natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Package DetailComment
Відомості про пакунокComment
Shows package 's details. Name
Показує відомості про пакунок. Name
Packages ViewComment
Перегляд пакунківComment
Show a list of PackagesName
Показує список всіх пакунківName
Provider User InterfaceComment
Інтерфейс користувача для надавачів послугComment
User Interface for Provider PluginsName
Інтерфейс користувача для додатків надавачів послугName
RSS-ReaderName
Засіб для читання RSSName
Testscript-GUIName
Тестовий скрипт- графічний інтерфейсName
Test hooks pluginComment
Тестовий додатокComment
Tests LibShaman hooks. You do n't want to have me enabled, trust me: DName
Перевіряю функціонування можливостей LibShaman. Вмикати мене не варто, повірте: DName
Shaman configurationComment
Налаштування ShamanComment
General Shaman configurationName
Загальні налаштування ShamanName
Package ManagerComment
Керування пакункамиComment
An advanced package manager for KDEComment
Покращений інструмент керування пакунками для KDEComment
Package manager notificationsName
Сповіщення керування пакункамиName
QuestionsComment
ПитанняComment
Used for displaying questions. Disabling any notification in this context might prevent you from answering some questionsName
Використовується для показу питань. Якщо ви вимкнете сповіщення, вам не доведеться відповідати на деякі з питань програми. Name
Transaction questionComment
Питання щодо операціїComment
Shaman is asking a question for a transaction in progressName
Shaman задає питання щодо поточної операціїName
This line allows you to filter the results showed in the underneath table as you typeNAME OF TRANSLATORS
Цей рядок дозволяє вам фільтрувати результати, що відображаються у таблиці, розміщеній нижче, згідно до вашого критеріюNAME OF TRANSLATORS
Broken alternative group. Groups of alternatives
Пошкоджена група варіантів. Groups of alternatives
Groups%1 is the alternative path, %2 its description
Групи% 1 is the alternative path,% 2 its description
%1 (broken) %2%1 is the alternative path, %2 its description
% 1 (пошкоджено)% 2% 1 is the alternative path,% 2 its description
Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative. Automatic alternative choice
Показує властивості (шлях, пріоритет і підлеглі засоби) позначеного варіанта. Automatic alternative choice
AutomaticManual alternative choice
АвтоматичноManual alternative choice
Alternatives Configuration This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/ Fedora/ Mandriva/ openSUSE/ Ubuntu distributions. Slave name
Налаштування варіантів За допомогою цього модуля ви можете налаштувати систему варіантів у дистрибутивах Debian/ Fedora/ Mandriva/ openSUSE/ Ubuntu. Slave name
NameSlave path
НазваSlave path
If this option is active, all the alternative groups with only one alternative available will be hidden from the list. Hide useless alternatives
Якщо цей пункт позначено, всі групи варіантів, у яких є лише один варіант, буде приховано у списку. Hide useless alternatives
Here you can choose what repositories to use between Arch Linux 's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system. Do not translate
Тут ви можете обрати з переліку офіційних сховищ пакунків Arch Linux потрібні вам сховища. Будь ласка, зауважте, що встановлення пакунків зі сховищ Unstable (нестабільні) та Testing (у стані перевірки) може призвести до проблем з вашою системою. Do not translate
KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an improved Qt build, compatible with Arch Linux standard QTs, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch.
KDEMod — це покращена версія KDE, створена спеціально для Arch Linux. У ній використано покращену збірку Qt, вона сумісна і стандартною бібліотекою Qt Arch Linux, має покращену тему та величезну кількість додатків. KDEMod — це найкращий спосіб відчути простоту і потужність KDE у поєднанні з простотою та потужністю Arch.
Remove mirrorNAME OF TRANSLATORS
Вилучити дзеркалоNAME OF TRANSLATORS
Use multi-server download (EXPERIMENTAL)NAME OF TRANSLATORS
Звантаження з декількох серверів (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНА МОЖЛИВІСТЬ) NAME OF TRANSLATORS
Disk Managerraid device and raid level '/ dev/ md0 (raid10) '
Керування дискамиraid device and raid level '/ dev/ md0 (raid10)'
CheckNAME OF TRANSLATORS
ПеревіритиNAME OF TRANSLATORS
FAT filesystem is used on Windows/ DOS and it is the most common on devices like media players, cameras etc... Size and usage of a volume (46,6 GiB filesystem)
Файлові системи FAT використовуються у Windows/ DOS, найбільшого поширення вони набули у пристроях на зразок програвачів, фотоапаратів тощо... Size and usage of a volume (46, 6 GiB filesystem)
Secure erase: NAME OF TRANSLATORS
Надійне витирання: NAME OF TRANSLATORS
DetailsMachine user who issued the transaction
ПодробиціMachine user who issued the transaction
TypeState of the upgrade (ie testing, unstable..)
ТипState of the upgrade (ie testing, unstable..)
UpdatedThe action of the package, in past tense
ОновленоThe action of the package, in past tense
VendorThe group type
ПостачальникThe group type
LicenceGroup of the package
ЛіцензіяGroup of the package
List of changesGroups of packages
Список змінGroups of packages
InstalledThe type of update
ВстановленеThe type of update
DevelopmentThe group type
РозробкаThe group type
Only textFilter for free packages
Лише текстFilter for free packages
Only non-native architecturesFilter for source packages
Лише пакунки для сторонніх архітектурFilter for source packages
Licence Agreement Required
Потрібна ліцензійна угода
Licence required for %1 by %2
Слід прийняти ліцензійну угоду% 1 від% 2
Software signature is requiredThis is when the transaction status is not known
Потрібен програмний підписThis is when the transaction status is not known
Unknown statetransaction state, the daemon is in the process of starting
Невідомий станtransaction state, the daemon is in the process of starting
Waiting for service to starttransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Очікування за запуск службиtransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Waiting for other taskstransaction state, just started
Очікування на завершення інших завданьtransaction state, just started
Running tasktransaction state, is querying data
Виконується завданняtransaction state, is querying data
Queryingtransaction state, getting data from a server
Виконання запитуtransaction state, getting data from a server
Getting informationtransaction state, removing packages
Отримання інформаціїtransaction state, removing packages
Removing packagestransaction state, downloading package files
Вилучення пакунківtransaction state, downloading package files
Downloading packagesThe role of the transaction, in present tense
Звантаження пакунківThe role of the transaction, in present tense
Installing packagestransaction state, refreshing internal lists
Встановлення пакунківtransaction state, refreshing internal lists
Refreshing software listtransaction state, installing updates
Освіження списку програмtransaction state, installing updates
Updating packagesThe role of the transaction, in present tense
Оновлення пакунківThe role of the transaction, in present tense
Cleaning up packagestransaction state, obsoleting old packages
Вилучення зайвих пакунківtransaction state, obsoleting old packages
Obsoleting packagestransaction state, checking the transaction before we do it
Вилучення застарілих пакунківtransaction state, checking the transaction before we do it
Resolving dependenciestransaction state, checking if we have all the security keys for the operation
Розв’ язання залежностейtransaction state, checking if we have all the security keys for the operation
Checking signaturestransaction state, when we return to a previous system state
Перевірка підписівtransaction state, when we return to a previous system state
Rolling backThe role of the transaction, in present tense
Повернення до попередньогоThe role of the transaction, in present tense
Testing changestransaction state, when we 're writing to the system package database
Випробування змінtransaction state, when we' re writing to the system package database
Committing changestransaction state, requesting data from a server
Застосування змінtransaction state, requesting data from a server
Requesting datatransaction state, all done!
Запит щодо данихtransaction state, all done!
Finishedtransaction state, in the process of cancelling
Завершеноtransaction state, in the process of cancelling
Cancellingtransaction state, downloading metadata
Скасуванняtransaction state, downloading metadata
Downloading repository informationtransaction state, downloading metadata
Звантаження інформації про сховищеtransaction state, downloading metadata
Downloading list of packagestransaction state, downloading metadata
Звантаження списку пакунківtransaction state, downloading metadata
Downloading file liststransaction state, downloading metadata
Звантаження списків файлівtransaction state, downloading metadata
Downloading lists of changestransaction state, downloading metadata
Звантаження списків змінtransaction state, downloading metadata
Downloading groupstransaction state, downloading metadata
Звантаження групtransaction state, downloading metadata
Downloading update informationtransaction state, repackaging delta files
Звантаження інформації про оновленняtransaction state, repackaging delta files
Repackaging filestransaction state, loading databases
Перепакування файлівtransaction state, loading databases
Loading cachetransaction state, scanning for running processes
Завантаження кешуtransaction state, scanning for running processes
Scanning installed applicationstransaction state, generating a list of packages installed on the system
Перевірка встановлених програмtransaction state, generating a list of packages installed on the system
Generating package liststransaction state, when we 're waiting for the native tools to exit
Створення списків пакунківtransaction state, when we' re waiting for the native tools to exit
Waiting for package manager lockwaiting for user to type in a password
Очікування на зняття блокування керування пакункамиwaiting for user to type in a password
Waiting for authenticationwe are updating the list of processes
Очікування на завершення розпізнаванняwe are updating the list of processes
Updating the list of running applicationswe are checking executable files in use
Оновлення списку запущених програмwe are checking executable files in use
Checking for applications currently in usewe are checking for libraries in use
Виявлення програм, що використовуютьсяwe are checking for libraries in use
Checking for libraries currently in usewe are copying package files to prepare to install
Виявлення бібліотек, що використовуютьсяwe are copying package files to prepare to install
Copying filesThe action of the package, in past tense
Копіювання файлівThe action of the package, in past tense
DownloadedThe action of the package, in past tense
ЗвантаженоThe action of the package, in past tense
RemovedThe action of the package, in past tense
ВилученоThe action of the package, in past tense
Cleaned UpThe action of the package, in past tense
СпорожненоThe action of the package, in past tense
ObsoletedThe role of the transaction, in present tense
Став застарілимThe role of the transaction, in present tense
Unknown role typeThe role of the transaction, in past tense
Невідомий типThe role of the transaction, in past tense
Getting dependenciesThe role of the transaction, in present tense
Отримання залежностейThe role of the transaction, in present tense
Getting update detailThe role of the transaction, in present tense
Отримання подробиць про оновленняThe role of the transaction, in present tense
Getting detailsThe role of the transaction, in present tense
Отримання подробицьThe role of the transaction, in present tense
Getting requiresThe role of the transaction, in present tense
Отримання даних про вимогиThe role of the transaction, in present tense
Getting updatesThe role of the transaction, in present tense
Отримання оновленьThe role of the transaction, in present tense
Searching detailsThe role of the transaction, in present tense
Пошук подробицьThe role of the transaction, in present tense
Searching for fileThe role of the transaction, in present tense
Пошук файлаThe role of the transaction, in present tense
Searching groupsThe role of the transaction, in present tense
Пошук групThe role of the transaction, in present tense
Searching by package nameThe role of the transaction, in present tense
Пошук назви пакункаThe role of the transaction, in present tense
RemovingThe role of the transaction, in present tense
ВилученняThe role of the transaction, in present tense
InstallingThe role of the transaction, in present tense
ВстановленняThe role of the transaction, in present tense
Installing fileThe role of the transaction, in present tense
Встановлення файлаThe role of the transaction, in present tense
Refreshing package cacheThe role of the transaction, in present tense
Освіження кешу пакунківThe role of the transaction, in present tense
Updating systemThe role of the transaction, in present tense
Оновлення системиThe role of the transaction, in present tense
CancelingThe role of the transaction, in present tense
СкасуванняThe role of the transaction, in present tense
Getting list of repositoriesThe role of the transaction, in present tense
Отримання списку сховищThe role of the transaction, in present tense
Enabling repositoryThe role of the transaction, in present tense
Увімкнення сховищаThe role of the transaction, in present tense
Setting repository dataThe role of the transaction, in present tense
Встановлення даних сховищаThe role of the transaction, in present tense
ResolvingThe role of the transaction, in present tense
Розв’ язанняThe role of the transaction, in present tense
Getting file listThe role of the transaction, in present tense
Отримання списку файлівThe role of the transaction, in present tense
Getting what providesThe role of the transaction, in present tense
Отримання даних про вмістThe role of the transaction, in present tense
Installing signatureThe role of the transaction, in present tense
Встановлення підписуThe role of the transaction, in present tense
Getting package listsThe role of the transaction, in present tense
Отримання списків пакунківThe role of the transaction, in present tense
Accepting EULAThe role of the transaction, in present tense
Згода з EULAThe role of the transaction, in present tense
Getting distribution upgrade informationThe role of the transaction, in present tense
Отримання інформації про оновлення дистрибутиваThe role of the transaction, in present tense
Getting categoriesThe role of the transaction, in present tense
Отримання категорійThe role of the transaction, in present tense
Getting old transactionsThe role of the transaction, in present tense
Отримання списку старих дійThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install of filesThe role of the transaction, in present tense
Імітація встановлення файлівThe role of the transaction, in present tense
Simulating the installThe role of the transaction, in present tense
Імітація встановленняThe role of the transaction, in present tense
Simulating the removeThe role of the transaction, in present tense
Імітація вилученняThe role of the transaction, in present tense
Simulating the updateThe role of the transaction, in past tense
Імітація оновленняThe role of the transaction, in past tense
Got dependenciesThe role of the transaction, in past tense
Отримано залежностейThe role of the transaction, in past tense
Got update detailThe role of the transaction, in past tense
Отримано подробиці про оновленняThe role of the transaction, in past tense
Got detailsThe role of the transaction, in past tense
Отримано подробицьThe role of the transaction, in past tense
Got requiresThe role of the transaction, in past tense
Отримано вимогThe role of the transaction, in past tense
Got updatesThe role of the transaction, in past tense
Отримано оновленняThe role of the transaction, in past tense
Searched for package detailsThe role of the transaction, in past tense
Шукати відомостей про пакунокThe role of the transaction, in past tense
Searched for fileThe role of the transaction, in past tense
Пошук файлаThe role of the transaction, in past tense
Searched groupsThe role of the transaction, in past tense
Пошук групThe role of the transaction, in past tense
Searched for package nameThe role of the transaction, in past tense
Пошук назви пакункаThe role of the transaction, in past tense
Removed packagesThe role of the transaction, in past tense
Вилучено пакункиThe role of the transaction, in past tense
Installed packagesThe role of the transaction, in past tense
Встановлено пакункиThe role of the transaction, in past tense
Installed local filesThe role of the transaction, in past tense
Встановлено локальні файлиThe role of the transaction, in past tense
Refreshed package cacheThe role of the transaction, in past tense
Освіжено кеш пакунківThe role of the transaction, in past tense
Updated packagesThe role of the transaction, in past tense
Оновлено пакункиThe role of the transaction, in past tense
Updated systemThe role of the transaction, in past tense
Оновлено системуThe role of the transaction, in past tense
CanceledThe role of the transaction, in past tense
СкасованоThe role of the transaction, in past tense
Rolled backThe role of the transaction, in past tense
Повернення до попередньогоThe role of the transaction, in past tense
Got list of repositoriesThe role of the transaction, in past tense
Отримано список сховищThe role of the transaction, in past tense
Enabled repositoryThe role of the transaction, in past tense
Увімкнено сховищеThe role of the transaction, in past tense
Set repository dataThe role of the transaction, in past tense
Встановлено дані сховищаThe role of the transaction, in past tense
ResolvedThe role of the transaction, in past tense
Розв’ язаноThe role of the transaction, in past tense
Got file listThe role of the transaction, in past tense
Отримано список файлівThe role of the transaction, in past tense
Got what providesThe role of the transaction, in past tense
Отримано дані про вмістThe role of the transaction, in past tense
Installed signatureThe role of the transaction, in past tense
Встановлено підписThe role of the transaction, in past tense
Got package listsThe role of the transaction, in past tense
Отримано списків пакунківThe role of the transaction, in past tense
Accepted EULAThe role of the transaction, in past tense
Згода з EULAThe role of the transaction, in past tense
Downloaded packagesThe role of the transaction, in past tense
Звантажено пакункиThe role of the transaction, in past tense
Got distribution upgradesThe role of the transaction, in past tense
Отримано оновлення дистрибутиваThe role of the transaction, in past tense
Got categoriesThe role of the transaction, in past tense
Отримано список категорійThe role of the transaction, in past tense
Got old transactionsThe role of the transaction, in past tense
Отримано список старих дійThe role of the transaction, in past tense
Simulated the install of filesThe role of the transaction, in past tense
Зімітовано встановлення файлівThe role of the transaction, in past tense
Simulated the installThe role of the transaction, in past tense
Зімітовано встановленняThe role of the transaction, in past tense
Simulated the removeThe role of the transaction, in past tense
Зімітовано вилученняThe role of the transaction, in past tense
The task was cancelled
Завдання було скасовано
The task was forcibly cancelled
Завдання було примусово скасовано
The licence agreement failed
Ліцензійну угоду не прийнято
Failed to initialise
Не вдалося ініціалізувати
Failed to finalise
Не вдала спроба завершення
Authorisation failed
Спроба розпізнавання зазнала невдачі
The package identifier was not well formed when sent to the system dæmon. This normally indicates an internal bug and should be reported.
Ідентифікатор пакунка не було належним чином оформлено для надсилання до фонової служби системи. Зазвичай, це означає, що сталася внутрішня помилка. Повідомте про неї розробників.
The task was cancelled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Завдання було успішно скасовано, жодного з пакунків не було змінено. Роботу сервера завершено в аварійному режимі.
The native package configuration file could not be opened. Please make sure your system 's configuration is valid.
Рідний файл налаштувань пакунка не вдалося відкрити. Будь ласка, переконайтеся у правильності налаштувань вашої системи.
The licence agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the licence.
Ви не погодилися на умови ліцензійної угоди. Щоб користуватися програмою, вам слід прийняти умови ліцензії.
Failed to initialise packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
Спроба ініціалізації сервера пакування зазнала невдачі. Це може статися, якщо одночасно використовуються інші пакувальні інструменти.
Installation of this package was prevented by your packaging system 's configuration.
Встановлення цього пакунка заборонене налаштуванням вашої системи керування пакунками.
Additional media are required to complete the transaction.
Для завершення дії потрібен додатковий носій.
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report. The group type
Невідома помилка, будь ласка, повідомте про ваду. Докладнішу інформацію можна знайти у докладному звіті. The group type
AccessibilityThe group type
ДоступністьThe group type
AccessoriesThe group type
ІнструментиThe group type
EducationThe group type
ОсвітаThe group type
GamesThe group type
ІгриThe group type
GraphicsThe group type
ГрафікаThe group type
InternetThe group type
ІнтернетThe group type
OfficeThe group type
ОфісThe group type
OtherThe group type
ІншеThe group type
MultimediaThe group type
МультимедіаThe group type
SystemThe group type
СистемаThe group type
GNOME desktopThe group type
Стільниця GNOMEThe group type
KDE desktopThe group type
Стільниця KDEThe group type
XFCE desktopThe group type
Стільниця XFCEThe group type
Other desktopsThe group type
Інші стільниціThe group type
PublishingThe group type
Видавнича справаThe group type
ServersThe group type
СервериThe group type
FontsThe group type
ШрифтиThe group type
Admin toolsThe group type
АдмініструванняThe group type
LegacyThe group type
Програми для сумісностіThe group type
LocalisationThe group type
ЛокалізаціяThe group type
VirtualisationThe group type
ВіртуалізаціяThe group type
SecurityThe group type
БезпекаThe group type
Power managementThe group type
Керування живленнямThe group type
CommunicationThe group type
Обмін данимиThe group type
NetworkThe group type
МережаThe group type
MapsThe group type
КартиThe group type
Software sourcesThe group type
Джерела програмThe group type
ScienceThe group type
НаукаThe group type
DocumentationThe group type
ДокументаціяThe group type
ElectronicsThe group type
ЕлектронікаThe group type
Package collectionsThe group type
Збірки пакунківThe group type
Newest packagesThe group type
Найновіші пакункиThe group type
Unknown groupThe type of update
Невідома групаThe type of update
Trivial updateThe type of update
Звичайнісіньке оновленняThe type of update
Normal updateThe type of update
Звичайне оновленняThe type of update
Important updateThe type of update
Важливе оновленняThe type of update
Security updateThe type of update
Оновлення безпекиThe type of update
Bug fix updateThe type of update
Оновлення з виправленнями вадThe type of update
Enhancement updateThe type of update
Оновлення з покращеннямиThe type of update
Blocked updateThe type of update
Заблоковане оновленняThe type of update
AvailableThe type of update
НаявнеThe type of update
Please insert the CD labelled '%1 ', and press continue.
Будь ласка, вставте компакт- диск з міткою «% 1 » і натисніть кнопку « Продовжити ».
Please insert the DVD labelled '%1 ', and press continue.
Будь ласка, вставте DVD з міткою «% 1 » і натисніть кнопку « Продовжити ».
Please insert the disc labelled '%1 ', and press continue.
Будь ласка, вставте диск з міткою «% 1 » і натисніть кнопку « Продовжити ».