natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thunderstorm Heavy Rain Hail Fogweather condition
Значна грозова злива, град, туманweather condition
Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/ Mistweather condition
Значна грозова злива, град, туманweather condition
Thunderstorm Heavy Rain Hail Hazeweather condition
Гроза зі значною зливою, град, імлаweather condition
Thunderstorm Heavy Rain Hazeweather condition
Гроза зі значною зливою, імлаweather condition
Thunderstorm Ice Pelletsweather condition
Гроза з льодяними кулькамиweather condition
Thunderstorm in Vicinityweather condition
Поряд грозаweather condition
Thunderstorm in Vicinity Fogweather condition
Поряд гроза, туманweather condition
Thunderstorm in Vicinity Fog/ Mistweather condition
Поряд гроза, туманweather condition
Thunderstorm in Vicinity Hailweather condition
Поряд гроза, градweather condition
Thunderstorm in Vicinity Hail Hazeweather condition
Поряд гроза, град, імлаweather condition
Thunderstorm in Vicinity Hazeweather condition
Поряд гроза, буряweather condition
Thunderstorm Light Rainweather condition
Незначна грозова зливаweather condition
Thunderstorm Light Rain Fogweather condition
Незначна грозова злива, туманweather condition
Thunderstorm Light Rain Fog/ Mistweather condition
Незначна грозова злива, туманweather condition
Thunderstorm Light Rain Hailweather condition
Незначна грозова злива, градweather condition
Thunderstorm Light Rain Hail Fogweather condition
Незначна грозова злива, град, туманweather condition
Thunderstorm Light Rain Hail Fog/ Mistweather condition
Незначна грозова злива, град, туманweather condition
Thunderstorm Light Rain Hail Hazeweather condition
Незначна грозова злива, град, імлаweather condition
Thunderstorm Light Rain Hazeweather condition
Незначна грозова злива, імлаweather condition
Thunderstorm Rainweather condition
Грозова зливаweather condition
Thunderstorm Rain Fog/ Mistweather condition
Грозова злива, туманweather condition
Thunderstorm Rain Hail Fog/ Mistweather condition
Грозова злива, град, туманweather condition
Thunderstorm Rain Small Hail/ Snow Pelletsweather condition
Незначна грозова злива, невеликий град/ льодові кулькиweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinityweather condition
Поблизу грозова зливаweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinity Hailweather condition
Поряд грозова злива, градweather condition
Thunderstorm Small Hail/ Snow Pelletsweather condition
Незначна громова буря, град/ льодові кулькиweather condition
Thunderstorm Snowweather condition
Громова буря, снігweather condition
Tornado/ Water Spoutweather condition
Торнадо/ Смерчіweather condition
Volcanic Ashweather forecast
Вулканічний попілweather forecast
Water Spoutweather forecast
Смерчweather forecast
Freezing Sprayweather forecast
Льодяний пилweather forecast
Frostweather forecast
Паморозьweather forecast
Chance of Thunderstormsweather forecast
Ймовірність грозиweather forecast
Thunderstorms Likelyweather forecast
Можлива грозаweather forecast
Severe Tstmsweather forecast
Сильна грозаweather forecast
Chance of Snow/ Sleetweather forecast
Ймовірність снігу/ м. с. weather forecast
Snow/ Sleet Likelyweather forecast
Можливий сніг/ м. с. weather forecast
Snow/ Sleetweather forecast
Сніг/ Мокрий снігweather forecast
Chance of Rain/ Sleetweather forecast
Ймовірність дощу/ м. с. weather forecast
Rain/ Sleet Likelyweather forecast
Можливий дощ/ м. с. weather forecast
Rain/ Sleetweather forecast
Сніг/ Мокрий снігweather forecast
Chance of Rain/ Freezing Rainweather forecast
Ймовірність дощу/ льодяного дощуweather forecast
Rain/ Freezing Rain Likelyweather forecast
Можливий дощ/ льодяний дощweather forecast
Rain/ Freezing Rainweather forecast
Дощ/ Льодяний дощweather forecast
Wintry Mixweather forecast
Дощ зі снігомweather forecast
Chance of Freezing Drizzleweather forecast
Ймовірність льодяної мрякиweather forecast
Freezing Drizzle Likelyweather forecast
Можливий дрібний льодяний дощweather forecast
Chance of Freezing Rainweather forecast
Ймовірність льодяного дощуweather forecast
Freezing Rain Likelyweather forecast
Можливий льодяний дощweather forecast
Chance of Rain/ Snowweather forecast
Ймовірність дощу або снігуweather forecast
Rain/ Snow Likelyweather forecast
Дощ/ Можливий снігweather forecast
Rain/ Snowweather forecast
Дощ/ Снігweather forecast
Chance of Snowweather forecast
Ймовірність снігуweather forecast
Snow Likelyweather forecast
Можливий снігweather forecast
Chance of Flurriesweather forecast
Ймовірність легкого снігуweather forecast
Flurries Likelyweather forecast
Можливий легкий снігweather forecast
Chance of Snow Showersweather forecast
Ймовірність снігопадуweather forecast
Snow Showers Likelyweather forecast
Можливий снігопадweather forecast
Chance of Drizzleweather forecast
Ймовірність мрякиweather forecast
Drizzle Likelyweather forecast
Можлива мрякаweather forecast
Chance of Rainweather forecast
Ймовірність дощуweather forecast
Rain Likelyweather forecast
Можливий дощweather forecast
Chance of Rain Showersweather forecast
Ймовірність зливиweather forecast
Rain Showers Likelyweather forecast
Можлива зливаweather forecast
Sleetweather forecast
Мокрий снігweather forecast
Ice Fogweather forecast
Льодяний туманweather forecast
Dense Fogweather forecast
Густий туманweather forecast
Blusteryweather forecast
Пориви вітруweather forecast
Coldweather forecast
Холодноweather forecast
Hotweather forecast
Спекотноweather forecast
Mostly Sunnyweather forecast
Переважно сонячноweather forecast
Increasing Cloudsweather forecast
Збільшення хмарностіweather forecast
Becoming Cloudyweather forecast
Захмаренняweather forecast
Gradual Clearingweather forecast
Поступове проясненняweather forecast
Clearing Lateweather forecast
До кінця дня проясненняweather forecast
Decreasing Cloudsweather forecast
Зменшення хмарностіweather forecast
Becoming Sunnyweather forecast
Проясненняweather forecast
Mostly Clearweather forecast
Переважно безхмарноweather forecast
Slight Chance of ThunderstormsDegree, unit symbol
Невелика ймовірність грозиDegree, unit symbol
Mouse PluginsNAME OF TRANSLATORS
Додатки для роботи з мишеюNAME OF TRANSLATORS
Download New Plasma Widgets%1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma-packagestructure-*. desktop files
Звантажити нові віджети Плазми% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Add Trigger
Додати подію
Recommended by %1
Рекомендований% 1
My Favourite Widgets
Мої улюблені віджети
Widgets I Have Used Before
Віджети, якими користувалися раніше
Currently Running Widgets
Поточні запущені віджети
Close the dialogue
Закрити вікно
When clicking Close, this dialogue will be closed with no further action taken.
Якщо ви натиснете кнопку Закрити, це діалогове вікно буде закрито без виконання подальших дій.
Add selected widgets
Додати вибрані віджети
When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.
Якщо ви натиснете кнопку Додати віджет, вибрані віджети буде додано на вашу стільницю.
Install new widgets
Встановити нові віджети
Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.
Натискання кнопки Отримати нові віджети відкриє вікно, за допомогою якого ви зможете звантажити нові віджети безпосередньо з інтернету, а кнопка Встановити з файла надасть вам можливість додати нові віджети з файлів, що зберігаються на вашому диску.
The KDE workspace application optimised for Netbook devices.
Програма керування робочим простором KDE, оптимізована для використання на субноутбуках.
MonitorNAME OF TRANSLATORS
ПереглядNAME OF TRANSLATORS
For install or remove, operates on packages installed for all users. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type 'context below)
Для встановлення і вилучення, працює з пакунками, встановленими для всіх користувачів. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner etc. Do not translate < path >
Тип пакунка, наприклад, тема, тло стільниці, плазмоїд, рушій даних, система запуску тощо. Do not translate < path >
Install the package at < p ath > Do not translate< path >
Встановити пакунок до < path > Do not translate < path >
List installed packagesDo not translate < name >
Показати список встановлених пакунківDo not translate < name >
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. package type
Абсолютний шлях до кореня пакунків. Якщо його не вказано, для пошуку буде використано стандартні каталоги даних цього сеансу KDE. package type
wallpaperpackage type
тло стільниціpackage type
plasmoidpackage type
плазмоїдpackage type
themepackage type
темаpackage type
dataenginepackage type
рушій данихpackage type
runnerpackage type
засіб запускуpackage type
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Не вдалося знайти програми встановлення для пакунка типу% 1. Повідомлення помилки:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Finds web browser bookmarks matching: q:. list of all web browser bookmarks
Знаходить закладки переглядача інтернету, які відповідають: q:. list of all web browser bookmarks
List all web browser bookmarkslist of all konqueror bookmarks
Показує список всіх закладок переглядача інтернетуlist of all konqueror bookmarks
Open@action file/ resource to be opened from KRunner. %1 is the name and %2 the type
Відкрити@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type
Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk. Note this is a KRunner keyword
Відкриває інтерактивну консоль стільниці Плазми для вказаного шляху до скрипту на диску. Note this is a KRunner keyword
power profileNote this is a KRunner keyword
power profileNote this is a KRunner keyword
suspendNote this is a KRunner keyword
suspendNote this is a KRunner keyword
sleepNote this is a KRunner keyword
sleepNote this is a KRunner keyword
hibernateNote this is a KRunner keyword
hibernateNote this is a KRunner keyword
to diskNote this is a KRunner keyword
to diskNote this is a KRunner keyword
to ramNote this is a KRunner keyword
to ramNote this is a KRunner keyword
cpu policyNote this is a KRunner keyword
cpu policyNote this is a KRunner keyword
power governorNote this is a KRunner keyword
power governorNote this is a KRunner keyword
screen brightnessNote this is a KRunner keyword
screen brightnessNote this is a KRunner keyword
Suspend to DiskNote this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Сон зі збереженням на дискNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set Profile to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Встановити профіль «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
cpu policy %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
cpu policy% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set CPU frequency scaling policy to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Встановити схему керування живленням процесора «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
power scheme %1Note this is a KRunner keyword
power scheme% 1Note this is a KRunner keyword
Set Powersaving Scheme to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Встановити схему керування живленням «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
screen brightness %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
screen brightness% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Logs out, exiting the current desktop sessionshutdown computer command
Завершує поточний сеанс стільниціshutdown computer command
Turns off the computerlock screen command
Вимикає комп’ ютерlock screen command
Locks the current sessions and starts the screen saverrestart computer command
Заблоковує поточні сеанси і запускає зберігач екранаrestart computer command
Reboots the computerrestart computer command
Перезавантажує комп’ ютерrestart computer command
log outlog out command
вийтиlog out command
Lock the screenswitch user command
Заблокувати екранswitch user command
Tick this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Позначте цей параметр, якщо програма, яку ви бажаєте запустити є програмою, що працює у текстовому режимі. Тоді програму буде запущено у вікні емулятора термінала.
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root 's password to use the scheduler.
Виберіть, чи слід вмикати планування у реальному часі для програми. Планувальник вирішує який процес слід виконувати, а який має зачекати. Доступними є два планувальника: Звичайний: Це стандартний планувальник, що розподіляє час між процесами. Він справедливо ділить доступний обчислювальний час між всіма процесами. Реального часу: Цей планувальний запускає вашу програму, віддаючи їй увесь час процесора, аж доки вона не звільнить обчислювальні можливості. Такі дії можуть бути небезпечними. Програма, яка не бажає звільняти процесор може призвести до зависання системи. Для використання цього планувальника вам потрібен пароль адміністратора (root).
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The centre position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
Тут можна встановити пріоритет, з яким виконуватиметься команда. У напрямку праворуч він зростає від низького до високого. Типовою є позиція посередині. Щоб встановити пріоритет вищий за типовий, вам доведеться вказати пароль адміністратора (root).
Tick this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
Позначте цей параметр, якщо ви бажаєте запустити програму з іншими пріоритетом. Вищий пріоритет вказує на те, що система має виділяти більше обчислювального часу для вашої програми.
Unmount the deviceUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Демонтувати пристрійUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unlock the containerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Розблокувати носійClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Finds devices whose name match: q: Note this is a KRunner keyword
Знаходить пристрої, назва яких відповідає: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected. Note this is a KRunner keyword
Показує список всіх пристроїв і надає змогу монтувати, демонтувати або виштовхувати носії. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted. Note this is a KRunner keyword
Показує список всіх пристроїв, які може бути змонтовано, і надає змогу їх змонтувати. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted. Note this is a KRunner keyword
Показує список всіх пристроїв, які може бути демонтовано, і надає змогу їх демонтувати. Note this is a KRunner keyword
Finds windows whose name, window class or window role match: q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Знаходить вікно, чия назва, клас вікна або роль вікна відповідає: q:. Ви можете надсилати вікнам команди за допомогою таких ключових слів: activate, close, min( imize), max( imize), fullscreen, shade, keep above і keep below.
Finds windows which are on desktop named: q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Знаходить вікна, які перебувають на стільниці з назвою: q: Ви можете надсилати команди цим вікнам за допомогою одного з таких ключових слів: activate, close, min( imize), max( imize), fullscreen, shade, keep above і keep below.
Switch to desktop named: q: Note this is a KRunner keyword
Перемкнутися на стільницю з назвою: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below. Note this is a KRunner keyword
Показує список всіх вікон і надає вам змогу активувати їх. За допомогою полів name=, class=, role= і desktop= список може бути звужено до вікон, що відповідають вказаним обмеженням. Ви можете віддавати накази вікнам за допомогою одного з таких ключових слів: activate, close, min( imize), max( imize), fullscreen, shade, keep above і keep below. Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them. Note this is a KRunner keyword
Показує список всіх стільниць і надає вам змогу перемкнутися на них. Note this is a KRunner keyword
(Un)minimise running window on %1
Мінімізувати/ Максимізувати відкрите вікно на% 1
Maximise/ restore running window on %1
Максимізувати/ Відновити відкрите вікно на% 1
Authorisation for required extension '%1 'was denied.
Не надано уповноваження для потрібного вам додатка «% 1 ».
& First Colour:
& Перший колір:
& Second Colour:
& Другий колір:
Centre TiledWallpaper info, author name
Плиткою по центруWallpaper info, author name
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
& Міняти зображення кожні: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
hh 'години' mm 'хвилини' ss 'секунди'
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
Звантажити нові шпалериNAME OF TRANSLATORS
List all the known wallpapers and their modesNAME OF TRANSLATORS
Показує список всіх відомих шпалер та їх режимівNAME OF TRANSLATORS
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Назва додатка- контейнераDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacentre or planar)
Форм- фактор, який слід використати (гhorizontal, vertical, mediacenter або planar)
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Показує список відомих контейнерівDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
List zeroconf announced remote widgetsNAME OF TRANSLATORS
Список оголошених у zeroconf віддалених віджетівNAME OF TRANSLATORS
Remember authorisation for this session
Запам’ ятати реєстрацію на цей сеанс
Remember authorisation
Запам’ ятати реєстрацію
For this session onlyNAME OF TRANSLATORS
Лише протягом цього сеансуNAME OF TRANSLATORS
& Show authorisations from all users
& Показувати уповноваження всіх користувачів
Authorisations
Уповноваження
PolicyKit KDE Authorisation
Уповноваження KDE PolicyKit
KDE interface for managing PolicyKit Authorisations
Інтерфейс KDE для керування уповноваженнями PolicyKit
Grant Negative Authorisation
Зняти уповноваження
Grant Authorisation
Надати уповноваження
Granting a negative authorisation for the %1 action requires more information
Для зняття уповноваження з% 1 потрібні додаткові відомості
Granting an authorisation for the %1 action requires more information
Для надання уповноваження на дію з% 1 потрібні додаткові відомості
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorisation that you are about to grant.
Оберіть користувача, дію якого слід заблокувати, і, за бажання, обмеження уповноваження, яке ви маєте намір зняти.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorisation that you are about to grant.
Оберіть отримувача і, за бажання, обмеження уповноваження, яке ви маєте намір надати.
Select the user that will receive the negative authorisation.
Оберіть користувача, з якого буде знято уповноваження.
Select the user that will receive the authorisation.
Оберіть користувача, який отримає уповноваження.
Failed to initialise PolicyKit context
Не вдалося ініціалізувати контекст PolicyKit
Implicit Authorisations
Неявні уповноваження
Implicit authorisations are authorisations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Неявні уповноваження — це уповноваження, які автоматично надаються користувачам за виконання певних критеріїв, таких як робота за локальною консоллю.
Explicit Authorisations
Явні уповноваження
This list displays authorisations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorisations are marked with a STOP sign.
У цьому списку наведено уповноваження, які було отримано або за допомогою розпізнавання або окремо надано для об’ єкта. Заблоковані уповноваження показано знаком STOP.
& RevokeSearch for the entered word in available actions and groups
ВідкликатиSearch for the entered word in available actions and groups
Select the user that will receive the authorisation:
Оберіть користувача, який отримає уповноваження:
ConstraintsNAME OF TRANSLATORS
ОбмеженняNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukNegative Result
yurchor@ ukr. netNegative Result
Authentication (keep indefinitely)Positive Result
Розпізнавання (зберігати нескінченно) Positive Result
HowAuthorization scope; PID is Process ID
СпосібAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID
Одноразовий PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
This SessionAuthorization scope
Цей сеанс роботиAuthorization scope
Granted by uid %1No auth found
Надано uid% 1No auth found
Polkit KDE Authorisations
Уповноваження KDE Polkit
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been cancelled.
Було увімкнено живлення від мережі. Всі дії з призупинки з черги було скасовано.
The screen is being lockedInterrupts the suspension/ shutdown process
Екран заблокованоInterrupts the suspension/ shutdown process
From this module, you can configure the Dæmon, create and edit powersaving profiles, and see your system 's capabilities.
За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати фонову службу, створювати і змінювати профілі керування живленням і переглядати можливості вашої системи.