natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important conclusion for practical application is that in the case when the ratio of the distance between its closely spaced supports to the height of the cross section does not exceed 1.
Зроблено важливий для практичного застосування висновок про те, що у випадку коли відношення відстані між її близько розташованими опорами до висоти поперечного перерізу не перевищує 1,6 запропонована аналітична модель, може бути використана для оціночних розрахунків на міцність і жорсткість на етапі вибору конструктивних рішень при проектуванні балки крила літака.
6, the proposed analytical model can be used for estimating the strength and rigidity at the design stage.
Дана магістерська дисертація за обсягом роботи складає 69сторінок, 34 ілюстрацій, 2 таблиці та містить 12 літературних джерел.
Highly effective air supply and cooling systems of civil and industrial buildings
Високоефективні системи вентиляції і кондиціювання повітря громадських та промислових будівель
It is shown the method of comparing the reduced costs of five most popular suppliers in the Ukraine’s market local air-supply systems (jet chambers) and local air conditioning systems (split-systems).
Наведена методика порівняння за зведеними витратами п’яти найбільш відомих постачальників на ринок України припливно-витяжних камер місцевих систем механічної вентиляції та місцевих автономних систем кондиціювання повітря (спліт-систем).
We obtain the graphs of depending reduced costs from air performance (for jet chambers) and chill performance – for split-systems.
Отримано графіки залежності зведених витрат від повітропродуктивності (для припливних камер) та холодопродуктивності (для спліт-систем кондиціювання повітря).
Non-stationary processes of heat exchange in a solar plant system with the thermal pump and the seasonal accumulator of heat with 9 soil vertical heat exchangers in the process of periodic charges of the accumulator during the summer period and discharges in winter for various regions of Ukraine are investigated.
Досліджено нестаціонарні процеси теплообміну в геліосистемі з тепловим насосом і сезонним акумулятором тепла з дев'ятьма ґрунтовими вертикальними теплообмінниками в процесі періодичної зарядки акумулятора в літній період і розрядки в зимовий для різних регіонів України.
Recommendations about definition of a step of heat exchangers in a bush and their heights under condition of full maintenance of the consumer of heat during all winter period are offered.
Запропоновані рекомендації з визначення кроку зондів поверхні та їхню глибини за умови повного забезпечення споживача тепла протягом усього зимового періоду.
Regime and structural factors of influence on productivity of the soil accumulator of solar plant system
"Енергозбереження та промислова безпека: виклики та перспективи", ІІ Міжнародна науково-практична конференція
Considering the relevance and importance of online communication in general and marketing discourse, the work creates the basis for further multi-vector research of marketing texts.
Враховуючи актуальність та значимість онлайн комунікації загалом та маркетингового дискурсу зокрема, робота створює підґрунтя для подальших різновекторних досліджень маркетингових текстів.
The master's thesis describes the content of such concepts as marketing, marketing text, polycode text; the meanings of the concepts "advertising text" and "marketing text" are distinguished; the structural and linguo-stylistic features of marketing texts were analyzed using the example of diverse online publications and the translation of these texts was carried out, relying on the selected strategies and translation transformations.
В магістерській дисертації схарактеризовано зміст таких понять, як «маркетинг», «маркетинговий текст», «полікодовий текст»; розмежовано значення понять «рекламний текст» та «маркетинговий текст»; проаналізовано структурні та лінгвостилістичні особливості маркетингових текстів на прикладі різнопланових онлайн-видань та виконано переклад цих текстів, спираючись на обрані стратегії та перекладацькі трансформації.
The object of the research is German-language texts in the field of marketing and the subject is the definition of strategies for the translation of marketing texts, taking into account their linguo-stylistic characteristics.
Об’єктом дослідження виступають німецькомовні тексти галузі маркетингу, а предметом є визначення стратегій перекладу маркетингових текстів з урахуванням їхніх лінгвостилістичних особливостей.
The master's thesis is devoted to the study of linguistic and stylistic features of marketing texts, in particular in the translation aspect.
Магістерську дисертацію присвячено вивченню лінгвостилістичних особливостей маркетингових текстів, зокрема в перекладацькому аспекті.
Moreover, some substantial changes of the fields and power descriptions in the transition from the near area to distantone can be observed.
Спостерігаються суттєві зміни полів та енергетичних характеристик при переході від ближньої зони до дальньої.
By the example of Gauss’ radiopulse, fields properties andpower descriptions are considered in the near, intermediate and distant areas.
На прикладі радіоімпульсу Гаусса розглянуто властивості полів та енергетичних характеристик у ближній, проміжній та дальній зонах.
The paper studies radiopulses evolution radiated byHertz’s dipole propagating in vacuum.
Досліджено еволюцію радіоімпульсів, випромінених диполем Герця, що поширюються у вакуумі.
The concept of new brand creating are considered, analysed and compared, as well as their advantages and disadvantages.
Розглянуто, проаналізовано та порівняно концепції створення нового бренда, визначено їх переваги та недоліки.
The article defines the essence of the category "branding".
В статті визначено сутність категорії «брендинг».
The basic stages of updating the brand also are considered in the article.
Розглянуто основні етапи оновлення бренду.
The essence of competitive branding is considered in the article.
Визначено сутність поняття «конкурентоспроможний брендинг».
A country’s national image determines a nation’s international status and consolidates its influence in the international society.
Національний образ держави визначає її міжнародний статус та зміцнює вплив у світовому співтоваристві.
New public diplomacy according to world’s perception of figure of state (an example of the Republic of Korea)
Нова публічна дипломатія у світовому сприйнятті образу держави (на прикладі Республіки Корея)
The emergence of the partnership as a form of public diplomacy is an important issue for South Korea.
Створювати позитивний імідж країни покликана нова публічна дипломатія.
Heterogeneous Distributed Access Network with Satellite Radio Channels
Гетерогенна мережа розподіленого доступу з супутниковими радіоканалами
A number of methodological instructions are given on how to perform speed-power training.
Дано ряд методичних вказівок стосовно того, як правильно здійснювати швидкісно-силову підготовку.
The complex of the basic exercises which should be used for development of speed-power qualities is allocated.
Виділено комплекс основних вправ, які слід використовувати для розвитку швидкісно-силових якостей.
Features of quick-power training of boxers
Особливості швидкісно-силової підготовки боксерів
This article highlights the main features of speed-power training of boxers.
У даній статті висвітлено основні особливості швидкісно-силової підготовки боксерів.
The project contains 67 pages of text, 28 figures, 4 tables, links to 33 literary sources.
Проект містить 67 с. тексту, 28 рисунків, 4 таблиці, посилання на 33 літературні джерела.
The chosen technique allows to get rid of excess checks and to find the greatest number of errors with the smallest number of tests.
Обрана техніка дозволяє позбавитися надлишкових перевірок та виявляти найбільшу кілкість помилок при найменьшої кількості тестів.
The purpose of development is to provide algorithm and utility for effective web-application testing.
Мета розробки – запропонування алгоритму та засобу для підвищення ефективності тестування веб-додатків.
The object of development is automated system of web-application testing.
Об’єктом розробки є система автоматизованного тестування веб-додатку.
An example of test has been developed and performance testing has been performed.
Також розроблено приклад тестів та здійснено перевірку працездатності та продуктивності системи.
Within graduation project an automated testing system for Web applications was developed.
У дипломному проекті розроблено автоматизовану систему тестування Web-додатків яка використовує метод попарного тестування.
Legislative support innovative features for Ukraine
Особливості законодавчого забезпечення інноваційного розвитку України
Basic directions in a national innovative process and ways of realization of governmentinnovative activity are considered in the article.
В статті розглянуто основні напрями в загальнодержавному інноваційному процесіта шляхи реалізації державної інноваційної діяльності.
The normatively-legal base of providing of terms of realization of public innovative policy is analysed.
Проаналізовано нормативно-правову базу забезпечення умов здійснення державної інноваційної політики.
The software product provides a convenient way to organize effective work on the project and establish communication processes within the team.
Програмний продукт надає зручний спосіб для організації ефективної роботи над проектом та налагодження комунікаційних процесів всередині команди.
This work provides in-depth analysis of existing tools for business communication and project management.
У даній роботі детально розглянуто існуючі додатки для ведення бізнес-комунікації та керування проектами.
The server part is implemented using the TypeScript programming language and the Koa web framework.
Серверна частина реалізована з використанням мови програмування TypeScript і веб-фреймворка Koa.
Based on the existing solutions, a web service for teamwork, communication and project planning was designed and implemented, which embodies the integration of individual applications with different functionalities.
На основі існуючих рішень було спроектовано та реалізовано веб-сервіс для командної роботи, комунікації та планування проектів, котрий втілює об’єднання окремих застосунків з різним функціоналом.
The TypeScript programming language was used in conjunction with the React library to create the client part of the application.
Для створення клієнтської частини додатку використовувалася мова програмування TypeScript у поєднанні із бібліотекою React.
The paper discusses a notion of the ‘second death’ as well as methods to avoid it, which, in their turn, promote establishment of the socially just society.
У статті розглядається поняття „другої смерті", а також методи її уникнення, що, в свою чергу, сприяє створенню справедливого суспільства.
On the base of method was created a commercial project for web studio.
На базі розглянутого методу було створено комерційний проект для студії веб-дизайну.
The practical approbation was held, using optimal prefix coding with minimal loss method – Huffman’s algorithm.
Проведено практичну апробацію із використанням алгоритму оптимального префіксного кодування з мінімальною збитковістю – метода Хаффмана.
The aim of the article is to investigate one the compressing methods for files, that describe three-dimensional objects.
Метою статті є розгляд одного з методів зменшення розміру файлу, що описує тривимірний об’єкт.
The file’s loading time from Internet to user’s computer, depends of file’s size.
Розмір файлу напряму впливає на час його завантаження з мережі Інтернет на комп’ютер користувача.
An extended dynamic provisioning technique for multi-stage multi-resource multi-service systems that employs a flexible queuing model to determine how much resources to allocate to each stage of the system is proposed.
Представлено метод динамічного управління ресурсами для багатоетапних систем, що використовує гнучку аналітичну модель для визначення кількості ресурсів, яку необхідно виділити для кожного етапу системи.
The effectiveness of the method is confirmed by simulation example for the system with two service types, two resource types and three stages.
Розглянуто проблеми систем з кількома етапами, кількома типами ресурсів, кількома типами сервісів.
This paper is devoted to the problems of multiple stage multiple resource multiple service systems.
Організація управління в багатоетапних системах масового обслуговування
Its functionality can be enhanced and updated.
Його функціонал може бути доповнений та оновлений.
This is facilitated by the device's ability to access the Internet.
Цьому сприяє наявність у пристрою можливості доступу до мережі Інтернет.
The developed device has wide possibilities for automation of the process of control of illumination in a room.
Розроблений пристрій має широкі можливості по автоматизації процесу контролю освітленості приміщення.
The diploma is devoted to the development of an automated control system for window shutters.
В роботі розглянуто розробку автоматизованої системи керування віконними ролетами.
It is shown graphs that show the electromagnetic processes in electric circuit.
Наведено графіки, що відображають електромагнітні процеси у електричних колах.
Mathematical model is created for analysis of the electromagnetic processes in semiconductor converter with width pulsed regulation of the output voltage.
Створено математичну модель для аналізу електромагнітних процесів у напівпровідникових перетворювачах з широтно-імпульсним регулюванням вихідної напруги.
Computer analysis semiconductor transformers of electric power with the multiramified structures
Комп’ютерний аналіз напівпровідникових перетворювачів електроенергії з багаторозгалуженими структурами
Academic Plagiate as an "educational disease": a university case
"Філософія і науково-технічна творчість у хронотопі технічного університету", III Міжнародна науково-практична конференція
The necessity of a cosubstrate is substantiated.
Обгрунтовано необхідність використаня косубстрату.
Technological and hardware schemes of production are developed and described, points and parameters of control are specified.
Розроблено та описано технологічну та апаратурну схеми виробництва, вказано точки та параметри контролю.
The biological agents of the fermentation process are described and the final product is described.
Охарактеризовано біологічні агенти процесу зброджування та описано кінцевий продукт.
The liquid fraction is first evaporated, then used as fertilizer.
Рідка фракція спочатку упарюється, потім використовується як добриво.
The main technological calculations of the biogas production process are performed and the material balance is made.
Виконано основні технологічні розрахунки процесу отримання біогазу та складено матеріальний баланс.
Fermented raw materials are divided into solid and liquid fractions.
Зброджена сировина розділяється на тверду та рідку фракції.
The main requirements of labor and environmental protection in obtaining biogas are given.
Наведено основні вимоги охорони праці та навколишнього середовища при отриманні біогазу.
The characterization of distillery spant wash as a raw material for biogas production is given.
Надано характеристику післяспиртовій барді як сировині для виробництва біогазу.
The solid fraction is used as fertilizer.
Тверда фракція використовується як добриво.
The two-stage technology of distillery spant wash fermentation, which takes place in separate reactors, is selected and substantiated.
Обрано та обгрунтовано двостадійну технологію зброджування післяспиртової барди, що відбувається в окремих реакторах.
The project of methane fermentation of distillery spant wash and poultry manure is developed in the work.
У роботі розроблено проєкт метанового зброджування післяспиртової барди та пташиного посліду.
As a cosubstrate was selected poultry manure in the ratio to distillery spant wash 0.
У якості косубстрату було обрано пташиний послід у співвідношенні до ПСБ 0,18:1 за сухою речовиною.
A methane tank for second stage of fermentation of distillery spant wash has been designed, which satisfies the requirements of the technology.
На основі рорахунків обрано та запроектовано метантенк для другої стадії зброджування післяспиртової барди об’ємом 1000 м3, який працює в безперервнму режимі та задовольняє вимоги технології, у кількості 4 шт.
All information about the production is presented in five sections.
Вся інформація по даному виробництву викладена у п’ятьох розділах.
An acquaintance with the Simulink environment is held, as well as with with it’s modeling construction blocks.
Проведено знайомство із середовищем Simulink, а також надавальними конструйованими блоками для моделювання.
Different control systems are built, their behavior research is conducted and analyzed.
Побудовано різні системи управління, досліджено їх та проведено порівняльний аналіз.
The diploma paper on "Automation of the technological charcoal as a product of thermal decomposition manufacture process" contains an explanatory note of 97 pages.
Дипломний проект на тему "Автоматизація процесу виробництва технічного вуглецю термічним розкладання" містить пояснювальну записку об’ємом 97 сторінок.
Also, the diploma paper contains a mathematical model of the investigated object – cyclone reactor: the law of management, static and dynamic characteristics, Laplace and Koshi equations, transfer function are articulated and transient response is given.
Також дипломний проект містить математичне моделювання об’єкта – циклонного реактора: сформульовано закон керування, статичні та динамічні характеристики, рівняння за Лапласом та у формі Коші, передатні функції об’єкта та наведено перехідні характеристики.
The control systems synthesis with different controllers and their settings is covered.
Було охоплено синтез систем керування з різними регуляторами та іх настройками.
The diploma paper contains the details about the final product of production – technological charcoal, classification of different carbon chemical products and their differences, charcoal’s properties.
У дипломному проекті детально описаний кінцевий продукт виробництва – технічний вуглець, класифікація різних хімічних елементів з карбону та різниця між ними, властивості, притаманні вуглецю.
Furthermore the information about the technological charcoal manufacture as an industry branch and as a separate unit is presented.
Далі наведена інформація про виробництво технічного вуглецю як бранч промисловості вцілому, та як окрема мануфактура.
Corresponding scheme is presented: workflow and circuits, emergency protection and technological locks description is provided.
Наведено опис технологічної схеми виробництватехнічного вуглецю: опис роботи системи, опис контурів, аварійний захист та систему технічних блокувань.
The research paper performed at 51 pages and contains 9 illustrations, 9 tables, 3 appendices.
Дипломна робота виконана на 51 сторінці і містить 9 ілюстрацій, 9 таблиці, 3 додатки.
In developing uses information from 15 sources.
При розробці використано інформацію з 15 джерел.
The planning and allocation of resources required for a complete data collection process depends not only on the amount of data that needs to be collected, but also on the limitations of web resources and the Internet in general.
Планування та розподіл ресурсів необхідних для повноцінного процесу збору даних залежить не тільки від кількості даних, що необхідно зібрати, а й від обмежень веб-ресурсів та мережі Інтернет загало.
In the thesis an automated monitoring system is developed, which should provide convenient functionality for monitoring the main processes of the system.
В дипломній роботі розроблено автоматизовану систему моніторингу, що має надавати зручний функціонал для відслідковування основних процесів системи.
The software section describes the main tools for developing a set of tasks and defines the requirements for hardware, substantiates the software architecture.
У розділі програмного забезпечення описані основні засоби розробки комплексу завдань і визначені вимоги до технічного забезпечення, обґрунтована архітектура програмного забезпечення.
The purpose of this work is to create an automated cloud-based data scraping management system, which would take into account all the necessary parameters in this process.
Метою даної роботи є створення автоматизованої системи управління збором даних в хмарному середовищі, яка б враховувала всі необхідні параметри в даного процесу.
Directions of increase of efficiency of activity of operators of logistic services are offered for strengthening of competitiveness of enterprise.
Запропоновано напрямки підвищення ефективності діяльності операторів логістичних послуг для посилення конкурентоспроможності підприємства.
In the article expedience of application of outsourcing in logistic and accordance of functions of outsourcing operators of all levels is analyzed in modern terms.
В статті проаналізовано доцільність застосування аутсорсингу в логістиці та відповідність функцій аутсорсингових операторів всіх рівнів в сучасних умовах.
Monitoring study of nitrate and nitrite content in groundwater of Ukraine
Моніторингове дослідження вмісту нітратів та нітритів у підземних водах України
– National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2015.
– Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут" Міністерства освіти і науки України, Київ, 2015.
The dissertation for scientific degree of candidate of science in engineering in the speciality 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
The possibility of increasing the quality parameters of the cutting tool (CT) made of high speed steel and hard alloy was proved, and namely: increase of surface hardness by 10 – 15 % depending on technological conditions of MAM, characteristics of MAP, which are used to formation the MAT; reducing roughness of working surfaces to a level of 0,1 – 0,5 μm at the original 0,2 – 0,9 μm; controlled formation of radiuses of cutting edge rounding in the range of 10 – 25 μm with complete removal from CT surface mikroburrs, polishing of a mikrotears.
Доведена можливість підвищення параметрів якості різального інструменту (РІ) виготовленого як з швидкорізальної сталі, так і з твердого сплаву, а саме: зростання поверхневої твердості на 10 – 15 % в залежності від технологічних умов МАО, характеристикМАП, що використовуються для формування МАІ; зниження шорсткості робочих поверхонь до рівня 0,1 – 0,5 мкм при вихідній 0,2 – 0,9 мкм; кероване формування радіусів округлення різальних кромок в діапазоні 10 – 25 мкм з повним видаленням з поверхні РІ мікрозадирок, розполіровування мікровиривів.
Operational durability of cutting tools increases in 2 or more times compared to unmachined and machined by MAT without stable properties during the time.
Відбувається підвищення експлуатаційної стійкості інструменту в 2 і більше рази у порівнянні з необробленими і обробленими МАІ без стабільних в часі характеристик.
Using thedeveloped techniques, were experimentally determined the stages of structurization of the ferro-abrasive medium in the MAT, defined the compaction areas, which allow to forecast and effectively influence on the MAM.
За допомогою розроблених методик експериментально визначено етапи структурування фероабразивного середовища в МАІ, визначені зони ущільнення, які дозволяють прогнозувати і ефективно впливати на МАО.
In the paper were studied the influence of the magnetic field gradient, the type and characteristics of magneto-abrasive powders (MAP), size of workpieces on the formation conditions of MAT.
У роботі досліджено вплив градієнту магнітного поля, типу і характеристик магнітно-абразивних порошків (МАП), розмірів оброблюваних деталей на умови утворення МАІ.
The dissertation covers the problem solving of formation magneto-abrasive tool (MAT) with stable properties during the technological cycle of magneto-abrasive machining (MAM) of geometrically-complex details.
Дисертація присвячена вирішенню проблеми формування магнітно-абразивний інструмент (МАІ) зі стабільними властивостями протягом технологічного циклу магнітно-абразивного оброблення (МАО) складнопрофільних деталей.