natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can change the desktop background which will be displayed when a user logs in. You can have a single colour or an image as a background. If you have an image as the background and select centre, the selected background colour will be used around the image if it is n't large enough to cover the entire desktop.
Тут ви можете змінити тло стільниці, яке буде показано під час входу користувача до системи. Як тло можна використати заповнення вказаним кольором або якесь зображення. Якщо ви вкажете зображення тла і оберете його розташування у центрі, обраний колір тла буде використано для заповнення областей навколо зображення, якщо це зображення буде недостатньо великим для того, щоб вкрити всю стільницю.
The background colours and effects are controlled by the options on the tab labelled Background and you select a background image and its placement from the options on the tab labelled Wallpaper.
Кольори і ефекти тла керуються за допомогою параметрів вкладки з міткою Тло, обрати зображення тла і його розташування можна за допомогою параметрів панелі з міткою Тло.
To change the default background colour(s) simply click either of the colour buttons and select a new colour.
Щоб змінити типові кольори тла просто натисніть одну з кнопок з позначкою кольору і оберіть бажаний колір.
The dropdown box above the colour buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
За допомогою спадного списку, розташованого над кнопками з кольорами, ви можете обрати один з ефектів змішування. Після вибору ефекту зі списку наслідки його застосування можна буде переглянути за допомогою невеличкої області перегляду у верхній частині вікна. Можна обрати один з таких варіантів:
By choosing this mode, you select one colour (using the colour button labelled Colour 1), and the entire background is covered with this one colour.
Якщо обрати цей режим, вам достатньо буде обрати один колір (за допомогою кнопки кольору з міткою Колір 1), і все тло буде зафарбовано обраним вами кольором.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons).
Якщо обрати цей режим, вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів).
You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialogue window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and & kde; will render the pattern you selected using the two colours you selected. For more on patterns, see the section Background: Adding, Removing and Modifying Patterns.
Після цього вам слід буде обрати візерунок за допомогою кнопки Налаштувати. Натискання цієї кнопки відкриє нове діалогове вікно, у ньому ви зможете обрати візерунок. Для цього достатньо навести вказівник миші на бажаний візерунок, клацнути лівою кнопкою, а потім натиснути кнопку Гаразд. & kde; покаже обраний вами візерунок у двох обраних вами кольорах. Докладніше про візерунки можна дізнатися з розділу Тло: додавання, вилучення і зміна візерунків.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the left edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 by the time it gets to the right edge of the screen.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 1 від лівого краю екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 2 на шляху до правого краю екрана.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the top edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the bottom of the screen.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 1 від верхнього краю екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 2 на шляху до нижнього краю екрана.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the centre of the screen.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 1 від кутів екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 2 на шляху до центра екрана.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the centre of the screen. The shape of this gradient is different then the pyramid gradient.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 1 від кутів екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 2 на шляху до центра екрана. Форма цього типу градієнта відрізнятиметься від пірамідального градієнта.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 2 in the centre of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 1 as it moves to the edges, in an elliptical pattern.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 2 від центра екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 1 на шляху до кутів екрана, перехід відбуватиметься еліптичними рівнями.
To select a new background image first, click on the Wallpapers tab, then you can either select an image from the drop-down list labelled Wallpaper or select Browse... and select an image file from a file selector.
Щоб обрати нове зображення тла, натисніть заголовок вкладки Шпалери, а потім або оберіть зображення зі спадного списку з міткою Шпалери, або натисніть кнопку Навігація... і оберіть файл зображення за допомогою інструменту вибору файлів.
No image is displayed. Just the background colours.
Зображення не буде показано, буде показано лише кольори тла.
Centred
По центру
The image will be centred on the screen. The background colours will be present anywhere the image does not cover.
Зображення буде показано у центрі екрана. Решту екрана буде зафарбовано кольорами тла.
Centre Tiled
Плиткою по центру
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the centre of the screen, and duplicated upward, downward to the right, and to the left.
Зображення буде повторено, аж доки воно не вкриє весь екран. Перше зображення буде розташовано у центрі екрана, повторення розташовуватимуться у напрямках вгору, вниз, ліворуч і праворуч.
Centred Maxpect
По центру пропорційно
The image will be placed in the centre of the screen. It will be scaled to fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original image. This will provide you with an image that is not distorted.
Зображення буде розташовано у центрі екрана. Його розміри буде змінено так, щоб воно вкривало весь екран, але без зміни співвідношення сторін початкового зображення. Таким чином буде забезпечено відсутність спотворення зображення.
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo 's map file.
Якщо позначено пункт Показувати параметри завантаження, під час перезавантаження & kdm; запропонує вам змінити параметри для інструменту керування завантаженням lilo. Для того, щоб ви змогли скористатися цією можливістю, вам слід вказати коректні шляхи до вашої програми lilo і до файла карти lilo.
To move a user from one listbox to another you click on the username in the listbox and click gt; gt; to move the user from the leftmost box the the rightmost box or lt; lt; to move the user from the rightmost box to the leftmost box.
Щоб пересунути позначку користувача з одного списку до іншого, вам слід навести вказівник миші на позначку цього користувача, клацнути лівою кнопкою миші, а потім натиснути кнопку gt; gt;, щоб пересунути користувача з лівого списку до правого, або кнопку lt; lt;, щоб пересунути користувача з правого списку до лівого.
Automatic login comes in two flavours: truly automatic login acts like you would expect automatic login to, & ie; & kdm; will automatically login without expecting any input from the user. Enable this using the Truly automatic login option. If this option is not enabled, & kdm; will start normally, enabling you to login as any user, and will only perform automatic login if you kill the X server, & eg; by pressing Ctrl; Alt; Backspace.
Існує два різновиди автоматичного входу до системи. Повністю автоматичний вхід працює саме так, як ви мабуть очікуєте, тобто & kdm; автоматично впускатиме користувача до системи без будь- яких дій з боку користувача. Увімкнути цей різновид входу до системи можна позначенням пункту Повністю автоматичний вхід. Якщо цей пункт не буде позначено, & kdm; буде запущено у звичайному режимі, ви зможете увійти до системи від імені будь- якого користувача, автоматичний вхід до системи буде виконано, лише якщо буде завершено роботу сервера X, наприклад, натисканням комбінації клавіш Ctrl; Alt; Backspace;.
Behaviour
Поведінка Навігатора
The & konqueror; Browser module of & kcontrol; allows you to select various options for the appearance and behaviour of & konqueror;, the integrated web browser of & kde;.
За допомогою модуля навігатора & konqueror; Системних параметрів ви зможете вказати різноманітні параметри поведінки & konqueror;, інтегрованого переглядача інтернету & kde;.
The first option you can enable on this page is Enable completion of forms. If you check this box, & konqueror; will try to remember what you answer to form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you previously used.
Наступним пунктом, який ви можете позначити на цій сторінці, є пункт Заповнення бланків. За позначення пункту & konqueror; намагатиметься запам’ ятати ваші відповіді на питання форма і заповнюватиме наступні форми відповідями, які ви давали раніше.
Enabling Allow automatic delayed reloading/ redirecting allows websites to send you to another page without your interaction. In many cases, this is a convenience. For example, the website has moved to a new URL. Many webmasters in this situation will put up a page on the old site, telling you that it has moved and you may like to change your bookmark, and then automatically move you along to the new website. However, such features can be confusing, or annoying, when misused, and so you may wish to disable it.
Якщо позначити пункт Ввімкнути автоматичне перезавантаження/ переспрямовування, веб- сайти зможуть переспрямовувати ваш переглядач на іншу сторінку без вашого підтвердження. У багатьох випадках подібна поведінка зробить перегляд зручнішим. Приклад: веб- сайт змінив свою адресу & URL;. Багато розробників у подібній ситуації розміщують за старою адресою сайта сторінку, яка повідомляє користувачів про те, що сайт пересунуто і що вам слід змінити вашу закладку, а потім автоматично переспрямовують ваш переглядач на нову адресу. Втім, увімкнення такої функціональної можливості може призвести до небажаних, набридливих переходів, якщо її використовують не за призначенням, отже вам може захотітися вимкнути її.
The checkboxes under Global Settings allows you to turn & Java; support on for all web sites by default. You can also select to turn & Java; on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the Add... button to bring up a dialogue in which you can type the host name and then choose to accept or reject & Java; code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
За допомогою полів для позначок, розташованих під написом Дозволити Java всюди, ви можете типово увімкнути підтримку & Java; для всіх веб- сайтів. Крім того, ви можете увімкнути або вимкнути & Java; для певних вузлів мережі. Щоб додати правило для окремого вузла, натисніть кнопку Створити..., — буде відкрито діалогове вікно, у якому ви зможете ввести назву вузла, а потім вказати: приймати чи відкидати код & Java;, надісланий з цього вузла. Після введення потрібних даних вказаний домен буде додано до списку, розташованого у лівій частині сторінки.
You can select a host in the list, and click the Change... button to choose a different policy for that host. Clicking the Delete button removes the policy for the selected host; after deletion, the global settings will then apply to that host. You can import policies from a file by clicking the Import... button. To save the current list to a compressed archive file, click the Export... button.
Ви можете обрати вузол зі списку і натиснути кнопку Змінити..., щоб обрати інші правила для відповідного вузла. Натискання кнопки Вилучити вилучить правила для виділеного вузла, після вилучення до цього вузла буде застосовано загальні параметри. Ви можете імпортувати правила з файла натисканням кнопки Імпортувати.... Щоб зберегти поточний список до стиснутого файла архіву, скористайтеся кнопкою Експортувати....
Finally, the group of controls labelled Java Runtime Settings allows you to set some options for the way in which & Java; should run. These options are useful for diagnosing problems, or if you are a & Java; developer, and should not normally need adjusting.
Нарешті, за допомогою групи елементів керування з міткою Параметри виконання Java ви зможете встановити деякі параметри, що визначатимуть спосіб, у який слід запускати & Java;. Ці параметри будуть корисними для визначення джерела проблем і для розробників на & Java;, зазвичай, налаштування цих параметрів вам не знадобиться.
The Shutdown Applet Server when inactive checkbox allows you to save resources by closing the & Java; Applet Server when it is not in use, rather than leaving it running in the background. Leaving this disabled may make & Java; applets start up faster, but it will use system resources when you are not using a & Java; applet. If you enable this, you can set a timeout.
За допомогою пункту Вимикати сервер аплетів за відсутності запитів понад ви можете зберегти ресурси системи завершенням роботи сервера аплетів & Java;, якщо той не використовується, замість продовження виконання його у фоновому режимі. Якщо не позначати цей пункт, аплети & Java; запускатимуться швидше, але сервер використовуватиме ресурси системи (оперативну пам’ ять і процесор), коли ви не користуватиметесь аплетами & Java;. У разі позначення пункту ви зможете встановити час очікування.
You can either opt to have & konqueror; automatically detect the & Java; installation on your system, or specify the path to the installation yourself by selecting Use user-specified Java. You may want to choose the latter method, for instance, if you have multiple & Java; installations on your system, and want to specify which one to use. If the & Java; Virtual Machine you are using requires any special startup options, you can type them in the text box labelled Additional Java Arguments.
Ви можете обрати між автоматичним визначенням & konqueror; системи & Java;, встановленої на вашому комп’ ютері і визначенням шляху до встановленої системи власноруч, — для цього слід позначити пункт Шлях до програми віртуальної машини Java. Другим методом можна скористатися, якщо, наприклад, у вашій системі встановлено декілька віртуальних машин & Java;, і ви бажаєте вказати ту з них, яку слід використовувати. Якщо для запуску віртуальної машини & Java;, яку ви бажаєте використовувати, потрібні додаткові параметри запуску, ви можете ввести їх до поля для введення тексту з міткою Додаткові аргументи для Java.
The first part of this page works the same as the & Java; page settings.
Перша частина цієї вкладки складається з пунктів, подібних до пунктів на сторінці налаштування & Java;.
The checkboxes under Global Settings allow you to turn JavaScript support on for all web sites by default. You can also select to turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the Add... button to bring up a dialogue in which you can type the host name and then choose to accept or reject JavaScript code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
За допомогою полів для позначок, розташованих під написом Увімкнути JavaScript всюди, ви можете типово увімкнути підтримку JavaScript; для всіх веб- сайтів. Крім того, ви можете увімкнути або вимкнути JavaScript для певних вузлів мережі. Щоб додати правило для окремого вузла, натисніть кнопку Створити..., — буде відкрито діалогове вікно, у якому ви зможете ввести назву вузла, а потім вказати: приймати чи відкидати код JavaScript, надісланий з цього вузла. Після введення потрібних даних вказаний домен буде додано до списку, розташованого у лівій частині сторінки.
The final set of options on this page determine what happens when a page uses JavaScript for specific actions.
Решта пунктів розділу Загальні правила для JavaScript визначають поведінку переглядача у випадку, якщо сторінка використовує JavaScript для певних дій.
browsing
Перегляд
KDE
Додатки
Plugins
Додатки переглядача
The first setting here is Enable Plugins globally. If you disable this checkbox, then & konqueror; will not use any plugins. If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find will be used by & konqueror;
Першим пунктом на цій сторінці буде пункт Дозволити додатки на загальному рівні. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, & konqueror; не використовуватиме жодних додатків. Якщо цей пункт буде позначено, буде використано всі встановлені і налаштовані додатки, які може бути знайдено за допомогою & konqueror;
Plugins
Шукати нові додатки
2003-10-14 3.2
23 листопада 2009 4. 4
Country and Language
Країна/ Регіон та мова
This module of the & kde; control centre allows you select customisation options that depend on the region of the world that you happen to live in. There are five different pages in this module, each of which is described in detail in the following sections.
За допомогою цього модуля Системних параметрів & kde; ви зможете обрати параметри налаштування, які залежать від частини світу, у якій ви мешкаєте. Цей модуль складається з п’ яти сторінок, кожну з яких докладно описано у наступних розділах.
In most cases, you can simply select the country you live in, and the other options will be set in an appropriate manner.
У більшості випадків, ви можете просто обрати країну, у якій ви живете, і мову, — інші параметри буде встановлено відповідним чином.
Below the pages of this module, you can see a preview of what the settings look like. In addition to positive and negative numbers, you can see how positive and negative currency values, long and short dates, and times are displayed. When you change any of the settings, the preview shows the effects of the changes before you apply them.
Під вкладками цього модуля ви можете бачити попередній перегляд параметрів середовища у тому вигляді, якого вони набудуть після встановлення параметрів. Окрім способу показу додатних та від’ ємних чисел ви зможете побачити як виглядатимуть додатні та від’ ємні суми у грошових одиницях, довгі та короткі форми запису дати. Після зміни значень параметрів на вкладці буде показано зразок застосування цих змін.
On this page, there are two lists, from which you can select the country and languages that you want to use.
За допомогою верхньої частини цієї вкладки ви зможете обрати країну або регіон, які слід використовувати для роботи системи.
When you click on the Country list, a menu pops up showing major groups of countries. You can select one of these regions and see a list of the countries that are available for that region.
Після натискання позначки змінити буде відкрито меню з основними групами країн. Після вибору одної з цих груп буде показано список країн цієї групи.
In the text box labelled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.
У полі з міткою Десятковий знак, ви можете ввести символ, який ви бажаєте використовувати для відокремлення дробової частини чисел. Ви можете ввести будь- який символ, але, насправді, в основному використовують або., або,.
Finally, you can choose what character should be prefixed to positive and negative numbers respectively. For example, the default for English is not to have any prefix for positive numbers, and a - for negative numbers.
За допомогою наступних двох текстових полів ви можете обрати символ, який буде додано до додатних і від’ ємних чисел відповідно. Наприклад, у типових чисел в українській мові не додається символів, якщо вони додатні, і додається символ -, якщо вони від’ ємні.
The character or characters representing the currency symbol are based on the country that is currently selected. The decimal symbol and thousands separator work as they do for numbers. The text box labelled Fract digits allows you to specify the number of fractional digits used in displaying currency values.
Символ або символи, що позначають валюту, визначаються за країною, яку ви обрали. Символи відокремлення дробової частини, відокремлення розрядів і набору цифр працюють так само, як для звичайних чисел. За допомогою поля Цифри дробової частини ви можете вказати кількість цифр у дробовій частині показаних величин у грошових одиницях.
If the checkbox labelled Prefix currency symbol is selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this checkbox is cleared, then the currency symbol appears after the numeric value.
Якщо буде позначено пункт з міткою Префікс знака грошової одиниці, символ грошової одиниці буде показано перед числовим значенням. Якщо ж позначки у цьому полі не буде, символ грошової одиниці буде показано після числового значення.
The Parens around option displays the numeric value within a pair of parentheses.
За варіанта У дужках числове значення буде показано між двома дужками.
The Before quantity money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.
За варіанта Перед сумою валюти знак буде показано перед сумою у валюті, але після всіх символів валюти, які там можуть бути.
The After quantity money option displays the sign after the numeric value, but before any currency symbol that may be present.
За варіанта Після суми валюти знак буде показано після числового значення, але перед усіма символами валюти, які там можуть бути. ти.
The Before money option displays the sign before the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
За варіанта Перед валютою знак буде показано перед числовим значенням, а також перед усіма символами валюти, які там можуть бути. ожуть бути.
The After money option displays the sign after the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
За варіанта Після валюти знак буде показано після числового значення і після всіх символів валюти, які там можуть бути. ти.
Time and Dates
Час та дата
If you use a different calendar system than Gregorian, you can choose this from the first dropdown box.
Якщо ваша календарна система відрізняється від Григоріанської, ви можете обрати вашу календарну систему з першого спадного списку.
PH (uppercase eye) - The hour according to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12).
ПГ (велике П) — години у 12- годинному форматі, складаються з двох цифр (від 01 до 12).
pH (lowercase ell) - The hour according to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12).
пГ (маленьке п) — години у 12- годинному форматі, складаються з однієї або двох цифр (від 1 до 12).
You can select the default paper format with the combo box labelled Paper Format.
Типовий формат паперу ви можете обрати за допомогою спадного списку з міткою Формат паперу.