natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper investigates the peculiar properties of the realization of freedom as one of the most important moral and ethical values in axiosphere of specific type of society, according to its national circumstances.
У статті досліджується специфіка реалізації свободи, як однієї з найважливіших морально-етичних цінностей, в аксіосфері кожного конкретного типу суспільства, в залежності від його національних особливостей.
The work deals with the theoretical aspects of understanding sense of strategy,decomposition of strategies and methods of evaluation.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти поняття «стратегія», етапирозробки стратегії та методика її оцінки.
The financial and economic state of enterprises of the broadcasting industry isanalyzed and the main indicators of activity efficiency are described on the exampleof LLC «IT «Reporter».
Проаналізовано фінансово-господарський стан підприємствтелерадіомовлення та охарактеризовано основні показники ефективностідіяльності на прикладі ТОВ «ІТ «Репортер».
The formation of the enterprise development strategy model with theconsideration of the research object specifics is proposed.
Запропоновано модель формування стратегії розвитку підприємства зурахуванням специфіки об’єкту дослідження.
Economic justification of the enterprise development strategy (based on the example of LLC "IT "Reporter")
Економічне обґрунтування стратегії розвитку підприємства (на прикладі ТОВ «ІТ «Репортер»)
Assessment of the impact of the COVID-19 pandemic on the mortality rate in Ukraine
Оцінка впливу пандемії COVID-19 на рівень смертності в Україні
Our state is inferior to these positionsnot only to developed countries, but, unfortunately, to many developing countries as well.
За цими позиціями наша держава поступаєтьсяне лише розвиненим країнам, але, на жаль, й багатьом країнам, що розвиваються.
One of the main components of the current demographic crisis in Ukraine is extremely highmortality and low life expectancy.
Однією з головних складових сучасної демографічної кризи в Україні є надзвичайно високасмертність та низька тривалість життя населення.
Grouped and investigated data on the number of service sector divisions, which depends on the receipt of additional income by hotel enterprises.
Згруповані та досліджені відомості про кількість підрозділів сфери сервісу, від яких залежить отримання додаткових доходів готельними підприємствами.
The article describes the main factors influencing the efficiency of the enterprises of the hotel industry.
У статті систематизовані головні фактори, що впливають на ефективність діяльності підприємств готельного господарства.
The structure of hotel enterprises incomes in Ukraine
Структура доходів підприємств готельного господарства України
The structure of incomes of hotel enterprises of Ukraine in dynamics over several years is analyzed.
Проаналізовано структуру доходів підприємств готельного господарства України в динаміці за ряд років.
An empirical scale of the innovation risk level has been developed.
Розроблено емпіричну шкалу рівня інноваційного ризику.
The calculation of the risk of bank lending to innovation project is proposed.
Запропоновано розрахунок величини ризику банківського кредитування інноваційного проекту.
The lack of theoretical approaches and methodological practical developments on the formation, means of organization, comprehensive assessment and approaches to the implementation of innovation projects of innovative and active agricultural enterprises in the bank lending process realization is emphasized.
Акцентовано увагу на наявності дефіциту теоретичних положень і методичних практичних розробок щодо формування, засобів організації, комплексної оцінки та підходів до реалізації інноваційних проектів інноваційноактивних сільськогосподарських підприємств при здійсненні банківського кредитування.
Organization peculiarities of the innovation project lending process to agricultural enterprises
Особливості організації процесу кредитування інноваційних проектів сільськогосподарських підприємств
The article is devoted to the methodological approach development of the foundations of organization the credit relations of the bank with agricultural enterprises, taking into account the risk of lending to innovation projects at early stage of financing.
Стаття присвячена розробці методичного підходу до формування основ організації кредитних відносин банку із сільськогосподарськими підприємствами з врахуванням ризику кредитування інноваційних проектів на ранньому етапі фінансування.
The use of a step-by-step analysis of the loan agreement terms in the process of organization the bank lending to innovation projects of agricultural enterprises it is recommended.
Рекомендовано використовувати поетапний аналіз умов кредитної угоди при організації банківського кредитування інноваційних проектів сільськогосподарських підприємств.
However, it is required methods of assessment not only the effectiveness of the innovation project, but also the risks are inherent in it. Groups of the innovation risk factors at the early stage of financing have been formed.
Доведено необхідність розробки методик, що дозволяють оцінити не тільки ефективність інноваційного проекту, а й ризики, йому властиві.
Features software process asset and liability management of banking institutions
Особливості забезпечення процесу управління активами та пасивами банківських установ
Methodical features of the bank’s activity planning
Методичні особливості планування діяльності банку
The article shows: bank’s activity significantly depends on the macroeconomicsituation in the country; the bank’s activities performance indicators planning are based on forecasts of the country’smacroeconomic indicators; the country’s macroeconomic indicators forecasting based of simple models (averagevalue, absolute growth or growth rate, trend, autoregressive model) are gives a significant error in settlements; morereliable settlements of future indicators values can be obtained by creating the system or structural models based oncause-effect relationships; the structural models using in practical settlements requires the limitation of theirdimensionality; as the actual changes in the estimates of the future occur, the plans of a commercial bank should beadjusted and these adjustments are the greater, the stronger the deviation of the fact from the forecast.
У статті показано: діяльність банку істотно залежить відмакроекономічної ситуації в країні; планування показників діяльності банку базується на прогнозахмакроекономічних показників країни; прогнозування макроекономічних показників країни на основі простихмоделей (середня величина, абсолютний приріст або темп зростання, тренд, авторегресійна модель) даєсуттєву помилку в розрахунках; більш надійні розрахунки майбутніх значень показників можна отриматишляхом створення системних або структурних моделей на основі причинно-наслідкових зв’язків; використанняструктурних моделей в практичних розрахунках вимагає обмеження їх розмірності; за мірою настанняфактичних змін в оцінках майбутнього варто коригувати плани комерційного банку і ці корективи тим більше,чим сильніше відхилення факту від прогнозу.
The article offers a scientific and practical approach to the planning methodology formation of Ukrainianbank’s activity in modern conditions.
У статті запропоновано науково-практичний підхід до формування методики плануваннядіяльності українського банку в сучасних умовах.
As a result of theconducted research, the following are justified: the logical relationship of country’s macroeconomic indicators and thecurrency of balance of the country’s banking system; strategic indicator of the bank’s competitiveness assessment; aninternal planning standards using for calculate the future values of assets, liabilities, income and expenses of the bank;a list of the main standards for the bank activity planning; the standards calculating methodology for bank’s activityplanning based on the extrapolation of past values or expert estimates; the methodological approach to the individualmethods formation of activity planning in a separate bank are generalized.
У результаті проведеного дослідження обґрунтовані: логічнийзв’язок макроекономічних показників країни і валюти балансу банківської системи країни; стратегічнийпоказник оцінки конкурентоспроможності банку; використання внутрішніх нормативів планування длярозрахунку майбутніх значень активів, пасивів, доходів і витрат банку; перелік основних нормативівпланування діяльності банку; методика розрахунку нормативів планування діяльності банку на основіекстраполяції минулих значень або експертних оцінок; узагальнено методичний підхід до формуванняіндивідуальних методик планування діяльності в окремому банку.
Problems of development of interbudgetary relations are in Ukraine
Проблеми розвитку міжбюджетних відносин в Україні
The degree of efficiency of functioning of the budgetary system of Ukraine is certain.
Визначена ступінь ефективності функціонування бюджетної системи України.
The estimation of actual accordance of principle a fiscal equivalence is conducted.
Проведена оцінка фактичної відповідності принципу фіскальної еквівалентності.
Modern development of interbudgetary relations status is analysed.
Проаналізовано сучасний стан розвитку міжбюджетних відносин.
The coefficient of relative profitable and expense ability of regions is entered.
Введено коефіцієнт відносної доходо та видаткоспроможності регіонів та коефіцієнт оцінки фінансового вирівнювання.
The purpose of writing the work is to study the essence of the audit of public finances, to study the systems of state audit and approaches to audit the financial and economic activities of the enterprise, as well as in the study of foreign experience in conducting state audits.
Мета написання роботи полягає в дослідженні сутності аудиту публічних фінансів, вивчені системи державного аудиту та підходів до проведення аудиту фінансово-господарської діяльності підприємства, а також у дослідженні зарубіжного досвіду щодо проведення державного аудиту.
State audit of the efficiency of financial-economic activity of enterprises
Державний аудит ефективності фінансово-господарської діяльності підприємств
The essence and place of operational control in the internal control system
Сутність та місце оперативного контролю в системі внутрішнього контролю
It offers the electronic procurement system and considers one of the variant of its operation, namely the delegation of authority for material resources’ orders to the target subdivisions of the enterprise - the direct users of these resources.
Запропоновано систему електронного постачання й розглянутий один з варіантів її функціонування, що передбачає делегування повноважень замовлення матеріальних ресурсів цільовим підрозділам підприємства – безпосереднім користувачам цих ресурсів.
Electronic procurement system: delegation of authority mechanism
Система електронного постачання: механізм делегування повноважень
This paper considers the issues of procurement functions automations.
У статті розглядаються питання автоматизації функцій матеріально-технічного постачання.
Diploma thesis considers the theoretical aspects of the research of export activity of the industrial enterprise, summarizes the factors influencing the export activity of the enterprise, examines the main methods of assessing the export activity of the industrial enterprise.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти дослідження експортної діяльності промислового підприємства, узагальнено фактори, що впливають на експортну діяльність підприємства, розглянуто основні методи оцінки експортної діяльності промислового підприємства.
Improvement of export activity of the industrial enterprise (on the example of PJSC «Odeskabel»)
Вдосконалення експортної діяльності промислового підприємства (на прикладі ПАТ «Одескабель»)
The theoretical foundations of estimation the effectiveness, riskiness and liquidity of investment projects of the industrial enterprises were scrutinized in the thesis.
В тезисах досліджено теоретичні основи оцінки ефективності, ризикованості і ліквідності інвестиційних проектів промислових підприємств.
Performance indicators of investments portfolio of the enterprise
Показники оцінки портфеля інвестицій підприємства
Diploma thesis deals the theoretical principles of customer service management of restaurant business enterprises, in particular: the main factors of management and principles of economic management of restaurants, management of the service process in the restaurants and design of the service delivery process, organizational-administrative aspects of the restaurant business at the present stage of market economy development in Ukraine and in the Odessa region in particular.
В роботі розглянуто теоретичні засади управління обслуговуванням споживачів послуг підприємств ресторанного бізнесу, зокрема: основні чинники менеджменту та принципи господарського управління закладами ресторанного господарства (ЗРГ), управління процесом обслуговування в ЗРГ, організаційно-управлінські аспекти ресторанного бізнесу на сучасному етапі розвитку ринкової економіки в України та в Одеському регіоні зокрема.
Chef, institution management system and assessed the level of organization of customer service.
Chef, систему управління закладом та оцінено рівень організації обслуговування споживачів.
The operational activity of the fast food restaurant Mr.
Проаналізовано операційну діяльність ресторану швидкого харчування Mr.
The quality of customer service of the institution was also studied.
Також досліджено якість обслуговування споживачів закладу.
Suggestions for ways to improve customer service management of fast food restaurant Mr.
Надано пропозиції щодо шляхів удосконалення управління обслуговуванням споживачів ресторану швидкого харчування Mr.
Priority principles of structural regulation of the national economy of Ukraine
Пріоритетні засади структурного регулювання національної економіки України
The article defines the principles of structural regulation of the national economy in thenear future in the form of restructuring.
У статті визначено засади структурного регулювання національної економіки внайближчій перспективі у формі реструктуризації.
The tasks of structural policy actors at the micro-, macroandmeso- levels are considered.
Досліджено завдання суб’єктівструктурної політики на мікро-, макро- і мезорівнях.
It isproposed to develop and implement targeted comprehensive programs, similar to thoseimplemented for regional structural development of the community in European Union (EU)member states: national programs, namely, «Intellectual Development», «Infrastructure andEnvironment», support of regions, «Development of knowledge education»; a number of regionalprograms ‒ support for research, entrepreneurship, activities related to road and railwayinfrastructure, municipal government, revitalization, health care infrastructure and socialservices, etc. To implement programs and goals, it is proposed to use the tools of «soft» and«hard» influence.
Запропоновано розробити та реалізувати цільові комплексні програми,подібні до тих, які впроваджують з метою здійснення регіонального структурногорозвитку спільноти в країнах – членах Європейського Союзу: загальнодержавні програми –«Інтелектуальний розвиток», «Інфраструктура та навколишнє середовище», підтримкарегіонів, «Розвиток освіти знань»; низку регіональних програм – підтримка науково-дослідної діяльності, підприємництва, діяльності, пов’язаної з дорожньою та залізничноюінфраструктурою, муніципальним управлінням, ревіталізацією, інфраструктурою охорониздоров’я та соціальними послугами тощо.
According to the results of structural and temporal analysisconducted in the previous works of the author, four target areas are identified: general indicators,sectoral development and development of productive forces, export-import of goods and services,wages and international labor migration.
За результатами структурно-темпорального аналізу, проведеного у попередніх працях авторки, виділено чотири цільовінапрями: загальні показники, секторально-галузевий розвиток і розвиток продуктивнихсил, експорт-імпорт товарів і послуг, оплата праці та міжнародна трудова міграція.
The formed goals are generalized in the form of threedominants of development: focus on economic growth, stabilization of structural, spatial andtemporal development, equalization of levels of development.
Сформовані цілі узагальнено у вигляді трьох домінант розвитку: націленість на економічнезростання, стабілізація структурно-просторового та часового розвитку, вирівнюваннярівнів розвитку.
These are primarily agriculture and the processing industry, light and furniture industries, information technology and the production and sale of weapons.
Означено, що у найближчій та середньостроковій перспективі Українаповинна скористатися власними конкурентними перевагами і розвивати галузі, в яких маєздобутки на внутрішньому і світовому ринках: сільське господарство та переробнапромисловість, легка і меблева промисловість, інформаційні технології, виробництво іпродаж зброї.
030504 "Business Economics".
030504 «Економіка підприємства».
Theoretical, methodological, and practical grounding position of economic decisions, the basic foundations of the dominant economic assessment of risk and risk management principles of economic risks and their optimization.
Теоретико-методологічні та прикладні положення обґрунтування господарських рішень, основні домінанти ризикології та оцінки економічних ризиків, принципи системи управління економічними ризиками та їх оптимізація.
The manual is designed for the demands of educational and vocational programs for high school students in the direction of 6.
Навчальний посібник розроблено за вимогами освітньо-професійної програми для студентів вищих навчальних закладів за напрямом підготовки 6.
The manual is designed for university students, graduate students.
Навчальний посібник розрахована на студентів вищих навчальних закладів, аспірантів, викладачів.
0 – decrease by 20%.
рН – зменшенням на 20%.
The maximum activity of the enzyme is observed in the region of physiological values of the temperature.
Максимальна активність ферменту спостерігається в області фізіологічних значень температури.
It has been established that the lipase optimal temperature is 40°C.
Встановлено, що термооптимум ліпази має місце за температури 40°С.
The main reasons of biotechnological potential of microbial lipases are considered.
Розглянуто біотехнологічний потенціал мікробних ліпаз.
In the article the conditions of enzymatic hydrolysis of fat fraction of waste from production of hydrogenated fat by the lipase Rhizopus japonicus are considered, namely, the influence of pH of the medium (pH-optimum, pH-stability) and temperature (thermal optimum, thermal stability).
У статті розглянуто умови ферментолізу жирової фракції відходів виробництва саломасу ліпазою Rhizopus japonicus, а саме, вплив рН середовища (рН-оптимум, рН-стабільність) та температури (термооптимум, термостабільність).
The scope of applications of lipases in various branches of the national economy, including for utilization of numerous fatty waste and by-products of oil and fat industry, is disclosed.
Розкрито область застосування ліпаз в різних галузях народного господарства, в тому числі для утилізації численних жирових відходів та побічних продуктів оліє-жирової промисловості.
The results of the study of thermal stability of lipase showed that at a temperature of 40°C and 60°C, the lipase activity remained rather stable for 50 minutes and completely lost after 150 minutes of incubation.
Результати дослідження термостабільності ліпази показали, що за температурі 40°С та 60°С активність ліпази залишалась доволі стабільною протягом 50 хв і повністю втрачалась через 150 хв інкубації.
The results obtained should be used to improve the processing technology of waste oil and fat industry food and processing industries.
Отримані результати доцільно використовувати для удосконалення технології переробки відходів оліє-жирової галузі харчової та переробної промисловостей.
5 h. The study of pH-stability of Rhizopus japonicus lipase at an optimal pH of 7 showed that after 60 min of incubation, the enzyme lost 15% of the lipolitical activity, and after 60 min – 50%.
Вивчення рНстабільності ліпази Rhizopus japonicus за оптимального значення рН 7 показало, що через 60 хв інкубації фермент втрачає 15% ліполітичної активності, а через 60 хв – 50%.
At 80°C and 100°C, lipase activity was lost after 40 minutes and 50 minutes of incubation, respectively.
За температури 80°С та 100°С активність ліпази втрачалась через 40 хв та 50 хв інкубації відповідно.
0 is accompanied by a decrease in activity by 30%, and an increase from 7.
рН, зниження рН середовища від оптимального до рН 6,0 супроводжується зменшенням активності на 30%, а підвищення з 7,0 до 9,0 од.
The results of the study indicate the prospect of enzymatic hydrolysis of fat fraction of waste by Rhizopus japonicus lipase.
Результати дослідження свідчать про перспективність ферментативного гідролізу жирової фракції відходів ліпазою Rhizopus japonicus.
Objects of research were the lipase Rhizopus japonicus and waste from the demetallization stage of the hydrogenated fat production.
Об’єктами дослідження обрано ліпазу Rhizopus japonicus і відходи зі стадії деметалізації при виробництві саломасу.
Investigation of the fat fraction enzymatic hydrolysis of the waste from production of hydrogenated fat by the lipase Rhizopus Japonicus
Дослідження ферментолізу жирової фракції відходів виробництва саломасу ліпазою Rhizopus Japonicus
Detected, that the optimum pH value for Rhizopus japonicus lipase is 7.
Виявлено, що для ліпази Rhizopus japonicus оптимальне значення рН середовища складає 7,0 од.
Incubation of lipase Rhizopus japonicus for 30 min at pH 9.
Повна втрата активності ліпази Rhizopus japonicus при рН 7,0 має місце через 150 хв інкубації.
0 leads to loss of lipolytic activity by 25% of the maximum, and total loss of activity occurs after 2.
Інкубація ліпази Rhizopus japonicus протягом 30 хв при рН 9,0 приводить до втрати ліполітичної активності на 25% від максимальної, а повна втрата активності наступає через 2,5 год.
5 resulted in a complete loss of lipolytic activity after 30 minutes, and at alkaline pH, the enzyme was more stable.
Результати дослідження рН-стабільності ліпази Rhizopus japonicus показали, що інкубація ферменту при рН 2,5 приводить до повної втрати ліполітичної активність через 30 хвилин, а при лужних значеннях рН фермент є більш стабільним.
Index models in the statistics of collective accommodation facilities
Індексні моделі в статистиці колективних засобів розміщування
The possibilities of index modeling of parameters of collective accommodation facilities are addressed.
Розглянуто можливості індексного моделювання показників колективних засобів розміщування.
The ways of improvement of socio-psychological climate in the collective are offered dueby increasing of staff loyalty and reduction of conflicts.
Запропоновано шляхи покращення соціально-психологічного клімату в колективі за рахунок підвищення лояльності персоналу та зниження конфліктів.
The basic technical and economic indicators of activity of Municipal Enterprise"Mzkzelenotrest", personnel management, the condition of socio-psychological climate in the collective on the Municipal Enterprise "Mzkzelenotrest" are analyzed.
Проаналізовано основні техніко-економічні показники діяльності КП «Міськзелентрест», управління персоналом, стан соціально-психологічного клімату в колективі на КП «Міськзелентрест».
Socio-psychological climate in the collective and ways to improve it
Соціально-психологічний клімат у колективі та шляхи його поліпшення
Diploma thesis deals with theoretical aspects of social and psychological climate in theteam.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти соціально-психологічного клімату в колективі.
Import substitution and export orientation in conditions of industrialization and new industrialization
Імпортозаміщення та експортоорієнтація в умовах індустріалізації та нової індустріалізації