natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors give the examples of original (authentic) texts which can be used at the English language lessons.
Автори наводять приклади аутентичних текстів економічного профілю, що можуть застосовуватися викладачами з метою поліпшення комунікативних компетенцій у студентів немовних вищих навчальних закладів.
The role of using authentic (original) texts for expanding vocabulary, improving reading, writing and communicative skills is analyzed.
Аналізується сутність поняття «аутентичний текст», проводиться теоретичний аналіз ролі аутентичних тестів з економіки під час навчання студентів-економістів іноземним мовам, визначається їх вплив на поліпшення та вдосконалення комунікативних компетенцій студентів.
The problem of using original (authentic) texts for improving communicative competences of students during the educative process in economic university is considered in this article.
У даній роботі розглядається проблема застосування аутентичних текстів для студентів економічних спеціальностей з метою вдосконалення комунікативних компетенцій у немовних ВНЗ.
The monograph defined theoretical and methodological approaches to the definition and the scientific basis of the conceptual foundations of regional social policy based on social standards and norms and provide practical recommendations for its implementation.
У монографії визначені теоретико-методологічні підходи до визначення і наукового обґрунтування концептуальних основ формування регіональної соціальної політики на основі соціальних стандартів і норм та надання практичних рекомендацій по її реалізації.
It proposed the creation of the centers of innovation and investment development, the main purpose of which is to be rational use of innovation and investment potential of the Black Sea region, the consolidation of investment resources to implement innovative projects and measures to improve their .
Запропоновано модель прогнозування рівня життя населення регіону на засадах системної динаміки показників розвитку людського потенціалу; пропонується створення Центру інноваційно-інвестиційного розвитку, основним призначенням якого має бути раціональне використання інноваційного та інвестиційного потенціалу Причорноморського регіону, консолідація інвестиційних ресурсів з реалізації інноваційних проектів та заходи щодо їхнього підвищення; визначено напрями соціального партнерства щодо формування та розбудови політики доходів і зарплати на всіх рівнях суспільного виробництва; запропоновано відповідні стратегічні програми соціально-економічного розвитку Одеського регіону.
The efficiency of economic activity of the enterprise: indicators and justification of ways to increase
Ефективність господарської діяльності підприємства: показники та обґрунтування шляхів підвищення
Theoretical aspects of economic activity of the enterprise and methodical bases of definition of its efficiency are considered.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти господарської діяльності підприємства та оцінки та методичні основи визначення її ефективності.
Recommendations for the development of ways to improve the efficiency of management of LLC "Euroservice BM".
Рекомендації щодо розробки шляхів підвищення ефективності господарювання ТОВ «Євросервіс БМ».
The efficiency of economic activity of LLC "Euroservice BM" is analyzed Proposed.
Проаналізовано ефективності господарської діяльності ТОВ «Євросервіс БМ»Запропоновано.
Potential of formation of optimal capital structure of Ukraine`s enterprises
Потенціал формування оптимальної структури капіталу підприємств України
Savings of the population as a formation source of the resource base of Ukrainian banks
Заощадження населення як джерело формування ресурсної бази банків України
The influence of the SARS-CoV-2 virus pandemic on the formation and role of population savings is analyzed.
Проаналізовано вплив пандемії вірусу SАRS-СоV-2 на формування та роль заощаджень населення.
The analysis of indicators of savings of the population and deposits of physical persons is carried out.
Проведено аналіз показників заощаджень населення та депозитів фізичних осіб.
In the qualification work the conceptual bases of formation of resource base of banks are considered, namely: the essence and the mechanism of transformation of savings of the population to deposits in commercial banks are covered.
У кваліфікаційній роботі розглядаються концептуальні засади формування ресурсної бази банків, а саме: висвітлюється сутність та механізм трансформації заощаджень населення на депозитні вклади в комерційних банках.
The current state of household savings in commercial banks and the factors associated with their formation in Ukraine for the period 2016-2020 are analyzed.
Проаналізовано поточний стан заощаджень населення в комерційних банках та чинники, що пов’язані з їх формуванням в Україні за період 2016-2020 р. р. .
In the course of the work, conclusions and proposals were made on promising ways to increase the efficiency of banks in attracting household savings on deposits in Ukraine in order to ensure the stable development of the banking system.
В процесі роботи зроблено висновки та пропозиції щодо перспективних шляхів підвищення ефективності банків в залученні заощаджень населення на депозитні вклади Україні з метою забезпечення стабільного розвитку банківської системи.
The foreign experience of using innovative forms and practices of attracting money from the population and the prospects of increasing public confidence in banks in Ukraine are considered.
Розглянуто зарубіжний досвід використання інноваційних форм і практик залучення грошей населення на депозити та виявлено перспективи підвищення довіри населення до банків в Україні.
The peculiarities of guaranteeing household deposits in the banking system are considered.
Розглянуто особливості гарантування вкладів населення в банківській системі.
Mechanism of bringing in of foreign investments in Ukraine
Механізм залучення іноземних інвестицій в Україні
Diploma work consists of an introduction, three chapters, conclusions, list of sources used and applications.
Дипломна робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатків.
Analysing the volumes of receipt of foreign investments, investment attractiveness of economy of Ukraine and at state level, and at local level, on the example of the Odesa area and Odesa can draw conclusion, that Ukraine can very subzero attractiveness.
Проаналізувавши обсяги надходження іноземних інвестицій, інвестиційну привабливість економіки України і на державному рівні , і на місцевому рівні, на прикладі Одеської області та м. Одеси можемо зробити висновок, що Україна може дуже низьку привабливість.
A research aim is an estimation of investment climate in Ukraine, determination of mechanism and ways of improvement of investment environment, and also application of world experience in relation to the ways of bringing in of foreign investments.
Метою дослідження є оцінка інвестиційного клімату в Україні, визначення механізму та шляхи поліпшення інвестиційного середовища, а також застосування світового досвіду щодо шляхів залучення іноземних інвестицій.
A research object is a receipt of investments and them the effective use in a national economy, and by an object are economic relations, in the process of bringing in and use of investments to state development.
Об’єктом дослідження є надходження інвестицій та їх ефективне використання в національній економіці, а предметом - економічні відносини, в процесі залучення та використання інвестицій до державного розвитку.
Reason of it is political instability, high inflation rates, unstable legislation and other For the improvement of investment climate it is necessary: to bring down the level of corruption, reformation of fund market, state assistance of venture business, tax reformation of legislation ( grant of privileges).
Для покращення інвестиційного клімату необхідно: знизити рівень корупції, реформування фондового ринку, державне сприяння венчурного бізнесу, податкове реформування законодавства ( надання пільг).
In the second division analysed macroeconomic pre-conditions of forming of investment climate, a structure and dynamics of bringing in of foreign investments are investigated, and the analysis of the state of bringing in of foreign investments is conducted at local level, on the example of the Odesa area and Odesa.
У другому розділі аналізується макроекономічні передумови формування інвестиційного клімату, досліджується структура та динаміка залучення іноземних інвестицій, та проводиться аналіз стану залучення іноземних інвестицій на місцевому рівні, на прикладі Одеської області та м. Одеси.
Theoretical bases of mechanism of bringing in of foreign investments are investigated in the first division, essence and types of investments exactly foreign open up, examined direct foreign investments, their place in an economy, and constituents of mechanism of the attracted investments.
У першому розділі досліджуються теоретичні основи механізму залучення іноземних інвестицій, розкривається сутність та види інвестицій, саме іноземних, розглядається прямі іноземні інвестиції, їх місце в економіці, та складові механізму залучених інвестицій.
World experience of bringing in of foreign investments, certain problems and ways of perfection of stimulation of bringing in of investments, and researches of efficiency of functioning of the special (free) economic zones, is examined in the third division .
У третьому розділі розглядається світовий досвід залучення іноземних інвестицій, визначені проблеми та шляхи вдосконалення стимулювання залучення інвестицій, та дослідження ефективності функціонування спеціальних (вільних) економічних зон .
The expediency of revising the order for using the software-target method and the normative method is argued.
Аргументовано доцільність перегляду порядку використання програмно-цільового методу та нормативного методу.
The state of use of such managing tools the outgoing financial flows of the state budget of Ukraine as: budgetary allocations, lending and interbudgetary transfers is analyzed.
Проаналізований стан використання таких інструментів управління вихідними фінансовими потоками державного бюджету України як: бюджетні асигнування, кредитування та міжбюджетні трансферти.
An analysis of the practice of using the expenditure-planning toolkit and the state budget deficit of Ukraine
Аналіз практики застосування інструментарію планування видатків і дефіциту державного бюджету України
The article defines methods and management tools, taking into account which the expenditure part of the state budget and the budget deficit of Ukraine are planned.
У статті визначені методи та інструменти управління, з урахуванням яких планується видаткова частина державного бюджету України та бюджетний дефіцит.
It has been established that the restructuring is the main instrument for managing Ukraine's public debt, which is put in the budget plans.
Встановлено, що основним інструментом управління державним боргом України, який закладається у бюджетні плани, є реструктуризація.
The directions of increasing the effectiveness of the use the tools for planning expenditures and deficit the state budget is proposed.
Запропоновані напрямки підвищення ефективності застосування інструментарію планування видатків та дефіциту державного бюджету.
The expediency of applying privatization and government borrowing is estimated.
Проведене оцінювання доцільності застосування приватизації та державних запозичень як інструментів покриття бюджетного дефіциту.
A study of food consumption is made, trends and changes in this process over the past ten years are identified, international comparisons in food consumption in different countries are done, the consumption of 2018 is compared with the rational and minimum standards that ensure the health of the nation.
Здійснено дослідження споживання продуктів харчування, виявлені тенденції та зміни в цьому процесі протягом останніх десяти років, зроблені міжнародні порівняння у споживанні харчових продуктів різних країн, проведені співставлення обсягів споживання 2018 р. із раціональними та мінімальними нормами, що забезпечують здоров’я нації.
Statistical study of consumption of material goods and services of the population
Статистичне дослідження споживання матеріальних благ та послуг населення
The composition of the consumer basket of Ukrainians is considered and recommendations to improve it are made.
Розглянутий склад споживчого кошику українців і зроблені рекомендації щодо покращення його складу.
The dynamics and structures of consumption of food and non-food products are analyzed, differences in consumption between the village and the city are learned.
Проаналізовано динаміку та структури споживання продовольчих і непродовольчих товарів, виявлені відмінності у споживанні між селом і містом.
The existing definitions of the category of consumption are investigated, their main features are revealed.
Досліджено існуючі дефініції категорії споживання, виявлені їх основні риси.
The analysis of dynamics and structure of incomes and expenses of the population of Ukraine is carried out, the main constituent elements of incomes are defined, questions of differentiation of incomes are investigated; effects of income differentiation on the markets of consumer goods and services are considered.
Проведений аналіз динаміки та структури доходів і витрат населення України, визначені головні складові елементи доходів, досліджено питання диференціації доходів; розглянуто, як диференціація в доходах впливає на ринки споживчих товарів і послуг.
Classifications of indicators of consumption of material goods and services of the population are characterized and systematized; statistical methods of research of consumption are studied.
Охарактеризовано та систематизовано класифікації показників споживання матеріальних благ і послуг населення; вивчено статистичні методи дослідження споживання.
The peculiarities of the consumption of public services are studied, special attention is paid to the consumption of public utilities, cultural and leisure services and health care.
Досліджено особливості споживання послуг населення, особливу увагу приділено споживанню комунальних послуг, послуг культури та відпочинку та охорони здоров’я.
The actual problem of consumption of material goods and services of the population is considered in the work.
У роботі розглянуто актуальну проблему споживання матеріальних благ і послуг населення.
Certification of services as a factor of the competitiveness of the economy of regions
Сертифікація послуг як чинник конкурентоспроможності економіки регіонів
Legal principles for the certification of services have been presented.
Представлені правові принципи сертифікації послуг в Україні.
The essence of service has been analyzed.
Проаналізована сутність послуги.
The certification of services has been proved to be the necessary process for the regional economy.
Надані рекомендації, щодо сертифікації послуг, як необхідного процесу розвитку економіки регіонів.
The differences of the service market as compared to other markets have been regar-ded.
Розглянуті відмінності ринку послуг від інших ринків.
Currency risk management in banks in Ukraine
Управління валютними ризиками в банках України
The recommendations for the establishment of an effective system of currency risk management and currency risk management strategy.
Розроблені рекомендації щодо створення ефективної системи управління валютним ризиком банківської установи а також запропоновані підходи до формування стратегій управління валютними ризиками.
The article is devoted to the bank to currency risk and its types.
У статті визначено сутність банківського валютного ризику та його видів.
Analyzed the bank's, operations with currency.
Проаналізовано банківські операції, яким притаманні валютні ризики.
Capital markets in Ukraine: problems and prospects of development
Ринок капіталів в Україні: проблеми і перспективи розвитку
The effect of monetary policy on the functioning of the capital market in the period 2015-2017 years.
Розглянуто вплив валютної політики держави на функціонування ринку капіталів у період 2015-2017 років.
The guide highlights current trends in the global financial system in the context of the new architecture of the financial market, considered the need and direction of systemic transformation of capital markets in Ukraine and the problems of reforming the institutions of regulation and supervision.
У посібнику висвітлено сучасні тенденції розвитку світової фінансової системи в умовах формування нової архітектури фінансового ринку, розглянуто необхідність і напрями системної трансформації ринку капіталів в Україні і проблеми реформування інституцій регулювання та нагляду.
The focus issues and trends in the banking segment of the capital market reform strategy and Stock Market of Ukraine.
Основну увагу приділено проблемам і тенденціям розвитку банківського сегмента ринку капіталів та стратегії реформування фондового ринку України.
Technologies for vocational trainings of tourism sphere`s workers
Технології професійної підготовки працівників туристичної сфери
The article deals with the problems of determination and choice of optimal pedagogical technologies for professional education of competitive workers in tourism sphere nowadays.
У статті йдеться про проблеми визначення і вибору оптимальних педагогічних технологій для професійної підготовки конкурентоспроможних працівників сфери туризму.
Analyzing traditional and innovative pedagogical technologies, we determinate the list of the most effective technologies for pedagogical process of vocational training of future experts in tourism sphere.
Аналізуючи традиційні та інноваційні педагогічні технології, визначено перелік найбільш ефективних технологій підготовки працівників сфери туризму в умовах професійного навчання.
In theses explored the term "staff motivation"; The main areas of growth in the labor force and competitive labor.
У тезах досліджено термін «мотивація персоналу»; виділено основні напрямки зростання якості робочої сили та конкурентоспроможності праці.
Statement of regulating the competitiveness of its workers
Мотиваційне регулювання конкурентоспроможності персоналу банку
The risk groups and the main mechanisms for ensuring the security of Internet banking have been identified.
Визначено групи ризиків та основні механізми забезпечення безпеки Інтернет-банкінгу.
Organization of Internet banking security
Організація безпеки Інтернет-банкінгу
The issues of organization of security of banking services are considered.
Розглядаються питання організації безпеки банківських послуг.
Features of accounting and control at the enterprises of small business: theory and practice (on the example of "Sinai»)
Особливості обліку та контролю на підприємствах малого бізнесу: теорія і практика (на прикладі ТОВ «Сінай»)
The aim of the final work is to study the theory and practice of a simplified system of accounting and control in small enterprises.
Метою випускної роботи є дослідження теорії та практики спрощеної системи обліку та контролю на малих підприємствах.
In article are considered the peculiarities of contemporary information technologies and information processing organization variants.
В статті розглянуті особливості сучасних інформаційних технологій та варіанти організації обробки інформації.
Modern information technologies in enterprise management system
Сучасні інформаційні технології в системі управління підприємством
Direct advantages and lacks of basic inculcation methods of new information technologies in management system by enterprise.
Наводяться переваги та недоліки основних способів впровадження нових інформаційних технологій в систему управління підприємством.
Management providing bank loans: theoretical and practical aspects
Управління забезпеченням банківських позичок: теоретичний та практичний аспекти
Calculated on the employees of banking and financial institutions, scholars, graduate students, university students and all those interested in the problems of management providing bank loans.
Розраховано на працівників банківських та фінансових установ, науковців, аспірантів, студентів вищих навчальних закладів та всіх, кого цікавлять проблеми управління забезпеченням банківських позичок.
Grounded organizational and functional aspects of the analytical assessment of control provision of bank loans.
Обґрунтовано організаційно-функціональні аспекти аналітичного оцінювання управління забезпеченням банківських позичок.
The book The characteristic of international, national standards for assessing and managing the provision of bank loans.
У монографії надано характеристику міжнародним, національним стандартам оцінки та управління забезпеченням банківських позичок.
The book was prepared on the results of a comprehensive study on the management of the provision of bank loans.
Монографія підготовлена за результатами проведеного комплексного дослідження щодо управління забезпеченням банківських позичок.
Developed scientific methods of forming the risk management system to ensure bank loans.
Розроблено науково-методичне забезпечення формування системи управління ризиками забезпечення банківських позичок.
A diagnostic portfolio of mortgage property by the method of providing comprehensive risk assessment of bank loans.
Проведено діагностику портфеля заставного майна за методикою комплексної оцінки ризиків забезпечення банківських позичок.
Developed and offered methodical approach to providing comprehensive risk assessment of bank loans.
Розроблено та запропоновано методичний підхід до комплексної оцінки ризиків забезпечення банківських позичок.
The theoretical aspects of the provision of bank loans.
Узагальнено теоретичні аспекти управління забезпеченням банківських позичок.
The characteristic methods and risk management to ensure bank loans.
Надано характеристику методів і інструментів управління ризиками забезпечення банківських позичок.
The approaches to the evaluation to ensure bank loans.
Проаналізовано підходи до оцінювання забезпечення банківських позичок.
Modeling of corporate management processes in company
Моделювання процесів корпоративного управління в компанії
By theseexperiments, the organization of corporate training and staff motivation, the labor productivity and its influence on theperformance processes and the quality of orders, work with clients from different regions, the flow and quality of thecompleted works and their influence on the client base, operational and financial activities taking into account thefactors of internal and external environment, the processes of attracting financial and labor resources and theireffective usage for the purpose of addressing the interests of all participants of corporate management, «narrowplaces» of the project and investment company work are analyzed and forecasted.
На основі імітаційної моделі проведеноімітаційні експерименти, за допомогою яких проаналізовано та спрогнозовано організацію корпоративногонавчання та мотивацію персоналу, продуктивність робочої сили та її вплив на процеси виконання та якістьзамовлень, роботу з клієнтами із різних регіонів, потік та якість виконаних робіт та їх вплив на клієнтськубазу, операційну та фінансову діяльність з урахуванням чинників зовнішнього та внутрішнього середовища,процеси залучення фінансових і трудових ресурсів та їх ефективного використання з метою задоволенняінтересів усіх учасників корпоративного управління, «вузькімісця» в роботі проектно-інвестиційної компанії.
The article considers and analyzes modern approaches and models of corporate management in both Ukraineand the world.
У статті розглянуто та проаналізовано сучасні підходи та моделі корпоративного управління, як вУкраїні, так і в світі.
The information systems and technologies in the management of corporation are reviewed.
Проведено огляд інформаційних систем та технологій в управлінні корпорацією.
The simulation model allowsto analyze the connection between the corporate management processes, the influence of one process on another for thepurpose of the protecting the owners’ and shareholders’ interests and enhancing the effectiveness of company.
Імітаційна модель дозволяє проаналізувати зв’язок між процесами корпоративного управління, вплив одногопроцесу на інший з метою забезпечення інтересів власників акціонерів та підвищення ефективності роботикомпанії.