natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic prosperity of hotel industry enterprises can be achieved through their innovation development.
Економічне процвітання підприємств готельного господарства може бути досягнуто завдяки їх інноваційному розвитку.
Innovation development involves the introduction product, process and organizational innovations at the hotel entreprises.
Інноваційний розвиток готельного підприємства передбачає впровадження продуктових, технологічних та організаційних інновацій.
Credit risk assessment in Ukrainian banks
Оцінка кредитного ризику в банках України
The work consists of three chapters.
Кваліфікаційна робота складається з трьох розділів.
The theoretical and methodological principles of credit risk of banks are considered, the lending activities Ukranian banks is analysed, the changes of regulation of credit risk assessment by National Bank of Ukraine are considered, share of non-performing loans, reserves and interest margins.
У роботі розглядаються теоретичні та методичні засади кредитного ризику банків, проаналізовано кредитну діяльність банків України, розглянуто, які зміни відбулися в регламентації оцінки кредитного ризику з боку Національного банку України, оцінено кредитні ризики на підставі аналізу частки непрацюючих кредитів, проаналізовано співвідношення частки резервів сформованих під кредитні операції та процентної маржі.
As a result of the analysis, recommendations were developed to improve the credit risk assessment of banks.
У результаті аналізу розроблено рекомендації щодо удосконалення оцінки кредитного ризику банків.
The concept of recreation and tourism, its role in society and, in particular, in providing Decent Work as a mainstream of developing labour relations are considered.
Розглянуто поняття рекреаційно-туристичної сфери, її роль у суспільстві і, зокрема, у забезпеченні гідної праці як стратегічного напряму удосконалення соціально-трудових відносин.
Recreation and rehabilitation as factors of Decent Work
Рекреація та оздоровлення як фактори забезпечення гідної праці
It is proposed to maintain cost accounting in the context of the above sub-accounts, to bring the data in terms of sub-accounts of operating expenses between the electronic accounting systems into conformity; to draw up the "Regulations on Business Travel of Employees", to improve the content of the Management Report; to use, during the audit of operating expenses, working documents "Reliability of the reflection of operating expenses in the financial statements", "Estimation of the expediency of incurred expenses" and others.
Запропоновано ведення обліку адміністративних витрат у розрізі наведених субрахунків, привести у відповідність дані, в частині субрахунків операційних витрат, між електронними системами обліку; скласти «Положення про відрядження працівників», удосконалити зміст Звіту про управління; використання, при проведені аудиту операційних витрат, робочих документів «Достовірність відображення операційних витрат у фінансовій звітності», «Оцінки доцільності понесених витрат» тощо.
Accounting and audit of the current state and development prospects of operating expenses (as exemplified by "Telecommunication Technologies LTD")
Облік та аудит сучасного стану та перспектив розвитку операційних витрат (на прикладі ТОВ «Телекомунікаційні технології»)
The activities of OOO Telecommunication Technologies and the accounting of its operating expenses were analyzed.
Проаналізовано діяльність ТОВ «Телекомунікаційні технології» та облік його операційних витрат.
The paper deals with theoretical aspects of the operating expenses accounting system, the state of accounting of operating expenses on the examples of LLC "Telecommunication Technologies", the organization and methodology of the audit and ANALYSIS of operating expenses in LLC "Telecommunication Technologies".
У роботі розглядаються теоретичні аспекти системи обліку операційних витрат, стан обліку операційних витрат на прикладі ТОВ «Телекомунікаційні технології», організація і методика аудиту й аналізу операційних витрат у ТОВ «Телекомунікаційні технології».
Credit activity of banks of Ukraine : problems and prospects of development
Кредитна діяльність банків України: проблеми та перспективи розвитку
Designed for employees of banking and financial institutions, scientific workers, postgraduates and students of higher educational institutions and all those interested in problems of development banks and their leading role in the sustainable development of the financial market.
Розраховано на працівників банківських та фінансових установ, науковців, аспірантів, студентів вищих навчальних закладів та всіх, кого цікавлять проблеми розвитку банків та їх провідної ролі у забезпеченні сталого розвитку фінансового ринку.
Proved methods and tools to assess and minimize credit risk.
Обгрунтовано методи та інструменти оцінювання та мінімізації кредитного ризику.
Analyzes the main organizational and functional aspects of the credit activity of banks.
Проаналізовано основні організаційно-функціональні аспекти кредитної діяльності банків.
The scientific-methodological approaches to the system of credit risk management in banks.
Визначено науково-методичні підходи до системи кредитного ризик-менеджменту в банках.
The monograph identified key macroeconomic preconditions for the development of credit activity of banks.
У монографії визначено основні макроекономічні передумови розвитку кредитної діяльності банків.
Monograph on the results of comprehensive studies of the role of banks in sustainable development of the financial market and ecnomy the real sector of Ukraine.
Монографія підготовлена за результатами проведеного комплексного дослідження щодо визначення ролі банків у забезпечення сталого розвитку фінансового ринку тареального сектору екноміки України.
The subject of the study is a complex of theoretical and practical aspects of the marketing product policy applied by small business enterprises.
Предметом дослідження є комплекс теоретичних і прикладних аспектів застосування маркетингової товарної діяльності підприємствами малого бізнесу.
Marketing product activity of the enterprise in the market of consumer goods
Маркетингова товарна діяльність підприємства на ринку споживчих товарів
The object of research of the work is the formation process of marketing product activities of the enterprise "Akatsiya" individual entrepreneur Bazelyevska.
Об’єктом дослідження випускної роботи є процес формування маркетингової товарної діяльності підприємства "Акація" ФОП Базелевська.
The purpose of the work is to analyse the marketing product activity of the enterprises in an example of the network of markets "Akatziya" individual entrepreneur Bazelevska O. As a result of the study were given recommendations to improve the product range and the quality management system at the enterprise and to develop the brand "Akatsiya" were made.
В результаті дослідження надані рекомендації щодо вдосконалення товарного асортименту, вдосконалення системи управління якістю продукції на підприємстві та розробки бренду «Акація».
Influence of fiscal policy on formation of incomes of local budgets of Ukraine
Вплив фіскальної політики на формування доходів місцевих бюджетів України
The problems associated with fiscal decentralization and the search for ways to increase local budget revenues and increase the financial autonomy of local self-government bodies are revealed.
Виявлено проблеми пов’язані з фіскальною децентралізацією та пошуком шляхів збільшення доходів місцевих бюджетів й підвищенням фінансової автономії органів місцевого самоврядування.
The article analyzes the influence of fiscal policy of Ukraine on the formation of local budget revenues.
В статті досліджено вплив фіскальної політики України на формування доходів місцевих бюджетів.
It is established that tax flaws lead to a decrease in tax revenues of local budgets and a reduction in the effectiveness of fiscal policy.
Встановлено, що недоліки в сфері оподаткування, призводять до зменшення податкових надходжень місцевих бюджетів і до зниження дієвості фіскальної політики.
Measures to increase the efficiency of advertising activities at the company LLC «Stampmaster» are proposed: organization of the marketing department; promotion of products and enterprises of LLC «Stampmaster» in general in social networks; placement of banner advertising on the Internet; cooperation with the online store «Rozetka» and the sale of the company's products on this site.
Запропоновано заходи стосовно підвищення ефективності рекламної діяльності на підприємстві ТОВ «Штампмастер»: організація відділу маркетингу; просування продукції та підприємства ТОВ «Штампмастер» в цілому в соціальних мережах; розміщення банерної реклами в мережі Інтернет; співпраця з інтернет-магазином «Rozetka» та продаж продукції підприємства на даному майданчику.
Ways to increase the effectiveness of advertising activities of the company «Stampmaster» in modern conditions
Шляхи підвищення ефективності рекламної діяльності підприємства ТОВ «Штампмастер» в сучасних умовах
The essence, functions and tasks of advertising activity of the enterprise, influence of advertising on competitiveness of the enterprise, a technique of definition of efficiency of advertising activity at the enterprise are considered in work.
В роботі розглядаються сутність, функції та завдання рекламної діяльності підприємства, вплив реклами на конкурентоспроможність підприємства, методика визначення ефективності рекламної діяльності на підприємстві.
The organizational and economic characteristic of activity of the enterprise of LLC «Stampmaster» is given.
Надано організаційно-економічну характеристику діяльності підприємства ТОВ «Штампмастер».
The current state of the marketing and competitive environment at the company LLC «Stampmaster» is analyzed and the advertising activity at this company is evaluated.
Проаналізовано сучасний стан комплексу маркетингу та конкурентного середовища на підприємстві ТОВ «Штампмастер» та оцінено рекламну діяльність на даному підприємстві.
Statistical study of the environment of Ukraine
Статистичне дослідження навколишнього середовища України
The aim of the final work is a statistical study of the state and environmental protection in Ukraine and Odessa region.
Метою випускної роботи є статистичне дослідження стану та охорони навколишнього середовища в Україні та в Одеській області.
The model was also represented by the example of a number of small businesses of Odessa region.
Модель також репрезентовано на прикладі ряду малих підприємств Одеської області.
The thesis focuses on developing theoretical and methodological principles and working out practical recommendations concerning the economic justification of making agreements for mergers and acquisitions of small businesses of Ukrainian bakery industry.
Дисертація присвячена розробці теоретико-методичних засад та виробленню практичних рекомендацій щодо економічного обґрунтування проведення операцій злиття та поглинання підприємствами малого бізнесу хлібопекарської галузі економіки України.
The calculation of the economic effect of mergers and acquisitions is suggested, which is done by combining a profit forecast of the target enterprise and the synergetic effect.
Для визнання злиття чи поглинання запропонований розрахунок економічного ефекту, який полягає в поєднанні прогнозу прибутку підприємства-цілі і синергетичного ефекту.
Mergers and Acquisitions as Means of Prevention of Unprofitableness of Food Industry Enterprises
Злиття та поглинання як засоби запобігання збитковості підприємств харчової промисловості
On the basis of trend analysis the study has worked out a procedure of simplified search of applicant enterprises for their further merger and acquisition.
На основі трендового аналізу розроблено процедуру спрощеного пошуку підприємств-кандидатів задля їх подальшого злиття та поглинання.
It also gives a retrospective review and the current state of the world and home markets of mergers and acquisitions.
Висвітлено ретроспективу та сучасний стан світового та вітчизняного ринків злиття та поглинання.
Chapter I draws attention to the further development of the definitions of the terms "merger" and "acquisition", their typification and reasons for making such agreements.
У першому розділі здобули подальшого вдосконалення дефініції «злиття» та «поглинання», їх типізація та мотиви проведення.
In Chapter II an algorithm of economic justification of mergers and acquisitions of small businesses has been developed.
В другому розділі вироблено алгоритм економічного обґрунтування операцій злиття та поглинання малих підприємств.
The pattern suggested by the author was realized by the example of small businesses of Izmail and approved for acquisition of a part of a small business.
У третьому розділі висвітлено сучасний стан хлібопекарської галузі України та Одеської області, зокрема, запропоновану автором модель реалізовано на прикладі малих підприємств м. Ізмаїл та апробовано на поглинанні частки малого бізнесу.
Perspective directions of solving of the revealed problem areas are outlined.
Окреслено перспективні напрями вирішення виявлених проблемних аспектів.
Constraining factors of the Ukrainian stock market development
Стримуючі фактори розвитку фондового ринку України
The main restraining factors of the functioning of the stock market in Ukraine are investigated.
Досліджено основні стримуючих факторів функціонування фондового ринку в Україні.
In this work the peculiarities of the assortment of faience utensils in the Ukrainian market are analyzed; the factors forming the consumer properties of the faience dishes are determined; the characteristics of the objects of research were given and the main methods of research were used during the quality examination; the peculiarities of conducting commodity examination of faience utensils; An expert examination of faience dishes was carried out using expert method; the peculiarities of the examination of faience dishes and the design of the results were determined (based on the materials provided by the Scientific Research Institute for Forensic Examination and Evaluation LLC).
У роботі проаналізовано особливості формування асортименту фаянсового посуду на ринку України; визначено чинники, що формують споживчі властивості фаянсового посуду; надано характеристику об’єктам дослідження та застосовано основні методи дослідження при проведенні експертизи якості; досліджено особливості проведення товарознавчої експертизи фаянсового посуду; проведено експертизу фаянсового посуду із застосуванням експертного методу; визначено особливості проведення експертизи фаянсового посуду та оформлення результатів (за матеріалами ТОВ «Науково-дослідний інститут судової експертизи та оцінки»).
Analysis of assortment, consumer properties and expert examination of the quality of faience utensils
споживчих властивостей та експертиза якості фаянсового посуду
Direct marketing in higher education
Прямий маркетинг у сфері вищої освіти
Traditionally, one of the main tools of communication policy of educational institutions are direct sales, which allow to form information content clearly aimed at each target group - potential entrants, parents, school teachers.
Традиційно одним і головних інструментів комунікаційної політики навчальних закладів є прямі продажі, які дозволяють сформувати інформаційний контент, чітко спрямований на кожну цільову групу–потенційні абітурієнти (випускники шкіл, молодші спеціалісти, бакалаври), батьки, вчителі шкіл.
It is effective content that allows applicants to make an informed choice of educational institution and specialty.
Саме ефективний контент дозволяє абітурієнтам зробити усвідомлений вибір навчального закладу і спеціальності.
Innovation strategy — basis of its development
Інноваційна стратегія підприємства — основа його розвитку
In the article questions the link between innovation strategy, which underpins the advantage over the competition and enterprise development.
В статті розглянуті питання зв’язку між інноваційної стратегією, яка виступає основою забезпечення переваг над конкурентами, та розвитком підприємства.
Marketing strategy of enterprises in the conditions of modern business development
Маркетингова стратегія підприємств в умовах сучасного розвитку бізнесу
The essence, types and stages of formation of strategy of the enterprise areanalyzed; set and features of the marketing complex, issues of quality marketingdepartment and marketing policy at Ukrainian enterprises.
Проаналізовано сутність, види та етапи формування стратегії підприємства;сукупність та особливості комплексу маркетингу, проблематика якісногомаркетиногово відділу та маркетингової політики на українських підприємствах.
Diploma thesis deals with theoretical aspects of the interpretation of the essenceof the concept of marketing strategy of the enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти щодо трактування сутностіпоняття маркетингової стратегії підприємства та її складових.
Object of study is the marketing policy in theactivities of LLC "KATADYN-EKOTEHN" to improve the management system ofthe enterprise and market promotion of food and consumer goods.
Запропоновано розробку рекомендацій щодо поліпшення маркетинговоїполітики у ТОВ «КАТАДИН-ЕКОТЕХН» – одній з провідних торговельнихмереж України.
Theoretical aspects of financial engineering in a commercial bank
Теоретичні аспекти фінансового інжинірингу в комерційному банку
Effective banking activity in the financial market, their specifics, problems, dynamic processes - all this requires the formation of an effective system of financial engineering.
Ефективна діяльність банків на фінансовому ринку, їх специфіка, проблеми, динамічні процеси, ‒ все це потребує формування ефективної системи фінансового інжинірингу.
The article deals with theoretical aspects of financial engineering in the financial market, generalized the existing theoretical approaches to the definition of the essence of financial engineering and its role and principles in the management of banking institutions.
У статті досліджено теоретичні аспекти фінансового інжинірингу на фінансовому ринку, узагальнено існуючі теоретичні підходи до визначення сутності фінансового інжинірингу та його ролі й принципів в управлінні банківськими установами.
The most effective system of financial engineering for banks for the purpose of redistribution of financial resources, risks, liquidity, profitability and information in the conditions of financial market volatility and peculiarities of its formation are determined.
Визначено найбільш ефективну систему фінансового інжинірингу для банків, з метою перерозподілу фінансових ресурсів, ризиків, ліквідності, прибутковості та інформації в умовах волатильності фінансового ринку та особливості її формування.
The adapted transformational conditions for the development of banking business processes, methodology of banking engineering were developed.
Розроблено адаптовану до трансформаційних умов розвитку банківських бізнес-процесів, методологію банківського інжинірингу, адаптовану до трансформаційних умов розвитку банківських бізнес-процесів.
The paper notes that the state of labeling and excise stamp are the most accessible criteria for identifying grape wines of domestic and imported production.
У роботі зазначено, що стан маркування та акцизна марка є найбільш доступними критеріями ідентифікації виноградних вин вітчизняного та імпортного виробництва.
Labeling of grape wines as a criterion for their identification
Маркування виноградних вин як критерій їх ідентифікації
The main problem of accounting, analysis and control of fixed assets are analyzed, the analysis of the flow of fixed assets was carried out and the coefficients of renewal, retirement, shelf life, replacement, growth and expansion were calculated.
Проаналізовано основні проблеми обліку, аналізу та контролю основних засобів, проведено аналіз руху основних засобів та розраховано коефіцієнти оновлення, вибуття, зносі, придатності, заміни, приросту та розширення.
Organization and methods of accounting, auditing and analysis of fixed assets (on the example of «Odessagas» PJSC)
Організація та методика бухгалтерського обліку, аудиту та аналізу основних засобів (на прикладі ПАТ «Одесагаз»)
The ways of solving problems in accounting, analysis and audit of fixed assets were proposed, as well as were given recommendations to improve the efficiency of using fixed assets and to organize the work of the interval audit service.
Запропоновано шляхи вирішення проблем в обліку, аналізі та аудиті основних засобів, надано рекомендації щодо підвищення ефективності використання основних засобів, організації роботи служби внутрішнього аудиту.
The qualifying paper discusses the theoretical aspects of accounting, auditing and analysis of fixed assets.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку, аудиту та аналізу основних засобів.
It has been researched a «fixed assets» term, and namely the classification and research of asset history: the difference between the fixed assets accounting according to International Financial Reporting Standards and National Accounting Provisions; main provisions fixed for an audit and analysis of non-negotiable assets; the sequence in conduction of fixed assets audit.
Досліджено поняття «основні засоби»; класифікацію та облік руху основних засобів; відмінність обліку основних засобів за МСБО та П(С)БО; основні положення аудиту та аналізу необоротних активів; послідовність проведення аудиту основних засобів.
Modern dilemmas of the company valuation
Сучасні дилеми оцінки вартості компанії
Nowadays, methods are grouped according to the following approaches: asset-based, income-based, market-based, real options and combined, but their effectiveness is reduced due to the lack of general principles for choosing a business valuation.
Сьогодні методи згруповано так: на основі активів, на основі доходу, ринкові, реальних опціонів та комбіновані, проте їх ефективність зменшується через відсутність загальних принців вибору оцінки бізнесу.
It is proposed to develop a concept for combining various methods using a synthetic formula and indicate the general cost factors for each specific enterprise, which will take into account all types of interactions between factors.
Запропоновано розробити концепцію поєднання різних методів із використанням синтетичної формули та вказати загальні коефіцієнти вартості для кожного конкретного підприємства, що врахує всі види взаємодії між факторами.
It is proposed to group value determinants into the following categories: financial, marketing and intangible.
Запропоновано групування детермінант вартості за такими категоріями, як фінансові, маркетингові та нематеріальні.
The aspects of investigates the irrational assessment of business value based on manipulated information spotlighted in the paper.
Досліджено нераціональні оцінки вартості бізнесу за маніпульованою інформацією та американську класифікацію оцінки компанії.
The research reviews value drivers, which generate most of the company's value.
У статті розглянуто проблему оцінки вартості компанії та визначено драйвери, що генерують її ріст.
Place of the NBU’s Discount Rate among Foreign Exchange Regulation Instruments
Місце облікової ставки НБУ серед інструментів валютного регулювання
It is identified by the author advantages and disadvantages of using the discount rate in the foreign exchange regulation, described the legal basis of its use in Ukraine.
Визначено переваги та недоліки застосування облікової ставки у валютному регулюванні, охарактеризовано нормативну базу її використання в Україні.
Formation of the quality management system of the hotel in the context of the requirements of the international standard ISO 9001:2015
Формування системи управління якістю готельного підприємства у контексті вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2015
The cost of living in Ukrainian hotels is 2-3 times higher than the cost of living in hotels of a similar level in Europe, due to inadequate state regulation of this area and low level of differentiation of hotel services.
Вартість проживання в українських готелях в 2-3 рази перевищує вартість проживання в готелях аналогічного рівня країн Європи, що зумовлено неналежним державним регулюванням цієї сфери і низьким рівнем диференціації готельних послуг.