natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of research is the process of strategic management of economic security of the enterprise.
Об’єктом дослідження є процес стратегічного управління економічною безпекою підприємства.
The aim of the work is to develop theoretical provisions for strategic management of the economic security of the enterprise and to improve practical tools to increase its efficiency.
Метою роботи є розавиток теоретичних положень щодо старатегічного управління системою економічної безпеки підприємства та удосконалення практичних інструаментів для підвищення його ефективності .
The recommendations and proposals for managing the economic security of the enterprise developed in the master's dissertation for the master's degree were submitted to the Board of Directors of PJSC "Roshen Confectionery Factory", where the possibility of practical application of certain measures and proposals submitted in the future was recognized.
Запропоновані в магістерської дисертації моделі і механаізми реалізації стратегії економічної безпеки підприємства можуть бути використані при удоскоаналенні системи економічної безпеки та захаодів спрямовааних на забезпечення стабільаного функціонування підаприємства в сучасних умовах.
These areas can reduce the risk of insolvency and avoid bankruptcy.
Вказані напрямки дозволяють зменшити ризик неплатоспроможності та уникнути банкрутства.
The following methods were used for economic substantiation of directions of financial risks reduction of PJSC "Korosten MDF manufacture": dialectical, logical–historical, structural–chronological, comparison, economic–mathematical modeling, method of analysis and synthesis, forecasting methods.
Для економічного обґрунтування напрямів зниження фінансових ризиків ПрАТ «Коростенський завод МДФ» в роботі використані такі методи: діалектичний, логіко–історичний, структурно–хронологічний, порівняння, економіко–математичного моделювання, метод аналізу та синтезу, методи прогнозування.
The analysis reveals a liquidity crisis and a high probability of bankruptcy, which requires finding ways to neutralize the financial risks of the enterprise, namely by minimizing liquidity risk through diversification and limiting the concentration of risk.
Аналіз вияв кризу ліквідності та високу ймовірність банкрутства, що потребує пошуку напрямів нейтралізації фінансових ризиків підприємства, а саме шляхом мінімізації ризику ліквідності через диверсифікацію та шляхом лімітування концентрації ризику.
The work is analyzed the indicators of financial condition, highlights the financial risks of the enterprise.
В роботі було проаналізовано показники фінансового стану, виокремлено фінансові ризики підприємства.
The purpose of this thesis is to develop a financial risk management system based on the results of financial and economic analysis and generalization of experience in risk management of financial activities of PJSC "Korosten MDF manufacture" by diagnosing it and providing suggestions for improving its efficiency.
Метою даної дипломної роботи є розробка системи управління фінансовими ризиками на основі результатів фінансово–економічного аналізу діяльності та узагальнення досвіду щодо управління ризиками фінансової діяльності ПрАТ «Коростенський завод МДФ» шляхом проведення його діагностики та надання пропозицій для підвищення ефективності його роботи.
The proposed method for proving the convergence of Spitzer series can be applied for other classes of functions are studied in the theory of pseudo-regularly varying (PRV) functions.
Запропонований метод доведення збіжності ряду Спіцера можна застосувати до інших класів функцій, які вивчаються в теорії псевдорегулярно змінних (PRV) функцій.
Convergence of Generalized Spitzer Series
Збіжність узагальнених рядів Спіцера
The article defines the five most widely used mathematical methods for assessing thefinancial stability of the enterprise of foreign and domestic authors.
У статті визначено п’ять найбільш розповсюджених математичних методівоцінки фінансової стійкості підприємства зарубіжних та вітчизняних авторів.
The authors selected themodels of A. Matvyychuk, O. Zaytseva, V. Martinenko, E. Altman and R. Lisa.
Авторами вибрано моделі А. Матвійчука, О. Зайцевої, В. Мартиненка, Е. Альтмана таР.
Zaytseva, V. Martinenko and R. Lys are adequate for assessing financial stability ofenterprises the pharmaceutical industry, however, in the model of Zaitseva and Lys, in theassessment of indicators, credit is taken into account, and in the PJSC Pharmaceutical FirmDarnitsa they do not exist, therefore the results are somewhat vague.
Мартиненка та Р. Ліса є адекватними для оцінки фінансової стійкості підприємствфармацевтичної галузі, проте у моделі Зайцевої та Ліса при оцінці показниківвраховуються кредитні кошти, а в ПрАТ «Фармацевтична фірма «Дарниця» їх немає,тому результати є дещо нечіткими.
Approbation ofthe mentioned methods was carried out on the example of PJSC «Pharmaceutical firm»Darnitsa «for the last five years.
Апробація вказаних методів проведена на прикладі ПрАТ «Фармацевтичнафірма «Дарниця» за останні п’ять років.
On the basis of approbation of the indicatedmethods on the example of PJSC «Pharmaceutical firm» Darnitsa «it was determined that themodel of E. Altman does not reflect the real financial state, but from the model of Matviychuk,O.
На основі апробації вказаних методів наприкладі ПрАТ «Фармацевтична фірма «Дарниця» визначено, що модель Е. Альтманане відображає реального фінансового стану, а от моделі Матвійчука, О. Зайцевої,В.
In the work authors have determined the feasibility of theapplication of each method for enterprises in the pharmaceutical industry on the example ofPJSC «Pharmaceutical firm» Darnitsa «.
У роботі авторами визначено доцільністьзастосування кожного методу для підприємств фармацевтичної галузі на прикладіПрАТ «Фармацевтична фірма «Дарниця».
It is concluded that success of social adaptation of reluctant migrants depends on availability of objective and subjective conditions that contribute to their integration into local community.
Сформульовано висновок, що успішність соціальної адаптації вимушених мігрантів залежить від наявності об’єктивних і суб’єктивних умов, що сприяють їх інтеграції в локальне співтовариство.
The article presents a comprehensive analysis of the factors and barriers to social adaptation of reluctant migrants in Ukrainian society.
У статті представлений комплексний аналіз чинників і бар’єрів соціальної адаптації вимушених мігрантів в українському суспільстві; проаналізовані сучасні соціологічні концепції соціальної адаптації та інтеграції мігрантів.
Ethnic stereotypes and their reflection in English and Russian languages
Етнічні стереотипи та їх відображення в англійській та російській мовах
The article defines the essence of the notion of stereotypes in the process of intercultural communication.
Стаття визначає сутність поняття стереотипів в процесі міжкультурної комунікації.
The importance of studying such phenomenon as stereotype is stipulated by the necessity of accurate understanding the origin of the language stereotypes, as there is a big amount of them in the languages.
Важливість вивчення такого феномену як стереотип обумовлено необхідністю точного розуміння походження мовних стереотипів, так як їх багато в мові.
Much attention is paid to understanding and correct rendering of these language stereotypes and their usage in speech.
Багато уваги приділяється розумінню і правильному перекладу мовних стереотипів та їх використанню в мовленні.
Understanding them and knowing the roots of their origin greatly facilitates correct translation and mutual understanding among the people in our global world and helps to avoid misunderstandings.
Розуміння і вивчення коренів таких стереотипних висловів значно полегшує правильний переклад та взаєморозуміння людей з різних країн і допомагає уникнути непорозуміння.
Etymological analysis is traced in the origin of the idioms that makes it easy to understand their real meaning and helps to use them correctly.
Прослідковуються історичні корені походження ідіом, що значно полегшує розуміння їх реального значення і допомагає зробити правильний переклад.
The article deals with ethnic stereotypes and their reflection in the English and Russian languages on the material of idioms, phrasal verbs and set-expressions.
У статті розглядаються етнічні стереотипи, їх відображення в англійській та російській мовах на матеріалі фразеологізмів та ідіом.
Phrasal verbs, set-expressions and idioms are researched as language stereotypes.
Сталі вирази та ідіоми розглядаються як мовні стереотипи.
Knowledge about the origin of stereotypes and mechanisms of their formation plays a primary role in prevention of ethnic biases.
Дослідження механізмів формування стереотипів відіграє важливу роль у запобіганні виникнення етнічних забубонів.
It describes the types of stereotypes, gives their characteristics, and analyzes the meaning of ethnic stereotypes on the material of idioms of the English and languages.
Описуються типи стереотипів, надаються їхні характеристики, аналізується значення етнічних стереотипів.
Information protection of government agencies, organizationsas well as private corporations is topical tasktoday.
Забезпечення надiйного захисту конфiденцiйних даних державних установ та приватних компанiйє важливою та актуальною задачею.
Obtained results allow improvestegdetector’s performance even in case of low payloada cover image (less than 10%), when standard detectionmethods are inefficient.
Отриманi результати дають можливiсть пiдвищити точнiсть стегоаналiзу навiть у слабкого заповнення контейнеру стегоданими (менше 10%), для якого застосуваннястандартних методiв виявлення стеганограм є неефективним.
Providing a high detection accuracy (more than95%) of formed stego files requires a priory informationabout features of steganographic methods, used for messageembedding into cover files, such as digital images.
Забезпечення високої точностi виявлення стеганограм (бiльше 95%) потребуєвикористання апрiорних даних щодо способу вбудовування повiдомлень до файлу-контейнеру, зокрема цифрового зображення.
Great attention is given to prevention of confidentialinformation leakage by data transmission in globaland local communication systems.
Особлива увага при вирiшеннi даної задачi придiляється попередженню витоку конфiденцiйних даних при передачi повiдомлень з використанням глобальнихiнформацiйно-комунiкацiйних систем.
Basedon the results of research it is revealed that preliminaryprocessing of analyzed images with median and wiener filtersgives opportunity to detect weak alterations of coverimage’s pixels brightness distributions, caused by stegodata embedding according to HUGO and WOW adaptivemethods.
За результатамипроведених дослiджень встановлено, що застосування зазначених фiльтрiв при стегоаналiзi цифровихзображень дозволяє виявити слабкi вiдмiнностi в розподiлi значень яскравостi пiкселiв контейнерiв тастеганограм, сформованих згiдно адаптивних методiв HUGO та WOW.
Revealing and destructionof covert channels require investigation of informationflows in communication systems with usage of steganalysismethods.
Виявлення прихованих повiдомлень (стеганограм) потребуєкомплексного дослiдження потокiв даних в iнформацiйно-комунiкацiйних системах з використаннямметодiв стегоаналiзу.
It is shown that analysis of χ²-divergencesbetween distributions for initial and processed cover aswell as stego images allows increasing detection accuracyof universal stegdetectors.
Показано, що аналiз змiн χ²-вiдстанi мiж розподiлами яскравостi пiкселiв вихiдних та оброблених зображень дозволяє пiдвищитиiмовiрнiсть виявлення стеганограм.
It leadsto significantly decrease the performance of widespreadsteganalysis in case of stego image formation according tounknown embedding methods.
Це суттєво обмежує застосування стандартних методiв стегоаналiзу длявиявлення стеганограм, сформованих згiдно невiдомих стеганографiчних методiв.
Therefore, it is required adevelopment of universal (blind) stegdetectors, that allowreliable revealing stego images even in case of limited a prioryinformation about used steganographic algorithm.
Тому становитьiнтерес розробка унiверсальних стегодетекторiв, здатних надiйно виявляти стеганограми в умовахобмеженостi даних щодо особливостей застосованого стеганографiчного методу.
Moreover, the larger the dynamic range and the lower the signal-to-noise ratio,the greater this error will be.
Причому чим бiльшим є динамiчний дiапазон iменше вiдношення сигнал-шум, тим бiльшою буде данапомилка.
A key aspect of the functioning of cognitive radio systems is fast and reliable detection of unoccupied channelsin cases of dynamic changes of electronic environment.
Ключовим аспектом функцiонування когнiтивнихрадiосистем є швидке та надiйне визначення вiльнихдiлянок частот при динамiчнiй змiнi радiоелектронноїобстановки.
The thresholdvalues of the decision statistics were obtained by calculating the vector of PSD, sorting and normalizing itto energy, and calculating the vector of values of the coefficients of variation by sequential removing fromthe normalized PSD samples with the maximum value.
Пороговi значення вирiшуючої статистики отримано шляхом розрахунку вектора вiдлiкiв СЩП, його сортування i нормування до енергiї тарозрахунку вектора значень коефiцiєнтiв варiацiї припослiдовному вiдкиданнi вiд нормованого вектора СЩПвiдлiка з максимальним значенням.
Processing gain in reducing the number of iterations for calculating the decisive statistics dependson the spectrum occupancy prediction error and can reach several tens of times.
Виграш у зменшеннi кiлькостiiтерацiй обчислення вирiшуючої статистики залежитьвiд помилки прогнозу завантаженостi i може досягати кiлькох десяткiв разiв.
In practice, thepresence of several signals with different powers in the analyzed bandwidth leads to errors in the predictedvalue of spectrum occupancy.
На практицi наявнiсть в смузi частот аналiзукiлькох сигналiв з рiзними потужностями призводитьдо появи помилок прогнозованого значення завантаженостi.
Theessence of the method is in comparing the values of the coefficient of variation with the threshold valueusing the predicted value of the number of signal samples and the method of the golden ratio.
Сутнiсть методу полягає в порiвняннi значень коефiцiєнта варiацiї спектра прийнятої реалiзацiїз пороговим значенням iз використанням прогнозованого значення кiлькостi сигнальних вiдлiкiв та методузолотого перетину.
The predicted value of the spectrum occupancy is a rough estimate of thenumber of signal samples in the spectrum, and the golden ratio method was applied to find its true value infast way.
Прогнозоване значення завантаженостi є грубою оцiнкою кiлькостi сигнальних вiдлiкiв у спектрi iдля швидкого пошуку ї ї iстинного значення застосованометод золотого перетину.
This value is calculated using anempirical formula with the coefficient of variation for the zero iteration as an argument.
Дане значення розраховується за емпiричною формулою iз використаннямв якостi аргументу коефiцiєнта варiацiї для нульовоїiтерацiї.
The proposed method canbe used to improve existing and develop new cognitive radio systems based on Software Defined Radio (SDR)technology.
Запропонований метод можебути використаний при удосконаленнi iснуючих та розробленнi нових когнiтивних радiосистем на основi SDRтехнологiї.
To solve this problem, a fast iterative method basedon the coefficient of variation as decisive statistic of the power spectral density (PSD) is proposed.
Для вирiшення даного завдання запропоновано швидкий iтеративний метод iз використаннямкоефiцiєнта варiацiї спектральної щiльностi потужностi (СЩП).
To reduce the number of iterations when calculatingthe decisive statistics, the predicted value of spectrum occupancy is used.
Для зменшеннякiлькостi iтерацiй розрахунку вирiшуючої статистикипри виявленнi вiльних дiлянок у смузi частот аналiзу використовується прогнозоване значення завантаженостi(кiлькостi сигнальних вiдлiкiв).
The task was to demonstrate these approaches to the problem, which may give rise to new and even unexpected scientific results in the future.
Завдання полягало у тому, щоб продемонструвати такі підходи до проблеми, які можуть породжувати отримання нових і навіть неочікуваних наукових результатів у майбутньому.
The article describes the results of analytical and experimental investigations of a new paradigm and problems of formation of the concept of economic space as the further basis for research of valuestemporal, structural and spatial dynamics of economic information and production structures of innovation systems, their characteristics and regularities in the economic systems of five levels.
В статті висвітлені результати аналітико-експериментальних досліджень нової парадигми та проблеми формування поняття економічного простору як подальшої основи досліджень ціннісно-часової та структурно-просторової динаміки економіко-інформаційних і виробничих структур інноваційних систем, їх характеристик і закономірностей в економічних системах п’яти рівнів.
Reviewed the content of quite a few innovations on the description of the economic space, which will necessarily focus on a particular comprehension of the real economic processes and the type of approach is totally opposite to the modern understanding of this geometric space.
Розглянуто зміст досить багатьох новацій щодо опису економічного простору, які неодмінно націлені на конкретне осягнення реальних економічних процесів та по типу підходу зовсім протилежний сучасному розумінню такого простору як геометричного.
About the new paradigm to the formation of economic space the innovation business-structures
Про нову парадигму формування поняття економічного простору інноваційних бізнес-структур
The author first demonstrated these approaches to possible solutions of scientific problems of formation of economic-oriented spaces, which can give rise to new and even unexpected scientific results in the future.
Автором статті вперше продемонстровано такі підходи до можливих рішень наукової проблеми формування економічного орієнтованого простору, які можуть породжувати отримання нових і навіть неочікуваних наукових результатів у майбутньому.
The article can be recommended for further use as a basis for the formation of a new paradigm of formation of the concepts of economic space and the theoretical and practical application and development of innovation-oriented management at the enterprises of various industries and innovative business structures.
Матеріал статті може бути рекомендований для подальшого використання як основу формування нової парадигми формування понять економічного простору та теоретико-практичного застосування й розвитку інноваційно-орієнтованого управління на підприємствах різних галузей промисловості та інноваційних бізнес-структур.
The prospect of further scientific developments in this field of research is the development of a comprehensive methodology of assessing the development of economic space of innovative business structures.
Перспективою подальших наукових розробок за даним напрямом дослідження є формування комплексної методології оцінювання стану розвитку економічного простору інноваційних бізнес-структур.
On this basis, we have constructed a generalized conceptual model of the OCS.
На їх основі побудовано узагальнену концептуальну модель СОУ.
The dissertation is devoted to a topical issue of raising the efficiency of the flexible manufacturing system (FMS), in particular by increasing the level of automation of processes of setting and functioning of operational control system (OCS).
Дисертаційна робота присвячена актуальному питанню підвищення ефективності роботи гнучкої виробничої системи (ГВС), зокрема шляхом збільшення рівня автоматизації системи оперативного управління (СОУ).
The structure of the dynamic operational control system (DOCS) for automation DOC process was designed.
Запропоновано структуру системи динамічного оперативного керування (СДОК) для автоматизації ДОК.
A multi-agent approach to automated DOС, allowing to use experts’ knowledge and fuzzy inference system for iterative implementation of DOC.
Розроблено мультиагентний підхід до автоматизованого здійснення ДОК, що дозволяє з використанням експертних знань та системи нечіткого виведення ітераційно ДОК ГВС.
Dynamic operative control (DOC) is defined as the process of setting such values of the crucial dynamic indexes of OCS in the face of uncertainty, which are able to meet current requirements of FMS.
Визначено поняття динамічного оперативного керування (ДОК) як налаштування таких значень вирішальних динамічних показників (ВДП) роботи СОУ в умовах невизначеності, що здатні задовольнити поточні вимоги ГВС.
The simulation showed the effectiveness of the FMS, which has OCS with the dynamic indexes, which have been set up by the by SDOC.
Моделювання показало ефективність роботи ГВС, вирішальні динамічні показники СОУ якої були налаштовані за допомогою СДОК.
DSS can be used in solving design problems or readjustment during the operation of OCS.
Створено алгоритмічне та програмне забезпечення СДОК у вигляді СППР, що можна використати при розв’язанні задач проектування або переналагодження СОУ ГВС.
The classifier of the crucial dynamic indexes of OCS and the logical sequence of setting values were created.
Створено інформаційне забезпечення вирішення задачі автоматизації ДОК у вигляді класифікатора ВДП СОУ та логічної послідовності налаштування їх значень.
The most expedient method is offered for the use on the Ukrainianenterprises in connection with the tendency of reduction of fixed costs in thestructure of production costs.
Запропоновано найбільш доцільний метод для використання на українських підприємствах у зв’язку з тенденцією зниження частки постійних витрат у структурі собівартостіпродукції.
Traditional and innovative approaches tocalculating the costs for the production, their scope and effectiveness areexamined.
Розглянуто традиційні та новітні підходи до калькуляції витрат на виробництво продукції, сферу їх застосування та ефективність.
The article is devoted to domestic and foreign methods of cost determinationof their advantages and disadvantages.
Стаття присвячена дослідженню вітчизняних та зарубіжних методів управління собівартістю, визначенню їхніх переваг та недоліків.
Research of domestic and foreign production cost management techniques
Дослідження вітчизняних та зарубіжних методів управління собівартістю продукції
Proposed promising directions for the development of technology and using of such equipment in various medical institutions.
Запропоновані перспективні напрямки розвитку технології та застосування такої техніки в різнопрофільних медичних установах.
The article is devoted to the application of the diagnosis of patient pathologies based on medical thermography and methods for analyzing the obtained thermal images.
Стаття присвячена застосуванню діагностики патологій пацієнтів на основі медичної термографії та методам аналізу отриманих теплових зображень.
Methods for detecting diseases and modern approaches to the analysis of thermographic data are considered.
Розглянуто методи виявлення захворювань і сучасні підходи до аналізу термографічних даних.
The construction of the mathematical model of the one combinatorial problem of rectangles packing with fuzzy sizes
Побудова математичної моделі однієї комбінаторної задачі упакування прямокутників з нечіткими розмірами
Finally, we construct a new mathematical model of the one problem of the rectangle packing as a problem of the Euclidian combinatorial optimization on a set of fuzzy permutations.
Побудовано нову математичну модель однієї задачі упакування прямокутників у вигляді задачі комбінаторної оптимізації на множині нечітких переставлень.
We also define the arrangement of rectangles with fuzzy sizes in the fuzzy size breadth – tangency, intersection, non-intersection.
Визначено розміщення прямокутників з нечіткими розмірами у смузі: дотик, перетин, неперетин, а також розміщення прямокутників з нечіткими розмірами у смузі нечіткого розміру: попадання в смугу, дотик, перетин, неперетин.
It is suggested to use the functional model for teaching students.
Запропоновано застосування функціональної моделі в навчальному процесі студентів.
The IDEF0 functional model of communication is developed.
Розроблено функціональну IDEF0 модель процесу спілкування.