natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirlian photography of water can beused as an additional way of express-indication of thephysical state of the water basins of the biosphere,including the quality of drinking water by their coherent properties.
Кірліанфотографія води може бути використанав якості додаткового способу експрес-індикації фізичного стану водних басейнів біосфери, в тому числіякості питних вод по їх когерентним властивостями.
The Kirlian gas-discharge glow of water droplets was recorded on anX-ray film.
Реєстрували кірліанівське газорозрядне світіння крапель води на рентгенівських плівках.
We used histograms of the luminescencecorona brightness, calculated the values of the Euclidean distance for the medians of the heights ofthe histogram columns and for the differences in themedians in adjacent intervals.
Використовували гістограми яскравості корони світіння, розраховували значення евклідової відстані для медіан висот стовпців гістограми, і для різниць медіан в сусідніх інтервалах.
The identity of the signsof coherence in most samples of electrophysical(energy-informational) copies of water from originalsources, the correspondence between the results ofthe growth test and the properties of water coherence were revealed.
Виявлено тотожність ознак когерентності у більшості зразків електрофізичних (енергоінформаційних) копій води з оригінальних джерел, відповідності між результатами ростового тесту івластивостями когерентності води.
The values during ofthe research were compared with similar parametersof pre-formed samples of images of typical waters(distilled, tap water, from natural sources outside andfrom the territories of monasteries), as well as watersamples with an established type and degree of coherence.
Вході досліджень проводили порівняння величин з аналогічними параметрами попередньо сформованихвибірок зображень типових вод (дистильована, водопровідна, з природних джерел поза і з територіймонастирів), а також зразків води з встановленим типом і ступенем когерентності.
The objects of the growth test were onionplants – Allium cepa L. The height of the seedlings,the length of the roots were estimated, and their dryweight was determined.
Об’єктом ростовоготесту були рослини цибулі – Allium cepa L. Оцінювали висоту проростків, довжину корінців, і визначалиїх суху масу.
The study showed the possibility oftransferring the electrophysical properties of varioussamples of natural water both to distilled water and toother water samples from natural sources.
Проведене дослідженняпоказало можливість перенесення електрофізичних властивостей різних зразків природної води як надистильовану воду, так і на інші зразки води з природних джерел.
The purpose of the research was to study theeffect of Allium cepa L on the growth processes ofthe coherent properties of various water sources andsamples of distilled and natural water with the electrophysical properties of the original samples transferredto them.
Метою досліджень було вивчення впливу на ростові процеси Allium cepa L. когерентнихвластивостей різних водних джерел і зразків дистильованої і природної води з перенесеними на нихелектрофізичними властивостями оригінальних зразків.
There was an increase in thebiomass of the test culture when grown on sampleswith dextrorotatory coherence of water as its degreeincreased.
Мало місце збільшення біомаси тест-культури при вирощуванні назразках з правообертальною когерентністю води в міру збільшення її ступеня.
X-ray anthropometric analysis was carried out for 194 dysplastic acetabula, which were divided into 4 groups according to classification by Eftek- har N. S. The same parameters of 70 normal acetabula are studied.
Проведений аналіз 194 диспластичних кульшових западин, які були розподілені на 4 групи за классифікацією Eftekhar N. S. Також досліджені 70 нормальних кульшових суглобів.
The indices of the normal acetabular parameters were taken as 1, and the dysplastic indi- ces were expressed as fractions of 1.
При цьому нормальні показники виражені як 1, а диспластичні – у вигляді часток від 1.
The acetabular width becomes the determining criterion for the dicision onrequarment for bone grafting of acetabular roof only for types C and D by Eftekhar.
Ширина западини стає визначним критерієм щодо вирішення пи- тання про необхідність кісткової пластики криши западини тільки при типах С і D. Запропонована мето- дика оцінки кульшової западини з позиції ендопротезування кульшового суглоба підходить також для інших нозологічних форм коксартрозу.
To pick up the anthropometric criteria of dysplastic acetabulum that determine the correct implantation of the hip implant’s cup.
Мета роботи – на основі антропометричних змін форми куль- шової западини виділити критерії, які впливають на коректну імплантацію чашки ендопротезу кульшо- вого суглоба.
Petal diagrams with 4 axes were constructed to visualize the changes in the shape of the dysplastic acetabulum.
Для візуалізації змін форми кульшової западини побудовані пелюсткові діаграми, на 4 вісях яких позначалися досліджу- вані параметри.
On each axis of the diagram one of next parameters was de- posited: the acetabular width and depth, the thickness of acetabular bottom and the index of the acetabulum, which is calcu- lated as the ratio of depth to width.
Сукупність змін кульшової западини і проксимального відділу стегнової кістки при диспластичному кок- сартрозі, супутні компенсаторні зміни навколишніх м'яких тканин і всіх ланок біомеханічної ланки ске- лета вимагають від хірурга ретельного виконання передопераційного планування ендопротезування кульшового суглоба при диспластичному коксартрозі.
Despite the successes in the hip arthroplasty the incidence of complications in cases of dysplas- tic hip arthritis remains higher then after other forms of hip arthritis.
Проте, при диспластичному коксар- трозі виживання імплантатів нижче, ніж при рутинному ендопротезуванні.
The ratio of the depth of the acetabulum and the thickness of its bottom is the most significant for the correct implantation of the cup.
Найбільш значущим для коректної імплантації чашки ендопротезу виявилося співвідношення глибини кульшової западини й товщині її дна.
This indicator en- ables to surgeon to make the decision about resection of the acetabular bottom during the preparing of the implant’s bed.
Очевидно, що облік критеріїв аномалії будови кульшової западини при передопераційному плануванні ендопротезування кульшового суглоба повинен забезпечити кращі результати імплантації.
The proposed technique allows to visualize the acetabular deformation from the position of hip replacement in cases of dysplastic hip arthritis.
Довготривала стабільність штучного суглоба – головне завдання ендопротезування, особливо якщо операція виконується у молодих активних пацієнтів.
The formation of a highly skilled specialist in the feld of Health care, especially in the specialty of Medicine, is impossiblewithout full mastery of all competencies that are planned by the relevant standard of education.
Формування висококваліфікованого фахівця у галузі знань "Охорона здоров’я", особливо за спеціальністю "Медицина", неможливе без повного оволодіння усіма компетентностями, які заплановані відповідним стандартом освіти.
The object of this study is the master class as a extracurricular form of organization of students’ independent work.
Об’єктом даного дослідження є майстер-клас як позааудиторна форма організації самостійної роботи студентів.
The role of the assistant of the department, who takes an active part in attracting students tonew forms of extracurricular work is noted.
Відзначено роль асистента кафедри, який бере активну участь у залученні студентів до нових форм позааудиторної роботи.
The high and safe level of masteringskills of performing medical manipulations is impossible without the use of simulation in education, in particular, master classes.
А саме високий та безпечний рівень оволодіння навичками виконання медичних маніпуляцій забезпечується за допомогою симуляційної освіти, зокрема майстер-класів.
The article proposed a new master classes algorithm for the professional competence formation by future physician for theimplementation of medical manipulations.
У статті запропоновано новий алгоритм проведення майстер-класів для формування професійної компетентності майбутнього лікаря – "навички виконання медичних маніпуляцій".
The aim of the work – to highlight the experience of master classes using as students’ independent work at the Department of Propaedeuticsof Internal Medicine of Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine.
Мета роботи – висвітлити досвід застосування майстер-класів як самостійної роботи студентів на кафедрі пропедевтики внутрішньої медицини ДЗ "Дніпропетровська медична академія МОЗ України".
The article considers peculiarities of master classes organization for the formation of the skills of performing medical manipulationsat the Department of Propaedeutics of Internal Medicine of Dnipropetrovsk Medical Academy of the Ministry of Health of Ukraine.
У статті розглянуто особливості організації майстер-класів для формування навичок виконання медичних маніпуляцій на кафедрі пропедевтики внутрішньої медицини ДЗ "Дніпропетровська медична академія МОЗ України".
To study the relationship of the structural and functionalstate of the heart and features of daily profile of blood pressure in hypertensive patients and chronic heart failure with preserved ejectionfraction, in middle-aged and elderly.
Характеристики добового профілю артеріального тиску, що асоційовані із розвитком діастолічної дисфункції лівого шлуночка при гіпертонічній хворобі в осіб середнього та похилого віку
The aim of our study was to evaluate the expression of systemic inflammation in patients with multifocal atherosclerosis in preoperative period of reconstructive operative interventions on vessels of lower extremities and to estimate the clinical and anti-inflammatory efficiency of complex medicamental treatment in postoperative period in such category of patients.
Зменшення вираженості системного запалення як одна з основних цілей медикаментозного лікування пацієнтів з мультифокальним атеросклерозом в перед- і післяопераційний періоди реконструктивних оперативних втручань на судинах нижніх кінцівок
All patients were divided into two groups: the main group – 36 patients with hypertensionin combination with gout and the comparison group – 25 patients with hypertension without gout.
Усіх пацієнтів поділили на дві групи: основна – 36 хворих на АГ у поєднанні з подагрою; групапорівняння – 25 пацієнтів, які хворі на АГ без супутньої подагри.
Determination of ferritin levelin serum was carried out by using an immunochemical method with electrochemiluminescence detection (Cobas 6000 analyzer,Roche Diagnostics test system, Switzerland).
Визначення рівня феритину крові здійснювали імунохімічнимметодом з електрохемілюмінесцентною детекцією (аналізатор Cobas 6000, тест-системи Roche Diagnostics, Швейцарія).
Establishing the relationship between the concentration of ferritin and serum levels of uric acid and the number of gout exacerbations in the maingroup suggests that iron plays an important role in the disease pathogenesis.
Встановлення зв’язків між концентрацією феритину й сироватковим рівнем сечової кислоти у крові та кількістюзагострень подагри свідчить, що залізо відіграє важливу роль у патогенезі захворювання.
29) years, had been surveyed,39 (64 %) men and 22 (36 %) women.
Обстежили 61 пацієнта з АГ, середній вік (SD) становив 54,25 (10,29) року, серед них – 39 (64 %)чоловіків і 22 (36 %) жінки.
Elevated serum ferritin concentration increases the risk of gouty arthritis exacerbation.
Надмірна концентрація феритину в сироватці крові підвищує ризик розвитку загострення подагричногоартриту.
To study the parameters of ferritin, uric acid in the serum and urine, high-sensitivity C-reactive protein (hsCRP) in patientswith hypertension in combination with gout and the relationship between these data and clinical manifestations of gout.
Мета роботи – вивчення показників феритину, сечової кислоти крові та сечі, високочутливого С-реактивного протеїну(hsСРП) у пацієнтів з артеріальною гіпертензією (АГ) у поєднанні з подагрою та встановлення взаємозв’язків між цимипоказниками та клінічними проявами подагри.
Colorimetric analysis was used to determine the concentration of serum uric acid,the spectrophotometric method – of uric acid in urine, the immunoassay method – of hsCRP.
Колориметричним методом визначали концентрацію сечової кислоти у крові, спектрофотометричним – сечової кислоти всечі, імуноферментним методом – hsСРП.
3 E-5 ng/mL) than in the comparison group (137 (83,23; 137) ng/mL), as well as the level of hsCRP (P = 4.
Значення феритину в основній групівірогідно більше (237 (237; 247), р = 4,3 Е-5 нг/мл), ніж у групі порівняння (137 (83,23; 137) нг/мл), як і значення hsСРП(р = 4,4 Е-6) – 11,78 (3,70; 12,66) мг/л та 1,07 (0; 3,82) мг/л відповідно.
05) was found between the levels of serum uric acid and ferritin in the main group patients, as wellas a significant correlation between the levels of serum uric acid and the duration of gout (r = 0.
Між рівнем сечової кислоти крові та феритину в пацієнтів основної групи встановили вірогідний кореляційнийзв’язок (r = 0,30; р < 0,05).
47,62 % of the ill has adiposity of levels I-III, which increases lipogenesis provoking the adepocites hypertrophy.
У 47,62 % хворих ожиріння I-III ступеня, що збільшує ліпогенез, який провокує гіпертрофію адипоцитів.
The results of C-peptide, insulin and leptin exploration are presented; also the body weight index among the ill with the subcutaneous cellular tissue unspecified infection has been calculated.
Представлено результати дослідження С-пептиду, інсуліну та лептину, а також розраховано індекс маси тіла у хворих з неуточненою інфекцією підшкірної клітковини.
The article discusses the mechanisms of interaction, development and progress of cardiovascular complications in children and adolescents with chronic kidney disease.
У статті обговорюються механізми взаємодії, розвитку і прогресування серцево-судинних ускладнень у дітей та підлітків із хронічною хворобою нирок.
The general development mechanisms of cardio-renal disruption determine a further unidirectional approach to diagnosis and treatment.
Спільні механізми розвитку кардіоренальних порушень визначають подальший односпрямований підхід до діагностики та лікування.
The universal pathogenetic factor that accompanies the development of vegetative dysfunctions and chronic kidney disease of children and teenagers are activating of reninangiotensin system.
Універсальним патогенетичним фактором, який неодмінно супроводжує розвиток вегетативних дисфункцій та хронічної хвороби нирок у дітей і підлітків, є активація ренін-ангіотензинової системи.
The mechanisms are described by which an increase in the activity of sympathetic part of autonomic nervous system leads to kidney damage.
Розглядаються механізми, за допомогою яких підвищення активності симпатичної частини вегетативної нервової системи призводить до ураження нирок.
Interaction of sympathetic nervous system and renin-angiotensin system during the formation of cardiovascular and kidney diseases is considered as a component of adaptive process of the body.
Взаємодія симпатичної нервової та ренін-ангіотензинової систем при формуванні порушень з боку серцево-судинної системи та нирок розглядається як складова адаптаційно-пристосувального процесу організму.
The emphasized the dominant role of vegetative disruption in development of cardiovascular disruption.
Підкреслюється провідна роль вегетативних порушень у розвитку серцево-судинних порушень.
The structure of medical education in Great Britain at the present stage is described and the theoretical and methodological approaches to it are revealed
Описано структуру медичної освіти у Великій Британії на сучасному етапі та розкрито теоретико-методологічні підходи до неї.
The article contains the results of an analysis of the relationship between the labor market and the higher professional training of future doctors in the UK and their peculiarities that distinguish them from other countries.
Стаття містить результати аналізу взаємозв‘язків ринку праці та вищої професійної підготовки майбутніх лікарів у Великій Британії та їх особливостей, що вирізняють їх від інших країн.
The dynamics of changes in the number of medical students in the XXI century is examined and the factors that determine itare analyzed.
Простежено динаміку змін чисельності студентів-медиків у ХХІ ст.
The criteria which allowed to classify the investigated phenomenon in its evolutionary progress are isolated and substantiated.
У статті викладено результати ретроспективного аналізу вищої медичної освіти у Великій Британії;виокремлено та обґрунтовано критерії, що дозволили класифікувати досліджуване явище в його еволюційному поступі.
Tasks require the student to find answers in additional literature, that improving the knowledge of the subject.
Завдання вимагають від студента пошуку відповідей у додатковій літературі, таким чином покращуючи знання з предмета.
Students are pleased to participate in the discussion of various situational tasks, which allow them deepening their clinical thinking and evaluate the learned theoretical material.
Студенти із задоволенням беруть участь в обговоренні різних ситуаційних задач, що дозволяє поглибити їх клінічне мислення та оцінити засвоєний теоретичний матеріал.
Self-study workshops for 4-year students have been developed for individual work, which include clinical problems with X-rays, tests of varied degrees of difficulty, tasks, drawings and crossword puzzles.
Для індивідуальної роботи розроблені практикуми з самостійної роботи для студентів 4 курсу, які включають клінічні задачі з рентгенограмами, тести різного ступеня складності, задачі, малюнки та кросворди.
Increasing the interest of medical students to the study of the Phthisiology discipline will improve the quality of medical care for patients in the future.
Підвищення зацікавлення студентів-медиків у вивченні дисципліни "Фтизіатрія" поліпшить якість надання медичної допомоги пацієнтам у майбутньому.
During practical classes, interactive techniques are used in the form of role-plays, discussions, group work, and auxiliary material that encourages students to study discipline.
Під час практичних занять застосовуються інтерактивні методики у вигляді рольових ігор, дискусій, роботи в групах, та допоміжний матеріал, який заохочував студентів до вивчення дисципліни.
Therefore, teachers of the Department of Phthisiology of Dnipropetrovsk Medical Academy conduct a constant search for modern methods of teaching discipline, which will contribute to improving the learning of theoretical and practical material.
Тому викладачі кафедри фтизіатрії ДЗ "Дніпропетровська медична академія МОЗ України" проводять постійний пошук сучасних методів викладання дисципліни, які сприятимуть покращенню засвоєння теоретичного і практичного матеріалу.
In the conditions of an unfavorable epidemic situation and providing advantages to outpatient models of treatment of tuberculosis patients in Ukraine, there is a need to improve the teaching of the material of Phthisiology discipline to medical students at the departments of higher educational institutions.
В умовах несприятливої епідемічної ситуації та надання переваг амбулаторним моделям лікування хворих на туберкульоз в Україні виникає необхідність вдосконалювати викладання навчального матеріалу студентам-медикам на кафедрах вищих навчальних закладів.
The aim of the work – to analyze the methods and ways of training to improve teaching Phthisiology, which applied at the Department of Tuberculosis of State Establishment "Dnipropetrovsk Medical Academy of Ministry of Health of Ukraine".
Мета роботи – проаналізувати методи та засоби навчання, направлені на поліпшення викладання предмета "Фтизіатрія", які застосовуються на кафедрі фтизіатрії ДЗ "Дніпропетровська медична академія МОЗ України".
Typical educational plans and academic programs allocate a limited number of hours for mastering the discipline, so the teachers of the Department of Phthisiology of the State Establishment "Dnipropetrovsk Medical Academy of Ministry of Health of Ukraine" have improved the approaches and methods of teaching tuberculosis giving preference to independent classroom and extra-curricular work for students.
Типовий навчальний план і навчальні програми виділяють обмежену кількість годин для оволодіння дисципліною "Фтизіатрія", віддаючи перевагу самостійній аудиторній та позааудиторній роботі студентів.
The results of experimental and clinical studies of the components of Cratal for children (taurine, hawthorn, motherwort) was shown.
Показані результати експериментальних і клінічних досліджень компонентів препарату Кратал для дітей (таурин, глід, пустирник).
Current data on etiology, classification and terminology of autonomic dysfunction in children are presented.
Викладені сучасні уявлення щодо етіології, класифікації та термінології вегетативної дисфункції у дітей.
This was manifested by a decrease or elimination of clinical manifestations of autonomic disorders, improved homeostasis of autonomic system, indicators of the functional state of the cardiovascular system and cerebral circulation.
Показано високу ефективність застосування препарату Кратал для дітей у лікуванні нейроциркуляторної та вегетосудинної форм захворювання, що проявилося зменшенням або ліквідацією клінічних проявів вегетативної дисфункції, поліпшенням вегетативного гомеостазу, показників функціонального стану серцево-судинної системи і мозкового кровообігу.
The article describes the features of clinical manifestations of various forms of disturbances, diagnosis and treatment.
Представлені особливості клінічних проявів різних форм захворювання в дитячому віці, діагностика та лікування.
It is shown that under conditions of good compliance of patients’ comprehensive long-term treatment leads to improvement of clinical symptoms and lung ventilation function, increases oxygen saturation of arterial blood, and tissues, and in most cases stabilizes concentration of nitric oxide in exhaled air, although at a higher level than in healthy persons.
Ефективність та безпечність застосування холінолітика тривалої дії на етапах довготривалої медичної реабілітації хворих на хронічне обструктивне захворювання легень
Histological, immunohistochemical and electron microscopy assessment of wound healing under negative pressure comparing with conventional wound cure.
Морфологічні особливості репаративних процесів у ранах бойового характеру під впливом вакуум-асистованої терапії
This approach allows toreduce the risk of intraoperative and postoperative complications.
Цей підхід дозволе знизити ризики виникнення інтраопераційних та післяопераційних ускладнень.
The algorithm was developed on the basis of the results of the preoperative neoplastic survey and operative treatment cases in 57 patients with morbid obesity and associated metabolic syndrome, aged 21 to 62 years (mean age 40.
Алгоритм розроблений на базі результатів обстеження в доопераційному періоді та даних ісходів оперативного лікування у 57 пацієнтів із морбідним ожирінням та супутнім метаболічним синдромом, віком від 21 до 62 років (середній вік 40,0±1,38 років).
The analysis proved that these patients should undergo a comprehensive diagnostic program that should take into account the parameters of protein, carbohydrate, lipid and electrolyte metabolism; characteristic of the cardiovascular system indexes, and the analysis of the degree of obesity according to the body mass index (BMI), taking into account the ideal bodyweight for a particular patient, with the obligatory evaluation after the operative treatment of the dynamics of changes in BMI and the percentage of loss of excess body weight in the time interval.
Аналіз довів,що дані пацієнти повинні проходити комплексну діагностичну програму, яка повинна враховувати показникибілкового, вуглеводного, ліпідного та електролітного обмінів; характеристику показників серцево-судинної системи, а також аналіз ступеня ожиріння за індексом маси тіла (ІМТ) з урахуванням ідеальної маси тіла для конкретного пацієнта, з обов’язковим оцінюванням після проведеного оперативного лікування динамікизмін ІМТ та відсотку втрати надлишкової маси тіла у часовому інтервалі.