natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large international importance of the section their paleonthological, geological and biological diversitis form basis fro forcreation of a new natural conservation object at the base of the open pit.
Величезне міжнародне значення розрізу, його палеонтологічна, геологічна ймінералогічна різноманітність, дають підстави для створення нового природоохоронного об'єкту на основі кар'єру.
As result of many years' expeditions, thecollections of Vendian lithological, mineralogical and paleontological samples from Middle Dniester area were gathered.
В результаті багаторічних експедицій зібрані літологічні, мінералогічні та палеонтологічні колекції звідкладів венду Придністров'я.
Presence of various cyclic and bilateral symmetry of fossils and traces of their vital activityallows us to correlate Vendian sediments of Podillia and coastal area of White Sea with Ediacaran sediments (Late Proterozoic) of Australia andother continents.
Присутність різноманітних циклічних та двобічносиметричних решток викопних тварин і слідів їхньої життєдіяльностідозволяють корелювати вендські відклади Поділля й узбережжя Білого моря з відкладами едіакарського періоду пізньогопротерозою Австралії та інших континентів.
Investigations of of Vendian sections of Podillia have brouhg new achievements and discoveries.
Дослідження вендських розрізів Поділля приносять нові здобутки та відкриття.
For conservation of Vendian geological sections in Middle Dniester area we propose to give them in step-by-step manner possibleenvironmental status with declaring them as nature geological monuments with the possibility of scientific sampling for doing more detailed studyof unique Vendian biota.
Длязбереження геологічних розрізів венду в Придністров'ї пропонується надавати їм (починаючи з Бернашівського кар'єру)крок за кроком природоохоронного статусу геологічних пам'ятників природи, з можливістю подальшого вивчення унікальних решток вендобіонтів.
The collections of Vendian biota, studied bymany researchers are stoted in museums and private collections.
В музеях та приватних зібраннях зберігаються колекції вендобіонтів, які вивчалися багатьма дослідниками.
In particular, richrepresentative materials were sampled during repeated field trips to Novodnistrovsk area that are made for studying and monitoring of sections ofMogyliv and Yaryshiv Suites outcropped in Bernashivka open pit.
Зокрема, багатий матеріал отримано нами за неодноразових відряджень до району Новодністровська для вивчення і моніторингу розрізів могилівської та яришівської світ, що відкриті у Бернашівському кар'єрі.
Prolonged investigation of certain levels in the section has allowed us to trace facial-lithological features of layers and alterations inhorizonts which contain findings of vendobiontes.
Тривала розробка окремих рівнів дозволила простежувати фаціально-літологічні особливості верств та зміни горизонтів, що містять знахідки вендобіонтів.
Both early known and new genera and species of Vendian fossil organisms werefound here.
Тутбули знайдені як раніше відомі, так і нові роди і види вендських викопних організмів.
Peculiarities for self-realization of person in the educational group game (on the material of team educational games based on "Prisoner’s dilemma")
Особливості самореалізації особистості в навчальній командній грі (на матеріалі проведення командних навчальних ігор за мотивами так званої "дилеми в'язня")
The features of inter-team game that has an option of mutual win/loss and selection of common team leader are described.
Розглядаються особливості проведення міжкомандної гри, в якій є можливість спільного виграшу/програшу і виділення загальнокомандного лідера.
In the first part of the article the analysis of the history and moderncondition of numismatic data processing is done.
Аналізується історія та сучасний стан опрацювання нумізматичних джерел.
The history of contacts between Kiev Rus and Volga Bulgaria studying
Історія дослідження контактів між Київською Руссю та Волзькою Булгарією
In the second part of the article the level ofprocessingof the concrete archeological material, concerning to disclosing the contents and geography ofcommunication ways ofhistorical and economic relations between Rus and the Volga Bulgaria is studied.
З'ясовується рівень опрацювання конкретного археологічного матеріалу стосовно виявленнязмісту та географії комунікаційних шляхів історико-економічних зв'язків між Руссю та ВолзькоюБулгарією.
The present article represents the compressed sketch of the historiography of contacts between theKiev Rus and the Volga Bulgaria.
Стаття є стислим нарисом історіографії контактів між Київською Руссю та ВолзькоюБулгарією.
Estimation of parenthood wage penalties and benefits in Ukraine
Оцінка пов'язаних із батьківством переваг та втрат заробітку в Україні
Automorphisms of generalized monomial groups
Автоморфізми узагальнених мономіальних груп
The structure of the automorphisms of generalized monomial groups is ascertained.
Встановлено будову автоморфізмів узагальнених мономіальних груп.
Public Opinion Subjects in the Area of International Relations: Who Influence Whom?
Суб'єкти громадської думки у сфері міжнародних відносин: хто впливає на кого
Institutional preconditions for mediation reform in Ukraine
Інституційні передумови реформ в сфері медіації в Україні
Finally, the relatively high efficiency of Ukrainian courts coupled with their perceived corruptibility suggested a low systemic self-interest of the courts in efficiency-raising mechanisms such as mediation.
По-третє, відносна ефективність українських судів в поєднанні з можливістю корупції вплинуло на низьку системну зацікавленість судів у підвищенні їхньої ефективності шляхом медіації.
A settlement-friendly legal framework, although providing stable foundation for mediation, decreased the urgency of adoption of the law on mediation which in turn delayed nation-wide acceptance of mediation institutions.
По-друге, діючі норми процесуального права, які сприяють вирішенню спорів шляхом укладення мирових угод, з одного боку заклали правову основу для запровадження інституту медіації, з іншого боку зменшили необхідність і терміновість прийняття закону про медіацію, що в свою чергу затягнуло загальнонаціональне визнання цього інституту.
The highly volatile political and economic environment has not allowed the mediation movement to gain full political support with the Government and the judiciary.
Цей фактор не дозволив медіаторам отримати стабільну підтримку реформ з боку уряду та суддівського корпусу.
The article focuses on three factors of institutional environments and their influence on development of mediation as a dispute resolution mechanism and as an institution in Ukraine.
У статті розглянуто фактори інституційного середовища та їх вплив на реформи в сфері медіації в Україні.
These institutional preconditions have generally slowed down mediation reforms and lead Ukraine to remain on the sidelines of the global mediation movement.
Ці фактори інституціонального середовища в цілому уповільнили реформи в сфері медіації в Україні.
Means of implicit information implementation in news headlines
Засоби втілення імпліцитної інформації в новинних заголовках
Among the means with presupposition potential are morphological and syntactic ones.
Визначено морфологійні (зокрема досліджено семантичне підґрунтя пресупозиційних дієслів) та синтаксичні засоби.
The prospects of the study are seen in the further analysis of the means semantic nature which create implicit information and in more detailed classification.
У статті проаналізовано значення імпліцитної інформації у новинних заголовках, потенціал її впливу на читача.
Nonconventional implicatures are caused by violations of the cooperative principle maxims, creating indirect speech acts – hints, ironic state­ ments, etc.
На прикладі пресупозицій та неконвенційних імплікатур розглянуто основні засоби представлення невербалізованої інформації у реченні.
Peter Kudriavtsev: Absolute Values in Historical-Philosophical Measurement
Петро Кудрявцев: абсолютні цінності в історико-філософському вимірі
Forms intelectual resistance in opposition movement in Ukraine : (at the of 50-th-80-th XX c. )
Форми інтелектуального опору в дисидентському русі в Україні : (кінець 50-х-80-ті роки XX ст. )
Corruption risks in the fields of administrative services and control-supervision activities of public administration in Ukraine
Корупційні ризики надання адміністративних послуг та контрольно-наглядової діяльності в Україні
The aim of the experiment is to determine (1) whether viewers concentrate more on the representational art compared to abstracts art, (2) whether any correlation between the viewing time and the evoked emotions exists, and (3) whether there is any difference between the monitored emotions and those people articulate (in other words, to what extend artwork viewers tell the truth).
Мета дослідження – визначити, (1) чи довше глядачі дивляться на реалістичні картини порівняно з абстрактними, (2) чи пов’язаний час перегляду картини з емоціями, які вона викликає, і (3) чи є різниця між емоціями, зафіксованими технічними засобами, і тими, які озвучують самі глядачі.
Neuromarketing Research on Individual Responses to Artwork: Implications for Galleries
Нейромаркетинг як інструмент вивчення реакції глядачів на твори мистецтва: висновки для картинних галерей
It was conducted among young people, students of non-art specialties, for nine different widely known art pieces with the help of eyetracking and emotional scanning equipment.
У роботі подано результати спостереження за 31 учасником – непрофесійними поціновувачами творів мистецтва, яким було представлено 9 маловідомих картин визнаних світом художників.
The result demonstrates a slightly higher preference in looking at the representational paintings.
Результати вказують на незначний рівень преференцій (тривалості перегляду) реалістичних сюжетів.
This paper reports the results of neuromarketing research for artworks.
Утім, потрібні подальші дослідження для визначення економічної доцільності нейромаркетингових досліджень на ринку творів мистецтва.
But we do not notice any correlation between the subjective liking of the painting and the time spent looking at it. An essential difference is recorded for the emotions fixed technically and those reported by the viewers.
Водночас виявлено суттєву різницю між характером та рівнем емоцій, зафіксованих апаратно та висловлених респондентами під час інтерв’ю.
The paper also suggests several implications for gallery marketing.
На підставі отриманих результатів сформульовано маркетингові рекомендації для менеджерів та власників картинних галерей.
Empirical analysis of Moon's gravitational wave and Earth's global warming
Емпіричний аналіз гравітаційної хвилі Місяця та глобального потепління Землі
Because the general theory of relativity thatpredicts the gravitational wave of a planet has a dimension of 1/(distance)2, we analyzed the data sets of global temperature and global carbon dioxide, with this dimension of gravitational wave using Least Squares Estimation of Linear Classical Regression Model, Generalized Classical Regression Model, and Nonlinear RegressionModel.
Оскільки загальна теорія відносності передбачає, що гравітаційна хвиля планети має розмірність 1/(відстань)2, проаналізовано вибірки даних про глобальну температуру та глобальний об’єм вуглекислого газу з цією розмірністю гравітаційної хвилі із застосуванням методу найменших квадратів і лінійної класичної регресійної моделі, узагальненої моделі класичної регресії та моделі нелінійної регресії.
This research examines a possibility of a disturbance by Moon’s gravitational wave to the Earth’s global warming process in comparison with the increaseof global volume of carbon dioxide.
Розглянуто можливість порушення процесу глобального потепління Землі гравітаційною хвилею Місяця порівняно зі збільшенням глобального об’єму вуглекислого газу.
However, there is uncertainty for this conclusion because the Moon’s rotational movement around Earth gives different type ofdistributions of its sample data, while global temperature and carbon dioxide increase proportionally accordingly to available time-series.
Отримані результати свідчать, що гравітаційна хвиля Місяця збурює процес глобального потепління, однак є деяка невизначеність, оскільки обертальний рух Місяця навколо Землі приводить до різних типів розподілів вибірок даних, а глобальна температура і вуглекислий газ збільшуються пропорційно згідно з наявними часовими рядами.
This article offers an overview of the emergingconcept of Malign Legal Operations, a notion which is colloquially known as lawfare.
У статті запропоновано огляд зароджуваної концепції злочинних правових операцій, поняття, відомого як "правова війна".
Moscow’s perversion of the conflict arbitration process in Ukraine
Пастка Мінських домовленостей: втручання Москви в переговорний процес щодо врегулювання конфлікту в Україні
Furthermore, it summarizes peacebuilding efforts in the Russo-Ukrainian war from theperspective of malign legal operations and assess Minsk II to be a trap used to reduce violence in theregion on the Kremlin’s terms by creating a "frozen conflict" in the likeness of South Ossetia, Abkhazia,and Transnistria.
Також підсумовано зусилля, спрямовані на досягнення миру в російськоукраїнській війні, з погляду злочинних правових операцій та запропоновано розглядати Мінськ ІІ якпастку: з одного боку, відбувається зменшення жорстоких дій у регіоні на умовах Кремля, а з іншого – створюється "заморожений конфлікт" на кшталт Південної Осетії, Абхазії та Придністров’я.
This article is a multidisciplinary analysis of the Russian Federation’s exploitation of legal systems,both international and domestic, to pervert arbitration efforts in Ukraine.
Ця стаття є багатодисциплінарним аналізом використання Російською Федерацією (далі – РФ)правових систем, як міжнародної, так і національної, для саботування зусиль, спрямованих на пошукправових рішень щодо конфлікту в Україні.
This article asserts that the Ukrainian law "On Special Self-Governance Procedurein Separate Regions of Donetsk and Luhansk Oblasts" is, de facto, the legal implementation of theMinsk Agreement without the accord being referenced by-name in the law.
Авторка вважає, що Закон України "Про особливий порядок місцевого самоврядування в окремихрегіонах Донецької та Луганської областей" є де-факто імплементацією Мінська ІІ без прямого посилання на угоду.
It deceptively supports these arbitration efforts to satisfy internationalstakeholders, but has weaponized the process to achieve impunity in pursuit of greater geopoliticalobjectives and violations of Ukrainian sovereignty.
Росіяоманливо підтримує зусилля міжнародних партнерів, спрямовані на врегулювання конфлікту, перетворивши процес на зброю, щоб запобігти покаранню та досягти більш вигідних геополітичних переваг ціною українського суверенітету.
This fact, inter alia, servesMoscow by legally containing Ukraine and forcing a situation whereby the Kremlin’s objectives arepursued by Ukraine’s genuine and sincere desire to bring about peace in a conflict that was manufacturedby the Russian Federation.
Москва робить це для того, щоб стримувати Україну в правовому полі та нав’язувати ситуацію, в якій Кремль досягає своєї мети, використовуючи щире прагнення України досягтимиру у штучно створеному РФ конфлікті.
It highlights theRussian Federation’s use of this strategy to achieve impunity within a revisionist approach to the ruleof law.
Наголошено на тому, що РФвдається до цієї стратегії з метою запобігання покаранню, використовуючи ревізіоністський підхіддо верховенства права.
Simultaneously, Russia overtlydisassociates itself with its manufactured conflict in Donbas while covertly maintaining a violentstalemate in the region.
ВодночасРосія відкрито дисоціюється (відмежовується) від штучно створеного та підтримуваного нею конфлікту на Донбасі, приховуючи свою участь у підігріванні конфліктного клімату в регіоні.
This short study seeks toaddress challenges in moving forward with future mediation efforts and asserts that the RussianFederation exploits Minsk II to contain and subdue Ukraine.
Зокрема, авторка стверджує, що РФвикористовує Мінські угоди (далі – Мінськ ІІ) для стримування та підкорення України.
Ukraine's election system:perspectives of development
Виборча система України : перспективи розвитку
The author proposes his own vision of possible changes in theelection system of Ukraine.
Автор пропонує власнебачення можливих змін у виборчій системі України.
The problem of finding optimal election system for Ukraine is of greatactuality for our days.
Проблема знаходження оптимальної виборчої системи для України нині вельми акту-альна.
This paper is dedicated to detailed analysis ofcontemporary Ukraine's election system and forecasting its developmentperspectives.
Доповідь присвячена детальному аналізові сучасної виборчої системи Українита прогнозуванню перспектив її розвитку в умовах бікамералізму.
In the pervious research, we found thatthe Moon’s gravitational-wave could influence the process of the Earth’s globalwarming; and, we also found that Moon’s cyclic movement around Earth needed tobe further investigated, because it gave a unique pattern of distribution in the datafor the empirical analysis; while both global temperature and global carbon-dioxideincrease almost linearly in the time-series.
У дослідженні виявлено, що гравітаційна хвиля Місяця могла б вплинути на процес глобального потепління на Землі; крім того, зроблено висновок, що циклічний рух Місяця навколо Землі необхідно дослідити більш детально, оскільки він забезпечує унікальну схему розподілу даних для емпіричного аналізу, впливаючи водночас як на глобальну температуру, так і на глобальне збільшення вуглекислого газу лінійно у часових рядах.
In this research we added dummy binaryvariables that simulate the trend of time and the cyclic changes.
Додано контрольні бінарні змінні, що симулюють тенденції за часом та циклічні зміни.
As a result we confirmed that the influence of Moon’s gravitational-wave is significant in the processof rising global temperature on Earth.
У результаті підтверджено, що гравітаційна хвиля Місяця має важливе значення у процесі підвищення глобальної температури на Землі.
Analysis of Moon's gravitational - wave and Earth's global temperature: influence of timetrend and cyclic change of distance from Moon
Аналіз гравітаційної хвилі Місяця та глобальної температури Землі: вплив тенденцій за часом та циклічних змін
This research examined the influence of Moon’s gravitational-wave toEarth’s global warming process and the effects of time-trend and cyclic change ofthe distance between Moon and Earth.
Перевірено вплив гравітаційної хвилі на процес глобального потепління на Землі та ефекти від тенденцій за часом та циклічних змін відстані між Місяцем та Землею.
History of siverschyna sugar industry: sugar refineries V. Kochubey (1829-1878) in Dubovichy town Hlukhivsky county
З історії розвитку цукрової промисловості Сіверщини: цукроварня В. В. Кочубея (1829-1879) в с. Дубовичі Глухівського повіту
Metaphysics of freedom (from a history of philosophy of New time)
Метафізика свободи (з історії філософії Нового часу)
The definition of terms "costume", "clothes" and "thing" are adduces in the materials of the article and the situations are analyses when these terms are really can be interpreted as similar phenomenon of culture.
Наведено визначення термінів «костюм», «одяг» та «річ» і досліджено ті випадки, коли ці поняття дійсно можуть сприйматися як близькі за змістом явищакультури.
Also the semantic of each of these terms is analysis through their definition from scientific literature.
Також досліджено змістове навантаження кожного із цих понять через їх визначення, що використовуються у науковій літературі.
This article is devoted to the problem of using of the terms "costume", "clothes" and "thing" in the everyday life and scientific literature.
Статтю присвячено питанню використання у повсякденному житті та науковій літературі понять «костюм», «одяг» та «річ».
The tradition of perception of these terms as approximate synonyms is analyses in this article.
Проаналізовано традицію їх сприйняття як своєрідних синонімів.
The paper is based on the results of the all-Ukrainian public survey conducted in May-June 2019. .
Матеріалбазується на результатах всеукраїнського опитування, проведеного у травні – червні 2019 р.
Attitudes towards ATO/JFO veterans and their political activism in Ukraine
Ставлення до ветеранів АТО/ООС та їхньої політичної діяльності серед українського суспільства
This paper analyses attitudes towards veterans among the adult population of Ukraine, its support for veterans in politics, trust to veterans, and expectations from them.
Проаналізовано ставлення дорослого населення України до ветеранів, підтримку політичної діяльності ветеранів та очікування від них.
It also identifies information sources used by the population to form their opinion about veterans.
Визначено основні джерела інформації, які використовує населення для формування думки про ветеранів АТО/ООС в Україні.
The specific instruments for prevention and combatingHIV/AIDS epidemic, including their implementation in Ukraine, arediscussed.
Відповідь на поширення ВІЛ/СНІДу: знаряддя політики для протидії епідемії
This means that anyone can bring a camera to the university building and learn important information.
Це означає, що кожен може принести камеру до університетського корпусу та дізнатись важливу інформацію.
However, it cannot be said that their use has already reached its peak, as these technologies are at the stage of active study and development.
Однак не можна сказати, що їх використання вже досягло свого піку, оскільки ці технології перебувають на стадії активного вивчення та розвитку.
Use of Augmented Reality to Create an iOS App with Watson Studio
Використання доповненої реальності для створення додатка на базі iOS за допомогою Watson Studio
Every year the demand for mobile application developers increases, and therefore more questions arise as to how and from which side it is better to approach immersion in augmented reality and machine learning.
Щороку попит на розробників мобільних додатків зростає, і тому виникає все більше запитань щодо того, як і з якого боку краще підходити до занурення у доповнену реальність та машинне навчання.
The UniApp application based on the existing Swift and Watson Studio technologies was developed to simplify obtaining information on higher education institutions.
Додаток UniApp, заснований на технологіях Swift та Watson Studio, було розроблено для спрощення отримання інформації майбутніми абітурієнтами про заклади вищої освіти.
With the rapid development of applications for mobile platforms, developers from around the world already understand the need to impress with new technologies and the creation of such applications, with which the consumer will plunge into the world of virtual or augmented reality.
Завдяки стрімкому розвитку додатків для мобільних платформ, розробники з усього світу вже розуміють необхідність вражати новими технологіями та створенням таких додатків, за допомогою яких споживач порине у світ віртуальної або доповненої реальності.
However, analyzing the market, one can see that there are no such applications for future entrants to higher education institutions.
Аналіз ринку показує, що заявок для майбутніх вступників до закладів вищої освіти не існує.
Positive effect for some species and negative for others was shown.
Показано позитивний ефект для одних видів і негативний – для інших.
Influence of passive protection mode – absolute protection on populations of rare species of plants and animals was studied.
Аналізується вплив режиму пасивної охорони – заповідності на популяції рідкісних видів рослин і тварин.