natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristic of micro- and macroeconomic factors influencing the development of retail business in Ukraine is given.
Надано характеристику мікро- та макроекономічним факторам, що впливають на розвиток роздрібного бізнесу в Україні;Запропоновано шляхи покращення обслуговування фізичних осіб банку «Ощадбанк».
As a result, certain logical incorrectness of classifications was revealed.
Виявлені певні логічні некоректності в існуючих класифікаціях.
The scientific analysis of the classification of legal conscienceʼs forms and levels
Науковий аналіз класифікації форм і рівнів правосвідомості
In terms of this article, the classification of legal conscience's forms and levels was carried out; various scientific opinions concerning these concepts were reflected; the general criteria of legal conscience's classification were formulated.
У статті здійснено класифікацію форм і рівнів правосвідомості; відображені різні наукові погляди на ці поняття; сформульовані критерії класифікації правосвідомості.
This article also contains the interpretation of such concepts as «form and level of legal conscience», supplied by their comparison and contrast.
Міститься тлумачення понять «форма» і «рівень» правосвідомості, а також виділено їх загальні риси і відмінності.
State regulation of securities market (questions and answers)
Державне регулювання ринку цінних паперів (запитання та відповіді)
In the book, issued in the form of questions and answers, attempts to combine the legal and economic aspects and provide answers to a wide range of issues that may arise in the professional stock market, using as source material laws and regulations.
У навчальному посібнику, випущеному в формі питань та відповідей, зроблено спробу поєднати юридичні й економічні аспекти та дати відповіді на широке коло запитань, які можуть виникнути в роботі професійних учасників фондового ринку, використовуючи в якості першоджерел законодавчі та нормативні акти.
As the structure of the manual selected typical curricula and test questions that were developed by the Ukrainian Institute of Stock Market for the training of specialists stock market.
В якості структури посібника вибрані типові навчальні програми та тестові запитання, які були розроблені Українським інститутом розвитку фондового ринку для підвищення кваліфікації фахівців фондового ринку.
Theoretical aspects of the analysis of entrepreneurial risks
Теоретичні аспекти аналізу підприємницьких ризиків
The necessity of conducting a comprehensive analysis of business risks based on the use of a system of methods is proved.
Доведено необхідність проведення комплексного аналізу підприємницьких ризиків на основі використання системи методів.
The article discusses the essence of business process management systems (Business Process Management System) and analyzes the functionality of such modern BPMS systems as: IBM WebSphere Business Integration Modeler, Oracle BPM Suite, Lombardi Teamworks.
В статті розглядається сутність систем управління бізнес-процесами (Business Process Management System) та аналізуються функціональні можливості таких сучасних ВРМS-систем, як: IBM WebSphere Business Integration Modeler, Oracle BPM Suite, Lombardi Teamworks.
Business process management systems
Системи управління бізнес-процесами
The advantages of using organizations of BPMS-systems are determined.
Окреслено переваги використання організаціями BPMS-систем.
The expediency of using the proposed mathematical apparatus in increasing the efficiency of enterprises marketing activities is confirmed by the submitted results of simulation experiments.
Доцільність використання запропонованого математичного інструментарію у підвищенні ефективності маркетингової діяльності підприємств підтверджена наведеними результатами імітаційних експериментів.
The model is implemented on the platform of the system of multi-threaded simulation AnyLogic.
Модель реалізована на платформі системи багатопідходного імітаційного моделювання AnyLogic.
Modeling the advertising strategy of enterprises on the pharmaceutical products market
Моделювання рекламної стратегії підприємств на ринку фармацевтичної продукції
The necessity of using the simulation approach in the process of modeling advertising strategies is substantiated.
Обґрунтована необхідність використання імітаційного підходу в процесі моделювання рекламних стратегій.
Applied aspects of the use of simulation modeling are presented on the example model of the pharmaceutical enterprise advertising company.
Прикладніаспекти застосування імітаційного моделювання представлені на прикладі моделі проведення рекламної компанії підприємством фармацевтичної галузі.
An analysis of the studies results on the advertising strategies formation for industrial enterprises is carried out.
У статті проаналізовано результати досліджень з формування рекламних стратегій промислових підприємств.
A review of well-known applications of the mathematical apparatus during the problem solution is explored.
Зроблено огляд відомих застосувань математичного апарату в ході розв’язання проблеми.
The specifics of the advertising strategies development by pharmaceutical industry enterprises are determined.
Визначена специфіка розробки рекламних стратегій підприємствами фармацевтичної галузі.
The aim of this work is to study the theoretical principles and calculations in substantiation of expediency of opening a restaurant.
Метою роботи є дослідження теоретичних положень та здійснення розрахунків щодо обґрунтування доцільності відкриття ресторану.
The economic justification of the project of opening of restaurant with a brewery
Економічне обґрунтування проекту відкриття ресторану з пивоварнею
Transformation of landscapes of Olvia National Reserve Park
Трансформація ландшафтів національного заповідника Ольвія
Аccounting and control settlements with debtors and creditors on the example of enterprise Ltd SPC «Special electronics»
Облік та контроль розрахунків з дебіторами і кредиторами на прикладі підприємства ТОВ НВФ «Спеціальна електроніка»
The economic content and classification of accounts receivable and payables are analyzed; methods for calculating the doubtful debt reserve; current system of internal control of accounts receivable and payable in LLC SPF "Special Electronics"; the main factors affecting receivables and payables.
Проаналізовано економічний зміст та класифікацію дебіторської та кредиторської заборгованостей; методи розрахунку резерву сумнівних боргів; діючу систему внутрішнього контролю дебіторської та кредиторської заборгованостей у ТОВ НВФ «Спеціальна електроніка»; основні фактори впливу на дебіторську та кредиторську заборгованості.
The paper discusses the theoretical aspects of accounting and control of accounts receivable and accounts payable.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку і контролю дебіторської та кредиторської заборгованостей.
Author analysis ways of improving the accounting and control of accounts receivable and payables, correlation-regression analysis of calculations, implementation of internal control unit.
Запропоновано шляхи удосконалення обліку і контролю дебіторської та кредиторської заборгованостей, проведено кореляційно-регресійний аналіз розрахунків, впровадження підрозділу внутрішнього контролю.
Peculiarities of modern development of banking car loans in Ukraine
Особливості сучасного розвитку банківського автокредитування в Україні
The proposed organizational measures for optimizing the provision of engineeringservices "KB Teploenergo" in particular, justifies the need to create a technological engineeringcenter to improve the foreign economic activity of "KB Teploenergo"
Пропонуються організаційні заходи оптимізації надання інжинірингових послуг«КБ Теплоенерго» зокрема, обґрунтовується необхідність створення технологічногоінжинірингового центру для вдосконалення зовнішньоекономічної діяльності «КБТеплоенерго».
Improvement of the foreign economic activity of the enterprise in the world market of engineering services (for example, "KB Teploenergo")
Удосконалення зовнішньоекономічної діяльності підприємства на світовому ринку інжинірингових послуг (на прикладі «КБ Теплоенерго»)
The theoretical and methodological bases of provision of engineering services of foreigneconomic activity of enterprise, methodical approaches to determination of efficiency ofengineering services on the world market of engineering services are considered in the work.
У роботі розглядаються теоретично-методичні основи надання інжиніринговихпослуг зовнішньоекономічної діяльності підприємства, методичні підходи до визначенняефективності інжинірингових послуг на світовому ринку інжинірингових послугПроведено аналіз надання інжинірингових послуг «КБ Теплоенерго» на світовомуринку, зроблено діагностику зовнішньоекономічної діяльності підприємства на світовомуринку інжинірингових послуг.
National Bank's monetary policy implementation tools in current conditions
Інструменти реалізації грошово-кредитної політики національного банку у сучасних умовах
A generalization of the presented information and provided appropriate recommendations for improving the analytical accounting of revenues and financial results to improve sales management products.
Проведено узагальнення викладеної інформації та надано відповідні рекомендації щодо удосконалення аналітичного обліку доходів та фінансових результатів для підвищення ефективності управління продажами товарів.
Sustainable problems of accounting financial results of activity trading enterprises
Сучасна проблематика обліку фінансових результатів діяльності торговельних підприємств
In this work there have been consider the scientific and methodological approaches to the formation of financial results, the essence of financial results for the types of classification features and peculiarities of accounting in commercial enterprises.
В роботі розглянуто науково-методичні підходи до формування фінансових результатів, визначено сутність фінансових результатів, їх види за класифікаційними ознаками та особливості обліку на торговельних підприємствах.
The algorithm for performing works on assembly of electrical equipment has been determined, and operational procedures have been developed at each stage of their implementation in order to effectively evaluate quality.
Визначено алгоритм виконання робіт зі зборки електротехнічного обладнання, розроблено операційні процедури на кожному етапі їх здійснення з метою ефективного оцінювання якості.
The article proves that modern approaches and methods of quality management at engineering services enterprises are inextricably linked to the creation of holistic and effective quality management systems in the context of the requirements of the international standard ISO 9001: 2015, which are based on three components: evaluation, monitoring and control.
У статті доведено, що сучасні підходи і методи з управління якістю на підприємствах сфери інжинірингових послуг нерозривно пов’язані зі створенням цілісних та дієвих систем управління якістю в контексті вимог міжнародного стандарту ISO 9001:2015, які побудовані на трьох складових: оцінюванні, моніторингу та контролі, але найважливішим серед них є саме оцінювання.
The expediency of applying the methodological and practical aspects defined in the article for expert evaluation of the quality of performance of any works / services in the enterprises of engineering sphere is substantiated.
Обгрунтовано доцільність застосування визначених у статті методологічних та практичних аспектів для експертного оцінювання якості виконання будь-яких робіт/послуг на підприємствах сфери інжинірингу.
It is emphasized that the execution of electrical works is one of the business processes of the engineering enterprise of the energy sector, so ensuring the proper quality and satisfaction of the needs and expectations of the customers of the works is a top priority of the company management.
Наголошено, що виконання електромонтажних робіт є одним із бізнес-процесів інжинірингового підприємства енергетичного спрямування, тому забезпечення належної якості та задоволеність потреб і очікувань замовників робіт є першочерговим завданням керівництва компанії.
Expert assessment of the quality of electrical installation work on the assembly of electrical equipment using the Ishikawa diagram, checklist and Pareto diagram was obtained and important information was obtained for the management of the engineering company to make management decisions aimed at improving the quality of work.
Проведено експертне оцінювання якості виконання електромонтажних робіт зі зборки електротехнічного обладнання із застосуванням діаграми Ісікави, контрольного листка та діаграми Парето та отримано важливу інформацію для керівництва інжинірингового підприємства щодо прийняття управлінських рішень, спрямованих на поліпшення якості робіт.
Expert evaluation of the quality of electrical installation works at the enterprises of the engineering services
Експертне оцінювання якості виконання електромонтажних робіт на підприємствах сфери інжинірингових послуг
The object of the research is the processes of payment calculations for wages, as well as the formation and use of the wage fund at the enterprise.
Об’єктом дослідження виступають процеси розрахунків з оплати праці, а також формування і використання фонду оплати праці на підприємстві.
Accounting and control of payments for wages and deductions for compulsory insurance: organizational and methodical aspects and directions of improvement (for example, PE «Dineks-Trade»)
Облік і контроль розрахунків з оплати праці та відрахувань на обов’язкове страхування: організаційно-методичні аспекти і напрямки вдосконалення (на прикладі ПП «Дінекс-Трейд»)
The main directions of improvement of calculations on payment of wages and deductions for compulsory insurance are offered; systems of analytical and synthetic accounting of payments for payment and deductions for compulsory insurance in PE «Dineks-Trade».
Запропоновано основні напрями удосконалення розрахунків з оплати праці та відрахувань на обов’язкове страхування; системи аналітичного та синтетичного обліку розрахунків з оплати праці та відрахувань на обов’язкове страхування в ПП «Дінекс-Трейд».
Diploma thesis deals with theoretical aspects of accounting and control of payroll calculations and deductions for compulsory insurance; system of accounting and control of deductions for compulsory insurance of PE «Dineks-Trade»; directions of improvement of organizational and methodical issues of the functions of accounting and control of payments for pay and deductions for compulsory insurance in modern conditions.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та контролю розрахунків з оплати праці та відрахувань на обов’язкове страхування, економічна сутність оплати праці, нормативна база її обліку та особливості обліку згідно МСФЗ, форми і системи оплати праці на підприємстві, та облік утримань із заробітної плати та обов’язкових відрахувань.
The aim of the study is to analyze the competitiveness of the hotel industry in the current economic conditions and the development of measures to improve the competitiveness of hotel services of the Bristol Hotel.
Метою дослідження є аналіз конкурентоспроможності підприємства готельного господарства за сучасних умов господарювання та розробка заходів щодо підвищення конкурентоспроможності готельних послуг готелю «Брістоль».
Managing the competitiveness of hotel industry services
Управління конкурентоспроможністю послуг підприємств готельного господарства
The article focuses on determining the key role of finance in ensuring sustainable development, and the author proposes the use of self-sustaining principles not only at enterprise level but also at territorial levels of government that will ensure consistency between the volumes of own sources of income and the powers of local authorities.
В статті приділяється увага визначенню ключової ролі фінансів у забезпеченні сталого розвитку та автором пропонується використання госпрозрахункових принципів не лише на рівні підприємств, але і на територіальних рівнях управління, що забезпечить відповідність між обсягами власних джерел доходів та повноваженнями місцевих органів влади.
To the issue of elaboration of financial policy of the region's development status
До питання розробки фінансової політики сталого розвитку регіону
Author analysis general financial condition of the investigated enterprise.
Проаналізовано загальний фінансовий стан досліджуваного підприємства.
Accounting and control of the finished products at the domestic enterprises: current state and development prospects (on the example of «Protos»)
Облік і контроль готової продукції на вітчизняних підприємствах: сучасний стан та перспективи розвитку (на прикладі ТОВ «Протос»)
The work deals with the theoretical aspects of accounting and control of the finished products and the search for ways of improvement on the example of «Protos».
У роботі розглядаються теоретичні аспекти обліку та контролю готової продукції та пошуку шляхів її вдосконалення на прикладі ТОВ «Протос».
The paper deals with theoretical and methodological issues concerning the statistical assessment of the state and use of water resources, conducted an analysis of the status, use and protection of water resources in Ukraine and the Odessa region.
У роботі розглядаються теоретичні та методологічні питання щодо статистичної оцінки стану та використання водних ресурсів, проведено аналіз стану, використання та охорони водних ресурсів в Україні та Одеській області.
Namely: the essence and function of environmental statistics, the system of indicators of environmental statistics and separately from the statistics of water resources.
А саме: сутність і функції статистики навколишнього середовища, система показників статистики навколишнього середовища та окремо з статистики водних ресурсів.
The analysis of the dynamics and structure of water intake and indicators of water resources conservation are carried out.
Проведено аналіз динаміки та структури забору води та показників охорони водних ресурсів.
Statistical assessment of the state and protection of atmospheric air
Статистичне дослідження стану та використання водних ресурсів
The work deals with the theoretical aspects of management of the enterprise's economic potential; in particular, the essence of the concept "the enterprise's economic potential" is determined, the structure of the enterprise's economic potential and methods of its estimation are determined.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти управління економічним потенціалом підприємства, зокрема встановлено сутність поняття "економічний потенціал підприємства", визначено структуру економічного потенціалу підприємства та методи його оцінки.
Management of the enterprise's economic potential
Управління економічним потенціалом підприємства
Savings of the population in the formation of financial resources of banks
Заощадження населення у формуванні фінансових ресурсів банків
The paper considers the theoretical foundations of the marketing activity of the enterprise; the main elements of the marketing complex and its functions.
В роботі розглядаються теоретичні основи маркетингової діяльності підприємства; основні елементи комплексу маркетингу та його функції.
The analysis of the main economic indicators of economic and financial activity of LLC "Telecard Device" was carried out, factor analysis of the net financial result of the enterprise was obtained.
Проведено аналіз основних економічних показників господарської і фінансової діяльності ТОВ «Телекарт Прилад», проведено факторний аналіз обсягу отриманого чистого фінансового результату підприємства.
Management of marketing of the enterprise of LLC "Telekard Device"
Управління маркетингом підприємства ТОВ «Телекарт Прилад» в сучасних умовах
The paper considers theoretical foundations of forming a customer base of a bank; the factors of formation of the client base, methods and methods of forming the bank's clients database are studied; methods of work with client-base on the example of PJSC "Alfa-Bank" are explored; the composition and dynamics of client's funds of the bank are considered on various grounds; Recommendations for improvement of the Bank's customer base management system and improvement of mechanisms for attracting new clients are offered.
У роботі розглядаються теоретичні основи формування клієнтської бази банку; вивчаються фактори формування клієнтської бази, методи та способи формування бази клієнтів банку; досліджуються методи роботи з клієнтською базою на прикладі ПАТ «Альфа-Банк»; розглядається склад та динаміка клієнтських коштів банку за різними ознаками; пропонуються рекомендації щодо покращення системи управління клієнтською базою банку та вдосконалення механізмів залучення нових клієнтів.
Сustomer base of the bank: factors of formation and evaluation of efficiency
Клієнтська база банку: фактори формування та оцінка ефективності
Theoretical aspects of the development of marketing of banking innovations in the digital economy
Теоретичні аспекти розвитку маркетингу банківських інновацій в умовах цифрової економіки
The evolution of theoretical views on essence of tax policy, defined the essence and economic nature of the natural resource potential, the features of tax policy in the sphere of use of natural resource potential.
Досліджено еволюцію теоретичних поглядів на сутність податкової політики, визначено сутність та економічну природу природно-ресурсного потенціалу, визначено особливості формування податкової політики у сфері використання природно-ресурсного потенціалу.
Tax policy in the sphere of use of natural resource potential
Податкова політика у сфері використання природно-ресурсного потенціалу
Strategic directions of increase of efficiency of use of the basic production assets of the enterprise
Стратегічні напрямки підвищення ефективності використання основних виробничих фондів підприємства
Diploma thesis deals with theoretical aspects of economic efficiency of the use of the main production assets of the agricultural enterprise; systems of indicators and factors influencing the amount of return on assets.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти щодо економічної ефективності використання основниї виробничих фондів підприємства; системи показників та фактори, що впливають на величину фондовіддачі.
The main indicators of activity of PJSC "Odessa Cable Plant" Odeskabel "and indicators of use of fixed assets are analyzed, the factors influencing the change of capital return in PJSC "Odessa Cable Plant "Odeskabel" are revealed.
Проаналізовано основні показники діяльності ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель» та показники використання основних фондів, виявлені фактори, що вплинули на зміну фондовіддачі в ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель»».
Measures are proposed to increase the efficiency of PJSC "Odessa Cable Plant "Odeskabel" and increase the level of return on investment of the investigated enterprise.
Запропоновано заходи, спрямовані на підвищення ефективності дііяльності ПАТ «Одеський кабельний завод «Одескабель» та збільшення рівня фондовіддачі досліджуваного підприємства.
Innovative policy, development of enterprise and productive forces of Ukraine are analyzed.
Аналізується інноваційна політика, розвиток підприємства та продуктивних сил України.
Innovative policy as factor of effective development of enterprise
Інноваційна політика як чинник ефективного розвитку підприємства
The advantages of transport policy implementation are proved.
Доведено переваги впровадження транспортної політики.
The peculiarities of the development of urban electric transport are substantiated.
Обґрунтовано особливості розвитку міського електричного транспорту.
The advantages of improving the development of urban electric transport are identified
Визначені переваги вдосконалення розвитку міського електричного транспорту.
The article is devoted to the emergence and development of a network of educational institutions of Bessarabia in the late XVIII - XIX century.
Стаття присвячена виникненню та становленню мережі освітніх установ Бессарабії наприкінці XVIII - у ХІХ столітті.
The development of the educational institutions of Bessarabia in the late XVIII – XIX centuries
Розвиток освітніх закладів Бессарабії наприкінці XVIII – у ХІХ столітті