natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that dialogue and the exchange of experiences between civil society representatives on both sides can make a strong contribution to theimplementation of the EU’s external policy in the region.
• «Залучення громадського суспільства у Східнепартнерство» (2009 р.)
• Over time, to establish permanent structures fordialogue and cooperation between the EESC and organised civil society in the countries of the region.
Європейський Економічний та Соціальний Комітет
The EU’s external policy towards Eastern Europe consists ofthe European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership (1), that are complemented by the
Ці документи та інша інформація доступні он-лайн:enp-rus@eesc.europa.eu
Eastern Partnership and the Black Sea Synergy initiatives (
Європейський Економічний та Соціальний Комітет та сусідні Східноєвропейські держави громадянське суспільство України у процес європейської інтеграції.
The Eastern Neighbours Contact Group is the EESC body responsible for relations with civil society in these countries.
громадянського суспільства у впровадженні Планів дій та Угод про партнерствота співробітництво.
The Eastern Partnership aims to strengthen and upgraderelations between the EU and its Eastern neighbours. In2009, the EESC drew up an exploratory opinion, requestedby the Czech Presidency of the EU, on the civil society involvement in this initiative.
У жовтні 2008 року разом з Національною Тристоронньою Соціально-Економічною Радою (НТСЕР)та іншими представниками громадянського суспільства України була організована конференціящодо залучення громадянського суспільства у відносини України та ЄС.
• To promote involvement of civil society in the EasternPartnership initiative, and in particular, to play a key rolein setting up the Civil Society Forum.
Учасники конференції прийняли пропозиції щодо створення Спільногооргану громадянського суспільства України та ЄС,який би став частиною Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
• To help civil society organisations in the Black Sea regionto raise their profile and contribute to the transformationof the region.
Європейський Економічний та Соціальний Комітет підтримує створення такогоспільного органу та його активної роботи, спрямованої на досягнення цієї мети.
In March 2009, the EESC in cooperation with the International Labour Oce organised a joint conference on “Civilsociety in the Black Sea region and the Eastern Partnershipcountries – promoting civil and social dialogue”.The eventwas attended by representatives of employers, employeesand various interests organisations from the EU Member States as well as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,Moldova, Russia,Turkey and Ukraine.
Метою дослідницького візиту у цей регіон у 2009 році було встановленнябільш близької співпраці з представниками громадянського суспільства.
Participants in the conference called for civil society to befully involved in the activities of the Eastern Partnership andfor a prominent role for the EESC in the Civil Society Forum.
• Створити, з часом, постійну структуру проведення діалогів таспівпраці між Європейським Економічним та Соціальним Комітетомта організаціями громадянського суспільства удержавах цього регіону.
• To strengthen participation of organised civil society inthe implementation of the European Neighbourhood Policy National Action Plans, and in the negotiations ofupcoming association agreements to be concluded between the EU and the Eastern Partnership countries.
Метою Європейського Економічного та Соціального Комітету є залучення організацій громадянського суспільства до діалогу між ЄС та сусідніми Східноєвропейськими державами.
Black Sea Synergy
Росія
)The Black Sea Synergy refers to Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia,Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia,Turkey and Ukraine.
У цих рішеннях Європейський Економічний та Соціальний Комітет закликає до:
In 2008, the EESC drew up an exploratory opinion on “Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region”, requested by Commissioner Ferrero Waldner,in response to the Commission’s new regional cooperation
У цьомуконтексті у Москві у 2008 році був проведенийспільний семінар з питань енергетики та Північного виміру.
Moldova initiative to create a Black Sea Synergyamong ten countries inthe region.
Східне партнерство спрямоване на зміцнення та підвищення статусу відносин між ЄС тайого Східними сусідами.
The EESC aims toenhancenetworkbuildingamongsocial partners and non-governmental organisations in the region as a contribution to the civil societydimension of the initiative.
У 2009 році Європейський Економічний та Соціальний Комітет, на запит Головуючої у ЄС Чехії, висловив свою дослідницьку думку щодо залученнягромадянського суспільства у цю ініціативу.
The EESC adopted an opinion on“The EU’s relations with Moldova : What role for organised civil society?”in 2007.
У 2007 Європейський Економічний та Соціальний Комітет прийняв рішення з питання «Відносини ЄСта Молдови: Роль для організованого громадського суспільства?».
Astudy visit to Chisinau was organised to develop contactswith the country’s civil society organisations in March2008.
У березні 2008 року було організовано дослідницький візит до Кишиневу длярозвитку контактів з організаціями громадянського ї суспільства країни.
In 2009, a delegation of Moldovan civil society representatives visited the EESC to work on enhancing cooperation.
У 2009 році делегаціяпредставників громадянського суспільства Молдови відвідала Європейський Економічний та Соціальний Комітет, щоб продовжити роботу зізміцнення співпраці.
In 2006, the EESC adopted an own-initiative opinion toevaluate the situation of civil society organisations in Belarus. At present, the Committee maintains contacts withindependent civil society organisations in the country andclosely monitors political developments.
Кінцевою метою Європейського Економічного та Соціального Комітету є залучення громадянськогосуспільства в переговори щодо укладання новоїугоди між Росією та ЄС та створення структури постійної співпраці між ЄС та громадянським суспільством Росії.
The EESC has established contacts with Ukrainian civil society and in 2005 organised a conference on “ C on n e c t in g EU-Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action P l an ” .
• Сприяти залученню громадянського суспільствадо ініціативи Східного партнерства та, особливо,до виконування ключової ролі у започаткуванні Форуму громадянського суспільства.
The Committee also maintains regular contacts withits Ukrainian counterpart – the National Tripartite Socialand Economic Council (NTSEC).
Контактна група зі зв’язків з Східноєвропейськими сусідами
The EESC adopted an opinion on“EU-Ukraine relations: anew dynamic role for civil society”in September 2008. Theopinion makes a number of concrete proposals on how toinvolve Ukrainian civil society in the European integrationprocess.
• Допомагати організаціям громадянського суспільства Чорноморського регіону підвищити свійстатус та зробити внесок у перебудування регіону.
The EESC commissioned an extensive external study onorganised civil society in Armenia, Azerbaijan and Georgiain 2008.
• підвищення ролі громадянського суспільствау майбутній угоді між Росією та ЄС за допомогою заснування консультаційного комітетугромадянського суспільства.
An opinion on“Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus” was adopted in 2009.
У 2006 році Європейський Економічний та Соціальний Комітет прийняв, за своєю власною ініціативою, рішення оцінити ситуацію щодо організаційгромадянського суспільства у Білорусі.
The opinionstresses that the governments of the countries in the South Caucasus should cooperate actively with the socialpartners and other civil society organisations in implementing the Actions Plans and the Partnership and Cooperation Agreements.
На сьогодні Комітет підтримує контакти з незалежними організаціями громадянського суспільства у державі таздійснює ретельний моніторинг розвитку політичних відносин.
A study visit to the region in 2009 has the objective of establishing closer cooperation with representatives of civil society.
У березні 2009 року Європейський Економічний та Соціальний Комітет у співпраці з Міжнароднимбюро праці організував спільну конференцію з питання «Громадянське суспільство у Чорноморському регіоні та країнах Східного партнерства –просування громадянського та соціального діалогу».
In October 2008, a conference on the involvement of thecivil society in EU-Ukraine relations was organised together with NTSEC, and other Ukrainian civil society representatives. Participants adopted proposals on theestablishment of an EU-Ukraine civil society joint bodythat would become part of the EU-Ukraine Association Agreement .
Контактна група зі зв’язків з Східноєвропейськимисусідами – це орган Європейського Економічногота Соціального Комітету, відповідальний за відносини з його Східними сусідами.
The EESC supports the establishment of sucha joint body and is actively working toward the achievement of this objective.
Ця контактна групабула створена 1 липня 2004 року.
strengthening ofthe civil society in the region and establish regular contacts with civil society organisationsin order to bring added value to the ENP and the EasternPartnership initiative.
• Укріплювати участь організацій громадянськогосуспільства в імплементації Національних планівдій в рамках Європейської політики добросусідства та у переговорах щодо майбутніх міжнародних угод, які будуть укладені між ЄС тадержавами-учасницями Східного партнерства.
The EESC has undertaken a number of activities involving Russian civil society organisations and has adopted twoopinions on Russia. In these opinions the EESC calls for: n u l l
Учасники конференції закликали до повного залучення громадянського суспільства у діяльність врамках Східного партнерства та виконання за Європейським Економічним та Соціальним Комітетомпровідної ролі у Форумі між громадянськимиспільнотами.
•“EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society”(2008) (2008)
Чорноморська синергія
The following opinions reflect the Committee’s active rolein policy relating to the Eastern European Neighbours:
• Робити внесок в консолідацію організацій громадянського суспільства у Східноєвропейських державах та Росії, та збільшувати можливістьзацікавлених сторін впливати на механізми прийняття рішень на національних рівнях.
•“Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region”(2008) (2008)
(1) Назва «Східне партнерство» стосується Вірменії, Азербайджану, Білорусі (тільки на технічному рівні), Грузії, Республіки Молдова та України.
•“The contribution of civil society to EU-Russia relations”(2005)
Його метою є розвиток стратегії співпраці з Громадською палатою та просування більшої ролі громадського суспільствау відносинах між Росією та ЄС.
•“Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus:Armenia, Azerbaijan, and Georgia”(2009) (2009)
Також члениконтактної групи регулярно зустрічаються зпредставниками європейських установ.
•“European neighbourhood policy” (2006)• “The future of the Northern Dimension policy” (2006)• “Belarus Civil Society”(2006) (2006)
Ці заходи доповнюються організацією та участю у семі-нарах та конференціях.
•“Involvement of the civil society in the Eastern Partnership” (2009)
Рішення з питання «Залучення громадянського суспільства у впровадження Планів дій Європейськоїполітики добросусідства у країнах Південного Кавказу» було прийняте у 2009 році.
•“Civil society in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan and Georgia”, EESC, Brussels, 2008.
У 2008 році Європейський Економічний та Соціальний Комітет висловив дослідницьку думку щодо«Створення мережі організацій громадянськогосуспільства у Чорноморському регіоні», на запит
The leaet describes the EESC activities in the European Eastern Neighbourhood countries.
Європейський Економічний та Соціальний Комітетприйняв рішення з питання «Відносини України та ЄС: нова динамічна роль для громадянського суспільства» у вересні 2008 року.
Visits and Publications Unit Tel. +32 25469604 • Fax +32 25469764Rue Belliard 99 • 1040 Brussels / BELGIUM www.eesc.europa.eu
У рішенні міститьсяряд конкретних пропозицій щодо того, як залучити