natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the issue of psoriasis development against various comorbid conditions, and in particular, of essential hypertension had been discussed quite often.
В останні роки досить часто обговорюється питання розвитку псоріазу на тлі різних коморбідних станів і, зокрема, гіпертонічної хвороби.
There were also some differences with respect to the body mass index – in general, the number of patients with normal or increased body weight within the limits of the first-degree obesity was prevalent.
Є також відмінності щодо індексу маси тіла – у цілому превалює кількість пацієнтів з нормальною або підвищеною масою тіла у межах ожиріння 1 ступеня.
To study the features of the formation of psoriasis against a background of arterial hypertension in men, 53 patients with isolated psoriasis as well as one combined with essential hypertension were examined.
З метою вивчення особливостей формування псоріазу на тлі гіпертонічної хвороби у чоловіків, обстежили 53 хворих, які страждають як на псоріаз виключно, так і на псоріаз у поєднанні з гіпертонічною хворобою.
It was found that there were certain differences in the clinical manifestations and course of psoriasis against a background of normal and increased blood pressure.
Встановлено, що існують певні відмінності у клінічних проявах і перебігу псоріазу на тлі нормальних і підвищених значень артеріального тиску.
These findings were supported by the results of the counting PASI index, which in the group of comorbid disease was registered at the level of 32.
Ці дані підкріплюються результатами підрахунку індексу PASI, який у групі коморбідної патології зареєстровано на рівні 32,9 ± 2,8, а у групі з нормальним значенням артеріального тиску – 27,4 ± 2,5.
The average age of patients with psoriasis and hypertension, was 53.
Середній вік пацієнтів, які страждають на псоріаз із гіпертонічною хворобою, склав 53,3 ± 4,7 року, а з нормальними значеннями артеріального тиску – 48,3 ± 3,9 року.
Bacteriological, microscopic, biochemical and statistical research methods were used.
Використано бактеріологічний, мікроскопічний, біохімічний та статистичний методи дослідження.
Biofilm forming ability was determined by express-method using 96-well plates.
Здатність до утворення біоплівоквизначали експрес-методом з використанням 96-луночних планшетів.
Pseudomonas aeruginosa infection determines clinical prognosis in patients with Cystic Fibrosis.
Інфікування Pseudomonas aeruginosa визначає клінічний прогноз у пацієнтів з муковісцидозом.
Sputum and/or mucussamples from a deep smear from the posterior pharyngeal wall were collected from children with Cystic Fibrosis.
Зразки мокротиння та/або слизу з глибокого мазку ззадньої стінки глотки взяті від дітей хворих на муковісцидоз.
Given the multiple resistance ofmicroorganisms forming biofilms, the perspective of using Bacillus spp.
З огляду на множинну резистентність біоплівок обговорюється можливість використання Bacillusspp.
for the purpose of sanitizing surfaces where pathogens may persist is being discussed.
З метою санітарної обробки поверхонь, на яких можуть зберігатися патогени.
After co-cultivation the abundant growth of bacilli in all experimentsat all repetitions as well as limitation of the P. aeruginosa growth was showed.
Після спільної культивації культура бацил давала рясний ріст в усіх дослідах при всіх повтореннях, обмежуючи ріст P. aeruginosa.
Mucoid strains of P. aeruginosa are capable of forming biofilms and growing in them.
Мукоїдніморфотипи P. Aeruginosa здатні до формування біоплівок та росту в них.
The antagonistic properties of P. aeruginosaand B. subtilis were studied by the method of delayed antagonism and inco-cultivation experiments in a liquid nutrient medium followed by inoculation serial dilutions.
Антагоністичні властивості P. Aeruginosa та B. Subtilis вивчали методом відстроченого антагонізму з використанням методики перпендикулярних штрихів та при спільному культивуванні в рідкому поживному середовищі з наступнимвисівом серійних розведень суспензій.
Biofilmformation of P. aeruginosa can be suppressed by B. subtilis in vitro.
Біоплівкоутворення P. Aeruginosa in vitro може бути пригнічене дією B. subtilis.
Clinical isolates of P. aeruginosa isolated from children with Cystic Fibrosis are moderately susceptible to B. subtilisin vitro.
Клінічні ізоляти P. aeruginosa, виділені від дітей з муковісцидозом помірно чутливі до дії B. subtilisinvitro.
77) of P. aeruginosa clinical isolates, and in 100% of B. subtilis samples The B. subtilis was ableto form biofilm in the presence of P. aeruginosa in most cases during co-cultivation experiments.
При спільному культивуванні B. subtilis утворювали біоплівку в присутності P. aeruginosa в більшості випадків.
To study the biofilm-forming ability of P. aeruginosa clinical isolates fromchildren with Cystic Fibrosis and to determine the impact of B. subtilis on them in vitro.
Мета– вивчити біоплівкоутворюючі властивості клінічних ізолятів P. aeruginosa, виділених від дітей з муковісцидозом, та вплив на них Bacillus subtilis in vitro.
In addition, shear wave elastography of the pancreas was performed using UltimaPAExpert apparatus («Radmir», Ukraine).
Додатково виконали зсувнохвильову еластографію ПЗ на апараті UltimaPAExpert («Радмир», Україна).
The level of trypsin did not reveal any significant differences between the groups, while serum amylase level in the patient group 1 tended to be lower compared to children of the group 2.
Рівень трипсину не мав вірогідних відмінностей у групах, а рівень амілази сироватки крові в пацієнтів 1 групи був нижчим порівняно з дітьми 2 групи.
Children were divided into groups according to the obesity/overweight and pancreatic steatosis presence as follows: the group 1–- 47 children with pancreatic steatosis and obesity / overweight; the group 2 – 20 children with obesity / overweight without signs of pancreatic steatosis; the group 3 – 10 children with normal weight who had no signs of steatosis.
Відповідно до наявності ожиріння/надмірної ваги і стеатозу ПЗ дітей поділили на групи: 1 – 47 пацієнтів зі стеатозом ПЗ та ожирінням/надмірною вагою; 2 – 20 осіб з ожирінням/надмірною вагою без ознак стеатозу ПЗ; 3 група – 10 дітей із нормальною вагою.
We examined 77 children; the average age of patients was (11.
Обстежили 77 дітей, середній вік пацієнтів становив 11,59 ± 2,82 року.
Pancreatic steatosis was diagnosed by ultrasound examination.
Стеатоз підшлункової залози діагностували за допомогою ультразвукового дослідження.
Examination of the exocrine pancreas function with determination of serum amylase, lipase and trypsin levels, urine amylase, fecal elastase was carried out.
Виконали дослідження зовнішньосекреторної функції ПЗ із визначенням рівня амілази, ліпази та трипсину в сироватці крові, фекальної еластази за допомогою імуноферментного дослідження.
To study the features of pancreatic function in children with pancreatic steatosis.
Мета роботи – вивчити особливості функціонального стану підшлункової залози в дітейv зі стеатозом підшлункової залози (ПЗ).
05) as well as with the pancreatic parenchyma stiffness in children without obesity (r = -0.
Рівень ФЕ негативно корелював зі ступенем стеатозу підшлункової залози в загальній групі (r = -0,28; p < 0,05), а також із жорсткістю паренхіми ПЗ у підгрупі дітей без ожиріння (r = -0,40; p < 0,05).
The proposed method of their treatment is sufficiently effective.
Запропонований метод їх лікування є достатньо ефективним.
Objective.
Висновки.
The study of the prevalence and clinical manifestations of T. tenax, P. hominis, along with T. vaginalis and G. lamblia invasions among patients with STIs, and development of their treatment method with the use of secnidazole, ornidazole and ciprofloxacin.
Вивчення поширеності та клінічних проявів інвазії T. tenax, P. hominis поряд з T. vaginalis і G. lamblia серед хворих на ІПСШ, а також розробка методу їх лікування із застосуванням секнідазолу, орнідазолу та ципрофлоксацину.
With the help of the PCR method, 314 patients with inflammation of the genitourinary system have been studied.
За допомогою методу полімеразної ланцюгової реакції проведено дослідження 314 хворих із запаленнями сечостатевої системи.
Conclusions: Protozoan invasions are rather common among patients with STIs.
Протозойні інвазії є поширеними серед хворих на ІПСШ.
The genitourinary system protozoan invasions have been detected in 106 patients among 314 patients with STIs – that is, more than in a third (33.
Протозойні інвазії сечостатевої системи встановлено у 106 осіб серед 314 пацієнтів, хворих на ІПСШ, – тобто більш ніж у третини (33,8 %), а саме: T. tenax – у 26 (8,3 %), P. hominis – у 67 (21,3 %), G. lamblia – у 21 пацієнта (6,7 %).
According to experts of WHO, by 2030 COPD will be the third leading cause of death in the world.
Запрогнозами експертів ВООЗ, до 2030 року ХОЗЛ стане третьою провідною причиною смерті на планеті.
Much attention should be paid to self-learning.
Велика увага повинна приділятись самостійній підготовці.
The proportion of chronic obstructive pulmonary disease as one of the leading causes of death is constantly increasing.
Частка хронічного обструктивного захворювання легень, як однієї з провідних причин смерті, постійно збільшується.
Therefore, the relevance of this problem is quite obvious.
Зважаючи на це, актуальність даної проблеми не викликає сумнівів.
The current epidemiological situation presents the COPDincidence rate of 7% of Ukraine's population.
Сучасна епідеміологічна ситуація характеризується захворюваністю на ХОЗЛ на рівні 7% населення України, що становить приблизно 3 млн.
The quality of interns’ training greatly determined the future of family medicine in Ukraine.
Від якості підготовки лікарів-інтернів залежить майбутнє сімейної медицини в Україні.
Chronic obstructive pulmonary disease results in the occurrence of severe symptoms, disability, and affects the quality of patients’ life.
Хронічне обструктивне захворювання легень призводить до появи симптомів, втрати працездатності та погіршує якість життя хворих.
Mortality and disability are rising mostly among persons of working age.
Показники смертності та інвалідностізростають насамперед серед чоловіків працездатного віку.
The instruction should be based on the existing protocols and standards of treatment approved by the Ministry of Healthcare of Ukraine on providing healthcare.
Викладання даного розділу необхідно проводити згідно чинних протоколів і стандартів лікування, визначених наказами МОЗ України щодо надання медичної допомоги пацієнтам.
The main purpose of the internship is to develop professional competence in order to ensure the readiness of interns to work independently in the specialty "General practice – family medicine".
Основною метою інтернатури є формування професійної компетентності для забезпечення готовності лікарів-інтернів до самостійної роботи в якості лікаря-спеціаліста за спеціальністю «Загальна практика-сімейна медицина».
Nosological and syndromecenteredapproach the most largely meets current international requirements for training family doctors, is the most adjusted to general practice, and provides an integrated management of patients.
В процесі викладання теми необхідно користуватись нозологічно-синдромним підходом, що найбільш повно відповідає сучасним міжнародним вимогам до підготовки сімейних лікарів, максимально наближає до практичної діяльності лікаря загальної практики-сімейного лікаря і передбачає інтегрований підхід до ведення пацієнтів.
The purpose of work was to encourage the training of interns in specialty "General practice - family medicine" by improving instruction on the topic "COPD".
Тому метою роботи було підвищення якості підготовки лікарів-інтернів зі спеціальності «Загальна практика - сімейна медицина» шляхом вдосконалення викладання теми «ХОЗЛ», поліпшення проведення практичних занять.
An integrated approach to the management of patients is grounded on the implementation of professional competence of general practitioners.
Інтегрованийпідхід до ведення пацієнтів базується на реалізації професійних компетенцій лікаря загальної практики-сімейного лікаря.
To reach high professional level training is a major challenge for the interns as they are responsible for providing primary medical care.
Високий професійний рівень є основним завданням навчання, оскільки від якості підготовки лікарів-інтернів в подальшому залежить якість надання медичної допомоги хворим.
The set of studies to be performed for the diagnosis of DRESS-syndrome has been listed and the principles of treatment of this serious disease have been described.
Перераховано комплекс досліджень, які необхідно виконати для діагностування DRESS-синдрому, та описано принципи лікування цього тяжкого захворювання.
The known theories on the etiology of the disease, clinical signs accompanying it have been covered.
Висвітлено теорії щодо етіології цієї патології, клінічні прояви, які її супроводжують.
All available to date information on DRESS-syndrome has been integrated.
Узагальнено наявну на сьогодні інформацію про DRESS-синдром.
Research methods: the bibliosemantic, conceptual modeling, qualimetric and statistical.
Методи дослідження: бібліосемантичний, концептуального моделювання, кваліметричний та статистичний.
The deve loped methodological approaches allow for a systematic monitoring of the performance of primary health care units in a unified manner, identify typical and specific problem areas and plan for their elimination at the national, regional or local scale with the involvement of all stakehol ders (medical personal, employees of governing bodies, public and patient organizations).
Розроблені методичні підходи дозволяють здійснювати на уніфікованій основі системний моніторинг ефективності діяльності закладів первинної медичної допомоги, виявляти типові та притаманні конкретним закладам проблемні зони та планувати їх усунення в національному, регіональному або місцевому масштабах із залученням всіх заінтересованих сторін (працівників закладів, органів управління, громадських та пацієнтських організацій).
The proposed methodological tools should be used when developing business plans for primary care providers.
Запропонований методичний інструментарій доцільно використовувати при розробці бізнес-планів для надавачів первинної медичної допомоги.
A three-stage standardization methodology for evaluating the activities of primary health care units has been developed: defining a list of indicators for conducting an assessment; establishing the procedure for assessing and summarizing its results using a qualimetric approach; the determination of the evaluation procedure.
Розроблено триетапну методику стандартизації оцінки діяльності закладів первинної медичної допомоги, яка включає визначення переліку індикаторів, за допомогою яких повинна проводитись оцінка діяльності закладу; встановлення порядку оцінки й узагальнення її результатів з використанням кваліметричного підходу, детермінування процедури оцінки.
The goal is to develop methodological approaches to standardizing the assessment of primary health care units.
Мета — розробка методичних підходів до стандартизації оцінки діяльності закладів первинної медичної допомоги.
90 patients with severe dermatoses were examined.
Було обстежено 90 пацієнтів, які страждають на тяжкі дерматози.
Metformin was used as a therapeutic medication.
В якості лікувального препарату використовувався метформін.
Control study was conducted in three groups every other month after starting treatment, the control of remote results of treatment – in 3 and 6 months beginning from the date of the metformin appointment.
Контроль дослідження у трьох групах проводився через 1 місяць від початку лікування, контроль віддалених результатів лікування – через 3 і 6 місяців від моменту призначення метформіну.
Metformin is an effective therapeutic remedy for the treatment and prevention of the early disorders of carbohydrate metabolism in patients with severe dermatoses during long-term therapy by glucocorticosteroid hormones and makes their use less dangerous.
Метформін є ефективним терапевтичним засобом для лікування і профілактики ранніх порушень вуглеводного обміну у пацієнтів з тяжкими дерматозами при тривалій терапії глюкокортикостероїдними гормонами і робить прийом останніх менш небезпечним.
In the analysis of the nearest and remote results of the treatment in three groups, normalization of fasting glucose and during the oral glucose tolerance test levels were showed.
При аналізі найближчих та віддалених результатів лікування у трьох групах відзначалася нормалізація рівня глюкози натще і при проведенні орального глюкозотолерантного тесту.
Purpose - to study the remote outcomes of early disorders of carbohydrate metabolism on a background of long-term treatment by systemic glucocorticosteroids of patients with severe dermatoses.
Мета роботи – вивчити віддалені результати лікування ранніх порушень вуглеводного обміну на тлі тривалого лікування системними глюкокортикостероїдами у хворих на тяжкі дерматози.
Methods of investigation of carbohydrate metabolism disorders were the definition of the fasting glucose level in the blood and conducting of oral glucose tolerance test. All patients were divided into three groups.
Методами дослідження порушень вуглеводного обміну були визначення рівня глюкози натще в крові і проведення орального глюкозотолерантного тесту.
There were not significant changes in other time-domain heart rhythm variability (HRV) indicators (SDNN, SDNN-index, pNN50and rMSSD) in this group.
Істотної зміни інших часових показників варіабельності серцевого ритму (ВСР) (SDNN-index, pNN50 і rMSSD) у цій групі не виявили.
In HIV-infected patients on antiretroviraltherapy for 52 ± 4 weeks when viral load <20 copies/ml and CD4+ T lymphocytes >400 cells/ml are reached, the frequency ofsupraventricular and ventricular ectopy registration is significantly decreased.
У ВІЛ-інфікованих пацієнтів на тлі АРТ протягом 52 ± 4 тижнів при досягненні вірусного навантаження <20 копій/мл і CD4+ Т-лімфоцити >400 кл/мл частота реєстрації кількості суправентрикулярних і шлуночкових ектопій вірогідно знижується.
This suggests thatsystemic inflammatory response and hypersympathicotonia are pathogenetic links of arrhythmogenesis in HIV-infected patients.
Це дає підстави вважати, що системна запальна відповідь і гіперсимпатикотонія є патогенетичними ланками аритмогенезу у ВІЛ-інфікованих пацієнтів.
We analyzed the results of ambulatory monitoring ECG (AM ECG) in 43 HIV-infected patients before andafter antiretroviral therapy (ART).
Проаналізували результати амбулаторного моніторування ЕКГ (АМ ЕКГ) у 43 ВІЛ-інфікованих пацієнтів до та після призначення АРТ.
After analyzing the structure of SVE and VE, it was noted that in HIV-infected patients before ART, a greater number of SVE andVE was recorded, which were significantly decreased when the virological and immunological goals of ART were achieved.
Проаналізувавши структуру СВЕ та ШЕ, відзначили, що у ВІЛ-інфікованих пацієнтів до АРТ реєструється більше і СВЕ, і ШЕ, котрі істотно зменшуються при досягненні вірусологічних та імунологічних цілей АРТ.
In all patients before prescribing ART and one year after ART, SVE was registered with varying severity, whereas SVEwas registered in 28 (93.
У всіх пацієнтів до призначення АРТ і через рік приймання АРТ зареєстрована СВЕ різного ступеня вираженості, тоді як у контрольній групі СВЕ – у 28 осіб (93,3 %).
The amount of serum high sensitivity C-reactive protein (hsCRP) was determined in all patients.
У всіх пацієнтів визначили рівень високочутливого С-реактивного протеїну (вчСРП) сироватки крові.
In HIV-infected patients, both supraventricular and ventricular ectopy are more pronounced and significantly morefrequently recorded, including ectopic rhythms which are not peculiar to healthy people.
У ВІЛ-інфікованих пацієнтів вірогідно частіше реєструється та значно виражена суправентрикулярна та шлуночкова ектопія, зокрема й ектопічні ритми, нехарактерні для здорових.
5 %) patients after a year of receiving ART and 6 (20 %) patients in the control group.
Шлуночкову ектопію виявили у 31 (72,1 %) пацієнта до приймання АРТ, 27 (62,5 %) пацієнтів – після приймання і в 6 (20 %) осіб контрольної групи.
In HIV-infected patients, a decrease in supraventricular ectopy and ventricular ectopy intensity occurs coupled with a decrease inthe level of hsCRP, as well as an improvement in the integral time and spectral indices of heart rate variability.
У ВІЛ-інфікованих пацієнтів зменшення вираженості СВЕ та ШЕ відбувається на тлі зниження рівня вчСРП, а також поліпшення інтегральних часових і спектральних показників варіабельності серцевого ритму.
The aim to study the effects of ART on the incidence and severity of supraventricular ectopy (SVE) and ventricular ectopy (VE)in HIV-infected patients.
Мета роботи – вивчити вплив антиретровірусної терапії (АРТ) на частоту й вираженість суправентрикулярної (СВЕ) і шлуночкової ектопії (ШЕ) у ВІЛ-інфікованих пацієнтів.
A decrease in the frequency and severity of SVE and VE as well as HRV profile improvement wereregistered with a decrease in the concentration of highly sensitive CRP from 19.
Зменшення частоти та вираженості СВЕ та ШЕ, а також поліпшення профілю ВСР зареєстровані на тлі зниження концентрації вчСРП із 19,1 ± 2,2 мг/л до 10,7 ± 1,3 мг/л (p ˂ 0,05).
Over the past 20 years in Ukraine, there has been a 33,7% increase in theincidence of pneumonia in children (p˂0.
Динаміка зміни показника захворюваності на пневмонію дітей України за останні 20 років
Pollution of the environment remains a pressing problem of the global level.
Забруднення довкілля, як і раніше, залишається актуальною проблемою глобального рівня.
For experimental studies Wistar rats were divided into 5 groups.
Для експериментальних досліджень розподілили щурів лінії Wistar на 5 груп.
The greatest concern is caused by heavy metals, especially lead, which to the greatest extent – up to 90–95 % accumulates in bone tissue of the human body.
Найбільше занепокоєння викликають важкі метали, особливо свинець, який найбільше (до 90–95 %) накопичується в кістковій тканині організму людини.
To determine the type of lead and zinc effect on the calcium level in femur bone tissue the content of the latter by the titration method was identified.
Для визначення типу впливу свинцю та цинку на рівень кальцію в кістковій тканині стегнової кістки визначили кількість останнього методом титрування.
To evaluate the relationship between low doses of zinc and lead, the combined action coefficient and change of combined action effect coefficient were determined.
Для оцінювання відносин низьких доз цинку зі свинцем визначили коефіцієнт комбінованої дії (Ккд) і коефіцієнт зміни ефекту комбінованої дії (Кзе).
The type of lead and zinc low concentrations combined action provided that they affect the bone tissue density of rats by calcium content in it, which do not exceed the threshold of general toxicity, is characterized as antagonistic, since the combined action coefficient = 0.
Тип комбінованої дії свинцю та цинку в низьких концентраціях, за умови їхнього впливу на щільність кісткової тканини щурів за вмістом у ній кальцію, котрі не перевищують поріг загальнотоксичної дії, характеризується як антагоністичний, оскільки Ккд = 0,32–0,39.
The establishment of the bioeffect type of low-dose lead and zinc combined action on bone tissue density by the calcium content in it in the experiment.
Мета роботи – встановлення типу біоефекту комбінованої дії низькодозових рівнів свинцю та цинку на щільність кісткової тканини за вмістом у ній кальцію в експерименті.
The effect of subacute combined action in binary systems "lead acetate – zinc chloride" and "lead acetate – zinc citrate" is weakened by 2.
Ефект підгострої комбінованої дії в бінарних системах «ацетат свинцю – хлорид цинку» та «ацетат свинцю – цитрат цинку» ослаблений у 2,6 і 3,1 раза відповідно.