natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has allowed elaborating proposals for the introduction of a budget for citizens:formation and improvement of public information resources; automation of financial andaccounting activity; transition to legally registered electronic workflow in the field of public financemanagement; creation of centralized or &quot;cloud&quot; technologies of storage and processing ofinformation; maintenance of current processes of formulation and implementation of the statebudget, etc.
Це дозволило виробити пропозиції щодо запровадження бюджету длягромадян: формування й удосконалення загальнодоступних інформаційних ресурсів;автоматизація фінансово-облікової діяльності, перехід на юридично оформленийелектронний документообіг у сфері управління публічними фінансами; створенняцентралізованих або «хмарних» технологій зберігання й обробки інформації; супровід ізабезпечення поточних процесів складання й виконання державного бюджету та ін.
In the structure of the budget for citizens, it has been proposed to highlight thefollowing elements: introduction; general budget characteristics; budget revenues; budgetexpenditures; inter-budgetary relations; additional information.
Вструктурі бюджету для громадян виділено наступні елементи: вступна частина; загальніхарактеристики бюджету; доходи та видатки бюджету; міжбюджетні відносини; додатковаінформація.
Оpenness of public finances contributes to the implementation of the followingbudget functions for citizens: educational and explanatory, informative, communicative and imageformation.
Відкритість публічних фінансів сприяє реалізації наступних функційбюджету для громадян: освітньо-роз'яснювальній, інформаційній, комунікативній таформування іміджу.
Mykhailo Ivanovych Sikorsky and Skansen: Contribution to the creation
Михайло Іванович Сікорський і скансес: внесок у створення
On the ground of the scientific and methodology literature analysis, the substance and the structure of the health competence of future physical rehabilitation specialists were defined; the theoretical analysis of the peculiarities in training and in the process of forming the future physical rehabilitation specialists’ health competence was determined; the pedagogical conditions for forming the future physical rehabilitation specialists’ health competence were theoretically grounded; the criteria and levels of the future physical rehabilitation specialists’ health competence were defined, according to which the level of its formation could be identified.
На основі аналізу науково-методичної літератури визначено сутність і структуру оздоровчої компетентності майбутніх фахівців із фізичної реабілітації; здійснено теоретичний аналіз особливостей підготовки та процесу формування оздоровчої компетентності майбутніх фахівців із фізичної реабілітації; обґрунтовано педагогічні умови формування оздоровчої компетентності майбутніх фахівців із фізичної реабілітації в процесі професійної підготовки; визначено критерії та рівні сформованості оздоровчої компетентності майбутніх фахівців із фізичної реабілітації, згідно з якими здійснювали оцінку рівнів її сформованості.
Forming the health competence of future physical rehabilitation specialists in the process of professional training
Формування оздоровчої компетентності майбутніх фахівців із фізичної реабілітації в процесі професійної підготовки
The dissertation research is devoted to the formation of the health competence of future physical rehabilitation specialists in the process of their professional training.
Дисертаційне дослідження присвячено проблемі формування оздоровчої компетентності майбутніх фахівців із фізичної реабілітації в процесі професійної підготовки.
The methodological basis of the work were the principles of historicism, systematic and scientific objectivity.
Методологічною основою роботи стали принципи історизму, системності та наукової об 'єктивності.
The Jews engaged primarily in trade, amounted to more than 5% of the number of all pereslavtsev.
Євреї, зайняті переважно в торгівлі, становили понад 5 % від чисельності усіх переяславців.
Ukrainian trade people visibly «pushed» foreign merchants, especially Greek and Russian.
Український торговий люд помітно «тіснили» іноземні купці, особливо грецькі та російські.
They led to the combination of General, special and specific, concrete analysis of these phenomena under certain conditions, and adequate interpretation of the source text.
Вони зумовили поєднання загального, особливого і специфічного, конкретний аналіз означених явищ за певних умов, а також адекватну інтерпретацію текстів джерел.
In the first quarter of the nineteenth century.
У першій чверті XIX ст.
According to the census of 1897, Ukrainians merchants was 18, they were inferior in numbers to the Jewish merchants 181 and Russian traders  21.
За переписом 1897 р. , купців-українців було лише 18, вонипоступалися за чисельністю перед єврейськими комерсантами  181 та російськими торговцями  21.
In the article on the basis of literature and archival sources highlights etnosocial differentiation, status and the number of merchants of Pereyaslav.
У статті на основі спеціальної літератури та архівних джерел висвітлюється етносоціальна диференціація, статус та чисельність купецтва Переяслава.
As a result of the foreign merchants, the number of Pereyaslav merchants in 1787 was only 13 people.
У результаті наступу іноземних купців чисельність переяславського купецтва в 1787 р. становила лише 13 осіб.
in Pereyaslav continues «trading» attack other ethnic merchants, especially markedly increased the number of Jews.
в Переяславі продовжується «торговельний» наступ іноетнічних комерсантів, особливо помітно збільшилась чисельність євреїв.
Russian traders significant benefi ts were obtained even for Peter, when he limited the free pretty Ukrainian trade.
Російські торговці значні пільги стали здобувати ще за Петра I, коли той неабияк обмежив вільну українську торгівлю.
In particular, in 1666 engaged in trade 84 people of which were distinguished Greek merchants (who lived in the houses 9 yards), Ukrainian merchants and Russian traders.
Зокрема, у 1666 р. займалося торгівлею 84 особи із яких виокремлювались грецькі купці (що проживали в оселях 9-и дворів), українські торговці та російські комерсанти.
Etnosocial differentiation of the merchants of Pereyaslav during the second half of the XVII-XIX centuries
Етносоціальна диференціація купецтва Переяслава у другій половині XVII-XIX ст.
«Extract from magistrates documents 1767» merchants record 63 (85 %), who were engaged in merchant trade and lived in Pereyaslav, from merchants or more than 1,5 % (of the total population of the city).
» фіксують 63 купці (85 %), котрі займалися купецьким промислом та проживали в Переяславі, від усього купецтва або понад 1,5 % (від загалу населення міста).
Greek merchants possessed in Pereyaslav significant part of retail stores, where they sold tar, forging products, fish and alcoholic drinks and groceries, which were delivered from Nezhin.
Грецьке купецтво володіло у Переяславі значною частиною торговельних лавок, де продавали дьоготь, ковальські вироби, рибу та спиртні напої і бакалію, яка завозилася з Ніжина.
Jewish merchants dominated trade, wealthy merchants were engaged in purchase and sale of a variety of goods, making change, contained wine farming in the city like that.
Єврейські купці домінували в торгівлі, заможні комерсанти займалися закупівлею та продажем різноманітних товарів, розмінювали гроші, утримували винні відкупи в місті тощо.
only part of the burghers of Pereyaslav, which had previously traded their wares, gradually moved on to buying up and reselling of goods, becoming, respectively, the status of merchants.
лише частина міщан Переяслава, яка раніше вела торгівлю власними виробами, поступово перейшла на скупівлю й перепродажтоварів, стаючи відповідно до статусу купцями.
The large majority of them were engaged in shinkareva and milky fishing.
Переважна частина їх займалися шинкарством та чумацьким промислом.
After the National revolution and Liberation war of the middle of XVII century, due to a suspend for a while the dominance of foreign traders increased the portion of people shopping representatives of the Ukrainian ethnos.
, внаслідок призупинення на деякий час засилля іноземних торговців збільшилася частина торгових людей  представників українського етносу.
In the second half of the eighteenth century.
В другій половині XVIII ст.
Find out the features of trade and inter-ethnic relations.
З ясовуються особливості торгівлі та міжетнічні взаємовідносини.
International mlinological company (TIMS) and Ukrainian mlinological association, their role in identification of sources of ethnicity and popularization of Ukraine IN the modern euro-atlantic space
Міжнародне млинологічне товариство (TIMS) й Українська млинологічна асоціація, їх роль в ідентифікації джерел з етнічності та популяризації України в сучасному євроатлантичному просторі
The article discuses the fact that the development of linguistic and linguistic-and-didactic views of recent years is marked by the active study of human factor in both language and speech.
У статті йдеться про те, що розвиток лінгвістичної й лінгводидактичної думки останніх десятиліть ознаменовано активним вивченням людського фактора в мові й мовленні.
Language and speech personality: the problem of definitions
Мовна й мовленнєва особистість: проблема дефініцій
The general tendency of modern science is defined by anthropocentrism which causes a human-speaker to be the object of modern linguistic and linguistic-and-didactic researches.
Основна тенденція сучасної науки визначена антропоцентричністю, у результаті чого центральним об’єктом досліджень сучасного мовознавства й лінгводидактики став носій мови, людина-мовець.
This investigation studies the opinions of famous linguists and linuguist-and-didactists as for the definitions of terms "language personality" and "speech personality".
У науковій розвідці розглянуто погляди відомих лінгвістів та лінгводидактів щодо визначення термінів «мовна особистість», «мовленнєва особистість» і узагальнено результати проведеного дослідження.
Main tendencies of the development of the horse carriage craft in the city against the background of the road traffic legislation of the Russian Empire are defined.
Встановлені основні тенденції розвитку візничого промислу в місті на фоні загальноімперського дорожнього законодавства.
The article deals with the condition of the horse carriage craft in the city of Pereiaslav of the Poltava province in late XIX – early XX century.
У статті йдеться про стан візничого промислу в м. Переяславі Полтавської губернії в кін.
Development of the horse-drawn carriage craft in Pereiaslav city of the Poltava governorate in late XIX – early XX century
До питання розвитку візничого промислу в м. Переяславі Полтавської губернії в кін.
The methodological basis of the study is the theoretical foundations of higher education reform.
Методологічною основою дослідження є теоретичні засади реформування вищої освіти.
Formation of communicative competence of a future teacher-philologist
Формування комунікативної компетентності майбутнього вчителя-філолога
On the basis of the analysis of scientific literature, to find out the concept of "communicative competence", to outline its influence on the preparation of the future teacher of Ukrainian language and literature, to determine the state of the problem under study.
На підставі аналізу наукової літератури, з’ясувати поняття «комунікативна компетентність», окреслити її вплив на підготовку майбутнього вчителя української мови і літератури, визначити стан досліджуваної проблеми.
Different methods of pedagogical research are used in scientific intelligence: a substantive analysis of scientific-theoretical concepts; study of works on topical problems of higher and general secondary education; analysis, synthesis and generalization of psychological-pedagogical, linguistic and methodological literature; observation, generalization of advanced pedagogical experience to study the state of development of the problem of formation of communicative competence of future teachers-philologists.
У науковій розвідці застосовуються різні методи педагогічного дослідження: змістовий аналіз науково-теоретичних концепцій; вивчення праць з актуальних проблем вищої та загальної середньої освіти; аналіз, синтез і узагальнення психолого-педагогічної, лінгвістичної і методичної літератури; спостереження, узагальнення передового педагогічного досвіду для вивчення стану розробленості проблеми формування комунікативної компетентності майбутніх учителів-філологів.
The concept of "communicative competence", the nature and features of communicative competence are considered.
Розглянуто поняття «комунікативна компетентність», сутність і особливості комунікативної компетентності.
The analysis and generalization of theoretical and practical researches on the problem of formation of communicative competence of the future teacher-philologist is carried out.
Здійснено аналіз і узагальнення теоретичних та практичних розвідок з проблеми формування комунікативної компетентності майбутнього вчителя-філолога.
Scientific originality is about the specification of the concept of "communicative competence of the future teacher-philologist", which is considered as the result of the formation of professional competencies and personal qualities of the future teacher, which allow to establish psychological contact with students of institutions of secondary education, logically, scientifically, and transmit information communication and organize pedagogically appropriate interaction in the educational process.
Наукова новизна полягає у конкретизації поняття «комунікативна компетентність майбутнього вчителя-філолога», що розглядається як результат сформованості професійної компетентності та особистісних якостей майбутнього вчителя, які дозволяють установлювати психологічний контакт із учнями закладів загальної середньої освіти, логічно, науково та стисло передавати інформацію, керувати процесом спілкування й організовувати педагогічно доцільну взаємодію в освітньому процесі.
The system of higher education of Ukraine nowadays constantly changes a lot, what is caused by its entry into the European and world space.
У статті піднімається питання системи вищої освіти України, зокрема філологічної, що на сучасному етапі розвитку постійно зазнає кардинальних змін, у зв’язку з широкою сферою функціонування української мови, її державним статусом.
To a large extent, they cover language training, in particular the study of philological disciplines as a means of intercultural communication, which is primarily due to the state’s language policy, the social prestige of the language, its importance for society as a whole and for every conscious citizen, as well as the formation of professional competence in the future.
Стан і розвиток сучасної цивілізації вимагають від носіїв мови досконалого володіння як основами лінгвістичних одиниць різних структурних рівнів, так і всіма засобами мови і особливостями їх реалізації у процесі спілкування.
Modern Ukrainian Education.
Сучасна українська освіта.
The paper uses a set of scientific methods and approaches, including systematic,structural, comparative, factorial, which allowed to realize the conceptual unity of research.
У роботі застосовано сукупність наукових методів і підходів, у тому числісистемний, структурний, порівняльний, факторний, що дозволило реалізувати концептуальну єдністьдослідження.
Formation and development of publishing and polygraphic business in Ukraine
Становлення та розвиток видавничо-поліграфічної справи в Україні
Conclusions An important stage in the publishing industry is to ensure the replenishment of working capital andthe search for investors (sponsors) from other areas of business and, with their help, investing in Ukrainian books.
Важливим етапом у видавничій галузі є забезпечення поповнення обігових коштів тапошук інвесторів (спонсорів) з інших сфер бізнесу і з їх допомогою вкладання грошей в українську книжку.
Thus, the main condition for improvement of the publishing industry in Ukraine is the introduction of systemicprinciples in the publishing and printing sector for the formation of the national information space of the newest Ukraine.
Таким чином головною умовою покращення діяльності видавничої сфери в Україні є впровадженнясистемних засад у видавничо-поліграфічну сферу для формування національного інформаційногопростору новітньої України.
The subject of the study is the theoretical aspect of the formation of the publishing and printing business inthe context of the development of contemporary Ukrainian education.
Предметом дослідження є теоретичний аспект становлення видавничо-поліграфічної справи вконтексті розвитку сучасної української освіти.
The aim of the study is to find methods for improving the publishing and printing business in the context ofthe development of modern Ukrainian education.
Метою дослідження є пошук методів вдосконалення видавничо-поліграфічної справи в контекстірозвитку сучасної української освіти.
Results of work The peculiarities of realization of the Ukrainian publishing and printing business of Ukraineand search of methods of perfection are determined.
Визначено особливості реалізації вітчизняної видавничо-поліграфічної справиУкраїни та пошук методів вдосконалення.
The article deals with the theoretical aspects of the problem of readiness for the innovative activity, it analyzes the concepts of the professional competence and innovative activity.
У статті розглянуто теоретичні аспекти проблеми готовності до інноваційної діяльності, проаналізовано зміст понять «професійна компетентність» та «інноваційна діяльність».
Innovation education technologies as base of preparation of the future teacher-philologist in condition of modern education environment
Інноваційні освітні технології як основа підготовки майбутніх учителів-філологів в умовах сучасного освітнього середовища
The formation of readiness of future foreign languages teachers for the innovative activity is one of the maim tasks of the educational process of the higher educational teachers training institution.
Підвищення професійної компетентності майбутніх учителів іноземних мов за допомогою використання сучасних освітніх технологій є одним із завдань начально-виховного процесу вищого навчального педагогічного закладу.
Features of the student movement in Ukraine during independence
Особливості розвитку студентського руху в Україні в період незалежності
The author has attempted to highlight the features and analyze comprehen sively the formationand the development of the student movement in a democratic Ukrainian society.
У статті автор зробив спробу висвітлити та всебічно проаналізувати особливостістановлення та розвитку студентського руху в демократичному українському суспільстві.
The author states that membership in the student organizations, social activity stimulatesstudents, promotes leadership qualities, it makes possible to realize themselves as gifted and talented person.
Автор констатує, що членство в студентських громадських організаціях стимулюєактивність студентської молоді, сприяє формуванню лідерських якостей, дає змогу реалізуватисебе як обдаровану і талановиту особистість.
It was proved that the process of formation and development of the student movement inUkraine in the period of independence was due to socio-political and socio-economic transition periodunder consideration.
Доведено, що процес становлення та розвитку студентського руху в Україні у періоднезалежностібувобумовленийсуспільно-політичнимитасоціально-економічнимитрансформаціями розглядуваного періоду.
With the strengthening of democratic processes in the country there was activationof organized student movement that was presented to student unions, student government, student publicorganizations, professional associations and student organizations of interest and more.
З посиленням демократичних процесів у державівідбулася активізація організованого студентського руху, що був представлений студентськимипрофспілками, органами студентського самоврядування, студентськими громадськимиорганізаціями, фаховими студентськими організаціями та об’єднаннями за інтересами тощо.
Student organizations defending the interests of the students, including the social and legalprotection, establishing cooperation with the administration of universities and public authoritiescontribute to the optimization of the educational process, solving various problems of students forming abalanced state youth policy.
Студентські організації, відстоюючи інтересистудентства, зокрема щодо соціально-правового захисту, налагодження взаємодії задміністрацією ВНЗ та органами державної влади, сприяють оптимізації навчально-виховногопроцесу, розв’язанню різноманітних проблем студентів, формуванню виваженої державноїмолодіжної політики.
It was found that the most notable features of the student movement have its democratic incharacter creation and activity, social orientation, partial politicization increase in the number andextension activities of student organizations.
З’ясовано, що найбільш суттєвими особливостями розвитку студентського руху булийого демократичність за характером створення та діяльності, соціальна спрямованість,часткова політизація, зростання кількості та розширення напрямів діяльності студентськихорганізацій.
She tried to analyzethe origin of the symbol, its extension, types and significance.
Вона намагалася проаналізуватипоходження символу, його поширення, види та значення.
In our work the methods of searching, systematization and analyses of the received data.
У ході роботи було використано методи пошуку, систематизації, аналізу отриманихданих.
Its author investigated one of the kindsof folk art being evidently an employee of All-Ukrainian History Museum.
Її авторкапрацювала над дослідженням одного з видів народного мистецтва, очевидно будучиспівробітником Всеукраїнського історичного музею.
The adoption of the scientific archive of the manuscripts of the Institute and other sources allowedto state that the scientific heritage of T. Mishkivska concerning the investigation of pysankarstvoand its ornamental motifs are quite diverse, requires proper adoption and introduction intoscientific usage.
Опрацювання наукового архіву рукописів Інституту та інших джерел даломожливість автору констатувати, що наукова спадщина Т. Мішківської з дослідженняписанкарства, а також його орнаментальних мотивів, є досить різноплановою, потребуєналежного опрацювання і введення до наукового обігу.
Art studying aspects of the investigation of pysankarstvo in the archival heritage of T. Mishkivska
Мистецтвознавчі аспекти дослідження писанкарства в архівній спадщині Т. Мішківської
The author is publishing the materials about bezkonechnyk - ornamental motif, widespreadin different variations on Ukrainian pysanka.
Автором оприлюднюються матеріали про «безконечник» – орнаментальниймотив, поширений у різних варіаціях на українській писанці.
Methods which were used in course of research: generalization, comparative analysis method, statistical method and other methods.
Методи, що були використані в процесі дослідження: узагальнення, метод порівняльного аналізу, статистичний та інші методи дослідження.
Also to reduce the burden on the state budget, it would be appropriate to introduce the reforms gradually.
Також з метою зменшення навантаження на державний бюджет доцільним було б запроваджувати реформи поступово.
In our view, it would be appropriate to develop and adopt the State budget for 2015 on the established legal framework.
На наш погляд, доцільно було б розробляти та приймати Державний бюджет на 2015 рік на чинній законодавчій базі.
Application of results: Ministry of Finance of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine.
Галузь застосування результатів: Міністерство фнансів України, Верховна Рада України.
And then, as the introducion of the proposed changes, it is expedient to amend the additional and expenditure of the State budget for the respective year.
А потім, по мірі запровадження в дію запропонованих змін, доцільно вносити відповідні зміни в додаткову та видаткову частини Державного бюджету на відповідний рік.
Analysis of the expenditures of the state budget of Ukraine
Аналіз видатків державного бюджету України