natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bayesian networks represent a useful and seriously claimed instrument for implementation in data-mining systems of various applications.
Байєсовські мережі (БМ) є серйозним затребуваним інструментом для виконання інтелектуального аналізу даних різної природи.
Examples for using BN in medicine are presented
Застосування мережі Байеса в медицині
In the article an analysis of existing methods of Bayesian networks construction and probability inference.
У статті виконано огляд уществует методів навчання і побудови БМ, а також наведені практичні приклади використання БМ в медицині.
New responsibility for violations of labor law – disproportionate intervention of the state into business
Нова відповідальність за порушення трудового законодавства – непропорційне втручання держави у бізнес
Legal norms, practice of control and judicial practice are analyzed.
Аналізуються правові норми, практика контролю та судова практика.
The proposals for improving the legal regulation in this area are made.
Розроблені пропозиції щодо вдосконалення правового регулювання в цій сфері.
A critical analysis of the responsibility for violations of labor legislation, stipulated in Article 265 of the Labor Code of Ukraine, is provided in the article.
Здійснено критичний аналіз відповідальності за порушення трудового законодавства, передбаченої статтею 265 Кодексу законів про працю України.
The author points out that in some cases these penalties violate the principles of proportionality and legal certainty.
Зроблено висновки про те, що в ряді випадків штрафи за порушення трудового законодавства порушують принципи пропорційності та правової визначеності.
Thermal and hydraulic design methods were used to calculate thermotechnological equipment.
У даному проекті були використані методики теплових та гідравлічних розрахунків теплотехнологічного обладнання.
Bachelor’s degree diploma project on the topic: "Heat supply system of an individual residential building in the village of Lyutizh, Kyiv region": explanatory note includes 75 pages, 24 figures, 17 tables, 14 bibliographic references; 2 app. ; drawings – 3 sheets of A1, 1 sheet of A2.
Дипломний проєкт першого (бакалаврського) рівня вищої освіти на тему: «Система теплопостачання індивідуального житлового дому в с. Лютіж Київскої області»: пояснювальна записка на 75 с. , 24 рис.
The next calculation results are given: heat loss from the house’s external protecting structures during the cold period of year, expenditure of heat on infiltration air heating, afflux of heat into the rooms from people and electric lighting, expenditure of heat on hot water supply.
Наведені результати розрахунків теплових втрат через зовнішні огородження будинку у холодний період року, витрат теплоти на нагрівання інфільтраційного повітря, витрат теплоти на гаряче водопостачання.
As a result of heat expenditure calculations the following equipment of heating and hot water supply systems was chosen: heat pump, condensing electric boiler, buffer vessel, indirect heating boiler, expansion tanks etc. On the basis of thermal and hydraulic calculations heating appliances and piping were chosen.
За результатами розрахунків витрат теплоти вибране обладнання систем опалення та гарячого водопостачання, що включає тепловий насос, буферну ємність, бойлер непрямого нагріву, розширювальні баки і т. ін.
The following is shown on the drawings: flow diagram of the combined heat supply system, the system’s equipment layout, water piping diagram of the heating system.
На кресленнях наведені теплова схема комбінованої системи теплопостачання, компоновка обладнання цієї системи, схема розводки трубопроводів системи опалення.
Goal of the project – combined supply of heat to the low-temperature heating system and the hot water supply system of the individual house with the assistance of air heat pump.
Мета проєкту – забезпечення теплопостачання низькотемпературної системи опалення та системи гарячого водопостачання житлового будинку з використанням грунтового теплового насоса та сонячних колекторів.
In addition the underfloor heating system was composed and calculated.
Складена та розрахована система опалення типу «тепла підлога».
To study the system, a structural and functional scheme was developed.
Для дослідження системи було розроблено структурну та функціональну схеми.
text, 18 figures, 9 tables, references to 27 literature sources, appendices and 6 design documents.
Проєкт містить 61 с. тексту, 18 рисунків, 9 таблиць, посилання на 27 літературних джерела, додатки та 6 конструкторських документів.
As well as the work gained in this diploma project will be useful to students participating in the circle "ES & IoT - Embedded Systems and the Internet of Things", which operates at the Department of ATS.
А також напрацювання отримані в даному дипломному проєкті будуть корисні студентам-учасникам гуртка «ES&IoT – Вбудовані системи та Інтернет речей», що функціонує на кафедрі АУТС.
The results obtained can be useful in the automation of similar or similar objects, as well as the results obtained in the thesis project can be implemented to record attendance at universities.
Отримані результати можуть бути корисними при автоматизації аналогічних чи подібних об’єктів, а також отримані в дипломному проєкті результати можуть бути впроваджені для реєстрації відвідуваності занять в університетах.
For further development of the device, considerable attention was paid to the development of drawings of the printed circuit board, assembly and 3D model of the board and the body of the device.
Для подальшого розроблення пристрою, значну увагу було приділено розробці креслеників друкованої плати, збірки і 3D моделі плати та корпусу пристрою.
In addition, a review of existing automated systems for recording class attendance was conducted and methods and tools for recording class attendance were analyzed.
Окрім цього, було проведено огляд існуючих автоматизованих систем реєстрації відвідувань занять та проаналізовано методи і засоби реєстрації відвідувань занять.
In the diploma project the subsystem of the automated system of registration of attendance of employment in high school, namely the subsystem "Device" was developed.
У дипломному проєкті було розроблено підсистему автоматизованої системи реєстрації відвідувань занять у вищій школі, а саме підсистему «Пристрій».
The purpose of the development is to automate the process of registration of attendance at higher education.
Мета розробки – автоматизувати процес реєстрації відвідувань занять у вищій школі.
The object of development is the process of registration of attendance at classes in high school, the subject - an automated system of registration of attendance at classes in high school.
Об’єктом розробки є процес реєстрації відвідувань занять у вищій школі, предметом – автоматизована система реєстрації відвідувань занять у вищій школі.
In addition, the device developed in this diploma project will be used as part of the system of registration of attendance introduced at the department.
Крім того, розроблений в даному дипломному проєкті пристрій буде використаний у складі впроваджуваної на кафедрі системи реєстрації відвідувань занять.
The paper contains description of modern methods of search partners: Internet, recommendations, trade missions, exhibitions, seminars, conferences, specialized commercial companies, chambers of commerce and other.
Робота містить характеристику сучасних методів пошуку партнерів: Інтернет, рекомендації, торговельні представництва, виставки, семінари, конференції, спеціалізовані комерційні компанії, торгово-промислові палати та інші.
Search and selection of foreign partners for foreign economic activity
Пошук та вибір іноземних партнерів для здійснення зовнішньоекономічної діяльності
The authors investigated and identified the main aspects on which the organization selects the best options for future partnerships.
Авторами досліджено та виявлено основні аспекти, на основі яких організація здійснює вибір найбільш оптимально варіанту майбутніх партнерських відносин.
The effective tools for establish cooperation with foreign entities that can significantly increase the effectiveness of foreign economic activity of domestic enterprises without significant cost resources are presented in the article.
У статті наведені дієві інструменти налагодження співпраці з іноземними суб’єктами господарювання, що можуть значно підвищити ефективність зовнішньоекономічної діяльності вітчизняних підприємств без значних затрат ресурсів.
The characteristics of the main categories of partner companies are given in this paper and revealed the key points that encourage enterprise to cooperate with them.
У роботі наведено характеристику основних категорій підприємств-партнерів, виявлено ключові моменти, що спонукають до співпраці з ними.
The importance of having a reliable partner base of enterprise is proved in the article.
У статті обґрунтовано важливість наявності надійної партнерської бази підприємства.
The process of search and selection of partners in the foreign market are researched in the article.
Стаття спрямована на дослідження процесу пошуку та вибору партнерів на закордонному ринку.
The basic criterias according to which the company must search for potential partners in foreign market are identified in this paper.
У роботі зазначені базові критерії, відповідно до яких підприємство повинно здійснювати пошук потенційних партнерів на закордонному ринку.
Some of the documents referenced are published for the first time.
Частина документів, на які дані посилання публікується вперше.
The purpose of this publication is to fill the gaps in the history of life and work of Ukraine’s outstanding personality, restore the memory of the 1920s well-known scientist, educator, founder of the social movement of inventors in Ukraine, Ukrainian Association of Workers-Inventors and the magazine "For Invention" The article is based on the documents found in the archives of Ukraine.
Мета даної публікації – заповнити прогалини в історії життя та діяльності непересічної для України особистості, відновлення пам’яті про добре відомого в 1920-і роки науковця-педагога, зачинателя громадського руху винахідників України, фундатора Української асоціації робітників винахідників та журналу «За винахідництво».
This paper is devoted to a graduate of the Kiev Polytechnic Institute, eminent scientist, inventor, public figure, Professor Yuriy Valentynovych Lange.
Стаття присвячена випускнику Київського політехнічного інституту, видатному вченому, винахіднику, громадському діячеві професору Юрію Валентиновичу Ланге.
Yuriy Lange – the pioneer of the movement for invention in Ukraine
Зачинатель винахідницького руху в Украні Юрій Ланге
V. Lange’s innovation activities, provided is a list of his own major inventions and those created in collaboration.
Окремо висвітлюється інноваційна діяльність Ю. В. Ланге, дається перелік основних винаходів, створених ним самостійно або у співавторстві.
Presented are examples of his creative collaboration, including that with renowned scientist, physicist and meteorologist Professor M. P. Myshkin.
В статті на основі документів, виявлених в архівах України, простежуються важливі етапи науково-педагогічної діяльності вченого, наводяться приклади його творчої співпраці, зокрема з відомим вченим фізиком-метеорологом професором М. П. Мишкіним.
The Bachelor Project includes the development of a multicomponent system that provides the user with the opportunity to manage his own vehicles, namely the digital keys for them.
Бакалаврський проект містить розробку багатокомпонентної системи, яка надає користувачеві можливості управляти власними транспортними засобами, а саме цифровими ключами для них.
The data exchange between the system applications is implemented using the BLE technology.
Обмін даними між додатками системи імплементовано за технологією BLE.
The article is devoted to the prospects of using modern technologies of physical therapy in the regenerative treatment of patients with epilepsy.
Стаття присвячена перспективам використання сучасних технологій фізичної терапії у відновлювальному лікуванні хворих на епілепсію.
The general structure of the program of physical therapy of patients with epilepsy is presented, forms and methods of use of medical gymnastics, point massage, principles of ketogenic diet, psychotherapy and technical means of rehabilitation are presented.
Представлено загальну структуру програми фізичної терапії хворих на епілепсію, форми і методики використання лікувальної гімнастики, точкового масажу, принципи побудови кетогенної дієти, технічних засобів реабілітації та психотерапії.
Correction of the functional state of the body of patients with epilepsy by methods of physical therapy
Корекція функціонального стану організму хворих на епілепсію методами фізичної терапії
The basic approaches to rehabilitation and peculiarities of the use of methods and means of physical therapy with the purpose of correction of functional disorders in the body of thematic patients are systematized.
Систематизовано основні підходи до реабілітації та особливості використання методів і засобів фізичної терапії з метою корекції функціональних порушень в організмі тематичних хворих.
The optimization method of a macro dataflow graph for reconfigurable computing systems
Метод оптимізації ярусно-паралельної форми подання задачі для реконфігурованих обчислювальних систем
The method takes into account the requirement to minimize execution time and the limitations of hardware resources.
В роботі запропонований метод оптимізації структури графа задачі, поданого в ярусно-паралельній формі, що враховує вимоги мінімізації часу виконання задачі та обмеження апаратних ресурсів, та дозволяє підвищити продуктивність реконфігурованих обчислювальних систем.
Computer-microprocessor system of technological processes control
Комп’ютерно-мікропроцесорна система керування технологічними процесами
The paper has considered the educational system on base of CPU C200 of «Honeywell» with distributed Experion PKS control system.
В роботі розглянута навчальна система на базі мікропроцесора C200 компанії «Honeywell» з розподіленою системою управління Experion PKS.
The educational stand has been created to research of operation of different types of regulators as a part of the process control system.
Створено навчальний стенд з дослідження роботи різного типу регуляторів у складі системи керування технологічним процесом.
The system modules are implemented using the Java programming language and the Keras framework, the built software product is a mobile application for the Android operating system.
Модулі системи реалізовані з використанням мови програмування Java та фреймворку Keras, побудований програмний продукт являє собою мобільний додаток для операційної системи Android.
The quality of the constructed system was analyzed.
Було проаналізовано якість роботи побудованої системи.
To implement the system, convolutional neural networks were selected and an experimental plan was formed to collect data for training.
Для реалізації системи було обрано згорткові нейронні мережі та було сформовано план експерименту для збору даних для навчання.
The results indicate the feasibility of further work to improve the system to obtain the accuracy of sufficient work for practical application.
Результати свідчать про доцільність проведення подальшої роботи з покращення роботи системи для отримання точності роботи достатньої для практичного застосування.
A review of methods of working with human emotions and their analysis is presented.
Проведено огляд методів роботи з емоціями людини та їх аналізу.
Modules of the system were implemented to determine a person’s emotional state.
Було реалізовано модулі системи, що дозволяють визначити емоційний стан людини.
The algorithm for determining human emotional states is considered and analyzed in the work.
В бакалаврській роботі розглянуто і проаналізовано алгоритм для визначення емоційних станів людини.
Information protektion of computers-problems of super high freguency, where multi-lager shields are effective.
Особливості використання ЕОМ для обробки інформації з обмеженим доступом в сучасних умовах
Creating a sales forecast model based on the best-selling products, according to statistics obtained from the Magento 2 platform database, is provided by the Pandas library and the Scikit-learn Python programming language.
Створення моделі прогнозу продажу товарів на основі продуктів, що продаються найкраще, згідно статистики отриманої із бази даних платформи Magento 2 забезпечується бібліотекою Pandas та Scikit-learn мови програмування Python.
The theme of the work is due to the creation of an affordable progressive integration of the most popular e-commerce platform Magento 2 with the Python programming language.
Тема роботи обумовлена створенням доступної прогресивної інтеграції найпопулярнішої e-commerce платформи Magento 2 із мовою програмування Python.
The developed software is a setting for the Magento 2 platform in the form of a module that allows you to forecast sales of goods based on the obtained sales statistics for a certain period of time.
Розроблене програмне забезпечення являє собою налаштування для платформи Magento 2 у вигляді модуля, що дає можливість прогнозувати обсяги продажу товарів на основі отриманої статистики продажу за певний проміжок часу.
The controls for the user are the graphical interface of the admin panel of the Magento 2 platform, with which you can set the settings of the developed software module, configure the output of products in the form of a grid of products or a slider with a navigation arrow on various pages of your online store.
Елементами управління для користувача слугує графічний інтерфейс панелі адміністратора платформи Magento 2 за допомогою якого можна встановлювати налаштування розробленого програмного модуля, налаштовувати вивід продуктів у вигляді сітки товарів або повзунка з навігаційною стрілкою на різних сторінках власного інтернет – магазину.
In this project was developed the architecture of the software module, algorithm of the forecast sale of the goods on the basis of the best-selling goods, integration of settings for the Magento 2 platform with means of forecasting of sales of the goods developed using the Python programming language.
У даному дипломному проєкті було розроблено архітектуру програмного модуля, алгоритм прогнозу продажі товарів на основі товарів, що продаються найкраще, проведена інтеграція налаштування для платформи Magento 2 із засобами прогнозування обсягів продажу товарів, розробленими із використанням мови Python.
This project is dedicated to the creation of a WEB-application for e-commerce platform Magento 2 in the form of a software module, with the integration of sales forecasting tools developed by the Python programming language.
Даний дипломний проєкт присвячений створенню WEB-додатку для e-commerce платформи Magento 2 у вигляді програмного модулю, з інтеграцією засобів прогнозування обсягів продажу товарів, розробленими мовою програмування Python.
It is shown that the fuzzy approach gives the possibility to optimize the indicators of the system of information security through a rational choice of the membership functions, which reflect the basic characteristic of the objects - their dynamic vulnerability.
Показано, що нечіткий підхід дає змогу оптимізувати показники системи захисту інформації за рахунок раціонального вибору функцій належності, які відображають основну характеристику об’єктів — їх динамічну вразливість.
Through the example of the system of two objects with different vulnerabilities the conditions under which the highest level of results coincidence is achieved using two approaches are established.
На прикладі системи з двох об’єктів із різними вразливостями встановлені умови, за яких досягається найвищий рівень співпадіння результатів у разі використання двох підходів.
In the problem of distribution of resources of information protection the principles of the formation of the membership functions to the fuzzy sets and their effect on the final results are analyzed.
У задачі розподілу ресурсів захисту інформації проаналізовано принципи формування функцій належності до нечітких множин і їх вплив на кінцеві результати.
The ways of further application of the method in problems of information security are identified.
Окреслені шляхи подальшого застосування приведеної методики в задачах інформаційної безпеки.
The technique can be used when calculating the eligible costs of information systems with an arbitrary number of objects that have different volume of the placed information, vulnerability and level of acceptable losses.
Методика може бути використана під час розрахунку допустимих витрат в інформаційних системах із довільною кількістю об’єктів, котрі відрізняються кількістю розміщеної інформації, вразливістю та рівнем допустимих втрат.
Comparison of explicit and fuzzy approaches to the solution of information security problems
Співставлення чіткого та нечіткого підходів до розв’язку задач інформаційної безпеки
A comparison of explicit and fuzzy approaches to identify their similarities and differences is carried out.
Проведено порівняння чіткого та нечіткого підходів із метою виявлення їх спільних рис та відмінностей.
Regression dependents of macroindexes of the form changing of billets from geometrical and technological parameters were received before this.
При цьому отримані регресійні залежності макропоказників формозміни, що запропоновані, від геометричних та технологічних чинників.
Functional reciprocity connection of macroindexes of the form changing in longitudinal, transverse and altitude directions with specific work of deformation was arranged to example of profiling upsetting of cooper billets by convex cylindrical plates.
Встановлений функціональний зв'язок макропоказників формозміни у поздовжньому, поперечному та висотному напрямках із питомою роботою деформації на прикладі профілюючого гарячого осаджування випуклими подовженими плитами мідних заготовок.
A changing of consequence of specific work of deformation during profiling upsetting was analyzed.
Проаналізовано зміну величини питомої роботи деформації впродовж профілюючого осаджування плитами із різним радіусом заокруглення.
Purpose of researching is conclusion in carry out of mixed empirical and theoretical methodic for determination of quantity of the work of deformation during profiled upsetting by longitudinal cylindrical plates and finding the functional connection between work of form changing and relative macroindexes of the process.
Запропоновані відносні критерії (макропоказники) у вигляді безрозмірних величин для оцінки геометричної формозміни заготовок при попередньому профілюванні випуклими подовженими плитами під наступне об’ємне штампування або кування.
Macroindexes of formchanging and work of deformation
Отримав подальший розвиток метод визначення роботи деформації при об’ємній формозміні.
The results of research of the physical phenomena and processes which take place on the surface of jet of middle pressure, their influence on process of jet atomization and its duration are presented.
В роботі приведені результати дослідження фізичних явищ і процесів, що протікають на поверхні струменя рідини середнього тиску, а також їх вплив на характер тривалість процесу розпаду струменя.
Methodological Guidelines for independent preparation to do complex tests in the discipline "Foreign Language for Professional Purposes" for the third-year students of the Faculty of Electronics are developed in accordance with the syllabus recommendations which imply the development of students' professional foreign language competence that is necessary for effective participation in the learning process as well as in a variety of professional communication situations.
Методичні вказівки для самостійної підготовки студентів 3 курсу факультету електроніки до виконання комплексних контрольних робіт з дисципліни «Іноземна мова професійного спрямування» розроблено відповідно до рекомендацій чинної навчальної програми, яка передбачає формування у студентів професійної іншомовної комунікативно компетентності, необхідної для ефективної участі у процесі навчання та в різноманітних ситуаціях професійного спілкування.