natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the study is to empirically analyze the peculiarities of the impact of the main factors and risks on thelevel of the shadow sector in Ukraine and other countries in the world, as well as to determine the strategic directionsfor further reducing of shadow part of Ukrainian economy with the use of the developed econometric toolkit.
Предметом дослідження є сукупність теоретичних та методичних засад, а такожеконометричного інструментарію щодо обґрунтування представлення тіньової економіки якнегативного фактору розвитку української економікиМетою дослідження є емпіричний аналіз особливостей впливу основних факторів та ризиків на рівеньтіньового сектору України та і інших країн світу, а також визначення стратегічних напрямів подальшоїдетінізації української економіки з застосуванням розробленого економетричного інструментарію.
The article discloses gaps and contradictions in the legislation and courtcases while pointing out different approaches of the application of law governing recognition of the propertyright and offers solutions as to its improvement.
Виявлено прогалини і суперечності у законодавстві України, неоднакове застосування судами законодавства у сфері визнання права власності та запропоновано шляхи для їх подолання.
The article analyzes the grounds of recognition of a property right under section 392 of the Civil Code ofUkraine.
Деякі питання визнання права власності за статтею 392 Цивільного кодексу України
It establishes the specifics of recognizing the right of property as to an object of unauthorized construction,and foreclosed property.
Визначено особливості визнання права власності на об’єкти самочинного будівництва, майно, на яке звертається стягнення.
Support of macroeconomic proportions of reproduction as actual task of competitiveness providing in national economy
Підтримка макроекономічних пропорцій відтворення як актуальне завдання забезпечення конкурентоспроможності національної економіки
The Jew as "enemy" and "scapegoat" in the Russian Empire during the First World War
Єврей як "ворог" та "офірний цап" у Російській імперії під час Першої світової війни
The article raises the issue of the creation of the image of the Jew as "enemy" and "scapegoat" in theRussian empire during World War I. The author attempts to determine the causes and the results of itsappearance and also the manner in which it functioned in the Russian imperial society.
У статті розглянуто питання формування образу єврея як "ворога" та "офірного цапа" у Російській імперії під час Першої світової війни (1914-1918), зроблено спробу встановити причини тарезультати появи такого образу, а також способи його функціонування в російському імперськомусоціумі періоду війни.
Military social workers in the United States of America
Військові соціальні працівники в Сполучених Штатах Америки
Digital Economy : Impact on the Socio-economic Transformation in Ukraine
Цифрова економіка: вплив на соціально-економічні трансформації в Україні
Having identifiedand estimated the social challenges, the authors noted the most acute, among them, the lack of staff withnecessary expertise.
Визначивши та оцінивши соціальні виклики, автори наголосилина найгострішому серед них – відсутність персоналу з потрібними знаннями.
Having identified the key role of the state – improving the quality of human resources and increasing thesocial responsibility of business and society, the authors recommend estimating the impact of Digitaleconomy on the labor market and socio-labor relations in terms of maintaining social security and meetingthe development criteria of Economy 4.
Визначивши ключову роль держави – поліпшення якості людських ресурсів і підвищення соціальної відповідальності бізнесу та суспільства,автори рекомендують оцінити вплив цифрової економіки на ринок праці та соціально-трудові відносини з погляду підтримки соціального забезпечення задоволення критеріїв розвитку економіки 4.
Having studied the subject matter of Digital economy as a phenomenon, the authors came to theconclusion that it should be considered as a manufacturing and economic system; it is implemented inconditions of redundancy and availability of information, possessing the features of the knowledge economy.
Вивчивши проблему цифрової економіки як явища, автори дійшли висновку, що її слід розглядати як виробничу та економічну систему; вона реалізується в умовах надмірності та доступності інформації, володіючи особливостями економіки знань.
The suggested criteria include economic viability; involvement inthe digital economy and knowledge economy; social security; transparency; sustainability.
З огляду на авторське визначення цифрової економіки буловиділено критерії для аналізу та оцінки впливу діджиталізації на соціально-економічні трансформації в Україні, а саме: економічної доцільності, соціальної безпеки, прозорості (транспарентності) та сталості.
Establishment of protected areas in the world is becoming more widespread and requires the development and implementation of basic principles that will ensure the combination of different targeting of these areas while preserving their natural biodiversity.
Створення природоохоронних територій у країнах світу набуває дедалі більшого поширення та вимагає розробки та втілення основних принципів, що забезпечать поєднання різного цілеспрямування цих територій з одночасним збереженням їх природного біорізноманіття.
Different approaches to the classification of protected areas, the application of the principles of functional zoning compared and their impact on the reduction of environmental risks for the landscape, biota and biological diversity of territories having an environmental status examined.
Порівнюються різні підходи до класифікації природоохоронних територій, застосування принципів функціонального зонування, та розглядається їх вплив на зменшення екологічних ризиків для ландшафту, біоти та біологічного різноманіття територій, що мають природоохоронний статус.
Applying the principles of functional zoning of protected areas for conserving biodiversity
Застосування функціонального зонування природоохоронних територій для збереження біорізноманіття
This article explains the fundamental provisionsof the institutional theory by D. North in its applied aspect within the analysis of the mechanismof healthcare financing in Ukraine.
Стаття містить базовіположення інституційної теорії Д. Норта у її прикладному аспекті щодо аналізумеханізму фінансування охорони здоров’я в Україні.
Institutional development as the basis for the financing mechanism in healthcare sector
Інституційний розвиток як базис для забезпечення функціонування механізму фінансування охорони здоров'я
This article studies the impact of institutional development on the functioning of themechanism for the healthcare system financing.
Статтю присвячено дослідженню впливу інституційного розвитку нафункціонування механізму фінансування охорони здоров’я.
The author specifies the "bottlenecks" in the existinghealthcare financing system as well as the weaknesses of future institutional changes which arebeing proposed now.
Вказано на «вузькі місця» існуючогофінансування охорони здоров’я та виявлено слабкі місця запропонованих інституційнихзмін механізмів фінансування охорони здоров’я.
Determining the legal nature of electoral terms is of great practical importance.
Визначення правової природи виборчих строків має важливе практичне значення.
Any actions that were to be committed during such a period have no legal consequences if they are committed after its expiration.
Дії, які мали бути вчинені протягом такого строку, вчиненіпісля його закінчення, не можуть мати юридичних наслідків.
The lack of a normative provision on the possibility of extending or renewing other election terms, together with the awareness that the election process is fast-paced and irreversible as well as the analogy with the terms recognized as preclusive, provides grounds for law enforcement bodies to extend this feature to all election terms.
Відсутність нормативного припи-су щодо можливості продовження чи поновлення деяких виборчих строків разом із усвідомлен-ням швидкоплинності і незворотності виборчого процесу та аналогією зі строками, визнанимиперепиняльними нормативно, дає підстави правозастосовним органам поширювати такий ха-рактер на усі виборчі строки.
On the Problem of Preclusive Character of Electoral Terms
До проблеми перепиняльного характеру виборчих строків
It is generally accepted that terms are preclusive if they must be strictly adhered to, i. e. these terms cannot be extended or renewed.
Перепи-няльними прийнято називати строки, які мають бути жорстко дотримані, тобто не підляга-ють продовженню чи поновленню.
The article considers one of the aspects of the temporal measure of the election process: the preclusive nature of the terms of electoral procedures (electoral terms).
Статтю присвячено дослідженню перепиняльного характеру строків виконання виборчихпроцедур (виборчих строків).
Therefore, there exists a problem to search for a criterion that would allow to divide the terms of the implementation of certain election procedures by the relevant subjects of the election process into preclusive ones and those being mandatory but extendable.
Тому постає проблема пошуку критерію, який дозволив би розділити строки виконаннятих чи інших виборчих процедур відповідними суб’єктами виборчого процесу на перепиняльні,з одного боку, і такі, що є зобов’язальними, однак можуть бути продовжені, з іншого.
Although their preclusive nature is declared, it is not followed in all cases.
Практика правозастосування засвідчує різні підходи до розуміння характеру виборчих стро-ків: хоча їх перепиняльний характер завжди декларується, однак не у всіх випадках дотриму-ється.
Legal Aspects of Palliative Care in Ukraine
Правові аспекти надання паліативної допомоги в Україні
The article also presents an analysis of the trends and the development of laws in the field of palliativecare in Ukraine.
У статті надано характеристику сучасного законодавства у сфері паліативної допомоги в Україні.
It is noted that palliative patients and theirfamilies need psychological and spiritual support.
Досліджено законодавчі вимоги щодо надання психологічної підтримки хворим та їхнім родичам, а також доведено необхідність знань у медичного персоналу щодо психологічних особливостей паліативних пацієнтів.
Therefore, palliativepatients depend on injection drug administration.
Для запобігання порушенню прав паліативних хворих процедура відпуску наркотичних знеболювальних препаратів має бути спрощена.
A foreign experience has been analyzed in this field.
У цьому контексті потрібно вивчати й застосовувати досвід розвинутих країн.
It has provided a characteristic ofexisting regulations in this field.
Здійснено аналіз дотримання нормативно-правових актів.
This substance is banned in Ukraine.
До того ж потрібно розширити список дозволених до використання в Україні медикаментів.
In the legislation of Ukraine it is defined that palliative care is provided atthe latest stages of incurable diseases and it includes a set of measures aimed at alleviating the physical andemotional suffering of patients, as well as providing psychosocial and moral support to members of theirfamilies.
Наголошено на необхідності внесення змін до наказу МОЗ України «Про деякі питання придбання, перевезення, зберігання, відпуску, використання та знищення наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів у закладах охорони здоров’я».
Publicorganizations are trying to initiate a law that would legalize this drug for the use in medicine.
Приділено увагу проблемі отримання знеболювальних наркотичних препаратів, а також необхідності розширення переліку препаратів, дозволених до використання.
It is possible to arrange upgradingcourses, read necessary lectures or print literature and appropriate brochures for healthcare professionals.
Цей перелік має враховувати сучасні стандарти і результати прогресивних наукових досліджень.
The necessity of habitat classifications for fulfillment of international obligations of Ukraine isanalyzed.
До питання використання класифікацій природних оселищ на території України
Management and administration in the field of health care services
Управління та адміністрування в сфері послуг охорони здоров'я
Development and Application of Methodsof Ukrainian Money and Foreign Exchange Markets Regulation in 2003.
Розвиток і застосування методів регулювання грошового та валютного ринків України в 2003 р.
The article also considers carrying out of the comparative analysis of quantitative contents of mononuclear cells, CD34+-cells and progenitor cells in transplantate, and cloning efficiency determination of progenitor cells from unfrozen bone marrow in comparison with native bone marrow.
Проводиться також порівняльний аналіз кількісного вмісту мононуклеарів, CD34+-клітин і клітин-попередниківу трансплантаті та визначається ефективність клонування клітин-попередників у деконсервованому кістковому мозку в порівнянні з нативним.
This article is devoted to theproblem of optimal conditions fitting used for evaluation of proliferating function of heamopoietic progenitor cells outside the organism under artificial conditions of cultural medium in vitro.
Стаття присвячена проблемі підбору оптимальних умов для визначення проліферативної функ-ції кровотворних клітин-попередників поза організмом у штучних умовах культурального середовища in vitro.
Evaluation of functial activity of heamopoetic cells for autotransplantation of periferal blod stem cells
Оцінка функціональної активності кровотворних клітин при аутотрансплантації стовбурових клітин периферичної крові
Typologicalparallels between Byron's "east poems", "comic poems", "Childe Harold's Pilgrimage" and Pushkin'snovel are traced.
Простежуютьсятипологічні паралелі між: "східними поемами", "комічними поемами", "ПаломництвомЧайльд Гарольда" Дж.
Thesignificance of Byronic motifs in the creation of the artistic world of Evgenii Onegin and the shaping ofPushkin's realistic method are shown.
Показано значення байронізму для створення художньогосвіту "Євгенія Онєгіна" і формування реалістичного методу Пушкіна.
The comparison of Evgenii Onegin to Childe Harold is paid particular attention.
Особлива увага приділяється зіставленнюобразу Євгенія Онєгіна з Чайльд Гарольдом.
The influence of Byron on Pushkin's novel Evgenii Onegin is considered in the article.
У статті розглядається вплив байронізму на роман О. Є. Пушкіна "Євгеній Онєгін".
Economic thought of Ukraine and professional economists education
Економічна думка України та підготовка фахових економістів
Methods of 3d Rendering in Modern Web-Browsers
Методи роботи з 3D-моделями у вебзастосунках
This paper reviews methods of rendering 3d models in modern web-browsers, texture mapping for themodel and methods of creating and integrating a javascript-library into a modern web-application.
У статті проаналізовано наявні підходи та способи відображення 3D-моделей у браузері, накладання текстури на модель, а також методи створення сучасної javascript-бібліотеки, яку можнаінтегрувати в будь-який вебзастосунок.
The resultof this paper, is a web-application for an online service to view 3d models of clothes on a 3d model of a humanin a web-browser and a demonstration of the usage of the library.
Програмна частина, описана в цій роботі, являє собоюфонтенд-частини для онлайн-сервісу примірювання одягу на 3D-моделях у браузері, глобальнимрезультатом якої буде тестова версія цього сервісу.
This vision was realized through a relevant sociological studyconducted by the author during 2017-2019.
Це бачення реалізовано через відповідне соціологічне дослідження, здійснене автором упродовж 2017-2019 рр.
On the Social Conditionality of Formation of Civil and Legal Policy of Ukraine (According to the Results of the Sociological Research)
Про соціальну обумовленість становлення цивільно-правової політики України (за результатами соціологічного дослідження)
Research article considers the actual sociological factors.
У статті аналізуються власнесоціологічні фактори.
According to the author, the following main factors of social conditionality ofthe formation of civil policy should be identified: axiological, historical, socio-economic,legal, political, doctrinal (in the field of law), law enforcement, sociological ones.
Обґрунтована необхідність виокремлення таких основнихфакторів соціальної обумовленості становлення досліджуваного явища, як:аксіологічні, історичні, соціально-економічні, правові, політичні, доктринальні (усфері правознавства), правозастосовні, соціологічні.
It is emphasized that theirdetailed description will contribute to the understanding and substantiation of thestudied phenomenon.
Наголошено, що осмисленню та обґрунтуванню досліджуваного явища сприятиме їх детальна характеристика.
The problem of social conditionality of the formation of civil law policy isrevealed through the study of relevant factors.
У статті аналізується соціальна обумовленість становлення цивільноправової політики.
From the Letters of Yaroslav Dashkevych
З листів Ярослава Дашкевича
Category of personality: nature, structure and representation in Ukrainian standard language
Категорія персональності : природа, структура та репрезентація в українській літературній мові: [монографія]
The Art Critic Interpretations of Lyubomyr Medvid's Creation in Periodical Editions of 1960-2000
Мистецтвознавчі інтерпретації творчості Любомира Медвідя у періодичних виданнях 1960-2000 рр.
International financial reporting standards vs. Ukrainian national accounting standards: the comparison of financial ratios case study
Міжнародні стандарти фінансової звітності та національні стандарти (положення) бухгалтерського обліку України: порівняння фінансових коефіцієнтів
The purpose o f the paper is to determine the differences in financial ratios analysis under Internationalfinancial reporting standards (IFRS) and Ukrainian national accounting standards
Метою цієї статті є визначення відмінностей у фінансових показниках, обчислених за данимиМіжнародних стандартів фінансової звітності та національних стандартів (положень) бухгалтерського обліку.
The most recent literary history debates emphasize the importance of issues concerning the formation ofthe Ukrainian classical canon.
Сучасні історико-літературні полеміки актуалізують питання становлення канону української класики.
Tobacco industry marketing strategies that affect perception and use of waterpipe in Ukraine
Маркетингові стратегії тютюнової індустрії, що впливають на сприйняття та споживання кальяну в Україні
The transcendental object as a basis for Kant and a problem for Strawson
Трансцендентальний об'єкт як підстава для Канта і проблема для Стросона
The article is focused on the peculiarities of reconstruction of Kant’s transcendental object theoryelaborated in P. F. Strawson’s analytical argument.
У статті проаналізовано особливості реконструкції кантівської теорії трансцендентальногооб’єкта в "аналітичному арґументі" П. Ф. Стросона.
Estimation of the efficiency of company's inventory management
Оцінка ефективності управління запасами компанії
In the following article there are a description of inventory management basic problems, analysis of theexample of ineffective inventory management in practice and estimation of optimal solutions.
У статті розглянуто загальну проблематику управління запасами товарів на складі, проаналізованоприклад невдалого управління товарними залишками, запропоновано оптимізаційну модельта відповідно протестовано її застосування на практиці.
Lexicographical Miscellanea
Епізод з історії українського словництва: [препринт]
The borders of civilizations as a source of «world terrorism»
Цивілізаційні кордони як джерело "світового тероризму"
The Concept of Unity in Language of Soviet Totalitarianism
Концепт єдності в мові радянського тоталітаризму
The basis of the declarative concept of Address Programming (1955) is "minusstroke-operation".
Основою декларативної концепції Адресного програмування(1955 р. )
"Minus stroke operation" operation is not used in imperative high-level programming languages, because it belongs to the declarative paradigm of programming.
"Мінус штрих-операцію" в імперативних мовах програмування високого рівня не застосовують,оскільки за своєю сутністю вона належить до декларативної концепції програмування.
The Address Programming Language is multi-conceptual and combines the concepts of imperative anddeclarative programming.
Адресна мова програмування є багатоконцептуальною та поєднує у собі концепції імперативного та декларативного програмування.
From the above examples it follows the universal power of "minus stroke-operation"as a tool of declarative programming.
Із цього та інших наведених прикладів випливає універсальна потужність "мінус штрих-операції" як інструменту декларативногопрограмування.
"Minus Stroke-operation" and its Declarative Aspects
Окремі аспекти декларативності "мінус штрих-операції"
Addressing higher ranks Address Programming is based on "stroke-operation" and, in contrast to thedereference (or indirection) operator, allows you to specify the rank of addressing, which can be bothan integer value or an expression of integer type.
У роботі розглянуто "мінус штрих-операцію", яку було введено як обернену до "штрих-операції" (1955 р. Аналогом "штрих-операції" є розіменування вказівника (1964 р. На прикладі продемонстровано, що для отримання адреси лінійного однозв’язного списку в Адресному програмуванні можна вказати порядковий номер цього вузла у списку.
The result of applying to the addressof the node "minus the stroke-operation" is a set of sons of this node.
В Адресному програмуванні сукупність адрес усіх синів можна отримати застосуванням до адреси вершини "мінус штрих-операції".
An example of a tree representationin the Address Programming Language with parent-only indication is given.
У статті подано приклад представлення дерева в Адресній мові програмування шляхом указування "батьків" вершин дерева, без зазначення сукупності синів, як це потрібно робити в імперативних мовах програмування.
Address programming language has the dynamic types of data, which are based on "minus stroke-operation".
У роботі досліджено динамічну (неявну) типізацію даних в Адресній мові програмування та наведено загальну класифікацію типів даних.
The article considers the capacities of "Minus stroke-operation", which was introduced as the inverseof "stroke-operation" (dereferencing a pointer).
У цьому полягає перевага "штрих-операції" над розіменуванням вказівника.
Samples of such queries are shown.
Наведено приклади таких запитів.
Сompositional semantics of the recursive expressions and their generalizations in languages like to sql
Композиційна семантика рекурсивних виразів та їхніх узагальнень в SQL-подібних умовах
The paper describes a method for showing hierarchies in relation databases uses an adjacency listmodel.
У статті розглянуто метод моделювання ієрархічних структур даних у вигляді списків суміжності.
The paper introduces the adjacency lists sorts and their samples.
Наведено приклади таких списків та їхні типи.
The paper defines formal semantic of the recursive common table expression.
Задано формальну семантику рекурсивнихзагальних табличних виразів.
The navigations queries aredescribed as well as common table expression in their recursive format.
Розглянуто методи побудови навігаційнихзапитів до ієрархічних структур даних, в тому числі за допомогою загальних табличних виразів CTEу рекурсивній формі.
The Jewish Book Collection at the Research Library of the National University of Kyiv-Mohyla Academy as a Source for Research on the History of Jewish Book Printing in the 20th Century
Книжкова юдаїка в Науковій бібліотеці Національного університету "Києво-Могилянська академія" як джерело дослідження історії єврейського книгодрукування у ХХ ст.
The paper deals with the first analysis of the collection of Jewish books at theResearch Library of the National University of Kyiv-Mohyla Academy as well asthe ways of its shaping, quantitative and linguistic measures, chronological limits,geographical origin, and author’s and thematic characteristics.
Уперше аналізується збірка єврейської книги у фондах Наукової бібліотекиНаціонального університету "Києво-Могилянська академія", а також шляхиїї формування, кількісні й мовні параметри, хронологічні межі, географічнепоходження, авторські та тематичні характеристики.