natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, EEC countries were workingtogether to protect the environment and to buildbetter roads and railways right across Europe.Richer countries helped poorer ones with theirroad-building and other important projects.
Більш розвинені країнидопомагали біднішим країнам у реалізаціїважливих державних проектів, зокрема,будівництва шляхів.
To make life easier for travellers, most EEC countrieshad got rid of passport checks at the bordersbetween them.
По л і це й с ький із с в о є ю с о б а к ою б а г пе ре в і р я а ж н є а ная в н і ст ь н а р к
A person living in one member country was free to go and live and find work in anyother member country.
Для полегшення пересування всередині ЄЕСйого країни-члени погодилися скасуватипаспортний контроль на своїх внутрішніхкордонах.
The governments were discussing other new ideas too – for example, howpolicemen from different countries could help oneanother catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Людина, яка проживає в однійкраїні-члені, могла вільно переїздити житиабо працювати в іншу країну-член ЄЕС.Уряди продовжували працювати над іншими спільними діями, наприклад, у сфері допомоги поліцейським органам різних країн уборотьбі із злочинністю, незаконним обігомнаркотиків та тероризмом.
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change itsname to the ‘European Union’ (EU).
Одним словом, суттєво змінився характер утворення, воно стало більш консолідованим, тому у 1992 р. було вирішено перейменувати його у Європейський Союз (ЄС).
Bringing the family together
Об’єднання родини
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Між тим, за межами ЄС відбувалися не менш важливі події.
For many years, the eastern andwestern parts of Europe had been kept apart.
Впродовж багатьох років Європа була розділена на східну і західну її частини.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did notallow people much freedom.
Вони не вели воєн одна з одною,але їх лідери ніколи не могли дійти згоди.
Because of the way they were governed, those countries were poor comparedto western Europe.
Керівники країн східної частинидотримувалися форми правління під назвою “комунізм”, що обмежувала свободугромадян.
The division between east and west was so strong it was often described as an ‘iron curtain’.
Розкол між Заходом і Сходом був настільки глибоким, що отримав назву “залізноїзавіси”.
In manyplaces the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlinand split Germany in two.
Один з нихпростягався через Берлін і розділяв Німеччину на дві частини.
It was very difficult to get permission to cross this border.
Дістати дозвіл на перетинцього кордону було майже неможливо.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
Нарешті, у 1989 р. непорозуміння та розподіл завершилися.
The Berlin Wallwas knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
Берлінський мур був знесений, а “залізна завіса”впала.
Soon,Germany was reunited.
Згодом відбулося об’єднання Німеччини.
The peoples of the eastern part of Europechose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Громадяни країн східної частини Європи обрали нові уряди, щопозбулися жорсткого комуністичного ладу.
They were free at last!
Нарешті вонистали вільними!
It was a wonderful timeof celebration.
Це було дійсне свято.
The countries that had gained freedom began asking whether theycould join the European Union, and soon there was quite a queueof ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
Країни, які здобули свободу, висловили своє бажаннястати членами ЄС. І згодом утворилась ціла низка країнкандидатів на вступ до ЄС.
1989: demolishing the Berlin Wall.
1989 р.: знесення Б ерлінського муру.
Before a country can join the European Union, its economy has tobe working well.
Для вступу в ЄС країна повинна мати стабільну економіку.
It also has to be democratic – in other words, itspeople must be free to choose who they want to govern them.And it must respect human rights.
Вона також має бути демократичною, тобто її народ повинен мати свободу вибору тих, хто управляєкраїною. Країна також має поважати права людини.
(Human rights include the rightto say what you think, the right not to be put in prison without afair trial, the right not to be tortured, and many other importantrights as well).
Доних входять: право на свободу слова, право не бутиув’язненим без справедливого суду, право не бутижертвою тортур та інші важливі права.
The candidate countries worked hard at all these things and, after a few years, 10 of them were ready.They joined the EU on 1 May 2004.
Вже черездекілька років десять з них були готові до вступу.
They are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
1 травня 2004 р. до ЄС приєдналисятакі країни: Естонія, Кіпр, Латвія, Литва, Мальта,Польща, Словаччина, Словенія, Угорщина, Чехія.1 січня 2007 р. членами ЄС стають Болгарія та Румунія.
Never before had so many countries joined the EU at thesame time, so this was a very special occasion. People wereparticularly happy because this was a real ‘family reunion’,bringing together at last the eastern and western parts of Europe.
До цього часу така кількість країн не вступалаодночасно до ЄС, тому це стало великою подією.Люди особливо раділи з цього приводу, оскількице було дійсне “возз’єднання родини”, щонарешті об’єднало східну та західну частини Європи.
© celebrating a great day.1 May 2004:
© вяткування великого дня.
The EU tries to make life better in all sorts of ways.
ЄС всіма можливими способами намагається покращити рівеньжиття в країнах-членах.
Here are some of them.
Ось деякі з них.
The environment belongs to everyone, so countries haveto work together to protect it.
Навколишнє середовище належить всім і кожному, тому країни співпрацюють в інтересах забезпечення його захисту.
The EU has rules aboutstopping pollution and about protecting, for example,wild birds.
ЄС має певні правила щодо заборони забруднень та щодо захисту, скажімо, диких птахів.
These rules apply in all EU countries and theirgovernments have to make sure those rules are obeyed.
Ці правила стосуються кожної країни ЄС, а уряди, в свою чергу, маютьслідкувати за їх дотриманням.
Pollution crosses borders, so EU countries together to protect the environment.
Забруднення не зупинити кордонами, тому країни ЄС об’єднують свої зусилля заради ередовища.
It’s important for people to have jobs that they enjoy and aregood at.
Для людей дуже важливо мати роботу, яку вонивміють добре виконувати і від якої отримують задоволення.
Some of the money they earn goes to pay for hospitalsand schools, and to look after old people.
Частина з їх заробітної платні йде на утримання лікарень, шкіл та до пенсійних фондів.
That’s why the EU isdoing all it can to create new and better jobs for everyone whocan work.
Саметому ЄС зосереджує зусилля на створенні нових робочих місць з покращеними умовами праці для всіх,хто прагне працювати.
It helps people to set up new businesses, and providesmoney to train people to do new kinds of work.
Він сприяє започаткуваннювласної справи, а також виділяє кошти на пере-
Training people to do new jobs is ve ry im p or t an t .
Курси та тренінг и д у ж е в а ж у н ли в а б і у т т і н о в ої профе с і ї.
People living in the EU are free to live, work or study inwhichever EU country they choose, and the EU is doing allit can to make it simple to move home from one country toanother.
Люди, які живуть в ЄС, можуть вільно обиратикраїну для проживання, роботи чи навчання.
When you cross the borders between most EUcountries, you no longer need a passport.
ЄСзабезпечує свободу пересування Європою.
The EU encourages students and young people to spend sometime studying or training in another European country.
Дляперетину кордонів більшості країнчленів ЄС вамбільше не потрібен закордонний паспорт.
Students from different help from the EU.
За допомогою ЄС студенти різних кранавчаються разом.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
Впродовж всієї історії кожна європейська країна мала свою власну валюту.
Now there is one singlecurrency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Тепер у Європі використовується єдина валюта, яка називається євро.
Having one currency makes it easier todo business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Кожна країна ЄС забажанням може запроваджувати її в свій обіг.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.The notes and coins came into use on 1 January 2002.
Банкнотита монети євро увійшли в грошовий обіг 1 січня 2002 р.
The euro hasreplaced the old currencies in 12 of the EU’s member countries.
Єврозамінила національну валюту у 12 країнах ЄС, решта поки щоїї не впроваджує.
The othersare not using it yet. If you compare euro coins you will see that on oneside there is a design representing the country it was made in.
Якщо уважно подивитися на монети євро, тона одній стороні ви побачите зображення країни, в якій вона була виготовлена, а інша сторона - однакова для всіх.
The euro is used in countries.many EU
Євро використов у є т ь с я в б а г а т ь о х країнах ЄС.
Helping regions in difficulty
Допомога слабкішим регіонам
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
Не в усіх частинах Європи життя однаково легке і безтурботне.
In some places there are not enough jobs for people,because mines or factories have closed down.
Деякі міста страждаютьвід недостатньої кількості робочих місць через закриття заводів і шахт.
In some areas, farming is hard because of the climate, ortrade is difficult because there are not enough roads and railways.
В інших регіонахчерез погодні умови важко вести сільське господарство, а в деяких є складнощі зторгівлею, обумовлені нестачею транспортного сполучення.
The EU tackles these problems by collecting money from allits member countries and using it to help regions that are indifficulty.
ЄС вирішує ці проблеми за рахунок спільнихфондів, що складаються з внесків всіх країнчленів ЄС, а потім спрямовуються на потреби слабкішихрегіонів.
For example, it helps pay for new roads and raillinks, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Наприклад, ЄС фінансує будівництво нових доріг і залізничних колій, допомагає розвиватися промисловості і сприяє створенню нових робочих місць.
The EU helps
ЄС в нових доріг.
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 38
Допомога бідним країнам
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such asdroughts or floods.
Крім фінансової допомоги, ЄС надсилає в такі країнивчителів, лікарів, інженерів та інших експертів.
Often these countries do not have enoughmoney to build the schools and hospitals, roads and houses thattheir people need.
ЄСтакож закуповує без митних зборів великий перелік товарів, що виробляються в цих країнах.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there. It also buysmany things that those countries produce without charging customs duties.
У такий спосіббідні країни мають можливість заробляти більше необхідних їм для розвитку коштів.
The EU delivers food to people inneed.
ЄС надсилає продуктихарчування голодуючим.
The European Union has brought many European countries together in friendship.
ЄС об’єднав багато європейських країн, які зараз мирно співпрацюють одна з одною.Безумовно, інколи трапляються непорозуміння.
They don’t alwaysagree on everything, but that’s normal.
Це звичайна справа.
(Do people in your family always agree on everything?)
А чи завжди ввашій родині всі знаходять спільну мову?
Whatis good is that the leaders of EU countries sit round a table to sort out their disagreements instead offighting.
Але приємно зазначити, що, замістьзбройного протистояння, лідери європейських країн вирішують всі негаразди мирнимшляхом.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true: the EU has brought peace amongits members.
Отже, мрія Жана Моне та Робера Шумана здійснилася: ЄС примирив всіх його членів.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Він також сприяє миру в сусідніх країнах і в світі, в цілому.
Forexample, EU soldiers and police officers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, wherethere was bitter fighting not many years ago.
Наприклад, солдатита офіцери поліції ЄС допомагають забезпечувати мир в колишній Югославії, де лише кілька років тому велися кровопролитні бої.
These are just some of the things the EU does: there are many more. In fact, being in the European Union makes a difference to just about every aspect of our lives.
І це лише незначна частина того, чим займається ЄС.До речі, перебування в Європейському Союзі змінюєсвітогляд на всі сфери нашого життя.
Europe has its own flag and its own anthem – the Ode to Joyfrom Beethoven’s ninth symphony.
Європа має свій власний прапор та гімн - “Ода радості” з Дев’ятої симфонії Бетховена.
The originalwords are in German, but when used as the Europeananthem it has no words – only the tune.
В оригінальній версії цей твір має німецькомовний текст, аледля гімну ЄС використана лише мелодія.
You can hear it on the Internet:europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Ви можете її почути, якщо зайдете на Інтернет-сторінку:europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_en.html
The European Unionandits neighbours
Європейський Союз та його сусіди
Key The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Кольором визначені країни-члени ЄС.Смугасті - країни-кандидати на вступ до ЄС.Інші країни – сусіди ЄС.Крапками визначені столиці країн.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Місто Ватикан знаходиться у Римі.Деякі острови та території, що належать Франції, Португалії та Іспанії, є частинами ЄС, але вони віддалені від європейського континенту, тому зображені окремо уверхньому правому куті.
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 40
Країни Європейського Союзу
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own languageor languages (as shown in brackets).
Країни розташовані в алфавітному порядку, відповідно до назви країни офіційноюмовою.
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people justcall it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Повна назва цієї країни “Об’єднане Королівство Великої Британії та Північної Ірландії”, але длязручності назву скорочують до Об’єднаного Королівства, Британії або UK англійською мовою.
Population figures are for 1 January 2004.
Дані щодо кількості населення подані на 1 січня 2004 р.
How the EU takes decisions
Як приймаютьсярішення в ЄС
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organisethe EU and make everything work.
Як ви розумієте, необхідно докласти багато зусиль для того,щоб організувати роботу ЄС.
Who does what?
Хто цим займається?
In Brussels, 25 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss whatneeds to be done next.
Європейська Комісія В Брюсселі 25 жінок та чоловіків (по одному представнику від кожної країни) збираютьсяна щотижневому засіданні у середу для обговорення подальших дій щодо вирішенняпроблем ЄС.
Once they have agreed what law to propose, theysend their proposal to the European Parliamentand the Council of the European Union.
Коли комісари досягають згоди щодонеобхідного законопроекту, вони надсилають його на розгляд ЄвропейськогоПарламенту та Ради Європейського Союзу.
The European Parliament
Європейський Парламент
The European Parliament represents all the people in the EU.
Європейський Парламент представляє інтереси населення всього ЄС.
Itholds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the newlaws being proposed by the European Commission.
Кожного місяця в Страсбурзі відбуваютьсязасідання, на яких обговорюються всі подані Європейською Комісією пропозиції законів.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
В разі не прийняття Парламентом пропозиції, Комісія має вносити зміни взапропонований законопроект, поки Європарламент небуде задоволений, і закон буде ухвалено.
There are 732 members of the European Parliament (MEPs).
В Європейському Парламенті 732 члени.
Theyare chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Їх обираютьшляхом голосування на кожні п’ять років на загальнихвиборах за участі всього дорослого населення ЄС. Це і n Pa є право вибору.
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 43
Рада Європейського Союзу
MEPs are not the only people who decide on new EU laws. They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Європейські парламентарі не єдині особи, що відповідають за прийняття новихзаконів ЄС.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Вони також обговорюються урядовими міністрами усіх країнчленів ЄС.Ці засідання голів урядів всіх держав-членів ЄС називаються “Радою Європейського Союзу”.
After discussing a proposal, the Council votes on it.There are rules about how many votes each countryhas, and how many are needed to pass a law.
Після обговорення запропонованого законопроекту Рада проводить голосування.
Insome cases, the rule says the Council has to be incomplete agreement.
Існують певні правила, які визначають, скількиголосів має бути від кожної країни і скількинеобхідно голосів для безпосередньогоутвердження закону.
Once the Council and the Parliament have passeda new law, EU governments have to make sure it isrespected in their countries.
В окремих випадкахправила передбачають прийняття законуза одностайної згоди всіх членів Ради.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it, and may complainabout it to the European Court of Justice, in Luxembourg.
У випадку, якщо будь-яка країна не дотримується закону, Європейська Комісія абопопереджає країну, або подає на неї скаргу до Суду ЄС, що знаходиться у Люксембурзі.
The Court’s job is to make sure that EUlaws are respected, and are applied in the same way everywhere.
До функцій Суду ЄС входить нагляд задотриманням законів в рівній мірі для всіх країнчленів.
It has one judge from each EU country.
Суд ЄС складається з представників країнчленів - по одному судді з кожної країни.
There are other groups of people (committees of expertsand so on) involved in taking these decisions, becauseit’s important to get them right.
В Європі функціонують інші об’єднання громадян(скажімо, комітети експертів), залучені до процесуприйняття рішень.
If you want to knowmore about these people and what they do, try reading the booklet How the European Union works,online at europa.eu.int/comm/publications/booklets/ eu_glance/53/index_en.htm It’s meant for adults, but it’s not very hard to read.
Адже дуже важливо пересвідчитися у вірності будь-якого рішення.
•How can we stop the pollution which is making the world’s climate change?•How can we protect the world’s forests and other natural environments?•How can we make life better for the world’s poor and hungry people?•How can we bring peace to the world’s trouble-spots?•How should we deal with terrorism?
• Як можна припинити процес забруднення навколишнього середовища, яке призводить до зміни клімату?• Як можна захистити світові ліси та інші природні ресурси від винищення?• Як можна покращити життя бідних і голодуючих людей?• Як можна поновити мир у гарячих точках нашої планети?• Як здолати тероризм?
The EU is tackling these problems, but it can’t solve them on its own.
ЄС намагається вирішувати ці питання, але зробити це самотужки майже неможливо.
It needs to work with other countries around the world.
Для цього необхідні зусиллявсіх країн світу.
And, of course, its leaders need to agree together on what to do.
І, звичайно, необхідна узгодженість дійлідерів цих країн.
What would you like the EU to do about the world’s big problems?Do you have any good ideas for doing things better?Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers...
Що, на твою думку, має робити ЄС в напрямку вирішеннясвітових проблем?
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.The future is for us to decide – together!
Чому б не обговорити це з твоєю родиною, друзями йвчителями?
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 1
Як працюєЄвропейський Союз
Your guide to the EU institutions
Довідник інституцій ЄС
Contents
Зміст
Introducing the European Union
Знайомтесь: Європейський Союз
How the EU takes decisions
Установчі договори
The European Parliament: voice of the people
Європейський Парламент: голос народу
The Council of the European Union: voice of the member states
Рада Європейського Союзу: голос державчленів
The European Commission: promoting the common interest
Європейська Комісія: захист спільних інтересів
The European Court of Auditors: getting value for your money
Суд Європейських Співтовариств: забезпеченнязаконності
The European Economic and Social Committee:voice of civil society
Європейський комітет з економічних і соціальних питань:голос громадянського суспільства
The Committee of the Regions: voice of local government
Комітет регіонів: голос місцевої адміністрації
The European Central Bank: managing the euro
Європейський центральний банк: управління євро
The European Ombudsman: investigating your complaints
Європейський Омбудсман ("Уповноважений з правлюдини"): розслідування ваших скарг
The European Data Protection Supervisor: safeguarding yourprivacy
Генеральний інспектор з охорони даних: захист вашогоприватного життя
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 3
Знайомтесь: Європейський Союз
The European Union (EU) is a family of democratic European countries workingtogether to improve life for their citizens and to build a better world.
Є вропейський Союз (ЄС) - родина демократичних країн Європи,що працюють разом для поліпшення життя своїх громадян та для розбудови кращого світу.
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but awayfrom the cameras the EU is actually a remarkable success story.
Розвиток ЄС представляє собою дивовижну історію успіху.
In just over half acentury it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency(the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
Більше ніжза півстолітню історію ЄС забезпечив мир та процвітання в Європі,впровадив єдину європейську валюту (євро) та вільний від кордонів"єдиний ринок", де вільно пересуваються товари, люди, послуги такапітал.
It has become a major trading power, and a world leader infields such as environmental protection and development aid.
ЄС став провідною торгівельною силою і світовим лідером утаких сферах як захист довкілля та допомога у розвитку.
No wonder it hasgrown from six to 25 members and more countries are queuing up to join.
Не дивно, щокількість членів ЄС збільшилася з 6 до 27 держав та ряд країнзбирається до нього приєднатися.
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.Unusual because the EU is not a federation like the United States.
Унікальній, тому що Європейський Союз не є федерацієюподібно Сполученим Штатам Америки.
Nor is it simply anorganisation for cooperation between governments, like the United Nations. It is, infact, unique.
Не є він і просто організацією,що базується на міжурядовій співпраці, як ООН.