natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgency of the topic is related to the need to form the range of products of the enterprise so that the manager, or analyst, has the opportunity for further analysis, to understand which product is in demand, which brings the most profit, and so on.
Актуальність теми пов’язана із необхідністю формування асортименту продукції підприємства таким чином, щоб у керівника, або аналітика, були можливості для її подальшого аналізу, задля розуміння того, який товар користується попитом, який приносить найбільший прибуток, тощо.
The subject of research - the task of forming recommendations for creating a range of products.
Предмет дослідження – задача формування рекомендацій для створення асортименту продукції.
The scientific novelty of the obtained results lies in the application to the problem of forming the product range of the two-stage scheme, the first stage of which is to solve the forecasting problem to obtain forecast values of demand for all products, which, in turn, are used as model parameters.
Наукова новизна одержаних результатів полягає у застосуванні до задачі формування асортименту продукції двоетапної схеми, перший етап якої полягає у вирішенні задачі прогнозування для отримання прогнозних значень попиту на всі види продукції, які, в свою чергу, використовуються як параметри моделі в задачі другого етапу, яка вирішується методом динамічного програмування.
The object of research is the decision-making process in the formation of the product range.
Об’єкт дослідження – процес прийняття рішень при формуванні асортименту продукції.
The work was performed at the Department of Automated Information Processing and Control Systems of the National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute named Igor Sikorsky" in the framework of the topic" Mathematical models and technologies in DSS "(№ 0117U000914)The purpose of the study is to increase the efficiency of the process of forming the range of products of the online storeTo achieve this goal you must perform the following tasks: compare existing automation systems for product accounting; perform analysis and description of the process of online stores; identify possible methods of solving the problem of delivery of goods; to set the task of forming the product range; analysis of methods for solving the problem of decision-making in the formation of the product range; development of algorithmic support for solving the problem of forming the product range; development of software implementation.
Для досягнення мети необхідно виконати наступні завдання: порівняти існуючі системи автоматизації ведення обліку продукції; виконати аналіз, та опис процесу діяльності інтернет магазинів; визначити можливі методи вирішення проблеми доставки товару; здійснити постановку задачі формування асортименту продукції;  аналіз методів вирішення задачі прийняття рішень при формуванні асортименту продукції; розробити алгоритмічне забезпечення вирішення задачі формування асортименту продукції; розробити програмну реалізацію.
The mechanisms of their formation are offered.
Запропоновано механізми їх формування.
The mechanisms of protective action of coatings are determined.
Визначено механізми захисної дії покриттів.
The temperature range of stable existence of chromium carbides, which can be offered as barriers, has been established.
Встановлено температурну область стабільного існування карбідів хрому, які можуть бути запропоновані в якості бар’єрів.
Theoretical calculations of the equilibrium composition of multicomponent systems with the participation of titanium, aluminium, chromium, iron, tungsten, nitrogen, oxygen, chlorine, which allowed to determine the influence of process parameters (reaction medium composition, temperature, pressure) on the phase and chemical compositions of coatings and set optimal parameters of the process.
Проведено теоретичні розрахунки рівноважного складу багатокомпонентних систем за участю титану, алюмінію, хрому, заліза, вольфраму, азоту, кисню, хлору, які дозволили визначити вплив параметрів процесу (складу реакційного середовища,температури, тиску) на фазовий та хімічний склади покриттів та встановити оптимальні параметри процесу.
It is established that the obtained coatings increase the heat resistance of U8A steel in an air atmosphere at 800 °C and its corrosion resistance in industrially important aggressive environments (technical water, nitric and organic acid solutions).
Встановлено, що отримані покриття підвищують жаростійкість сталі У8А в атмосфері повітря при 800 ºС та її корозійну стійкість у промислово важливих агресивних середовищах (технічній воді, розчинах нітратної та органічних кислот).
The resulting coatings combine the required performance properties of some components (wear resistance, heat and corrosion resistance) with the barrier functions of others.
Отримані покриття поєднують необхідні експлуатаційні властивості одних складових (зносостійкість, жаро- та корозійну стійкості) з бар’єрними функціями інших.
It is established that on the studied alloys barrier layers can be obtained: by chromium plating, with the formation of chromium carbides layers (U8A steel); physical deposition from the gas phase of TiN (U8A steel, 9HS); nitriding followed by titanium alloying (U8A steel, VK8 hard alloy); formation of the TiN barrier layer during chromium aluminizing on BT6 titanium alloy.
Встановлено, що на досліджених сплавах бар’єрні шари можуть бути отримані: хромуванням з утворенням шарів карбідів хрому (сталь У8А); фізичним осадженням із газової фази TiN (сталі У8А, 9ХС); азотуванням із подальшим титаноалітуванням (сталь У8А, твердий сплав ВК8); формуванням бар’єрного шару TiN під час хромоалітування на титановому сплаві ВТ6.
The dissertation is devoted to the solution of an important scientific and technical problem: development of scientific bases of creation of multicomponent coatings with barrier layers which structure includes chromium carbides, titanium carbide, titanium nitride, intermetallics of aluminium, chromium and titanium.
Дисертація присвячена вирішенню важливої науково-технічної проблеми, а саме розвиткові наукових основ створення багатокомпонентних покриттів із бар’єрними шарами, до складу яких входять карбіди хрому, карбід титану, нітрид титану, інтерметаліди алюмінію, хрому та титану.
Coatings applied to the surface of VT6 titanium alloy, VK8 hard alloy were tested at Ukrainian enterprises.
Покриття, нанесені на поверхню титанового сплаву ВТ6, твердого сплаву ВК8, були випробувані на низці вітчизняних підприємств.
The physical-chemical properties of the obtained coatings were studied: micro-hardness, wear resistance, heat and corrosion resistance.
Досліджено фізико-хімічні властивості отриманих покриттів: мікротвердість, зносостійкість, жаро- та корозійну стійкості.
It is shown that the application of chromium aluminized coating leads to increased corrosion resistance of BT6 alloy in solutions of organic acids and hydrogen peroxide.
Показано, що нанесення хромолітованого покриття призводить до підвищення корозійної стійкості сплаву ВТ6 у розчинах органічних кислот та перекису водню.
The influence of barrier layers based on chromium carbides, titanium nitride on the structure, phase and chemical compositions of titanium-alloy, chromium-titanium alloy, chromium alloy coatings obtained on the surface of the studied alloys was investigated.
Досліджено вплив бар’єрних шарів на основі карбідів хрому, нітриду титану на структуру, фазовий та хімічний склади титаноалітованих, хроматитаноалітованих, хромоалітованих покриттів, отриманих на поверхнях досліджуваних сплавів.
The cutting properties of MNSP from VK8 alloy with coatings increase by 8.
Різальні властивості багатоганних непереточуваних твердосплавних пластин зі сплаву ВК8 з покриттями збільшуються у 8,3 разу.
In the dissertation, new methods of obtaining coatings with a barrier component involving chromium carbides, titanium nitride are proposed.
В рамках дисертаційної роботи запропоновано нові способи отримання покриттів із бар’єрною складовою за участю карбідів хрому, нітриду титану.
The high micro-hardness of the obtained coatings was established due to the presence in their composition of chromium carbides layers, titanium, titanium nitride (13.
Встановлено високу мікротвердість отриманих покриттів, зумовлену наявністю в їх складі шарів карбідів хрому, титану, нітриду титану (13,035,6 ГПа), інтерметалідів, оксидів (1,9–12,6 ГПа).
9 times the wear resistance of the initial alloys under dry friction.
Показано, що нанесення досліджуваних покриттів призводить до підвищення в1,86,9 разу зносостійкості вихідних сплавів за умов сухого тертя.
The simulation of several variants of rolling of drawers from the model material of aluminum alloy AL-1100 and bearing steel ШХ-15 using the software package Deform 3D.
Проведено моделювання декількох варіантів прокатування шариків з модельного матеріалу алюмінієвого сплаву AL-1100 та підшипникової сталі ШХ-15 з використанням програмного пакета Deform 3D.
It is shown that the process qualitatively occurs without lubrication at high coefficient of friction up to 0.
Показано, що процес якісно відбувається без змащення при високому коефіцієнту тертя до 0,4.
4 The contact stresses on the surface of the rolls reach significant values, which leads to the need for additional surface treatment by surface hardening methods.
При цьому контактні напруження на поверхні валків досягають значних величин, що веде до необхідності додаткової обробки їх поверхонь методами поверхневого зміцнення.
The technology and construction of rollers for cylindrical billets are offered.
Запропоновано технологію та конструкцію валків для отримання шариків з циліндричних заготовок.
The influence of various parameters on the stress-strain state of roll elements and workpieces is investigated.
Досліджено вплив різних параметрів на напруженодеформований стан елементів валків та заготовки.
Helical-shaped rollers were used as the profiling elements for receiving balls.
В якості профілюючих елементів для отримання шариків використовували гвинтоподібні валки.
Network load balancing problem between base stations supporting SDR, which is based on determining the optimum number of subscribers for data transmission using each of the WiMAX, Wi-Fi, GSM and LTE technologies, at a given number of base stations and subscribers with fixed technology was formulated.
Сформульована задача розподілу навантаження мережі між базовими станціями з підтримкою SDR, в основі якої лежить визначення оптимальної кількості абонентів для передачі даних з використанням кожної з технологій WiMAX, Wi-Fi, GSM і LTE, при заданій кількості БС та абонентів з фіксованою технологією.
The task of distribution of user traffic between base stations with SDR
Задача розподілу абонентського навантаженя між базовими станціями з підтримкою SDR
The solution will allow automatic switching between technologies, according to the information on the network load.
Вирішення задачі дозволить здійснювати автоматичний перехід між технологіями, відповідно до інформації про завантаженість мережі.
The relevance of the topic is to study the problems of energy saving and energy efficiency, inefficient use of energy resources and the urgency of solving energy saving problems in Ukraine on the example of a children's educational institution.
Актуальність теми полягає в вивченніпроблем енергозбереження та енергоефективності, неефективного використання енергоресурсів та актуальності вирішення проблем енергозбереження в Україні на прикладі дитячого навчального закладу.
Master's Thesis "Improving the Energy Efficiency of the Jagodka NPP Bashtanka Using Heat Pumps" consists of 141pages, 45 figures, 78 tables, and also contains 18 sources in the list of references.
Магістерська дисертація «Підвищення рівня енергоефективності ДНЗ «Ягідка» м. Баштанка з використанням теплових насосів»складається з 141 сторінки, 45 рисунків, 78таблиць, а також містить 18 джерел в переліку посилань.
The results, proposed techniques and approaches can be used to analyze the efficiency of heat pumps.
Отримані результати, запропоновані методики та підходи можуть використовуватись для аналізу ефективності теплових насосів.
Speech at the IIE 2019 Scientific and Technical Conference of Undergraduate Students, publication of an article in The Scientific Heritage No.
Виступ на IІ науково-технічній конференції магістрантів ІЕЕ 2019 рік, публікація статті в журналі The scientific heritage No40-1.
The purpose of the work is to determine the feasibility of using heat pumps in a children's educational institution in Mykolaiv region.
Метою роботи є визначення доцільності використання теплових насосів в дитячому навчально закладі Миколаївської області.
The scientific novelty of a master's thesis is to investigate the feasibility of using heat pumps in DNS.
Наукова новизна магістерської дисертації полягає у дослідженні доцільності використання теплових насосів в ДНЗ.
The task of the study is to carry out a survey of the building, to calculate the energy consumption of the building, to calculate the energy consumption of the building, to calculate the use of RESObject of research -NPC "Berry"The subject of the study is the study of the use of heat pumps using the GeoTsol software environment.
Завдання дослідження – провести огляд будівлі,розрахувати енергопотребу будівлі,розрахувати енергоспоживання будівлі,розрахувати використання НДЕ.
(W + Me) in semi-liquid state.
(W+Мe) в напіврідкому стані.
Subject of study – Phases, microstructure and microhardness of alloys 70% (wt. )
Предмет дослідження – Фази, мікроструктура та мікротвердість сплавів 70 % (мас. )
Master's Thesis: 116 page, 73 figures, 67 tables, 31 references.
Магістерська дисертація: 116 стор.
Object of study – Structural fromation processes in alloy 70% (wt. )
Об’єкт дослідження – Процеси структуроутворення в сплаві 70 % (мас. )
Method of study – Microanalysis (light and electron microscopy, micro-X-ray spectral analysis), X-ray phase analysis, micro-vertex measurements.
Мета роботи – Дослілити послідовність утворення твердих фаз при розчиненні W, Mo, Ti, Co, Ni, Fe в рідкому Al. Метод дослідження – Мікроаналіз (світлова та електронна мікроскопія, мікрорентгеноспектральний аналіз), рентгенофазовий аналіз, виміри мікротверості.
Purpose – To investigate the sequence of fromation of solids during dissolution of W, Mo, Ti, Co, Ni, Fe in liquid Al.
Мікроструктура та фазовий склад лігатурногосплаву Al-W-Мe (Мe=Co, Mo, Ni, Fe, Ti. )
It is established that the fromation of intermediate phases occurs in the liquid alloy and at the Al / W phase boundary.
Визначено закономірністі утворення проміжних фаз при розчиненні W в рідкому Al. Встановлено, що утворення проміжних фаз відбувається на фазовій границі Al/W і в рідкому сплавів.
The introduction of certain regularities into the technology of Al-Ti-W alloys will reduce the lack of chemical heterogeneity of the alloys and increase their properties.
Проведено моделювання процесу розчинення з утворенням нових фаз згідно з діаграмою фазових рівноваг Al-W-Me. Впровадження визначених закономірностей в технологію сплавів Al-Ti-W дасть змогу знизити брак по хімічній неоднорідності сплавів та підвищити їх властивості.
The experience of using methods and means of museum-educational activity in the work of the rare editions' department of the university library is presented.
Представлений досвід використання методів і засобів музейно-просвітницької діяльності в роботі відділу рідкісних видань університетської бібліотеки.
The thesis iswritten in the volume of 115 pages, contains 6 tables, 38 figures, 1 supplement, 10bibliographic titles.
Робота виконана вобсязі 115 сторінок, містить 6 таблиць, 38 рисунків, 1 додаток, 73 бібліографічнихнайменування.
The thesis consists an introduction, three sections, and conclusion.
Робота складається зі вступу, 3 розділів, висновків.
An importantissue is the choice of the most effective state tools and their rational balance to ensurethe maximum profit of enterprises and the state.
Важливим питанням є вибір найбільш ефективних державнихінструментів та їх раціонального співвідношення для забезпеченнямаксимального прибутку підприємств та держави.
The purpose of the research is to develop and improve theoretical, scientific andmethodological approaches and practical recommendations for modeling the influenceof state tools on agricultural development in order to stimulate the industry.
Мета дослідження - розробка та вдосконалення теоретичних, науковометодичних підходів та практичних рекомендацій щодо моделювання впливудержавних інструментів на розвиток сільського господарства для стимулюваннядіяльності галузі.
In today's economic and political conditions, the agricultural sector of Ukraine,which provides the population with important consumption products, needs significantsupport from the state in order to preserve sustainable production and prevent theemergence from the market of both large corporations and small farms.
У сучасних економіко-політичних умовах галузь сільського господарстваУкраїни, що забезпечує населення важливими продуктами споживання, потребуєзначної підтримки з боку держави задля збереження сталого виробництва тапопередження виходу з ринку як великих корпорацій, так і малих фермерськихгосподарств.
In order to determine the optimum amounts of state influence and their optimalcorrelation in this model, it is necessary to maximize the total volume of profits ofenterprises and the state, taking into account that at each moment of time the demanddeviates from the offer no more than the predetermined value, in order to satisfy theequilibrium of Walras.
Для визначення оптимальних обсягів державного впливу та їхоптимального співвідношення у даній моделі необхідно максимізувати сумарнийобсяг прибутків підприємств та держави, враховуючи, що в кожен момент часупопит відхиляється від пропозиції не більше, ніж на наперед задане значення, длязадоволення рівноваги Вальраса.
Thus, the model determines the optimal ratio of state mechanisms and can beapplied to the field of winter wheat growing.
Таким чином, модель визначає оптимальне співвідношення механізмівдержави і може бути застосована щодо галузі вирощування озимої пшениці.
The price change for winter wheat in the market is based on the coefficientof elasticity.
Зміна ціни на озиму пшеницю на ринку задається з урахуванням коефіцієнтаеластичності.
The model takes into account the negative influence of weather conditions,because of which the part of the harvest is lost, fertilizer and field processing costs,simple fields under the rules of the crop rotation, the payment by enterprises of taxes tothe state budget in connection with economic activity, costs for processing rawmaterials to the state the finished product that complies with the Gafta standard, theprocurement of sowing materials by entrepreneurs from abroad to sow the current areaof the fields.
Модель враховує негативний вплив погодних умов, у зв’язку з якимивтрачається частина врожаю, витрати на добрива та техобробку полів, простійполів за правилами сівозмін, сплату підприємствами податків у державнийбюджет у зв’язку з економічною діяльністю, витрати на обробку сировини достану готового продукту, що відповідає стандарту Gafta, закупівлюпідприємцями посівного матеріалу з-за кордону для засіву поточної площі полів.
As a tool of state policy, investment in the production process (governmentsubsidies) and the regulation of the supply of finished products in the market throughthe processing of raw materials for the finished product at the expense of public fundsare selected.
У якості інструментів державної політики обрано інвестиції у виробничийпроцес (державні дотації) та регулювання пропозиції готової продукції на ринкушляхом переробки сировини на готовий продукт за рахунок державних коштів.
This thesis examines the economic-mathematical model of the influence ofgovernment instruments on the winter wheat market development, presented as asystem of differential equations with initial conditions (Cauchy's problem), solved innumerical form using the software package Matlab, using the Runge-Kutta method of4-5th order.
Розглядається економіко-математична модель впливу державнихінструментів на розвиток ринку озимої пшениці, подана у вигляді системидиференціальних рівнянь з початковими умовами (задача Коші), яка розв'язана учисельному вигляді за допомогою програмного пакету Matlab, що використовуєметод Рунге-Кутта 4-5 порядку.
About scalar calibration of gyro and accelerometers unit
Про скалярне калібрування блоку гіроскопів та акселерометрів
But it requires sufficiently high accuracy of measurement of the output signals of sensors – the algorithm works fine when the number of digits is at least eight decimal places in normalized output signals of accelerometers.
Однак, необхідно мати достатньо високу точність вимірювання вихідних сигналів датчиків – алгоритм нормально працює, якщо у нормированих вихідних сігналах акселерометрів кількість цифр не меньш вісьми після коми.
Using this method it is possible to determine biases, scale factor errors and mounting misalignments of the sensors without special requirements to alignment of test equipment and sensors alignment on the test equipment.
Розглянуто основні властивості скалярного методу калібрування блоку гіроскопів та акселерометрів, який дозволяє визначати нульові сигнали, похибки масштабних коефіцієнтів та кути неортогональностей датчиків, не пред’являючи жорстких вимог до кутової виставки випробувального обладнання та виставки датчиків на випробувальному обладнанні.
The introduction formulated the main task of the work and shows it’s relevance.
У вступі cформульована головна задача роботи і показана її актуальність.
In the theoretical part, the operating principles, existing methods for predicting and correcting the thermal drift of the gyroscope are given, this part presented errors that affect the gyroscope signal.
В теоретичній частині розглянуто принципи роботи, існуючі методи прогнозу і корекції теплового дрейфу гіроскопа, представлені похибки, що впливають на сигнал гіроскопа .
An analysis of the literature provides an overview of the classification devices of the fiber-optic gyroscope, their main parameters and characteristics, confirmed development perspective.
В аналізі літератури представлений огляд пристроїв класифікації волоконно-оптичного гіроскопа, їх основні параметри та характеристики, та підтверджена перспективність їх розробки.
This graduate work is devoted to the study of ways to improve the output parameters of a fiber-optic gyroscope signal, it presents the results of engineering calculations of noise and errors, adversely affect the operation of the device, as well as the mathematical model of thermal drift and its verification.
Дана дипломна робота присвячена дослідженню способів покращення вихідних параметрів сигналу волоконно-оптичного гіроскопа, в ній представлено результати інженерних розрахунків шумів і похибок, що негативно сказуються на роботу пристрою, а також математичну модель теплового дрейфа і її верифікацію.
In the design and technological section, the calculation of the main parameters of the gyroscope is demonstrated and the methods of numerical forecasting, compensation of thermal drift and mathematical models are presented.
В конструкторсько – технологічному розділі продемонстровано розрахунок основних параметрів гіроскопа та представлено методики чисельного прогнозу і компенсації теплового дрейфу, наведені математичні моделі.
One of the main issues in this topic, despite the large amount of research work involved, is the uncertainty of the method for calculating the reliability of power supply in Microgrids.
Одним з основних питань в даній темі, незважаючи на велику кількість праць, присвячених дослідженню, є невизначеність методу щодо розрахунку надійності електропостачання в Microgrid.
Such indicators will allow assessing the reliability by each factor individually, and will show the impact of each factor on the overall state of the system.
Такі показники дадуть можливість оцінити надійність не за кожним фактором окремо, а покажуть вплив кожного на загальний стан системи.
The use of renewable energy installations in local systems affects the reliability of power supply.
Використання установок відновлювальної енергетики у локальних системах впливає на надійність електропостачання.