natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century. But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Система прийняття рішень в ЄСрозвивалася протягом 50 років, алезасадничо вона була розроблена дляспівтовариства шести держав.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
ЄСзараз налічує 27 країн і готуєтьсязбільшити в подальшому кількістьчленів.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Ось чому система прийняттярішень ЄС потребує спрощення тамодернізації.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments. In some countries it must beapproved by a referendum.
Існують й інші питання щодо майбутнього Європи, що потребуютьвирішення:
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
В деякихкраїнах вона має схвалюватися нареферендумі.
If you want to learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
Більш детально про Конституцію виможете дізнатися на сайті:europa.eu.int/constitution/
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• Які цілі та завдання розширеногоСоюзу?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
ЄС функціонує для того, щоб слугувати своїм громадянам.
The EU exists to serve its citizens. It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Важливо,щоб громадяни розуміли це та булиактивно залучені до системиприйняття рішень.
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Іншими словами, хто за що повиненнести відповідальність, і як повинніприйматися демократичні рішення вСоюзі 27 чи більше країн з півмільярдним населенням?
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.
Запропонована Конституція, ухвалена Європейською Радою в 2004р.,вирішує ці питання.
It spells out much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Вона більш чітко,ніж в попередніх договорах, зазначає,що таке Європейський Союз, та якейого майбутнє.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
Конституція розроблена для того,щоб зробити ЄС більш відкритим тадемократичним.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Наприклад, воназобов‘язує міністрів ЄС зробитизаконотворчий процес публічним танадає громадянам право звертатисяіз заявою до Європейської Комісії зпропозицією нових законів.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Як працює Європейський Союз Довідник інституцій ЄС
The European Union (EU) is not a federal state like the United States of America.
Європейський Союз (ЄС) не є федерацією подібно Сполученим ШтатамАмерики.
Nor is it apurely intergovernmental organisation like the United Nations.
Не є він і просто міжурядовою організацією, як ООН.
It is, in fact, unique. Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
ЄС –унікальне об‘єднання: його країничлени залишаються незалежнимисуверенними державами, проте вони об‘єднали свою суверенність зарадинабуття більшої сили і ваги у світі.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Це означає прийняття спільних рішень за допомогою спільних інституцій,таких, як Європейський Парламент, Рада та Європейська Комісія. Якіфункції кожної з інституцій?
Howdo they work together?
Як організована їх спільна робота?
Who is responsible for what?
Якими єсфери їхньої відповідальності?
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Відповіді на ці запитання в простій та доступній формі ви знайдете в ційкнизі.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work. The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Вона надає короткий огляд агентств та інших органів ЄС та є кориснимпутівником у системі вироблення та прийняття рішень в ЄС.
Other information on the European Union
Додаткова інформація про Європейський Союз
All over Europe there are hundreds of local EU information centres. You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
По всій Європі функціонують сотні місцевих інформаційних центрів.Адреси центрів Ви можете знайти на Інтернет-сторінці:europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Телефонуйте, дзвінок безкоштовний: 00 800 6 7 8 9 10 11 (абоплатний – поза межами ЄС: 32-2 29-99696), а також надсилайте Вашілисти на електронну адресу, яка знаходиться на Інтернет-сторінці:europa.eu.int/europedirect
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Представництва та офіси Європейської Комісії та Парламенту існують в усіхкраїнах Європейського Союзу.
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Представництво Європейської Комісії в Україні та Бєларусі
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Круглоуніверситетська, 10м.
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Київ 01024, Україна Тел.: +380 (44) 390-80-10Факс: +380 (44) 253-45-47E-mail: delegation-ukraine@ec.europa.eudelegation-ukraine-press@ec.europa.eu (Відділ преси та інформації)
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Ключові факти та цифри про Європу та європейців
The European Union - a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Європейський Союз - історія успіху................................................3
The European Union - a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Європейський Союз - постійно зростаюча родина.......................4
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Going places Power for the people Protecting the environment
Транспорт, енергетика та довкілля.......................54Транспорт ЄСЕнергія для людейЗахист довкілля
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?How many people live in the EU?Europeans are getting older Europe: a new place to call home
Площа та населення ЄС ......................................................................7Площа ЄСНаселення ЄСЄвропейці старішаютьЄвропа – нова домівка
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Happy Europeans with shared concerns Studying together Chatting with the neighbours Supporters or sceptics?
Єдина європейська родина....................................66Щасливі європейці із спільними інтересамиНавчаємось разомМови спілкування в ЄС Прихильники або скептики?
Quality of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18How wealthy are Europeans?How healthy are Europeans?A fair and caring society
Якість життя в ЄС...............................................................................18Рівень добробуту європейцівЗдоров’я європейців Суспільство справедливості й турботи
The candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74How big are they and how many people live there?How wealthy are they?People at work Enthusiastic Europeans?
Країни–кандидати на вступ до ЄС.........................74Площа й населення країн-кандидатівРівень розвитку країн-кандидатівЗайнятість населенняОптимістичні європейці?
Education, research and the information society . . . . . . . . . . .27Education: investing in people What subjects do Europeans study?Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research - key to the future
Освіта, наукові дослідження та інформаційне суспільство.......27Освіта: інвестування в людейДисципліни, що вивчають європейціГарна освіта — запорука широких перспектив гарної роботиІнформаційні технології - одна з найважливіших складових освітиНауково-дослідна діяльність - дорога в майбутнє
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?
Роботаєвропейців..............................................................................37Скільки людей в ЄС мають роботу?Професії європейцівРівні можливості для всіх?
Using a variety of charts and graphs, this booklet presents basicfacts and figures about the European Union and its member states,sometimes comparing them with other major economies.
ЄС – історія успіху колективного впливу у якості єдиної сили на світовійарені.
In many respects, the European Union (EU) is a remarkable successstory.
ЄС має дивовижну історію.
Over half a century, it has raised its citizens’ standards of living to unprecedented levels.
За більш ніж півсторіччярівень життя його мешканців досяг безпрецедентногорівня.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
В рамках ЄС створено ринок без кордонів й єдинувалюту - євро.
Its membership hasgrown from six to 25 nations, with two more set to join in 2007,bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Кількість його країн-членів зросла з 6 до 25, 2країни планують стати членами ЄС у 2007 р., анаселення складає майже півмільярда людей.
An asterisk nextto a figure means it is provisional or an estimate.
Для зручності деякі цифри були округлені.
The abbreviationsused for the different countries are those shown in the key onpage6.
Значення скорочень,що використовуються в публікації, подані на сторінці 6.
Not all European countries are, or wish to be, EU members - but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Не всі європейські країни є членами ЄС або виявляютьбажання ними стати, але Європейський Союз відкритийдля заявок про набуття членства від будь-якої демократичної європейської країни.
It maintains close and friendly relations with allits neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
ЄС підтримує тісні тадружні стосунки з усіма його сусідами як у Європі, так і насхідному й південному узбережжі Середземного моря.
A great deal more information about the European Union is available via the Europa internet portal (http://europa.eu.int). Forexample, Eurostat (the EU’s statistical office) publishes thousandsof tables of detailed statistics on its website (http://europa.eu.int/comm/eurostat).
Детальнішу інформацію щодо ЄС можна знайти на Інтер-нет-порталі Європейського Союзу: http://europa.eu.int.Наприклад, Євростат (Європейський центр статистики)містить тисячі таблиць із детальною статистичною інформацією на своєму сайті-http://europa.eu.int/comm/euro-stat.
You can access this datafree of charge.
Доступ до цих даних безкоштовний.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitmentto peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values in the wider world, to build andshare prosperity and to exert their collective influence by actingtogether on the world stage.
Попри те, що країни ЄС дуже різняться між собою, всівони виступають за мир, демократію, верховенство права та повагу до прав людини.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 4
ЄС — постійно зростаюча родина
The 2004 enlargement brought in the Czech Republic, Estonia,Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
У 2004 р. до ЄС увійшли Естонія, Кіпр, Латвія, Литва,Мальта, Польща, Словаччина, Словенія, Угорщина,Чехія.
Two more countries, Bulgaria and Romania, are on courseto join in 2007. Two others, Croatia and Turkey, are also beginningnegotiations for EU membership.
Болгарія та Румунія - нові члени ЄС з 2007 р.Тривають переговори щодо вступу до ЄС із Македонією,Туреччиною та Хорватією.
Therewere six member states: Belgium, Germany, France, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
Їх засновниками стали шість країн: Бельгія, Італія, Люксембург, Нідерланди, Німеччина та Франція.
They were joined by Denmark,Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986.
У 1973 р. до них приєдналися Великобританія, Данія та Ірландія, у 1981 р. –Греція, у 1986 р. — Іспанія та Португалія.
Reunification of Germany in 1990 brought in the East German Länder.
Повага до етнічних ікультурних особливостей є важливим здобутком ЄС.
In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperationbetween the member state governments, thus creating the European Union as such.
Договір 1992 р. значно розширив повноваження інституцій Європейського Співтовариства, а також передбачивнові форми співпраці урядів країн-членів.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
У 1995 р.до Європейського Союзу приєдналися Австрія, Фінляндіята Швеція.
Candidate countries
Країни – кандидати
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 7
Площа та населення ЄС
The European Union is only about two fifths the sizeof the United States, but its population is 57% larger.In fact, the EU population is the world’s third largestafter China and India.
Площа ЄС становить лише дві п‘ятих відзагального розміру Сполучених Штатів,однак за кількістю населення ЄС на 57%перевищує населення США.
Birth rates in the EU are falling and Europeans areliving longer.
Рівень народжуваності в ЄС знижується,однак європейці стали жити довше.
The European Union covers nearly four million square kilometres.
ЄС має площу приблизно 4 млн. км2.
Seen on a map of the world, this is not a huge area - but it embraces25countries.
Якщо подивитися на карту світу, то можна побачити, що це відносно невеликатериторія, яка, тим не менше, охоплює 25 країн.
Their size varies widely, from France (biggest) to Malta (smallest).
Їх розміри дуже різняться між собою: від найбільшої Франції до найменшої Мальти.
Surface area in 2001, measured in thousands of square kilometres
Площа ЄС на 2001 р., тис. км2
0 Sources: Eurostat, World Bank.
Джерело: Євростат, Світовий банк
How many people live in the EU?
Населення ЄС
The European Union has about 457 million inhabitants - the world’s third largest population after China and India.
Населення ЄС налічує близько 457 млн. осіб, і за цим параметром ЄС посідає третємісце в світі після Китаю та Індії.
The developed world’s share of the world’s population is shrinking - from 30% in 1960 to 19% in2002.
Загальна частка населення економічно розвинених країн світу останнім часомскоротилася з 30% у 1960 р. до 19% у 2002 р.
Four out of every five people on this planet now live in the developing world.
Четверо з п’яти людей на планеті живутьв країнах, що розвиваються.
This is a matterfor real concern, and one reason why the EU is actively promoting global development.
Цей виклик є головною причиною зацікавленості ЄС вактивному вирішенні питань глобального розвитку.
It is alreadythe world’s leading supplier of development aid.
ЄС наразі лідирує в наданнідопомоги у розвитку.
Population measured in millions of people
Населення найбільших держав світу, млн. осіб
The EU’s 457 million people are not spread evenly across the continent: some countries(and some regions) are more densely populated than others.
Всі 457 млн. європейців розміщені на континенті нерівномірно: окремікраїни (та окремі регіони) мають більшу густоту населення, окремі –меншу.
This explains why the orderof size of the countries is not always the same as the order of size of their populations.
Це пояснює, чому місце країн за розміром території не завждиспівпадає з місцем за кількістю населення.
Population on 1 January 2004, measured in millions of people
Кількість населення в ЄС станом на 1 січня 2004 р., млн. осіб
0 Source: Eurostat.
Джерело: Євростат
Europeans are getting older
Європейці старішають
Europeans are living longer.
Європейці стали жити довше.
Babies born in 1960 could be expected to survive to theage of about 67 (men) and 73 (women). Babies born in 2002 are expected to livemuch longer - till they are nearly 75 (men) and over 81 (women).
Чоловіки, народжені у 1960 році, можутьдожити до віку 67 років, а жінки — до 73 років.
Forty years ago, women in the EU-25 could be expected (on average) to have more than 2.5 children in their lifetime.
Сорок років тому в межах ЄС-25 жінки протягом свого життя народжували всередньому 2,5 дитини.
But birth rates have been falling in Europe: women can now be expectedto have (on average) less than 1.5 children.
Але рівень народжуваності в Європі падає: сьогодні жінкиможуть в середньому мати менше 1,5 дитини.
With fewer and fewer young people in the EU, theworkforce is shrinking.
Із зменшенням кількості молодих людейв ЄС скорочується частка працездатного населення.
This shrinking workforce has to support more and more pensioners, as thegraph below shows.
Ця сама частка сьогодні маєутримувати постійно зростаючу кількість пенсіонерів (див. таблицю нижче).
To maintain or increase the size of its working population, Europe needs a combination of skilledimmigration, lifelong learning, more women in work and more people working part-time beyondretirement age.
Стратегія збереження на тому ж рівні або збільшення частки працездатного населенняв Європі передбачає залучення кваліфікованих кадрів з-за кордону, постійнезбільшення кількості працюючих жінок, а також часткову зайнятість осіб пенсійноговіку.
More babies would also help!
Зростання рівня народжуваності також не завадило б!
Percentage of the population aged 80 or over, 1963-2003, EU-25
Частка населення віком від 80 років, 1963 – 2003 рр., ЄС-25
Source: Eurostat.
Джерело: Євростат
Europe’s population increases through a combination of natural growth(i.e. more people areborn than die) and net migration(i.e. more people settle in the EU than leave it).
Населення Європи зростає завдякиприродному приросту(рівень народжуваності більше за рівень смертності) та міграції(осіб, що залишаються в ЄС,більше, ніж таких, що залишають його).
Today, most of the EU’s total population growth is due to net migration.
На сучасному етапі населення ЄС переважно зростає за рахунок міграції.
Indeed, without immigration, the population of Germany, Greece and Italy would have fallen in 2003.
І дійсно,без урахування кількості іммігрантів, населення Німеччини, Греції та Італії у 2003році значно скоротилося.
Immigrationbrings much-needed young people into the EU workforce.
Імміграція перетворилася на основне джерелопоповнення ринку праці ЄС молодими кадрами.
Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-25, per 1000 inhabitants, 1992-2003
Загальні темпи зростання населення (синя лінія) та міграція (червона лінія) на 1 000 осіб у ЄС-25, 1992-2003 рр.
Europe has a long tradition of hospitality and of giving refuge to people fleeing war or persecution in the world’s troubled areas.
Європа має давню традицію надання притулку біженцям з регіонів війни абоінших нестабільних районів світу.
The number of asylum seekers increases in timesof war, such as during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Кількість біженців зростає під час війн, як цебуло на початку 1990 рр. під час Балканського конфлікту.
The number of asylum applications in the EU has fallen since those days and in 2002 it was no higher than in 1990.
Наразі кількістьбажаючих отримати притулок в ЄС зменшилася, а у 2002 р. досягла рівня1990 р.
Number of asylum applications, in thousands, in the EU-25, 1990-2002
Кількість заявок на отримання притулку в ЄС-25, 1990-2002 рр., тис. одиниць
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 18
Якість життя в ЄС
To get a rough idea of the material standard of livingin a particular country we can measure the totalvalue of everything that country produces in a givencalendar year (its ‘gross domestic product’: GDP) andthen divide that figure by the number of inhabitants.
Для того, щоб мати уявлення про стандарти життя кожної окремої країни-члена ЄС, візьмемозагальну вартість всієї продукції, що виробляється за календарний рік (це “валовий внутрішнійпродукт” - ВВП), і поділимо на кількість мешканців.
But prices vary from one country to another, andthose price differences must be eliminated before wecan compare standards of living.
Але ціни у європейських країнах різняться міжсобою, тому перед тим, як порівнювати рівеньжиття, необхідно відкинути цю різницю.
We can do this bymeasuring the price of a comparable and representative ‘basket’ of goods and services in each country.This figure is given not in national currency units butin a common artificial currency we call the ‘purchasing power standard’(PPS).
Даний показник подається не в національній грошовій одиниці, а в загальній умовній валюті, яку ми назвемо “стандарт купівельної спроможності” (СКС).
Comparing GDP per inhabitant in PPS gives a faircomparison of the standard of living in differentcountries.
Порівняння ВВП на душу населення у такомуСКС створює реальні можливості для порівняння стандартів життя в різних країнах.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 19
Рівень добробуту європейців
Standards of living in Europe have improved significantly over the past decade.
Рівень життя в Європі значно покращився за останнє десятиріччя.
In 1995,GDP per inhabitant (in PPS) for the EU-25 was 15 200. Eight years later it had risen to21400.
У 1995 р.ВВП на душу населення (в СКС) для ЄС-25 складало 15 200.
The standard of living in the EU varies from country to country.
Рівень життя в європейських країнах різниться.
GDP per inhabitant (in PPS) is highest in Luxembourg and lowest in Latvia.
ВВП на душу населення (в СКС) найвищій уЛюксембурзі, найнижчій - в Латвії.
The EU is striving to strengthen the EU’s economy, make it more competitiveand create more jobs so we can all enjoy a better quality of life.
ЄС прагне укріпити економіку, посилюючи свої конкурентніпозиції та створюючи нові робочі місця заради можливості насолоджуватися більш якіснимжиттям.
GDP per inhabitant in PPS, 2003
ВВП на душу населення в ЄС, 2003 р.
Standards of living also vary within each country.
Рівень життя різниться всередині самих країн-членів.
In some regions of the EU, as the map shows, GDP perinhabitant in PPS is less than 50% of the EU-25 average.
В деяких регіонах Європи, як можнапобачити на карті, ВВП на душу населення вдвічі нижче середнього європейського рівня.
In other regions it is 25% higher than the EU-25 average.
Вокремих районах воно навпаки на 25 % вище середнього європейського рівня для ЄС-25.
The EU’s Structural Funds help even out these differences by improving life in poorer regions.
Структурні фонди ЄС сприяють вирівнюванню цих відмінностей, покращуючи життєві умовив бідніших регіонах.
Over 35% ofthe EU’s budget is used to boost the economies of these regions, and in turn strengthen the EU as a whole.
Більш ніж 35 % бюджету ЄС йде на пожвавлення економіки цих регіонів,у такий спосіб поліпшуючи економіку ЄС в цілому.
GDP per inhabitant in PPS as a percentage of the EU-25 average, 2002
ВВП на душу населення у відношенні до середнього рівня ЄС-25, 2002 р.
Less than 50%50-75%75-90%90-100%100-125%125% or more No data
менше 50%50-75%75-90%90-100%100-125%125% і більше Даних немає
The figures represent the data available as of 25 January 2005. Figures for French overseas departments refer to 2000.Source: European Commission.
Дані отримані 25 січня 2005 р.Дані щодо заморських департаментів Франції подані на 2000 р.Джерело: Європейська Комісія
How healthy are Europeans?
Здоров‘я європейців