natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These solutions have a good theoretical background and experts' credit.
«Теорія теплопровідності», як такі, розв’язки які добре теоретично обґрунтовані і мають авторитет у фахівців.
Comparison of methods of storing words in ІТ
Порівняння способів збереження слів в інформаційних технологіях
This article outlines the basic problems of rendering of natural language word to the form of a structured data object.
У даній статті окреслено основні проблеми представлення природно-мовного слова у вигляді структурованого об'єкту даних.
For that end, the word is considered as an object with a structure of variable level of complexity, from a sequence of symbols to a cell of an universal conceptual net; whereas the storage methods are considered as different levels of implementation of such an object.
Для цього одночасно розглядається слово – як об'єкт, структура якого може бути представлена на різних рівнях деталізації, від послідовності символів до елементу загальної концептуальної мережі та способи його збереження – як різні рівні практичної реалізації такого об'єкту.
In the first part of the article the defining characteristics of the word structure are indicated and explained, and the requirements for the storage methods are designated.
У першій частині статті виділено й обгрунтовано характерні особливості структури, що може адекватно представляти слово, та визначено відповідні загальні вимоги до способів його зберігання.
The second part of the article is focused on the analyzing these classes, namely providing of pros and cons descriptions, general usage guidelines and practical application examples.
У другій частині статті для кожного з отриманих класів визначено переваги та недоліки, на основі чого запропоновано загальний напрям їх використання та надано приклади практичних задач, вирішення яких може бути оптимізоване за допомогою цих способів.
Based on the abovementioned, a hierarchical classification of the storage methods is formed.
На основі цього побудовано ієрархічну класифікацію способів представлення слова за рівнем деталізації опису об'єкта.
The results of use of the existing in Ukraine electricity tariffs differentiated by zones are analyzed.
Проаналізовано результати використання існуючих в Україні диференційованих за зонами доби тарифів на електроенергію.
It is proved in this Thesis that the further development of market methods of the demand side management for consumers in the power system it is advisable to carry out in alternative directions of simple perfection of existing differentiated tariffs.
Обгрунтовано, що подальший розвиток ринкових методів управління попитом споживачів на електричну потужність в енергосистемі доцільно здійснювати у напрямках, альтернативних простому удосконаленню існуючих диференційованих тарифів.
The concepts and methodological foundations for construction and use of new, more effective mechanism for Addressed management of electric power consumption regimes in the energy system are designed.
Розроблена концепція та методичні основи побудови і використання нового, більше ефективного механізму адресного управління режимами споживання електричної потужності в енергосистемі, який дозволяє сформувати дієві стимули до активної участі електропередавальних організацій і споживачів у вирівнюванні добових графіків навантаження ОЕС України.
The scheme and the simulation model of the system with the active corrector current form was offered evidence.
Запропоновано схему і імітаційну модель системи з активним коректором форми струму.
Improving the energy performance of the thyristor current regulator – power supply transformer system in the electrothermal installations
Підвищення енергетичних показників системи тиристорний регулятор струму – трансформатор живлення в електротермічних установках
Detected input current harmonic composition of thyristor current system - transformer power electrothermal installations.
Визначено гармонійний склад вхідного струму системи тиристорний регулятор струму – трансформатор живлення електротермічної установки.
Property as socio-economic phenomenon: philosophical aspect
Власність як соціально-економічний феномен: філософський аспект
A property problem is investigated in the context of philosophical analysis, her economic, legal, subject-objective descriptions and conceptual maintenance.
Досліджується проблема власності в контексті філософського аналізу, її економічні, правові, суб’єктно-об’єктні характеристики та концептуальний зміст.
Made opt for the latter.
Зроблений вибір на користь останнього.
Determined arguments based on sensitivity analysis circuit components.
Визначено аргументи на основі аналізу чутливості компонентів схеми.
A comparison of the rate of convergence of search terms such optimal gradient method as gradient descent method and coordinate-wise descent.
Проведено порівняння швидкості збіжності пошуку оптимальної точки такими градієнтними методами, як метод найшвидшого спуску і методом покоординатного спуску.
A core optimality criterion peremnozhuvala signal, taking into account the amplitude of the output signal and limit the parameters of components and component level constant.
Запропоновано критерій оптимальності ядра перемножувала сигналів, що враховує амплітуду вихідного сигналу і обмеження на параметри компонентів і рівень постійної складової.
Network design of ultra low voltage multiplier
Оптимізация ядра перемножувалча сигналов
Process-oriented design of software systems as a system service
Процесно-орієнтоване проектування програмних комплексів як систем сервісів
This approach does not depend on specific programming languages and operating systems, and involves the use of service-oriented architecture (SOA) applications, built on the basis of formalized business processes whose functions are represented in the form of reusable services with transparently described interfaces.
Цей підхід не залежить від конкретних мов програмування і операційних систем і передбачає використання сервіс-орієнтованої архітектури (SOA) додатків, побудованої на основі формалізованих бізнес-процесів, функції яких подані у вигляді багаторазово використовуваних сервісів з прозоро описаними інтерфейсами.
The article discusses the development of systems of services for the implementation of business processes via a process-oriented business model and features of ontologies of relevant subject areas.
Розглянуто побудову систем сервісів для реалізації бізнес-процесів за допомогою процесно-орієнтованих моделей функцій підприємства і онтологій відповідних предметних областей.
Now, it is time to move to a new programming paradigm, not associated with objects and with business processes and their components-business functions.
Ідея переходу на нову парадигму програмування, пов’язану не з об’єктами, а з бізнес-процесами і їх складовою частиною — бізнес-функціями, — це компонування додатків через виявлення і виклик сервісів, доступних у мережі, для виконання певного завдання.
The construction and manufacturing technique of modules are optimized.
Оптимізовано конструкцію і технологію виготовлення модулів.
The application of such assemblies of large-size modules and flat heat pipes allows us to meet the challenges of heat removal under increased heat flows and space limitedness for conventional heat-removing heat sinks placement.
Застосування таких складань великогабаритних модулів і плоских теплових труб дозволяє вирішувати завдання відведення тепла в умовах підвищених теплових потоків і обмеженості простору розміщення традиційних систем охолодження з радіаторами.
Parameter analysis and characteristics of modules with heat pipes in different modes and heat removal conditions are performed.
Проведені дослідження параметрів і характеристик модуля з тепловими трубами в різноманітних режимах і умовах відводу тепла.
Experimental development results of a large-size thermoelectric cooling module with heat pipes, which is capable of providing a thermal stabilization of electronic components of heightened power, are presented.
Викладено експериментальні результати розробки великогабаритного термоелектричного модуля охолодження з тепловими трубами, здатного забезпечити теплову термостабілізацію електронних блоків підвищеної потужності.
It is shown that it is reasonable to reduce heat pipe thermal resistance to the level of 0.
Показано, що з метою підвищення ефективності охолодження доцільно знижувати тепловий опір теплових труб до рівня 0,05 К/Вт.
Attraction as a component in the upbringing, development and education in harmonizing jointly distributed activity
Атракція як чинник єдності процесів виховання, розвитку й навчання у гармонізації спільно розподільної діяльності
In modern psychological science this process is known as attraction that is the most important component in harmonization jointly distributed activity.
У сучасній психологічній науці цей процес розуміють як атракцію, що постає першочерговим чинником у гармонізації спільно-розподільної діяльності.
This article reveals the results of psychological research, carried out by the scientists of our country in 20th century that were considered and described in the works by G. S. Kostiuk, one of the founders of Ukrainian psychology, concerning the process of a child’s interaction with natural and social environment.
, розглянутих у роботах одного з фундаторів української психології Г. С. Костюка з питання процесу взаємодії дитини з природнім і суспільним середовищем.
The project contains a description of engineering process, a choice of vibroextruderstype and their place in a flowchart, purpose and scope of the equipment,specifications, description and justification of the selected constructions, calculationsconfirming the efficiency and reliability of designes, recommendations for theinstallation and operation of the apparatus, and also the level of standardization andunification, the development of a startup project.
Записка містить опис технологічного процесу, конструкційвіброекструдерів, та їх місце в технологічній схемі, призначення та областізастосування обладнання, технічні характеристики, опис і обґрунтування вибранихконструкцій, розрахунки, що підтверджують працездатність і надійністьконструкцій, рекомендації, щодо монтажу та експлуатації апаратів, а також рівеньстандартизації та уніфікації, розробку стартап-проекту.
The results of the work can be used with the educational purpose at thedepartment of machinery and apparatus of chemical and petroleum processingindustries.
Результати роботи можуть бути використані з навчальною метою на кафедрімашин та апаратів хімічних і нафтопереробних виробництв.
The objective of the study is designing of forming vibro-extruder and mixingvibro-extruder of fiber-concrete products production plants.
Мета магістерської дисертації – модернізація віброекструдера формуючогоі віброекструдера, що змішує установки виробництва фібробетонних виробів.
One of these ways is the use of alternative energy.
Одним з такихшляхів є використання альтернативної енергії.
To reduce them, it is necessary to look for new effective ways ofsaving energy resources.
Для їх зменшення необхідношукати нові ефективні шляхи економії на енергоресурсах.
A significant share of the cost price of agricultural products is the cost offuel and energy.
Значну частку собівартості сільськогосподарської продукціїстановлять витрати на паливо та енергію.
An analysis was madeof the cost of production of own energy and compared it with the purchase pricesof traditional fuels.
Булопроведено аналіз собівартості виробництва власної енергії та порівняння їїз закупівельними цінами на традиційне паливо.
In thearticle was determined an available potential of renewable sources of Ukraineand their use, as well as the dynamics of renewable energy facilities.
В статті було визначенонаявний потенціал відновлюваних джерел України та їх використання, атакож динаміку потужності об’єктів відновлюваної енергетики.
Severaladvantages of using biogas over traditional fuels and methods of its use have beenproved.
Доведеноряд переваг використання біогазу над традиційним паливом та способийого використання.
Analytical studies allowed to developrecommendations on the feasibility of introducing a biogas plant at agriculturalsector enterprises.
Аналітичні дослідження дозволили розробити рекомендаціїщодо доцільності впровадження біогазової установки на підприємствахсільськогосподарського сектору.
Cost optimization is also proposed through the production ofown renewable electricity.
Також запропонованаоптимізація витрат завдяки виробництву власної відновлюваноїелектроенергії.
The energy intensity of agricultural products is calculated.
Розраховано енергоємність сільськогосподарськоїпродукції.
The potential ofbiogas production at agricultural enterprises is calculated.
Розраховано потенціалвиробництва біогазу на підприємствах сільськогосподарської галузі.
The abstracts design features of biometric identification systems by the control points of the face.
Представлені особливості біометричних систем ідентифікації особистості за контрольними точками обличчя.
It is noted that political groups of the precariats use alternative forms of political organization of the group and the latest means of protest, which are characterized by the use of allegorical and symbolic forms.
Зазначається, що прекарні політичні групи використовують альтернативні форми політичної групової організації та новітні засоби протесту, які характеризуються використанням алегоричних і символічних форм.
These forms are clearly manifested during the parades of the MayDay.
Ці форми яскраво проявляються під час парадів Першого травня.
Basic forms of political protests of the precariat
Основні форми політичних протестів прекаріату
The article deals with the main forms of political struggle of the precariat.
У статті розглядаються основні форми політичної боротьби прекаріату.
Modeling of the inverter system with U-speed controller in the environment of Matlab Simulink is performed.
Виконано моделювання системи ПЧ-АД з П-регулятором швидкості у середовищі Matlab Simulink.
In the bachelor's work the automated control system of the electric drive of the ventilating installation with a variable air volume for office space is developed.
У бакалаврській роботі розроблено автоматизовану систему управління електроприводом вентиляційної установки зі змінною витратою повітря для офісного приміщення.
Measures to ensure the safe operation of the automation installation and equipment are developed.
Розроблено заходи щодо безпеки експлуатації установки та апаратури автоматизації.
The load of consumer assemblies is calculated and the power supply scheme of the office building is developed.
Розраховано навантаження збірок споживачів та розроблено схему електропостачання офісної будівлі.
The object of study is a greenhouse for growing various crops.
Об'єкт дослідження – теплиця для вирощування різних рослинних культур.
Greenhouse automation is a complex of technical and organizational measures aimed primarily at reducing the labor-intensiveness of the production process, reducing energy costs and at the same time improving the qualitative and quantitative characteristics of the crop.
Автоматизація теплиць - це комплекс технічних і організаційних заходів, спрямованих, насамперед на зниження трудомісткості процесу вирощування продукції, зниження витрат енергоресурсів і одночасного підвищення якісних і кількісних характеристик врожаю.
Modern greenhouse automation systems are sophisticated systems with many equipment that monitors air and soil temperature, light and humidity, and perform the control of various technological equipment and are themselves required for complete and efficient production.
Сучасні системи автоматизації для теплиці є складними системами з безліччю обладнання, що відслідковує температуру повітря і ґрунту, освітленість і вологість, а також здійснюють виконання управління різними технологічним обладнанням і процесами, необхідними для повноцінного та ефективного виробництва.
The subject of the study is the possible options for setting the temperature and humidity modes of the greenhouse in an automatic format using a climate control system based on a programmable logic controller.
Предметом дослідження є можливі варіанти налаштування температурного та вологісного режимів теплиці в автоматизованому форматі за допомогою системи клімат-контролю на основі програмованого логічного контролера.
To accomplish this task, custom software for the greenhouse climate control logic controller was developed, and a research booth was used to enable experimental measurements.
Для здійснення поставленої задачі було розроблено індивідуальне програмне забезпечення для програмованого логічного контролера клімат-контролю теплиці та використаний науково-дослідницький стенд, завдяки якому з’явилась змога для отримання експериментальних вимірів.
The aim of the dissertation is to develop a system of climate control of the greenhouse with the help of a programmable logic roller.
Метою дисертації є розроблення системи клімат-контролю теплиці за допомогою програмованого логічного контролера.
The amount of work is 51 pages long, contains 21 illustrations, 9 tables.
Обсяг дипломної роботи становить 51 сторінки, міститься 21 ілюстрацій, 9 таблиць.
choose the optimal method of operation of the device;2. formulate medical and technical requirements for the device;3. develop structural and functional-optical schemes of the device;4. develop and design electrical units of the device;5. design the optical system of the device;6. design the device body;7. develop a user interface for working with the device.
Задачі:1. обрати оптимальну методику роботи пристрою;2. сформулювати медико-технічні вимоги до пристрою;3. розробити структурну та функціонально-оптичну схеми пристрою;4. розробити і спроектувати електричні блоки пристрою;5. спроектувати оптичну систему пристрою;6. спроектувати корпус пристрою;7. розробити користувацький інтерфейс для роботи з пристроєм.
The relevance of the topic is that the method of diagnosis based on obtaining and analyzing images of scattered coherent laser radiation can solve such a pressing problem as timely and accurate detection of factors that can cause human thrombosis and thrombophlebitis.
Актуальність теми полягає в тому, що методика діагностики на основі отримання і аналіз зображень розсіяного когерентного лазерного випромінювання може вирішити таку актуальну нині проблему, як вчасне і точне виявлення факторів, які можуть бути причиною тромбозу та тромбофлебіту людини.
The purpose of this work is a development an optoelectronic device for studying the characteristics of blood based on the analysis of light scattered from it. Tasks1.
Метою дипломної є розробка оптоелектронного пристрою для дослідження характеристик крові на основі аналізу розсіяного від неї світла.
Main results: technical requirements for the device are formed; developed electrical schematic and assembly diagrams of the laser power supply; selected real electronic and optical components; a three-dimensional model of the device body is provided to ensure the optical configuration; created a software product to work with the device.
Основні результати: сформовано технічні вимоги до пристрою; розроблено електричну принципову і монтажну схеми елемента живлення лазера; обрано реальні електронні та оптичні компоненти; спроектовано об’ємну модель корпусу пристрою з забезпечення оптичної конфігурації; створено програмний продукт для роботи з пристроєм.
Calculated frequency response of the cochlea, allows to understand that high frequency components of the sound decay in the scala vestibuli, not reaching helicotrema.
Розраховані частотні характеристики завитки свідчать про те, що високочастотні складові сприйнятого людиною звуку загасають у вестибулярному каналі, не досягаючи гелікотреми.
A simplified calculation model of cochlea is represented by a narrow pipeline filled with ideal liquid.
Спрощена розрахункова модель вибрана у вигляді вузької трубки із жорсткими стінками, заповненої ідеальною рідиною.
This paper describes the results of the initial phase of human inner ear cochlear duct acoustic transfer function study.
У статті наведено результати початкового етапу дослідження акустичної передатної характеристики каналу завитки внутрішнього вуха людини.
Notes contain basic theoretical information on the material that is the subject of a specific practical training, tasks for independent solutions and examples of solutions to the most common tasks.
Вказівки містять основні теоретичні відомості з матеріалу, що є темою конкретного практичного заняття, задачі для самостійного розв’язку та приклади рішення найбільш типових задач.
Guidelines are intended to help students majoring 161 «Chemical and Engineering» specialization «Power-efficient technical electrochemistry and metal corrosion protection» in preparation for practical exercises on discipline «Technique of chemical experiment».
Методичні вказівки призначені для допомоги студентам спеціальності 161 «Хімічні технології та інженерія» спеціалізації «Енергоефективна технічна електрохімія та захист металів від корозії» під час підготовки до практичних занять з дисципліни «Техніка хімічного експерименту».
The criteria of students’ professional competence formation, a set of organizational and pedagogical conditions and correctly chosen content of educational and methodical material, methodology of its application, means and methods of increasing the efficiency of the process of students’ professional competence formation in technical universities are defined.
Визначено критерії сформованості професійної компетенції студентів, сукупність організаційно-педагогічних умов і правильно підібраного змісту навчально-методичного матеріалу, методика його застосування, засоби і методи підвищення ефективності процесу формування професійної компетенції студентів технічних вузів.
Stimulation of students' interest to learn foreign languages in technical universities
Стимулювання інтересу студентів до вивчення іноземної мови у технічних вузах
The ways of effective stimulation of students’ interest to a foreign language learning as а means of forming their professional competence are specified.
Вказано шляхи ефективного стимулювання інтересу студентів технічних вузів до вивчення іноземної мови, як засобу формування їх професійної компетенції.
This article focuses on recent advances in the field of professionally oriented foreign language teaching.
Стаття присвячена останнім досягненням у галузі професійно-орієнтованого навчання іноземної мови.
New scientific approaches providing the effectiveness of language professional training of specialists-to-be are offered.
Запропоновані нові наукові підходи, що забезпечують результативність мовної професійної підготовки майбутніх фахівців.
The problem of formation of motives of students’ educational activity, taking into account the specific character of foreign language learning in technical universities is considered.
Розглянуто проблему формування мотивів навчальної діяльності студентів з урахуванням специфіки вивчення іноземної мови в технічному вузі.
The analysis of the main approaches presented by leading local and foreign scientists concerning the realization of competence-based approach in system of vocational training in technical universities is carried out.
Проведено аналіз основних підходів провідних вітчизняних і зарубіжних вчених щодо реалізації компетентнісного підходу в системі професійно-технічної освіти у технічних вузах.
During the research it was found that the role and functions of a teacher as well as professional qualities are greatly changed in a paradigm of personal-oriented language education.
У ході дослідження встановлено, що в парадигмі особистісно орієнтованої розвиваючої мовної освіти змінюються роль і функції викладача, його професійні якості.
The article substantiates the need to develop scientifically grounded criteria for controlling the fitness of freestyle wrestlers; the criteria and standards for assessing the fitness of freestyle wrestlers 15-16 years are proposed.
У статті обґрунтовано необхідність розробки науково обґрунтованих критеріїв контролю фізичної підготовленості борців вільного стилю; запропоновано критерії і нормативи оцінювання фізичної підготовленості борців вільного стилю 15-16 років.