natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svitlana Nigorodova, Adviser to the Minster of the Environment of Ukraine
Світлана Нігородова, радник Міністерства охорони навколишнього природного середовища України
Old-fashioned and energy-intensive industries with deficient maintenance are a major source of environmental degradationin Ukraine.
Застарілі енергоємні технологіївиробництва та недосконалеобладнання згубно впливають надовкілля і здоров'я людей.
The industries emit chemical andother pollutants that affect water, air and soil.Aligning Ukraine to EU environmental standards is a great challenge, which requiresinvestment and comprehensive changes in the approach towards environmental concerns in general.
Приведенняукраїнських екологічних стандартів увідповідність до європейських єважливим завданням, яке потребуєінвестицій та докорінних змін.
Sweden is assisting Ukraine and sharing its experience on how national authoritiesorganise their work, not least as concernsinteraction with stakeholders, such as otherministries, local and regional authorities, private sector, interest groups and the general public, as well as how EU regulations can be applied in practise.
На цеспрямований шведсько-українськийпроект модернізації та спрощеннясистеми отримання екологічних дозволівдля промислових підприємств відповіднодо вимог ЄС, що стартував у 2006 році.
One such example is a cooperation projectfocusing on modernising and simplifying the system of issuing environmental permitsto industries, in line with European practices.
Швеція співпрацює з Україною у сферізахисту довкілля від забруднень,спричинених радіацією та шкідливимивикидами, ділиться досвідом організаціїроботи державної влади, її взаємодії зміністерствами, місцевими органами,приватним сектором, фокус-групами,громадою, а також запровадження впрактику європейських норм і стандартів.
SUSTAINABLE INTEGRATED LAND USE OF THE EURASIAN STEPPES
КОМПЛЕКСНЕ ВИКОРИСТАННЯ ЗЕМЕЛЬЄВРАЗІЙСЬКИХ СТЕПІВ
To increase sustainable land use in wetland, steppe and forest steppe ecosystems To restore and use abandoned land, and improve management of privatised areas To mobilise financial resources through carbon sequestration and greenhousegas emission reduction through the provision of alternative energy To mainstream biodiversity concerns into rural land use policy and practice at the regional, national and local levels
Забезпечення стабільного використання земель в екосистемах боліт, степів та лісостепів Відновлення та використання занедбаних земель, удосконалення управління приватизованими територіями Мобілізація фінансових ресурсів за рахунок секвестрування вуглистого газу та зменшення парникового ефекту шляхом використання альтернативних джерел енергії Урахування питань біологічного різноманіття при формуванні політики та практики використання сільськогосподарських земель на регіональному, національному та місцевому рівнях
Pilot farms have been established to show how environmental protection and ecologically sustainable agriculture can also be profitable.Degraded land for sustainable steppe development has been identified1 million hectares of land has been developed as a steppe conservation area.Eco/rural tourism plans have been developed and support is being given to local entrepreneurs.Extensive beef production, in combination with restoration of degraded land is being promoted.
Обрання пілотних фермерських господарств, на прикладі яких продемонстровано переваги й прибутковість екологічно збалансованого сільського господарства, що ведеться з урахуванням завдань захисту навколишнього середовища Визначення занедбаних земель з метою подальшого збалансованого розвитку степів Визнання 1 мільйона гектарів земель степовими заповідниками Розвиток екологічного/сільського туризму та надання підтримки місцевим підприємцям Запровадження екстенсивного виробництва яловичини та одночасне відновлення занедбаних земель.
PROTECTING THE STEPPES, PROTECTING LIVELIHOODS
ЗАХИСТ СТЕПІВ ТА ЖИТТЄВОГО ПРОСТОРУ
The steppe is a rare ecosystem; one of the rarest in Europe. It is sustained by insects, large animals, fireand the local climate.
Вони мають неповторну флору та фауну, однак протягомостаннього сторіччя кількістьвеликих тварин і комах зменшилася, а деякі з нихперебувають на межі зникнення.
In Tarutino, Odessa Oblast, 5,000 sheep graze on the pasture.
За підсумкамипроекту частину земель у районі с. Тарутине визнано ландшафтнимпарком.
Too many sheepon the steppes would mean overgrazing, ultimately depriving the shepherds of their livelihood. Overgrazing on the other side of the border in Moldova has damaged the steppes so badly that it had to be reseeded.
Очевидно, що степи потребуютьзахисту шляхом поєднання сучаснихметодів управління сільськимгосподарством таприродоохоронних заходів.
The project has also begun to establish ecotourism in the impoverished regionwith holiday stays at farm houses.
Завдяки проекту в районі започатковано новий напрям бізнесу —екотуризм.
Farmer Aleksandr Poloryev has built an entirevacation community drawing visitors, not only from nearby Odessa, but also fromabroad.
Так, фермер Олександр Полорієв збудував комплекс длявідпочинку туристів, який відвідують гості не тільки з Одеси, а й з-за кордону.
"Raising sheep and ecotourism go hand-in-hand now," he says. "You cannot separate them any more."
"Ми поєднали приємне й корисне: розвитоквівчарства та екотуризм, — констатує фермер. — Виявляється, вони можуть розвиватися паралельно і давати чудовий результатдля всіх".
THE SPREAD OF LITHUANIA'SEUROPEAN INTEGRATION EXPERIENCE IN UKRAINE www.eisc.lt
ПОШИРЕННЯ В УКРАЇНІ ДОСВІДУІНТЕГРАЦІЇ ЛИТВИ У ЄС http://www.eisc.lt
To share Lithuania's European integration experience to develop social networks between NGOs, governmental institutions, academic society and youth;To build people-to-people contacts;To encourage common initiatives to unite scientific and research activities;To promote close cooperation with independent media and capacity building; To facilitate the implementation of other initiatives of Lithuania and the EU.
Транслювати литовський досвід євроінтеграції та розвитку громадських зв'язків між недержавними організаціями, урядовими інститутами, академічним співтовариством та молоддю в Україні Налагодити контакти між людьми Заохочувати глобальні ініціативи з метою об'єднання наукових та дослідницьких зусиль Розвивати співпрацю з незалежними ЗМІ Полегшити запровадження і реалізацію інших ініціатив Литви та ЄС
EU information centres in Lviv and Donetsk established.Lithuania's newly-learned lessons and best practices delivered.The given know-how had had a bigger impact, inasmuch as both countries started in the same position 18 years ago.New ties between Lithuania's and Ukraine's academics established.Mutual cooperation between NGOs evolved.
Відкриття двох інформаційних центрів ЄС у Львові та Донецьку Ознайомлення з литовськими "уроками" та досвідом інтеграції, що має велике практичне значення для України, враховуючи схожість стартових позицій на початку незалежності Встановлення нових зв'язків між литовськими та українськими науковцями Налагодження співпраці між недержавними організаціями
Project budget: ¤111,000
Бюджет проекту:¤111 000
COMMON HISTORY, SHARED EXPERIENCES
ЗАГАЛЬНА ІСТОРІЯ, НАБУТИЙ ДОСВІД
"Recently the region of Lviv has been receiving fewer and fewer funds for the implementation of projects dealing with European integration.
Литовський уряд, академічніінститути та недержавні організації Литви були залучені до співпраці з українськими партнерами з метою інформування колег просуть та переваги членства в ЄС,європейські цінності тощо.
Lithuanian governmental and academicinstitutions, as well as NGOs engaged in cooperation with their Ukrainian partners, communicate about the nature and the benefits of the EU membership,about the European values and especiallyabout the "homework" to be done by Ukrainians themselves in order to feelan integral part of European communityand to proceed on a chosen path of European integration.
"Останнім часом Львівський регіон отримував усе менше коштів дляреалізації проектів, пов'язаних з євроінтеграцією. Причина в тому, що Європа розглядає наш регіон як "мирний", такий, що завжди"відповідає європейським прагненням".
The reason for this is that Europe treats our region as "peaceful" and that it always "replies as she (Europe) wishes", but in reality the situation with the European integration issues in the region is far from perfect, the local population doesn't receive enough information about the European Union and there are too little programs being implemented in this field.
Тому мирозглядаємо EISC як важливого партнера, адже литовський досвідвідрізняється від польського і в певному сенсі може бути ціннішим,особливо враховуючи нашу недавню спільну історію".
That is why we consider EISC as a partner and think that Lithuanian experience,which is being passed to the Ukrainian side, is different from the Polish one and in some sense can be even more valuable, especially having in mind our recent common history."
Литва ділилася досвідом виконання"домашніх завдань", які маютьвиконати й українці, щобнаблизитися до Європи, усвідомитисебе невід'ємною частиноюєвропейської спільноти тавиробити шляхи інтеграції до ЄС.
To raise the competence of relevant target groups (consumer organisations, media, judiciary, education institutions) in consumer issues.Raising consumers' confidence through their education, information and empowerment.
Підвищення компетентності цільових груп проекту (організації споживачів, ЗМІ, органи юстиції, освітні заклади) щодо проблем споживачів Зміцнення впевненості споживачів шляхом розширення їхньої поінформованості, просвітницької роботи та повноважень
Project budget: ¤3,150,000
Бюджет проекту:
The project has organised a number of awareness campaigns aimed at Ukrainian consumers.
Проект "Спільнота споживачів та громадські об'єднання" є спільноюініціативою Європейського Союзу та Програми розвитку ООН.
Campaigns have included "Fast food - fast help!"drawing attention to the attention to the damage fast food can cause to human health, especially to youngsters, "What hides behind the E", a campaign encouraging consumers to paymore attention to the additives in food and the "Anything Fishy"campaign which encouraged consumers to check the sell-by dates of products.
Мета програми, яка стартувала у 2006 році, полягає у посиленні ролігромадянського суспільства України в управлінні економікою відповідно до європейських стандартів.
Specifically CSCN aims at promoting accessof citizens to information on product safety, consumer rights protection, and to results of independent testing, as well as promoting wide public discussion of challenges facing the consumer society in Ukraine.
Завдання проекту полягають у забезпеченні доступу громадян до інформації про безпеку продукту,результатів незалежних тестувань,захисті прав споживачів, а також у запровадженні широкихгромадських обговорень проблем, що є актуальними для українськихспоживачів.
ODA Disbursement to Ukraine (average 2005-2007) by EU Member State(current prices USD million)
Обсяги офіційної допомоги Україні у розвитку від країн ЄС (у середньому за 2005—2007 роки), поточні ціни, млн $
A world player
Зміст
The European Union’s external relations
Глобальна роль ЄС
How the EU conducts its external relations
Як ЄС провадить свої зовнішні відносини
Common foreign and security policy
Спільна зовнішня та безпекова політика
Our partners around the world
Наші партнери в світі
The EU’s global role
Глобальна роль ЄС
The European Union is a world player.
Європейський Союз є світовимгравцем.
It has a population of 450 million –more than the United States and Russia combined.
Його населення складає 450мільйонів – більше, ніж населення США та Росії разом узяте.
It is the world’s biggesttrader and generates one quarter ofglobal wealth.
ЄС є найбільшим торговельним партнером в світі тавиробляє чверть світовогобагатства.
It gives more aid to poorcountries than any other donor.
Він надає більшедопомоги бідним країнам, ніжбудь-який інший донор.
Its currency, the euro, comes second only tothe US dollar in international financialmarkets.
ВалютаЄС – євро - поступається наміжнародних фінансових ринках лише долару США.
of Europe. But as the Union expandedand took on more responsibilities, ithad to define its relationships with therest of the world.
Заснування ЄС не передбачалоперетворення його на світовупотугу.
Just as it has workedto remove trade barriers, developpoorer regions and promote peacefulcooperation within its frontiers, so the Union works with other countries andinternational organisations to bringeveryone the benefits of open markets,economic growth and stability in anincreasingly interdependent world.
Першочерговим завданням утворення, заснованогопісля Другої світової війни, було зближення держав та народівЄвропи. Але із розширеннямсамого Союзу та сфери йогодіяльності постало завданнявизначення його відносин іззовнішнім світом.
Atthe same time, the EU defends its legitimate economic and commercial interests in the international arena.
В той жечас ЄС відстоює свої законніекономічні та комерційні інтереси на міжнародній арені.
The European Union workswith other countries and international bodies, like the United Nations, to spreadpeace and prosperity.
Європейський Союзспівпрацює з іншимидержавами таміжнародним органами,як ООН, для поширеннямиру та процвітання.
A worldplayer
Світовий гравець
A major challenge now is to spreadpeace and security beyond the European Union’s borders.
Головним викликом наразі єпоширення миру та безпеки замежами кордонів Європейського Союзу.
To meet thischallenge, the EU is developing a common foreign and security policy so thatit can act as a force for stability, cooperation and understanding in thewider world.
Для відповіді на цейвиклик ЄС розробляє спільнузовнішню та безпекову політикуу такий спосіб, щоб він міг діятияк сила, що стоїть на вартістабільності, співробітництва тапорозуміння в ширшому світі.
the Palestinian Authority and is contributing one billion euro to reconstruction in Afghanistan.
сок у відбудову Афганістанускладає близько одного мільярда євро.
Finally, the European Union shows howcountries can successfully pool economic and political resources in thecommon interest.
В решті решт, ЄвропейськийСоюз є демонстрацією того, якефективно держави можутьоб'єднати економічні та політичні ресурси заради спільнихінтересів.
It serves as a modelfor integration between countries inother regions of the world.
Він слугує моделлюміждержавного інтеграційногоутворення для інших регіонівсвіту.
For more than 40 years, the Cold Wardivided much of the world into twocamps.
Протягом більше, ніж 40 років,Холодна війна розділяла значну частину світу на два табори.Її закінчення призвело до формування більш складного тахиткого світового порядку, якийвимагав від ЄС активнішої участі в запобіганні конфліктів,збереженні миру та боротьбі зтероризмом.
Its ending led to a more complex and fragile world order, requiringgreater EU involvement in preventingconflicts, keeping the peace and combating terrorism. The EU helps pay forthe UN civil administration in Kosovo,provides ongoing financial support for
ЄС допомагає уфінансуванні цивільної адміністрації ООН в Косово, надаєфінансову підтримку Палестинській Автономії, його вне-
Who gives what: official development aid 2002 from OECD countries
Офіційна допомога у розвитку від країнчленів Організаціїекономічного співробітництва та розвитку (ОЕСР), 2002 р.
10%Other donors
10% - інші донори
Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world througha common policy on trade, development assistance and formal trade andcooperation agreements with individual countries or regional groups.
По-друге, ЄС підписує власнідвосторонні торговельні угоди зкраїнами та регіонами.
The EU is committed tohelping developing countriesexport more.
Допомога у розвитку та співробітництво, що спочатку зосе-
The EU began providing humanitarianaid to those in need around the worldin the 1970s.
ЄС зобов’язався сприятикраїнам, щорозвиваються, взбільшенні їхньогоекспорту.
Since 1993, under the Maastricht Treaty, it has been developing a common foreign and security policy (CFSP) to enable it to take jointaction when the interests of the Unionas a whole are at stake.
ЄС розпочав надавати гуманітарну допомогу тим, хто їїпотребує, в 1970-х рр. Згідно зМаастрихтським договором,починаючи з 1993 р.
Defence isbecoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote andmaintain stability around the world.
ЄС впроваджує спільну зовнішню табезпекову політику (CFSP),щоб була можливість вдаватися до спільних дій у разі, якщоінтереси Союзу, в цілому, опиняться під загрозою.
Asit deals with terror, international crime,drug trafficking, illegal immigrationand global issues like the environment,the Union also works closely with othercountries and international organisations.
Оборонаперетворюється на важливийаспект CFSPз огляду на прагнення ЄС поширювати та підтримувати стабільність у світі.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), the European Union is actively involved in setting the rules for the multilateral system of global trade.
Спільна торговельна політикаЄвропейського Союзу функціонує на двох рівнях.
Secondly, the EUnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries or regions.
По-перше, врамках Світової організаціїторгівлі (СОТ), де ЄС береактивну участь у встановленніправил для багатосторонньоїсистеми глобальної торгівлі.
A worldplayer programmes. They also provide aframework for political dialogue andcontain a clause which enables the Union to suspend or cancel trade or aidif the partner country violates humanrights.
Світовий гравець політичного діалогу та містятьумову, яка надає можливістьЄС призупиняти чи скасовуватиторговельні угоди або допомогуу разі, якщо країна-партнерпорушуватиме права людини.Крім того, в 2003 р.
Moreover, in 2003, the EUdecided that all new agreements mustinclude a clause in which its partnerscommit themselves to the non-prolifer-ation of weapons of mass destruction.
ЄС вирішив,що всі нові угоди повинні включати положення, відповідно доякого партнери зобов'язуютьсяне розповсюджувати зброюмасового знищення.
Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa,was extended to Asia, Latin Americaand the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
реджувались на країнах Африки, у середині 1970-х рр. булипоширені на Азію, ЛатинськуАмерику та країни Південногота Східного Середземномор'я.Основною метою є постійнапідтримка стабільного зростання та розвитку в країнах-пар-тнерах для того, щоб вони малиресурси для боротьби із бідністю.
Theunderlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so thatthey have the resources to tackle anderadicate poverty.
ЄС максимально зацікавлений у підтримці своїх партнерів та заохоченні їх бутиуспішними та процвітаючими.
The Union has everyinterest in supporting its partners andencouraging them to be successful andprosperous.
Більше ніж торгівля та допомога
The EU has to make sure that the different aspects of its external policiesare consistent with each other and convey a clear overall message.
ЄС має бути впевненим, щорізні аспекти зовнішньої політики узгоджуються між собоюта носять чіткий всеохоплюючий характер.
To helpachieve this, it appointed a High Representative for foreign and security policy in 1999.
З цією метою у1999 р. було призначено Високого представника з питаньзовнішньої та безпекової політики ЄС.
In June 2004, EU leadersagreed in principle to create the postof EU foreign minister. This is one of thenew arrangements laid down in the EUConstitutional Treaty.
В червні 2004 р. лідериЄС висловили принципову згоду на утворення посади міністра закордонних справ ЄС.
The EU’s agreements with its partnersaround the globe cover not only tradeand traditional financial and technicalassistance but also economic and otherreforms as well as support for infrastructure and health and education
Цеє одним з тих нововведень, якібули внесені до Конституційного договору ЄС.
The European Union promotes respect for human rights at home and abroad.
Європейський Союз сприяє розвитку прав людини вдома і за кордоном.
It focuses on civil, political, economic, social and cultural rights.
Вінзосереджується на громадянських, політичних, економічних, соціальних такультурних правах.
It also seeks to promote the rights of women and children aswell as of minorities and displaced persons.
ЄС також прагне просувати права жінок та дітей, права меншинта переміщених осіб.
Human rights feature in the EU’s trade and cooperation agreements with its partners and are a prerequisite for countries seeking to join the Union itself.
Положення про дотримання прав людини міститься в угодах про торгівлю таспівробітництво між ЄС та країнами-партнерами і є передумовою для країн, щопрагнуть приєднатися до ЄС.
The EU has maintained a human rights dialoguein recent years with countries like China and Iran.
В останні роки ЄС проводить діалог щодо дотриманняправ людини з такими країнами, як Китай та Іран.
It has imposed sanctions for human rights breacheson several countries including Serbia, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
ЄС впровадив санкції запорушення прав людини проти кількох країн, включаючи Сербію, Бірму/ Мьянму таЗімбабве.
The EU also helps pay for a range of activities that defend human rights, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights which spends around 100 million a year on:
ЄС також допомагає у фінансуванні ряду заходів, спрямованих на захист правлюдини, таких як Європейська ініціатива за демократію та права людини, якавитрачає близько 100 мільйонів євро на:• зміцнення демократії, добре управління та верховенство права;• підтримку скасування смертної кари у світі;• боротьбу з катуванням і безкарністю, підтримку міжнародних трибуналів та кримінальних судів;• боротьбу проти расизму, ксенофобії та дискримінації меншин та людей з вродженими вадами.
• strengthening democracy, good government and the rule of law;• support for the worldwide abolition of the death penalty;• combating torture and impunity and supporting international tribunals and criminal courts;• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
Крім цього, ЄС пропонує введення нижчих тарифів на імпорт з країн, якідотримуються основних умов та стандартів праці, передбачених Міжнародноюорганізацією праці.
Human rights are for everyone.
Права людини — для всіх.
The idea that a strong Europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy.
Ідея, що сильна Європа повинна діяти на міжнародній ареніяк єдине ціле, заохочувалакраїни-члени працювати спільно для досягнення послідовного підходу до зовнішньоїполітики.
Progressover the years has been slow, butsteady.
Просування у цьомунапрямку впродовж років булоповільним, але стабільним.
In the last 15 years, the Union hasintensified efforts to play an international political and security role morein line with its economic status.
щоб роль, яку він відіграє усфері політики та безпеки, відповідала його економічномустатусу.
Theconflicts that erupted in Europe afterthe fall of the Berlin Wall in 1989 convinced EU leaders of the need foreffective joint action.
Конфлікти, що спалахнули в Європі після падінняБерлінського муру у 1989 р.,переконали лідерів ЄС у необхідності ефективних спільнихдій.
More recently,the fight against international terrorism has strengthened this conviction.
Боротьба з міжнароднимтероризмом останнім часомпосилила це переконання.
The first step was an ambitious butunsuccessful attempt in the early1950s to create a European Defence Community among the six foundingmembers of the European Union.
Першим кроком була амбіційна, але невдала спроба шестидержав-засновниць Європейського Союзу на початку 1950-хроків створити Європейськеоборонне співтовариство.
Thencame a process called ‘European political cooperation’, launched in 1970,which sought to coordinate the positions of member states on foreign policy issues of the day.
Потім у 1970-х рр. розпочався процес, який отримав назву “Європейське політичне співробітництво”, метою якого було координування позицій країнчленів з нагальних зовнішньополітичних питань.