natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author dwells on the organizationalaspects of the creation of UARR, highlights the role of certain scientific,educational, religious and cultural institutions which were the initiators ofthis process.
Автор докладно зупиняється на організаційних моментах створення УАР, виділяє роль певних наукових іосвітніх, релігійних та культурних інституцій, ініціаторів даногопроцесу.
Onthe basis of archival documents that we managed to collect, and surveys ofparticipants of those events, the process of emergence and institutionalization of the society of religious scholars of Ukraine was restored.
На основіархівних документів, які вдалося зібрати, та опитувань учасниківтих подій відновлений процес постання та інституалізації товариства релігієзнавців України.
The comparative analysis of some differential schemes for convective - diffusion equations
Порівняльний аналіз деяких різницевих схем для рівняння конвективної дифузії
The prehistory of philosophical hermeneutics
Передісторія філософської герменевтики
Scandinavian anymal style.
Скандинавський звіриний стиль.
The article is dedicated to the problem of the forming of Scandinavian Eddie ideology in the archaic artcontext.
Статтю присвячено проблематиці становлення еддичного світогляду давніх скандинавів у контекстіархаїчного образотворчого мистецтва.
The main points of the Zoological Code nature are given, and the parallel between the Stepp ScythoSarmatiananimal style of VII-th ВС - V-th AD and Northern one of V - ΧΙ-th AD is made.
Висвітлюються основні моменти суті зооморфного кодута проводиться паралель між степовим скіфо-сарматським звіриним стилем VII ст.
It is explainedby the reasons of the common forming of the new ideological basis during the Gothish ruling in theSarmatian lands in the III - V centuries AD.
н. е. Паралелизм аргументується спільним становленням новихсвітоглядних засад під час готського панування в сарматських землях у III - V cт.
The stepp-north ideology parallels
Світоглядні паралелі між степом та північчю
The legal regulations of the status of the internally displaced persons in Ukraine
Правове забезпечення статусу внутрішньо переміщених осіб в Україні
Lesia Ukrainka, Don Juan and Europe: Ideology and Eropolitics in the Stone Master
Леся Українка, Дон Жуан та Європа: ідеологія та ерополітика "Камінного господаря"
He compares The Stone Master with the previous version of the Don Juan legend, by Tirsode Molina (The Trickster of Seville), Moli re (Dom Juan), Mozart (Don Giovanni), Hoffmann(Don Juan), Grabbe (Faust and Don Juan) and others.
Він порівнює "Камінного господаря" з текстами Тирсо де Моліни("Севільський ошуканець та камінний гість"), Мольера ("Дон Жуан"), Моцарта ("Дон Джованні"), Грабе ("Фауст і Дон Жуан"), Гофмана ("Дон Жуан") та інших авторів.
He also reads The Stone Master in the context of the dialogue between different epochs:the Baroque, Classicism, Rococo / Enlightenment, Romanticism, Post-Romanticism.
Автор також показує Лесину версію історії в контексті "агону епох" (бароко, класицизм, рококо,романтизм, постромантизм) та їхнього явного і неявного діалогу щодо людської природи.
In this context, Yermolenko reads The Stone Master (written in 1912) as a criticismof the fashionable topic of "will to power", and as a political warning, with Lesia Ukrainka showing the upcoming horrors of the 20th century’s authoritarianism and totalitarianism.
Автор також прочитує "Камінного господаря" (написаного 1912року) як політичне попередження: Леся Українка показує майбутні ідеологічні тенденції XX сторіччя — волю до влади,авторитаризм та тоталітаризм.
The author of the article, Ukrainian philosopherVolodymyr Yermolenko, localizes Lesia’s masterpiece in a broader European tradition of the legend.
Статтю присвячено аналізу драми Лесі Українки "Камінний господар" у контексті європейської історії ідей.
With thehelp of the concept of eropolitics, the author shows how, through the erotic topic, Lesia Ukrainkapassed a major political message to her epoch — and ours as well.
За допомоги концепту ерополітики автор показує, як,крізь любовно-еротичну тему, Леся Українка розкриває потужну політичну тему XX століття: тему деградації пошуку волі-свободи до авторитарної волі до влади (запереченнясвободи інших), а згодом до тоталітарного знищення будь-яких воль загалом.
The notion bureucracy in work's M. Weber
Поняття бюрократії в творчості М. Вебера
Modal organization of the texts of advertising slogans
Модальна організація текстів рекламних слоганів
Modal meanings in the texts of advertising slogans have a high pragmatic potential.
У статті досліджено типові модальні значення, що використовуються в текстах рекламнихслоганів, мовні засоби їхнього вираження і прагматичний потенціал.
Contextualanalysis is used to detect contextualized modal values of language units.
Проаналізовано основніпрагматичні контексти, що мотивують використання аксіологічних, деонтичних й алетичнихзначень у рекламних слоганах.
The first part of the sentence is the name of the trademark; the second part represents its description,which may include various modal meanings.
Визначено принципи поєднання модальних елементів у текстахзазначеного жанру й чинники, що обмежують використання в них певних модальних значень.
An article includes the analysys and the generalization of the students physical education system in Kiev-Mohyla Academy during several past years, showing it's problems and ways of improvement.
Проведено аналіз та узагальнення досвіду роботи кафедри фізичного виховання НаУКМА за останні роки, висвітлені проблеми, пов'язані з покращенням системи фізичного виховання студентів, та визначені шляхи їх вирішення.
Students physical education in Kiev-Mohyla academy: achievements an d perspectives
Фізичне виховання студентів НаУКМА: здобутки та перспективи
The functional peculiarities of the syntactic triplets of the structural model S1+Vf+Adj1,5 with the adjective такий
Особливості функціювання синтаксичних трійок структурної моделі S1+Vf+Adj1,5 з ад'єктивом такий
The modifications of structural scheme of these sentences are characterized.
Схарактеризовано зумовлені зазначеними взаємодіями модифікації структурної схеми цієї одиниці.
The paper deals with the analysis of the formal-grammatical and semantic-syntactic organization of simple and complex sentences, that contain double predicates formed with verb and pronoun word такий.
У статті розглянуто формально-граматичну й семантико-синтаксичну організацію простих і складних речень, що містять подвійні присудки, недієслівний компонент яких виражений займенниковим прикметником такий.
The formal and semantic peculiarities of the pronoun-correlative type compound sentence, where correlative word такий is the constituent of the double predicate at the same time, are described.
Висвітлено особливості будови й семантики займенниково-співвідносних речень, у яких корелят такий водночас є компонентом подвійного присудка головної предикативної частини.
Social adaptating of ex-felons (based on the materials of the social research)
Соціальна адаптація осіб, які повернулися з місць позбавлення волі (за матеріалами соціального дослідження)
It analyzes the level of the social services offered to ex-felons, basicmethods of work with them, and legislative base in the field.
Проаналізовано рівень соціальнихпослуг, що надаються колишнім ув'язненим, а також основні методи роботи з ними.
The article presents basic social problems of post penitentionary social adaptation based on the resultsof the social research materials.
На основі матеріалів конкретного соціального дослідження у статті виділено основнісоціальні проблеми постпенітенціарної соціальної адаптації.
On the basis of obtained data, functions(prescribed activities) of the social worker working with ex-felons were analyzed.
На основі отриманих даних досліджуютьсяфункції соціального працівника у роботі з особами, що повернулись з місць позбавлення волі.
The article analyzes the strategies of anti-imperial cultural resistance in the Ukrainian literature of thefirst half of the 19th century.
У статті проаналізовано стратегії антиімперського культурного спротиву в українській літературіпершої половини ХІХ ст.
After Shevchenko’s fearless reckoning with the past, the era of dual loyalty, willingness to build one’s statetogether with one’s conquerers and in accordance with their projects (such a version is proposed in Kotlyarevsky’s"Aeneid") is left in the past.
Після Шевченкового безбоязного розрахунку з минулим епоха подвійної лояльності, готовність будуватисвою державу разом із переможцями і у згоді з їхніми проектами (а десь такий варіант пропонуєтьсяв "Енеїді" Котляревського) безповоротно відійшла в минуле.
Romanticism focused on a search for new models of cultural memoryand national identity.
Романтизм зосередився на пошуках новихмоделей культурної пам’яті та національної тожсамості.
Specifically, it is about the nature of the representation of a Muscovite soldier asan Alien, an Other, moreover, culturally and civilizationally on a lower scale.
Зокрема йдеться про специфіку представлення солдата-москаляяк Чужого, Іншого, до того ж культурно й цивілізаційно нижчого.
Making The Muscovite The Other, National Self Identification and Dual Loyalty
Іншування москаля, національна тожсамість і подвійна лояльність
Ivan Kotlyarevsky’s play "Natalka Poltavka" is considered as an example of the dramatist’sdirect polemics with Russian authors who rewrite their national history in accordance with imperial matrices.
Як зразок прямої полеміки з російськими авторами, котрі переписують вітчизняну історію у згоді з імперськими матрицями, розглянуто "Наталку Полтавку" Івана Котляревського.
Such representations are particularlystriking in the prose of Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko, in particular in the popular play "The Soldier’sPortrait".
Особливо яскраво такі репрезентації виявляються у прозі Григорія Квітки-Основ’яненка, зокрема у програмному "Салдацькому патреті".
The system of settlements in the electricity market that have yielded Ukraine has seen changes - in the last year there was positive result.
Система розрахунків на оптовому ринку електричної енергії принесли Україні зміни - в минулому році був позитивний результат.
According to the given analysis the dynamics of payments for the wholesale energy market was generally improved, though there is still large debt.
Відповідно до цього аналізу динаміка платежів оптового ринку електроенергії в цілому покращилась, хоча як і раніше існує великий борг.
Oguz - the Tumulus in a Crucial Crossroads of Scythia (Search for Khersones’ Mark)
Огуз - курган на ключовому роздоріжжі Скіфії (пошук Херсонеського сліду)
Themarkers here are the points of finds of ceramic tare fromthe South-Pontian centers and Chersonesus.
Маркерами тут правлять знахідки керамічноїтари з Південного Понту і Херсонесу.
In addition to the previously known routefrom the center of Scythia to Bosporus, it was possible todetermine the trade transit that connected Chersonesusand its choir with a zone of forest-steppe settlements.
До відомого ранішешляху з центру Скіфії на Боспор додається торговий транзит з хори Херсонесу до городищ Лісостепу.
It waspossible to establish that the routes in six directions ranthrough Oguz.
Аналіз наявної інформації дозволяє реконструювати маршрути, що пролягали в шести напрямках від кургана-гіганта.
The establishment of the fact of crossing of three ancientroads near Oguz kurhan was the impulse for writing thisarticle.
Статтю присвячено встановленню факту існування давнього перехрестя шляхів поблизу кургануОгуз.
Was shown priority of technological and morphological data over theoretical.
Показано пріоритет технологічних та морфологічних даних над теоретичними.
This article is devoted to the critical analysis of the attempts to construct a typology of Scythian bladed weapon, based on its hypothetical cult role.
Статтю присвячено критичному аналізу спроби побудови типології скіфської клинкової зброї на основі її іпотетичного культового навантаження.
Grounds for typology of scythian blade weapon:cult or motphology ?
Підстава для типології скіфської клинкової зброї: культ чи морфологія?
They are crown density, genesis, age, ecotope types.
До них належать зімкненість, походження, вікова структура, типи екотопів.
The characteristics, which were used for inventory making in the parks in the center of Kyiv, are defined.
Визначено характеристики, що застосовувалися для проведення інвентаризації в парках центральноїчастини м. Києва.
The model maps of the parks in the center of Kyiv as the basis for vegetation structure optimization
Картомоделі парків центральної частини м. Києва як основа оптимізації зелених насаджень
The model maps created with the help of ArcMap 8.
Ціхарактеристики лягли в основу створення картомоделей парків за допомогою програми АгсМар 8.
0 andbased on these characteristics will be very useful for decision making on optimization of vegetation structure inthe parks.
0, щозначно полегшить прийняття управлінських рішень щодо оптимізації зелених насаджень.
Special Features of Polish Cavalry in the Fall of 16th - at the Half of 17th cent.
Особливості польської кінноти кінця XVI - першої половини XVII ст.
Out of the tactical peculiarities of their types of weapon and defense armour, Hussarsused to play the role of the main striking force in Polish Commonwealth's soldierhood, and the Cossack unitshad an auxiliary functions.
Виходячи з особливостейїхнього озброєння та захисного обладунку, гусари відігравали у війську Речі Посполитої роль головноїударної сили, в той час як всім видам легкої кінноти відводилася виразно допоміжна роль.
The main special feature of Polish cavalry and the Polish military art in the fallof 16th - at the half of 17th centuries may be represented as making supplement between the heavy and thelight types of cavalry by simultaneous or alternate using of shooting-iron and cold steel weapon in the mountedattacks.
До визначальнихрис польської кавалерії кінця XVI - першої половини XVII століть можна віднести такожвозведену в ранг військової теорії практику забезпечення тактичної взаємодії між важкою і легкоюкіннотою, покликану максимально підвищити ефективність використання тактико-технічних можливостейкожної з них.
The main difference between Polish cavalry and the traditional European cavalry of current period laysin preserving its predomination role in Polish military art because of the early transformation of knight caalryinto more effective in 16th-17th centuries Hussar units, however supported in combat by the light caalryunits, or Cossacks.
Це пояснюєтьсядосить ранньою трансформацією важкої рицарської кінноти у більш ефективну длявійськових реалій XVI-XVII століть гусарську кінноту, ефективність застосування якої, однак, додатковопідвищувалася долученням підрозділів легкої (козацької) кінноти.
In comparison with common European military tradition, where the main role in battles thoughplayed spearmen and later musketeer infantry units, the Polish cavalry, due to its obvious tactical advantages,must have been one of the most fighting efficient troops in European region.
На відміну від поширеної тогочасної європейської військової практики, характерною особливістюпольської кавалерії означеного періоду було збереження її панівного значення у військовій справі.
Self-organization of scientific communications
Самоорганізація соціальних комунікацій
Efficiency of variability introduction into chemical education at secondary schools
Дослідження ефективності запровадження варіативності середньої хімічної освіти
It includes a variety of educational programs using alternative textbooks andadditional teaching material in the educational process.
Статтю присвячено дослідженню ефективності запровадження варіативності середньої хімічноїосвіти, а саме застосуванню різних навчальних програм, викладанню за альтернативними підручниками,використанню в навчальному процесі додаткової літератури, різних засобів навчання та їх вплив напроцес здобуття хімічних знань школярами.
This paper sets out the framework of study of legal and historic connections between the notion of "crime", enshrined in the Soviet Criminal Code of 1922 and 1927 and based on the notion of "public danger", and the application of Soviet criminal law by analogy as a tool to achieve the ultimate objective of the dictatorship of proletariat.
У статті зроблено спробу довести наявність тісного зв’язку між існуванням у Кримінальному кодексі УСРР 1922 р. та в його відредагованому варіанті 1927 р. матеріального визначення злочину, в основу якого було закладено категорію суспільної небезпеки, та застосуванням кримінального закону за аналогією, що слугувала утвердженню диктатури пролетаріату.
It is proposed to exclude the notion of "public danger" from the scope of the legal notion of "crime" in contemporary Ukrainian criminal law.
Висловлюється гіпотеза про необхідність виключення ознаки суспільної небезпеки з чинного законодавчого визначення поняття «злочин» і доцільності перебудови наявної системи диференціації та індивідуалізації кримінальної відповідальності з використанням чітких формалізованих критеріїв.
Empirical estimation of the impact of monetary policy of world leading countries on the Ukraine economy
Емпірична оцінка впливу монетарної політики провідних країн світу на економіку України
The results of the empirical study confirm the significantdependence of the development of the Ukrainian economy on external factors of influence, in particular, on the external conditionson the commodity markets and the dynamics of the US dollar and euro exchange rates, US and EU interest rate policy, which haveboth positive and negative effects for financial stability and long-term development prospects of the country.
Результати емпіричного дослідження підтверджують суттєву залежністьрозвитку української економіки від зовнішніх чинників впливу, зокрема, зовнішньої кон’юнктури на сировинних ринках і динамікивалютних курсів долара США та євро, процентної політики США та ЄС, що мають як позитивні так і негативні ефекти у контекстіфінансової стабільності і довгострокових перспектив розвитку країни.
The article presents the VAR model, on the basis of which quantitative estimates of the impactof the monetary policy of the leading countries of the world on the economic dynamics, prices, hryvnia exchange rates in Ukraine areobtained.
У статті представлено VAR та регресійна моделі, на основі яких отримано кількісні оцінки впливу монетарної політики провідних країн світу на економічну динаміку, ціни, валютний курс гривні, ключові процентні ставки в Україні.
The study focuses on the need to analyze the problemsassociated with the cross-border effects of the monetary policy of the leading countries of the world for Ukraine, as well as forother countries with emerging markets.
Дослідження акцентує увагу на необхідності аналізу проблем пов’язаних з трансграничними ефектами монетарної політики провідних країн світу для України, як і для інших країн з ринками, що розвиваються.
Some aspects of functional peculiarities of the ornament
Окремі аспекти функціональних особливостей орнаменту
The questions which are connected with the appearance, functional peculiarities andstructure of the ornament are taken as those factors which can give the ability to formulate the definitionof the ornament and to study it in a new way.
Питання, пов'язані з походженням,функціональними особливостями та структурою орнаменту, обговорюються якчинники, що допоможуть дещо інакше сформулювати визначення орнаменту.
The materials which are proposed in this article are touches the problem of the position of the ornamentin the culture.
Статтю присвячено проблемі місця орнаменту в культурі.
Ukraine information newsletter 283
Поглянь, як нам світить зогнила Варшава
Choppingh ammers of Andriyivka 4 Site: multifunctionality or recycling?
Чопінги-відбійники стоянки Андріївка 4: поліфункціональність чи реутилізація?
The Ornament and the Writing Language: to the Problem of co-Existence and Functional Peculiarities
Орнамент та письмо: до проблеми співіснування та функціональних особливостей
This article examines the problem of preservation of coloration in the translation of national-specific words (for example, the notion of reality), concludes that there are no rules set once and for all in the translation, therefore the main reference point in the search of adequate constructions is the context in which a nationally colored term is used.
У статті аналізується проблема збереження колориту ігри перекладі національно-специфічних слів (на прикладі поняття реалія), робиться висновок, що в процесі перекладу немає раз і назавжди встановлених правил, тому основним орієнтиром у пошуку адекватних конструкцій є контекст, в якому вживається національно забарвлений термін.
Chronological problems
Енеолітичні ідоли Надчорноморщини : проблеми датування
The article is devoted to the course of life, scientific and pedagogical work of Vasyl Viktorovych Luchyk –the outstanding Ukrainian linguist, prominent specialist in onomastics, etymology, word-formation, Slavic and general linguistics, doctor of philology, professor, laureate of O. O. Potebnia Prize of the National Science Academy of Ukraine, honored figure of science and techniques of Ukraine.
Статтю присвячено життєвому шляху та науково-педагогічній діяльності Василя Вікторовича Лучика –відомого українського лінгвіста, знаного фахівця з ономастики, етимології, словотвору, слов’янського та загального мовознавства, доктора філологічних наук, професора, лауреата премії імені О. О. Потебні Національної академії наук України, заслуженого діяча науки і техніки України.
The article is devoted to the standards and conditions of field education for BA in social work at the national level in three countries: the UK, Australia and the USA.
Статтю присвячено розгляду стандартів та умов організації практики на бакалаврських програмах з соціальної роботи у трьох країнах: Великій Британії, Австралії та США.
Organisation Of Field Education Of Ba In Social Work: Foreing Experience
Організація практики студентів на бакалаврських програмах з соціальної роботи: закордонний досвід
The basic requirements for programs in social work at the organization of field education, duration and models of field education, assessment, requirements for placements and cooperation were discovered.
Описано основні вимоги щодо її тривалості, моделей та умов організації, оцінювання, критеріїв відбору місць практики та співпраці з ними.
Investigation of crimes related to the domestic violence
Методика розслідування злочинів, пов’язаних із домашнім насильством
Bone plates from the tumulus of Popivka on the Sula river as an element of the scythian arming
Кістяні платівки з кургану біля с. Попівка на Посуллі як елемент скіфського обладунку
New approaches to identifying and providing energy security of Ukraine
Нові підходи до визначення та гарантування енергетичної безпеки України
The basic problem is defined in the field of energy security, the need for solutions that exist in Ukraine.
Установлено основні завдання у сфері енергетичної безпеки, необхідність вирішення яких існує в Україні.
Energy security is defined as a condition in which guaranteed adequate, reliable, technically safe energy supply; inability to exert pressure on decision-makers; an acceptable impact on the environment and the lack of social tension.
Енергетичну безпеку визначено як стан, за якого гарантовані достатнє, надійне й технічно безпечне енергозабезпечення; неможливість спричинення тиску на осіб, які приймають рішення; прийнятний вплив на навколишнє середовище та відсутність соціальної напруженості.
Since the dramatic changes in global energy markets and the deterioration of the national economy make it difficult to ensure energy security of Ukraine, list of its internal and external threats is formulated.
Оскільки кардинальні зміни на світових енергетичних ринках і погіршення стану національної економіки ускладнюють гарантування енергетичної безпеки України, сформульовано перелік її внутрішніх і зовнішніх загроз.
The system of indicators is formulated that reflect the possible effects that can cause new threats or disrupt the normal condition of the object.
Визначено систему індикаторів, які відображають можливі впливи, здатні викликати нові загрози або порушити нормальний стан об'єкта.