natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods: theoretical analysis of scientific and technical literature and information sources related to the physical rehabilitation of children with cerebral palsy with the use of elements of therapy; Clinical methods of pre-examination (an analytical look at the history of ailments, a look at the history, questionnaire, MRI); instrumental methods of preliminaries; pedagogical methods of advancement - pedagogical experimentation, caution, methods of mathematical statistics.
Методи дослідження: теоретичний аналіз науково-методичної літератури та інформаційних джерел, що пов’язана з фізичної реабілітації дітей з ДЦП з застосуванням елементів іпотерапії; клінічні методи дослідження (аналітичний огляд історій хвороби, огляд з застосуванням анамнезу, анкетування, МРТ); інструментальні методи дослідження; педагогічні методи дослідження – педагогічні експерименти, спостереження, методи математичної статистики.
The program of physical rehabilitation of children with cerebral palsy has been broken up with the use of elements of hippotherapy, technical systems.
Розроблена програма фізичної реабілітації дітей з ДЦП з застосуванням елементів іпотерапії, технічних засобів та систем.
Subject of research: structure and development of programs for physical rehabilitation of children with cerebral palsy with the use of elements of hippotherapy.
Предмет дослідження: структура і зміст програми фізичної реабілітації дітей з ДЦП з застосуванням елементів іпотерапії.
Object of research: the process of physical rehabilitation of children with cerebral palsy with the use of elements of hippotherapy.
Об’єкт дослідження: процес фізичної реабілітації дітей з ДЦП з застосуванням елементів іпотерапії.
The contribution also provides a brief overview oflexical, grammatical, and prosodic features of political discourse under stress.
Просодичні особливості мовлення політичних діячів в умовах стресу
The focus is made on the definition of political discourse as well as on a psycho-physiological factorthat influences the choice of language means.
V Круглий стіл з міжнародною участю «Сучасні тенденції фонетичних досліджень»
As a result of the course of laboratory work, students will be able to write and debug programs in the Arduino development environment.
В результаті вивчення курсу студенти зможуть писати и налагоджувати програми у середовищі розробки Arduino.
The features of realization of the basic functions for designing microprocessor systems on the basis of Arduino boards for the control of the object of average complexity are described.
Описано особливості реалізації основних функцій для проектування мікропроцесорних систем на базі плат Arduino для управління об'єктом середньої складності.
The main interfaces used in the Arduino microcontrollers are described.
Описано основні інтерфейси, що використовуються в мікроконтролерах.
The paper deals with the hardware and software IDE Arduino.
Основну увагу приділено програмно-апаратному комплексу Arduino.
Then more complex work is done.
Лабораторний практикум
Full functional tool for permanent energy audit implementation
Повнофункціональний інструментарій для реалізації перманентного енергетичного аудиту
This approach allows to increase the efficiency of energy saving measures and to bring the process of energy saving technologies implementation to an entirely new level.
Такий підхід дозволяє підвищити ефективність енергозберігаючих заходів і вивести на якісно новий рівень процес впровадження енергозберігаючих технологій.
As a rule, energy audit supposes carrying out a number of joint measurements on a limited time interval (representational interval) followed by a calculation of energy efficiency indexes of audit object based on the experimental data and dissemination of findings for the whole reporting period.
Як правило, енергетичний аудит передбачає проведення низки спільних вимірювань на обмеженому часовому відрізку (репрезентативному інтервалі) з подальшим обчисленням показників енергоефективності об'єкта аудиту на основі експериментальних даних і поширенням отриманих результатів на весь звітний період.
The article proposes full functional tool for permanent energy audit implementation, allowing to ensure the authenticity of energy efficiency indexes of audit object, to construct continuous profiles of these indexes over time changing and to reflect their correlation on the whole reporting period.
У статті запропоновано багатофункціональний інструментарій для реалізації перманентного енергетичного аудиту, що дозволяє забезпечити достовірне визначення показників енергоефективності об'єкта аудиту, побудувати безперервні профілі зміни цих показників у часі та відобразити їхні взаємозв'язки протягом звітного періоду.
The algorithm is based on canonical decompression of researching casual sequence.
Алгоритм базується на канонічному розкладі випадкової послідовності, що досліджується.
The method allows us to transform a sending message into a sequence of the uncorrelated values.
Розглянуто метод шифрування, який дозволяє перетворити повідомлення, що передається, в послідовність некорельованих значень, що суттєво ускладнює задачу відтворення початкових даних.
A mathematical model of an underwater micro-robot has been drawn up and experimental studies have been carried out in theMatlab Simulink system.
Складена математична модель підводного мікророботата проведені експериментальні дослідження у системі Matlab Simulink.
The purpose of the work is to design APMA, less than world analogues.
Мета роботи – спроектувати АПМА, менший за світові аналоги.
The buoyancy of this device, the resistance of water tomovement, strength are calculated.
Розраховані плавучість цього апарату, опір води на рух,міцність.
Association the object of design is APMA.
Об'єктом проектування є АПМА.
According to the obtained data, the selection ofdevices and devices for this device was performed.
Заотриманими даними був виконаний підбор приладів та пристроїв для цьогоапарату.
During the execution of work was developed an underwater microapproach thathas propulsion in the form of HST.
В ході виконання роботи був розроблен підводний мікроапарат, який маєрушій у формі хвоста.
Areas of use of this type of editionshave been analyzed, and their generalized classificationhas been developed.
Проаналізовано сфери використання даного виду видань,а також розроблено їх узагальнену класифікацію.
The article presents the results of the analysis of the contracturesof books and others editions, which have variableelements in its structure.
У статті представлено результати аналізу конструкційвидань, що мають у своїй структурі змінні елементи.
Analysis of Designing of Books and Others Editions, Which Have Variable Elements in its Structure, and Their Areas of Use
Аналіз конструкцій видань зі змінними елементами блоку та сфери їх використання
The article is about the literary and cultural events, courses, lectures,schools etc. , as socio-communication factor in creating a positive attitude to books, reading tastes formation, information about the publishing process in Ukraine.
У статті йдеться про літературно-культурні заходи: курси,лекторії, школи тощо як соціокумунікативний чинник формування позитивного ставлення до книги, формування читацьких смаків,інформування щодо видавничого процесу в Україні.
Analyzed promotion such activities on the internet.
Проаналізовано промоції такихзаходів у мережі Інтернет.
Reviewed by quantitative and qualitative indicators this measures.
Оцінено кількісно-якісні показники таких заходів.
Information security in social networks.
Інформаційна безпека в соціальних мережах.
Due to reasons described in this article, one can conclude that the issue of protection of user information in social networks at least remain relevant in the coming years.
В силу причин, описаних у даній статті, можна зробити висновок, що тема захисту інформації користувачів в соціальних мережах залишатиметься актуальною як мінімум в найближчі роки.
Methods for dissemination in social networks
Методи поширення інформації в соціальних мережах
The development of electronic technology allowing millions of people to use a network that allows you to use their creativity to solve intellectual, scientific, socially important issues.
Розвиток електронних технологій дозволяє мільйонам людей вільно користуватись мережею, що дає змогу використовувати їх творчий потенціал для вирішення інтелектуальних, наукових, суспільно значимих питань.
The problems of data protection in this area is still not completely resolved and may decide only through a comprehensive approach that includes collaboration creators and developers of network users and the state.
Проблеми захисту інформації в даній сфері досі остаточно не вирішені і можуть вирішитися тільки в результаті комплексного підходу, що включає в себе спільну роботу творців і розробників мережі, користувачів і держави.
Of particular importance is the protection of information on the background of the formation of horizontal, Corporate Communications using electronic technologies, particularly in education, as well as among the scientific community.
Особливого значення набуває питання захисту інформації на фоні формування горизонтальних, корпоративних зв’язків з використанням електронних технологій, зокрема у сфері освіти, а також серед наукової спільноти.
Methods of research: in the master's thesis a set of general and specific scientific methods was used: systemic, structural-logical, functional, comparative, analytical, generalization, economic-statistical, causal-analysis, graphic and matrix methods.
Методи дослідження: у магістерській дисертації було використано сукупність загальних та специфічних наукових методів: системний, структурно-логічний, функціональний, порівняльний, аналітичний, узагальнення, економіко-статистичний, причинно-наслідкового аналізу, графічний та матричні методи.
The thesis "Management of the production potential of knowledge intensive industries in the conditions of resource constraints", XVII International scientific and practical conference of students, postgraduates and young scientists "SCIENTIFIC AND TECHNICAL DEVELOPMENT: economics, technologies, management"
Тези «Управління виробничим потенціалом наукоємних виробництв в умовах обмеженості ресурсів», XVIІ Міжнародній науково-практична конференція студентів, аспірантів і молодих вчених «НАУКОВО-ТЕХНІЧНИЙ РОЗВИТОК: економіка, технології, управління»
The master's dissertation for master's degree on the topic "Management of the development of the industrial potential of the enterprise in the conditions of resource constraints (on example, PJSC "Farmak ") contains 117 pages, 26 tables, 25 figures, 20 formulas, 15 appendices.
Магістерська дисертація на здобуття ступеня магістра на тему «Управління розвитком виробничого потенціалу підприємства в умовах обмеженості ресурсів (на прикладі ПАТ «Фармак»)» містить 117 сторінок, 26 таблиць, 25, рисунків, 20 формул, 15 додатків.
The master's dissertation was carried out at the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named after Igor Sikorsky" in accordance with the plans of scientific researches of the Department of Management on the topic "Management of development of production potential of the enterprise" (No DR 0114U006427) in which the author substantiated the system of decisions on management of development of production potential under conditions limited resources.
Магістерська дисертація виконувалась в Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» відповідно до планів наукових досліджень кафедри менеджменту за темою «Управління розвитком виробничого потенціалу підприємства» (№ ДР 0114U006427) в якій автором обґрунтовано систему рішень щодо управління розвитком виробничого потенціалу в умовах обмеженості ресурсів.
The purpose of the work is to study the theoretical positions and methodological and applied recommendations for managing the production potential of the enterprise and identify possible directions for improving the policy of its development.
Метою роботи дослідження теоретичних положень та методико-прикладних рекомендацій щодо управління виробничим потенціалом підприємства та визначення можливих напрямків вдосконалення політики його розвитку.
The recommendations and proposals for improving the mechanism of management of the production potential of the enterprise developed in the master's thesis for the master's degree were submitted for consideration by the Board of Directors of PJSC "Farmak", where it was recognized that the possibility of practical application in the future of certain measures and proposals on improving the management of production potential (Act No 16-04/2018 from 16th of April 2018).
Розроблені в магістерській дисертації на здобуття ступеня магістра рекомендації та пропозиції щодо вдосконалення механізму управління виробничим потенціалом підприємства були представлені на розгляд Ради директорів ПАТ «Фармак», де було визнано можливість практичного застосування в майбутньому окремих заходів та пропозицій щодо вдосконалення управління виробничим потенціалом (акт впровадження No 16-04/2018 від 16 квітня 2018 р. Апробація результатів роботи.
Subject of research - theoretical, methodological and scientific-practical principles of management of production potential of the enterprise in conditions of resource constraints.
Предмет дослідження – теоретико-методичні та науково-практичні засади управління виробничим потенціалом підприємства в умовах обмеженності ресурсів.
The object of research - the process of managing the production potential of the enterprise.
Об’єкт дослідження - процес управління виробничим потенціалом підприємства.
The urgency of the research topic is due to the fact that the key to the market success of the company in difficult economic and political conditions is the formation of an effective mechanism for managing its production potential, which will ensure a stable competitive position of the company in the market.
Актуальність теми дослідження зумовлена тим, що запорукою ринкового успіху підприємства за складних економіко-політичних умов є формування ефективного механізму управління його виробничим потенціалом, що забезпечить стабільне конкурентне положення підприємства на ринку.
The need to address the issues raised requires the development of an effective mechanism for managing the development of production potential of the enterprise in the face of limited resources.
Необхідність вирішення порушених питань потребує розроблення ефективного механізму управління розвитком виробничого потенціалу підприємства в умовах обмеженості ресурсів.
The shadow economy in Ukraine and priorities against it
Тіньова економіка в Україні та пріоритети протидії їй
Summary of different approaches to it, allowing the authors to define the essence of this controversial phenomenon, its structure, dissemination, strengthening the cause of society.
Узагальнення різних підходів до нього дозволило авторам визначити сутність, суперечливий характер цього явища, його структуру, сфери розповсюдження, причини вкоріненості у суспільстві.
The article analyzed the concept of "shadow economy".
У статті проаналізовано поняття «тіньова економіка».
The main conclusion is warning that the present-day Ukraine poised on the brink of a critical level of shadowing.
Основний висновок полягає у попередженні того, що сучасна Україна балансує на межі критичного рівня тінізації.
Use of biogas production waste for agricultural growing
Використання відходів виробництва біогазу для вирощування сільськогосподарських культур
At the same time at the point of extremum signals QAM-16 are more productive than the signals QAM-64.
При цьому в точці екстремуму сигнали QAM-16 є продуктивнішими, ніж сигнали QAM-64.
Efficient use of energy and frequency resource of telecommunications channels is needed.
Необхідність ефективного використання енергетичного та частотного ресурсів каналів телекомунікацій.
This demonstrates the rationality of using signals QAM-64 in wireless systems (e. g. , LTE), that are useful to apply in a wide area wireless systems (e. g. , UMTS).
Це свідчить про раціональність використання сигналів QAM-64 у малозональних безпроводових системах (наприклад, LTE), на відміну від сигналів QAM-16, які доцільно застосовувати в крупнозональних безпроводових системах (наприклад, UMTS).
Analysis of the Productivity for Anti-Interference Digital Data Transmission Systems
Аналіз продуктивності завадозахищених систем передавання дискретної інформації
Estimation of capacity and productivity extremum search is carried out in a gradual increase in the symbol rate.
Оцінка пропускної здатності та пошук екстремуму продуктивності ведуться в умовах поступового збільшення швидкості передачі символів.
Analysis of capacity and productivity without coding, and with coding showed the extremum in the respective energy condition in the channel.
Аналіз залежностей пропускної здатності та продуктивності без кодування та з кодуванням сигналів різної кратності маніпуляції показав наявність екстремуму за відповідних енергетичних умов у каналі.
The main objective is favor of a discrete communication channel productivity analysis through the identification of behavior reliability patterns of the demodulated multiposition signal manipulation by using redundant error-correcting codes.
Головним завданням роботи є аналіз продуктивності дискретного каналу зв’язку через виявлення закономірностей поведінки достовірності демодульованих сигналів багатопозиційної маніпуляції при використанні надлишкових завадостійких кодів.
If the maximum is to the left of it is advisable to increase the symbol rate, and if the maximum is to the right the signal energy can be reduced.
Найефективніше використання енергетичних і частотних ресурсів каналів зв’язку спостерігається в точці екстремуму продуктивності за точно визначених значень швидкості передавання, тому у випадку знаходження зліва від максимуму доцільно збільшувати швидкість передачі символів, а у випадку знаходження справа від максимуму можна зменшити енергію сигналу.
The article also explains why the central in terms of religious purpose pectoral scene - the «Sacred Marriage» scene - with its main characters (The King and the Queen) depicted «behind the scenes» of («visible») plot scheme.
З’ясовано також, чому саме центральна з точки зору культового призначення пекторалі сцена – сцена «священного шлюбу» – разом з головними її фігурантами (царем і царицею) опиняється «за кадром» зображеної («видимої») сюжетної схеми.
The interpretation demonstrates how the certain mythological subjects (e. g. motif of a «Sacred Marriage», the myth about the Dioscuri, the «Marriage» Twin Brothers, the myth of the «Golden Fleece», a World Tree motif) correlates with the astronomical knowledge of precession and Ecliptic in mythological Scythians consciousness, forming, after all, a core of their world view.
При цьому показано, яким чином певні міфологічні сюжети (мотив «священного шлюбу», міф про «шлюбних» братів Діоскурів, міф про «золоте руно», мотив Світового Дерева) співвідносяться з астрономічними знаннями про прецесію та екліптику в міфологічній свідомості скіфів, утворюючи, зрештою, своєрідний «кістяк» їхнього світобачення.
Grounded on the symbolic structure of the pectoral’s correction the author proposed an interpretation of its cosmological meaning.
З огляду на проведену корекцію символічної структури пекторалі, запропоновано авторську інтерпретацію її космологічного змісту.
It is defined the images of the Dioscuri twin brothers (the elder and the younger one) represent the two main directions of the Universe rotation of in particular, that the images of the two Twin Brothers, i. e. the idea of precession and the ecliptic.
Визначено, зокрема, що образи двох братів Діоскурів (старшого за віком і молодшого) уособлюють два основні напрями обертання Всесвіту – ідею прецесії та екліптики.
The system of images at all three tiers of the pectoral is considered and cleared up what cosmological subjects they represent.
Проаналізовано систему образів усіх трьох ярусів пекторалі та з’ясовано, які саме космологічні сюжети вони представляють.
For the first time it is reasonably proved that the answer to the secret meaning of this famous artifact should be associated with the Scythians’ knowledge of astronomical phenomenon of the equinox precession.
Вперше аргументовано доведено, що розгадку потаємного смислу цього відомого артефакту слід пов’язувати з усвідомленням скіфами астрономічного явища прецесії рівнодень.
Precession as the main cosmological idea of greek-scythian pectoral
Ідея прецесії як стрижнева космологічна ідея греко-скіфської пекторалі
The author made an attempt to define a symbolic content of the three-tiered model of the cosmological Greek-Scythian pectoral.
Здійснено спробу визначення символічного космологічного змісту триярусної моделі греко-скіфської пекторалі.
The precession as a core cosmological idea of pectoral determines the basic outlines of the ideological matrix Scythians is stressed.
Підкреслено, що ідея прецесії як стрижнева космологічна ідея пекторалі обумовлює основні контури світоглядної матриці скіфів.
A three-tiered pectoral’s structure has a multilayered cosmological meaning that reflected in the idea of understanding a astronomical precession as a semantic center.
При цьому зроблено акцент на тому, що триярусна структура пекторалі має багатошаровий космологічний зміст, смисловим центром якого, з-поміж цілого спектру різних міфологічних мотивів, і виступає символічно представлена ідея усвідомлення явища астрономічної прецесії.
The idea of precession is concluded to be the organizing center of the composition of the pectoral’s semantic structure.
Зроблено висновок про те, що організуючим смисловим центром загальної композиційної структури пекторалі постає ідея прецесії.
04 – economics and enterprise management (by economic activity type).
04 – економіка та управління підприємствами (за видами економічної діяльності).
Dissertation for the candidate of economic science degree, specialty 08.
Дисертація на здобуття ступеня кандидата економічних наук за спеціальністю 08.
Ministry of Education and Science of Ukraine, Kyiv, 2015.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» МОН України, м. Київ, 2015.
It investigates into generalization of scientific approaches to forming of theoretical bases and organizational and economic support for the energy market regulation.
Узагальнено наукові підходи формування теоретичних основ та організаційно-економічного забезпечення регулювання енергетичного ринку.
Parameters of technological processes of energy conversion have been considered in the thesis.
Розглянуто параметри технологічних процесів перетворення енергії.
The thesis deals with formulation and solving of the scientific task of improving theoretical and methodological principles of evaluation of the alternative energy technologies competitiveness, as well as practical recommendations for the given issues.
У дисертації сформульовано та вирішено наукове завдання з удосконалення теоретико-методичних засад і надання практичних рекомендацій щодо оцінювання конкурентоспроможності альтернативних технологій отримання енергії.
The scientific principles of techno-economic explanation of alternative energy enterprise location have been formulated in the thesis, and its performance under the competitive conditions has been proved.
Сформовано наукові положення техніко-економічного обґрунтування місця розташування підприємства альтернативної енергетики та обґрунтовано його здатність працювати на конкурентних засадах.
The author analyzes competitive situation on the alternative energy market and introduces the scientific approach to complex evaluation of the energy technology competitiveness.
Розроблено науковий підхід комплексного оцінювання конкурентоспроможності енергетичних технологій.
Research trials methodology of complex parametric identification of parameters of power facilities
Дослідне випробування методології комплексної параметричної ідентифікації фактичних характеристик енергетичного об'єкту