natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A software platform that provides the implementation of the developed methods and approaches to Cloud Computing technology and provides the user with various services (SaaS) for monitoring sustainable development of the municipality and support management decisions is created.
Створено програмну платформу, що забезпечує реалізацію розроблених методів та підходів по технології Cloud Computing і надає користувачеві різноманітні сервіси (SaaS) для моніторингу сталого розвитку муніципалітету та підтримки прийняття управлінських рішень.
This representation of the semantics of the artifacts using the metadata allows to organize storage of various types data in a single repository.
Таке подання семантики артефактів за допомогою метаданних дозволяє організувати зберігання примірників різного типу в одному сховищі.
Development of tools for the analysis of sustainable development of municipalities
Розробка інструментарію для аналізу сталого розвитку муніципалітетів
With the help of the developed tools and models for assessing the sustainable development of the municipalities index of sustainable development of the city of Slavutych have been calculated.
За допомогою розробленого інструментарію та моделі оцінювання сталого розвитку муніципалітетів було розраховано індекс сталого розвитку міста Славутич.
It was the analysis of statistical data and weighting factors for each level of a hierarchical structure, predicting sustainable development of the municipality in the short term.
Було зроблено аналіз статистичних даних та вагових коефіцієнтів для кожного рівня ієрархічної структури, прогнозування сталого розвитку муніципалітету у короткостроковому періоді.
The scheme and the tools of semantics artifacts reconciliation in other systems of metadata is proposed, which uses existing data management systems provides the ability to integrate the system with them.
Розроблено схему та засоби реконсиляції семантики артефактів в інші системи метаданих, зокрема "Дублінське ядро", яке використовується існуючими системами управління даними, що надає можливість інтеграції системи з ними.
A model of integrated quantitative evaluation of sustainable development of the municipality is created using the procedure of building a system of indicators in accordance with the program-oriented approach, including the coordination of data and methods of constructing composite indicators, methods for identifying critical indicators, etc. To work with the model’s data information subsystem for collecting, processing and storage of data is developed.
Створено модель комплексного кількісного оцінювання сталого розвитку муніципалітету із застосуванням методики побудови системи індикаторів відповідно до програмно-цільового підходу, що враховує методи узгодження даних і побудови композитних індикаторів, методи виявлення критичних показників тощо.
It implements the conceptual framework for the submission of many interrelated artifacts, which semantics are defined on the metadata level.
Для роботи з даними моделі розроблено інформаційну підсистема збору, первинної обробки та зберігання даних, що реалізує концептуальну схему для подання множини взаємопов'язаних артефактів, семантика яких визначається на рівні метаданих.
The methodical instructions have been developed on a basis of the workingprogram of the credit module «System programming» and appropriated for qualitativeorganization of students’ self-training during the credit module learning, increasingconsciousness in training and improving training’s results.
Методичні вказівки розроблені на підставі робочої програми кредитногомодуля «Системне програмування» та призначені для якісної організаціїсамостійної роботи студентів при вивченні кредитного модуля, підвищеннясвідомості студентів у навчанні і поліпшення результатів навчання.
The proposed methodical instructions are devoted to studying and practicaladoption of programming methods with low-level machine-dependent languageAssembler together with high-level languages, studying and adoption of basic principlesoperating systems’ operation, and also obtaining practical skills and abilities inapplication development in Windows environment.
Представлені методичні вказівки присвячені вивченню та практичномузасвоєнню методів програмування машинно-залежною мовою низького рівняАсемблер нарівні з мовами високого рівня, вивченню і засвоєнню основнихпринципів функціонування операційних систем, а також набуттю студентамипрактичних вмінь і навичок створення віконних та консольних застосувань в ОСWindows.
The results of the statistical analysis synthesized regression models for three different magnetic systems are described.
Наведено результати статистичного аналізу синтезованих регресійних моделей для трьох різних магнітних систем.
The non-linear mathematics models of the magnetic systems for the slip displacement registration
Нелінійні регресійні математичні моделі магнітних систем для реєстрації сигналів
The paper is dedicated to developing the non-linear regression mathematical models for the magnetic systems of the slip displacement sensors for the adaptive robotic systems, which work in the conditions of the non-stationary mass parameters of the object of manipulation.
Стаття присвячена синтезу нелінійних математичних моделей на основі даних експериментальних досліджень магнітних систем датчиків проковзування.
In the article new making technological operations of composite high-speed materials based on copper and their influence on the physico-mechanical, antifrictional properties have been presented.
У статті представлено розроблені нові технологічні режими виготовлення композиційних високошвидкісних матеріалів на основі міді та їх вплив на фізико-механічні та антифрикційні властивості матеріалів.
Increase serviceability of friction units of polygraphic equipment
Підвищення працездатності вузлів тертя поліграфічних машин
In the memorandum the analysis of the process of production of alumina by the sintering method; mathematical model constructed corresponding static and dynamic characteristics; developed automatic control system; calculated measuring channel; selected the required safety equipment when working in manufacturing labor protection and the analysis of the main dangers.
В пояснювальній записці виконаний аналіз технологічного процесу виробництва глинозему методом спікання; розроблено математичну модель, побудовані відповідні статичні та динамічні характеристики; розроблено автоматичну систему керування; розраховано вимірювальний канал ; підібрані необхідні засоби безпеки під час роботи на виробництві з охорони праці та виконано аналіз основних небезпек.
Explanatory note contains 17 figures, 2 tables, 1 application, 12 references.
Пояснювальна записка містить 17 рисунків, 2 таблиць, 1 додаток, 12 літературних джерел.
The application consists of the specification of equipment, products and materials to functional circuit.
Додаток складається зі специфікації устаткування, виробів і матеріалів до функціональної схеми.
Diploma project on «Automation of the process of production of alumina by the sintering method» contains an explanatory note volume of 66 pages, 2 sheets of A1 size drawings and 2 sheets of drawings A2.
Дипломний проект на тему «Автоматизація виробництва глинозему методом спікання» містить пояснювальну записку об’ємом 66 сторінки, 2 листи креслень формату А1 та 2 листи креслень формату А2.
Consider new means of software based on ALGOL and general design features created by software — hardware complexes of the second generation.
Розглянуті нові засоби програмного забезпечення на базі мови АЛГОЛ і загальні конструктивні особливості створення програмно — технічних комплексів другого покоління.
Domestic industry was reoriented to create a second generation of computers.
вітчизняна промисловість переорієнтувалась на створення ЕОМ другого покоління.
Conceptual background of investment logistics
Концептуальні засади інвестиційної логістики
According to the nature of investments and logistics the research provides the concept of investment logistics.
Відповідно до суті інвестицій та логістики дано поняття інвестиційної логістики.
The author generalized the basic evaluation methods of investment objects' appeal in thearticle.
В статті проведено узагальнення основних методів оцінювання привабливості об’єктів інвестування.
The author also distinguished features and components of investment logistics.
Виділено ознаки та складові інвестиційної логістики.
Actuality of theme consists in the change of the competitive situation in the market of retailing the printed mass-media in Kyiv, in particular instead of separate press sales points in Kyiv underground, a network "METROMEDIA" appeared that is not perceived by partners as a network, as a result it gets the worst terms of collaboration compared with the main competitor - "Soyuzdruk".
Актуальність теми полягає у тому, що на ринку торгівлі друкованими ЗМІ у м. Києві змінилася конкурентна ситуація, зокрема замість окремих точок з продажу преси у київському метрополітені з’явилася мережа «МЕТРОМЕДІА», яка не сприймається партнерами як мережа, в результаті чого отримує гірші умови співпраці, ніж основний конкурент – «Союздрук».
The complex of marketing communications is also worked out for informing suppliers about new services.
Також розроблено комплекс маркетингових комунікацій для інформування постачальників про нові послуги мережі.
For solving this problem a marketing research was conducted with the purpose of developing the recommendations of forming the network image.
Для вирішення даної проблеми проведено маркетингове дослідження з метою розроблення рекомендацій стосовно формування іміджу мережі.
Forming of image of sales network "METROMEDIA"
Формування іміджу збутової мережі «МЕТРОМЕДІА»
During researches the level of awareness of publishing houses about "METROMEDIA" activity, the attitude of partners toward a network "METROMEDIA" are determined, the importance of different characteristics for the publishing houses while choosing the network is analyzed, the most effective channels of marketing communications are identified.
В ході дослідження визначено рівень поінформованості видавництв про діяльність «МЕТРОМЕДІА», ставлення партнерів до мережі «МЕТРОМЕДІА», проаналізовано важливість для видавництв різних характеристик при обранні мережі з продажу преси, визначено найбільш ефективні канали маркетингових комунікацій.
Conception of positioning and introduction of innovative services are offered on the basis of research results.
На основі результатів дослідження запропоновано концепцію позиціонування та впровадження інноваційних послуг.
The state of Ukrainian press industry is considered in the article, the activity of LTD "METROMEDIA" in the market of press retail is analysed.
У статті розглянуто стан української галузі преси, проаналізовано діяльність ТОВ «МЕТРОМЕДІА» на ринку роздрібної торгівлі пресою.
This article presents the most effective methodological guidance on the assessment of innovative potential.
В даній статті пропонуються найбільш ефективні методологічні рекомендації щодо оцінювання інноваційного потенціалу.
Management system innovative potential in industrial plants
Система управління інноваційним потенціалом на промислових підприємствах
The paper presents an analysis of statistics innovative development and innovation Ukrainian enterprises.
В статті представлені результати аналізу статистичних даних інноваційного розвитку та інноваційної діяльності українських промислових підприємств.
The authors singled out the basic parameters that characterize the changing of innovative potential of industrial enterprises after the introduction of innovative products.
Авторами виокремлено основні показники, які характеризують зміну інноваційного потенціалу промислового підприємства після впровадження інноваційного продукту.
The main directions of effective management of innovation potential.
Визначено основні напрями ефективного управління інноваційним потенціалом.
With weighty sense of innovation there are certain barriers related to the evaluation and selection mechanisms of innovative potential of industrial enterprises.
При вагомому значенні інноваційної діяльності виникають певні бар’єри, які пов’язані з вибором оцінки та механізмів управління інноваційним потенціалом промислових підприємств.
This article is devoted to research management innovation potential in the industry.
Дана стаття присвячена дослідженню системи управління інноваційним потенціалом на промислових підприємствах.
The authors proposed the division of powers of innovation in industrial and competences are all members of the distribution.
Авторами було запропоновано розподіл повноважень з організації інноваційної діяльності на промислових підприємствах.
The main categories of innovative capacity and location of innovative potential.
Розглянуто основні підходи до формування та схема управління інноваційним потенціалом.
Robustness is determined by the sensitivity function.
Робастність визначається функцією чутливості.
The work is devoted to the use of techniques based on adaptive and robust approach for constructing systems with poorly defined mathematical models and incomplete a priori information.
Робота присвячена використанню методів, що базуються на адаптивному або робастному підході при побудові систем керування з нечітко визначеними математичними моделями та неповною апріорною інформацією.
Describes methods using control system with compensation adjustment based on dual watching device that provides robustness properties when subject to change by an unknown law system parameters.
Описуються методи з застосуванням системи керування з компенсаційною адаптацією на основі дуального спостерігаючого пристрою, що забезпечує властивості робастності, коли можуть змінюватись по невідомому закону параметри системи.
Robust control system with dual observer insensitivity shown by parametric uncertainty and invariance under the influence of uncontrollable noise over a wide range.
Робастні системи керування з дуальним спостерігачем показали нечутливість при параметричній невизначеності і інваріантність при впливі неконтрольованих завад у широкому діапазоні.
Robust control with reference control output
Робастне керування з еталонним регулятором виходу
Application of information technologies in the field of physical education
Застосування інформаційних технологій у галузі фізичного виховання
Recently, the most popular are the relevant applications to smartphones and multifunctional platforms that connect to the computer and are used for continuous monitoring of the physiological state of the body.
Останнім часом найбільшої популярності набувають відповідні додатки до смартфонів та мультифункціональні платформи, що з'єднуються з комп'ютером та використовуються для постійного моніторингу фізіологічного стану організму.
The most common fitness-gadgets are heart-rate monitors and fitnessbracelets that allow you to observe a large number of physiological indicators of the body's work, which in turn provides an opportunity for optimal planning of physical activity, the prevention of various diseases and the development of individual physical improvement programs.
Найбільш розповсюдженими серед фітнес-гаджетів є монітори серцевого ритму та фітнес-браслети, що дозволяють спостерігати за великою кількістю фізіологічних показників роботи організму, що, в свою чергу, надає можливість для оптимального планування фізичних навантажень, профілактики різноманітних захворювань та розробки індивідуальних програм фізичного вдосконалення.
The article is devoted to the use of information technologies in the field of physical education for the purpose of monitoring physiological indicators of a person, systematization the results of physical training and the creation of computerized training complexes.
Стаття присвячена застосуванню інформаційних технологій у галузі фізичного виховання з метою моніторингу фізіологічних показників людини, систематизації результатів фізичних занять та створення комп'ютеризованих тренажерних комплексів.
The use of fitness-gadgets is a promising direction of application of information technologies in the field of physical education and creates optimal conditions for the implementation of complex monitoring of physiological indicators of human life and its physical development.
Використання фітнес-гаджетів є перспективним напрямом застосування інформаційних технологій у сфері фізичного виховання студентів та створює оптимальні умови для здійснення комплексного моніторингу фізіологічних показників життєдіяльності людини та її фізичного вдосконалення і розвитку.
Game therapy as a method of social work with children of school age
Ігрова терапія як метод соціальної роботи з дітьми шкільного віку
Game therapy is described as a technique adjusted to different groups of children: those with problems of maladaptive and antisocial behaviour and those with special needs (for example, cerebral palsy).
Визначено особливості використання ігрової терапії у соціальній роботі з дітьми шкільного віку різних категорій: з проблемами дезадаптивної і асоціальної поведінки, з особливими потребами (на прикладі ДЦП).
Professional performance of a social worker who applies techniques of game therapy is analysed.
Визначено сучасні методи ігрової терапії у соціальній роботі з дітьми шкільного віку і наведено вимоги до діяльності соціального працівника, що працює в напрямку ігрової терапії.
System allows to handle different typed documents in different formats and get clear serialized data.
Система дозволяє обробляти документи різних типів у різних форматах та отримувати з них чіткі серіалізовані дані.
Program realization of the system were implemented in Python.
Програмна реалізація системи була розроблена на мові Python.
Web application created with web framework Django is used as user interface
У якості користувацького інтерфейсу використовується веб-застосунок, розроблений, за допомогою веб-фреймворку Django.
In this degree project unstructured data handling system with using neural network were created.
В даному дипломному проєкті було імплементовано систему обробки неструктурованих даних з застосуванням нейронної мережі.
Methods for determining the presence, nature and magnitude of wall effects in polymeric materials have been developed.
Розроблено методики визначення наявності, природи та величини пристінних ефектів у полімерних матеріалах.
The monograph considers approaches to the definition and modeling of near-wall effects that are observed during the flow of polymer materials in the channels of processing equipment.
У монографії розглянуто підходи до визначення та моделювння пристінних ефектів, що спостерігаються під час течії полімерних матеріалів у каналах переробного обладнання.
The process of flow of polymer materials is modeled taking into account wall effects through channels of various configurations.
Змодельовано процес течії полімерних матеріалів з урахуванням пристінних ефектів крізь канали різної конфігурації.
We also consider a connection between continuous Poisson distribution and Г-process characteristic.
Розглянуто також зв’язок між неперервним розподілом Пуассона і однією з характеристик Г-процесу.
On continuous modifications of poisson and binomial distributions
Неперервні модифікації пуассонівського та біноміального розподілів
We introduce continuous analogues of Poisson and binomial distributions.
Введено неперервні аналоги пуассонівського та біноміального розподілів.
Next steps in development of the EMI Execution Service (ES) are also described.
А також описані наступні кроки у розвитку EMI Execution Service (ES).
Emi execution service — the key to provide interoperability of Grid infrastructures
Emi execution service — ключ до забезпечення функціональної сумісності грід інфраструктур
Implementation of the EMI Execution Service (ES) specification will ensure interoperability in Grid infrastructures, including the NGI-UA, since a single set of specifications and a common job management interface will be used.
Впровадження специфікації EMI Execution Service (ES) забезпечить функціональну сумісність в грід інфраструктурах, включаючи NGI-UA, так як буде використовуватися єдиний набір специфікацій і загальний інтерфейс управління завдання.
The modular structure of the EMI-ES, which allows launching cross submissions between different middleware and computing elements, is represented.
Представлена модульна структура EMI-ES, що дозволяє виконувати перехресні запуски завдань між різними проміжними програмними забезпеченнями і обчислювальними елементами.
During the research next features were studied: the structure of the EMI-ES specification, developed on the basis of the analysis of computing services in industrial environments by Working Group OGF Production Grid Infrastructure (PGI), functionality in data staging, presented by elements of stage-in (file download), and stage-out (extraction of results).
Розглянуто структуру специфікації EMI-ES, розроблена на основі аналізу використання обчислювальних сервісів в промислових грід інфраструктурах робочою групою OGF Production Grid Infrastructure (PGI), функціональність у сфері управління розміщенням даних, представлена елементами stage-in (завантаження файлів) і stage-out (отримування результатів).
This paper presents the results of the study of applying of the EMI-ES specification to provide interepoerability in the Ukrainian national grid.
У статті представлені результати дослідження використання специфікації EMI-ES для забезпечення функціональної сумісності в Українському національному грід.
The execution order of the ES submission command is reviewed and shown schematically.
Розглянуто і схематично продемонстровано порядок виконання команди запуску завдання за специфікацією ES. Описана імплементація сервісу EMI-ES в проміжному програмному забезпеченні ARC.
At the moment, there is a significant increase in electricity consumption both in industry and among domestic consumers, which requires reliable and economical operation of electricity systems in all modes of its operation.
В даний час спостерігається значне зростання споживання електроенергії як в промисловості, так і серед побутових споживачів, що потребує забезпечення надійного і економічного функціонування електроенергетичних систем в будь-яких режимах її роботи.
Therefore, designing electrical networks and exploring their operation modes of is an urgent topic.
Тому проектування електричних мереж та дослідження режимів їхньої роботи є актуальною темою.
Research methods – The methods of theoretical foundations of electrical engineering and electrical systems were used in the master's dissertation when calculating the parameters of the elements of power networks and the continuous modes of their operation; numerical methods for solving systems of algebraic equations.
Методи дослідження - в магістерській дисертації використовувалися методи теоретичних основ електротехніки та електричних систем при розрахунках параметрів елементів електричних мереж та тривалих режимів їх роботи; числові методи розв'язку систем алгебраїчних рівнянь.
In the dissertation the calculation of the 110 kV district power network is considered and the function of minimum costs for the 110 kV line is constructed.
В дисертації розглянуто розрахунок районної електричної мережі 110 кВ та побудовано функцію мінімальних витрат для лінії 110 кВ.
The purpose of the Master's Thesis is to design and study the operating modes of a 110 kV district power grid using the discounted power loss function.
Мета магістерської дисертації полягає в проектуванні та дослідженні режимів роботи районної електричної мережі 110 кВ з використанням функції дисконтованих втрат електроенергії.
Object of study is the 110 kV district power grid.
Об’єктом дослідження є районна електрична мережа 110 кВ.
Subject of study: operating modes of the 110 kV district power grid.
Предмет дослідження: режими роботи районної електромережі 110 кВ.
Strategic management in economic systems of transitive countries
Стратегічний менеджмент у економічних системах транзитивних країн
The relationship between the functional diversity of strategic management and structural diversification of the national economy is revealed.
Розкритий взаємозв’язок функціональної різноманітності стратегічного менеджменту і структурної диверсифікації економіки.