natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not ticked) below.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятовувати всі зміни і налаштування, внесені під час утримування натисненою клавіші Shift, у властивостях поточного файла. Це, зокрема, корисно для параметрів гучності, контрастності, яскравості і співвідношення розмірів, але працює і для інших параметрів, наведених (але не позначених) у розташованому нижче списку.
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати співвідношення розмірів зображення, які ви обрали за допомогою команд з меню « Перегляд », у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає співвідношення розмірів зображення у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати співвідношення розмірів утриманням натисненою клавіші Shift під час вибору співвідношення розмірів.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати параметр повноекранного режиму, який ви обрали за допомогою команд з меню « Перегляд », у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає параметр повноекранного режиму у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати параметр повноекранного режиму утриманням натисненою клавіші Shift під час його вибору.
Maximised
Розгорнутість
Remember maximised window state in the file properties for the current file
Запам’ ятати стан розгорнутості у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximised in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximised state in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximised state by holding down the Shift key when maximising the KPlayer window.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати те, що вікно максимізовано, у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає стан розгорнутості у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати стан розгорнутості утриманням натисненою клавіші Shift під час максимізації вікна KPlayer.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати параметр збереження співвідношення розмірів зображення у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає параметр збереження співвідношення розмірів зображення у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати параметр збереження співвідношення розмірів утриманням натисненою клавіші Shift під час натискання кнопки панелі інструментів « Зберігати співвідношення розмірів » або вибору параметра співвідношення з меню « Перегляд ».
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file 's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування гучності у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування гучності у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування гучності утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file 's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати параметр затримки звуку у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає значення затримки звуку у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати затримку звуку утриманням натисненою клавіші Shift під час її зміни.
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file 's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування контрастності у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування контрастності у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування контрастності утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file 's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування яскравості у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування яскравості у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування яскравості утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file 's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування відтінку у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування відтінку у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування відтінку утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file 's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування насиченості у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування насиченості у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування насиченості утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
Remember subtitles 'vertical position in the file properties for the current file
Запам’ ятовувати вертикальну позицію субтитрів у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember the subtitles 'vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file 's properties, then automatically reset the subtitles 'position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати вертикальну позицію субтитрів у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає позицію субтитрів у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати розташування субтитрів утриманням натисненою клавіші Shift під час зміни цього розташування.
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file 's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати затримку субтитрів у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає затримку субтитрів у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати затримку субтитрів утриманням натисненою клавіші Shift під час зміни затримки.
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file 's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати значення параметра пропускання кадрів у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає параметр пропускання кадрів у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати параметр пропускання кадрів утриманням натисненою клавіші Shift під його зміни з меню « Програвач ».
Amount by which to move playback when using Forwards/ Backwards commands
Крок пересування точки відтворення під час використання команд « Вперед » і « Назад »
Option to specify the amount by which playback will be moved forwards or backwards when using Forwards/ Backwards commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Параметр, що надає вам можливість вказати крок пересування точки відтворення вперед або назад під час використання команд « Вперед » або « Назад » у меню « Програвач » у секундах або відсотках тривалості файла, якщо вона відома.
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, full-stops or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
Параметр, який надає вам можливість вказати список суфіксів назв, які буде використано для автоматичного завантаження субтитрів. Якщо ви бажаєте ввести декілька суфіксів, розділіть їх комами, крапками з комами, точками або пробілами. Суфікси, які ви вкажете, буде перетворено на літери нижнього або верхнього регістрів під час пошуку файлів. Субтитри з суфіксами назв файлів, що складаються з літер різних регістрів поки що неможливо завантажувати.
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Панель насиченостіNAME OF TRANSLATORS
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantisation, and H.263, MPEG and custom quantisation matrices.
XviD має розширені параметри профілю MPEG- 4, такі як b- кадри, глобальну і четвертну компенсацію руху пікселів, маски lumi, ґраткову квантизацію, та H. 263, MPEG і нетипові матриці квантизації.
AC3, better known as Dolby Digital is standardised as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
AC3, більше відомий як Dolby Digital і стандартизований як ATSC A/ 52. Він може містити до 6- ти звукових каналів.
Internal Error: Verification job improperly initialised (%1)
Внутрішня помилка: неправильно започатковане завдання перевірки (% 1)
Please reload the medium and press 'ok '
Будь ласка, перезавантажте носій і натисніть « Гаразд »
Successfully read disc.
Диск успішно прочитано.
Failed to read disc completely in clone mode.
Помилка повного читання диска в режимі клонування.
Error while reading disc.
Помилка читання диска.
The source disc is empty.
Порожній диск джерела.
Successfully read source disc.
Успішно прочитано диск джерела.
K3b was unable to eject the source disc. Please do so manually.
Програма K3b не змогла виштовхнути диск. Будь ласка, зробіть це вручну.
K3b was unable to eject the written disc. Please do so manually.
K3b не змогла виштовхнути записаний диск. Будь ласка, зробіть це вручну.
Cannot read source disc.
Не вдається прочитати диск- джерело.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray discs.
K3b не підтримує копіювання багатосеансових дисків DVD або Blu- ray.
Analysing medium...
Аналіз носія...
Disc successfully erased. Please reload the disc.
Диск успішно стерто. Будь ласка, вставте новий.
K3b was unable to erase the disc.
Програма K3b не змогла стерти диск.
Disc at once
Диск за раз
If this option is checked, K3b will write the CD in 'disc at once 'mode as compared to 'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде записувати КД в режимі « диск за раз » (DAO) на відміну від « доріжка за раз » (TAO). Завжди рекомендується при можливості використовувати DAO. Увага: Пропуски між доріжками більші ніж 2 секунди підтримуються тільки в режимі DAO.
Write in disc at once mode
Записати в режимі « Диск за раз »
If this option is ticked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b вмикає режим Burnfree (або Just Link). Це функція пристрою запису КД для запобігання випорожнення буфера. Без burnfree, якщо пристрій запису на деякий час перестає отримувати дані, це призводить до випорожнення буфера, оскільки пристрій запису потребує безперервного потоку даних для записування КД. В режимі burnfree пристрій запису може позначити поточну позицію лазера і знову повернутись до неї, коли буфер знов наповнився; але, оскільки це призводить до утворення маленьких пропусків між даними, то рекомендується вибирати відповідну для вашої системи швидкість запису, щоб запобігти використанню режиму burnfree, особливо для звукових КД (бо в гіршому випадку можна буде чути пропуски). Burnfree раніше був відомий як Burnproof, але його було перейменовано після того, як він увійшов у стандарт MMC.
If this option is ticked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Якщо цей параметр увімкнено, K3b тільки створить штамп, але не буде його записувати. Пізніше штамп можна записати на КД/ DVD за допомогою більшості програм запису компакт- дисків (звичайно, у тому числі й K3b).
If this option is ticked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Якщо цей параметр увімкнено, то K3b спочатку створить штамп перш, ніж записати файли на КД/ DVD. Інакше, дані буде записано на ходу, тобто, без створення штампа. Увага: Хоч запис на ходу повинен працювати на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до пристрою запису з достатньою швидкістю.
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
Якщо цей параметр увімкнено, після закінчення запису K3b буде вилучати всі створені штампи. Вимкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб штампи залишались.
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде напряму записувати файли на КД/ DVD без попереднього створення штампа. Увага: Хоч це повинно працювати на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до пристрою запису з достатньою швидкістю.
If this option is ticked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist 's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде використовувати на звуковому КД місце, яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової інформації, наприклад, про виконавця або назву КД. CD- TEXT — це розширення стандарту аудіо КД, започаткованого компанією Sony. CD- TEXT буде використовуватись тільки на програвачах КД, які підтримують це розширення (в основному, автомобільні програвачі КД). Оскільки КД з CD- TEXT будуть працювати у будь- якому програвачі КД, то варто ввімкнути цю функціональність (якщо ви вказали необхідні дані для CD- TEXT).
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
Не завершувати диск, щоб пізніше можна було додати інші сеанси
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде закривати КД, а запише тимчасову таблицю змісту. Це дозволить пізніше додавати до КД інші сеанси.
Normalise volume levels
Нормалізувати рівень гучності
If this option is ticked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalising when writing on the fly.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b встановить гучність всіх доріжок до стандартного рівня. Цей параметр дуже зручний для створення збірок, в яких різні рівні запису в різних альбомах можуть спричиняти до значної розбіжності в гучності пісень. Пам' ятайте, що K3b в даний час не підтримує нормалізацію в режимі запису « на ходу ».
If this option is ticked, then after successfully writing the disc K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disc has been written correctly.
Якщо цей параметр увімкнено, після успішного закінчення запису K3b звірить записані дані з даними на оригінальному джерелі, щоб перевірити чи диск правильно записаний.
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. plugin type
K3b знайдено декілька записів або неповний запис елемента CDDB. Будь ласка, оберіть один з них. plugin type
No settings available for plugin %1. plugin type
Для додатка% 1 налаштування параметрів не передбачено. plugin type
An unknown error occurred. plugin type
Виникла невідома помилка. plugin type
Writing cancelled.
Запис скасовано.
Trying to write more than the official disc capacity
Спроба записати більше ніж номінальна місткість диска
Data does not fit on disc.
Дані не вміщаються на диск.
Normalising volume levels
Нормалізація рівня гучності
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Запис КД змішаного режиму% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Closing Disc
Закриття диска