natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume reduction has been most pronounced in the appointment of the treatment in the proliferative phase of hemangiomas and has gradually decreased with increasing age of the children at the start of the therapy.
Редукція об’єму найбільш виражена при призначенні лікування у проліферативній фазі гемангіоми та поступово зменшується по мірі збільшення віку дітей на початку терапії.
Stasis with rapid regression of hemangiomas in the group of infants under 36 months has been in 100 % and significantly greater in the proliferative phase versus the plateau and involutive phase; the effect on the malformations and hemangiomas in complete involution phase has not been obtained.
Зупинка зростання з швидкою регресією гемангіом у групі дітей віком до 36 місяців – у 100 %, достовірно більша у проліферативній фазі проти плато та інволютивної фази; ефекту щодо мальформацій та гемангіом у фазі закінченої інволюції не було.
The systemic propranolol therapy has a very high efficiency in the treatment of hemangiomas in infants under 3 years and has been ineffective for vascular malformations, regardless of the children’s age, and of hemangiomas on complete involution stage.
Системна пропранолол-терапія відзначається високою ефективністю у лікуванні гемангіом у дітей молодшого (до 3 років) віку та неефективна до судинних мальформацій, незалежно від віку дітей, та гемангіом на стадії закінченої інволюції.
The volume fraction and digital color options of vascular lesions have been calculated at the time of visits from their initial values.
Обчислювалася частка об’єму та цифрових параметрів кольору судинних утворень на момент відвідувань від вихідних значень.
The Aim of the Work.
Мета роботи.
NSAIDs: can the presence of infectious agent influencethe choice of analgesic drug?
НПЗП: чи може наявність інфекційного агента впливати на вибір знеболювального препарату?О.
The language trainingsystem is one of the most important in working with foreignstudents.
Система мовної підготовки – одна знайважливіших у роботі з іноземними студентами.
The article analyzes and summarizes the experience ofLanguage Training Department of the SE "DnipropetrovskMedical Academy of Health Ministry of Ukraine" concerninglanguage training of the students of the preparatory departmentand foreign students at the initial stage.
У статті аналізується та узагальнюється досвід кафедри мовної підготовки ДЗ "Дніпропетровська медичнаакадемія МОЗ України" щодо мовної підготовки слухачів підготовчого відділення та іноземних студентів напочатковому етапі.
The triune link "student-teacher-study" is investigated basedon many years of experience of the department in the contextof realizing specific goals: academic, cognitive, educational,adaptive, communicative.
Триєдина ланка "студент-викладач-навчання" досліджується на матеріалі багатолітнього досвіду кафедри в контексті реалізації конкретнихцілей: навчальної, пізнавальної, виховної, адаптаційної,комунікативної.
Without a perfect command of the language, thelearning process itself is impossible: listening of lectures,working with educational materials, dealing with patients.
Бездосконалого володіння мовою неможливий сам процеснавчання: слухання лекцій, робота з навчальною літературою, спілкування із хворими.
Since water is an integral part of any ecosystem, the urgent task is to study not only its physicochemical but also biological properties.
Оскільки вода є невід’ємною частиною будь-якої екосистеми,то актуальним завданням є вивчення не тільки фізико-хімічних, але і біологічних їївластивостей.
The presence of a high level of environmental pollution requires constant improvement of environmental monitoring systems, including the development of new methods for studying the state of the hydrosphere.
Наявність високого рівня забруднення навколишнього середовища вимагає постійногоудосконалення систем екологічного моніторингу, у тому числі розробки нових методівдослідження стану гідросфери.
The article is devoted to the problems of developing modern methods for assessing the biological characteristics of water.
Стаття присвячена проблемам розробки сучасних способів оцінки біологічниххарактеристик води.
The method of image classification based on the calculation of the Euclidean distance between the medians in the brightness intervals of histograms is described.
Розроблена методика класифікації зображень на базірозрахунку евклідової відстані між медіанами у інтервалах яскравості гістограм.
The method is based on the possibility of detecting specific features of images of liquid radiation in the field of high-voltage discharge associated with the biological properties of water.
Методгрунтується на можливості виявлення специфічних ознак зображень випромінювання рідини уполі високовольтного розряду, пов’язаних з біологічними властивостями води.
The proposed information and measurement technology is based on the parameterization of recorded images of gas discharge radiation.
Запропонована інформаційно-вимірювальна технологія побудована набазі параметризації зафіксованих зображень газорозрядного випромінювання.
The proposed information and measurement technology provides a comprehensive assessment of the biological characteristics of water.
Запропонована інформаційно-вимірювальна технологія забезпечує надання комплексної оцінкибіологічних характеристик води.
Information and measuring technology tools provide quantitative features of image histograms.
Інструментальні засоби інформаційно-вимірювальної технології забезпечують отриманнякількісних ознак гістограм зображень.
Differences in gender and age, and the average achievement in discipline were not detected.
Відмінності за статтю та віком, середньою успішністю з дисципліни не були виявлені.
54 students aged 18 to 26 participated in the survey.
У опитуванні прийняли участь 54 студенти віком від 18 до 26 років.
The authors believe that it is necessary to make extensive use of clinical examinations of patients, lecture-discussions, discussion of anonymous clinical cases, in particular, in closed groups of social networks, the use of role-playing (business) games, educational videos, crossword puzzles, intellectual maps, etc. , in order to use positive components of the clip thinking in formation of clinical thinking of doctors.
Автори вважають, що слід широко використовувати клінічні розбори хворих, лекції-дискусії, обговорення анонімних клінічних випадків, зокрема в закритих групах соціальних мереж, застосування рольових (ділових) ігор, навчальних відеофільмів, кросвордів, інтелектуальних карт тощо з метою використання позитивних компонентів кліпового мислення у формуванні клінічного мислення лікарів.
According to the results of the study, the authors concluded that the problem of "clip" thinking plays an important role in the organization of the educational process of medical students.
За результатами проведеного дослідження автори зробили висновок, що проблема «кліповості» мислення посідає важливе місце у організації навчального процесу студентів-медиків.
Traditional methods of teaching, such as lectures and clinical classes, can have low effectiveness for students with clip thinking due to inability to stay focused on monotonous activities for a long time.
Традиційні методи навчання, такі як лекції та клінічні заняття, можуть мати низьку ефективність для студентів з кліповим мисленням через нездатність тривалий час утримувати увагу на одноманітній діяльності.
The aim of the study was to assess the prevalence of clip thinking among medical students using methodology of M. B. Litvinova and a clinical interview, conducted on the basis of the test method.
Метою дослідження була оцінка розповсюдженості кліпового мислення серед студентів-медиків з використанням методики М. Б. Літвінової та клінічного інтерв’ю, яке проводилося за результатами тестової методики.
According to them, not so much knowledges are important as the ability to use them in practice on their own, especially in situations that require rapid decision-making and actions.
Основним завданням сучасної вищої медичної освіти є формування компетенцій, затверджених у стандарті освіти, згідно яких важливі не стільки знання, скільки здатність використовувати їх на практиці самостійно, особливо у ситуаціях, які вимагають швидкого прийняття рішень і дій.
The main task of modern higher medical education is the formation of competencies, approved in the standard of education.
Особливості викладання медичних дисциплін з урахуванням «кліповості» мислення студентів
In the article presents an analysis of the data of primary disability due to endocrine, nutritionaland metabolic diseases of the years 2002-2011.
Основні показники інвалідності внаслідок хвороб ендокринної системи, розладів харчування та порушення обміну речовин
Its positive influence on regression of inflammatory acne vulgaris elements and normalization of skin microbiocenosis has been established.
Встановлено його позитивний вплив на регрес запальних акнеелементів і нормалізацію мікробіоценозу шкіри.
The effectiveness of using solution "Miramidez" in complex therapy of patients suffering from papulopustule form of acne vulgaris has been studied.
Досліджено ефективність застосування розчину «Мірамідез» у комплексній терапії хворих на папулопустульозну форму вугрової хвороби.
The use of Miramidez in complex therapy of patients suffering from acne vulgaris is recommended.
Рекомендовано застосування препарату «Мірамідез» у комплексній терапії хворих на вугрову хворобу.
67 patients with stage I-III hypertension (plaque and/or MI) were examined, which were divided into 3 groups: group I – 25 middle-aged people, group II – 22 elderly patients, group III – 20 senile people.
Було обстежено 67 пацієнтів з АГ І–ІІІ стадії (бляшка і/або перенесений раніше гострий інфаркт міокарда), яких розділили на 3 групи: І група – 25 осіб середнього віку, ІІ група – 22 пацієнта похилого віку, ІІІ група – 20 осіб старечого віку.
Current strategies for curating hypertensive patients include not only achieving targeted blood pressure levels, but also preventing the risk of cardiovascular complications.
Сучасні стратегії курації пацієнтів з АГ складаються не тільки з досягнення цільових рівнів артеріального тиску (АТ), а й запобігання ризику серцево-судинних ускладнень.
Recently, scientists in Europe and the world began to pay attention to the study of cognitive impairment arising from hypertension.
Останнім часом вчені Європи та світу стали приділяти увагу вивченню когнітивних порушень, що виникають унаслідок АГ.
Thus, in order to maintain the quality of life in patients with hypertension, attention should be paid to the diagnosis of cognitive impairment, even in middle-aged people, as well as to carefully identify and timely correct risk factors that affect CF individually in each age group.
Таким чином, з метою збереження якості життя в пацієнтів з АГ, слід приділяти увагу своєчасній діагностиці когнітивних порушень, навіть в осіб середнього віку, а також ретельно виявляти та вчасно коригувати фактори ризику, що впливають на КФ індивідуально в кожній із вікових груп.
We evaluated the highest level of education received, the total number of years of education, the duration of hypertension, body mass index (BMI), the status of physical activity and the level of CF according to the Moca test and the clock drawing test.
Оцінювали найвищий отриманий рівень освіти, загальну кількість років освіти, тривалість АГ, індекс маси тіла (ІМТ), статус фізичної активності та рівень КФ за МоСА-тестом та тестом малювання годинника.
In recent decades, the prevalence of arterial hypertension (AH) and its complications has been steadily increasing.
В останні десятиріччя невпинно зростає поширеність артеріальної гіпертензії (АГ) та її ускладнень.
09% of all examined, a decrease in CF was recorded.
Результати дослідження показали, що у 82,09 % всіх обстежених зареєстровано зниження КФ.
Thus, the aim of our work was to study cognitive functions (CF), the level of education, and the status of physical activity in patients with hypertension, depending on age.
Таким чином, метою нашою роботи було дослідити когнітивні функції (КФ) та статус фізичної активності в пацієнтів з гіпертонічною хворобою залежно від віку.
The lowest CF level for all the tests used in the study was of senile individuals.
Найнижчий рівень КФ за всіма когнітивними тестами мали особи старечого віку.
In middle-aged patients with arterial hypertension, the level of CF depended on age and the presence of physical inactivity, and among people of senile age, on the degree of education and the level of SBP.
У пацієнтів середнього віку з АГ рівень КФ залежав від віку та наявності гіподинамії, а серед осіб старечого віку – від ступеня освіти та рівня систолічного АТ (САТ).
The groups were statistically different in age and were comparable in duration of hypertension and blood pressure (BP).
Групи статистично різнилися за віком та були зіставні за тривалістю АГ та рівнем АТ.
Our study has shown high efficacy of Pimafucort ointment.
Наші дослідження засвідчили високу ефективність мазі «Пімафукорт».
The data on topical treatment of 45 patients with psoriasis complicated by malasseziasis.
Наведені дані зовнішнього лікування 45 хворих на псоріатичну хворобу з супутнім маласезіозом шкіри.
The anthropometric parameters,medical history, physical examination data, complaints, chest X-RAY, ECG, post-bronchodilator spirometry data were evaluated.
Загострення ХОЗЛ: інформативність клініко-анамнестичних та лабораторно-інструментальних показників упрогнозуванні ймовірності повторної госпіталізації
The impairments of the blood microcirculation in 20 female patients with the unspecified infection of the subcutaneous fat have been revealed.
Порушення швидкості кровотоку у хворих на неуточнену інфекцію підшкірної клітковини
Problem of dental caries prevention and treatment is the most actual in thescientific and practical modern dentistry.
Проблема профілактики та лікування карієсу зубів є найбільш актуальноюв науковій та практичній сучасній стоматології.
It is noted that with sympathotonia, the intensityof caries is higher compared to normotonium, while the number of proteins rich in proline (PRP)involved in mineralization and protection of enamel is significantly reduced.
Відзначено, щопри симпатотонии інтенсивність карієсу вище в порівнянні з нормотоніей, тоді яккількість білків, багатих пролином (ББП), що беруть участь в мінералізації та захистуемалі, достовірно знижена.
In order to preventdental caries in children with sympathotonia, a sympatholytic effect of 5% of peppermint infusion isproposed, both inside and in the form of rinses.
З метою профілактики карієсу зубів у дітей з симпатотонієюзапропоновано cимпатолітичну дію 5% настою м'яти перцевої, при застосовуванні яквнутрішньо, так і у вигляді полоскань.
The state of thehard tissues of teeth and the protein composition of saliva in children with the prevalence of thesympathetic nervous system tone were investigated.
Досліджувався стан твердих тканин зубів і білковийсклад слини у дітей з превалюванням тонусу симпатичної нервової системи.
The main role in this process belongs to proteins of oral liquid;their optimum ratio contributes the saturation of the tooth enamel by calcium ions.
Головна роль вцьому процесі належить білкам ротової рідини, оптимальне співвідношення яких сприяєнасиченню емалі зуба іонами кальцію.
It is known that a natural buffer capacity andcapability of saliva "improves" the tooth enamel stability during maturation, when the stage ofsecondary mineralization occurs.
При цьомузначну роль надають природній буферній ємкості та спроможності слини «покращити»емаль зубів в період дозрівання, тобто на етапі вторинної мінералізації.
One of the main aims in that question is possibility toincrease of resistance tooth enamel to caries.
Підвищення ступеня резистентностіемалі зубів до карієсу – одне із завдань первинної стоматологічної профілактики.
The basic concepts and expected results of the applicationof competence-based education are revealed.
Розкрито основні поняття та очікувані результати застосуванняорієнтовно-компетентнісного навчання.
The application of a competent approach in the teaching of pathological physiologyfor students in the dental industry promotes the preparation of a highly skilled, well-educated competent specialist who can combineand apply in practice all the necessary knowledge and skills in a harmonious way.
Застосування компетентнісного підходу у викладанні патологічної фізіології длястудентів стоматологічної галузі сприяє підготовці висококваліфікованого, всебічно освіченого компетентного фахівця, якийможе гармонійно поєднувати та використовувати на практиці всі необхідні знання та вміння.
The importance of studying pathological physiology by students-dentists is shown, itcontributes to the formation of the analytical thinking and perception of the human body as a whole organism, reveals the basic conceptsof "health" and "disease", establishes the relationship between the in uence of pathological factors and diseases, shows the connectionbetween somatic and dental pathology.
Показано важливість вивчення патологічної фізіології студентами-стоматологами,яка сприяє формуванню аналітичного мислення і сприйняття організму людини як єдиного цілого, розкриває основні поняття"здоров’я" та "хвороба", встановлює взаємозв’язок між впливом патологічних чинників і захворюваннями, показує зв’язоксоматичної патології зі стоматологічною й навпаки.
Therefore, pathophysiology is an interdisciplinary subject that integrates theoretical and clinical disciplines; it takes oneof the leading places among medical disciplines.
Патофізіологія є міждисциплінарним предметом, що інтегрує теоретичні і клінічні дисципліни, та займає одне зпровідних місць серед медичних дисциплін.
The aim of the work – to reveal the importance of general and professional competencies, which are the basis for the new workingprogram on pathological physiology for masters in the  eld of Dentistry.
Мета роботи – розкриття значення загальних та фахових компетентностей, які є основою нової робочої програми з патологічної фізіології для магістрів у галузі "Стоматологія".
The article gives a theoretical analysis of general and professional competencies in pathophysiology and establishestheir signi cance in uence on the preparation of a master of dentistry.
У статті наведено теоретичний аналіз загальних та фахових компетентностей з патофізіології і встановлено значущість їх впливу на підготовку магістра-стоматолога.
The purpose of the study was to determine the morphogenetic patterns of forming the effects of isolated plumbic acetateimpact and the combined action of plumbic acetate with metal citrates on the development of the rat embryo’s heart in the experiment.
Метою дослідження було визначення морфогенетичних закономірностей формування ефектів ізольованого впливуацетату свинцю та комбінованої дії ацетату свинцю з цитратами металів на розвиток серця зародків щурів в експерименті.
The combined administration of plumbic acetate with the gold citrate solution (or iron citrate/silvercitrate) prevents the negative effect of plumbic acetate on the overall course of cardiogenesis in rat embryos under the experimentalconditions and indicates their bioanagonism.
Комбіноване введення ацетату свинцю з розчином цитрату золота (або цитрату заліза/цитрату срібла)попереджує негативний вплив ацетату свинцю на загальний хід кардіогенезу ембріонів щурів в експериментальних умовах тасвідчить про їх біоантагонізм.
The most sensitive to the plumbic acetate impact isthe heart right ventricle wall, where not only the compact myocardium thinning, but also the increased number and diameter of thefunctioning vessels are observed.
Найбільш чутливою до дії ацетату свинцю виявляється стінкаправого шлуночку серця, де спостерігається не тільки витончення компактного міокарду, а й збільшення кількості та діаметруфункціонуючих судин.
05 mg/kg, the thickness reduction of the compactmyocardium, walls of the right and the left ventricles in the embryo’s heart occurs.
При ізольованому введенні вагітним самицям ацетату свинцю в дозі 0,05мг/кг відбувається зменшення товщини компактногоміокарду стінки правого та лівого шлуночків серця ембріонів.
The treatment problem of thegunshot limb injuries is central in war surgery.
Помилки надання медичної допомоги при вогнепальних пораненнях кінцівок
Objective: to create a model for predicting the risk of upper gastrointestinal diseases in children with bronchial asthma.
Фактори ризику розвитку патології верхнього відділу травного тракту у дітей із бронхіальною астмою
It was revealed significant differences between the results obtained by different researchers.
Була виявлена значна варіабельність результатів, отриманих при дослідженні одного матеріалу різними методиками.
It was observed similar and relatively low levels of Ki-67 expression in astrocytoma Grade I and II (WHO), significantly lower than in groups III and IV levels.
При розподілі випадків (n=45) за ступенем злоякісності було відмічено подібний та відносно низький рівень експресії у гліомах, що відносяться до I та II рівнів злоякісності за ВООЗ, значимо нижчий ніж у групах ІІІ та ІV рівнів.
To determine the diagnostic value of the Ki-67 expression in astrocytomas.
Метою даної роботи було визначення діагностичної значущості рівня експресії маркеру проліферації Ki-67 в клітинах астроцитом.
A significant problem of brain tumors diagnostics is the subjective histological criteria.
Характеристика та аналіз Ki-67-імунореактивності в астроцитомах головного мозку
We analyzed about 500 anonymous questionnaires that were filled in by interns-anesthesiologists over the past 2 years and 15 years ago.
Проаналізовано близько 500 анонімних анкет, які були заповнені інтернами-анестезіологами за останні 2 роки та 15 років тому.
The main accents for the development of knowledge and practical skills by interns are considered using different methodological approaches.
Розглянуто основні акценти для засвоєння інтернами знань і практичних навичок застосовуючи різні методологічні підходи.
The purpose of this work is to improve the quality and efficiency of classes, the introduction of new andragogic techniques to optimize the preparation process for the licensed integrated exam "Step 3" in the cycle "Emergencies".
Мета даної роботи полягає в поліпшення якості та ефективності занять, впровадження нових андрагогічних методик для оптимізації процесу підготовки до ліцензованого інтегрованого іспиту «Крок 3» на циклі «Невідкладні стани».
To reveal the immunohistochemical features of the derma and epidermis in cases of Lichen sclerosus et atrophicus (LSA) as compared to the localized scleroderma at the stage of edema, a study of the CD3+, CD8+, CD20+, CD79α+, CD68+, CD1α+, CD34+, CD105+, αSMA, vi vimentin, eNOS, Ki67, collagen IV, bcl2 and caspase 3 markers has been done.
З метою виявлення імуногістохімічних особливостей стану дерми і епідермісу при склеро-атрофічному лихені в порівнянні з обмеженою склеродермією в стадії набряку було проведено дослідження маркерів: CD3+, CD8+, CD20+, CD79α+, CD68+, CD1α+, CD34+, CD105+, αSMA, віментин, eNOS, Ki67, колаген IV, bcl2, каспаза 3.
The number and distribution of cells positive to endoglin and eNOS are indicative of common ways of fibrosis pathogenesis under these diseases.
Кількість і розподіл клітин, позитивних на ендоглін і eNOS, свідчить про спільні шляхи патогенезу фіброзу при цих захворюваннях.
Under LSA the dermal dendrocytes are involved in apoptotic processes less than under the localized scleroderma.
При склероатрофічному лихені дермальні дендроцити залучені в апоптотичні процеси в меншій мірі, ніж при обмеженій склеродермії.
It has been revealed that the immunohistochemical pattern under LSA with respect to both the immune component and state of dermal dendrocytes approaches the one that exists at the stage of edema under the localized scleroderma.
Виявлено, що імуногістохімічна картина при склеро-атрофічному лихені щодо імунної ланки та стану дермальних дендроцитів наближається до тої, що існує на стадії набряку при обмеженій склеродермії.
The study material was the hearts of newborn rats (1, 5 and 7 days after birth of the studied femalerats).
Матеріалом дослідження слугували серця новонароджених щурів (1, 5 і 7 доба після розродження дослідних самок щурів).