natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RectangularMap projection method
ПрямокутнаMap projection method
Define Equipmentprefix for ID number identifying a telescope (optional)
Визначення обладнанняprefix for ID number identifying a telescope (optional)
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
телескопprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
окулярprefix for ID number identifying a lens (optional)
lensprefix for ID number identifying a filter (optional)
об’ єктивprefix for ID number identifying a filter (optional)
Scope: Saturn 's moon Mimas
Телескоп: Saturn' s moon Mimas
MimasSaturn 's moon Enceladus
МімасSaturn' s moon Enceladus
EnceladusSaturn 's moon Tethys
ЕнцеладSaturn' s moon Tethys
TethysSaturn 's moon Dione
ТефіяSaturn' s moon Dione
DioneSaturn 's moon Rheas
ДіонаSaturn' s moon Rheas
RheaSaturn 's moon Titan
РеяSaturn' s moon Titan
TitanSaturn 's moon Hyperion
ТитанSaturn' s moon Hyperion
HyperionSaturn 's moon Iapetus
ГіперіонSaturn' s moon Iapetus
Magellanic Cloudsthe time at which an object falls below the horizon
Магелланові Хмариthe time at which an object falls below the horizon
Object type
Тип об' єкта
ConstellationCity in Romania
Сузір' яCity in Romania
BucarestCity in Zambie
БукарестCity in Zambie
Loire atlantiqueRegion/ state in France
Атлантична ЛуараRegion/ state in France
Seine maritimeCountry name
Приморська СенаCountry name
TanzanieCountry name
ТанзаніяCountry name
Zambie
Замбія
Right Ascension: City name (optional, probably does not need a translation)
Пряме сходження: City in Germany
H. ListCity name (optional, probably does not need a translation)
Г. ЛістCity in Germany
Koln
КьольнCity in Alaska USA (optional, probably does not need a translation)
VictoriaCity name (optional, probably does not need a translation)
ВікторіяRegion/ state in Canada (optional, rarely needs a translation)
OntarioCity name (optional, probably does not need a translation)
ОнтеріоRegion/ state in Canada (optional, rarely needs a translation)
ParisCity name (optional, probably does not need a translation)
ПарижRegion/ state in Italy (optional, rarely needs a translation)
LeccoCity name (optional, probably does not need a translation)
ЛеккоRegion/ state in Kiribati (optional, rarely needs a translation)
Christmas IslandCity name (optional, probably does not need a translation)
Острів РіздваRegion/ state in Korea (optional, rarely needs a translation)
IncheonCity name (optional, probably does not need a translation)
ІнчхонRegion/ state in Korea (optional, rarely needs a translation)
ToledoCity name (optional, probably does not need a translation)
ТоледоRegion/ state in USA (optional, rarely needs a translation)
NevadaCity name (optional, probably does not need a translation)
НевадаRegion/ state in USA (optional, rarely needs a translation)
WashingtonCity name (optional, probably does not need a translation)
ВашингтонRegion/ state in USA (optional, rarely needs a translation)
Alpes maritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Приморські АльпиRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Alpes-MaritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Приморські АльпиRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Script name:
Назва сеансу:
Could not open fov. dat for writing.
Не вдається відкрити файл fov. dat для запису.
Could not open file: %1Do not use a field-of-view indicator
Не вдається відкрити файл:% 1Do not use a field- of- view indicator
Centre
По & центру
Show altitude plot
Показувати графік висоти
& Alt vs Time
& Висота/ час
Invalid File
Некоректний файл
List name: First letter in 'Center '
Назва списку: First letter in 'Center'
Alt vs Time
Висота/ час
Interactive modeobject name (optional)
Інтерактивний режимobject name (optional)
LietuvaCountry name (optional, but should be translated)
ЛитваCountry name (optional, but should be translated)
Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Use custom colour for typing line
Використовувати особливий колір в полі вводу
The colour for the teacher 's line
Колір тексту навчання
Teacher 's line
Текст навчання
Change the text colour for the student line
Змінити колір тексту для поля вводу
Here you can change the colour of the text you type in the student line.
Тут можна змінити колір тексту для поля вводу.
The background for the teacher 's line
Тло поля показу тексту
Here you can change the background colour for the teacher 's line (the line of letters you have to type).
Тут можна змінити колір тла поля показу навчального тексту (рядка символів, який ви набиратимете).
Use different colour on missed typing
Використовувати інший колір для помилок
Choose the background colour for error in typing line
Виберіть колір тла під час помилки
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Якщо ви позначили пункт « Використовувати інший колір в полі вводу під час помилки », ви зможете вибрати колір тло для повідомлень про помилки. Ви робите помилку, коли вводите неправильну літеру в поле вводу. Це спосіб зробити ваші помилки помітнішими.
Choose the text colour for error in typing line
Виберіть колір тексту для помилок в полі вводу
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Якщо ви позначили пункт « Використовувати інший колір в полі вводу під час помилки », після цього можете вибрати колір для тексту з помилками. Ви робите помилки, коли вводите неправильну літеру в поле вводу. Це спосіб зробити ваші помилки помітнішими.
Colour Scheme Editor
Редактор схеми кольорів
User-Defined Colour Schemes
Схеми кольорів, визначені користувачем
Name of colour scheme:
Назва схеми кольорів:
Slide Line Colours
Кольори рядка просування
Keyboard Colours
Кольори клавіатури
Background colours for normal keys:
Колір тла звичайних клавіш:
Normal key colours:
Кольори звичайних клавіш:
Highlighted text colour:
Колір підсвіченого тексту:
Text colour
Колір тексту
This button will display a font dialogue where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialogue, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
Ця кнопка покаже вікно вибору шрифту, де можна змінити шрифт рядків показу та вводу тексту. Після закриття вікна вибору шрифту новий шрифт буде показано в рядку нижче і його буде застосовано тільки, коли ви натиснете на кнопку Застосувати, яка знаходиться нижче.
If ticked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Якщо увімкнено, під час кожної помилки вводу буде подаватись гудок.
If ticked this will play a typewriter sound for every key pressed.
Якщо позначити це, під час натискання кожної клавіші звучатиме звук каретки друкарської машинки.
If this is ticked (default) a sound will be played each time you automatically change of level.
Якщо увімкнено (типово), під час кожної автоматичної зміни рівня програма видаватиме гудок.
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is ticked.
Цим підсвічується на клавіатурі клавіша, яку потрібно натиснути наступною. Якщо увімкнено цей параметр, стає легше друкувати.
Hide/ dim not yet learnt keys
Сховати або зробити тьмяними невивчені
If ticked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
Якщо увімкнено, можете вказати власний шрифт клавіатури, замість вказаного розкладкою клавіатури.
Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, tick this option. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.
Кожна розкладка клавіатури може вказувати свій шрифт. Якщо вказаний шрифт певної клавіатури не працює або ви хочете використовувати свій, позначте цей пункт. Тоді ви зможете вибрати шрифт на свій власний смак для показу символів на клавішах.
The number of the current colour scheme.
Номер поточної схеми кольорів.
Use the same typing line colours independent of colour scheme.
Використовувати ті самі кольори рядків введення, незалежно від схеми кольорів.
The background colour for the teacher 's line.
Колір тла рядка показу тексту.
The text colour for the teacher 's line
Колір тексту навчання
The background colour for the student 's line.
Колір тла рядка введення.
The text colour for the student 's line
Колір тексту рядка введення
The background colour for wrong text (students line).
Колір тла помилок (рядок введення).
The text colour for wrong text (students line).
Колір тексту помилок (рядок введення).
Whether to use colours on the keys or not.
Визначає, чи використовувати розфарбування клавіш.
Whether to show only the learnt/ known keys or always all keys.
Визначає, слід показувати лише вивчені/ відомі клавіші чи всі клавіші.
The user name of the current user. Lesson Name
Ім’ я поточного користувача. Lesson Name
Russian (auto-generated)Lesson Name
Російська (автоматично створена) Lesson Name
Hungarian (auto-generated)Lesson Name
Угорська (автоматично створена) Lesson Name
Dvorak French (Part 1)Lesson Name
Французька Дворака (Частина 1) Lesson Name
Spanish (auto-generated)Lesson Name
Іспанська (автоматично створена) Lesson Name
Magyar gépírótanfolyam (Expert++)Lesson Name
Угорська (підвищена складність) Lesson Name
German (Neo 2 keyboard layout)Lesson Name
Німецька (розкладка клавіатури Neo 2) Lesson Name
HellenicLesson Name
ГрецькаLesson Name
Dvorak French (Part 2)Lesson Name
Французька Дворака (Частина 2) Lesson Name
Russian (long auto-generated)Lesson Name
Російська (довга автоматично створена) Lesson Name
French (auto-generated) 1Lesson Name
Французька (автоматично створена) 1Lesson Name
Spanish (auto-generated) 2Lesson Name
Іспанська (автоматично створена) 2Lesson Name
Nederlands (auto-generated)Lesson Name
Голландська (автоматично створена) Lesson Name
Nederlands Junior (Nederlands for Kids)Lesson Name
Голландська молодша (Голландська для дітей) Lesson Name
French (auto-generated) 2Lesson Name
Французька (автоматично створена) 2Lesson Name
Dvorak - ABCDLesson Name
Дворака — ABCDLesson Name
Bulgarian (auto-generated)Lesson Name
Болгарська (автоматично створена) Lesson Name
Finnish For KidsLesson Name
Фінська для дітейLesson Name
Slovak (auto-generated)Lesson Name
Словацька (автоматично створена) Lesson Name
English (auto-generated)Lesson Name
Англійська (автоматично створена) Lesson Name
Colemak (auto-generated)Lesson Name
Коулмак (автоматично створена) Lesson Name
Catalan (auto-generated)Lesson Name
Каталанська (автоматично створена) Lesson Name
German (in 9 levels)Lesson Name
Німецька (дев' ятирівнева) Lesson Name
Czech (auto-generated)Lesson Name
Чеська (автоматично створена) Lesson Name
Dvorak SpanishLesson Name
Іспанська ДворакаLesson Name
Spanish (auto-generated) 1Lesson Name
Іспанська (автоматично створена) 1Lesson Name
Italian (auto-generated)Lesson Name
Італійська (автоматично створена) Lesson Name
Turkish (auto-generated)Lesson Name
Турецька (автоматично створена) Lesson Name
SlovenianKeyboard Layout Name
СловенськаKeyboard Layout Name
German (Number Pad)Lesson Name
Німецька (числова панель) Lesson Name
LatinLesson Name
ЛатинськаLesson Name
German (from Tipptrainer)Lesson Name
Німецька (з Tipptrainer) Lesson Name
Dvorak (auto-generated)Lesson Name
Дворака (автоматично створена) Lesson Name
NorwegianKeyboard Layout Name
НорвезькаKeyboard Layout Name
UkrainianLesson Name
УкраїнськаLesson Name
Bulgarian (auto-generated-long)Lesson Name
Болгарська (автоматично створена довга) Lesson Name
German (auto-generated)Lesson Name
Німецька (автоматично створена) Lesson Name
Polish (from TTCoach)Lesson Name
Польська (з TTCoach) Lesson Name
Finnish (auto-generated)Lesson Name
Фінська (автоматично створена) Lesson Name
Danish (auto-generated)Lesson Name
Данська (автоматично створена) Lesson Name
Danish (complete course)Keyboard Layout Name
Данська (повний курс) Keyboard Layout Name
Swedish KeyboardKeyboard Layout Name
Шведська клавіатураKeyboard Layout Name
English DvorakKeyboard Layout Name
Англійська ДворакаKeyboard Layout Name
ItalianKeyboard Layout Name
ІталійськаKeyboard Layout Name
FrenchKeyboard Layout Name
ФранцузькаKeyboard Layout Name
English ColemakKeyboard Layout Name
Англійська КоулмакKeyboard Layout Name
EnglishKeyboard Layout Name
АнглійськаKeyboard Layout Name
GermanKeyboard Layout Name
НімецькаKeyboard Layout Name
French DvorakKeyboard Layout Name
Французька ДворакаKeyboard Layout Name
New colour scheme
Нова схема кольорів
Save modified colour schemes?
Зберегти змінену схему кольорів?
untitled colour scheme
схема кольорів без назви
& Edit Colour Scheme...
Змінити схему кольорів...
Keyboards & Colour Schemes
Схеми & кольорів клавіатури
Unknown modifier/ control key with unicode '%1 '. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped. Num-lock
Невідома клавіша модифікатор або контрольна клавіша з кодом unicode '% 1'. Приховану клавішу з відповідним їй символом '% 2' та кодом unicode '% 3' пропущено. Num- lock
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialogue.
Помилка під час читання розкладки клавіатури; замість нього буде створено типовий набір цифрових клавіш. Ви можете вибрати іншу розкладку за допомогою діалогового вікна налаштування.
This is a small default text. If you want to start practicing touch typing, open a lecture/ training file from the main menu. If you press Enter after the next line you have successfully completed the default lecture. Hurray!!! basically all characters on the keyboard
Це маленький типовий текст. Якщо Ви бажаєте почати вправлятися у швидкому наборі, відкрийте тренувальний файл або файл з лекцією з головного меню. Якщо ви натиснете enter після наступного рядка, ви успішно виконали типову лекцію. Ура!!! basically all characters on the keyboard
A program that helps you to learn and practise touch typing
Програма, яка допомагає вивчати і тренуватись друкувати
Training file to openLesson Name
Відкрити файл тренуванняLesson Name
Internationalised string with an %1
Перекладений рядок з% 1
An unknown function named '%1 'was calledThe function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
Було викликано невідому функцію з назвою «% 1» The function '% 1' was called with% 2, while it should be called with% 3
Did not expect '%1 ', instead expected a closing bracket,') '
Символ «% 1 » було використано замість очікуваної завершальної дужки «) »
Expected 'to 'after 'for'
Після « for » компілятор очікував побачити « to »
Expected a name for a command after 'learn 'command
Очікується назва команди після команди « learn »
Expected a scope after the 'learn 'commandYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
Очікується область видимості дії після команди « learn» You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
canvassizeYou are about to translate the 'CanvasSize 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
canvassizeYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
csYou are about to translate the 'SpriteShow 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
csYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
roundThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
roundThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
Colour Picker
Піпетка для кольору
No learnt functionsundefined type of a variable
Вивчених функцій немаєundefined type of a variable
Specifies the localisation language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
Задає мову перекладу за допомогою коду мови, типове значення « en_ US » (працює лише у режимі перевірки)
Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)@info: status the application is ready for commands
Перекладає код черепашки на готові рядки прикладів C++ (тільки для розробників) @ info: status the application is ready for commands
Paste the clipboard 's content into the current selection
Вставити вміст кишені у вибране місце
Paste: Paste the clipboard 's content into the current selection
Вставити: Вставити вміст кишені у вибране місце
Toggle between the 'insert 'and 'overwrite' mode
Перемикач між режимами « вставити » та « перезаписати »
Overwrite Mode: Toggle between the 'insert 'and 'overwrite' mode
Режим перезапису: Перемикач між режимами « вставити » та « перезаписати »
Shows the direction chooser dialogue
Показує вікно вибору напрямку
Direction Chooser: Show the direction chooser dialogue
Вибір напрямку: Показує вікно вибору напрямку
& Colour Picker...
Піпетка для & кольору...
Shows the colour picker dialogue
Показує вікно вибору кольору піпеткою
Colour Picker: Show the colour picker dialogue
Піпетка для кольору: Показує вікно вибору кольору піпеткою
Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed@option: radio
Виконати: Виконати програму або скористатися спадним меню для вибору швидкості виконання@ option: radio
Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled@option: radio
На повну швидкість: Запустити програму на повній швидкості з вимкненим пригальмовуванням@ option: radio
Full Speed: Run the program at full speed@option: radio choose the slow speed
На повну швидкість: Запустити програму на повній швидкості@ option: radio choose the slow speed
Slow Speed: Run the program at a slow speed@option: radio
Повільна швидкість: Запустити програму на повільній швидкості@ option: radio
Slower Speed: Run the program at a slower speed@option: radio
Повільніша швидкість: Запустити програму на повільнішій швидкості@ option: radio
Slowest Speed: Run the program at the slowest speed@option: radio
Найповільніша швидкість: Запустити програму на найповільнішій швидкості@ option: radio
Column Settings@title: window select character dialog
Параметри стовпчиків@ title: window select character dialog
There is an error with the Fill-in-the-blank brackets@title: group general settings
Помилка в дужках « заповнення порожніх місць » @ title: group general settings
General@title: group general settings
Загальні@ title: group general settings
General Settings@title: group editor settings
Загальні параметри@ title: group editor settings
Editor Settings@title: group quiz settings
Параметри редактора@ title: group quiz settings
Quiz Settings@title: group flash appearance settings
Параметри тесту@ title: group flash appearance settings
Flashcard Appearance@title: group flash appearance settings
Вигляд картки@ title: group flash appearance settings
Flashcard Appearance Settings@title: group special character settings
Параметри вигляду картки@ title: group special character settings
Special Characters@title: group special character settings
Спеціальні символи@ title: group special character settings
Colour used for text on front of flashcard
Колір тексту для лицьового боку картки
Colour used for front of flashcard
Колір для лицьового боку картки
Colour used for frame on front of flashcard
Колір для рамки лицьового боку картки
Colour used for text on back of flashcard
Колір тексту для зворотнього боку картки
Colour used for back of flashcard
Колір для зворотнього боку картки
Colour used for frame on back of flashcard
Колір рамки для зворотнього боку картки
Select text colour
Вибрати колір тексту
Use to select the colour for text shown on the card
Використовуйте для вибору кольору тексту, що відображається на картці
Select card frame colour
Виберіть колір рамки картки
Use to select the colour for drawing the frame of the card
Використовуйте для вибору кольору, яким буде намальовано рамку картки
Select card colour
Виберіть колір картки
Select colour used to draw the card
Виберіть колір, що використовуватиметься для малювання картки
& Text colour:
Колір & тексту:
& Card colour:
Колір картки:
Frame colour:
Колір & рамки:
Customisable special character actions
Дії за спеціальними символами з налаштуванням
Specify behaviour for a question and answer session
Визначте поведінку для сеансу запитання- відповідь
Specify behaviour of the score presentation in any session
Визначте поведінку показу результату в кожнім сеансі
Specify behaviour for a multiple choice session
Вказати поведінку сеансу з варіантами відповідей
Specify behaviour of a flashcard session
Визначте поведінку для сеансу з картками
There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a question and answer quiz. NAME OF TRANSLATORS
У вашому списку замало слів. Потрібно мати принаймні один запис для тесту питань і відповідей. NAME OF TRANSLATORS
Selects this mode@item: inlistbox activate vocabulary editor
Вибирає цей режим@ item: inlistbox activate vocabulary editor
Enter search terms here@item: inlistbox vocabulary editor
Введіть сюди критерії пошуку@ item: inlistbox vocabulary editor
Opening file... @info: status ready
Відкривається файл... @ info: status ready
Printing... @info: status quitting
Друк... @ info: status quitting
Randomising the vocabulary...
Перемішування списку слів...
Select to print flashcardsBack of the flashcard
Виберіть, щоб друкувати у вигляді картокBack of the flashcard
Question@item: inmenu undo clear
Питання@ item: inmenu undo clear
Clear@item: inmenu undo cut
Очистити@ item: inmenu undo cut
Cut@item: inmenu undo paste
Вирізати@ item: inmenu undo paste
Paste@item: inmenu undo sort
Вставити@ item: inmenu undo sort
Sort@item: inmenu undo shuffle
Впорядкувати@ item: inmenu undo shuffle
Shuffle@item: inmenu undo insert
Перемішати@ item: inmenu undo insert
Insert@item: inmenu undo delete
Вставити@ item: inmenu undo delete
Delete@item: inmenu undo unmark blank
Вилучити@ item: inmenu undo unmark blank
Unmark Blank@item: inmenu undo column titles
Зняти позначення з порожніх@ item: inmenu undo column titles
Select Character@action: button select
Виберіть символ@ action: button select
& Select@info: tooltip select this character
& Вибрати@ info: tooltip select this character
This is the question@label: textbox search
Це питання@ label: textbox search
Defines the number of rows, row heights and column widths for the active vocabulary
Визначає кількість рядків, висоту рядків і ширину стовпчиків для активного списку слів
Changing row and column properties... @item: inmenu undo formatting
Зміна властивостей рядків і стовпчиків... @ item: inmenu undo formatting
Title: @item: intable the author will be written here
Заголовок: @ item: intable the author will be written here
This is not a KDE Vocabulary document. A generic name for a new lesson and its number.
Це не документ KDE Vocabulary. A generic name for a new lesson and its number.
Not Practised Yet
Ще не було тренування
Level 7@item: inlistbox The grammatical type of a word
Рівень 7@ item: inlistbox The grammatical type of a word
VerbThe grammatical type of a word
ДієсловоThe grammatical type of a word
NounThe grammatical type of a word
ІменникThe grammatical type of a word
NameThe grammatical type of a word
НазваThe grammatical type of a word