natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are drawing, you might want to make something out of several rectangles or circles. Arrange the individual parts where you want them, select one, then hold down the Shift key as you click in the others you want to group together. Click Group objects and from then on they act as if they are just one thing. It glues things together.
Під час малювання у вас виникатиме потреба у групуванні декількох об’ єктів. Щоб виконати подібне групування, розташуйте окремі частини у потрібних місцях, оберіть одну з них, а потім, утримуючи натиснутою клавішу & Ctrl;, послідовно наведіть вказівник миші на кожен з об’ єктів, які ви бажаєте згрупувати, і клацніть лівою кнопкою миші. Після цього скористайтеся пунктом меню Групувати об’ єкти: тепер з цими об’ єктами можна буде поводитися як з єдиним цілим, їх буде з’ єднано у один об’ єкт.
& Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Ctrl; Shift; G Формат Розгрупувати об’ єкти
Format Shadow Objects
Формат Відтінити об’ єкти...
This puts a coloured copy of either text or a drawn object behind it. You can make nice dropped shadows for logos with this tool. To work with text, ensure that you have the text box selected (you will see the six small black boxes around the outline.) You choose the colour, select which way the shadow is going to fall and select a distance. For text it looks nice if you set the distance to two or three. Click Apply to see the result.
За допомогою цього пункту можна додати під текстовий або намальований об’ єкт його підфарбовану копію. За допомогою цього пункту можна створювати чудові тіні для логотипів. Щоб скористатися цим пунктом, позначте об’ єкт (або декілька об’ єктів). Після цього ви маєте побачити вісім маленьких квадратиків по контуру об’ єкта. Ви маєте обрати колір, спосіб відкидання тіні і відстань. Непоганими значеннями для тексту будуть відстані два або три. Натисніть кнопку Застосувати, щоб переглянути результат застосування ваших параметрів до всіх виділених об’ єктів на слайді без закриття діалогового вікна.
Format Select
Формат Увімкнути/ Вимкнути верхній колонтитул
Format Select
Формат Увімкнути/ Вимкнути нижній колонтитул документа
Allows you to alter the background to your presentation slides. Your options are colour, (which lets you set either a plain colour or one of many gradients) Clipart (which gives a dialogue box to let you find your clipart on your hard drive) or picture, which again gives a dialogue box to find the picture you want.
Надає вам змогу змінити тло слайдів вашої презентації. Серед варіантів Колір/ Градієнт (за допомогою цього варіанта можна вказати звичайний колір або один чи декілька градієнтів) або Малюнок (програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати потрібний малюнок). Встановіть Режим перегляду: для зображення у значення Масштабований, По центру або Мозаїка.
If you want a plain colour, click in the box to select it. Gradients only work when you have chosen two colours. The picture option allows you to centre the picture, zoom it to cover the entire slide (if it is smaller than the screen, this is very useful) or tile it. This is used when you want a small pattern to repeat across the page. It 's probably best used with patterns rather than pictures of logos.
Якщо вам потрібне звичайне заповнення кольором, натисніть кнопку, щоб обрати колір. Градієнт можна буде створити, лише якщо ви оберете два кольори. За допомогою параметрів малюнка ви зможете розташувати його по центру, зробити так, щоб він вкривав всю площу слайда (це вам знадобиться, якщо малюнок буде меншим за розміри слайда) або створити мозаїку з цього малюнка. Останній варіант використовується, якщо ви бажаєте, щоб невеличкий візерунок повторювався на всій сторінці. Для логотипів краще використовувати саме візерунки, а не малюнки.
You can get rid of a picture by selecting another one or choosing a colour/ gradient.
Ви можете позбутися картинки вибором іншої або певного кольору або градієнта.
This menu modifies text and gives a few word processing tools to use when you are making presentations with extensive amounts of text in them.
За допомогою цього меню можна змінити параметри виділеного тексту. Тут також наведено декілька інструментів, до яких ви звикли у програмах, призначених для роботи з текстом. За допомогою цих інструментів вам буде зручніше створювати презентації з великими об’ ємами тексту на слайдах. Пункти меню Текст стосуватимуться лише виділеного або підсвіченого тексту.
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
У діалоговому вікні Вибір шрифту містяться параметри вибраного фрагмента тексту:
The font option dialogue
Діалогове вікно Виберіть шрифт
& Alt; Ctrl; P Text Paragraph...
& Ctrl; Alt; P Текст Абзац...
Text Colour...
Текст Колір...
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
За допомогою діалогового вікна Вибір кольору ви зможете точно визначити колір вибраного тексту:
The font option dialogue
Діалогове вікно Виберіть колір
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Діалогове вікно Виберіть колір
& Alt; Ctrl; S Text
Ctrl; Alt; S Текст Керування стилями
The style manager allows you to create an entire set of attributes that will be applied to selected text all at once.
За допомогою Керування стилями ви зможете створювати повний набір атрибутів, які буде застосовано до всіх елементів виділеного тексту. Див. розділ, присвячений роботі зі стилями.
Text Import Style...
Текст Імпортувати стилі...
Here you can import styles you have defined in another & kpresenter; document.
За допомогою цього пункту меню ви можете імпортувати стилі, які ви визначили у іншому документі & kpresenter;.
Apply a style you have defined to the currently selected text.
За допомогою цього підменю ви можете застосувати раніше визначений стиль до поточного вибраного тексту.
Text Style
Текст Вирівняти
Align has a submenu giving several options: Align Left, Align Centre, Align Right, and Align Block which is also commonly known as justify.
Пункт меню Вирівняти відкриває підменю з декількох пунктів: Вирівняти ліворуч (Alt; L), Вирівняти по центру (Alt; C), Вирівняти праворуч (Alt; R) і Вирівняти блоком (Alt; J), останній варіант часто називають Вирівняти за шириною.
Text is by default aligned at the left margin of a text box.
Типово, текст буде вирівняно ліворуч.
Turn the currently selected text into a list, either numbered or bulleted. If you choose numbered, you can then select a numbering style, and likewise if you choose bulleted you can choose the style of bullets to use.
За допомогою цього підменю ви зможете змінити формат поточного виділеного фрагмента тексту на формат списку: з позначками або нумерованого. Якщо ви оберете формат переліку (нумерованого списку), ви зможете визначити стиль нумерації. Для звичайного ж списку з позначками ви зможете визначити стиль позначок.
Increase Depth and Decrease depth move the list paragraph to the right (Increase Depth) or back to the left (Decrease Depth).
Збільшити глибину і Зменшити глибину пересувають абзаци списку праворуч (Збільшити глибину) або назад ліворуч (Зменшити глибину).
Text Extend Contents To Object Height
Текст Розтягнути вміст до висоти об’ єкта
Text Extend Object To Fit The Contents
Текст Розтягнути об’ єкт за вмістом
Extend Contents to Object Height and Extend Object to fit the Contents help to resize text within the text box or make the text box fit the text you have typed or pasted into it.
Пункти Розтягнути вміст до висоти об’ єкта і Розтягнути об’ єкт за вмістом допоможуть вам змінити розміри тексту на текстовій панелі або підібрати розміри текстової панелі за тестом, що на ній міститиметься.
Text Insert Page Number
Текст Вставити номер слайда
Change the case or capitalisation of the currently selected text.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви отримаєте доступ до різноманітних параметрів регістру поточного виділеного фрагмента тексту.
You may choose between several styles of capitalisation, including all lower or upper case, book style capitalisation where each word except conjunctions has an initial capital letter, and sentence style capitalisation where the first word in a sentence is capitalised.
Ви можете обрати один з декількох стилів використання прописних літер, зокрема, написання всіх літер маленькими або великими, прописні літери у стилі книги, де кожне слово, окрім сполучників, починатиметься з великої літери, прописні літери у стилі речення, коли з великої літери пишеться лише перше слово. Крім того ви можете виконати інверсію регістру: всі прописні літери стануть маленькими і навпаки.
If you prefer to check spelling on demand than automatically, you can begin a spelling check here.
Якщо ви бажаєте виконати перевірку правопису вручну, а не у автоматичному режимі, ви можете скористатися пунктом Перевірка правопису....
Text Apply Autocorrection...
Текст Автовиправлення
If this is enabled, common spelling errors will be corrected as you type. & eg; if you type Teh it will be corrected to The automatically.
За допомогою цього підменю можна налаштувати параметри автоматичного виправлення. Якщо ви позначите пункт Увімкнути автовиправлення, програма автоматично виправлятиме типові помилки правопису під час набору тексту. Наприклад, якщо ви введете Teh, програма виправить це слово на The.
Slide Show Start
Показ слайдів Редагувати ефект об’ єкта...
Slide Show Edit Slide Transition
Показ слайдів Змінити перехід слайдів...
Home Slide Show Go To Start
F12 Показ слайдів Почати
Slide Show Configure Slide Show...
Показ слайдів Нетиповий показ слайдів...
Home Slide Show Go To Start
Home Показ слайдів Перейти на початок
Page Up Slide Show Previous Slide
PageUp Показ слайдів Попередній слайд
Page Down Slide Show Next Slide
PageDown Показ слайдів Наступний слайд
End Slide Show Go To End
End Показ слайдів Перейти до останнього
The Settings menu allows you to customise & kpresenter;.
За допомогою меню Параметри ви зможете налаштувати & kpresenter;.
Settings Configure Autocorrection...
Параметри Налаштування завершення...
Settings Configure Autocorrection...
Параметри Налаштувати скорочення...
Configure Key Bindings allows you to assign a keyboard shortcut to actions that & kpresenter; menus or icons contain.
За допомогою пункту Налаштування скорочень надає вам змогу призначити клавіатурні скорочення для дій, якими керують пункти меню & kpresenter; і піктограми панелі інструментів.
Customising the key bindings
Налаштування клавіатурних скорочень
Click the radio button to the Custom Key setting and type the key you want to use. I assigned Control key and Y to bring up the About KDE dialogue box.
Позначте варіант Нетипове і натисніть клавішу, яку ви бажаєте використати. У нашому прикладі ми призначили комбінацію клавіш Ctrl і Y для відкриття діалогового вікна Про KDE.
The button shows what has been assigned. Click OK to make the changes, click Default to restore whatever was assigned as default, click Cancel to do nothing and leave the dialogue.
За допомогою кнопки можна бачити призначене клавіатурне скорочення. Натисніть кнопку Гаразд, щоб зберегти зміни, натискання кнопки Типове відновить типове значення клавіатурного скорочення, натискання ж кнопки Скасувати закриє діалогове вікно без внесення будь- яких змін.
Settings Configure Autocorrection...
Параметри Налаштувати пенали...
Configuring & kpresenter;
Налаштування панелей інструментів & kpresenter;
At the top is a Drop Down box to enable you to choose which toolbar you want to modify. In the picture Koffice Shell is selected. If I want to add the About KDE icon to that toolbar, I click the entry in the left window. The arrow pointing right becomes available, if I click the arrow the About KDE entry is added to the selected toolbar. the left arrow is available when you click in the right side window. It allows you to remove an icon from a toolbar. The up and down arrows become active when items on both sides are selected. You can move the highlight in the right side window up and down with the keyboard arrow keys or by clicking on the arrows with the mouse. The Configure Kpresenter menu entry gives two menu boxes.
У верхній частині діалогового вікна ви можете вказати назву панелі інструментів, яку ви бажаєте змінити. На знімку ми обрали панель інструментів Формат. Якщо вам потрібно додати на цю панель кнопку Перевірка правопису, вам слід натиснути відповідний пункт у списку, розташованому ліворуч. Після цього стане активною стрілочка, що вказує праворуч. Якщо ви натиснете цю стрілочку на вибрану вами панель буде додано запис Перевірка правопису. Якщо ви натиснете пункт у списку, розташованому праворуч, програма активує стрілочку, що вказує ліворуч. За допомогою натискання кнопки з цією стрілкою ви зможете вилучити піктограму з панелі інструментів. Після вибору пункту у правому списку стануть доступними також стрілочки вгору і вниз. За допомогою натискання відповідних кнопок ви зможете змінювати порядок записів на панелі інструментів. Крім того, ви можете пересувати підсвічування у правому списку за допомогою клавіш зі стрілочками на клавіатурі.
Settings Configure Autocorrection...
Параметри Налаштувати & kpresenter;...
The Configure & kpresenter; Dialogue
Діалогове вікно Налаштувати автовиправлення...
The Configure & kpresenter; Dialogue
Просте автовиправлення
Add
Нетипові лапки
The Configure & kpresenter; Dialogue
Додаткове автовиправлення
Add
Колір: і Колір тла:
Add
Жирний: і Курсив:
Underline all links
Підкреслений:
Add
Тінь: і Слово за словом:
Global language:
Мова:
Add
Винятки
The Configure & kpresenter; Dialogue
Діалогове вікно Налаштування завершення
Configuring & kpresenter;
Налаштування автозавершення
The Configure & kpresenter; Dialogue
Діалогове вікно Завершення
Show misspelled words in document
Показувати слова в підказці
Document Defaults
Зробити типовим
The Configure & kpresenter; Dialogue
Діалогове вікно Налаштувати & kpresenter;
Add
Колір
Background object colour:
Колір тла об’ єкта:
Grid colour:
Колір ґратки:
Add
Перевірка правопису
Global language:
Типова мова:
Ignore uppercase words
Пропускати всі слова з прописними
Ignore uppercase words
Ігнорувати ці слова
Add
Різне
Add
Документ
Tab stop (mm):
Позиція табулятора:
The Configure & kpresenter; Dialogue
Вкладка Ескіз
Colour
Колір:
The Configure & kpresenter; Dialogue
Вкладка Заповнення
The Configure & kpresenter; Dialogue
Вкладка Прямокутник
The Configure & kpresenter; Dialogue
Вкладка Багатокутник
Add
Сектор
The Configure & kpresenter; Dialogue
Вкладка Сектор
Add
Шляхи
At the top there is the menu bar. All & kpresenter; functions are available from the menus, which are described in detail in.
У верхній частині вікна розташовано смужку меню. Доступ до всіх функцій & kpresenter; можна отримати з меню, яке типово описано у розділі.
Below the menu bar are the toolbars. There are several toolbars. You may hide and show toolbars as you prefer. The toolbars are described in detail in.
Під смужкою меню розташовано панелі інструментів. Існує декілька панелей інструментів. Ви можете вмикати або вимикати показ панелей інструментів за вашим бажанням. Панелі інструментів докладно описано у розділі.
When you start & kpresenter;, the Choose Template dialogue appears.
Після запуску & kpresenter; ви побачите звичайне вступне діалогове вікно & koffice;.
This brings up the Insert Page dialogue.
Початкове діалогове вікно koffice;
The default option is Start with an empty document. Select the template labelled Title (highlighted in red) by clicking on it. This also selects Create new document from a template.
Оберіть пункт Екран на панелі, розташованій ліворуч, а потім оберіть шаблон з назвою Заголовок (його підсвічено синім на знімку вікна, наведеному вище) натисканням відповідної позначки. Ви можете позначити пункт Завжди використовувати цей шаблон, щоб зробити цей шаблон типовим.
Now click OK. This brings up the slide editor window, where you can view and edit the slides (and objects contained in them) in your document. At the moment, we just have one slide, with one object on it, which is a text box.
Після цього натисніть кнопку Використати цей шаблон. Програма відкриє вікно редактора показу слайдів, за допомогою якого ви зможете переглядати і редагувати слайди (і об’ єкти, що на них містяться) вашого документа. На початку ви матимете один слайд з одним об’ єктом на ньому — текстовим полем.
Double-click the text box. The cursor changes to a vertical bar to show that you can now type some text.
Наведіть вказівник миші на текстове поле і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Курсор перетвориться на вертикальну риску, — це означатиме, що тепер ви можете ввести якийсь текст, — а тло області редагування стане сірим.
Let 's now add a new slide to our document. To do so, click the Insert menu, and then click on Page.
Давайте додамо новий слайд до нашого документа. Щоб зробити це, слід відкрити меню Вставка і обрати у ньому пункт Слайд....
Inserting a page from the menu
Вставка слайда за допомогою меню
This brings up the Insert Page dialogue.
Ця дія відкриє діалогове вікно Вставити слайд.
The Insert Page dialogue
Діалогове вікно Вставити слайд
The Choose dialogue comes up so that we can decide what the new slide should look like. This time, double click on the One template (highlighted in red.)
Діалогове вікно запуску побудовано таким чином, щоб ви могли за його допомогою обрати вигляд нового слайда. Цього разу оберіть Екран ліворуч, а потім наведіть вказівник на пункт шаблону Один стовпчик (підсвічено синім) і двічі клацніть лівою кнопкою миші.
The new slide now appears in the editing window. To change between pages of your presentation, you can select slides in the pane to the left (highlighted in red for this screenshot).
У вікні редагування з’ явиться новий слайд. Якщо ви забажаєте перейти до редагування іншої сторінки вашої презентації, ви можете обрати слайд за допомогою панелі, розташованої ліворуч (на знімку вікна підсвічено синім).
The newly inserted page has two text boxes. There is one for a title, and another to contain a bulleted list of items.
У щойно доданому слайді є два текстових поля. Одне з них призначено для заголовка, а у іншому міститься список елементів з позначками.
The second slide
Новий слайд
Double-click and type a title. Then double-click on the second text box. Note that a bullet automatically appears when you start typing. Type some text and end the paragraph by pressing the Enter or Return key. As you type new paragraphs, bullets automatically appear in front of them.
Наведіть вказівник на поле заголовка, двічі клацніть лівою кнопкою миші і введіть відповідний текст. Потім наведіть вказівник на інше текстове поле з позначкою і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Введіть якийсь текст, а потім завершіть абзац натисканням клавіші Enter або Return. Введенням кожного нового абзацу супроводжуватиметься додаванням позначки перед його текстом.
Adding text to the second page
Додавання тексту на новий слайд
Let 's go back to the first page now. Use the list of slides on the left of your screen.
Тепер повернімося до першого зі слайдів. Для цього скористайтеся списком слайдів, розташованим у лівій частині вікна програми.
In this section, we 'll liven our presentation up a bit by adding a nice logo to the title page. To do so, the first step is to click on the Insert menu item, and then on Picture.
У цьому розділі ми дещо покращимо нашу презентацію додаванням красивого логотипа на титульну сторінку. Щоб виконати цю дію, натисніть позначку меню Вставка і оберіть пункт Картинка.
This brings up a file selection dialogue. To learn about this or other standard & kde; dialogue boxes in detail, please consult the & kde; documentation. You can browse by clicking on folder icons or by using the browser style buttons on the toolbar (highlighted in red.) Clicking the up arrow takes you up one directory level.
Програма відкриє діалогове вікно вибору файла. Щоб докладніше вивчити це діалогове вікно та інші стандартні діалогові вікна & kde;, будь ласка, зверніться до документації з & kde;. Пересуватися теками можна або натисканням піктограм тек, або за допомогою кнопок навігатора верхньої панелі вікна (підсвічено червоним). Натискання кнопки стрілка вгору пересуне перегляд на один рівень вгору.
Find the file named koffice-logo. png, which may be in a different directory than the one shown in the screenshot below. You can also choose any other graphic file if you like! Select the file, and click Open.
Знайдіть файл з назвою koffice- logo. png, який може зберігатися і у теці, відмінній від показаної на наведеному нижче знімку екрана. Крім того, ви можете обрати будь- який інший графічний файл! Отже, позначте цей файл і натисніть кнопку Гаразд.
The logo graphic is now visible in the top left corner of the editing window. There are selection handles (little black squares) visible around the border of the graphic.
Наведіть вказівник миші на точку, у якій ви бажаєте розмістити ваш логотип зі збереженням початкових розмірів і клацніть лівою кнопкою миші, або накресліть прямокутник, щоб позначити розташування і розміри логотипа (це можна зробити перетягуванням вказівника миші з одночасним утримуванням натиснутою лівої кнопки миші). На сторонах області логотипа буде показано елементи керування розміром виділеного об’ єкта (невеличкі квадратики).
Place the mouse cursor anywhere in the middle of the logo, and drag it to the middle of the title page.
Розташуйте вказівник миші у довільній точці логотипа, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть логотип на середину сторінки. Після цього скористайтеся елементами керування, щоб змінити розміри логотипа.
Inserting a page from the menu
Перетягування і зміна розмірів зображення
That 's it. Now you have a picture on the title page!
Ну, от і все. Тепер на вашій титульній сторінці є зображення.
Insert a picture
Додавання об’ єкта & koffice;
In this section, we 'll liven our presentation up a bit by adding a nice logo to the title page. To do so, the first step is to click on the Insert menu item, and then on Picture.
Всі підтримувані & koffice; документи можна вбудовувати до слайдів & kpresenter;. Оберемо діаграму з & kchart;. Щоб зробити це, спочатку натисніть позначку меню Вставка, а потім оберіть пункт Об’ єкт.
The context menu
Меню « Вставити об’ єкт »
Inserting a page from the menu
Вибір ділянки, куди буде додано діаграму
Using the menu to add an image
Вбудовані меню і панелі інструментів & kchart;
Let 's continue enhancing our title page by adding a shadow behind the title. Right click anywhere on the title text. This achieves two things: the text box containing the title is selected, and a menu pops-up.
Продовжимо удосконалення нашої титульної сторінки додаванням тіні до літер заголовка. Наведіть вказівник миші на текст заголовка і клацніть правою кнопкою миші. Після цього програма виконає дві дії: виділити текстове поле з заголовком і відкриє контекстне меню.
Select the Shadow option in the pop-up menu.
Оберіть у контекстному меню пункт Відтінити об’ єкти....
The Shadow dialogue pops up. The distance between the shadow and the text is currently 0 so the shadow cannot be seen (this part of the dialogue box is highlighted in red.)
Програма відкриє діалогове вікно Тінь. За типових налаштувань відстань між тінню і текстом буде рівною 0, отже тінь неможливо буде побачити (відповідну частину діалогового вікна підкреслено червоною рискою).
The Shadow dialogue
Діалогове вікно Тінь
Change the colour of the title text
Зміна кольору тексту заголовка
Let 's finish by changing the colour of the title text from black to blue. To do so, select the title text by double-clicking the text box.
Нарешті, давайте змінимо колір тексту заголовка з чорного на синій. Щоб зробити це, оберіть текст заголовка подвійним клацанням лівою кнопкою після наведення вказівника на текстове поле з наступним виділенням всього текстового рядка.
Change the colour to blue by clicking on the dark blue icon in the colour palette on the right side of the editing window (this icon is highlighted in red.)
Відкрийте діалогове вікно Виберіть колір натисканням піктограми, на якій зображено темно- синє A, розташованої у правій частині панелі інструментів Текст (відповідна піктограма має підпис « Колір... ») або відкрийте меню Текст і натисніть у ньому пункт Колір.... У діалоговому вікні змініть колір на синій.
The colour palette
Палітра кольорів