natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this growth means increasing congestion and fuel consumption, which in turncreate more pollution. These are Europe-wide problems that require Europe-wide solutions decided at EU level.
Розвиток економіки призводить до зростанняпопиту на транспортні перевезення та енергетику.
Sustainable development is a top priority for the EU,which takes environmental concerns into account inall its policy-making.
Пріоритетом для ЄС є забезпечення стабільного розвитку, що має враховувати проблемидовкілля в здійсненні всіх напрямків діяльності ЄС.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 55
Транспорт ЄС
Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for moving goods and passengers around Europe, now carry only a small percentage of the total.
Залізниці та внутрішні водні шляхи (річки та канали), які раніше були незамінні упереміщенні пасажирів та товарів по Європі, тепер займаються лише незначноючастиною перевезень.
Three quarters of the European Union’s freight now goes by road - as do more than three quarters of travellers in the EU.
Три чверті вантажів в ЄС перевозиться автомобільним транспортом.
Forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom.
Такою ж популярністю цей вид транспорту користується і серед пасажирів.
To ease congestion on the roads and improve the environment, the EU is encouraging people to travel by public transport and urging transport firms to move freight to trains, barges and ships. To tackle congestion at Europe’sairports, the EU is creating a unified Europe-wide system of air traffic control (the ‘single European sky’).
За прогнозами дорожній транспорт в подальшому так і залишатиметься одним з найпоширеніших видів перевезення пасажирів, а подорожування літаками буде і надалі розвиватися.
Use of four means of passenger transport in the EU-25 as a percentage of total passenger transport measured in passenger-kilometres, 2000, 2010 and 2030.
Щоб позбутися скупченнялюдей в аеропортах, ЄС створює об’єднану загальноєвропейську систему контролю повітряного руху - система“єдине європейське небо”.
Source: European Commission.
Джерело: Європейська Комісія
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 56
Енергія для людей
Two EU countries (Denmark and the United Kingdom) are net exporters of energy, thanks to their North Sea oil and gas reserves,but the EU as a whole is largely dependent on external suppliers of energy.
Данія та Великобританія — єдині країни-члени ЄС, що постачають енергоносії до ЄС завдяки покладам нафтий газу в Північному морі.
In 2003, nearly a third of the EU’s oil imports came from Russia.
В цілому ж ЄС переважно залежний від зовнішніх джерел енергопостачання.
Overall, the EU imports about half the energy it consumes.
Отже, ЄС імпортує більше половиниенергоносіїв для внутрішнього споживання.
Net imports of energy, 2002, measured in thousands of tonnes of oil equivalent (toe)
Внутрішній імпорт енергосировини, тис. т нафти (той), 2002 р.
This is roughly the energy content of one tonne of crude oil.
Це приблизний вміст енергії від однієї тони сирої нафти.
Source:Eurostat.
Джерело: Євростат
Dependence on imported energy, especially on oil, makes Europe vulnerable to international political crises, such as the oil crisis in 1973.
Залежність від імпорту енергоносіїв, особливо нафти, робить Європувразливою до міжнародних політичних криз, таких як, скажімо, нафтовакриза 1973 р.
So the EU is working hard to developits own energy resources, including renewable resources.
З цієї причини ЄС наполегливо працює над розробкою власнихенергоресурсів, включаючи відновлювальні їх види.
Reserves of fossil fuels (coal, oil and natural gas) are limited, and burning them releases carbon dioxideinto the atmosphere, contributing to global warming.
Резерви природних видів палива (вугілля, нафта, природний газ) обмежені в Європі, а їхгоріння призводить до викиду у повітря вуглекислого газу, що сприяє глобальномупотеплінню.
So the EU is making a great effort to developclean, renewable resources, such as wind, solar, hydroelectric and geothermal energy.
Тому ЄС прикладає масу зусиль для того, щоб використовувати чисті тавідновлювальні ресурси, такі як вітряна, сонячна, геотермічна та гідроелектричнаенергія.
The target for 2010is to generate 21% of the EU’s electricity from renewable sources.
Основна мета ЄС - збільшити частку відновлювальних ресурсів до 2010 р. до21% від загальної кількості енергоресурсів.
Percentage of electricity produced from renewable energy sources, 2002
Частка електроенергії, видобутої з відновлювальних енергетичних ресурсів, 2002 р.
Household electricity prices vary considerably from one EU country to another, especially when national taxes are taken into account.
Ціни на електроенергію для населення в країнах-членах ЄС суттєво відрізняються і в значній мірі залежать віднаціональних рівнів оподаткування.
To bringprices down, the EU is opening up national electricity markets to greater competition and, at the same time, developing trans-European networks that will deliver energy more cheaply and efficiently throughout the EU.
В інтересах зниження цін на електроенергію загальносоюзний підхід передбачаєсистему заходів, спрямованих на залучення національних енергетичних ринків до ширшої конкуренції, а також розвитоктранс’європейських мереж, що постачатимуть більш ефективно дешеві енергоресурси в межах всього Союзу.
Price of electricity for household use, in euro per 100 kilowatt-hour, January 2004, taxes included
Ціна на електроенергію для населення, із урахуванням податків, євро за 100 кіловат-годин, січень 2004 р.
Overall, Europe enjoys a temperate climate - which helps give it a very suitable environment for farming.
В цілому, в Європі переважає помірний клімат, який є дуже сприятливим для ведення сільського господарства.
But local conditions vary widely, fromthe Arctic north to the Mediterranean south, and from the milder climate of coastal regions to the hot summers and cold winters of inland areas.
Але місцевіприродні умови кардинально відрізняються на Арктичній півночі та Середземноморському півдні, від помірного кліматуузбережних регіонів до спекотного літа та холодних зим внутрішніх європейських територій.
Average minimum temperature in January and average maximum temperature in July in the capital cities of the EU-25
Середня мінімальна температура січня та середня максимальна температуралипня у столицях ЄС-25
Source: UK government Met Office.
Джерело: Державна метеорологічна служба Великої Британії
Average minimum temperature in January
Середня мінімальна температура січня
Among the causes of global warming are the ‘greenhouse gases’ emitted into the atmosphere by motor vehicles, power plants, farmsand factories.
Серед причин глобального потепління є викид у повітря автомобілями, потужними заводами, фермами тафабриками газів, що спричиняють парниковий ефект.
These gases include carbon dioxide (CO2) and methane.
Ці гази містять вуглекислий газ та метан.
Under the Kyoto Protocol, which came into force in 2005, the EU-15 is committed to reducing greenhouse gas emissions by 8% (compared with 1990) by 2008-12.
Відповідно до положень Кіотського протоколу, що вступив в дію у 2005 р., ЄС-15 зобов’язався зменшити викидипарникових газів до 8% (від рівня 1990-го року) до 2008-2012 рр.
To reach this target, EU-15 countries have concluded a burden-sharing agreement under whicha few of them can increase emissions while most of the economically more advanced member states reduce theirs.
Для досягнення цієї мети країни-члени ЄС-15підписали між собою угоду щодо спільного виконання цього зобов’язання, яка передбачає, що кілька з них можутьзбільшити рівні викидів за рахунок зменшення цих рівнів більш потужними економічними країнами-членами.
Eight countriesthat joined the EU in 2004 have individual emission reduction targets.
Вісімкраїн, що приєдналися до ЄС у 2004 р., мають свої власні програми зниження рівня викиду газів.
Cyprus and Malta do not have a target.
Кіпр та Мальтане мають їх взагалі.
Greenhouse gas emissions in 2002 and the target for 2008-12, as a percentage of their level in 1990
Викиди газу у 2002 р. та план на 2008-12 рр., частка від рівня 1990 р.
Emissions have not been reduced sufficiently, and determined action by all EU citizens isneeded to meet the Kyoto targets.
Рівні викидів не були зменшені у достатній мірі, тому, щоб дотриматисяКіотського протоколу, необхідні рішучі дії кожного з мешканців ЄС.
The United States has not ratified the Kyoto Protocol.
США не ратифікували Кіотський протокол.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 66
Єдина європейська родина
Increasingly, EU citizens are getting to know oneanother and developing their sense of belongingtogether as Europeans - though not all are enthusiastic about the EU.
Громадяни ЄС все більше пізнають один одного,і з’являється почуття належності до єдиноїєвропейської родини, хоча і не всі оптимістичноналаштовані щодо цих процесів.
Many spend their holidays inanother European country, and increasing numbersof people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
Багато хто, завдячуючи можливості вільно переміщуватисявсередині ЄС, проводить свої відпустки у іншихєвропейських країнах.
Also, a high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
Зростає кількість осіб, якінавчаються та працюють закордоном.
Happy Europeans with shared concerns
Щасливі європейці із спільними інтересами
In a Eurobarometer survey carried out in autumn 2004, eight out of every ten EU citizens saidthey were fairly or very satisfied with their life, and most are optimistic about the future. The‘very satisfied’ percentage was 23%, compared with 19 % in autumn surveys in 2002 and 2003.
Відповідно до даних дослідження, проведеного часописом “Євробарометр”восени 2004 р., вісім з десяти опитаних громадян ЄС були достатньо або дужезадоволені своїм життям, і більшість з оптимізмом налаштовані на майбутнє.Кількість дуже задоволених сягала 23%, в порівнянні з 19% восени 2002 та 2003рр.
The number of people who say they are not at all satisfied has, for the past decade, remainedrelatively small at 4%.
Кількість абсолютно незадоволених своїм життям мешканців ЄС протягомостаннього десятиріччя є незначною – 4%.
Percentage of EU-25 citizens who are very satisfied, fairly satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with their lives, 2004
Результати опитування громадян ЄС-25 щодо задоволення своїм життям, 2004 р.
Source: Eurobarometer.
Джерело: Євробарометр
Although generally happy with their life, Europeans do have concerns and worries.
В цілому задоволені життям європейці мають також свої проблеми татурботи.
Threeout of every four people were concerned about unemployment and the economic situation, identifying these as the two most important issues facing their country.
Три з кожних чотирьох громадян переймаються проблемамибезробіття та економічною ситуацією, визначаючи ці два питаннянайголовнішими проблемами власної країни.
Only 16%felt that terrorism was one of the top two issues.
І лише 16% людей вважають,що саме тероризм є найголовнішою проблемою сьогодення.
Although results vary from country to country, reflecting the diversity of cultures andopinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
Звичайно, результати опитування в країнах-членах ЄС відрізняються, що єнаслідком різноманітності культур та плюралізму думок в ЄС.
Percentage of EU-25 citizens who see each issue as one of the two most important facing their country in 2004
Найголовніші проблеми країн-членів ЄС на думку громадян ЄС-25, 2004 р.
Increasing numbers of young people are following educational courses in European countries other than their home country.
Зростає кількість молоді, яка навчається в інших країнах-членах ЄС.
This is largely thanks to EU schemes such as the Erasmus programme, which provides mobility in Europe for students and teachers.
Цевідбувається завдяки таким освітнім програмам як Erasmus, яка забезпечуєможливість навчання для студентів й роботи для викладачів.
Morethan a million students have taken part in it since it began in 1987.
З моментузапочаткування програми у 1987 р. вже більше мільйона студентів пройшлинавчання в її рамках.
This scheme has now gone global with the launch, in 2004, of Erasmus Mundus.
З 2004 р. в рамках проекту Erasmus Mundus програма вийшла на глобальний рівень.
Which subjects were studied by what percentage of Erasmus students in 2002 and 2003
Предмети, що обиралися студентами для навчання в рамках програми Erasmus у 2002 та 2003 рр.
& archit & Afir t language, humanities Maths & es s o c ial sc c h er a tion computing ect u re ect s nce s ien c training s es Source:European Commission.
Джерело: Європейська Комісія
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 70
Мови спілкування в ЄС
According to a Eurobarometer survey, more than half of the people in the EU-15 in 2001 could speak at least one European language besidestheir own.
Відповідно до даних дослідження “Євробарометру” більше половини громадян ЄС-15 у 2001 р. володіли щонайменше щеоднією європейською мовою, окрім рідної.
The languages most commonly used by non-native speakers are English, French and German.
Найбільш поширеними мовами, якими європейці володіють як іноземними, єанглійська, французька та німецька.
Russian is also widely spoken in the10 countries that joined the EU in 2004.
Російська мова широко поширена у десяти країнах, що приєдналися до ЄС у 2004 р.
The percentage of people speaking English, French and German as a foreign language, 2002
Кількість людей, які володіють англійською, французькою та німецькою як іноземними мовами, 2002 р.
0 Source: European Commission.
Джерело: Європейська Комісія
Being able to hold a conversation in a foreign language is useful for many purposes - studying abroad,travel, business contacts and international friendship - and it opens up all sorts of job opportunities.That’s why the EU is encouraging all its citizens to learn two languages in addition to their mothertongue.
Саме тому ЄСзаохочує всіх своїх громадян вивчати, окрім своєї рідної мови, ще дві іноземні.
Supporters or sceptics?
Прихильники або скептики?
Public support for the EU varies from country to country and fluctuates over time.
Громадська підтримка ідеї ЄС неоднакова в усіх країнах-членах і з часом змінюється.
According to a recent Eurobarometer survey, approval of EU membership is strongest in countries that are longstanding members of the EU.
За даними останнього опитування,проведеного “Євробарометром”, підтримка ЄС найсильніша в тих країнах-членах ЄС, що вже тривалий час перебуваютьв його складі.
The jury is still out in many of the countries that joinedin 2004.
Нові країни-члени, що приєдналися до ЄС у 2004 р., не опитувалися.
Support for EU membership, as a percentage of the people surveyed, autumn 2004
Підтримка ЄС, осінь 2004 р.
A good thing
Підтримую
The country with the least public enthusiasm for the EU is the United Kingdom, which has anotably ‘Euro-sceptic’ press.
Найменша частка людей, що позитивно налаштовані щодо ЄС, нараховується уВеликій Британії, в країні, засоби масової інформації якої особливо критичноставляться до ЄС.
Support for the European Union is strongest in Luxembourg - asmall country with a high standard of living, and one of the original six member states.
Найбільша підтримка ЄС у Люксембурзі — маленькій країні звисоким рівнем життя, яка, до того ж, є однією з шести країн-засновницьЄвропейських Співтовариств.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 74
Країни-кандидати на вступ до ЄС
If a country has applied to join the European Unionand its application has been officially accepted, it isknown as a ‘candidate country’. At present there arefour candidate countries: Bulgaria, Croatia, Romaniaand Turkey.
Якщо країна подала заявку на вступ до ЄС і ця заявкабула офіційно схвалена, країна вважається кандидатом.Наразі нараховується чотири країни-кандидата: Болгарія,Румунія, Хорватія й Туреччина (перші дві вступають у2007 р.).
Before a candidate country can join the EU it musthave a stable system of democratic government, andinstitutions that ensure the rule of law and respectfor human rights.
Умовами приєднання країни-кандидата до ЄС є обов’язково стабільна система демократичного управління, атакож інституції, що забезпечують верховенство права йповагу до прав людини.
It must also have a functioning andcompetitive market economy and an administrationcapable of implementing EU laws and policies. Thespecific membership terms for each country areworked out in negotiations with the European Commission.
Країна також повинна мати діючуконкурентоспроможну економіку й адміністративну систему, що здатна гарантувати виконання політики йзаконів ЄС.
Two of the candidates (Bulgaria and Romania) arecompleting membership negotiations and are ontrack to join the EU in 2007.
Для кожної країни-кандидата термін вступудо ЄС обговорюється й визначається Європейською Комісією.
Key facts and figures 11/10/05 12:56 Page 75
Площа й населення країн-кандидатів
The candidate countries range in size from Croatia (smallest) to Turkey (largest).If all these four countries joined the EU, this would boost its present population by over 100 million - an increase of around 23%.
Якщо всі чотири країни приєднаються до ЄС, то його населеннязбільшиться на 100 млн. осіб, або приблизно на 23%.
Population in 2004, measuredin millions of people
Населення, 2004 р., млн. осіб
Surface area, in thousands of square kilometres
Джерело: Європейська Комісія
0 0 Source: European Commission.
Дані щодо Хорватії подані на 2003 р.Джерело: Євростат
Key facts and figures 11/10/05 12:56 Page 76
Рівень розвитку країн-кандидатів
When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are on the whole less wealthythan the EU countries. However, Croatia - at 45% of the EU-25 average figure - is wealthier than the poorestcurrent EU member (Latvia: 41%).
Порівнюючи розмір їх ВВП в купівельній спроможності на душу населення, можнасказати, що в цілому країни-кандидати мають нижчий рівень розвитку, ніж країни-члени.Водночас, ВВП Хорватії складає 45% від середнього показника ЄС-25, що вище, ніж унайменш економічно розвиненої країни-члена ЄС (Латвія — 41%).
GDP in PPS per inhabitant, 2003, as a percentage of the EU-25 average%
Розмір ВВП у СКС, частка відносно середнього рівня ЄС-25, 2003 р.
Key facts and figures 11/10/05 12:56 Page 77
Зайнятість населення
Economic reforms in recent years have brought great changes in the candidate countries, helping create newjobs.
Економічні реформи останніх років призвели до суттєвих перетворень у країнах-кандидатах,сприяючи створенню нових робочих місць.
Employment rates in all the candidate countries are lower than the EU-25 average, but Bulgaria, Croatiaand Romania all have higher rates than Poland (the EU country with the lowest level of employment in 2003).
Рівень зайнятості в цих країнах менший засередній по ЄС, але в Болгарії, Хорватії та Румунії рівень зайнятості вищий, ніж у Польщі -країни із найвищим рівнем безробіття в ЄС у 2003 р.
In the candidate countries as in the EU-25, services (including tourism) are an important part of the economy.
В країнах-кандидатах, як і у ЄС-25, сфера послуг, включаючи туризм, є дуже важливимсектором економіки.
However, in Bulgaria, Romania and Turkey, agriculture employs a much greater proportion of the population than in the EU-25.
Однак, в Болгарії, Румунії та Туреччині в сільському господарстві працює більшачастка населення, ніж в країнах ЄС-25.
Enthusiastic Europeans?
Оптимістичні європейці?
Support for EU membership, by country, as a percentage of the people surveyed
Підтримка вступу до ЄС серед опитаних українах-кандидатах
A good thing
Підтримують (за)
A bad thing
Не підтримують (проти)
An area where democracy and the rule oflaw are secure and human rights are respected.
Тут панує демократія й верховенство права,поважаються права людини.
But the European Union does not want peace, democracy, stability and prosperity tostop at its frontiers.
Але Європейський Союз прагне, щоб зона миру, демократії,стабільності та процвітання не обмежувалася його власнимикордонами.
It does not want Europe to be divided yet again - this time bybarriers between itself and its neighbours! So the EU is forging close ties with thecountries on its borders (Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, the Caucasus and Balkanregions) and with a wider circle of friends in the Middle East and North Africa.
Більше того, не в інтересах ЄС своїмикордонами створювати нові лінії розподілу на континенті!Тому ЄС встановлює тісні зв’язки з сусідніми країнами —Росією, Бєларуссю, Україною, Молдовою, країнамиКавказького та Балканського регіонів, а також з ширшимколом друзів на Близькому Сході та у Північній Африці.
By working constructively with all these countries on political as well as economicissues, and by giving them easy access to its huge single market, the EU aims to spreadprosperity, stability and democratic progress throughout its neighbourhood.
Конструктивно працюючи з цими країнами в політичній іекономічній сферах та надаючи їм можливість вільногодоступу до масштабного єдиного ринку, ЄС сприяєпоширенню процвітання, стабільності та демократичногорозвитку в усіх сусідніх країнах.
With the Balkan countries, the European Union has special ‘association agreements’ designedto pave the way for their eventual EU membership.
З країнами Балканськогорегіону ЄС уклав особливі Угоди про асоціацію, щопередбачають потенційний вступ цих країн до ЄС.
Over the period 2000–06, enlargement will have cost the EU only about a thousandthof its annual GDP.
Розширення в 2000-2006 рр. коштувало ЄС лише тисячнучастину його річного ВВП.
This is a tiny price to pay for the benefits of a united Europe anda more stable world.
Це мізерна ціна за переваги відоб’єднання Європи й укріплення стабільності в усьому світі.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Підписано до друку: 06.10.2006 р.Друк: КПФ "А-Скрін”
The European Union (EU), with 25 member countries, covers a large part of the continent of Europe.
Європейський Союз (ЄС), до складу якого входить 25 країн-членів, займаєзначну частину європейського континенту.
When two morecountries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
Із вступом у 2007 р. ще двох країннаселення ЄС складатиме майже півмільярда осіб.
The European Union aims to be a fair and caring society.
ЄС прагне побудувати суспільство справедливості й турботи.
All EU countries are committed to peace, democracy, the ruleof law and respect for human rights, and they work together to promote these values in the wider world.
Вони об’єднують свої зусилля зарадипоширення цих цінностей у світі, в цілому.
To become more competitive and prosperous, the EU is creating new and better jobs and giving its citizens new skills.In partnership with its near neighbours, the EU is working to spread prosperity and democratic progress beyond itsborders.
З метою процвітання та конкурентоспроможності ЄС створює нові робочімісця, покращує умови праці й сприяє удосконаленню навичок своїхгромадян.
Using charts, graphs and entertaining illustrations, this booklet sets out the basic facts and figures about the European Union.
Графіки, схеми та цікаві малюнки даного видання демонструють основніфакти та цифри про Європейський Союз.
It draws interesting comparisons between its member states and, sometimes, with other major economies.
Переклад з видання англ. мовою Key facts and figures about Europe and Europeans
The countries that are candidates for EU membership are also included, in a separate section.
Київ, 01024, вул. Круглоуніверситетська, 10
The EESC and the Eastern European Neighbours and Russia
ЄЕСК ТАСХІДНОЄВРОПЕЙСЬКІСУСІДНІ ДЕРЖАВИ ТА РОСІЯ
The EESC and the Eastern European Neighbours and to strengthen the capacity ofstakeholders to influence national deci-sion-making mechanisms.
• «Україна-ЄС: нова динамічна роль для громадянського суспільства» (2008 р.)
The EESC’s aim is to involve civil society organisations inthe dialogue between the EU and the European Eastern Neighbours.
• «Внесок громадянського суспільства у відносиниміж Росією та ЄС» (2005 р.)