natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The influence of electromagnetic extremely high-frequency (EHF) millimeter-wave radiation on biological tissues was explored and its thermal effects were evaluated.
Проведено дослідження впливу електромагнітного надвисокочастотного (НЗВЧ) випромінювання міліметрового діапазону на біологічні тканини та оцінено його тепловий вплив.
As part of the research, mathematical modeling of intensity changes depending on the frequency, temperature changes of biological tissue depending on the intensity was carried out, the nature of the processes of exposure to EHF-therapy was determined.
В рамках досліджень здійснено математичне моделювання змін інтенсивності залежно від частоти, зміни температури біологічної тканини залежно від інтенсивності, визначено характер процесів впливу НЗВЧ-терапії.
Several series of experiments have been conducted to assess the effect of EHF radiation taking into account age-related changes in the skin and sex distribution with changes in tissue temperature depending on the duration of the procedure.
Проведено ряд експериментів з оцінки впливу НЗВЧ-випромінювання з врахуванням вікових змін шкіряного покрову та статевого розподілу зі змінами температури тканини залежно від тривалості процедури.
Formulas are obtained for determining the dose and intensity of radiation, taking into account temperature gradients of the medium.
Отримано формули визначення дози та інтенсивності випромінювання з врахуванням температурних градієнтів середовища.
The differences in the influence of radiation depending on the type of biological tissue and environmental parameters are established.
Встановлено відмінності впливу випромінювання залежно від виду біологічної тканини та параметрів навколишнього середовища.
The errors of dose and intensity of radiation were determined and analyzed.
Встановлено та проаналізовано похибки значень дози та інтенсивності випромінювання.
A conceptual model of the development of the world fuel-and-energy complex
Концептуальна модель розвитку світового ПЕК
Strong Law of Large Numbers for Solutions of Non-Autonomous Stochastic Differential Equations
Посилений закон великих чисел для розв'язків неавтономних стохастичних диференціальних рівнянь
Basic results of the theory of stochastic differential equations related to stochastic integrals estimation.
Застосовано базові результати теорії стохастичних диференціальних рівнянь щодо оцінки стохастичних інтегралів.
Sufficient conditions for almost sure convergence to zero of normalized term related to diffusion of non-autonomous stochastic differential equation are obtained.
Отримано достатні умови збіжності майже напевно до нуля нормованого доданка, що відповідає за дифузію в неавтономному стохастичному диференціальному рівнянні.
Results of the paper can be used for further research on the asymptotic behavior of stochastic differential equation solutions, finding the stability condition of stochastic differential equation solution and ergodic type problems also.
Одержані результати можна використовувати для дослідження асимптотичної поведінки розв’язків стохастичних диференціальних рівнянь і встановлення умов стійкості розв’язків стохастичних диференціальних рівнянь, а також до задач ергодичного типу.
The aim of the work is to find sufficient conditions for the strong law of large numbers for a random process which is a solution of non-autonomous stochastic differential equation.
Мета роботи полягає у наведенні умов, за яких встановлюється посилений закон великих чисел для випадкового процесу, що є розв’язком неавтономного стохастичного диференціального рівняння.
Asymptotic behavior at infinity of non-autonomous stochastic differential equation solutions is studied in the paper.
У статті розглядається гранична поведінка на нескінченності розв’язків неавтономних стохастичних диференціальних рівнянь.
Esthetic characteristics of disease (linguistic concept analysis)
Естетичні характеристики хвороби (лінгвоконцептологічний аналіз)
More accurate answers in further studies with new factual material are expected.
Висловлюється припущення про можливість знаходження більш точних відповідей в подальших дослідженнях із залученням нового фактичного матеріалу.
The study shows that blurred boundaries between aesthetic appreciation of «beautiful» and «ugly» with regard to disease do not allow to refer disease exclusively to the aesthetic category of «ugliness».
Зроблене дослідження виявило нечіткість меж між естетичними оцінками «красиво» та «некрасиво» відносно хвороби , що не дозволяє віднести її виключно до естетичної категорії «потворне».
The author examines some verbal means of realization of the category of aesthetic evaluation of disease in English and Russian linguistic cultures, in order to see if disease can be referred to the aesthetic category of «ugliness».
У статті аналізуються деякі засоби вербальної реалізації категорії естетичної оцінки хвороби в англійській та російській лінгвокультурах з метою визначення можливості віднесення хвороби до естетичної категорії «потворне».
The study based on the analysis of various sources reveals elusiveness of the concept disease in the linguistic conciseness of the members of both cultures.
На основі дослідження різних джерел відзначається розмитість смислів понятійної складової даного концепту у свідомості представників обох культур.
The author makes an attempt to find a basis for a more unambiguous reference of illness to evil (which can be traced in the etymology of words, nominating disease in both languages).
Автор робить спробу знайти підстави для більш однозначного віднесення хвороби до зла (сліди якого простежуються в етимології слів, що номінують хворобу в обох мовах), виявляючи ціннісні характеристики даного феномена за допомогою визначення його естетичної оцінки в суспільстві .
The strength calculation of energy systems pipelines with bends by finite element method
Розрахунок на міцність трубопроводів енергетичних систем з вигинами методом скінчених елементів
Finite element method and ANSYS complex were used to calculate stress concentration.
Розрахунки проводились за допомогою програмного комплексу ANSYS, що базується на використанні метода скінчених елементів.
In this article the tube system classification, destination and structure analysis were discussed.
В роботі розглянута класифікація трубопроводів енергетичних систем, їх призначення та розрахунок на міцність з урахуванням вигинів.
Also was shown real tube system element's with real working condition.
Представлені розрахунки елементів трубопроводів з урахуванням реальних умов експлуатації.
Results are also based on the findings and recommendations made.
Також на основі результатів зроблені відповідні висновки і надані рекомендації.
The explanatory note to the master's thesis in volume of 122 pages, contains 8 tables, 68 illustrations and 70 bibliographic references.
Пояснювальна записка до магістерської дисертації обсягом 122 сторінки, містить 8 таблиці, 68 ілюстрацій та 70 бібліографічних посилання.
According to the results of studies of virtual models of subordinate control VD and using a fuzzy logic controller, a model with a fuzzy speed controller is chosen, since maintaining the constant magnitude of the stock angle δ at the minimum level requires adjusting the parameters of the regulators.
За результатами досліджень віртуальних моделей ВД з підпорядкованим керуванням та з використанням ПІ-регулятора з нечіткою логікою вибрано модель з fuzzy–регулятором швидкості, оскільки підтримання сталої величини кута запасу δ на мінімальному рівні потребує переналагодження параметрів регуляторів.
The purpose of the work is to improve the energy performance of electric drive systems based on AC motors.
Метою роботи є покращення енергетичних показників систем електропривода електронавантажувачів на базі двигуна змінного струму.
The directions of increasing the level of energy efficiency of electric forklifts are considered, the electric drive with the valve motor of the electric forklift is investigated, the ways of control of the valve engine are analyzed and the energy efficient is selected, which consists in maintaining a constant magnitude of the reserve angle δ of the converter at the minimum level.
Розглянуті напрямки підвищення рівня енергоефективності електронавантажувачів, проведено дослідження електроприводу з вентильним двигуном електронавантажувача, проаналізовано способи керування вентильним двигуном та вибрано енергоефективний, який полягає в підтриманні сталої величини кута запасу δ перетворювача на мінімальному рівні.
The control system of the electric forklift truck electric motor has been improved by the use of a DC motor with a speed controller with fuzzy logic and due to the third law of VD control.
Удосконалено систему керування електропривода електронавантажувача, шляхом використання двигуна постійного струму з регулятором швидкості з нечіткою логікою та за рахунок третього закону керування ВД.
Therefore, it is advisable to use fuzzy logic speed controllers to build an energy efficient electric forklift drive.
Отже для побудови енергоефективного привода електронавантажувача доцільне використання в регуляторах швидкості нечіткої логіки.
The user can edit the route segments, changing the type of movement to a more convenient one.
Користувач може редагувати частини маршруту, змінюючи тип подорожі а більш зручний.
A user-friendly and intuitive interface has been developed, allowing you to quickly plan your route, taking into account the cost of the trip and the amount of carbon emissions during the trip.
Було розроблено зручний та інтуїтивний інтерфейс, що дозволяє швидко будувати потрібний маршрут, враховуючи різні параметри такі як вартість поїздки та кількість викидів вуглецевого газу в ході поїздки.
The work is devoted to the development of a navigation program for smartphones based on the Android operating system.
Робота присвячена розробці навігаційної програми для смартфонів на базі операційної системи Android.
The Google Maps SDK acts as the main provider of maps.
В якості основного остачальника карт виступає Google Maps SDK.
0 programming language was used to write the application.
Для написання додатку була використана мова програмування Java 7.
The RxJava 2 framework is responsible for the asynchrony of work in the project.
Для забезпечення асинхронної роботи в використано фреймворк RxJava 2.
The Mapbox SDK was used for the navigator.
Екран нафігації працює на базі Mapbox SDK.
, 4 appendixes, 22 sources.
, 4 додатки, 22 джерело.
Тhesis: 106 p. , 22 pict.
Дипломна робота :106 с. , 22 рис.
Research methods - the method of modified duration of the NBU, the Basel-EVE method, methods of mathematical analysis and statistics, experimental calculations and methods of qualitative analysis, comparative analysis of the results.
Методи дослідження – метод модифікованої дюрації НБУ, метод Basel-EVE, методи математичного аналізу та статистики, експериментальні розрахунки та методи якісного аналізу - порівняльний аналіз отриманих результатів.
This work proposes the sequential application of the EVE method, which is regulated by Basel Committee, without additional simplifications for netting assets and liabilities, which is called the "Basel-EVE ", and also it is proposed to manage interest rate risk based on this method by immunizing the bank's asset / liability portfolio.
В роботі пропонується послідовне застосування методу EVE, регламентованим Basel Committee без додаткових спрощень щодо нетингу активів-пасивів, який в роботі названий «Basel-EVE », а також пропонується на базі цього методу здійснювати управління процентним ризиком за допомогою імунізації портфелю активів/пасивів банку.
The aim of the work is to study the existing methods of assessment and specifics of interest rate risk management of the banking book, to analyze the application of the Basel-EVE method as a tool for measuring interest rate risk in the banking book, to compare it with the modified duration method used by Ukrainian banks, in order to improve the management of interest rate risk in Ukrainian banks.
Мета роботи – дослідити існуючі методи оцінювання та особливості управління процентним ризиком банківської книги, проаналізувати застосування методу Basel-EVE як інструменту вимірювання процентного ризику банківської книги, порівняти його з методом модифікованої дюрації, що використовується українськими банками та адаптувати метод, що був регламентований Базельським комітетом з метою покращення управління процентним ризиком в банках України.
The subject of the study is the assessment of the interest rate risk in the banking book by the standardized EVE method, regulated by the Basel Committee.
Предмет дослідження – оцінка процентного ризику банківської книги стандартизованим методом EVE, регламентованим Basel Committee.
ASSESSMENT OF THE PERCENTAGE RISK OF THE BANKING BOOK IN UKRAINIAN BANKS BY THE ADAPTED BASEL-EVE METHOD The object of the research is the process of assessment the interest rate risk in the banking book.
ОЦІНЮВАННЯ ПРОЦЕНТНОГО РИЗИКУ БАНКІВСЬКОЇ КНИГИ В УКРАЇНСЬКИХ БАНКАХ АДАПТОВАНИМ МЕТОДОМ BASEL-EVE Об’єкт дослідження – процес управління процентним ризиком банківської книги.
The result is - the calculation of interest rate risk by the NBU regulatory method gives slightly inflated results due to the use of a simplified procedure for netting assets and liabilities at appropriate time intervals (buckets), as well as the use of a discrete rate for discounting cash flows.
Результатом роботи є висновок, що розрахунок величини процентного ризику регуляторним методом НБУ дає дещо завищені результати, що пов’язано з використанням спрощеної процедури нетінгу активів та пасивів за відповідними часовими інтервалами (бакетами), а також обумовлено використанням дискретної ставки дисконтування потоків.
Microsoft Visual Studio development environment, C # and C programming languages, MySQL database management system and XAMPP web server were used.
Використано середовище розробки Microsoft Visual Studio, мови програмування C# та C, система керуванням базами даних MySQL та веб-сервер XAMPP.
The created program was tested.
Проведено апробацію створеної програми.
Implemented software system modules.
Реалізовано модулі програмної системи.
The graphical interface of the software product is created.
Створено графічний інтерфейс програмного продукту.
Purpose: to develop a software product that, based on the entered data, calculates a protective screen based on iron ore dust with the specified properties and displays the result on the screen in the form of two- or three-dimensional graphs.
Мета роботи: розробити програмний продукт, який на основі введених даних, розраховує захисний екран на основі залізорудного пилу із заданими властивостями і виводить результат на екран у вигляді дво- або трьохвимірних графіків.
This thesis is devoted to the development of an automatic system for calculating the protective screen based on iron ore dust with specified properties.
Дана дипломна робота присвячена розробці автоматичної системи розрахунку захисного екрану на основі залізорудного пилу із заданими властивостями.
The article reviews the situation of the industrial market in Ukraine energy renewal technologies – biogas stations.
У статті розглянуто стан промислового ринку України енерговідновлюючих технологій – біогазових станцій.
The article also discussed the main features of the market biogas plants-the strengths of the product, the benefits that can get the consumer, the demand for the period of existence of the market and the proposal to the territory of Ukraine all ocated determinants that in fluence the development of the market, determined the communication policy of representatives of the industry, allocated segment samong which is defined audience penetration, analyzed the experience of biogas plants market companies in developed countries.
Також у статті було розглянуто основні особливості ринку біогазових станцій – сильні сторони товару, вигоди, що може отримати споживач; попит за період існування ринку; пропозицію на території України; виділено детермінанти, що впливають на розвиток ринку; визначено комунікаційну політику представників цієї галузі; виділено сегменти, серед яких визначена аудиторія проникнення;проаналізовано досвід компаній ринку біогазових станцій в розвинутих країнах.
Status and prospects of the domestic market of biogas plants
Стан та перспективи розвитку вітчизняного ринку біогазових станцій
Main objective was to identify barriers that company faces on the Ukrainian market, in the moment of leading in of particular innovative product, and ways of overcoming them or reduce their impact.
Головним завданням було визначення бар’єрів, що постають перед компаніями на українському ринку, при виведенні подібного інноваційного товару, та шляхів їх подолання або зменшення їх впливу.
As a result, a certain state of Ukrainian market of biogas plant sand prospects of it’s development, the proposed innovation in the form of a communication policy for energyre new al technologies at the stage of launching into the market.
У результаті, визначений стан українського ринку біогазових станцій та перспективи його розвитку, запропоновані нововведення у вигляді комунікаційної політики для енерговідновлюючих товарів на етапі виведення на ринок.
The results of experimental tests differ from theoretical calculations by 5-10%.
Результати експериментальних досліджень відрізняються від теоретичних розрахунків на 5-10 %.
The dissertation presents an overview of scientific and technical literature on modern methods for measuring the level of a liquid such as fuel (gasoline, diesel) and other chemical fluids.
В магістерській дисертації представляється огляд науково-технічної літератури по сучасним методам вимірювання рівня рідини такого як паливо (бензин, дизель) та інших хімічних рідин.
Describes the prospects and advantages of using radar solution for measuring fluid level.
Описані перспективи та переваги використання радарного рішення для вимірювання рівня рідини.
This error does not affect the performance.
Дана похибка не впливає на експлуатаційні характеристики.
It is established that ascertained disclosure features do not depend on degree of container filling.
Показано, що виявлені демаскуючі ознаки стеганограм не залежать від ступеня заповнення контейнеру стегоданими.
Revealing of steganograms with data hidden in transformation domain of digital images
Виявлення стеганограм з даними, прихованими в області перетворення цифрових зображень
Data hiding in transformation domain of digital images leads to smoothing of spectrum the generalized Hurst exponents and narrowing the multifractal spectrum of fluctuations.
Виявлено, що приховання повідомлень призводить до згладжування спектра узагальнених експонент Херста, а також звуження мультифрактального спектра флуктуацій яскравості пікселів цифрових зображень.
It is shown the advantages of multifractal detrended fluctuation analysis over classic detrended fluctuation analysis – the representation of signal fluctuation as set of monofractal aggregates with corresponding generalized Hurst exponents.
В роботі досліджено кореляційні та фрактальні характеристики флуктуацій яскравості пікселів стеганограм при багатоетапному вбудовуванні попередньо модифікованих стегоданих в область перетворення цифрових зображень.
Some aspects of his collaboration with O. Antonov, S. Korolev, V. Chelomey and other designers and scientists related by their studies or work to Ukraine, including to Poltava region.
Розкриваються деякі аспекти його співпраці з О. Антоновим, С. Корольовим, В. Челомеєм та іншими конструкторами, вченими, котрі своїм навчанням, працею, або іншим чином пов’язані з Україною, з Полтавщиною, зокрема.
The inventor also contributed to the Poltava Museum of aircraft and astronautics with materials which are a valuable source of information on development of some types of equipment of the XX century and allowed to create an original museum fund.
Показане також значення переданих винахідником до Полтавського музею авіації і космонавтики матеріалів, які є цінним джерелом інформації щодо розвитку деяких аспектів техніки ХХ ст.
The contribution of the designer, inventor P. I. Ivensen to development of aircraft, space-rocket and other branches of technique
Внесок конструктора, винахідника П. А. Івенсена у розвиток авіаційної, ракетно-космічної та інших галузей техніки
The author carried out a comparative analysis of the current state of the national legislation and legislation of the Republic of Lithuania regulating the sphere of citizenship.
Автором здійснено порівняльний аналіз сучасного стану національного законодавства та законодавства Литовської Республіки, що регулює сферу громадянства.
In connection with this, proposals were made to improve the legislation of Ukraine in the administrative-legal aspect by bringing it closer to international standards and norms on the example of the Republic of Lithuania.
У зв’язку з цим запропоновано пропозиції вдосконалення законодавства України в адміністративно-правовому аспекті шляхом наближення його до міжнародних стандартів та норм на прикладі Литовської Республіки.
The article is devoted to the study of administrative and legal regulation of the termination of citizenship in the Republic of Lithuania and Ukraine.
Стаття присвячена дослідженню адміністративно-правового регулювання припинення громадянства в Литовській Республіці та Україні.
Administrative and legal regulations for the termination of citizenship in the Lithuanian republic and Ukraine.
Адміністративно-правове регулювання припинення громадянства в Литовській Республіці та Україні: порівняльний аналіз
The article describes a study of the physical condition and motivation of students of a special medical group, which was in the sports center of the Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
У статті описано дослідження фізичного стану та мотивації студентів спеціальної медичної групи, яке проводилося на базі Київського політехнічного інституту імені Ігоря Сікорського.
At the end of the study, conclusions were made about the current state of students, and possible prospects for the development of the direction of physical education in higher educational institutions.
Зроблено висновки щодо поточного фізичного стану студентів та можливі перспективи розвитку напрямку фізичого виховання у вищих навчальних закладах.
When processing the survey data, individual physiological characteristics of students of a special medical group were also taken into account.
При обробці даних опитування, було також враховано індивідуальні та фізіологічні особливості студентів спеціальної медичної групи.
The study of the physical state and motivational components during the educational process of students of special medical groups in universities
Дослідження фізичного стану та мотиваційних складових під час навчального процесу у студентів спеціальних медичних груп у закладах вищої освіти
Also, the current state of health and the motivational component of students during their studies were investigated.
Також, було досліджено поточний стан здоров’я та мотиваційну складову студентів під час навчання.
Also, it was determined which key aspects of student interest.
На основі опитування, було досліджено сьогоденний тренд захоплень молоді та визначено, які саме ключові аспекти є об’єктами зацікавленності студентів.
To explore this issue, the basis of the study was a survey to study the physical condition of students when they were in school, as well as the current physical condition of students during their studies at a higher educational institution.
В основі дослідження полягало проведення опитування щодо вивчення підготовчого та поточного фізичного станів студентів спеціального медичного відділення.
It is determined that the main indicators of semi-masks, on which their effectiveness depends, is reliable isolation of respiratory organs, high-quality air purification and timely use of semi-masks.
Визначено, що основними показниками півмасок, від яких залежить їх ефективність, є надійне ізолювання органів дихання, високоякісне очищення повітря і своєчасне використання півмасок.