natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research is devoted to the analysis of the state of the baking industry in Ukraine, the definition of problems and find ways to develop bakeries.
Визначено проблеми економічного стану українських підприємств з виробництва хлібопекарської продукції, та надано шляхи розвитку хлібопекарських підприємств.
– National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute", Kiev, 2019.
– Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Київ, 2019.
Thesis for scientific degree of candidate of technical sciences on specialty 05.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 05.
13 – Devices and Methods for Testing and Materials Structure Determination.
13 – прилади і методи контролю та визначення складу речовин.
An design developed multi-channel instrument for measuring substances TPC studied, which is based on the results of research testing stand and the appropriate software and mathematical software for process control measurements and processing of research results.
Наведено конструкцію розробленого багатоканального приладу для вимірювання ТФХ досліджуваних речовин та визначення їх складу на основі величини теплопровідності, а також відповідне математичне та програмне забезпечення системи керування процесом вимірювання та обробки результатів досліджень.
In the work, the direct heating thermistor method for control the thermal conductivity of substances is scientifically justified.
В роботі науково обґрунтовано застосування методу прямого підігріву термістора для контролю та визначення складу речовин за їх теплопровідністю.
This work devoted to scientific substantiation and improvement of the method for control and determining the thermal conductivity of substances with thermistor use as a sensitive element and development an instrument which makes the process of measuring the thermal conductivity of substances by a nondestructive method much simpler and enables the simultaneous research of large number of samples with improved measurement accuracy.
Дисертаційна робота присвячена вибору ефективного методу контролю та визначення складу речовин за величиною їх теплофізичних характеристик (ТФХ), вдосконаленню математичної моделі визначення теплопровідності й розробці відповідного приладу з підвищеними метрологічними характеристиками – точністю, ймовірністю та швидкодією.
Calculated formula for improved method that determines the coefficient of substance thermal conductivity is generalized relative dependence of heating thermistor power consumed to its geometric dimensions and values of the thermogram heating temperature at control points.
Представлено вдосконалену математичну модель визначення теплопровідності речовин та обґрунтовано необхідність введення корегуючих коефіцієнтів в розрахункову формулу методу визначення складу речовин та їх контролю.
The use of correction coefficients in the mathematical model for determining the thermal conductivity of substances taking into account the test sample temperature, the compensation of temperature difference measured by thermistor to it`s average value, the value at the ADC output, the temperature of the thermistor self-heating caused by presence of the shell, and sensitivity of the probe thermistor to thermal conductivity of test substance , allowed to get a general error measurement that does not exceed 3%.
Представлено результати вимірювання теплопровідності досліджуваних речовин з коефіцієнтами в діапазоні від 0,1 Вт/м*К до 1,0 Вт/м*К, що підтвердило можливість використання вдосконаленого методу та розробленого приладу для визначення та контролю складу речовин на основі їх теплопровідності.
Presented methodology of experimental research for determining the thermal conductivity of substances by direct heating thermistor method.
Вдосконалення методу визначення складу речовин за їх теплопровідністю
At work state of results of the experimental researches and the methodic of complex laseroforesis for the stimulation of the regeneration of the surface of skin at the open wounds.
Викладені результати експериментальних досліджень та методика комплексного лазерофорезу для стимуляції регенерації поверхні шкіри тварин при відкритих пораненнях.
Method of the complex laseroforesis at the treatment of the scar structure and open wounds
Метод комплексного лазерофорезу при лікуванні рубцевих утворень та відкритих ран
It also has 60 pages, including 22 pictures, a list of references and 1appendix.
Диплом включає в себе 60 сторінок, в тому числі 22 рисунки, списокпосилань та 1 додаток.
The purpose of the diploma project is to develop a vortex flow meter for measuringthe medium of anhydrous ethyl alcohol.
Мета дипломного проєкту – розробка вихорового витратоміра длявимірювального середовища безводного етилового спирту.
This diploma project contains an introduction, two main parts, conclusions and alist of references.
Дипломний проєкт містить в собі вступ, два розділи, висновки та перелікпосилань.
Substantiating implementation of the budget distributed automated control system in the early stages of the company
Обґрунтування впровадження бюджетної розподіленої автоматизованої системи управління на ранніх етапах становлення підприємства
By analyzing research of influence of the rapidly growing amount of data at the competitiveness of the enterprises expediency of development of the inexpensive automated information system with a flexible distributed architecture and its implementation in the early stages of the company has been substantiated.
На основі аналізу дослідження впливу стрімко зростаючого об’єму даних на конкурентоспроможність підприємств обґрунтована доцільність розробки бюджетної автоматизованої інформаційної системи підприємства з гнучкою розподіленою архітектурою та впровадження її на ранніх етапах становлення підприємства.
In accordance with the purpose of the study in this paper should solve the following tasks: analysis of the concept of "Internet of Things", basic definitions in the IoT network, characteristics of IoT architecture, disclosure of IoT principles, definition of IoT reference model, disclosure of IoT advantages, disclosure of IoT disadvantages, typical IoT systems construction and composition of IoT, definition of ways to ensure low energy consumption in IoT systems, features of LoRa system, NB - IoT system, features of SigFox.
Відповідно до мети дослідження у даній роботі слід вирішити наступні завдання: аналіз поняття «Інтернету речей», базові визначення в мережі IoT, характеристика архітектури, розкриття принципів роботи, визначення еталонної моделі, розкриття переваг та недоліків IoT, типові системи ІоТ - побудова та склад, визначення способів забезпечення низького енергоспоживання в системах ІоТ, особливості системи LoRa, система NB – IоT, особливості SigFox.
The methodological basis of the study is a set of general and special methods of scientific knowledge.
Методологічною основою дослідження є сукупність загальних та спеціальних методів наукового пізнання.
In particular, the following methods were used: analysis, synthesis, induction, deduction, generalization and abstraction.
Зокрема були використані такі методи: аналізу, синтезу, індукції, дедукції, узагальнення та абстрагування.
Thesis consists of an introduction, three sections, conclusions, a list of sources used.
Дипломна робота складається зі складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел.
The subject of research - the Internet of Things.
Предмет дослідження – Інтернет речей.
The object of research is a system with low energy consumption for the Internet of Things.
Об’єкт дослідження – система з низьким енергоспоживанням для Інтернету речей.
The relevance of this work proves that at this period the progress in the development of the Internet of Thing is moving very quickly, namely, to low-power systemThe purpose of the study is to theoretically analyze the features of a low-power system for the Internet of Things.
Актуальність цієї роботи доводить те, що на даний період дуже стрімко рухається прогрес розвитку Інтернету речей, а саме, систем з низьким енергоспоживанням.
The works of Р. Lazarsfeld, B. Berelson, H. Gaudet, W. Lipman, M. MсСombs, D. Shaw, H. Lassuella, E. Noelle Neumann have been became the theoretical basis of the study of this problem.
Теоретичною основою дослідження даної проблематики виступають праці П. Лазарсфельда, Б. Берельсона, Г. Годе, У. Ліпмана, М. МакКобса, Д. Шоу, Г. Лассуелла, Е. Ноель-Нойман.
Methods and forms of impact on public opinion in modern Ukrainian society
Методи та форми впливу на громадську думку у сучасному українському суспільстві
A process of purposeful formation of public opinion is analyzed in the article.
У статті проаналізовано процес цілеспрямованого формування громадської думки.
The main forms of impact on public opinion, manipulation and propaganda methods used, including Mass Media in the modern Ukrainian Society are defined in the article.
Визначено основні форми впливу на громадську думку, зокрема методи маніпуляції та пропаганди, що використовуються, у тому числі ЗМІ, у сучасному українському суспільстві.
A forecasting model was also created, which measured the potential resultsduring the implementation of the recommendations for the target period.
Також була створена прогнозуюча модель, яка виміряла потенційнірезультати в ході виконання рекомендацій за цільовий період.
As a rule, bachelor's graduates show little interest in institutionsthat provide higher education services, although they often express their own opinionabout the existing problems in higher education.
Як правило, випускники бакалавратупроявляють мало інтересу до інституцій, які надаю послуги вищої освіти, хоча йчасто самі висловлюють думку про наявні проблеми у вищій освіті.
As a result,specific steps were agreed upon, which the department should take in order to achievethe set goals.
В підсумку було узгоджено конкретні кроки, за якими повинна діяти кафедра,щоб досягти поставлених цілей.
Thesis consists of 103 pages, in which there is an introduction, three sections andconclusions.
Дипломна робота складається з 103 сторінок, в якій наявний вступ, трирозділи та висновки.
The main stages of the research and selection ofrespondents were prescribed.
Булопрописано основні етапи дослідження та відбір респондентів.
All the costs that will be required to implement the recommendations werecalculated.
Було прораховано всі витрати, які будуть потрібні для введення висунутихрекомендацій.
This paper analyzes the factors of the internal andexternal environment, which were summarized in the SWOT-analysis.
У цій праціпроведений аналіз факторів внутрішнього та зовнішнього середовища, які булиузагальнені в SWOT-аналізі.
Then, based on the goal, tasks were selected andsearch questions were specified.
Далі наоснові цілі були підібрані завдання та конкретизовано пошукові питання.
According to theresults of SWOT-analysis, a marketing management problem was formulated, thesolution of which is presented in this paper.
За результатами SWOT-аналізу була сформульованамаркетингова управлінська проблема, знаходження рішення для якої викладено уданій роботі.
On the basisof the received data it was possible to put forward recommendations.
На основі отриманих даних вдалося висунути рекомендації.
The novelty of the work lies in the first of its kind studied communication policyof the Department of Marketing in the segment of entrants to the second (master's) levelof higher education.
Новизна роботи полягає в першому в своєму роді дослідженікомунікаційної політики кафедри маркетингу на сегменті вступників на другий(магістерський) рівень вищої освіти.
The answers to the search questions fully provided the necessary information toimprove the communication policy of the Department of Industrial Marketing NTUU inthe segment of entrants to the second (master's) level of higher education.
Відповіді на пошукові питання в повній мірі надали потрібну інформаціюдля удосконалення комунікаційної політики кафедри промислового маркетингуКПІ ім.
To improve the communication policy of the Department of Industrial MarketingNTUU in the segment of entrants to the second (master's) level of higher education wasformed the purpose of the study.
Ігоря Сікорського на сегменті вступників на другий(магістерський) рівень вищої освіти було сформовано ціль дослідження.
The paper reveals the topic of improving the communication policy of theDepartment of Industrial Marketing NTUU in the segment of entrants to the second(master's) level of higher education.
Ігоря Сікорського насегменті вступників на другий (магістерський) рівень вищої освіти.
Tutorial "Economic risks and methods of their measurement: Educational and methodical complex of discipline" is intended for preparation of specialists of specialty 051 "Economics" of educational program "Economics of business enterprise" of the degree of bachelor (full-time and correspondence form of study).
Навчальний посібник «Економічні ризики та методи їх вимірювання: Навчально-методичний комплекс дисципліни» призначений для підготовки фахівців спеціальності 051 «Економіка» освітньої програми «Економіка бізнес-підприємства» ступеня бакалавр (денної та заочної форми навчання).
The manual provides methodological recommendations for self-study of the discipline, which aims to consolidate theoretical knowledge and practical skills in studying the course "Economic risks and methods of measuring them. "
В навчальному посібнику наводяться методичні рекомендації щодо самостійного опрацювання дисципліни, метою яких є закріплення теоретичних знань та відпрацювання практичних навичок при вивченні курсу «Економічні ризики та методи їх вимірювання».
Field of application: film production, digital compositing, programs for creating visual effects for movies.
Галузь застосування: кіновиробництво, цифровий композитинг, програми зі створення візуальних ефектів для кінофільмів.
In addition, it is necessary to identify the basic software approaches that allow you to perform operations on warping and morphing images.
Крім цього, необхідно визначити основні програмні підходи, які дозволяють провести операції з варпінгу та морфінгу зображень.
The aim of the work is to analyze the software tools of the digital compositing program for working with static and dynamic images (videos) for the morphing procedure.
Метою роботи є аналіз програмних інструментів програми з цифрового композитингу для роботи статичними та динамічними зображеннями (відеороліки) задля проведення процедури морфінгу.
As a result of the thesis, node schemes were created, which, based on the connection of images with elements of computer graphics and images obtained in the studio, allow to identify all the technical nuances of the implementation of the procedure of image morphing.
У результаті виконання дипломної роботи були створені нодові схеми, які на основі підключення зображень з елементами комп’ютерної графіки та зображень, які отримано в студії, дозволяють виявити усі технічні нюанси роботи з реалізації процедури морфінгу зображень.
The object of research is the software tools of the specialized software package Nuke and a set of studio visual content for the implementation of image morphing technology for the purposes of film production.
Об’єкт дослідження – програмні інструменти спеціалізованого програмного пакету Nuke та набір студійного візуального контенту для реалізації технології морфінгу зображень для цілей кіновиробництва.
Control of Optical Clearing of Human Skin by Ellipsoidal Reflector Method
Контроль оптичного просвітлення шкіри людини методом еліпсоїдальних рефлекторів
Based on the zone analysis there were received illuminance dependencies of middle and external rings of photometric images from the optical clearing time.
На підставі зонного аналізу отримані залежності освітленості середнього та зовнішнього кільця фотометричних зображень в залежності від часу оптичного просвітлення.
There were received photometric images in back scattered light for human skin from following parts of body: palm (hand), chest, abdomen, shoulder, back and thigh.
У результаті моделювання отримані фотометричні зображення у розсіяному назад світлі для ділянок долонь, грудей, живота, плеча, спини та стегна.
In silico experiment involve Monte Carlo simulation of light propagation in multi-layered biological tissue and ellipsoidal reflector.
Модельний експеримент полягає у симуляції методом Монте-Карло поширення оптичного колімованого випромінювання в ядрі інформаційно-вимірювальної системи біомедичного фотометру, що поєднує багатошарову біологічну тканину та еліпсоїдальний рефлектор.
The specific problem is optical clearing of human skin, specifically the level control tasks during non-invasive conditions of experiment.
Робота присвячена аналізу особливостей використання методу фотометрії еліпсоїдальними рефлекторами для задач контролю ступеню оптичного просвітлення шкіри людини в умовах неінвазивного експерименту.
In addition, there was investigated the influence of optical clearing time on the character of light scattering on human skin from different parts of human body.
Досліджено вплив часу оптичного просвітлення на характер світлорозсіяння шкірою людини різних ділянках тіла Аналіз фотометричних зображень показав, що оптичне просвітлення з використанням поліетиленгліколю, яке призводить до зміни оптичних властивостей відповідних шарів, здійснює подібний влив на шкіру людини на різних ділянках тіла.
Radiation emanating from the monochromator, registered by receivers.
Випромінювання, що виходить з монохроматора, реєструється за допомогою приймачів.
Almost reached the minimum capacity that is registered, it was not due to noise of the thermopile (10-8 W) and a speed of the drift (2•10-7 W).
Практично досягнута мінімальна потужність, що реєструється, виявилася пов’язаною не з шумами термобатареї (10-8 Вт), а зі швидкістю дрейфу (2•10-7 Вт).
For problems technical protection of information (TPI) analysis of measurement issues in the state primary standards (SPS) may find its application for the precision calibration of measuring instruments used during testing of the TPI.
Для задач технічного захисту інформації (ТЗІ) питання аналізу вимірювань у державних первинних еталонах (ДЕ) можуть знайти свої застосування для проведення прецизійного калібрування засобів вимірювальної техніки, що використовуються під час випробувань з ТЗІ.
Units of spectral characteristics are stored in the primary group of the AC lamp after the transfer by the method of Comparison via monochromator MDR-41.
Одиниці спектральних характеристик зберігаються на групі первинних ламп змінного складу після передачі методом компарування за допомогою монохроматора МДР-41.
In the primary SE of the units of average power and energy laser the scheme of transfer units is follow, 1 - first served the laser power primary standard for EPVP, 2 - then the same laser power is fed to the secondary standards, 3 – signals of the voltage substitution pattern of primary and secondary standards are compared.
У первинному ДЕ одиниць середньої потужності та енергії лазерного випромінювання схема передавання одиниць наступна: 1 – спочатку подається потужність лазера первинного еталона на ЕПВП, 2 – потім та сама потужність лазера подається на вторинний еталон, 3 – сигнали напруги заміщення первинного еталона та вторинного еталона порівнюються.
At present there is only one principle of measuring power laser - calorimetric, which provides the highest accuracy in applying the method of electrical substitution at calibration and allows "snap" SE to the standards volt and ohm.
На сьогодні існує лише один принцип вимірювання потужності лазерного випромінювання – калориметричний, який забезпечує найвищу точність при застосуванні метода електричного заміщення при калібруванні і дозволяє «прив’язати» ДЕ до еталонів вольта і ома.
11 is an absolute cryogenic radiometer (ACR), which allows build a whole system of radiometric, spectrometric and photometric standards in the most compact way.
Однією з важливих частин еталона ДЕТУ 11-06-06 є абсолютний кріогенний радіометр (АКР), який дозволяє побудувати всю систему радіометричних, спектрометричних і фотометричних еталонів найбільш компактним чином.
Logical records can be used in the calibration work with secondary and working standards to select the optimal calibration method and because of the procedure for comparisons of state primary standards of Ukraine with abroad.
Логічні записи можуть знайти застосування під час проведення калібрувальних робіт з вторинними та робочими еталонами з метою вибору найоптимальнішого метода калібрування, а також для процедури звірень державних первинних еталонів України із закордонними.
The proposed symbolic records may facilitate calibration of secondary standards, and counting errors and measurement uncertainty, including in TPI.
Запропоновані символьні записи можуть сприяти проведенню калібрування вторинних еталонів, а також підрахунку похибок та невизначеності вимірювань, у тому числі і в галузі ТЗІ.
The system of measuring the relative levels of average radiation power carried in terms of the laser power meter, which consists of bolometric measuring transducer (receiver- testator) of the raise type based on the lattice bolometric converter.
Систему вимірювання відносного рівня середньої потужності випромінювання виконано на основі вимірювача потужності лазерного випромінювання, який складається з болометричного вимірювального перетворювача (приймач-свідок) прохідного типу на основі решітчастого болометричного перетворювача.
In this work, there was analyzed the transmission trace of the physical units of the measurement schemes in the four state standards of optics.
В роботі проаналізовано шлях передавання одиниць фізичних величин у вимірювальних схемах чотирьох державних еталонів з оптики.
Analysis of measuring equations for processing the functions maintenance, display and transfer unit of measurements by state standards on optics
Аналіз вимірювальних рівнянь при виконанні функцій зберігання, відтворення та передавання одиниць вимірювань державними еталонами з оптики
However, the structure of the standard was introduced by the radiator AFT as a universal source of radiation which describes by the fundamental laws of Planck.
Разом з тим в склад еталона було введено випромінювач типу АЧТ, як універсальне джерело, випромінювання якого описуються фундаментальним законом Планка.
In the paper an equations for measuring the four national standards on optics were provided for the cases of display, maintenance and transfer of units of measurement.
У роботі наведено вимірювальні рівняння для чотирьох державних еталонів з оптики для випадків відтворення, зберігання та передавання одиниць вимірювань.
Each section of the thermocouple converter is made of the constantan wire with a diameter of 0.
Кожну секцію термопари перетворювача виготовлено з константанового дроту діаметром 0,1 мм на тонкостінному діелектричному циліндрі з подальшим покриттям половини периметра кожного витка міддю.
There was offered to record equations of measurements in the symbolic and the symbolic matrix form towards simplify the perception sufficiently complex physical processes that occur in the state primary standards during maintenance, display and transfer units of measurements.
Для спрощення сприйняття достатньо складних фізичних процесів, які відбуваються в державних первинних еталонах під час відтворення, зберігання та передавання одиниць вимірювань, запропоновано записувати рівняння вимірювань в символьній та символьній матричній формі.
With the development of new technologies and computer technology, it has become possible to solve many issues in the field of automation and optimization of certain processes, which began to be performed much faster and better.
З розвитком новітніх технологій та обчислювальної техніки стало можливим вирішення багатьох питань в сферах автоматизації та оптимізації певних процесів, які стали виконуватись набагато швидше і якісніше.
The software part is developed in the Matlab environment.
Програмна частина розроблена в середовищі Matlab.
The total volume is 110 pages, with 42 illustrations, 26 tables and 28 references.
Повний обсяг складає 110 сторінка, з 42 ілюстраціями, 26 таблицями та 28 літературними джерелами.