natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sets options related to the date and time of the event or to-do. @label event start time
Наставляє параметри, пов' язані з датою та часом події або завдання. @ label event start time
& Start: @info: tooltip
& Початок: @ info: tooltip
Set the start date@info: whatsthis
Встановити дату початку@ info: whatsthis
Select the starting date for this event. @info: tooltip
Оберіть дату початку цієї події. @ info: tooltip
Set the start time@info: whatsthis
Встановити час початку@ info: whatsthis
Select the starting time for this event. @info: whatsthis
Оберіть час початку цієї події. @ info: whatsthis
Select the timezone for the start date/ time@info: tooltip
Виберіть часовий пояс дати/ часу початку@ info: tooltip
Select the timezone for the end date/ time@label
Виберіть часовий пояс дати/ часу завершення@ label
& End: @info: tooltip
& Завершення: @ info: tooltip
Set the end date@info: whatsthis
Встановити дату завершення@ info: whatsthis
Select the ending date for this event. @info: tooltip
Оберіть дату завершення цієї події. @ info: tooltip
Set the end time@option: check
Встановити час завершення@ option: check
Time associated@label
Встановлений час@ label
Show time as: @info: whatsthis
& Показувати час як: @ info: whatsthis
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information. @info: tooltip
Вказує як цей час буде показано в інформації про ваш вільний/ зайнятий час. @ info: tooltip
Set this event as Busy or Free time@item: inlistbox show event as busy time
Вказати цю подію як зайнятий або вільний час@ item: inlistbox show event as busy time
Busy@item: inlistbox show event as free time
Зайнятий@ item: inlistbox show event as free time
Free@info
Вільний@ info
You have not yet definitely responded to this invitation. @action: button
Ви ще не відповіли чітко на це запрошення. @ action: button
Accept@title: column reminder date/ time
Прийняти@ title: column reminder date/ time
Accept the invitation@info: whatsthis
Прийняти запрошення@ info: whatsthis
Click this button to accept the invitation. @action: button
Натисніть цю кнопку, щоб прийняти запрошення. @ action: button
Decline the invitation@info: whatsthis
Відхилити запрошення@ info: whatsthis
Click this button to decline the invitation. @label
Натисніть цю кнопку, щоб відхилити запрошення. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times. @label
Показує тривалість події або завдання з поточними датами та часом початку й закінчення. @ label
From: %1 To: %2 %3@info
З:% 1 до:% 2% 3@ info
Please specify a valid start time, for example '%1 '. @title: window
Будь ласка, спочатку вкажіть правильний час початку, наприклад «% 1 ». @ title: window
Event Entry Validation@info
Перевірка запису події@ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '. @info
Будь ласка, спочатку вкажіть правильний час закінчення, наприклад «% 1 ». @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '. @info
Будь ласка, спочатку вкажіть правильну дату початку, наприклад, «% 1 ». @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '. @info
Будь ласка, спочатку вкажіть правильну дату закінчення, наприклад, «% 1 ». @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times. @info
Подія закінчується перед її початком. Будь ласка, відкоригуйте дати та час. @ info
You specified a starting date/ time in the past '%1'@info
Вами вказано початкову дату/ час у минулому «% 1 » @ info
Show in Context@title: window
Показати у контексті@ title: window
Archive/ Delete Past Events and To-dos@action: button
Архівування/ вилучення минулих зустрічей та завдань@ action: button
& Archive@info: whatsthis
& Архівувати@ info: whatsthis
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore )@option: radio
Архівування зберігає старі записи у вказані файли, а потім вилучає їх з поточного календаря. Якщо архівний файл вже існує, їх буде додано до нього. (Як відновити) @ option: radio
Archive now items older than: @info: whatsthis
Архівувати елементи, старіші за: @ info: whatsthis
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept. @option: radio
Записи, старіші за цю дату, слід архівувати. Всі старіші події та завдання буде збережено і вилучено з календаря, а новіші (і ті, які випадають на цю дату) залишаться. @ option: radio
Automatically archive items older than: @info: whatsthis
Автоматично архівувати елементи, старіші за: @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialogue box again, except to change the settings. @info: whatsthis
Якщо увімкнено цей параметр, KOrganizer періодично перевірятиме чи є події та завдання, які слід архівувати; це означає, що вам не доведеться користуватися цим діалоговим вікном знову, за винятком випадку зміни налаштувань. @ info: whatsthis
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept. @item: inlistbox expires in daily units
Вік подій та завдань для архівування. Всі давніші записи буде збережено і вилучено, а новіші залишаться. @ item: inlistbox expires in daily units
Day(s)@item: inlistbox expiration in weekly units
Дні@ item: inlistbox expiration in weekly units
Week(s)@item: inlistbox expiration in monthly units
Тижні@ item: inlistbox expiration in monthly units
Month(s)@label
Місяці@ label
Archive & file: @label filter for KUrlRequester
Файл архіву: @ label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_iCalendar Files@info: whatsthis
*. ics_BAR_файли iCalendar@ info: whatsthis
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format. @title: group
Шлях до архіву. Події та завдання буде додано до файла архіву без жодних вилучень чи змін до тих, що вже знаходяться в файлі. Пізніше можна завантажити файл або об' єднати з іншим, як будь- який інший файл календаря. Файл буде збережено не у особливому форматі, буде використано формат iCalendar. @ title: group
Type of Items to Archive@option: check
Тип елементів, які слід архівувати@ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date. @option: check
Тут можна вибрати записи, які слід архівувати. Події архівуються, якщо вони закінчилися перед датою, вказаною вище; завдання архівуються, якщо завершені перед цією датою. @ option: check
& Delete only, do not save@info: whatsthis
Лише вилучити, не зберігати@ info: whatsthis
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later. @info
У разі позначення цього пункту старі записи подій та завдань буде вилучено без збереження. Їх вже неможливо буде відновити пізніше. @ info
Sets the title of this journal. journal title
Встановлює заголовок цього журналу. journal title
Please specify a valid date, for example '%1 '. @info
Будь ласка, вкажіть чинну дату, наприклад «% 1 ». @ info
... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding 'birthdays 'calendar from the Calendar Manager.
... що ваш календар може показувати дні народження з вашої адресної книги? Ви навіть можете встановити нагадування для цих дат. Щоб задіяти цю можливість, додайте відповідний календар « дні народження » з керування календарями.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialogue to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
... можна зберігати свій календар на сервері FTP? У стандартному вікні збереження файлів, збережіть календар на адресу типу ftp: // користувач@ ftpсервер/ назва файла. Можна зробити календар активним і відкривати та зберігати в нього як в локальний або додати його до списку календарів додаванням віддаленого файла з керування календарів. Однак пам' ятайте, що лише одна програма KOrganizer може одночасно працювати з тим самим файлом.
... that a colour can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that colour. You can assign these in the section Colours within the dialogue which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
... можна для кожної категорії призначити колір? Події, що належать до певної категорії будуть показані цим кольором. Кольори можна призначити в секції Кольори у вікні, яке з' явиться після вибору Параметри, Налаштування KOrganizer... в панелі меню.
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialogue.
... до події можна додавати долучення до подій та завдань? Щоб це зробити, додайте посилання до вкладки Долучення у вікні Редагування події або Редагування завдання.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialogue.
... можна експортувати календар у HTML? Виберіть Файл, Експорт, Експортувати веб- сторінку... у меню для відкриття вікна Експорт календаря, як веб- сторінки.
This plugin shows information on a day 's position in the year.
Цей додаток показує інформацію про розташування дня у році.
This plugin provides links to Wikipedia 's 'This Day in History 'pages.
За допомогою цього додатка створюються посилання на сторінки Вікіпедії « Цей день у історії ».
This day in historyLocalized Wikipedia website
Цей день в історіїLocalized Wikipedia website
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
http: // uk. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
This month in historyQt date format used by the localized Wikipedia
Цей місяць в історіїQt date format used by the localized Wikipedia
Picture PageThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Сторінка зображенняThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
HaazinuThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
АазінуThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Show Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Показувати Холь а- МоедChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Prints a list of events and to-dosdate from - to
Друкує список подій і завданьdate from - to
Print What 's Next
Друкувати « що далі »
eventincidence type is to-do/ task
подіяincidence type is to- do/ task
taskincidence type is journal
задачаincidence type is journal
journal entry@title: column reminder date/ time
запис журналу@ title: column reminder date/ time
Reminder Time@info: tooltip
Час нагадування@ info: tooltip
The date/ time of the reminderweekOfYear (year)
Дата і час нагадування
%1 (%2 years)
% 1 (% 2 років)
& Timespan
Період & часу
This plugin provides a Gantt-like Timespan view.
Цей втулок надає можливість створення діаграм Ганта для проектів.
Timespan View Plugin
Втулок перегляду періоду часу
Zoom In
Збільшення
Zoom Out
Зменшення
Centre View
По центру
Counter-Event Viewer
Переглядач запропонованих подій
Minutes@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Хвилини@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Hours@item: inlistbox alarm offset expressed in days
Годин@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
Before the Start
Перед початком
After the Start
Після початку
Before the End
Перед завершенням
After the End
Після завершення
& Display reminder
& Показати нагадування
Reminder & text:
Текст вікна нагадування:
Could not upload file.
Неможливо вивантажити календар.
KOrganizer Timezone Test@label
Тест часового пояса KOrganizer@ label
[No selection]
[Нічого не вибрано]
& Journal entries
& Журнальні записи
Events have to be completely included
Події повинні бути повністю включені
Find Events
Пошук подій
The item "%1" will be permanently deleted.
Елемент «% 1 » буде остаточно вилучений.
This item will be permanently deleted. @action: button
Цей елемент буде назавжди вилучено. @ action: button
This journal entry will be permanently deleted. @info
Цей запис журналу буде остаточно вилучено. @ info
Show Resource View
Показати перегляд ресурсів
Unable to create subresource %1.
Неможливо створити підресурс% 1.
Resource Configuration
Конфігурація ресурсів
& Add Resource...
& Додати підресурс...
Resource Colours
Кольори ресурсу
Show in the month view
Показати у перегляді місяця
Print & Year:
Друкувати & рік:
No (unset) category colour
Колір елементів без категорії
& Add... @action: inmenu remove the attachment
& Додати... @ action: inmenu remove the attachment
The item labelled "%1" will be permanently deleted.
Елемент з міткою «% 1 » буде остаточно вилучено.
Upload & Hot New Stuff... @title: group
Вивантажити нові матеріали... @ title: group
Scheduler Mail Client@option: radio
Поштовий клієнт розкладу@ option: radio
Month view uses category colours
Використовувати кольори категорій у перегляді місяця
Month view uses resource colours
Перегляд місяця використовує кольори ресурсу
1 minute@item: inlistbox
1 хвилина@ item: inlistbox
5 minutes@item: inlistbox
5 хвилин@ item: inlistbox
10 minutes@item: inlistbox
10 хвилин@ item: inlistbox
15 minutes@item: inlistbox
15 хвилин@ item: inlistbox
30 minutes
30 хвилин
Default Reminder Time@label
Типовий час нагадування
%1 's & %2 's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name
Ювілей -% 1 і% 2only one spouse in addressbook, insert the name
%1 's anniversary
Ювілей -% 1
Address book for new contacts: Message displayed while fetching the list of address books
Адресна книга для нових контактів: Message displayed while fetching the list of address books
Error retrieving your address book list from the server: %1label for addressbook load progress
Помилка під час отримання списку вашої адресної книги з сервера:% 1label for addressbook load progress
Fetching User Address BooksMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Обробка адресних книг користувачівMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Помилка під час отримання групової адресної книги системи:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Updating System Address BookMessage syncing Groupwise address book
Оновлення системної адресної книгиMessage syncing Groupwise address book
TCP PortNAME OF TRANSLATORS
Порт TCPNAME OF TRANSLATORS
Loading already in progress@info: status
Завантаження вже виконується@ info: status
Cannot save to closed resource@info: status
Збереження до закритого ресурсу неможливе@ info: status
Cannot save while not connected to Akonadi@info: status
Збереження без з’ єднання з Akonadi неможливе@ info: status
Processing change set failed@title: window
Спроба обробки набору змін завершилася невдало@ title: window
Target Folder Selection@title: column, data types which should be stored here by default
Вибір теки призначення@ title: column, data types which should be stored here by default
Export to Clipboardformat to display times
Експортувати до буфераformat to display times
You can change this task 's comment, start time and end time.
Ви можете змінити коментар цієї задачі, час початку і час завершення.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
Назву KArm було змінено на KTimeTracker. Тепер цю назву легше впізнати. Порада з сумісності: Не передавайте файли ktimetracker користувачам karm. Файли karm можна використовувати у ktimetracker.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Хтось, можливо ви самі, викликав karm. Назву KArm було змінено на KTimeTracker. Тепер цю назву легше впізнати. Порада з сумісності: Не передавайте файли ktimetracker користувачам karm. Файли karm можна використовувати у ktimetracker. Будь ласка, навчіться запускати ktimetracker, оскільки це нагадування може бути вилучене у майбутньому.
Place an icon to the system traytitle of group box, general options
Додати піктограму в системний лотокtitle of group box, general options
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is preciousChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Позначте цей пункт, якщо у вашого комп’ ютера сенсорний екран, тому слід використовувати поверхню екрана якомога повнішеChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
The character used to separate one field from another in the output. tabulator delimiter
Символ, який використано для відокремлення полів одне від одного. tabulator delimiter
To change this task 's time, you have to edit its event history.
Щоб змінити час цього завдання, вам слід змінити його журнал подій.
TasksNAME OF TRANSLATORS
ЗадачіNAME OF TRANSLATORS
unspecifiedcombox entry for highest priority
не вказаноcombox entry for highest priority
1 (highest)combox entry for medium priority
1 (найвищий) combox entry for medium priority
5 (medium)combox entry for lowest priority
5 (середній) combox entry for lowest priority
Task Totalstotal time of all tasks
Підсумки задачtotal time of all tasks
This will bring up a dialogue box where you may edit the parameters for the selected task.
Це відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити параметри вибраної задачі.
Settings@info in message box
Параметри@ info in message box
This is ktimetracker, KDE 's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Це ktimetracker, програма для KDE, яка допоможе вам слідкувати за вашим часом. Найкраще розпочати зі створення вашої власної задачі — введіть її у поле, де ви бачите напис « Знайти або додати задачу ».
Task & name:
& Назва задачі:
Edit & absolute
Редагувати & абсолютний
& Session time:
Час & сеансу:
Edit & relative (apply to both time and session time)
Редагувати & відносний (стосується як часу, так і часу сеансу)
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Введіть тут назву задачі. Ви можете обрати будь- яку назву.
This is the time the task has been running since all times were reset.
Це час, на протязі якого задача працювала з часу останнього скидання.
This is the time the task has been running this session.
Це час, який задача працювала з цим сеансом.
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
Вкажіть, скільки часу додати або відняти з загального часу та часу сеансу
Assistant 's Name
Ім' я заступника
Manager 's NameWife/ Husband/...
Ім' я керівникаWife/ Husband /...
Partner 's Name
Ім' я чоловіка/ дружини
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Не вказано програму для виконання. Будь ласка, налаштуйте її у вікні установок.
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
Списки розповсюдження% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Перенесення для облікового запису% 1 завершено. Нових повідомлень немає. boolean yes
Yesboolean no
Такboolean no
Organiser
Організатор
Exception Timestodo creation time
Винятки (час) todo creation time
Has Complete Dateto-do completion percentage
Має дату закінченняto- do completion percentage
Completeif to-do is completed
Виконаноif to- do is completed
Edit Completion Order@title: column, address books overview
Редагування порядку завершення@ title: column, address books overview
Home@title: column, home address of a person
Домашня адреса@ title: column, home address of a person
Work@title: column, phone numbers of a person
Робоча адреса@ title: column, phone numbers of a person
News@item DIMAP account
Новини@ item DIMAP account
Maildir mailbox@item usenet account
Поштова скринька Maildir@ item usenet account
Disconnected IMAP@item local mailbox account
Від’ єднаний IMAP@ item local mailbox account
Local mailbox@item pop3 account
Локальна поштова скринька@ item pop3 account
The VCard 's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Головна адреса ел. пошти візитки VCard вже є у вашій адресній книзі. Однак, можна зберегти VCard у файл і потім вручну імпортувати в адресну книгу.
Qt Designer Fields Dialogue
Вікно з полями - Qt Designer
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialogue, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget 's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
В цьому розділі можна додавати свої власні елементи графічного інтерфейсу (« Віджети ») для зберігання власних значень в% 1. Процес створення описано нижче: Натисніть кнопку « Редагувати з Qt Designer » У вікні виберіть « Віджет » і натисніть Гаразд Додайте ваші віджети у форму Збережіть файл у каталозі, який запропонує Qt Designer Закрийте Qt Designer Якщо ви вже маєте файл дизайнера Qt (*. ui) десь на вашому диску, просто виберіть « Імпорт сторінки » Важливо: Назва кожного віджета вводу у формі має починатись з « X _ ». Отже, якщо ви хочете, щоб віджет було пов’ язано з вашим елементом « X- Foo », змініть властивість віджета name на « X_ Foo ». Важливо: Віджети призначено для редагування нетипових полів в програмі% 2. Для зміни програми, в якій слід виконувати редагування змініть назву віджета в Qt Designer.
Change Config Value@title: window
Змінити параметр@ title: window
Configuration Wizard@title: tab
Майстер налаштування@ title: tab
Rules@title: window
Правила@ title: window
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Налаштувати правила@ title: column source file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Джерело@ title: column target file, group, entry
Target@title: column file, group, key, value
Ціль@ title: column file, group, key, value
Condition@title: tab
Умова@ title: tab
Changes@title: window
Зміни@ title: window
Set Up Changes@title: column change action
Налаштувати зміни@ title: column change action
Action@title: column option to change
Дія@ title: column option to change
Option@title: column value for option
Параметр@ title: column value for option
Value@info
Значення@ info