natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoking, poor diet and lack of exercise are among the factors that increase your risk of developing cancer andischaemic heart disease - in which clogged or damaged arteries deliver too little blood to the heart.
Паління, погане харчування та недостатня кількість фізичних навантажень – одні з основнихфакторів, які підвищують ризик захворювання на рак та ішемічну хворобу серця, при якійзакупорені або пошкоджені судини не постачають необхідну кількість крові до серця.
Interestingly, more men than women die of these diseases in the EU, and the proportion of the population affected varies widely from one Member State to another.
Цікаво, що в ЄС від цих хвороб вмирає більше чоловіків, ніж жінок, а частка населення,враженого даними хворобами різниться від однієї країни-члена ЄС до іншої.
In 2000, Hungary had the highest death rate from cancer,while for ischaemic heart diseases it was Estonia.
У 2000 р. найвищийрівень смертності від раку мала Угорщина, а від ішемічної хвороби серця – Естонія.
The death rate from cancer was lowest in Finland, while Francereported the EU’s lowest death rate for ischaemic heart diseases.
Найнижчийрівень смертності від раку демонструє Фінляндія, а від ішемічної хвороби серця — Франція.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 24
Спорт є дуже корисним для здоров’я.
Sport is good for health. A Eurobarometer survey carried out in late 2004 indicates that 38% of people in the EU engage in some sportingactivity at least once a week.
За даними дослідження, проведеного часописом “Євробарометр” наприкінці 2004року, 38% мешканців ЄС активно займаються спортом хоча б раз на тиждень.
The percentage in each country varies: it is highest in Scandinavia and lowest in some southern countries suchas Portugal and some new member states such as Hungary.
Однак цей показник неоднаковий в усіхкраїнах ЄС: найвищі показники в скандинавських країнах, а найнижчі – в такій південній країні, як Португалія, й окремихнових членах, наприклад, Угорщині.
But there are exceptions to the old-new divide: for example, Slovenians appear to be very physically active.
Наприклад, мешканці Словенії виявилися дуже активними фізично.
Percentage of people interviewed in each country who never do any sport, 2004
Частка опитаних в кожній країні, що ніколи не займалися спортом, 2004 р.
0 Source: Eurobarometer.
Джерело: Євробарометр
Overall, more men than women go in for sports, and the younger you are the more physically activeyou are likely to be.
Більше того, чоловіки частіше займаються спортом, ніж жінки, і чим молодше людина,тим активнішою фізично вона прагне бути.
The graph shows the percentage of people interviewed in each EU country who say they never do anysports.
Наведений нижче графік демонструє частку опитаних, які ніколи не займалися жоднимвидом спорту.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 26
Суспільство справедливості й турботи
The European social model takes different forms in different countries, but all EU countriesaim to be fair and caring societies.
Європейська соціальна модель має різні форми у різних країнах, але кожна з нихспрямована на створення суспільства справедливості й турботи.
Tax revenue helps pay for social protection systems (suchas pension, healthcare and unemployment benefit schemes) which are designed to protectvulnerable members of society. The amount of money spent on each inhabitant varies fromcountry to country.
Податкиспрямовуються на забезпечення системи соціального захисту (пенсія, охороназдоров’я, допомога безробітним), яка має захищати уразливих членів суспільства.Кожна країна-член ЄС має власний рівень витрат на одного громадянина.
As the population ages, those in work have to support an increasing number of senior citizens.
Оскільки населення старішає, частина працездатного населення має підтримувати зростаючу кількість громадянпохилого віку.
To take account of this trend, and to keep welfare costs under control, EU countries are redesigning their social protection systems.
Для того, щоб стежити за цією тенденцією та тримати під контролем надходження коштів для соціальногозабезпечення, країни ЄС переглянули систему соціального захисту.
Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
Європейська соціальна модель має реформуватисязадля збереження її для наступних поколінь.
Spending on four types of social protection, per inhabitant, in PPS. Figures are for the EU-25, 2001
Витрати на чотири види соціального захисту на душу населення в СКС, ЄС-25, 2001 р.
Education, research and the information society
Освіта, наукові дослідженнята інформаційне суспільство
The EU’s ambition is to become the world’s mostdynamic knowledge-based economy.
Головною метою ЄС є перетворення його економіки в найдинамічнішу в світі, що ґрунтується назнаннях.
That meansinvesting heavily in research (the source of newknowledge) and in education and training, whichgive people access to that new knowledge.
Це передбачає великі капіталовкладенняу науково-дослідну діяльність (джерело новихзнань), а також в освіту й навчання, які надаютьлюдям доступ до цих нових знань.
Particularly important is training the workforce ininformation technology skills - and easier, fasteraccess to the internet for schools, businesses andpeople at home.
Особливо важливими є вироблення навичок роботи з інформаційними технологіями, а також спрощення та прискорення доступу до ресурсів мережі Інтернет в школі, на роботі й вдома.
In the EU, the number of adults on training courses hasbeen rising - to reach 9.4% in 2004.
В ЄС частка дорослого населення, щопроходить навчальні курси, у 2004 р. збільшилася до 9,4%.
As it competes for economic success in the globalmarketplace, the European Union is up against toughrivals such as Japan and the United States.
У боротьбі за економічний успіх на світовомуринку ЄС кидає виклик таким серйозним конкурентам, як Японія та Сполучені Штати Америки.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 28
Освіта: інвестування в людей
Education is the key to success - for individuals and for the EU as a whole.
Освіта — це ключ до успіху для кожного окремо, і для ЄС в цілому.
How much of its wealthdoes each EU country spend on educating its people?
Скільки коштіввитрачає на освіту кожна країна ЄС?
Total public spending on education as a percentage of GDP, 2001
Державні витрати на освіту в ЄС, відсоток від ВВП, 2001 р.
Education beyond the minimum school leaving age - and especially at university level - is the key to a satisfyingcareer for many people, and is essential in giving the EU a well-qualified workforce.
Навчання після завершення середньої школи, особливо освіта університетського рівня, єключовою передумовою у побудові успішної кар‘єри для більшості європейців, а також виступаєголовним фактором забезпечення ЄС висококваліфікованими кадрами.
The good news is that, in most EU countries, more and more 18-year-olds are studying.
Приємно зазначити, що вбільшості європейських країн все більше осіб, які досягли 18 років, навчаються.
Percentage of 18-year-olds in education (all levels), 2002
Відсоток людей у віці 18 років, що навчаються на всіх освітніх рівнях, 2002 р.
0 The figures for some countries may be influenced by the fact that secondary education ends earlier than in other countries.BE: figures do not include independent private institutions.CY and LU: most students study abroad and are not included.
На показники окремих країн впливає той факт, що середня освіта триває менший термін, ніж в інших країнах.Бельгія: показники не враховують приватних незалежних освітніх установ.Кіпр і Люксембург: більшість студентів навчається закордоном та не враховується при підрахунках.Великобританія: дані за 2001 р.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 32
Дисципліни, що вивчають європейці
Women, whose educational attainments were below men’s in Europe a generation ago, have now caught up.In 2001, more women than men graduated from higher education in the EU.
У 2001 р. в ЄС більше жінок, ніж чоловіків здобули вищу освіту.
The subjects Europeans chooseto study tend to differ according to their gender: more men choose science, computing and engineering;more women choose the arts, humanities and law.
Увиборі сучасними європейцями напрямків навчання спостерігається наступна тенденція: всебільше чоловіків обирає науку, комп‘ютерні технології та машинобудування, все більше жінокобирає мистецтвознавство, гуманітарні науки та юриспруденцію.
In particular, it needs more women in professionalcareers, and more scientists (of both genders) to carry out vital research.
Зокрема, мова йде прозбільшення кількості жінок з професійною кар‘єрою та науковців (обох статей) дляздійснення важливих досліджень.
Higher education graduates by gender and field of study, EU-25, 2001
Кількість осіб з вищою освітою за параметрами статі та галузі навчання, ЄС-25, 2001 р.
0 Humanities Law Science Engineering,manufacturing & arts & construction Source: Eurostat.
Джерело: Євростат
Better education means better job prospects
Гарна освіта — запорука широких перспектив гарної роботи
On the whole, the less educated you are, the more likely you are to be unemployed.
В цілому, чим нижчий рівень освіти, тим більше шансів залишитися безробітним.
If you have completed ‘tertiary’ education (e.g. a university degree course), you are more than twice as likely to have ajob as someone with only primary or lower secondary schooling.
Якщо Вимаєте повну вищу освіту, Ваші шанси отримати гарну роботу зростають вдвічі упорівнянні з тими, хто має початкову або незавершену середню освіту.
Unemployment rate, by educational level, EU-25, 2003, for people aged 25-64
Рівень безробіття за ступенем освіти осіб віком від 25 до 64 років, ЄС-25, 2003 р.
Level 0-2: Completed at most lower secondary education Level 3-4: Completed upper secondary education Level 5-6: Completed tertiary education
Рівень 0-2: Незавершена середня освіта Рівень 3-4: Середня освіта Рівень 5-6: Вища освіта
Sources: Eurostat, labour force survey, spring.
Джерело: Євростат, огляд ринку праці, весна
All over the EU, more and more firms and households are getting connected to the internet, and more business is being done online- which boosts efficiency.
В ЄС все більше фірм та родин підключаються до Інтернету.
In 2004, 89% of businesses and 42% of households in the EU had access to the internet.
Все більший обсяг комерційних операційвиконується в оперативному режимі, що значно підвищує їх ефективність. У 2004 р.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 35
Водночас, ці показники неоднакові для всіх країн ЄС.
However, this figure varies across the EU.
Наприклад, у Данії на2004 р.
For example, 69% of households in Denmark hadaccess to the internet in 2004 while in Hungary this figure was only 14%.
69% родин мали доступ до Інтернету, в той час як в Угорщині лише14%.
One of the EU’s priorities is to ensure that all its citizens have fast, reliable access to the internet and theskills to handle information technology. The ‘digital divide’ between people in differentcountries and regions must be narrowed.
Одним з найважливіших пріоритетів для ЄС є забезпечення швидкогота надійного доступу до Інтернету, а також освоєння цих інформаційнихтехнологій.
Research and development (R & D), especially in new technologies, holds the key to future competitiveness and jobs,which is why the EU’s new strategy (since 2000) is to invest much more in research, rivalling the USA and Japan.
З цієї причининова стратегія ЄС з 2000 р. передбачає суттєве зростання фінансування на науково-дослідніроботи, склавши конкуренцію США та Японії.
Although Japan’s total investment in R & D is less than the EU’s, Japan’s research investment actually accounted formore than 3% of its GDP in 2001. The figure for the USA was 2.8%.
Хоча Японія інвестує у наукові дослідження менше, ніж ЄС, розмір цих капіталовкладень у 2001р. складав більше 3% ВВП країни, а в США — 2,8% їх ВВП.
The EU, which spent only 1.9% of its GDP onresearch in 2001, aims to boost this figure to 3% by 2010.
ЄС у 2001 р. виділив 1,9% загальногоВВП на науково-дослідну діяльність і планує збільшити цей показник до 3% у 2010 р.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 37
Робота європейців
Employment is a top priority for the EU.
Пріоритетом ЄС є політика зайнятості.
In order tobecome the world’s most dynamic and competitiveeconomy, it must create more and better jobs for itscitizens.
Зметою становлення у якості найдинамічнішоїй конкурентноздатної економічної сили в світі ЄС повинен забезпечувати своїх громадянбільшою кількістю якісних робочих місць.
It must also ensure equal opportunities, sothat everyone who wants to can work.
ЄСтакож має забезпечувати рівні можливостідля кожного, хто хоче працювати.
The aim is toachieve an employment rate of 70% by 2010.
Головноюметою є досягнення 70%-ого рівня зайнятостідо 2010 р.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 38
Скільки людей в ЄС мають роботу?
In 2003, 63% of people of working age in the EU-25 had jobs.
63% людей працездатного віку в ЄС мали роботу.
However, the employment rate variesacross the EU.
Тим не менше, рівеньзайнятості в усіх країнах різний.
It is also different for men and women.
Різниться також рівень зайнятості чоловіків та жінок.
Employment rate, 2003
Рівень зайнятості, 2003 р.
0 Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Джерело: Євростат, середньорічний огляд ринку праці
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 40
Подолання безробіття є вкрай важливим завданням для ЄС.
The unemployment rate varies from one country and region to another.In 2003, the lowest level of unemployment was in Bolzano/Bozen (northern Italy), while the highest rate was 31.8%on the island of Réunion (part of France).
У 2003 р. найнижчий рівень безробіття зафіксовано в Бользано (Північна Італія), анайвищий у розмірі 31,8% - на о. Реюньйон (Франція).
Overall, 9.0% of the EU’s labour force was unemployed in summer 2004, compared with 5.4% in the United States.
Рівень безробіття в ЄС, в цілому, влітку 2004 р. становив 9% порівняно з 5,4% у США.
Unemployment rate, August 2004
Рівень безробіття, серпень 2004 р.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 42
Професії європейців
In the 1950s, over 20% of people in the EU (only six countries at the time) worked in farming andaround 40% in industry.
У 1950-х рр. близько 20% працюючих в ЄС, який на той момент складався з шестикраїн-членів, було залучено в сільськогосподарський сектор, і близько 40%працювало в промисловому секторі.
By 2003, those figures had dropped to 5.2% and 25.5% for the EU-25.
На 2003 р. в ЄС-25 це співвідношення складаловже 5,2% й 25,5% відповідно.
Meanwhile, the services sector has been growing fast and it now employs more than two thirds ofthe EU’s workforce.
Паралельно активно розвивається сфера послуг, в якій наразі працює більше двохтретин європейців.
Sources:Eurostat, national accounts, annual average.
Джерело: Євростат
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 43
Рівні можливості для всіх?
In each age bracket, more men than women have jobs in the EU.
В кожній віковій групі мешканців ЄС частка працюючих чоловіків більшаза частку працюючих жінок.
This is sometimesdue to discrimination in the workplace, sometimes the result of personal choice orcultural traditions.
Іноді причиною цього є дискримінація наробочому місці або культурні традиції, а інколи це індивідуальний вибірсамої людини.
Employment rate by age group and gender, EU-25, 2003
Рівень зайнятості за віковою групою та статтю у ЄС-25, 2003 р.
Sources: Eurostat, labour force survey, annual average.
Джерело: Євростат, середньорічний огляд ринку праці
In all EU countries, women earn (on average) less than men.
В усіх європейських країнах середні показники заробітної платні у жінок менші, ніж у чоловіків.
This ‘gender pay gap’ is widest in Cyprus, where women earned 26%less than men in 2001.
Цей розрив воплаті праці чоловіків і жінок найбільший на Кіпрі, де жінки, за даними на 2001 р., отримували на 26% менше зачоловіків.
It is narrowest (6%) in Italy.
Найменший розрив, що складає 6%, в Італії.
If the EU is to increase the size of its working population, better pay and conditions are needed to attract more women into the labour market.
Для збільшення кількості працюючого населення в ЄСнеобхідно підвищувати рівень заробітної платні та покращувати умови праці в інтересах залучення більшоїкількості жінок на ринок праці.
The EU must also keep people of both genders working longer.
ЄС має також подбати про те, щоб чоловіки та жінки працювали довше.
It is making a special effort to help people of all ages to find jobsand keep them.
Він докладає значних зусиль для того,щоб допомогти людям будь-якого віку знайти й утримати роботу.
That includes policies to encourage part-time work and to remove conflicts between career and private life.
Мова йде про політику заохочення неповноїзайнятості та усунення дисбалансу між роботою і приватним життям.
Gender pay gap, 2001
Розрив у показниках заробітної платні чоловіків та жінок, 2001 р.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 46
Торгівля та економіка
One of the EU’s main aims is economic progress.
Одна з головних цілей ЄС — економічнийрозвиток.
Overthe past 50 years, and especially since the 1980s,much has been done to break down the barriersbetween the EU’s national economies and to createasingle market where goods, people, money andservices can move around freely.
Протягом останніх п’ятидесяти років, а найактивніше з 1980-их років, було докладено багато зусиль для того, щоб подолати бар’єри між національними економіками всередині ЄС задля створення єдиногоринку, в межах якого люди, товари, послугита капітал зможуть вільно пересуватися.Торгівля між країнами ЄС значно зросла.
Trade between EUcountries has greatly increased and, at the same time,the EU has become a major world trading power.
Втой же час ЄС перетворився на головнусвітову торговельну потугу.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 47
Виробничий потенціал ЄС
The EU’s gross domestic product (GDP) - i.e. the economy’s output of goods and services -is steadily growing.
Валовий внутрішній продукт (ВВП) ЄС, тобто сукупність товарів та послуг,що виробляються та надаються в межах ЄС, неухильно зростає.
With its enlargement from 15 to 25 countries, the EU’s GDP is nowabout the same as that of the United States.
Зрозширенням з 15 до 25 країн-членів ВВП Європейського Союзу майжезрівнявся з даним показником США.
GDP in billions of euro, 2003 billion billion
ВВП в мільярдах євро, 2003 р.
0 Sources: World Bank, Eurostat.
Джерело: Світовий банк, Євростат
Although GDP in the new member states is on the whole smaller than in the older ones, it is growing at a very healthy rate -well above the EU-15 average.
Хоча ВВП нових країн-членів в сукупності менше, ніж ВВП старих країн-членів, спостерігається тенденція дойого стабільного зростання: перевищення середніх показників зростання ЄС-15.
In all EU countries, over 60% of GDP is generated by the service sector (this includes things suchas banking, tourism, transport and insurance). Industry and agriculture, although still important, have declined in economicimportance in recent years.
В усіх європейських країнахбільш ніж 60% ВВП виробляється у сфері послуг (банківська справа, туризм, транспорт та страхування).Економічне значення промислового виробництва й сільського господарства останнім часом зменшується призбереженні вагомості цих сфер для економічного розвитку.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 50
ЄС — основний торговельний блок
Although the EU represents only 7% of the world’s population, it accounts for approximately a fifth of global imports and exports.
Хоча населення ЄС складає лише 7% від світового, проте на нього припадає майже п’ята частина світових обсягівімпортно-експортних операцій.
It is therefore a major trading power with an important role to play on the world stage.
З цієї причини ЄС вважається головним торговельним центром сили, що відіграє важливуроль на світовому ринку.
Trade between EU countries accounts for two thirds of all EU trade, and it is vital to the economies of all the member states. It accounts forover half of all trade in each of the 25 countries, and in some cases it amounts to around 80% - as the graph shows.
Торгівля всередині ЄС є дуже важливою для країн-членів і складає дві третини від сукупного торговельного обороту ЄС.На внутрішню торгівлю ЄС припадає більше половини торговельного обороту кожної з 25 країн-членів, а в окремихвипадках і близько 80% (див. графік нижче).
Trade with other EU countries, as a percentage of each country’s total trade, 2003
Частка внутрішньої торгівлі в загальному товарообігу країн-членів ЄС, 2003 р.
The single market has made trade between EU countries much easier as goods, services,capital and people can now move freely across national borders.
Єдиний ринок суттєво полегшив торгівлю всередині ЄС, оскільки товари,послуги, капітал і люди мають змогу вільно пересуватися через державнікордони.
It is also good news forconsumers, who can shop around for the best bargains!
Для споживачів це особливо добра новина – вони можуть обиратинайкращі товари за найкращими цінами!
The EU is one of the main exporters of goods, as the graph below shows.
ЄС - один з найбільших експортерів товарів, як демонструє графік нижче.
The USA is the EU’sbiggest export market, and most of the goods entering the EU come from the USA.
США -це найбільший експортний ринок для ЄС, в свою чергу, більшість товарів до ЄСнадходить саме із США.
However,between 1999 and 2003, the EU’s trade with China has more than doubled in value, and Chinais now the second biggest supplier of EU imports.
При цьому, в період з 1999 р. по 2003 р. подвоїласяторгівля ЄС із Китаєм, і наразі Китай посідає друге місце за рівнем експорту доЄС.
The EU is also an important trading partner for less developed countries, and this trade helpstheir economic growth.
ЄС є також важливим торговельним партнером для менш розвинених країн, щосприяє розвитку їхніх економік.
The EU is one of the biggest importers of agricultural products fromless developed countries.
ЄС є одним з найбільших імпортерів сільськогосподарської продукції з найменш розвинених країн.
International trade in goods, in billions of euro, 2002 billion
Міжнародна торгівля товарами, млрд. євро, 2002 р.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 53
ЄС проти бідності в світі
In 2001, in sub-Saharan Africa, 314 million people were living on less than a dollar a day.
У 2001 р. в країнах Африки на південь відСахари для 314 млн. осіб прожитковий мінімум складав менше одного долара США надень.
Even in Europe and central Asia, thefigure was 18 million people.
Навіть у Європі та Центральній Азії за цим параметром кількість бідних осібдосягала 18 млн.
The EU’s status as a major trading power gives it great responsibility for fighting world poverty andpromoting global development.
Статус головної торговельної сили відкриває перед ЄС широкі можливості для боротьби із бідністю та сприяння глобальному розвитку.
It seeks to use its influence within the World Trade Organisation toensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.It is also the world’s biggest donor of official development aid.
Він намагається використовувати свійвплив у Світовій організації торгівлі (СОТ) задля забезпечення справедливих правилздійснення світових торговельних операцій з тим, щоб всі країни світу в рівній мірімогли користуватися перевагами глобалізації, включаючи найбідніші країни. ЄС –найбільший донор у світі (допомога у розвитку).
Official development aid as a proportion of the total aid given in 2004 by 22 of the 30 OECD countries
Частка ЄС в загальному обсязі допомоги у розвитку 22 з 30 країн ОЕСР, 2004 р.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 54
Транспорт, енергетика та довкілля
Transport, energy and theenvironment
Транспорт та енергетика є життєво важливими для економіки ЄС.
Transport and energy are vital to the EU economy.Europeans and the products they consume in everincreasing quantity and variety are carried across thecontinent by all modes of transport - but most of allby road.
Європейці та продукція, що вони споживають, кількість і різноманітність якої постійно збільшується, перевозяться по континенту всіма видами транспорту. Найбільш поширеним є автомобільний.