natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considered issues to determining of delay’s amount for pneumatic systems with and without heated differential manometers.
Розглянуто питання визначення величини запізнення для пневматичних систем вимірювання із підігрівом диференційних манометрів та без нього.
Delay's determination of pressure transmitting via pulse tubes of measuring transducers for gas flow rate based on variable pressure drop method
Визначення запізнення в передачі тиску імпульсними трубками вимірювальних перетворювачів витрати газу, які базуються на методі змінного перепаду тиску
In this paper are considered issues of delay’s estimation at flow rate and gas volume changing due to delays in pneumatic transmission system from pressure differences of balanced chambers in restrictions to the sensors of differential manometers.
В роботі розглядаються питання оцінки величини запізнення при вимірюванні витрати та кількості природного газу в наслідок запізнення у пневматичних системах передачі різниці тисків від камер урівноважування звужуючих пристроїв до чутливих елементів диференційних манометрів.
Drawing graphic artists
Рисують графіки
030601 "Management" specialty 8 (7) .
030601 «Менеджмент» спеціальності 8(7).
03060101 "Management and administration".
03060101 «Менеджмент організацій і адміністрування».
This allows students to capture the attention of a wider audience and direct them to complete assimilation of all matters of course.
Це дає змогу ширше охопити увагу слухачів і спрямувати їх на комплексне засвоєння усіх питань курсу.
"Management Consulting Fundamentals " is a discipline that combines both specific and interdisciplinary knowledge.
«Основи управлінського консультування» є дисципліною, що поєднує як спеціальні, так і міждисциплінарні знання.
Academic discipline "Managerial Consulting" meets the educational and professional program for masters and specialists in the field of knowledge 0306 "Management and Administration" training direction 6.
Навчальна дисципліна «Управлінський консалтинг» відповідає освітньо-професійній програмі підготовки магістрів та спеціалістів галузі знань 0306 «Менеджмент і адміністрування» напряму підготовки 6.
Teaching method combines traditional courses (lectures, seminars, workshops) and training (dealing with cases, business games, tests, solving practical problems).
Методика викладання дисципліни поєднує традиційні (лекції, семінари, практичні заняття) і тренінгові розгляд ситуацій, ділові ігри, тестування, розв’язання практичних задач) методи.
The main objectives of the course lie in mastering the basic tools of organization and management consultancy activities, including:- basic knowledge required in the study process of management consulting;- conceptual apparatus of management consulting;- specific methods of counseling and ways to solve managerial problems;- successful management consulting, realization approaches and methods of management consulting services;- analysis of managerial problems;- development of abilities and skills for preparation and conduct of management consulting.
Основні завдання навчальної дисципліни полягають в опануванні основними інструментами організації та управління консалтинговою діяльністю, зокрема:– надати базові знання, що необхідні при вивченні процесу управлінського консультування;– навчити студентів розуміти та користуватися понятійним апаратом консалтингу та управління персоналом; – розкрити специфіку методів проведення консультування та способів вирішення управлінських проблем; – формування знань щодо умов і чинників успішного управлінського консультування, усвідомлення підходів і методів надання консалтингових управлінських послуг;– навчити студентів самостійно аналізувати управлінські проблеми;– розвиток здібностей і набуття навичок підготовки і проведення консалтингової управлінської діяльності.
After studying the course Management Consulting a student must obtain knowledge about effective management consulting for the full use of the administrative work and organizational capacity, including: basic concepts of management consulting; methodological foundations of management consulting; methods of management consulting; organizational and psychological aspects of management consultancy activities; basics of planning and improvement consulting work in the organization.
У результаті вивчення дисципліни студент повинен отримати знання про ефективний консалт-менеджмент з метою повного використання можливостей управлінської праці та організаційного потенціалу, зокрема: основні поняття управлінського консультування; методологічні основи управлінського консалтингу; еволюцію консалтингу як підприємницької діяльності; методи управлінського консультування; організаційні та психологічні аспекти управлінської консалтингової діяльності; основи планування та вдосконалення консультаційної роботи в організації.
The study of this discipline is based on concepts of management, strategic management, personnel management, macro- and microeconomicsThe course has a block structure includes lectures and workshops that use domestic and foreign experience.
Вивчення даної дисципліни базується на концепціях і поняттях теорії управління, стратегічного управління, управління персоналом, макро- та мікроекономікою і спрямоване на формування сучасного фахівця.
The subject of the course is:• the study of general laws, principles of formation, functioning and development of management consulting;• the content and features of the consultation processes.
Предмет навчальної дисципліни – загальні закономірності, принципи формування, функціонування та розвитку управлінського консультування; зміст і особливості консультаційних процесів, технології консультування.
The purpose of the discipline is the mastery of knowledge in the field of management consulting, methods of diagnosing problems of organization and ways of attracting people to change.
Мета навчальної дисципліни – оволодіння знаннями в галузі надання консалтингових послуг, методами діагностування проблем організації та способами залучення людей до процесів змін, набуття майбутніми менеджерами умінь консультувати з управління та організаційного розвитку.
Academic segment of Ukrainian Grid infrastructure
Академічний сегмент української Грід-інфраструктури
Ukrainian Academic Grid (UAG) is presented as a powerful computing resource for fundamental and applied scientific research which are carried out at the NAS of Ukraine (NASU).
Український академічний Грід (УАГ) є потужним ресурсом для фундаментальних і прикладних наукових досліджень, які ведуться в Національній академії наук України.
Prospects of UAG and UNGI activities in developing various Grid applications within various scientific areas are shown.
Обговорюються перспективи розвитку академічного і національного Гріда у вирішенні наукових і прикладних завдань у різних сферах застосування Грід-технологій.
Examples of a cooperation of NASU institutes with international grid projects and organizations, in particular, with WLCG, EGEE and EGI are presented.
Наведено приклади співробітництва академічних інститутів з міжнародними Грід-проектами та організаціями, зокрема, з європейськими.
Contribution of UAG to the Ukrainian National Grid Initiative (UNGI) is emphasized.
Підкреслюється роль УАГ у побудові Українського національного Гріда.
Information on activity, structure, computational power and problems of UAG follows a short historical outlook.
Після стислого викладу історії УАГ представлено інформацію про структуру, обчислювальні потужності та актуальні проблеми в роботі академічного Гріда.
Тhe magnetoresistive waveguide phase detector in intense magnetic fields
Магніторезистивний хвилевідний фазовий детектор у сильних магнітних полях
Operation of the phase detector designed to work with microwave frequency signals in intense magnetic fields.
Розглянута робота магніторезистивного фазового детектора призначеного для роботи з сигналами НВЧ діапазону у сильних магнітних полях.
The approximation method is chosen so that the decomposition of the mathematical programming problem can be performed without making any assumptions about the convexity or additive separability of objective functions and constraints.
Апроксимаційний метод обрано таким чином, щоб декомпозицію задачі математичного програмування можна виконувати без будь-яких припущень щодо опуклості або адитивної сепарабельності функцій критерію та обмежень.
In the course of calculation, binding variables vary from step to step of the iterative process, providing a monotonic decrease of the value of the coordinating problem objective function; in other words, the amount of shared resources is changed in such a way that block subsystems operate more and more efficiently in terms of the efficiency of the whole system.
У ході обчислень зв’язуючі параметри змінюються від кроку до кроку ітераційного процесу, забезпечуючи монотонне зменшення значення цільової функції координуючої задачі, тобто кількість загальних ресурсів змінюється таким чином, аби блочні підсистеми працювали дедалі ефективніше з точки зору ефективності роботи всієї системи.
The coordinating and block sub-problems that are auxiliary in the approximation method, are solved using a finite number of steps.
Координуюча та блочні підзадачі, що є допоміжними в апроксимаційному методі, розв’язуються за скінченну кількість кроків.
Solving resource distribution nonlinear optimization problems in large block-structured systems with binding parameters
Розв’язання нелінійних оптимізаційних задач розподілу ресурсів у великих блочно-структурованих системах зі зв’язуючими параметрами
Solving non-linear optimization problems with a block structure and binding parameters (variables) is realized by a combination of the approximation and decomposition approaches.
Розв’язання нелінійних оптимізаційних задач блочної структури зі зв’язуючими параметрами (змінними) реалізується шляхом комбінації апроксимаційного та декомпозиційного підходів.
Designing principles of AES, their validity and clearness are given.
Представлені основні принципи проектування алгоритму шифрування AES, оцінка їх обгрунтованості та прозорості.
Potential weaknesses in security of FIPS-197 leading to possible implementation of effective analytical attacks on the cipher in the future are considered.
Розглянуті проблемні питання безпеки, котрі у перспективі можуть бути використані для реалізації ефективної аналітичної атаки на шифр.
Performance of software and hardware implementation of FIPS-197 is given.
Зроблений огляд найбільш ефективних методів криптоаналізу FIPS-197.
Purpose and objectives of the study.
Мета та задачі дослідження.
The object of research is the process of textual human-machine interaction.
Об’єкт досліджень - процес текстової взаємодії людина-машина.
Scientific novelty.
Методи досліджень.
In addition, theability to provide such systems with specific knowledge and the ability to carry outthoughtful queries and recommendations is a very difficult task and requires furtherresearch.
Крім того, здатністьнадати таким системам специфічних знань та можливості здійснюватиобдуманий пошук та рекомендації є дуже важким завданням та потребуєподальших досліджень.
To solve the problem in this research such methods were used: analysis andsynthesis, system analysis, comparison, logical generalization of results, design oflogical data structures.
Для вирішення проблеми в даній роботівикористовуються методи аналізу і синтезу, системного аналізу, порівняння,логічного узагальнення результатів, проектування логічних структур даних.
The relevance of the research topic lies in the fact that the current dialoguesystems cover only the semantic and grammatical components of the natural language,ignoring the emotional coloring necessary for live communication, and thereforerequire mechanisms for integrating emotionality in conversation.
Актуальність теми дослідження полягає в тому, що поточні діалоговісистеми охоплюють лише семантичну та граматичну складові природньої мови,ігноруючи емоційне забарвлення необхідне при живому спілкуванні, а томувимагають механізмів інтеграції емоційності при розмові.
Thus, the creation of an interactive system that can take into account the user'semotions and has knowledge of online courses, can promote accelerated training ofspecialists in a certain field.
Таким чином створення діалогової системи, яка можеімпонувати емоціям користувача та має знання про онлайн курси, здатне сприятиприскореному навчанню фахівців у певній області.
The goalis to solve the following scientific problems:1) analysis and classification of emotions in text data, in particular, dialogutterances;2) development of the mechanism of emotionality in neural dialogue systems;3) development of a semantic model for searching online courses via their textdescriptions.
Поставленамета вимагає вирішення наступних наукових задач:1) аналіз та класифікація емоцій у текстових даних, зокрема діалоговихрепліках;2) розробка механізму емоційності у нейронних діалогових системах;3) розробка семантичної моделі пошуку онлайн курсів за їх текстовимописом.
The scientific novelty of the thesis is that the systemdeveloped is the first emotional neural dialogue system for recommending onlinecourses.
Наукова новизна дипломної роботи полягає в тому, щорозроблена система є першою емоційною нейронною діалоговою системою длярекомендації онлайн курсів.
Potential applications and practicalvalue of the results of the thesis:1) The developed mechanism of emotionality can be applied to improve existingneural dialogue systems and applications based on them;2) The developed method for controlling the emotional coloring of answers canbe extended to control other aspects of natural communication, for example, style ofspeech;3) This system can be introduced as an additional resource of searching formaterials in educational systems.
Потенційні застосуваннята практична цінність результатів дипломної роботи:1) Розроблений механізм емоційності можна застосувати для покращенняіснуючих нейронних діалогових систем та додатків на їх основі;2) Розроблений метод контролю емоційного забарвлення відповідей можнарозширити і для контролю інших аспектів природнього спілкування, наприкладстилю мовлення;3) Дану систему можна запровадити як додатковий ресурс пошуку матеріаліву освітніх системах.
In it, outside from the communication on educational topics, you can controlthe emotional responses of the system, which was not possible in previousdevelopments related to neural dialogue systems.
У ній при спілкуванні на сторонні від освіти теми,можна контролювати емоційність відповідей даної системи, що не буломожливим у попередніх розробках, пов’язаних з НДС.
The subject of research is an interactive system with emotions and knowledgeon the topic of online courses and the ability to recommend them.
Предмет досліджень - діалогова система з емоціями та знаннями на темуонлайн курсів і здатністю рекомендувати їх.
The purpose of this work is to create anemotional neural dialogue system with knowledge for online courses search.
Метою даної роботи є створення емоційноїнейронної діалогової системи зі знаннями для пошуку онлайн курсів.
To the achievement of this aim an author carries out more detailed consideration of features of intercommunication of education and social inequality.
Задля досягненні цієї мети автор вдається до більш детального розгляду особливостей взаємозв’язку освіти та соціальної нерівності.
The main idea of the paper is that, from a sociological point of view, the screeching of the quality of education we can talk only if education institute helps equalize social opportunities rather than deepening social inequality.
Генеральна ідея статті полягає у тому, що, з соціологічної точки зору, про виску якість освіти можна говорити тільки якщо інститут освіти сприяє вирівнюванню соціальних шансів, а не поглибленню соціальної нерівності.
Continuity in education as a condition for improved its quality: sociological interpretation
Наступність в освіті як умова підвищення її якості: соціологічне трактування
The aim to expose sociological maintenance of concept of succession in education as principle the observance of that provides high quality of education and smoothing of social chances of individuals and groups is put.
Ставиться на меті розкриття соціологічного змісту поняття наступності в освіті як принципу, дотримання якого забезпечує високу якість освіти та вирівнювання соціальних шансів індивідів і груп.
Some different model structures were researched.
Досліджено декілька різних структур моделі.
Modeling of the start-up part of a polymer extrusion process
Моделювання режиму пуску екструзії полімерів
The paper presents a new approach to the modeling of the start-up part of a polymer extrusion process, based on a neural network.
Наведено новий спосіб моделювання режиму пуску екструзії полімерів, що базується на нейронних мережах.
As a result the optimal model structure and parameters of the neural network (weights and biases) were determined.
Визначено оптимальну структуру та параметри нейромережі.
The backpropagation algorithm was used as a training algorithm.
Як навчальний алгоритм застосовано алгоритм зворотного розрахунку помилки.
As a performance criterion in estimating the quality of the neural network model the cumulated squared error over a whole training sequence of data was used.
Як критерій оцінювання якості нейромоделей використано накопичену суму квадратів помилок.
It was found that for the extruder system presented in the paper, 3 hidden neurons and 2 input and output delays gave optimum performance.
Показано, що найкращим чином працює нейромережа, що включає три нейрони у схованому шарі та запізнення на два кроки.
Simulation results with real data are also presented and confirm good performance of proposed control system.
У процесі синтезу системи керування використано дані реального процесу екструдування.
The parametric and kinetic calculations of the crusher and calculations on the strength of its separate elements are carried out.
здійснено параметричні та кінетичні розрахунки дробарки та розрахунки на міцність окремиї її елементів.
In the work the technological line of portland cement manufacturing is given in a dry way, during which a roll crusher is used for crushing clay.
В роботі приведена технологічна лінія виготовлення портланцементу сухим способом, під час якого валкова дробарка використовується для подрібнення глини.
The purpose of this work is to make a better decision on the improvement of the crusher, after carrying out a literary-patent search and carrying out a number of calculations.
Ціль роботи полягає в прийнятті кращого рішення по удосконаленню дробарки, після проведення літературно-патентного пошуку і проведення ряду розрахунків.
In addition, the developed safety rules in the production and the protection of the environment are added.
Додатково додаються розроблені правила техніки безпеки на виробництві та охорона навколишнього серидовища.
The best of all the solutions presented to improve the crusher, it was decided to upgrade the crusher rolls.
Кращим з усіх представенних рішень по покращенню дробарки, було прийнято рішення по модернізації валків дробарки.
Among the most important - risk management.
Серед найголовніших - управління ризиками.
But it should be noted that the banking system state like other areas of economic activity Ukraine, are in conditions that differ significantly from the conditions in most developed countries for its complexity.
Але слід зауважити, що банківська система держави, як і інші сфери економічної діяльності України, перебувають в умовах, які суттєво відрізняються від умов у переважній більшості розвинутих країн своєю складністю.
Ukraine's economy of the late twentieth century set for each business entity number of new challenges.
Економіка України кінця двадцятого сторіччя поставила перед кожним суб'єктом підприємницької діяльності низку нових завдань.
The risk is in every banking transaction.
Ризик є в кожній банківській операції.
Banking executives in most cases decided as the main issue is not to maximize profits from operations and the problem of achieving an optimal balance between profitability and riskiness of operations.
Банківські керівники у більшості випадків вирішують як головну не проблему отримання максимального прибутку від операцій, а проблему досягнення оптимального співвідношення між прибутковістю та ризикованістю операцій.
Credit risk is defined by scientists as an internal risk in the core business of the bank.
Кредитний ризик визначається науковцями як внутрішній ризик в основній діяльності банку.
This is due to the influence of various factors: prolonged economic crisis, incomplete legal framework, lack of stable economic relations, which in turn improves the only way for the escalation.
Це зумовлено дією різноманітних факторів: затяжною економічною кризою, незавершеністю нормативно-правової бази, відсутністю стабільних господарських зв'язків, що в свою чергу лише покращує підґрунтя для загострення ризиків.
Modeling credit risk of commercial bank
Моделювання кредитного ризику комерційного банку
Research of credit risk by Monte Carlo method.
Проведено дослідження кредитного ризику методом Монте-Карло.
Analysed the concept of credit risk, considered the nature of credit risk.
Проаналізовано поняття кредитного ризику, розглянута сутність кредитного ризику.
Their appearance is due to the specifics and peculiarities of the market mechanism, in particular, freedom of action provided by each entity.
Їх поява обумовлена специфікою та особливостями ринкового механізму, зокрема, свободою дій, яка надається кожному суб'єкту господарювання.
The article is devoted to the analysis of credit risk for commercial banks.
Статтю присвячено аналізу кредитних ризиків для комерційних банків.
Its essence lies in the probability of default by the borrower losses of principal and interest on the loan.
Його суть полягає у вірогідності збитків від непогашення позичальником основної суми боргу та процентів за кредитом.
Master’s thesis carried out on 98 pages containing 15 figures, 26 tables.
Магістерська дисертація виконана на 98 сторінках, містить 15 ілюстрацій, 26 таблиць.
It is extremely important because of the accumulation of financial resources of enterprises, population, state, foreign capital, the possibility of transforming free money capital into securities.
Він надзвичайно важливий через акумуляцію грошових ресурсів підприємств, населення, держави, іноземного капіталу, можливість трансформації вільного грошового капіталу.
The paper was written with references to 23 different sources.
При підготовці використовувалася література з 23 різних джерел.
The Elliot Wave Theory describes the behavior of financial markets, with which it can be used to identify what is happening in the market and where to go further.
Теорія хвиль Елліота описує поведінку фінансових ринків, з її допомогою можна виявляти, що відбувається на ринку та куди рухатися далі.
Stock market – a system of economic relations associated with the issuance, placement and sale of securities.
Фондовий ринок – система економічних відносин пов’язана з випуском, розміщенням та продажем цінних паперів.
The purpose of this master's thesis is to conduct a financial market analysis, study the methods for forecasting time series of data, use of Elliot's theory to stock markets analysis, and study of wavelet transformation methods, Hurst index and fractal dimension for Elliot wave detection.
Метою даної магістерської дисертації є проведення аналізу фінансового ринку, дослідження методів прогнозування часових рядах даних, застосування теорії Елліота до аналізу фондових ринків та дослідження методів вейвлет- перетворень, показника Херста та фрактальної розмірності для виявлення хвиль Елліота.
The object of the research is the time series of quotations on the stock exchanges.
Об'єктом дослідження є часові ряди котирувань на біржах.
The subject of the research is the wave theory of Elliot.
Предметом дослідження є хвильова теорія Елліота.
During the work, conclusions were made and recommendations were made on the use of Elliot's theory for running on financial markets.
В ході виконання роботи було зроблено висновки та надано рекомендації щодо використання теорії Елліота для аналізу фінансових ринків.
In this paper we studied the wave theory of Elliot, financial markets.
В даній роботі було досліджено хвильову теорію Елліота, фінансові ринки.