natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patent landscape of the IP is analyzed, the most productive companies and inventors of IP are discovered, the dynamics of patenting in the IP environment, the value of patents, patent research problems are shown.
Проаналізовано патентний ландшафт ІР, виявлено найбільш продуктивні компанії та винахідників ІР, показано динаміку патентування в середовищі ІР, цінність патентів, проблеми патентного пошуку.
The role of the state in promoting the development of IP, the existing problems and ways of their solution are shown.
Показано роль держави у сприянні розвитку ІР, актуальні проблеми та шляхи їх вирішення.
The problems of intellectual property protection in the sphere of IP, in particular, copyright, inventions, trademarks, commercial secrets, information security are considered.
Визначено проблеми охорони інтелектуальної власності у сфері ІР, зокрема, авторських прав, винаходів, торгових марок, комерційної таємниці, інформаційної безпеки.
The economic-legal aspects of the state and trends of the Internet-based technologies (IP) technology, the place of intellectual property in it are considered.
У статті розглянуто економіко-правові аспекти стану та тенденцій розвитку технологій Інтернету речей (ІР), місця в ньому інтелектуальної власності.
It is concluded that in the widespread use of IP technologies, there is a significant potential for increasing the efficiency of any type of human activity.
Зроболено висновок, що у широкому застосуванні технологій ІР закладено значний потенціал підвищення ефективності економіки.
Social and politic paradigm of England in the second half of the 16th cent.
Суспільно-політична парадигма Англії другої половини XVI ст.
This process coincided withtendencies pawned in the «protoliberal» social and political paradigm, intrinsic toEnglish in the second half of 16th cent.
У статті розглядаються основні напрями соціального та політичного розвитку Англіїдругої половини XVI ст.
High economic level of England with its peripheral geopolitical position indynamic progressing Europe determined uncertainty of country's future and calledfor decisive steps on the European diplomatic arena.
, аналізуються заходи англійського уряду в різних сферах внутрішньоїполітики, визначається характер суспільно-політичної парадигми розвитку англійськогосуспільства.
The main research outcome is that most welfare and poverty determinants change over time, as the economic situation changes, although such determinants as education and work experience are equally important in all periods.
Виявлено, що більшість факторів впливу на бідність з часом змінюються, тоді як роль таких детермінант, як освіта і досвід роботи є однаково важливою у всі періоди дослідження.
Quantitative assessment of household poverty determinants in Ukraine
Кількісна оцінка детермінант бідності домогосподарств України
In this paper we aim to investigate the determinants of poverty among households, identify the most vulnerable and prone types of households, depending on a set of parameters - such as social, economic, demographic, and geographic.
У статті досліджено різні фактори впливу на рівень бідності домогосподарств України, визначено найбільш вразливі типи домогосподарств залежно від різних соціальних, економічних, демографічних та географічних чинників.
Poverty in our paper is measured using an income and expenses approach, three different poverty lines are investigated.
Для вимірювання рівня бідності було використано два підходи: обчислення за доходами та обчислення за витратами, також побудовано криву бідності.
The paper investigates determinants of households ’poverty in Ukraine.
Дослідження проведено на основі даних Ukrainian Household Survey.
Due to this fact the Biblical text becomes actualized inthe mind of the recipient as the whole.
Завдяки цьому біблійний текст актуалізується у свідомості реципієнта як цілість.
A prophetic key is attached to this whole: the mystery of Catvaryas a Creator's response to the fatal guilt of our forefathers.
До цієї цілості додається профетичний ключ - таємниця Голгофи як відповідь Творця на фатальну провину праотців.
The Gospel story is complemented with soleriological senses.
Євангельський сюжет доповнюють сотеріологічні сенси.
The passion sermons are a subject field of Antoniy Radyvylovskyi's homlletical search.
Пасійні проповіді - прикметне поле гомілетичного пошуку Антонія Радивиловського.
Connotative Prospect of the Gospel Text in Antoniy Radyvylovskyi's Passion Sermons
Конотаційна перспектива євангельського тексту в пасійних проповідях Антонія Радивиловського
Citations from the Bible, biblical images and allusionsto the Holy Scripture richly saturated the sermons.
Проповіді щедро насичені цитатами з Біблії, біблійними образами й алюзіями до Святого Письма.
There is an expansion carried out in theconnotative fields relevant to the topic.
Здійснюється експансія в дотичні до теми конотативні поля.
Mottos(biblical phrases) define their receptive paradigm.
Їх рецептивну парадигму визначає мотто - біблійний вислів.
Global Definition of Social Work and Ukrainian Context
Глобальне визначення соціальної роботи та український контекст
However, in some academic environments in Ukraine they often refer to the Global Definitionof Social Work adopted in 2014 by the International Association of Schools of Social Work and InternationalFederation of Social Workers.
Вперше подано перекладений українською мовою повний текст документа з коментарями «Глобальне визначеннясоціальної роботи», прийнятого у 2014 р. Міжнародною асоціацією шкіл соціальної роботи та Міжнародною федерацією соціальних працівників.
The article explores the issue of social work definition in Ukraine and in the world from the perspective ofthe social work professional project.
У статті проаналізовано проблему визначення соціальної роботи в Україні та світі.
Also complex regional factor includes influence of such factors as ethnical and social structure of population.
Комплексний регіональний фактор включає також вплив таких факторів, як етнічна й соціальна структура населення.
The complexity of described phenomenon is caused by mutual influence of different factors that act in political process.
Складність описуваного феномена спричинена взаємним впливом останніх, що діють у політичному процесі.
The Role of Territorial Factors in Election Campaign (the Sample of Ukraine 1990-1994 Years)
Роль територіального фактора у виборах (на прикладі України 1990-1994 років)
The article is dedicated to the role of regional (territorial) factors in political processes.
Статтю присвячено ролі регіональних (територіальних) факторів у політичному процесі.
In the article author describes some aspects of influence of political, economical and geographical "subfactors " upon political elections in Ukraine during 1991—1994.
У роботі автор описує окремі аспекти впливу політичних, економічних "субфакторів" на політичні вибори в Україні протягом 1990—1994 років.
As the author states, most peculiarities of result of elections were caused by influence of the regional factors.
Як зазначає автор, більшість особливостей результатів виборів були спричинені впливом саме регіональних факторів.
The research shows that the role of regional factors during elections is significant.
Дослідження показує, що роль регіональних факторів протягом виборів була відчутною.
The law aspects of environmental management on Charkiv state bread products integrated plants
Правові аспекти екологічного менеджменту на Харківському державному комбінаті хлібопродуктів
Рeculiarities of "host–guest" complexation between double-walled carbon nanotubes and bis(η5-cyclopentadienyl)cobalt
Особливості утворення комплексів типу «гість–господар» між двошаровими карбоновими нанотрубками та біс(η5-циклопентадієніл)кобальтом
It is analysed the peculiarity of moral contents of the Tale of the Holy Martyrs Borys and Hlib,the Kyivan-Pechersk Paterikon, the lives of Leontiy Rostovsky and Avraamiy Smolensky.
Проаналізовано своєрідність морального змісту пам'ятокБорисоглібського циклу, Києво-Печерського патерика, житій Леонтія Ростовського та АврааміяСмоленського.
The moral dominants of ancient Kyivan hagiography (to the reconstruction of the moral consciousness of Kyivan Rus')
Моральні домінанти давньокиївської агіографії (до реконструкції моральної свідомості Київської Русі)
Characteristic features of ancientKyivan hagiography, which determined its unique meaning for given type of moral consciousness, aredefined.
Встановленохарактерні особливості агіографічної літератури, які зумовлюють її незамінне значення дляподібного типуморальної свідомості.
It is outlined an approach to investigation of Kyivan Rus' moral consciousness on the basis of studyof hagiographical sources of this period and their moral dominants.
У статті окреслено підхід до осмислення моральної свідомості Київської Русі на основідослідження пам'яток давньоруської агіографії та їхніх моральних домінант.
Category status of the pronominatives with the stressed prefix ні-
Категорійний статус прономінативів з наголошеним префіксом ні-
The hierarchical classification system of ecosystems of Latorica river basin was elaborated in accordance to the European principles of EUNIS, which includes 59 types of biotopes.
Розроблено ієрархічну класифікаційну систему біотопів басейну р. Латориця на принципах EUNIS, яка включає 59 типів.
The assessment of stability and risks of loss of different types of ecosystems was conducted, their environmental significance was reviewed.
Проведено оцінку стійкості та ризиків втрат різних типів біотопів, розглянуто їх природоохоронну значущість.
In this research have been determined the preconditions of the new inter-branch science theolinquistics; the definition of theonema has been analysed; the introduction into the science a new definition – individual author’s theonema was tried; the main lexical thematic groups of IAT have been selected.
У роботі окреслено передумови виникнення нової міжгалузевої дисципліни - теолінгвістики; проаналізовано поняття теонема; здійснено спробу введення до наукового обігу нового поняття - індивідуально-авторська теонема; виокремлено основні лексико-тематичні групи ІАТ.
Methods of amphiphilic polysaccharides obtaining as micellar delivery systems
Методи одержання амфіфільних поліcахаридів як міцелярних систем доставки лікарських засобів (огляд)
Value Co-creation Management: Aspects of Students' Involvement at Ukrainian Universities
Управління процесом спільного створення цінності: аспекти взаємодії зі студентами в університетах України
Low qualification of studentparticipants, top-down initiative, systematic crisis of university education, and conflict of interests are alladding to the uncertainty of the effectiveness of this approach in the Ukrainian realities.
Низький рівень кваліфікації студентів, що беруть участь у спільному управлінні,ініційоване згори впровадження концепції, систематична криза університетської освіти та конфліктінтересів підвищують невизначеність питань ефективності використання такого підходудо управління в українських реаліях.
The purpose of the paper is to identify the main directions of such cooperationin Ukrainian higher education.
Метою статті є визначенняосновних напрямів такої взаємодії у закладах вищої освіти в Україні.
Value co-creation is defined as the holistic process of collaborationbetween the university management team, teachers and students, aimed at generating value for all stakeholders.
Спільне створення цінностірозглядається як холістичний процес співпраці між менеджментом університету, викладачамита студентами, спрямований на створення цінності для усіх стейкхолдерів.
Pros and cons of different co-creation activities are discussed, namely mass-customization, coproduction,co-marketing, UGC, student government, and co-management.
У роботівизначено переваги та недоліки різних форм взаємодії з метою спільного створення цінності,а саме: масової кастомізації, спільного виробництва, спільного маркетингу, створення споживчогоконтенту, студентського самоврядування та спільного управління.
The author discussesthe perspective of further implementation of value co-creation management to increase universitycompetitiveness and to gain a strategic advantage.
Автор формулює перспективи подальшого впровадження концепціїспільного створення цінності з метою підвищення конкурентоспроможності університетута формування стійкої конкурентної переваги.
Being a complex issue, valueco-creation management is facing additional challenges in higher education.
Комплексна проблемауправління процесом спільного створення цінності стикається з додатковими викликами у галузівищої освіти.
Value co-creation is a modern marketing and management approach that implies customer involvementin the process of generating values.
Спільне створення цінності – сучасний підхід до маркетингу та управління організацією, якийпередбачає залучення споживачів до процесу продукування цінності.
Teaching transition in trsnsitional countries: report from Kiev
Викладання транзитології у перехідних країнах: звіт із Києва
This publication is the report of professor who has developed a course "Transition in ComparativePerspective" for students of NaUKMA.
Публікація є звітом професора зі США, який розробив курс для студентів НаУКМА.
Historian of Philosophy in the Light of the History of Philosophy and ViceVersa
Історик філософії у світлі історії філософії і vice versa
Marx, Kantorovich, and Novozhilov : stoimost’ versus reality
Маркс, Канторович і Новожилов : реальні версії теорії вартості
The article describes a search for clarification of new theory of value by the famous Soviet economists,which were pioneers of the mathematical methods applying to solve a basic economic issue in the USSRin the late 5th of XX century.
У статті розкриваються й аналізуються причини та концептуальні особливості пошуків новоїтеорії вартості в радянській економічній науці кінця 50-х років минулого сторіччя, коли ортодоксальнамарксистська трудова теорія вартості була піддана ревізії представниками нового економіко-математичного напрямку.
Portrayal of Female Violence in the Bible: the Stories of Jael and Judith
До питання зображення жіночого насильства в Біблії: історії Яель та Юдити
Due to the lack of male capability to solve the problem or, in other words, toprotect the people as it is expected according to the patriarchal norms, social roles are shifted, and perception of masculinity and femininity is reеvaluated.
Через неспроможність чоловіків дати раду із ситуацією згідно з патріархальними нормами поведінки й очікуваннями,сприйняття соціальних ролей і розуміння маскулінності й фемінності в критичних обставинах набирало інших сенсів.
This article offers an analysis of the biblical stories about two heroines: Jael and Judith who save theirpeople by killing the foreign generals.
У статті проаналізовано біблійні історії двох жінок, Яелі та Юдити, і спосіб зображення насильства, вчиненого цими жінками над чоловіками.
It is also demonstrated that Jael’s and Judith’s stories have an aim to teach howone may think out of the box.
Звернено увагу, що історії Яелі та Юдити мають просвітницьку або повчальну мету,є тим, що ми сьогодні окреслюємо як «мислення за межами усталених рамок».
The heroic stories of Jael and Judith represent the ideathat women can be subjects of history, violence as а means to protect people is not limited to the male domain, and women can save people in critical situations.
Історії Яелі та Юдити відображають саме цю кризу й успішний порятунокзавдяки героїчним діям жінок.
Jael invites Sisera, a commander of the Canaanite army of king Jabin, to her tent, gives him milk to drink, and when the man fallsasleep, she kills him with a hammer and а tent peg.
до н. е. , коли юдеїв примусово еллінізували, а їхня територія стала частиною імперії Селевків.
These texts explicitly show the collapse of the malepower and demonstrate the ability of women to step in to save the people.
Зазначено, що обидві розповіді експліцитно вказують наколапс чоловічого правління та чоловічу немічність розв’язати проблему захисту народу від зовнішнього ворога.
The results of original research devoted to the investigation of immune system`s reactivity (embryotoxicauto-Abs) in serum from pregnant women whose fetuses had chromosomal pathology (11 cases).
У статті представлені дані оригінального дослідження, що стосується вивчення імунореактивності (ембріотропних антитіл) сироватки крові вагітних із встановленою хромосомною патологією (ХП) плода.
Reactivity of immune system of pregnant women with fetus’s chromosomal abnormality
Імунореактивність сироватки крові вагітних з хромосомною патологією плода
Thesignifi cant increase of serum reactivity was observed only for auto-Abs against proteins S100, MP-65 andcollagen.
У групі дослідження визначено зміну реактивності сироватки в бік збільшенняпродукції антитіл (АТ) проти колагену, білків S100 та МР65, що може розглядатись як потенційний маркер ХП плода для скринінгу вагітних.
Normalreactivity was not detected in serum from any pregnancies with chromosomal pathology of fetuses.
У вагітних з ХП плода не відмічено жодного випадку нормальної реактивностісироватки крові.
Now it has 62 agricultural enterprises, 16 industrial enterprises are registered in Volochysk region, among them the most profitable are food and vegetable cannery and bakery.
На сьогодні в місті налічується 62 сільськогосподарських підприємств, 16 промислових підприємств, серед яких найбіль прибутковими є консервні та хлібопекарські підприємства.
In the article shortly described all pros and cons of the region called Vlolochysk, now it is Khmelnitskiy and Vynnytsia regions.
В статті наведені переваги та недоліки регіону Волощук, що межує с Хмельницькою та Віниицкою областями.
How studied a history of philosophy in St. Vladimir University
Як вивчали історію філософії в Університеті Св.
The article is devoted to the analysis of features of operation of a history of philosophy as educationaldiscipline in St. Vladimir University - one from major philosophical centres of Russian Empire.
Стаття продовжує розпочатий автором у попередньому випуску "Маґістеріуму" аналіздосвіду викладання й вивчення історії філософії, представлений у вітчизняній духовноакадемічнійі університетській традиції.
When charging the procedural expenses, the court must beguided only by the criminal procedural legislation.
Під час стягнення процесуальних витрат суд повинен керуватися виключно кримінальним процесуальним законодавством.
At that, the issue of distribution of judicial expenses is not,and is not supposed to be, regulated in CPC of Ukraine.
Проте питання щодо розподілу судових витрат не врегульовано і не повинно бути врегульовано у КПК України.
At that, the last statement, whichfollows from the current provisions of the legislation, is subject to criticism.
Останню тезу, яка випливає з чинних законодавчих положень, піддано критиці.
Proceeding from this, the author of the publication has set out to formulate a substantiated opinion onthe topics based on the current practice, publications, discussion, and the author’s own approach – in theform of responses to the questions listed above.
З огляду на такий стан речей автор цієї публікації поставила за мету спробувати на основі наявної емпірики, публікацій, дискусій та власного підходу висловити обґрунтовані судження у вигляді відповідей на задекларовані вище питання.
Currently, there are varying legal positions on application of the norms of law related to charging theaccused (convicted) individuals with legal fees when resolving civil claims in an approved indictment.
На сьогодні існують різні правові позиції щодо застосування норм закону в частині стягнення з обвинуваченого (засудженого) судового збору при вирішенні цивільного позову в ухваленому обвинувальному вироку.
However, an individual is not absolved from payment of thecourt fees in case of filing of a civil claim to reimburse moral damages.
Особа не звільняється від сплати судового збору у разі пред’явлення цивільного позову про відшкодування моральної шкоди.
Charging of court fees from the accused (convicted) individuals when resolving civil claims in an approved indictment
Стягнення з обвинуваченого (засудженого) судового збору при вирішенні цивільного позову в ухваленому обвинувальному вироку
Finally, as a result of comprehensive analysis of the norms of CPC of Ukraine and CiCP of Ukraine, aconclusion is made that if a civil claim substantiates a demand to reimburse material damages caused by anycriminal offense, regardless of the object of the offence, such civil claimants (just like civil defendants) areto be absolved from payment of the court fees.
Отже, в результаті комплексного аналізу норм КПК України, ЦПК України тощо зроблено висновок, що якщо в цивільному позові обґрунтовано йде мова про відшкодування матеріальних збитків, завданих унаслідок вчинення будь-якого кримінального правопорушення, незалежно від об’єкта посягання, то такий цивільний позивач (як і цивільний відповідач) підлягають звільненню від сплати судового збору.
As to regulation by the criminal procedural law of Ukraine of the issue of distribution of procedural andjudicial expenses in a criminal proceeding, it is stated that CPC of Ukraine regulates the issue of distributionof procedural expenses in a criminal proceeding.
Щодо урегульованості кримінальним процесуальним законом України питання розподілу процесуальних та судових витрат у кримінальному провадженні констатовано, що КПК України врегульовано питання розподілу процесуальних витрат у кримінальному провадженні.
In the course of the research, the author articulates her vision of the academic dispute on the issues; inparticular, she shows that in an indictment, including when a civil claim is being resolved under the approvedindictment, it is necessary to clearly delimitate procedural expenses and judicial expenses, as well as allresulting procedural issues about their amount, procedure of payment, reduction or absolving from payment,based on provisions of CPC of Ukraine (which describes procedural expenses) and based on CiCP ofUkraine (which describes judicial expenses).
У процесі дослідження висловлено авторське бачення щодо означеної наукової дискусії, зокрема, доведено, що в обвинувальному вироку, у тому числі при вирішенні цивільного позову в ухваленому обвинувальному вироку, потрібно чітко розмежовувати процесуальні витрати та судові витрати, а також усі процедурні питання щодо їхніх розмірів, порядку їх сплати, зменшення розміру або звільнення від сплати тощо, на підставі положень КПК України (щодо процесуальних витрат) та на підставі ЦПК України (щодо судових витрат).
Those engaged in practical and theoretical legal work still face issues like whether the list of types ofprocedural and legal expenses defined in Article 118 of the Criminal Procedure Code of Ukraine (hereinafterreferred as CPC of Ukraine) is exhaustive; whether the Criminal Law of Procedure regulates the issue ofdistribution of procedural and legal expenses in a criminal proceeding; whether provisions of the Civil Codeof Procedure of Ukraine (hereinafter referred to as CiCP of Ukraine) are mandatory when resolving a civilclaim under a criminal proceeding, etc.
118 Кримінального процесуального кодексу України (далі – КПК України); урегульованості кримінальним процесуальним законом України питання розподілу процесуальних та судових витрат у кримінальному провадженні; імперативності положень Цивільного процесуального кодексу України (далі – ЦПК України) при вирішенні цивільного позову в межах кримінального провадження тощо.
Logit-model of management innovation processes
Логіт-модель управління інноваційними процесам
The article presents the results o f research in the development o f innovation in enterprises, proposedlogit-model o f the innovation process.
У статті викладено результати досліджень у сфері розвитку інноваційної діяльності підприємств, запропоновано логіт-модель інноваційного процесу, заснованої на тому, що знання, які створюються на будь-яких стадіях, вважаються товаром, тобто об 'єктами інтелектуальної власності.
This article proposes to distinguish on the basis of etymology russian loan-words and rusisms-interferentsbeside pseudorusisms, specifically in vocabulary.
У статті запропоновано виділяти на основі етимології поряд з русизмами-запозиченнями тарусиз-мами-інтерферентами позірні (псевдо-) русизми, зокрема в лексиці.