natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Save@item: inmenu colors
& Зберегти@ item: inmenu colors
Save & As... @item: inmenu colors
Зберегти & як... @ item: inmenu colors
Add Row@item: inmenu colors
Додати ряд@ item: inmenu colors
Colour Box
Пенал кольорів
The colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
Палітру кольорів «% 1 » було змінено. Хочете її зберегти?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
Палітру кольорів KDE «% 1 » було змінено. Хочете її зберегти?
The default colour palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Типову палітру кольорів «% 1 » було змінено. Хочете її зберегти?
Open Colour Palette
Відкрити палітру кольорів
The colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Палітру кольорів «% 1 » було змінено. Перезавантаження призведе до втрати всіх змін від часу останнього збереження. Ви впевнені?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Палітру кольорів KDE «% 1 » було змінено. Перезавантаження призведе до втрати всіх змін. Ви впевнені?
The default colour palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Типову палітру кольорів було змінено. Перезавантаження призведе до втрати всіх змін. Ви впевнені?
Save Colour Palette As
Зберегти палітру кольорів як
Previous Tool Option (Group 1)
Попередній параметр інструмента (група 1)
Next Tool Option (Group 1)
Наступний параметр інструмента (група 1)
Previous Tool Option (Group 2)
Попередній параметр інструмента (група 2)
Next Tool Option (Group 2)
Наступний параметр інструмента (група 2)
Draw With Colour Similarity...
Малювати з подібністю кольорів...
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Зображення, яке ви хочете вставити, можливо має більше кольорів ніж поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення, ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 1bpp, а потім знову запустіть KolourPaint. Зображення також містить напівпрозорість, яка не цілком підтримується. Дані напівпрозорості буде заокруглено 1- бітовою маскою прозорості. Якщо ви збережете зображення, ця втрата прозорості стане незворотною.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Зображення, яке ви хочете вставити, можливо має більше кольорів ніж підтримує поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення, ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 1bpp, а потім знову запустіть KolourPaint.
Reduce to & Greyscale
Перетворити до відтінків & сірого
& Invert Colours
& Інвертувати кольори
& More Effects... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
& Додаткові ефекти... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
The %1 format may not be able to preserve all of the image 's colour information. Are you sure you want to save in this format?
Формат% 1 може не зберегти всю інформацію про кольори зображення. Ви впевнені, що хочете зберегти в цьому форматі?
Saving the image at the low colour depth of %1-bit may result in the loss of colour information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this colour depth?
Збереження зображення з низькою глибиною кольору% 1 біт( ів) може спричинити втрату інформації кольору. Також буде вилучено прозорість. Ви впевнені, що хочете зберегти з цією глибиною кольору?
Low Colour Depth
Низька глибина кольору
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Зображення «% 1 » можливо має більше кольорів ніж поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення, ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 2bpp, а потім знову запустіть KolourPaint. Зображення також містить напівпрозорість, яка не цілком підтримується. Дані напівпрозорості буде заокруглено 1- бітовою маскою прозорості. Якщо ви збережете зображення, ця втрата прозорості стане незворотною.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
Зображення «% 1 » можливо має більше кольорів ніж поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення, ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 2bpp, а потім знову запустіть KolourPaint.
This is a tool to measure pixel distances and colours on the screen. It is useful for working on layouts of dialogues, web pages etc.
Це засіб для вимірювання відстаней у пікселях та кольорів на екрані. Це корисно для компонування діалогових вікон, сторінок інтернету тощо.
This is the current colour in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColour name. The rectangles background shows the colour of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Це поточний колір у шістнадцятковому представленні rgb, таким, яким Ви його бачите в HTML або у назві QColor. Прямокутне тло показує колір пікселя всередині маленького квадрата в кінці рядку курсора.
& OrientationTurn Kruler North
& РозташуванняTurn Kruler North
& NorthTurn Kruler East
& ПівнічTurn Kruler East
& EastTurn Kruler South
& СхідTurn Kruler South
& SouthTurn Kruler West
& ПівденьTurn Kruler West
& LengthMake Kruler Height Short
& ДовжинаMake Kruler Height Short
& ShortMake Kruler Height Medium
& КороткаMake Kruler Height Medium
& MediumMake Kruler Height Tall
& СередняMake Kruler Height Tall
Centre Origin
Центрувати початок
Copy Colour
Копіювати колір
Background colour of the ruler.
Колір тла лінійки.
Is native moving (possibly wobbling windows) activeNAME OF TRANSLATORS
Чи задіяно природне (ймовірно, з драглистими вікнами) пересуванняNAME OF TRANSLATORS
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialogue.
Зберегти знімок у файлі, вказаному користувачем без відкриття діалогового вікна файлів.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialogue, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Натисніть цю кнопку, щоб зберегти поточний знімок. Щоб швидко зберегти знімок без відкриття діалогового вікна файлів, натисніть Ctrl+Shift+S. Назву файла буде змінено після збереження кожного файла.
& Copy to ClipboardNAME OF TRANSLATORS
& Скопіювати до кишеніNAME OF TRANSLATORS
16 bits colour depth
16- бітова глибина кольору
If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit colour depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Colour Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit colour depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
Якщо увімкнено цей параметр, всі файли RAW буде декодовано з глибиною кольорів 16 бітів з використанням лінійної кривої гами. Щоб уникнути темного знімка у редакторі, рекомендуємо вам у цьому режимі скористатися Керуванням кольорами. Якщо параметр буде вимкнено, всі файли RAW буде декодовано з глибиною кольорів 8 біт з використанням кривої гами BT. 709 і точки білого у 99 процентилів. Такий режим швидший за 16- бітове декодування.
Interpolate RGB as four colours
Інтерполювати RGB як чотири кольори
Interpolate RGB as four coloursThe default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
Інтерполювати RGB як чотири кольориТипово припускається, що всі зелені пікселі однакові. Однак, якщо зелені пікселі парних рядів більш чутливі до ультрафіолетового світла, ніж пікселі в непарних рядах, то ця різниця утворює на зображенні сітку. Використання цього параметра вирішує цю проблему з мінімальною втратою якості. Якщо коротко, цей параметр трохи розмиває зображення, але позбувається фальшивого візерунка сітки 2x2 за допомогою методу якості VNG або переплітається з методом AHD.
Quality (interpolation)Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the colour-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of coloured pixels. Also known as CFA interpolation or colour reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images: Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green. VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate. PPG: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer colour artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method. AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximise a homogeneity metric, thus typically minimising colour artifacts.
Якість (інтерполяції) Тут ви можете вибрати метод наближення під час декодування зображень RAW для усунення ефекту мозаїчності. Алгоритм усунення мозаїчності — це процес обробки цифрового зображення, що використовується для доповнення зображення з часткових вихідних даних, отриманих з сенсора фільтрації кольорів, вбудованого до багатьох цифрових фотоапаратів у вигляді матриці з кольоровими пікселями. Ці методи також відомі як інтерполяція CFA або реконструкція кольорів, іншою назвою є « усунення мозаїки ». Існує 3 методи усунення мозаїчності зображень RAW: Білінійний: використовує швидкісне, але низькоякісне білінійне наближення (типовий метод — годиться для слабких комп’ ютерів). Цей метод обчислює значення червоного для нечервоного пікселя як середнє між сусідніми червоними пікселями, і робить те саме для синіх і зелених. VNG: використовує наближення змінною кількістю градієнтів. У цьому методі обчислюють градієнти поряд з потрібним пікселем і використовують нижчі градієнти (які відповідають гладкішим і подібнішим частинам зображення) для виконання оцінки. PPG: використовує наближення візерункового групування пікселів. Метод групування пікселів використовує припущення про природність обстановки для виконання оцінки. Він викликає менші дефекти кольору у зображеннях природи, ніж метод змінної кількості градієнтів. AHD: використовує адаптивне наближення однорідного напрямку. У цьому методі вибирають напрям інтерполяції так, щоб міра однорідності була найвищою, таким чином зводячи до мінімуму дефекти кольорів.
Automaticset white balance manually
Автоматичнийset white balance manually
TemperatureSet here the colour temperature in Kelvin.
ТемператураТут ви можете встановити кольорову температуру у градусах Кельвіна.
Set here the green component to set magenta colour cast removal level.
Тут ви можете встановити зелений компонент для визначення рівня вилучення відтінків пурпурового.
LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favour whites and high values favour colours.
РівеньТут можна вказати рівень перебудови виблисків. Низькі значення нададуть перевагу білому, а високі — кольорам.
Camera Profile: Camera Profile
Профіль фотоапарата: Camera Profile
NoneCamera Profile
НемаєCamera Profile
EmbeddedCamera Profile
ВбудованийCamera Profile
Camera ProfileSelect here the input colour space used to decode RAW data. None: no input colour profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded colour profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input colour space profile.
Профіль фотоапаратаТут ви можете обрати вхідний простір кольорів для декодування даних RAW. Немає: не використовувати під час декодування RAW профілів кольорів. Вбудований: використовувати профіль кольорів з файла RAW, якщо його там вказано. Нетиповий: використовувати нетиповий вхідний профіль кольорів.
Workspace: Workspace
Робочий простір: Workspace
Raw (no profile)Workspace
Без профілюWorkspace
Wide GamutWorkspace
Широка палітраWorkspace
WorkspaceSelect here the output colour space used to decode RAW data. Raw (linear): in this mode, no output colour space is used during RAW decoding. sRGB: this is an RGB colour space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography. Adobe RGB: this colour space is an extended RGB colour space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art. Wide Gamut: this colour space is an expanded version of the Adobe RGB colour space. Pro-Photo: this colour space is an RGB colour space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind. Custom: use a custom output colour space profile.
Простір кольорівТут ви можете вибрати простір кольорів отриманого зображення, який буде використано для декодування даних RAW. Raw (лінійний): у цьому режимі простір кольорів отриманого зображення взагалі не використовується під час декодування RAW. sRGB: це простір кольорів RGB, який було створено у співпраці компаніями Hewlett- Packard і Microsoft. Він є найкращим вибором для зображень призначених для розміщення у мережі та портретів. Adobe RGB: цей простір кольорів є вдосконаленням простору кольорів RGB, розробленим компанією Adobe. Його використовують для застосувань фотографії у рекламі та образотворчому мистецтві. Wide Gamut: цей простір кольорів є розширеною версією простору кольорів Adobe RGB. Pro- Photo: цей простір кольорів є простором кольорів RGB, розробленим компанією Kodak, він пропонує вам особливо велику палітру, створену для використання для згаданих застосувань. Нетиповий: використовувати нетиповий профіль кольорів для результату.
Separate colour intensity tables
Розділити таблиці інтенсивності кольорів
Invert coloursThis is compared to the option string returned by sane
Інвертувати кольориThis is compared to the option string returned by sane
TransparencyThis is compared to the option string returned by sane
ПрозорістьThis is compared to the option string returned by sane
%1 mmParameter and Unit
% 1 ммParameter and Unit
%1 DPIParameter and Unit
% 1 т/ дюймParameter and Unit
mmDouble numbers. SpinBox parameter unit
ммDouble numbers. SpinBox parameter unit
DPIDouble numbers. SpinBox parameter unit
т/ дDouble numbers. SpinBox parameter unit
PixelsDouble numbers. SpinBox parameter unit
пікселіDouble numbers. SpinBox parameter unit
BitsDouble numbers. SpinBox parameter unit
бітиDouble numbers. SpinBox parameter unit
µsec
мкс
Scan Preview ImagePreview button text
Сканувати тестове зображенняPreview button text
Scan Final ImageFinal scan button text
Сканувати остаточне зображенняFinal scan button text
The image data contained 16 bits per colour, but the colour depth has been truncated to 8 bits per colour.
Дані зображення передано з 16 бітами на колір, але глибину кольору буде обрізано до 8 бітів на колір.
Open scan dialogue
Відкрити діалогове вікно сканування
The lamp is warming up. Parameter and Unit
Розігрів лампи. Parameter and Unit
%1 PixelsParameter and Unit
% 1 пікселівParameter and Unit
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory. )Text editor
Тримати все в пам' яті. Заздалегідь завантажувати наступні сторінки. Швидкий пошук. (Для систем з пам' яттю понад 512МБ.) Text editor
Custom Text EditorText editor
Нетиповий текстовий редакторText editor
Emacs clientText editor
Клієнт EmacsText editor
Lyx client@info: whatsthis
Клієнт LyX@ info: whatsthis
Editor Options@label: listbox The current screen, for the presentation mode
Параметри редактора@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Current Screen@label: listbox The default screen for the presentation mode
Поточний екран@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Default Screen@label: listbox %1 is the screen number (0, 1,...)
Типовий екран@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Created@title: column
Створено@ title: column
Modified@action: inmenu
Змінено@ action: inmenu
OpenDocument TextThis is the document format
Текст OpenDocumentThis is the document format
CloseFind text
ЗакритиFind text
Text to search forFind and go to the next search match
Текст, за яким шукатиFind and go to the next search match
Jump to next matchFind and go to the previous search match
Перескочити до наступного збігуFind and go to the previous search match
From current page[document title/ filename ]– Presentation
Починаючи з поточної сторінки[ document title/ filename] – Presentation
Switch Screen%1 is the screen number (0, 1,...)
Перемкнути екран% 1 is the screen number (0, 1,...)
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Є два способи виходу з режиму презентації: можна натиснути на клавішу ESC або клацнути на кнопку закриття, яка з' являється під час наведення мишки у правий верхній куток. Звичайно, можна перемикати вікна (типово, Alt+TAB) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Page %1Layouted like: '5 [pages] of 10 '
Сторінка% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
& Opacity: Suffix for the opacity level, eg '80% '
& Непрозорість: Suffix for the opacity level, eg '80%'
MovieUnknown author
ВідеоUnknown author
Search OptionsEnable case sensitive search in the side navigation panels
Параметри пошукуEnable case sensitive search in the side navigation panels
Large Iconsstart the movie playback
Великі піктограмиstart the movie playback
Playpause the movie playback
Пускpause the movie playback
Rotate RightRotate right
Обернути праворучRotate right
Rotate LeftRotate left
Обернути ліворучRotate left
& Browse ToolBrowse Tool
Засіб & навігаціїBrowse Tool
& Zoom ToolZoom Tool
& МасштабZoom Tool
& Selection ToolSelect Tool
Інструмент виборуSelect Tool
& Text Selection ToolText Selection Tool
Засіб вибору & текстуText Selection Tool
Inner colour:
Внутрішній колір:
File Attachment SymbolSymbol for file attachment annotations
Символ файла- долученняSymbol for file attachment annotations
GraphSymbol for file attachment annotations
ГрафікаSymbol for file attachment annotations
Push PinSymbol for file attachment annotations
КнопкаSymbol for file attachment annotations
PaperclipSymbol for file attachment annotations
Затискач для паперуSymbol for file attachment annotations
Tag'File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Мітка' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Caret SymbolSymbol for caret annotations
Символ вставкиSymbol for caret annotations
NoneSymbol for caret annotations
ЖодногоSymbol for caret annotations
Remove Bookmark%1 is the file name
Вилучити закладку% 1 is the file name
Embedded Files@title: column
Вбудовані файли@ title: column
Reading font information... %1 is "Title"
Читання інформації про шрифти...% 1 is "Title"
Type 1COT means OpenType
Тип 1COT means OpenType
CID Type 0COT means OpenType
CID Тип 0COT means OpenType
TeX FreeType-handledUnknown font type
FreeType- обробка TeXUnknown font type
Yesfont name not available (empty)
Такfont name not available (empty)
& Delete%1 is the name of the file to save
& Вилучити% 1 is the name of the file to save
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms. Previous page
У цьому документі містяться форми. Щоб розпочати роботу з ними, натисніть кнопку або скористайтесь пунктом меню Перегляд - > Показати форми. Previous page
Moves to the previous page of the documentNext page
Пересуває вас до попередньої сторінки документаNext page
Export AsA document format, Okular-specific
Експортувати якA document format, Okular- specific
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties 'tab.
Така помилка типово виникає, якщо у вас не вистачає прав для читання файла. Ви можете перевірити власника та права на файл в файловому менеджері Dolphin: клацніть правою кнопкою мишки на назві файла і виберіть сторінку« Властивості ».
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andriy Rysin, Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yurchor@ ukr. net
Change & colours
Змінити & кольори
Colour mode:
Режим кольору:
Change Paper Colour
Змінити колір паперу
Change Dark & Light Colours
Змінити темні і світлі кольори
Paper colour:
Колір паперу:
Dark colour:
Темний колір:
Light colour:
Світлий колір:
Pencil colour:
Колір олівця:
Editor: @info: whatsthis
Редактор: @ info: whatsthis
Show backend selection dialogue
Показати вікно вибору програми обробки
Centre & first page
& Перша сторінка по центру
& AggressiveAnnotation tool
& АгресивнеAnnotation tool
Text AnnotationAnnotation tool
Текстові анотаціїAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)Annotation tool
Рядкова текстова анотація (потягніть, щоб вибрати зону) Annotation tool
Green InkAnnotation tool
Зелене чорнилоAnnotation tool
Yellow HighlightAnnotation tool
Жовте підсвічуванняAnnotation tool
Draw a polygon (click on the first point to close it)Annotation tool
Намалювати прямокутник (щоб завершити малювання, наведіть вказівник миші на першу точку і клацніть лівою кнопкою миші) Annotation tool
Put a stamp symbolAnnotation tool
Вставити символ штампаAnnotation tool
Underline the text with a black lineAnnotation tool
Підкреслити текст чорною лінієюAnnotation tool
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it? @action: button
Файл з назвою «% 1 » вже снує. Ви впевнені, що його потрібно перезаписати? @ action: button
Pages: pause the movie playback
Сторінки:
& Continuous
Продовжити
Green Highlighter
Підсвічування зеленим
Unknown ComicBook format. NAME OF TRANSLATORS
Невідомий формат книги коміксів. NAME OF TRANSLATORS