natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick this if you want to see the inactive LEDs.
Залиште тут позначку, якщо ви бажаєте бачити неактивні позначки.
Use custom colour for inactive LEDs:
Використовувати нетиповий колір для неактивних:
Tick this if you want to see a grid around leds.
Залиште тут позначку, якщо ви бажаєте бачити сітку навколо позначок.
Use custom grid colour:
Використовувати колір ґратки:
Tick this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Позначте це, якщо ви бажаєте, щоб було відображено позначки секунд.
Use custom colour for active LEDs:
Використовувати колір увімкнення:
Show the inactive LEDs
Показати позначки вимикання
Use custom colour for inactive LEDs:
Використовувати колір вимкнення:
Could not load the System Monitor data engine. @info: status Value as displayed in a percentage format
Не вдалося завантажити рушій даних Спостереження за системою. @ info: status Value as displayed in a percentage format
& Save Comic As... @option: check Context menu of comic image
& Зберегти комікс як... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size@option: check Context menu of comic image
& Фактичний розмір@ option: check Context menu of comic image
Visit the comic websitean abbrevation for Number
Відвідати веб- сайт коміксуan abbrevation for Number
No. %1
№% 1
Loading image... Info
Завантаження зображення... Info
Put your photo here or drop a folder to start a slideshowError
Вставте сюди свою фотографію або вкиньте теку, щоб почати показ слайдівError
Frame colour:
Колір рамки:
Randomise:
Перемішування:
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Змінювати зображення кожні: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
General@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Загальні@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
onehour in the messages below
першаhour in the messages below
twohour in the messages below
другаhour in the messages below
threehour in the messages below
третяhour in the messages below
fourhour in the messages below
четвертаhour in the messages below
fivehour in the messages below
п’ ятаhour in the messages below
sixhour in the messages below
шостаhour in the messages below
sevenhour in the messages below
сьомаhour in the messages below
eighthour in the messages below
восьмаhour in the messages below
ninehour in the messages below
дев’ ятаhour in the messages below
tenhour in the messages below
десятаhour in the messages below
elevenhour in the messages below
одинадцятаhour in the messages below
twelve%1 the hour translated above
дванадцята% 1 the hour translated above
%1 o'clock%1 the hour translated above
% 1 година% 1 the hour translated above
five past %1%1 the hour translated above
п’ ять по% 1% 1 the hour translated above
ten past %1%1 the hour translated above
десять по% 1% 1 the hour translated above
quarter past %1%1 the hour translated above
чверть по% 1% 1 the hour translated above
twenty past %1%1 the hour translated above
двадцять по% 1% 1 the hour translated above
twenty five past %1%1 the hour translated above
двадцять п’ ять по% 1% 1 the hour translated above
half past %1%1 the hour translated above
тридцять по% 1% 1 the hour translated above
twenty five to %1%1 the hour translated above
за двадцять п' ять% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1%1 the hour translated above
за двадцять% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1%1 the hour translated above
за чверть% 1% 1 the hour translated above
ten to %1%1 the hour translated above
за десять% 1% 1 the hour translated above
Weekend! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Вихідні! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
When this is ticked, the clock font will be in italics.
Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде курсивним.
Go to next viewGlobal configuration options
Перейти до наступного переглядуGlobal configuration options
Synchronise data every:
Синхронізувати дані кожні:
& Tick All
Перевірити всі
& Untick All
Зняти позначення з усіх
Search Knowledge Baselabel for a button used to navigate to the next page
Пошук у базі знаньlabel for a button used to navigate to the next page
Copy Colour Value
Скопіювати значення кольору
Leave me a note: leave a note to the user that is using the computer
Залиши мені запис: leave a note to the user that is using the computer
GeneralString + time
ЗагальнеString + time
Notes Colour
Колір нотаток
Justify centre
Вирівняти за центром
Use theme colour
Використовувати колір теми
Use no colour
Без кольору
Notes colour:
Колір нотаток:
Artist: For a song or other music
Виконавець: For a song or other music
Title: For a song or other music
Назва: For a song or other music
Album: Position in a song
Альбом: Position in a song
Time: song performer, displayed below the song title
Час: song performer, displayed below the song title
No information available. city, country, latitude and longitude
Відомості недоступні. city, country, latitude and longitude
GeneralNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
ЗагальнеNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
Pastebin Config Dialogue
Діалогове вікно налаштування Pastebin
Pastebin Server Config Dialogue
Діалогове вікно налаштування сервера Pastebin
Add MacroButton to select an application by clicking on its window
Додати макросButton to select an application by clicking on its window
More KeysThe escape key on a keyboard
Більше клавішThe escape key on a keyboard
F12The print key on a keyboard
F1The print key on a keyboard
Preview Dialogue Always on Top
Діалогове вікно перегляду завжди згори
Factorise
Розкласти на множники
GradiansEvaluation
ГрадіаниEvaluation
Negative exponentsPrint
Від’ ємні степеніPrint
Update exchange rates at startupCurrency
Оновлювати обмінні курси під час запускуCurrency
Minimise all open windows and show the Desktop
Мінімізує всі відкриті вікна, таким чином звільняючи стільницю
Swap Usage: %1% of %2 MiBnot available means the system does not have swap
Використання свопінгу:% 1% з% 2 МБnot available means the system does not have swap
Please Configure%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the weather provider
Будь ласка, налаштуйте% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
Low: %1High temperature
Низька:% 1High temperature
High: %1High & Low temperature
Висока:% 1High & Low temperature
H: %1 L: %2Not available
В.:% 1 Н.:% 2Not available
N/ Awind direction, speed
н/ дwind direction, speed
Calmcertain weather condition, probability percentage
Вітру немаєcertain weather condition, probability percentage
Windchill: %1humidex, unit
Коефіцієнт різкості:% 1humidex, unit
Humidex: %1ground temperature, unit
Коефіцієнт вологості:% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1pressure, unit
Точка роси:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Тиск:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure Tendency: %1distance, unit
Зміна тиску:% 1distance, unit
Visibility: %1 %2visibility from distance
Видимість:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1Precent, measure unit
Видимість:% 1Precent, measure unit
Humidity: %1%2winds exceeding wind speed briefly
Вологість:% 1% 2winds exceeding wind speed briefly
Wind Gust: %1 %2current weather information
Пориви вітру:% 1% 2current weather information
Detailsweather warnings
Подробиціweather warnings
Warnings Issued: weather watches
Надіслано попереджень: weather watches
Watches Issued: weather notices
Надіслано спостережень: weather notices
Found Places
Знайдені місця
Selected city:
Вибране місто:
Weather Units
Одиниці виміру
& Temperature unit:
Одиниця & температури:
& Wind unit:
Одиниця швидкості & вітру:
& Pressure unit:
Одиниця & тиску:
& Visibility unit:
Одиниця видимості:
The applet was not able to contact the server, please try again later
Аплет не може з’ єднатися з сервером, будь ласка, спробуйте ще раз пізніше
The place '%1 'is not valid. The data source is not able to find this place.
Назва місця «% 1 » є некоректною. У джерелі даних немає інформації щодо цього місця.
Invalid Place
Некоректна назва місця
Kilometres Per Hour (km/ h)
Кілометри на годину (км/ год)
Metres Per Second (m/ s)
Метри на секунду (м/ с)
Miles Per Hour (mph)
Милі на годину (мил/ год)
Knots (kt)
Вузли (вз)
Beaufort Scale
Шкала Бофорта
Celsius
Градуси Цельсія
Fahrenheit
Градуси Фаренгейта
Kilopascals (kPa)
Кілопаскалі (кПа)
Inches of Mercury (inHg)
Дюйми ртутного стовпчика (inHg)
Millibars (mb)
Мілібари (мб)
Hectopascals (hPa)
Гектопаскалі (гПа)
Kilometre per Hour km/ h
Кілометри на годину, км/ г
Setup displayed in the widget while loading
Налаштування displayed in the widget while loading
Loading... general config page
Завантаження... general config page
muteincrease the sound volume
muteincrease the sound volume
updecrease the sound volume
updecrease the sound volume
downprevious song
downprevious song
Finds people in your address book matching: q:. list of all people in address book
Знаходить записи у вашій адресній книзі, які відповідають: q:. list of all people in address book
List all people in your address book. Open the default mail program to mail someone
Показує список всіх записів контактів у вашій адресній книзі. Open the default mail program to mail someone
Converts the value of: q: when: q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units. amount of < unit1 > in < unit2 >
Перетворює значення: q:, де: q: вказано у формі « значення одиниця [>, у] одиницях ». Ви можете скористатися аплетом перетворення одиниць для пошуку доступних одиниць виміру.
Set all accounts as offlineThe ':' is used as a separator
Встановити стан « поза мережею » на всіх облікових записахThe ':' is used as a separator
%1 Message: %2NAME OF TRANSLATORS
% 1 Повідомлення:% 2NAME OF TRANSLATORS
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
& Inside colour:
Колір & середини:
& Frontier colour:
Колір & границі:
& Outside colour:
Колір зовнішньої частини:
Longitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Обертання за довготою: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Latitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Обертання за широтою: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
& Colour: NAME OF TRANSLATORS
& Колір: NAME OF TRANSLATORS
Network ManagementName
Керування мережеюName
Network status and control utilityName
Інструмент стеження за станом і керування мережеюName
EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings ServiceComment
ВИПРОБУВАННЯ: Служба параметрів користувача NetworkManagerComment
Provides network configuration to the NetworkManager dæmonName
Надає налаштування мережі фоновій службі NetworkManagerName
Network Management VPN UI PluginComment
Додаток інтерфейсу користувача керування VPNComment
Defines KDE Network Management UI PluginsName
Визначає додатки інтерфейсу користувача керування мережею KDEName
Network ManagerComment
Керування мережеюComment
A KDE frontend for NetworkManagerComment
Графічна оболонка NetworkManager для KDEComment
Network Connection TypeName
Тип мережевого з' єднанняName
Network Interface AttachedComment
Доданий інтерфейс мережіComment
A network interface was attachedName
Було додано інтерфейс мережіName
Network Interface RemovedComment
Вилучено інтерфейс мережіComment
A network interface was removedName
Було вилучено інтерфейс мережіName
Found Wireless NetworkComment
Знайдено бездротову мережуComment
A wireless network appearedName
Встановлено зв’ язок з бездротовою мережеюName
Lost Wireless NetworkComment
Втрачено зв’ язок з радіомережеюComment
A wireless network disappearedName
Зв’ язок з бездротовою мережею увірвавсяName
Establishing Network ConnectionComment
Встановлення мережевого з' єднанняComment
The user started making a connectionComment
Користувач почав створення з’ єднанняComment
A connection is being started automaticallyComment
Процедуру з’ єднання було розпочато автоматичноComment
A network connection attempt was begunName
Було розпочато спробу встановлення мережевого з’ єднанняName
Network Connection DisconnectedComment
Мережеве з’ єднання розірваноComment
A network connection was disconnectedName
Мережеве з’ єднання було розірваноName
Network Connection SucceededComment
Успішне з’ єднання з мережеюComment
A network connection was establishedName
Було встановлено з’ єднання з мережеюName
Network Connection FailedComment
Спроба встановлення з' єднання зазнала невдачіComment
A network connection attempt failedName
Спроба встановлення з’ єднання зазнала невдачіName
Radio Hardware Switched OffComment
Радіозв’ язок апаратно вимкненоComment
Wireless transceivers disabled by hardware switchName
Бездротовий приймач- передавач було вимкнено апаратним тумблеромName
Radio Hardware Switched OnComment
Радіозв’ язок апаратно увімкненоComment
Wireless transceivers enabledName
Увімкнено бездротовий приймач- передавачName
Low Wireless Signal StrengthComment
Низька потужність радіосигналуComment
The wireless signal strength is lowName
Занизька потужність радіосигналуName
Interface changed stateComment
Змінений стан інтерфейсуComment
An interface changed stateName
Змінений стан інтерфейсуName
Network management disabledComment
Керування мережею вимкненоComment
The network management subsystem was stopped or restartedName
Систему керування мережею було зупинено або перезапущеноName
Network ConnectionsComment
Мережеві з' єднанняComment
Add, Edit and Remove network connectionsName
Додати, змінити або вилучити мережеві з’ єднанняName
OtherComment
ІншеComment
Configure the Network Management toolName
Налаштувати інструмент керування мережеюName
Allows KNetworkManager to connect to Novell VPN (turnpike) VPNs. Name
Надає змогу KNetworkManager з’ єднуватися з Novell VPN (turnpike). Name
OpenVPN pluginName
Додаток OpenVPNName
PPTP PluginName
Додаток PPTPName
VPNC PluginName
Додаток VPNCName
Adjustable ClockComment
Годинник з можливістю налаштуванняComment
Clock with the facility of adjusting the time and date format. Name
Годинник з можливістю налаштування формату часу і дати. Name
IP Addresses: @label: textbox netmasks of network interface
Адреси IP: @ label: textbox netmasks of network interface
Netmasks: @label: textbox gateways used by network interface
Маски мережі: @ label: textbox gateways used by network interface
Gateways: @label: textbox nameservers used by network interface
Шлюзи: @ label: textbox nameservers used by network interface
Nameservers: @label: textbox domains used by network interface
Сервери назв: @ label: textbox domains used by network interface
Search domains: @label: textbox bit rate of network interface
Домени пошуку: @ label: textbox bit rate of network interface
Bit rate: @label: textbox MAC address of network interface
Бітова швидкість: @ label: textbox MAC address of network interface
Hardware address: @item: intext bit rate value
Апаратна адреса: @ item: intext bit rate value
%1 Mbit/ s@label: textbox access point SSID
% 1 Мбіт/ с@ label: textbox access point SSID
Signal strength: @label: textbox Wi-Fi mode, e. g. Ad-Hoc or Managed
Потужність сигналу: @ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Operation mode: @label: textbox MAC address of access point
Режим роботи: @ label: textbox MAC address of access point
Access point: @label: textbox security flags of AP
Точка доступу: @ label: textbox security flags of AP
Security (WPA): @label: textbox security flags of AP
Рівень безпеки (WPA): @ label: textbox security flags of AP
Security (RSN/ WPA2): @label: textbox Wi-Fi frequency
Рівень безпеки (RSN/ WPA2): @ label: textbox Wi- Fi frequency
Frequency: @item: intext bit rate value %1 of %2 maximum
Частота: @ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
%1 / %2 Mbit/ s@item: intext signal strength %1 in percent
% 1 /% 2 Мбіт/ с@ item: intext signal strength% 1 in percent
%1 MHz@info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
% 1 МГц@ info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
Default@info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Типовий@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Disconnecttext for popup 's unknown state
Розірвати з' єднанняtext for popup' s unknown state
Unknown text for popup 's activating state
Невідомий text for popup' s activating state
Activating text for popup 's activated state
Активація text for popup' s activated state
Active @title: window KNotificationItem tray icon title
Задіяно @ title: window KNotificationItem tray icon title
Network Management@action: inmenu turns off wireless networking
Керування мережею@ action: inmenu turns off wireless networking
Enable wireless@action: inmenu Preferences action title
Увімкнути бездротову@ action: inmenu Preferences action title
Manage Connections... @action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Керування з’ єднаннями... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Connect To & Other Network.. @action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
З’ єднатися з & іншою мережею … @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Network Management disabled@info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
Керування мережею вимкнено@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
The system Network Management service is not running@action: inmenu copy ip address to clipboard
Системну службу керування мережею не запущено@ action: inmenu copy ip address to clipboard
Copy IP Address@action: inmenu interface connection properties
Копіювати адресу IP@ action: inmenu interface connection properties
Original Author, Wireless Scan UI@info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Автор першої версії, інтерфейс сканування бездротових мереж@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future. @title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
Не вдалося запустити KNetworkManager через помилки у налаштуваннях пакунка. Системні правила DBUS забороняють надання значень параметрів користувача. Щоб усунути цю проблему, зв’ яжіться з адміністратором вашої системи або супровідником дистрибутива. Надалі KNetworkManager не запускатиметься у автоматичному режимі. @ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
Installation problem@info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Проблема з встановленням програми@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future? @title: window message when client cannot start because another client is already running
Вже запущено інший клієнт NetworkManager. Використовувати у подальшому KNetworkManager? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
Network Management already active@action: button enable autostart
Керування мережею вже задіяно@ action: button enable autostart
Start automatically@action: button disable autostart
Запускати автоматично@ action: button disable autostart
Do not start automatically@window: title connect to other wireless network
Не запускати автоматично@ window: title connect to other wireless network
Select Wireless Network@action: button connect to wireless network
Вибір бездротової мережі@ action: button connect to wireless network
Connect@item: inlist Create new ad-hoc wireless connection
З' єднатися@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
New Ad-Hoc Network... @item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Створити спеціальну мережу... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Security@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Рівень безпеки@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
andrew_coles@yahoo. co. uk@info: tooltip network device name eg eth0
yurchor@ ukr. net@ info: tooltip network device name eg eth0
Interface@info: tooltip interface type
Інтерфейс@ info: tooltip interface type
Type@info: tooltip system driver name
Тип@ info: tooltip system driver name
Driver@info: tooltip network interface status
Драйвер@ info: tooltip network interface status
Status@info: tooltip The network device 's maximum speed
Стан@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Max speed@info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Макс. швидкість@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardware address@info: tooltip network connection bit rate
Апаратна адреса@ info: tooltip network connection bit rate
Bit rate@info: tooltip network connection bit rate units
Бітова швидкість@ info: tooltip network connection bit rate units
Mbit/ s@info: tooltip IPv4 address
Мбіт/ с@ info: tooltip IPv4 address
IP address@info: tooltip network name servers
Адреса IP@ info: tooltip network name servers
Name servers@info: tooltip network domains
Сервери назв@ info: tooltip network domains
Domains@info: tooltip No network route data available
Домени@ info: tooltip No network route data available
No route data available@info: tooltip network routes
Дані щодо маршрутизації недоступні@ info: tooltip network routes
Routes@info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN.
Маршрути@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Strength@info: tooltip the operation mode of wi-fi network
Потужність@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Mode@info: tooltip Active access point MAC address
Режим@ info: tooltip Active access point MAC address
Access point@info: tooltip network security level, e. g. high, low
Точка доступу@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
WPA flags@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
Прапорці WPA@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags@info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Прапорці RSN( WPA2) @ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency@info: tooltip frequency unit
Частота@ info: tooltip frequency unit
MHz@info: tooltip carrier
МГц@ info: tooltip carrier
Carrier@info: tooltip network interface status - carrier found
Сигнал носія@ info: tooltip network interface status - carrier found
Found@info: tooltip network interface status - carrier not found
Виявлено@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Not FoundText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Не виявленоText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Create network connection... @info: tooltip signal strength
Створити мережеве з’ єднання... @ info: tooltip signal strength
NovellVPN advanced options@item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
Додаткові параметри NovellVPN@ item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
OpenVPN cipher lookup failed@item: :inlist Default openvpn cipher item
Спроба визначення шифру OpenVPN зазнала невдачі@ item:: inlist Default openvpn cipher item
Disconnected interface (%1)@title: window wireless network scan dialog
Роз' єднаний інтерфейс (% 1) @ title: window wireless network scan dialog