natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is working with regionalhealth departments at practical options for improving health care in their areas,and supports them in master planningand business planning.
У межах проекту здійснюєтьсяспівпраця з регіональними відділамиохорони здоров'я, що стосуєтьсяпрактичних аспектів поліпшеннямедичного обслуговування місцевогонаселення, вдосконалення процесупідвищення кваліфікації лікарів та бізнес-планування.
Providing training and consultancy services for institutions from the rural areas of the Autonomous Republic of the Crimea.Creation of consulting capacity for provision of service to small businesses and start-ups, with particular emphasis on development of farm tourism. Presenting to Ukrainian participants of the training the experience of Polish and European consultancy service providers who deal with sustainable and cohesive development of rural areas.
Організація тренінгів та консалтингових послуг для інституцій із сільськогосподарських районів Автономної Республіки Крим Забезпечення консалтингових можливостей для надання послуг власникам малого бізнесу та початківцям з особливим акцентом на розвиток фермерського туризму Презентація українським учасникам тренінгів досвіду польських та європейських консультаційних агенцій, які сприяють стійкому та рівномірному розвитку сільських районів
Training course for experts of institutions from rural areas on how to program and implement development projects in rural areas.
Курс тренінгів для експертів інституцій із сільськогосподарських районів: програмування та впровадження проектів розвитку сільських районів Навчальний курс для подальшої участі у тренінгових сесіях у м.
Training course for further participants of the Stare Pole training sessions on how to acquire qualifications necessary to become small business counsellors.Training course in local development programming and promotion of entrepreneurship in rural areas.
Старе Поле, які дають можливість отримати відповідну кваліфікацію для роботи консультантом підприємців малого бізнесу Курс тренінгів з програмування місцевого розвитку та просування підприємництва в сільських районах
Pomeranian Centre for Agricultural Consultancy in Gdansk, Stare Pole branch, Gdansk, Poland Crimea State Agricultural Educational-Consultation Centre, Simferopol, Ukraine
Поморський центр сільськогосподарського консалтингу в Гданську, відділення у м.
FRIENDSHIP BRIDGE BETWEEN LOCAL AUTHORITIESIN POLAND AND UKRAINE
МІСТ ДРУЖБИ МІЖ ОРГАНАМИ МІСЦЕВОЇ ВЛАДИПОЛЬЩІ ТА УКРАЇНИ
Due to Ukraine's environment and climate (1.5 hectares of arable landper inhabitant), the country should be"Europe's granary".
Ще півтора року тому контакти між кримськими органами місцевоївлади та польськими партнерами були досить обмеженими.
Yet today, 17 yearsafter independence, the country has stillnot reformed its agricultural sector.
З початкомпроекту "Консалтингові завдання для стійкого розвитку сільськихрайонів" співпраця активізувалася.
A new structure would be based on highlyproductive, large farms which couldreplace the collapsed co-operatives.Unfortunately there are still no networksof professional institutions which dealwith local farming advisory and ruraldevelopment in Ukraine.
Її знаковим результатом стали угодипро партнерство між Мальборком та Клепніном, а також між повітами Штум та Бялогора.
Such institutions are crucial to facilitatethe creation of new jobs for owners of small, ineffective farms, often outside the agricultural sector.
Співпраця дала поштовх новим проектам: комуни "Сизовка" та"Ліановий" планують організувати зустріч у Криму та започаткувативлітку 2009 року програму дитячого обміну.
Contacts between the Crimean local authorities and their Polish partners werevery limited 18 months ago.
Нова структура має базуватися на високопродуктивних великихфермерських господарствах, якіповинні замінити малоефективніколгоспи.
However, since the implementation of last year'sproject entitled "Consultancy tasks for sustainable development of rural areas",this cooperation has been intensified.
На жаль, мережапрофесійних інституцій, які здійснювали б в Україні локальніконсультації фермерського та сільськогосподарського напряму,відсутня.
A good and tangible example of the collaboration is the agreement signed by the Malbork and Klepnine communesand a partnership agreement between the Sztum and Bialogora poviats.
Але такі інституції вкрайнеобхідні, оскільки сприяють процесустворення нових робочих місць длявласників маленьких неефективнихферм, діяльність яких часто виходить за межі сільськогосподарськогосектору.
After the Stare Pole training, the local leader of the Suvorovsk commune has invested in the image of the commune and has tidied public areas in his district. He is also applying for funds to build a recycling and waste management plant.
Завдяки діяльності Поморськогоцентру сільськогосподарського консалтингу в Гданську започаткованоновий проект, який отримав активну підтримку.
The trust andacceptance gained last year among the local communities by the Pomeranian Centre for Agricultural Consultancy in Gdansk, Stare Pole branch have resulted innew projects which were warmly welcomed: modern farming methods or horsestud as a tourist attraction are but a few of the ideas which will most probably be translated into reality next year.
Сучасні фермерськіметоди та кінний туризм — це лише кілька прикладів того, що станереальністю вже найближчим часом.
• • • to upgrade municipal services infrastructure.to improve management capacity at local level.to elaborate a comprehensive sustainable local development strategy.
Оновити муніципальну інфраструктуру Вдосконалити можливості управління на місцевому рівні Розробити детальну стратегію сталого всебічного місцевого розвитку
Essential municipal services infrastructure (water supply, waste treatment, heating) renovated.Initiatives launched on issues such as education and training, business development, local financing, energy, public health and social sectors.
Суттєве оновлення інфраструктури муніципального обслуговування (водопостачання, утилізація сміття, опалення)Запровадження ініціатив у галузях освіти та навчання, розвитку бізнесу, місцевих фінансів, енергетики, охорони здоров'я та соціальній сфері
Before the project, the four pilot cities were all in serious difficulties:financial, technical, commercial, at different levels, from the simple lack of financial previsions to fiscal arrest due to VAT payment.
ЄС надає допомогу регіонам України(зокрема, сільським), рівень життя в яких нижчий, ніж в інших.
There was a lack of basic information needed to correctly manage a city, for example, a lack of precise and up-to-date mapping, lack of population files, no data on waterconsumption, solid waste amounts. The project has helped the cities to know the financial status of their communal services, the amount of investment needed, and the charging system necessary for a good and sustainable management of communal services.
Проект допоміг визначити фінансовий статус комунальних послуг,обсяги необхідного інвестування, а також енергетичну систему,потрібну для ефективного управління комунальними послугами.Встановлено ГІС (Географічну інформаційну систему), яка регулярнооновлюватиметься, і створено реєстр населення.
It has established a GIS (Geographical Information System) which will be regularly updated. It has also provided a population file and built better relationships between the City Councils and City Administrations.
Важливо, що налагодилися ефективні відносини між міськимирадами та міськими адміністраціями.
The EU is also committed to supportingpoorer regions of Ukraine, especially as most poverty in Ukraine exists in ruralareas.
План дій Україна-ЄС передбачаєзменшення регіонального дисбалансута розширення можливостей для місцевого розвитку.
The EU-Ukraine Action Plan commitsthe EU and Ukraine to reducing regionalimbalances and improving local development capacities.
Цей проект має на метівдосконалення інфраструктуримуніципального обслуговування, що сприятиме стійкому розвитку та моделюванню.
This project aims to upgrade municipalservices infrastructure, paving the way for sustainable development and modelling in four selected medium-sized citiesand territories: Izyum (Kharkiv oblast),Romny (Sumy oblast), Sverdlovsk (Luhansk oblast) and Pryluky (Chernihiv oblast).
Проект реалізується у чотирьохпілотних містах середнього розміру:Ізюм (Харківська обл.), Ромни(Сумська обл.), Свердловськ(Луганська обл.) та Прилуки(Чернігівська обл.).
TRAINING IN FOOD CONTROL METHODSACCORDINGLY TO EU REQUIREMENTS
НАВЧАННЯ МЕТОДІВ КОНТРОЛЮЯКОСТІ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
FOR UKRAINIAN VETERINARIAN AND FOOD LABORATORIES SPECIALISTS
ЗГІДНО З ВИМОГАМИ ЄС ДЛЯ ФАХІВЦІВ УКРАЇНСЬКИХВЕТЕРИНАРНИХ ТА ХАРЧОВИХ ЛАБОРАТОРІЙ
Prior to joining the EU, the National Diagnostic Centre of Food and Veterinary Service of Latvia carried out a great number of modifications to meet thedemands of EU standards.
У період підготовки до вступу Латвії до ЄС Національнийдіагностичний центр харчових продуктів та ветеринарної служби Латвії здійснив численні реформи задля приведення чинних норм увідповідність до стандартів ЄС.
The experience acquired during the pre-accessionphase is a foundation for facilitating the transfer of knowledge and expertise insupport of making changes to Ukraine's legislation and in the practical implementation of a food control system.
Досвід, набутий під час передвступноїфази, є основою для співпраці з метою передачі знань, підтримкизмін українського законодавства та практичного впровадженнясистеми контролю якості харчових продуктів.
Lectures and practical training in National Diagnostic Centre of Food and Veterinary Service of Latvia laboratories for leading Ukrainian specialists from Central State Laboratory of Veterinary Medicine.Participation in first Ukrainian workshop "The monitoring of toxic substances in food and feed of animal origin".Participation in 5-day workshop on food safety.Informative materials for Ukrainian laboratory specialists.Articles in the media to contribute to the identification of National Diagnostic Centre of Food and Veterinary Service of Latvia and Central State Laboratory of Veterinary Medicine of Ukraine.
Лекції та практичні заняття в лабораторіях Національного діагностичного центру харчових продуктів та ветеринарної служби Латвії для провідних українських фахівців Центральної державної лабораторії ветеринарної медицини Участь у першому українському практикумі "Моніторинг токсичних речовин у їжі та продуктах тваринного походження"Участь у п’ятиденному практикумі з безпеки харчових продуктів Інформаційні матеріали для спеціалістів української лабораторії Матеріали у ЗМІ, спрямовані на підвищення обізнаності про Національний діагностичний центр харчових продуктів та ветеринарної служби Латвії та Центральну державну лабораторію ветеринарної медицини України
Project budget: ¤26,000
Бюджет проекту:¤26 000
National Diagnostic Centre of Food and Veterinary Service of Latvia;Central State Laboratory of Veterinary Medicine of Ukraine.
Національний діагностичний центр харчових продуктів та ветеринарної служби Латвії Центральна державна лабораторія ветеринарної медицини України
Ukrainian food control systems as well aslaboratory testing do not comply withthe requirements of EU legislation.
Системи контролю якості харчовихпродуктів та лабораторнідослідження в Україні не повноюмірою відповідаютьвимогамзаконодавства ЄС.
The EU has passed legislation whichimposes a schedule of controllable indicesand quality standards of the methodsused.
Європейський Союз ухваливзаконодавство, яке включає перелікконтрольованих індексів та стандартів якості методів, що використовуються.
The project implementation has proved beneficial not only to specialists from Central State Laboratory of Veterinary Medicine of Ukraine, who are applyingtheir newly-acquired knowledge and experience in everyday work, but also tofood-producing and processing companies as well as the whole society of Ukraine.
Реалізація проекту має значення не лише для фахівців Центральноїдержавної лабораторії ветеринарної медицини України, які здобувають нові знання та досвід, а й для компаній, щозаймаються виробництвом і переробкою харчових продуктів, та українського суспільства загалом.
Completion of the project means that it is possible for food-manufactur-ing and processing companies to perform quality tests of their products in linewith the requirements of the EU; meanwhile the society of Ukraine has beengiven the opportunity to include in their diet food that meets EU standards offood quality.
У результаті цього проекту виробники можуть вдосконалити тестиякості продукції згідно з вимогами ЄС, а українські споживачі —отримувати продукти, які відповідатимуть стандартам Європейського Союзу.
Facilitating trade and the movement of people between Poland and Ukraine.Increase of the border crossing capacity.Improved border crossing efficiency, especially in view of processing trucks and cars.Combating arms and drug smuggling, counterfeiting, revenue fraud and other cross border criminal activities.
Полегшити перехід кордону між Польщею та Україною для громадян і комерційних вантажів Збільшити пропускну спроможність переходу Підвищити ефективність переходу кордону, особливо для вантажних та легкових авто Боротьба з контрабандою зброї і наркотиків, підробкою грошей, митним шахрайством та іншими кримінальними злочинами, характерними для пунктів перетину кордону
The customs facilities used not to include any specific line to process trucks, and freight investigations were carried on the road.Modern infrastructure and efficient customs and border have a significant economic effect on trade, transport and services.New state-of-the-art equipment including a new mobile X-ray scanner capable of identifying goods inside a car or a truck helps prevent illicit trafficking and smuggling.
Організація в пунктах митного контролю окремих ліній для огляду вантажних машин (раніше огляд вантажу здійснювався безпосередньо на автошляхах)Нове сучасне обладнання, зокрема мобільні рентгенівські апарати, дає змогу ідентифікувати предмети всередині вантажної або легкової машини і таким чином запобігати контрабанді Сучасна інфраструктура та ефективна митна і прикордонна служби дають суттєвий економічний ефект для торгівлі, транспорту та обслуговування
State Customs Service of Ukraine
Державна митна служба України
Now, the daily passing capacities of the checkpoint are 10,000 people, 3,500 cars, 250 trucks and 100 buses, with the newcheckpoint also providing comfortable halls for passengers, special buildings to control big trucks and new computer technologies to facilitate border control.
До реконструкції пропускна спроможність прикордонного переходустановила 4000 пасажирів, 1400 легкових та 120 вантажних машинна день.
The Polish border with Ukraine is one of the longest borders that Ukraine haswith the EU.
Польсько-український кордон є одним із найдовших кордонів України з ЄС.
Five border crossings are located on thisborder, among which Rava Ruska.
Нині вона сягає 10 000 осіб, 3500 легкових авто, 250 вантажнихмашин та 100 автобусів.
Rava Ruska was opened in 1992 and is the second major border post on the Ukrainian border with Poland after Jagodin/Dorohusk.
На ньому діють п'ять пунктівперетину, серед яких і "РаваРуська", відкритий у 1992 році.
It is located on the Pan-European transport corridor III (Berlin-Kiev) on one of the roads linking Warsaw with Kiev.
Це другий за значеннямприкордонний пост на українськопольському кордоні (після переходу"Ягодин / Дорогуськ").
SUPPORT TO THE HIGHADMINISTRATIVE COURT OF UKRAINE (HACU)
ПІДТРИМКА ВИЩОГОАДМІНІСТРАТИВНОГОСУДУ УКРАЇНИ (ВАСУ)
To raise awareness on challenges of administrative justice under International and European legal constraints.To promote bilateral relations between French and Ukrainian high administrative jurisdictions.
Підвищити поінформованість щодо можливостей адміністративного судочинства за стандартами міжнародного та європейського законодавства Підтримати відносини французького та українського вищих адміністративних органів
Project budget: ¤120,000
Бюджет проекту:¤120 000
Organisation of seminars and workshops on topics related to administrative law and administrative proceedings: 7 seminars and workshops have been organized with the HACU.
Організація семінарів і практикумів з проблем адміністративного права та адміністративного судочинства.
These study tours have the purpose to develop personal contacts between French and Ukrainian administrative jurisdictions and to get Ukrainian judges and staff members acquainted with the functioning of the Conseil d'Etat.Translation and dissemination of two books of French administrative law Signature of an agreement of cooperation between the HACU and the Conseil d'Etat: The agreement was signed on 16th November 2007 and looks at formalising cooperation activities on a longterm basis.
Мета — розвиток контактів між французькими та українськими правниками адміністративного судочинства й ознайомлення українських суддів та правників із функціонуванням Державної ради Франції Переклад та розповсюдження двох публікацій із французького адміністративного права Підписання 16 листопада 2007 року угоди про співпрацю між ВАСУта Державною радою Франції на тривалій основі
The project of support to the High Administrative Court of Ukraine (HACU)has been developed since July 2006.
Проект підтримки Вищогоадміністративного суду України (ВАСУ) стартував у липні 2006 року.
High Administrative Court of Ukraine (HACU)Conseil d'Etat
Вищий адміністративний суд України (ВАСУ)Conseil d'Etat
French embassy is closely working withthe Conseil d'Etat, the Supreme administrative Court in France, to provide assistance to Ukrainian partners.
З метою надання допомогиукраїнським партнерам французькепосольство тісно співпрацює із Conseil d'Etat — Вищимадміністративним судом Франції.
"The seminars and round-tables, we have organised together since 2006, with the active cooperation of the Conseil d'Etat, are looking at encouraging exchanges of experiences and best practices in order to improve administrative jurisprudence in Ukraine and, ultimately, to strengthen rights of citizens, the rule of law and the fairand appropriate implementation of European standards.
"Семінари та круглі столи, спільно організовані в період з 2006 рокуза активної участі Державної ради Франції, мали на метіактивізувати обмін досвідом та найкращими практиками, що сприятиме поліпшенню адміністративного судочинства в Україні, а в перспективі — зміцненню дотримання прав громадян,верховенства права і справедливому та належному впровадженнюєвропейських стандартів.
We believe, the participationof judges of both countries comparing their case-law and judicial techniques, is extremely important to help you to understand the possibilities, which are offeredto the High Administrative Court in the development of its role in the judicial systemof Ukraine."
Ми впевнені, що участь у програмі суддів обох країн, якіпорівнювали способи розгляду справ та юридичні практики, вкрайважлива і допоможе вам зрозуміти можливості, які пропонуються Вищому адміністративному суду для посилення його ролі у юридичній системі України".
Mr. Nicolas Maziau, Advisor to the Minister of Justice of Ukraine
Ніколя Мазіо, радник Міністерства юстиції України
Compiled best practices manual; trained more than 300 staff.Refurbished one and fully equipped two Migrant Accommodation Centers according to EU standards.Refurbished and fully equipped five Temporary Holding Facilities according to EU standards Helped set up and equip 18 Migrant Interview Rooms.Organised seven study visits to EU Member States .Increased quality of transportation of irregular migrants in Ukraine by procuring 27 modern buses.Increased public awareness and knowledge about safe travel and work abroad.Returned safely and in dignity over 200 stranded migrants, failed asylum seekers and other migrants who lacked financial resources to their countries of origin through the Assisted Voluntary Return (AVR) Programme.
На основі найкращого досвіду складено практичний посібник,проведено тренінги для понад 300 працівників Переобладнано та повністю обладнано за стандартами ЄС два міграційних центри Переобладнано та повністю обладнано за стандартами ЄС п'ять ПТУНадано допомогу в обладнанні 18 кімнат для інтерв'ю з мігрантами Організовано сім навчальних візитів до країн ЄСПридбано 27 автобусів для транспортування нелегальних мігрантів Підвищено обізнаність громадськості про безпечні подорожі та роботу за кордоном За Програмою зі сприяння у добровільному поверненні мігрантів доправлено до країн походження понад 200 мігрантів, що опинились у скрутному становищі, а також тих, хто потребував фінансової допомоги
The EU is supporting the Government of Ukraine's efforts to restructure itsmigration management approach thatincludes the operational framework related to the detention of irregular migrants.
ЄС підтримує Україну в прагненніреструктурувати та вдосконалитиміграційну політику, зокремасистему утримання нелегальнихмігрантів.
Ministry of Interior of Ukraine and State Border Guards Service of Ukraine
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОСТУПУ ДО ЮРИДИЧНОЇДОПОМОГИ, МЕДИЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
PROVIDING ACCESS TO LEGAL, HEALTH, AND INTERPRETATION ASSISTANCE
ТА ПОСЛУГ ПЕРЕКЛАДАЧА
Within the framework of the EU-Ukraine Readmission Agreement, ratified by Ukraine on 15 January 2008, Ukraine wasgiven a 2 year transition period to prepareinfrastructure and conditions for thereception of third country nationals.
Відповідно до Угоди про реадмісіюміж Україною та ЄС, ратифікованої15 січня 2008 року, Українінадається дворічний перехіднийтермін на підготовкуінфраструктури та створення умов для прийому громадян із третіхкраїн.
"I would like to thank the European Commission (EC) Delegation and IOM for implementing CBMM project, namely for the provided equipment, buses and conducted trainings for the staff of temporary holding facilities (THFs) and study tours, which contributed to considerable improvement of treatment of migrants.
"Дякую Представництву Європейської Комісії в Україні та Міжнароднійорганізації з міграції за впровадження цього проекту.
The THFs established under CBMM project provide conditions, enabling migrants to have access to legal, health, andinterpretation assistance, access to international and non-governmental organisations."
Це дозволилосуттєво покращити роботу з мігрантами".
Ukraine has is putting in place EU-compli-ant normative framework and upgradeaccommodation facilities for irregularmigrants.
Генерал-майор Борис Марченко, заступник директора Департаменту охорони державного кордону, начальник управління з роботи з іноземцями, дізнання та адмінпровадження
BILATERAL INSTITUTIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF ENVIRONMENT BETWEENUKRAINIAN AND SWEDISH ENVIRONMENTAL AUTHORITIESSWEDEN
НА ІНСТИТУЦІОНАЛЬНОМУ РІВНІ У СФЕРІ ОХОРОНИ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
The objective of launching a system of integrated permitting is to reduce pollution from industries by means of improving and rendering more coherentthe system of permits.
Впровадження системи інтегрованих дозволів забезпечитьзниження рівня забруднення довкілля та контроль за його станом,допоможе спростити процедуру отримання дозволів, зробити їїпослідовнішою та прозорішою.
Basic knowledge about the Europeanmodel of integrated permitting according to the IPPC Directive has been builtwithin the environmental administration.
Як пілотні обрано два підприємства з вугільної та сталевоїпромисловості у Донецькій області.
Two pilot sites have been chosen, one steel and one coke industry in the Donetsk area, for testing the method. Further progress will require parliamentary approval of a new licensing system in linewith European principles.
Подальший процес потребує схвалення Верховною Радою Українинової ліцензійної системи, яка відповідає європейським принципам.
Project budget: ¤400,000
Бюджет проекту:¤400 000
GOOD FOR THE ENVIRONMENT, GOOD FOR BUSINESS
ДОБРЕ ДЛЯ ПРИРОДИ — ДОБРЕ ДЛЯ БІЗНЕСУ
"I believe that if we could introduce this system in Ukraine, not only would it bebeneficial for the environment - it would also be simpler for our businesses."
"Впевнена, що впровадження такої системи в Україні матимепозитивний результат не тільки для навколишнього середовища, а й для бізнесу".