifying the options for the operation (extract/ add)
Відкрити діалогове вікно для визначення параметрів операції (видобування/ додавання)
Add the specified files to 'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Додати вказані файли до архіву « назва файла ». Створити архів, якщо його не існує. Вийти з програми після завершення операції.
Use the batch interface instead of the usual dialogue. This option is implied if more than one url is specified.
Використовувати пакетний інтерфейс замість звичайного діалогового вікна. Цей параметр буде застосовано, якщо вказано декілька адрес.
Unable to find Ark 's KPart component, please check your installation. action, to open an archive
Неможливо знайти компонент Ark, будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму. action, to open an archive
Found program '%1 ', but failed to initialise the process. @title: window
Знайдено програму «% 1 », але не вдалося ініціалізувати її процес. @ title: window
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
Неправильний пароль. Спробуйте ще раз. Name of a file inside an archive
NameUncompressed size of a file inside an archive
НазваUncompressed size of a file inside an archive
SizeCompressed size of a file inside an archive
РозмірCompressed size of a file inside an archive
CompressedCompression rate of file
Стиснуто наCompression rate of file
RateFile 's owner username
Степінь стисненняFile' s owner username
OwnerFile 's group
ВласникFile' s group
GroupFile permissions
ГрупаFile permissions
ModeCRC hash code
РежимCRC hash code
CRCCompression method
Контрольна сумаCompression method
MethodFile version
МетодFile version
VersionTimestamp
ВерсіяTimestamp
DateFile comment
ДатаFile comment
CommentUnnamed column
КоментарUnnamed column
Show information panelto preview a file inside an archive
Показати інформаційну панельto preview a file inside an archive
Click to open an extraction dialogue, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Клацніть, щоб відкрити вікно розпакування, в якому ви зможете вказати чи розпакувати всі файли, чи лише вибрані
The archive reader could not be initialised.
Не вдалося ініціалізувати засіб для читання архівів.
The archive writer could not be initialised.
Не вдалося ініціалізувати засіб для запису архівів.
There was an error while reading %1 during extraction. NAME OF TRANSLATORS
Під час видобування сталася помилка читання% 1. NAME OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yurchor@ ukr. net
Extraction Dialogue
Діалогове вікно видобування
& Automatically create subfolders@title: group
& Автоматично створювати підтеки@ title: group
An error occurred while performing the operation.
Під час виконання дії сталася помилка.
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
Під час спроби читання елементу #% 1 архіву сталася помилка
Could not create path
Не вдалося створити шлях
Could not write to the destination file %1, path %2
Не вдалося провести запис до файла призначення% 1, у теці% 2
Could not locate file '%1 'in the archive
Не вдалося знайти файл '% 1' у архіві
Could not locate file #%1 in the archive
Не вдалося знайти файл №% 1 у архіві
Could not read from the input file '%1 '
Не вдалося прочитати вміст вхідного файла '% 1'
Could not find a file named %1 in the archive.
Не вдалося знайти файл з назвою% 1 у архіві.
Neither rar or unrar are available in your PATH.
У вашому шляху (PATH) немає ні rar, ні unrar.
Extract...
Розпакувати...
Unable to open the file '%1 ', libarchive ca n't handle it.
Не вдалося відкрити архів «% 1 », libarchive не може його обробити.
CompressName
СтиснутиName
HereName
СюдиName
As ZIP ArchiveName
Як архів ZIPName
As RAR ArchiveName
Як архів RARName
As ZIP/ TAR ArchiveName
Як архів ZIP/ TARName
Compress To... GenericName
Стиснути до... GenericName
Archiving ToolName
Засіб роботи з архівамиName
Ark Extract HereName
Видобути архів сюди з ArkName
Extract Archive HereName
Видобути архів сюдиName
Extract Archive To... Name
Видобути архів до... Name
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Видобути архів сюди, автоматично визначити підтекуComment
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
Додаток для роботи з форматами архівів для бібліотеки KerfuffleName
ArchiverComment
АрхіваторComment
Archive Handling ToolName
Засіб роботи з архівамиName
bkisofs plugin for KerfuffleName
Додаток bkisofs для KerfuffleName
7zip archive pluginName
Додаток для архівів 7zipName
TODO archive pluginName
Ще не створений додаток архівівName
RAR archive pluginName
Додаток для архівів RARName
ZIP archive pluginName
Додаток для архівів ZIPName
KArchive plugin for KerfuffleName
Додаток KArchive для KerfuffleName
LibArchive Plugin for KerfuffleName
Додаток LibArchive для KerfuffleName
libbz2 plugin for KerfuffleName
Додаток libbz2 для KerfuffleName
libgz plugin for KerfuffleName
Додаток libgz для KerfuffleName
libxz plugin for KerfuffleName
Додаток libxz для KerfuffleName
Scientific CalculatorGenericName
Калькулятор для науковцівGenericName
Character SelectorComment
Таблиця символівName
KDE LIRC ServerComment
Сервер LIRC для KDEComment
KDE Linux infrared remote control server. Comment
Сервер дистанційного керування інфрачервоними пристроями для Linux та KDE. Comment
Irkick notificationComment
Сповіщення IrkickComment
Irkick global notification eventName
Подія загального сповіщення IrkickName
Mode eventComment
Подія режимуComment
Mode has changedName
Відбулася зміна режимуName
Application eventComment
Подія програмиComment
Irkick has triggered an applicationName
Irkick увімкнула програмуName
Remote ControlsComment
Елементи дистанційного керуванняComment
Configure your remote controls for use with applicationsName
Налаштування елементів дистанційного керування для використання з програмамиName
Storage DevicesComment
Пристрої накопиченняComment
Shows the disk usage of the mounted devicesName
Показує ступінь використання змонтованих пристроївName
View Disk UsageName
Перегляд використання дискаName
Removable Media UtilityName
Утиліта змінних носіївName
FormatGenericName
ФорматуванняGenericName
Floppy FormatterName
Відформатувати дискетуName
Archive & Encrypt FolderGenericName
Зробити архів теки і зашифруватиGenericName
Encryption ToolComment
Засіб для шифруванняComment
A GnuPG frontendName
Інтерфейс до GnuPGName
View file decryptedGenericName
Перегляньте розшифрований файлGenericName
Countdown LauncherName
ТаймерName
KDE WalletComment
Торбинки KDEComment
KDE Wallet ConfigurationName
Налаштування KWalletName
Wallet Management ToolName
Засіб керування торбинкамиName
Testing dynamic length arraysComment
Тестування масивів зі змінною розмірністюComment
A test structure for dynamic arraysName
Тестова структура для динамічних масивівName
ELF structureComment
Структура ELFComment
Structure for Executable Linking Format (ELF)Name
Структура файлів у форматі Executable Linking Format (ELF) Name
Testing enumsComment
Тестування переліківComment
A test structure for enumsName
Тестова структура для переліків (enum) Name
PNG file headerComment
Заголовок файла PNGComment
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)Name
Тестова структура, що містить заголовок файла PNG (порядок байтів у файлі має бути зворотним) Name
Another simple testComment
Ще один простий тестComment
A few more test structuresName
Ще декілька тестових структурName
Simple testComment
Простий тестComment
A few test structuresName
Декілька тестових структурName
BytesEdit WidgetName
Віджет побайтового редагуванняName
Okteta Hex ViewerName
Шістнадцятковий переглядач OktetaName
Hex EditorName
Шістнадцятковий редакторName
Printer AppletName
Аплет принтераName
System tray icon for managing print jobsComment
Піктограма системного лотка для керування завданнями з друкуComment
New PrinterComment
Новий принтерComment
Configuring New PrinterName
Налаштування нового принтераName
Printer AddedName
Додано принтерName
Missing Printer DriverName
Немає драйвера принтераName
OtherName
ІншеName
SuperKaramba Theme FilesComment
Файли теми SuperKarambaComment
Karamba Desktop ThemesName
Теми Karamba для стільниціName
Karamba Desktop ThemeComment
Тема Karamba для стільниціComment
SuperKaramba Plasma AppletComment
Аплет Плазми SuperKarambaComment
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
Рушій для елементів стільниці. GenericName
Desktop WidgetsName
Віджети стільниціName
SweeperGenericName
ОчищенняGenericName
System CleanerName
Очищення системиName
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
Сервер LIRC для KDE: The state of kdelirc
Lirc dæmon is currently not available.
Фонова служба lirc зараз недоступна.
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
Не знайдено елементів інфрачервоного дистанційного керування. The state of kdelirc
& AboutDefault mode in notification
Про програмуDefault mode in notification
Show Bit EditAdd display to memory
Показати редагування бітівAdd display to memory
Add display to memorySubtract from memory
Занести дані в пам' ятьSubtract from memory
Cube rootSine
Кубічний коріньSine
Arc sineHyperbolic sine
АрксинусHyperbolic sine
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
Гіперболічний синусInverse hyperbolic sine
Inverse hyperbolic sineCosine
Обернений гіперболічний синусCosine
Arc cosineHyperbolic cosine
АрккосинусHyperbolic cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
Гіперболічний косинусInverse hyperbolic cosine
Inverse hyperbolic cosineTangent
Обернений гіперболічний косинусTangent
Arc tangentHyperbolic tangent
Обернений тангенсHyperbolic tangent
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
Гіперболічний тангенсInverse hyperbolic tangent
Inverse hyperbolic tangentLogarithm to base 10
Гіперболічний арктангенсLogarithm to base 10
Logarithm to base 1010 to the power of x
Логарифм з основою 1010 to the power of x
10 to the power of xNatural log
10 у степені xNatural log
Natural logExponential function
Натуральний логарифмExponential function
Exponential functionNumber of data entered
ЕкспонентаNumber of data entered
Sum of all data itemsMean
Сума всіх значеньMean
Sample standard deviationEnter data
Стандартне вибіркове відхиленняEnter data
Enter dataDelete last data item
Ввести числоDelete last data item
Delete last data itemModulo
Вилучити останнє значенняModulo
ModuloInteger division
Залишок від діленняInteger division
Integer divisionReciprocal
Ціла частина діленняReciprocal
Reciprocaln Choose m
Оберненаn Choose m
n Choose mFactorial
Кількість вибірок з n по mFactorial
FactorialSquare
ФакторіалSquare
Third powerx to the power of y
Кубx to the power of y
x to the power of yx to the power of 1/ y
x до степені yx to the power of 1/ y
Button & Display Colours
Кольори кнопок та дисплея
Display Colours
Кольори дисплея
Button Colours
Кольори кнопок
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers
Чи використовувати дворозрядне доповнення для недесяткових чисел
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
Позначте для використання дворозрядного доповнення для двійкових, вісімкових і шістнадцяткових чисел. Подібне позначення є типовим для представлення від’ ємних недесяткових чисел у комп’ ютерній арифметиці.
Two 's complement
Дворозрядне доповнення
The foreground colour of the display.
Колір тексту індикатора.
The background colour of the display.
Колір тла індикатора.
The colour of number buttons.
Колір кнопок цифр.
The colour of function buttons.
Колір кнопок функцій.
The colour of statistical buttons.
Колір статистичних кнопок.
The colour of hex buttons.
Колір шістнадцяткових кнопок.
The colour of memory buttons.
Колір кнопок пам' яті.
The colour of operation buttons.
Колір кнопок дій.
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers.
Чи використовувати дворозрядне доповнення для недесяткових чисел.
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers.
Позначте для використання дворозрядного доповнення для двійкових, вісімкових і шістнадцяткових чисел. Подібне позначення є типовим для представлення від’ ємних недесяткових чисел у комп’ ютерній арифметиці.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin etc.
Чи показувати кнопки функцій, які використовуються для наукових/ інженерних обчислень,\ t напр., exp, log, sin тощо.
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
Список програмованих користувачами сталихName of the user programmable constant
One 's complement
Доповнення до одиниці
Minus- calculator button
Мінус - calculator button
Plus+ calculator button
Плюс+ calculator button
Result= calculator button
Результат= calculator button
Decimal point. calculator button
Десяткова кома. calculator button
Open brackets( calculator button
Відкрити дужки (calculator button
Close brackets) calculator button
Закрити дужки) calculator button
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
& НалаштуванняNAME OF TRANSLATORS
Planck 's Constant
Стала Планка
Avogadro 's Number
Число Авогадро
New GUI, Unicode information, incremental search and general improvements
Новий графічний інтерфейс, інформацію щодо Unicode, покроковий пошук і загальні покращення
anarchist_tomato@herzeleid. net
rysin @. kde. org
& Launch Wallet ManagerNAME OF TRANSLATORS
Запустити менеджер торбинокNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Eugene OnischenkoEMAIL OF TRANSLATORS
Argument nameThe value of an argument
Назва аргументуThe value of an argument
[Exit current mode]Value of the argument
[Вийти з поточного режиму] Value of the argument
Use this to configure KDE 's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Тут можна налаштувати систему KDE для інфрачервоного дистанційного керування, щоб можна було керувати будь- якою програмою KDE через дистанційний пульт.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application 's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognised applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Дистанційне керування Цей модуль надає змогу налаштувати прив' язки між дистанційним керуванням і програмами KDE. Просто виберіть ваш пульт і в списку « Дії/ Кнопки » натисніть « Додати ». Якщо ви хочете, щоб KDE спробував автоматично призначити кнопки до дій програм, які підтримуються, натисніть кнопку « Автоналаштування ». Для перегляду розпізнаних програм та пультів дистанційного керування, просто відкрийте вкладку Завантажені профілі.
Software Not RunningStart irkick daemon
Програму не запущеноStart irkick daemon
StartDo not start irkick daemon
ЗапуститиDo not start irkick daemon
Do Not StartColumn which shows the available remotes on system
Не запускатиColumn which shows the available remotes on system
PrototypeTrue
ПрототипTrue
Value is trueFalse
Значенням є trueFalse
A comma-separated list of StringsRemote button name
Список рядків, розділених комамиRemote button name
IdentifierRemote name
ІдентифікаторRemote name
I wish to change the remote control 's & mode
Я хочу змінити & режим елемента дистанційного управління
RemotesName of the remote mode
Пульти керуванняName of the remote mode
& Icon NAME OF TRANSLATORS
ПіктограмаNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Іван Петрущак, Eugene OnischenkoEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, oneugene@ ukr. net
Remote supports none of the defined buttons in selected profileThe name of a parameter
Пристрій не підтримує жодних з визначених кнопок у позначеному профіліThe name of a parameter
Information on %1:
Інформація про% 1:
Number of Applications
Кількість програм
Remote Controls
Елементи дистанційного керування
Number of Remote Controls
Кількість елементів дистанційного керування
Remote controls and modes:
Пульти дистанційного керування і режими:
Extension Name
Назва додатка
Extension Author
Автор додатка
Number of ButtonsName
Кількість кнопокName
There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information. Name
В даний час немає наявних пультів дистанційного керування. Необхідно спочатку правильно налаштувати LIRC; більше інформації можна знайти на www. lirc. org. Name
You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control
Ви можете перетягнути вибрані елементи тільки в режим того самого дистанційного керування
You May Not Drag Here
Ви не можете перетягувати сюди
DBus functionsUnknown parameter name in function
Функції DBus: Unknown parameter name in function
& lt; anonymousgt;
& lt; невідомийgt;
Option Description
Опис параметра
Place
Місце
Application / D-Bus options:
Параметри & програми/ D- Bus:
A test applicationTODO
Тестова програмаTODO
TypeTotal size of the storage
ТипTotal size of the storage
SizeMount point of the storage
РозмірMount point of the storage
FreeUsed storage space in%
ВільноUsed storage space in%
Full %Usage graphical bar
Заповнено% Usage graphical bar
UsageVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
ВикористанняVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
hiddenDevice information item is visible
схованеDevice information item is visible
KDE free disk space utilityUpdate action
Утиліта для показу вільного місця на диску для KDEUpdate action
Device [%1] on [%2] is critically full. Warning device getting critically full
Пристрій [% 1] на [% 2] критично заповнено. Warning device getting critically full
& Configure KwikDisk... Unmount the storage device
& Налаштувати KwikDisk... Unmount the storage device
UnmountMount the storage device
ДемонтуватиMount the storage device
You must login as root to mount this diskDevice is getting critically full
Ви повинні бути адміністратором, щоб змонтувати цей дискDevice is getting critically full
Unmount CommandNo device is selected
Команда демонтуванняNo device is selected
Get Command... NAME OF TRANSLATORS
Отримати команду... NAME OF TRANSLATORS
Update frequency [seconds]. The value 0 disables update
Частота поновлення [с]. 0 - вимикає поновлення
Mount command:
Команда монтування:
Unmount command:
Команда демонтування:
This filename is not valid: %1 It must end with "_mount" or "_unmount".
Ця назва файла не дійсна:% 1 Вона повинна закінчуватись на « _ mount » або « _ unmount ».
Floppy & drive: Primary floppy drive
& Дисковод: Primary floppy drive
PrimarySecondary floppy drive
ГоловнийSecondary floppy drive
This allows you to select the floppy disk 's size and density.
Дає змогу вибрати розмір і щільність дискети.
File system: Linux
Файлова система: Linux
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2 and MinixBSD
KFloppy підтримує під Лінуксом три файлові формати: MS- DOS, Ext2 і MinixBSD
Program mkdosfs found. Linux
Знайдено програму mkdosfs. Linux
Program mkfs. minix found. Linux
Знайдено програму mkfs. minix. Linux
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available BSD
Програму mkfs. minix не знайдено. Форматування для Minix неможливе BSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFSBSD
KFloppy підтримує під BSD два файлові формати: MS- DOS і UFSBSD
Program newfs_msdos found. BSD
Знайдено програму newfs_ msdos. BSD
Program newfs found. BSD
Знайдено програму newfs. BSD
Tick this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Увімкніть, якщо ви хочете після форматування перевірити дискету. Примітка: дискету буде перевірено двічі, якщо ви вибрали повне форматування.
Tick this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all. Volume label, maximal 11 characters
Увімкніть, якщо ви хочете вказати надпис тому для вашої дискети. Зверніть увагу, що Minix цілком не підтримує надписів. Volume label, maximal 11 characters
KDE Floppy FormatterBSD
KDE Floppy FormatterBSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first. BSD
Дискета змонтована. Спочатку потрібно демонтувати дискету. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems. BSD
Не вдається знайти програму для створення файлових систем UFS. BSD
Default deviceNAME OF TRANSLATORS
Типовий пристрійNAME OF TRANSLATORS
Cannot start FAT format program.
Неможливо запустити dd для заповнення диска нулями.
Could not start dd.
Не вдається запустити newfs.
Key not foundno email address
Ключ не знайденоno email address
The left part is the size of the signature key. The right part is the size of the encryption key. no key comment
У лівій частині вказано розмір ключа підписування. У правій — розмір ключа шифрування. no key comment
& Key Server Dialogue
Вікно серверів & ключів
& Photo IDs
& Фото ІД- ри
Disablesmall picture
Вимкнутиsmall picture
Smallmedium picture
Малеmedium picture
Mediumlarge picture
Середнєlarge picture
Minimum & Trustno filter: show all keys
Мінімальна & довіраno filter: show all keys
& Noneshow only active keys
& Всіshow only active keys
& Activeshow only keys with at least marginal trust
& Активніshow only keys with at least marginal trust
& Marginalshow only keys with at least full trust
& З неповною довіроюshow only keys with at least full trust
& Fullshow only ultimately trusted keys
З & повною довіроюshow only ultimately trusted keys
Search: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Пошук: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Search LineName of the action that gives the focus to the search line
Пошук рядкаName of the action that gives the focus to the search line
Can not start "konsole" application for expert mode. Application ready for user input
Запустити програму « konsole » для режиму досвідченого користувач неможливо. Application ready for user input
Create Revocation Certificate < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Створити сертифікат ануляції < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create New GroupEnter the name of the group you are creating now
Створити нову групуEnter the name of the group you are creating now
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications. Name: ID
Ви маєте намір підписати ключ:% 1 (% 2) ІД:% 3 Відбиток:% 4. Вам варто перевірити відбиток: подзвонити або зустрітись з власником ключа, щоб переконатися, що ніхто не намагається перехопити ваш обмін інформацією. Name: ID
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG 's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
Користування Агентом GnuPG вмикається в файлі налаштувань GnuPG (% 1). Однак, здається, агента не запущено. Це може спричинити проблеми із підписуванням/ розшифруванням. Будь ласка, вимкніть Агента GnuPG в параметрах KGpg або виправте ситуацію у інший спосіб.
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg 's execution. Would you like to start KGpg 's assistant to fix this problem?
Ви не вказали шлях до файла налаштувань GnuPG. Це може призвести до непередбачених результатів під час роботи програми KGpg. Запустити помічник KGpg, щоб виправити цю проблему?
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button. search filter for gpg binary
Якщо ви не хочете спробувати якісь незвичайні параметри, натисніть кнопку « Далі ». search filter for gpg binary