natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
Введіть фразу пароля для ключа 0x% 1, який належить% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Не вдається запустити gpg і перевірити достовірність файла. Перевірте чи встановлено gpg, інакше перевірка звантажених ресурсів буде неможливою.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Не вдається запустити gpg і підписати файл. Перевірте чи встановлено gpg, інакше підписування ресурсів буде неможливим.
Provider could not be initialised.
Не вдалося започаткувати зв’ язок з надавачем послуг.
Uploading preview and content...
Вивантаження зразка і даних...
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Подробиці щодо% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Loading preview... Show the author of this item in a list
Завантаження перегляду... Show the author of this item in a list
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Не вдалося отримати відомості щодо балансу рахунка. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ с% 1 is the label, we add a ':' to it
%1/ s (done)
% 1/ с (завершено)
& PauseThe source url of a job
ПризупинитиThe source url of a job
Source: The destination url of a job
Джерело: The destination url of a job
Click this to expand the dialogue, to show details
Натисніть тут, щоб розгорнути діалогове вікно і побачити додаткові параметри
Progress Dialogue
Вікно поступу
Click this to collapse the dialogue, to hide details
Натисніть тут, щоб згорнути діалогове вікно і сховати додаткові параметри
Redo@action
Повторити@ action
Undo@action
Вернути@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Натиснувши цю кнопку ви скасуєте всі зміни, зроблені в цьому вікні.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
При натисканні Застосувати, параметри будуть передані у програму, але діалогове вікно закрито не буде. Ви зможете спробувати інші параметри.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Коли клацнете на Режим адміністратора, вас буде запитано про пароль адміністратора (root) для того, щоб мати можливість робити зміни, які потребують прав користувача root.
Clear the input in the edit fieldshow help
Вилучити текст, введений до поля редагуванняshow help
& Close Window
& Закрити вікно
& Close Document
& Закрити документ
Reset all items to their default valuesgo back
Скинути всі елементи до типових значеньgo back
& BackOpposite to Back
& НазадOpposite to Back
Go back one stepgo forward
Один крок назадgo forward
Go forwards one step
Один крок вперед
Opens the print dialogue to print the current document
Відкриває діалогове вікно друку, за допомогою якого ви зможете надрукувати поточний документ
Reset configurationVerb
Скинути налаштуванняVerb
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
Не визначено З цим елементом інтерфейсу (віджетом) не пов’ язано довідки « Що це? ». Якщо у вас є бажання допомогти нам з описом цього віджета, надішліть нам вашу довідку « Що це? » для нього.
Copy@action
Скопіювати@ action
Paste@action
Вставити@ action
Find@action
Знайти@ action
Cut@action
Вирізати@ action
Print@action
Друкувати@ action
There is no matching item available.
Не знайдено варіантів.
Low Password StrengthOpposite to Back
Мала міцність паролюOpposite to Back
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
Ви справді бажаєте вилучити схему% 1? Зауважте, що вилучення схеми не призведе до вилучення загальносистемних схем скорочень.
Left to Right, Bottom to Top
Зліва праворуч, знизу вгору
Right to Left, Bottom to Top
Справа ліворуч, знизу вгору
Bottom to Top, Left to Right
Знизу вгору, зліва праворуч
Bottom to Top, Right to Left
Знизу вгору, справа ліворуч
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
Згори вниз, справа ліворучNo border line
Double Thick LineBanner page
Подвійна жирна лініяBanner page
StandardBanner page
СтандартнаBanner page
UnclassifiedBanner page
Без грифівBanner page
ConfidentialBanner page
КонфіденційнаBanner page
ClassifiedBanner page
СекретнаBanner page
SecretBanner page
ТаємнаBanner page
Top Secret@action: button filter-yes
Цілком таємна@ action: button filter- yes
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
Налаштування@ item: intable Action name in shortcuts configuration
modifiedDocument/ application separator in titlebar
зміненоDocument/ application separator in titlebar
Configure Toolbars@action
Налаштувати пенали@ action
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
Змінити текст... @ item: intable Action name in toolbar editor
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Список дій:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Unknown@item Spelling dictionary
Невідомий@ item Spelling dictionary
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Форму жесту «% 1 » вже пов’ язану з дією «% 2 ». Прив' язати її до поточної дії?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
Комбінацію клавіш «% 1 » вже пов' язано з дією «% 2 ». Пов’ язати її з поточною дією? header for an applications shortcut list
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
% 1 Версія% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки до% 2. @ item Author name in about dialog
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
Ваша адреса електронної пошти. Щоб змінити, натисніть кнопку « Налаштувати електронну пошту» Email sender address
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
Адреса ел. пошти, за якою було надіслано звіт про помилку. Email receiver address
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
Версія цієї програми — будь ласка, перевірте, що версія програми, якою ви користуєтеся, є найновішою, перш ніж надсилати звіт про помилку.
Gravenormal severity
Фатальнаnormal severity
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
& Запустити майстра звітування про помилкуunknown program name
Default:No shortcut defined
Типове: No shortcut defined
About KDE@title:window
Про KDE@ title: window
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Програмне забезпечення завжди потребує вдосконалення, і команда KDE готова це робити. Проте, вам (користувачеві) варто повідомити нам, якщо щось не працює, як слід, або щось можна покращити. KDE має систему стеження за вадами. Завітайте до http: // bugs. kde. org або спробуйте скористатися діалоговим вікном « Надіслати звіт про помилку » з меню « Довідка », щоб сповістити про помилку. Якщо у вас є пропозиція щодо вдосконалення, за допомогою цієї системи можна зареєструвати ваше побажання. Переконайтеся, що поле « Важливість » встановлено у значення « Список побажань ».
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Не обов' язково бути програмістом, щоб належати до Команди KDE. Можете приєднатися до національних команд, що перекладають інтерфейс програм. Можете забезпечувати користувачів графікою, темами, звуками та вдосконаленою документацію. Вам вирішувати! Завітайте до http: // www. kde. org/ jobs / щодо інформації про деякі проекти, у яких можна взяти участь. Якщо ви потребуєте більше інформації або документації, відвідайте http: // techbase. kde. org, щоб ознайомитися з нею.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
KDE розповсюджується безкоштовно, однак на його розробку потрібні гроші. Тому, команда KDE створила Спілку KDE — неприбуткову організацію, яку юридично зареєстровано у Тюбінгені, Німеччина. Спілка KDE юридично та фінансово представляє спільноту KDE. Дивіться http: // www. kde- ev. org /, щоб дізнатися більше про Спілку KDE. Команда KDE дуже потребує фінансової підтримки. В основному кошти витрачаються на відшкодування витрат людям, які працюють над розробкою KDE. Якщо ви бажаєте підтримати KDE фінансово, скористайтесь одним зі способів, описаних за адресою http: // www. kde. org/ support /. Заздалегідь вдячні вам за допомогу. About KDE
& Support KDE@title:window
& Підтримка KDE@ title: window
Switch Application Language@action
Перемкнути мову програми@ action
This is themain application language which will be usedfirst, before any other languages.
Це головна мова програми, і вона буде використовуватися першою.
& Show tips on startupOpposite to Previous
& Показувати поради при запускуOpposite to Previous
This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Це перегляд вибраного шрифту. ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку « Вибрати... ».
Select Font@info:whatsthis
Виберіть шрифт@ info: whatsthis
Requested Font@option:check
Бажаний шрифт@ option: check
Font@info:whatsthis
Шрифт@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font family settings.@info:tooltip
Позначте, щоб змінити параметри гарнітури шрифту. @ info: tooltip
Change font family?@label
Змінити гарнітуру шрифту? @ label
Font :@option:check
Шрифт: @ option: check
Font style@info:whatsthis
Стиль шрифту@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font style settings.@info:tooltip
Позначте, щоб змінити параметри стилю шрифтів. @ info: tooltip
Font style:@option:check
Стиль шрифту: @ option: check
Size@info:whatsthis
Розмір@ info: whatsthis
Enable this tickbox to change the font size settings.@info:tooltip
Позначте, щоб змінити параметри розміру шрифтів. @ info: tooltip
Change font size?@label:listbox Font size
Змінити розмір шрифту? @ label: listbox Font size
Size:@info:whatsthis
Розмір: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.@info:whatsthis
Тут можна змінити гарнітуру шрифту. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.@item font
Тут можна змінити стиль шрифту. @ item font
Regular@item font
Звичайний@ item font
Italic@item font
Курсив@ item font
Oblique@item font
Похилий@ item font
Bold @item font
Жирний@ item font
Bold Italic@item font size
Жирний курсив@ item font size
Here you canswitch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Тут можна перемкнути середовище між використанням фіксованого розміру шрифту та розміру, який буде обчислюватися динамічно, відповідно до середовища (наприклад, розмірів віджетів, розміру паперу).
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog1,27Numeric IDs of scripts for font previews
Тест українських та English символів1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
Actual Font@item Font style
Фактичний шрифт@ item Font style
Sans Serif@item Font name
Без засічок@ item Font name
Serif@item Font name
З засічками@ item Font name
Monospace@item Font name
Моноширинний@ item Font name
Find Text@title:group
Пошук тексту@ title: group
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("bracketed substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
Якщо позначено, будь- яку появу\\ N, де N — ціле число, буде замінено відповідним захопленням (« частиною рядка у дужках ») зі взірця. Для включення (символів\\ N у текст для заміни, введіть ще одну зворотну косу риску перед цими символами, наприклад,\\\\ N.
Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
Відрізняти великі та малі літери при пошуку: взірець « Іван » не буде відповідати тексту « іван » або « ІВАН », а відповідатиме тільки тексту « Іван ».
End of Line@action
Кінець рядка@ action
Repeats ,Zero or More Times
Повторення, нуль або більше раз
Replace@action Go to main page
Замінити@ action Go to main page
Do you want to restart search at the beginning?@action:button Restart find & replace
Продовжити пошук з початку документа? @ action: button Restart find & replace
Restart@action:button Stop find & replace
Продовжити@ action: button Stop find & replace
Find Next@action
Знайти далі@ action
The '%1 'key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Комбінацію клавіш «% 1 » вже приписано до глобальної дії «% 2 » в% 3. Прив' язати її до поточної дії?
The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
Комбінацію клавіш «% 1 » зареєстровано програмою% 2 для виконання дії% 3:
Conflict With Registered Global Shortcut leftmouse button
Конфлікт з зареєстрованим глобальним скороченнямleft mouse button
left button middlemouse button
ліва кнопкаmiddle mouse button
middle button rightmouse button
середня кнопкаright mouse button
right buttona nonexistent value of mouse button
права кнопкаa nonexistent value of mouse button
invalid buttona kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
некоректна кнопкаa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
Hold %1, then push %2@action
Натисніть і тримайте% 1, тоді натисніть% 2@ action
New@action
Створити@ action
CloseFreeze the window geometry
ЗакритиFreeze the window geometry
Paste Selection@action
Вставити вибір@ action
Select All@action
Вибрати все@ action
Deselect@action
Скасувати вибір@ action
Delete Word Backwards@action
Вилучити слово позаду@ action
Delete Word Forwards@action
Вилучити слово попереду@ action
Find Prev@action
Знайти позаду@ action
Begin@action End of document
Початок@ action End of document
Prior@action Opposite to Prior
Попередн. @ action Opposite to Prior
ForwardsCharacter
Вперед@ action
Beginning of Line@action
Початок рядка@ action
Go to Line@action
Перейти до рядка@ action
Backward Word@action
Слово назад@ action
Forwards Word@action
Слово вперед@ action
Add Bookmark@action
Додати закладку@ action
Zoom In@action
Збільшити@ action
Zoom Out@action
Зменшити@ action
Full Screen Mode@action
Повноекранний режим@ action
Show Menu Bar@action
Показати смужку меню@ action
Activate Next Tab@action
Активізувати наступну вкладку@ action
Activate Previous Tab@action
Активізувати попередню вкладку@ action
Help@action
Довідка@ action
What's This@action
Що це@ action
Text Completion@item:inmenu Text Completion
Завершення тексту@ item: inmenu Text Completion
Previous Completion Match@action
Попередній варіант завершення@ action
Next Completion Match@action
Наступний варіант завершення@ action
Substring Completion@action
Завершення підрядка@ action
Previous Item in List@action
Попередній елемент у списку@ action
Next Item in List@action
Наступний елемент у списку@ action
Open Recent@action
Відкрити недавні@ action
Revert@action
Відновити@ action
Print PreviewArgument is application name
Перегляд друкуArgument is application name
Clear@action
Очистити@ action
Actual Size@action
Фактичний розмір@ action
Fit To Page@action
Влаштувати в сторінку@ action
Fit To Width@action
Влаштувати за шириною@ action
Fit To Height@action
Влаштувати за висотою@ action
Zoom@action
Зміна розміру@ action
Goto @action
Перейти@ action
Goto Page@action
Перейти до сторінки@ action
Document Back@action
Назад документом@ action
Document Forward@action
Вперед документом@ action
Edit Bookmarks@action
Редагувати закладки@ action
Spelling@action
Перевірка правопису@ action
Show Toolbar@action
Показати пенал@ action
Show Statusbar@action
Показати смужку стану@ action
Save Options@action
Зберегти параметри@ action
Key Bindings@action
Прив’ язка клавіш@ action
Preferences@action
Параметри@ action
Configure NotificationsState of the notified event
Налаштувати сповіщенняState of the notified event
Tip Of Day@action
Порада дня@ action
Report Bug@action
Повідомити про ваду@ action
About Application@action
Про програму@ action
Dr. Klash' Accelerator Diagnosis@option:check
Dr. Klash визначення проблем зі скороченнями@ option: check
Disable automatic checking@action:button
Вимкнути автоматичну перевірку@ action: button
Exit Full ScreenEncodings menu
Вийти з повноекранного режимуEncodings menu
The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts' from the 'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
Комбінація клавіш «% 1 » не є однозначною. Скористайтеся пунктом « Налаштувати скорочення » з меню « Параметри », щоб усунути цю неоднозначність. Програма не виконуватиме жодної з пов’ язаних зі скорочення дій.
Ambiguous shortcut detectedhome page
Виявлено неоднозначне скороченняhome page
Show& Menubar
Показати смужку & меню
Desktop %1@title:window
Стільниця% 1@ title: window
& FinishedColumn number %1
& ЗакінчитиColumn number% 1
Spell check cancelled.
Перевірку правопису скасовано.
Enter a search term or character hereGoes to previous character
Введіть сюди елемент або символ пошукуGoes to previous character
Previous Character in HistoryGoes to next character
Попередній символ у журналіGoes to next character
Select acategory
Виберіть категорію
Unicode code point:Character
Кодова точка Unicode: Character
In decimal:KCharSelect section name
У десятковому форматі: KCharSelect section name
European AlphabetsKCharSelect section name
Європейські алфавітиKCharSelect section name
African ScriptsKCharSelect section name
Африканське письмоKCharSelect section name
Middle Eastern ScriptsKCharSelect section name
Середньосхідне письмоKCharSelect section name
South Asian ScriptsKCharSelect section name
Південноазійське письмоKCharSelect section name
Philippine ScriptsKCharSelect section name
Філіппінське письмоKCharSelect section name
South East Asian ScriptsKCharSelect section name
Письмо південно- східної АзіїKCharSelect section name
East Asian ScriptsKCharSelect section name
Східноазійське письмоKCharSelect section name
Central Asian ScriptsKCharSelect section name
Центральназійське письмоKCharSelect section name
Other ScriptsKCharSelect section name
Інші види письмаKCharSelect section name
SymbolsKCharSelect section name
СимволиKCharSelect section name
Mathematical SymbolsKCharSelect section name
Математичні символиKCharSelect section name
Phonetic SymbolsKCharSelect section name
Фонетичні символиKCharSelect section name
Combining Diacritical MarksKCharselect unicode block name
Об’ єднання діакритичних знаківKCharselect unicode block name
Basic LatinKCharselect unicode block name
Основні латинськіKCharselect unicode block name
Latin -1 SupplementKCharselect unicode block name
Додаткові Latin- 1KCharselect unicode block name
Latin Extended-AKCharselect unicode block name
Латинь розширена- AKCharselect unicode block name
Latin Extended-BKCharselect unicode block name
Латинь розширена- BKCharselect unicode block name
IPA ExtensionsKCharselect unicode block name
Розширена IPAKCharselect unicode block name
Spacing Modifier LettersKCharselect unicode block name
Знаки інтервалівKCharselect unicode block name
Greek and CopticKCharselect unicode block name
Грецькі і коптськіKCharselect unicode block name
Cyrillic SupplementKCharselect unicode block name
Додаткова кирилицяKCharselect unicode block name
ArmenianKCharselect unicode block name
ВірменськіKCharselect unicode block name
SyriacKCharselect unicode block name
СирійськіKCharselect unicode block name
Arabic SupplementKCharselect unicode block name
Додаткові арабськіKCharselect unicode block name
ThaanaKCharselect unicode block name
ТаанаKCharselect unicode block name
NKoKCharselect unicode block name
Н’ КоKCharselect unicode block name
SamaritanKCharselect unicode block name
СамаритянськаKCharselect unicode block name
DevanagariKCharselect unicode block name
ДеванагаріKCharselect unicode block name
BengaliKCharselect unicode block name
БенгальськіKCharselect unicode block name
GurmukhiKCharselect unicode block name
ГурмукіKCharselect unicode block name
GujaratiKCharselect unicode block name
ГуяратіKCharselect unicode block name
OriyaKCharselect unicode block name
ОрійськіKCharselect unicode block name
TamilKCharselect unicode block name
ТамільськіKCharselect unicode block name
TeluguKCharselect unicode block name
ТелугуKCharselect unicode block name
KannadaKCharselect unicode block name
КаннадськіKCharselect unicode block name
MalayalamKCharselect unicode block name
МалаяламKCharselect unicode block name
SinhalaKCharselect unicode block name
СингалійськіKCharselect unicode block name
LaoKCharselect unicode block name
ЛаоськіKCharselect unicode block name
TibetanKCharselect unicode block name
ТибетськіKCharselect unicode block name
MyanmarKCharselect unicode block name
М’ янмськіKCharselect unicode block name
GeorgianKCharselect unicode block name
ГрузинськіKCharselect unicode block name
Hangul JamoKCharselect unicode block name
КорейськіKCharselect unicode block name
Ethiopic KCharselect unicode block name
ЕфіопськіKCharselect unicode block name
Ethiopic SupplementKCharselect unicode block name
Додаткові ефіопськіKCharselect unicode block name
CherokeeKCharselect unicode block name
ЧерокіKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal SyllabicsKCharselect unicode block name
Уніфіковані силабічні канадських аборигенівKCharselect unicode block name
OghamKCharselect unicode block name
ОгамічніKCharselect unicode block name
RunicKCharselect unicode block name
РунічніKCharselect unicode block name
TagalogKCharselect unicode block name
ТагалогKCharselect unicode block name
HanunooKCharselect unicode block name
ХанунуKCharselect unicode block name
BuhidKCharselect unicode block name
БухідKCharselect unicode block name
TagbanwaKCharselect unicode block name
ТаґбанваKCharselect unicode block name
KhmerKCharselect unicode block name
КхмерськіKCharselect unicode block name
MongolianKCharselect unicode block name
МонгольськіKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics ExtendedKCharselect unicode block name
Уніфіковані силабічні канадських аборигенів (додаткові) KCharselect unicode block name
LimbuKCharselect unicode block name
ЛімбуKCharselect unicode block name
Tai LeKCharselect unicode block name
Тай ЛіKCharselect unicode block name
New Tai LueKCharselect unicode block name
Нові Тай ЛіKCharselect unicode block name
Khmer SymbolsKCharselect unicode block name
Кхмерські символиKCharselect unicode block name