natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document 3480-IV , valid, current version - Revision on August 5, 2021, on the basis - 1587-IX 
Документ 3480-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.08.2021, підстава - 1587-IX
On Securities and Stock Market 
Про ринки капіталу та організовані товарні ринки
On the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine 
Про Державну службу спеціального зв'язку та захисту інформації України
Document 3475-IV , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 3475-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
On Chemical Sources of Current 
Про хімічні джерела струму
Document 3458-IV , valid, current version - Adoption on February 22, 2006 
Документ 3458-IV , чинний, поточна редакція - Прийняття від 22.02.2006
On the Disciplinary Regulations for Bodies of Internal Affairs of Ukraine 
Про Дисциплінарний статут органів внутрішніх справ України
Document 3460-IV , valid, current version - Revision on July 3, 2020, on the basis - 720-IX 
Документ 3460-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 03.07.2020, підстава - 720-IX
Law of Ukraine; Statute on February 22, 2006 № 3460-IV 
Закон України; Статут від 22.02.2006 № 3460-IV
On the Protection of Animals from Brutal Treatment 
Про захист тварин від жорстокого поводження
On the Housing Fund for Social Purposes 
Про житловий фонд соціального призначення
Document 3334-IV , valid, current version - Revision on December 31, 2020, on the basis - 1095-IX 
Документ 3334-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 31.12.2020, підстава - 1095-IX
On Mortgage Bonds 
Про іпотечні облігації
Document 3262-IV , valid, current version - Revision on October 4, 2021, on the basis - 2147а-VIII 
Документ 3262-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 04.10.2021, підстава - 2147а-VIII
Document 3160-IV , valid, current version - Revision on April 23, 2021, on the basis - 1357-IX 
Документ 3160-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 23.04.2021, підстава - 1357-IX
On General Structure and Number of the Department of State Safeguard of Ukraine 
Про загальну структуру і чисельність Управління державної охорони України
Document 3106-IV , valid, current version - Revision on April 1, 2014, on the basis - 1166-VII 
Документ 3106-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.04.2014, підстава - 1166-VII
Document 3014-IV , valid, current version - Revision on November 24, 2021, on the basis - 1150-IX 
Документ 3014-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 24.11.2021, підстава - 1150-IX
Про загальну структуру і чисельність Служби безпеки України : Law of Ukraine on October 20, 2005 № 3014-IV 
Про загальну структуру і чисельність Служби безпеки України : Закон України від 20.10.2005 № 3014-IV
Про загальну структуру і чисельність Служби безпеки України : Law of Ukraine on October 20, 2005 № 3014-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальну структуру і чисельність Служби безпеки України : Закон України від 20.10.2005 № 3014-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Major Fundamentals of the State Agrarian Policy for the period until 2015 
Про основні засади державної аграрної політики на період до 2015 року
( Last event - Revision, comes July 1, 2022, on the basis - 1848-IX , 1962-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 01.07.2022, підстава - 1848-IX , 1962-IX .
On Rehabilitation of the Disabled in Ukraine 
Про реабілітацію осіб з інвалідністю в Україні
Law of Ukraine on September 22, 2005 № 2899-IV 
Закон України від 22.09.2005 № 2899-IV
On Measures of Prevention and Reduction of Use of Tobacco Products and Their Harmful Influence on People's Health 
Про заходи щодо попередження та зменшення вживання тютюнових виробів і їх шкідливого впливу на здоров'я населення
Document 2899-IV , valid, current version - Revision on March 17, 2022, on the basis - 2120-IX 
Документ 2899-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 17.03.2022, підстава - 2120-IX
On the Procedure for Making Decisions on Locating, Designing and Building Nuclear Facilities and Objects Designed for Treating Radio-Active Waste That Are of [...] 
Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які [...]
On the Procedure for Making Decisions on Locating, Designing and Building Nuclear Facilities and Objects Designed for Treating Radio-Active Waste That Are of... 
Про порядок прийняття рішень про розміщення, проектування, будівництво ядерних установок і об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, я...
On Motor Roads 
Про автомобільні дороги
On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men 
Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків
Document 2866-IV , valid, current version - Revision on January 7, 2018, on the basis - 2229-VIII 
Документ 2866-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 07.01.2018, підстава - 2229-VIII
On the Permit System in the Field of Economic Activity 
Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності
Code of Ukraine; Code, Law on July 6, 2005 № 2747-IV 
Кодекс України; Кодекс, Закон від 06.07.2005 № 2747-IV
On Some Issues on Import into the Customs Territory of Ukraine and Registration of Transport Vehicles 
Про деякі питання ввезення на митну територію України та проведення першої державної реєстрації транспортних засобів
On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Operation of Enterprises of Fuel and Energy Complex 
Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу
Document 2711-IV , valid, current version - Revision on October 21, 2019, on the basis - 2597-VIII 
Документ 2711-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 21.10.2019, підстава - 2597-VIII
On Private International Law 
Про міжнародне приватне право
On Organization, Formation and Circulation of Credit Histories 
Про організацію формування та обігу кредитних історій
On Grapes and Wine 
Про виноград та виноградне вино
On Heat Supply 
Про теплопостачання
On the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children 
Про основи соціального захисту бездомних осіб і безпритульних дітей
On Geographical Names 
Про географічні назви
On the National State Program called "Potable Water of Ukraine" for 2006-2020 
Про Загальнодержавну цільову програму "Питна вода України" на 2011-2020 роки
Law of Ukraine; Program, Passport, Events on March 3, 2005 № 2455-IV 
Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 03.03.2005 № 2455-IV
On Ensuring Organizational and Legal Conditions for Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care 
Про забезпечення організаційно-правових умов соціального захисту дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування
Document 2305-IV , valid, current version - Adoption on January 11, 2005 
Документ 2305-IV , чинний, поточна редакція - Прийняття від 11.01.2005
Document 2286-IV , valid, current version - Revision on November 6, 2014, on the basis - 1206-VII 
Документ 2286-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 06.11.2014, підстава - 1206-VII
Document 1994-IV , valid, current version - Revision on March 13, 2009, on the basis - 1025-VI 
Документ 1994-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.03.2009, підстава - 1025-VI
On Restructuring the Arrears in Payments Provided for by Article 57 of the Law of Ukraine "On Education" to Educational, Educational and Research, and [...] 
Про реструктуризацію заборгованості з виплат, передбачених статтею 57 Закону України "Про освіту" педагогічним, науково-педагогічним та іншим категоріям [...]
On Restructuring the Arrears in Payments Provided for by Article 57 of the Law of Ukraine "On Education" to Educational, Educational and Research, and other ... 
Про реструктуризацію заборгованості з виплат, передбачених статтею 57 Закону України "Про освіту" педагогічним, науково-педагогічним та іншим категоріям прац...
Document 1961-IV , valid, current version - Revision on December 19, 2021, on the basis - 1887-IX , 1909-IX 
Документ 1961-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.12.2021, підстава - 1887-IX , 1909-IX
On State Registration of Corporeal Rights to Real Estate and Their Encumbrances 
Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень
On Central Election Commission 
Про Центральну виборчу комісію
On International Agreements of Ukraine 
Про міжнародні договори України
On Municipal Electric Transport 
Про міський електричний транспорт
Document 1869-IV , valid, current version - Revision on November 17, 2012, on the basis - 5469-VI 
Документ 1869-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 17.11.2012, підстава - 5469-VI
Law of Ukraine; Program on June 24, 2004 № 1869-IV 
Закон України; Програма від 24.06.2004 № 1869-IV
On the National State Program for Reforming and Developing the Residential Services Sector for 2004-2010 
Про Загальнодержавну програму реформування і розвитку житлово-комунального господарства на 2009-2014 роки
On Regulation of Issues Related to Ensuring Nuclear Safety 
Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки
On Ecological Network of Ukraine 
Про екологічну мережу України
On Ecological Audit 
Про екологічний аудит
On Cross-Border Cooperation 
Про транскордонне співробітництво
Document 1881-IV , valid, current version - Recognition of the unconstitutional of certain provisions on October 16, 2008, on the basis - v024p710-08 
Документ 1881-IV , чинний, поточна редакція - Визнання неконституційними окремих положень від 16.10.2008, підстава - v024p710-08
Про передачу колекції образотворчого мистецтва Акціонерного товариства "Градобанк" у державну власність : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1881-IV 
Про передачу колекції образотворчого мистецтва Акціонерного товариства "Градобанк" у державну власність : Закон України від 24.06.2004 № 1881-IV
Про передачу колекції образотворчого мистецтва Акціонерного товариства "Градобанк" у державну власність : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1881-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про передачу колекції образотворчого мистецтва Акціонерного товариства "Градобанк" у державну власність : Закон України від 24.06.2004 № 1881-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Document 1866-IV , valid, current version - Recognition of the unconstitutional of certain provisions on June 4, 2009, on the basis - v013p710-09 
Документ 1866-IV , чинний, поточна редакція - Визнання неконституційними окремих положень від 04.06.2009, підстава - v013p710-09
On the Procedure for Calculating the Number of Convocation of Representative Bodies of Local Self-Government (Councils) 
Про порядок обчислення скликань представницьких органів місцевого самоврядування (рад)
On State Guarantees of Social Protection of Military Men Discharged in View of Reform of the Armed Forces of Ukraine and Members of Their Families 
Про державні гарантії соціального захисту військовослужбовців, які звільняються із служби у зв'язку з реформуванням Збройних Сил України, та членів їхніх сімей
On State Social Aid to the Persons not Eligible for Pension and Disabled 
Про державну соціальну допомогу особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю
Document 1727-IV , valid, current version - Revision on June 27, 2020, on the basis - 646-IX 
Документ 1727-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 27.06.2020, підстава - 646-IX
On Courts of Arbitration 
Про третейські суди
Law of Ukraine; Program on April 20, 2004 № 1692-IV 
Закон України; Програма від 20.04.2004 № 1692-IV
On Approval of the State Program of Conservation and Use of Objects of Cultural Heritage for 2004-2010 
Про затвердження Загальнодержавної програми збереження та використання об'єктів культурної спадщини на 2004-2010 роки
Document 1677-IV , valid, current version - Revision on March 31, 2005, on the basis - 2505-IV 
Документ 1677-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 31.03.2005, підстава - 2505-IV
On Protection of Archaeological Heritage 
Про охорону археологічної спадщини
On State Special Programs 
Про державні цільові програми
On Improvement of Material State of War Invalids 
Про поліпшення матеріального становища учасників бойових дій та осіб з інвалідністю внаслідок війни
On Approval of the State Small Town Development Program 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку малих міст
Document 1580-IV , valid, current version - Revision on June 10, 2012, on the basis - 4731-VI 
Документ 1580-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 10.06.2012, підстава - 4731-VI
Law of Ukraine; Program, Specification, Structure on March 4, 2004 № 1580-IV 
Закон України; Програма, Перелік, Структура від 04.03.2004 № 1580-IV
On Legal Status of Foreign-Based Ukrainians 
Про закордонних українців
Law of Ukraine; Program, Events on February 19, 2004 № 1516-IV 
Закон України; Програма, Заходи від 19.02.2004 № 1516-IV
On the National State Program for the Development of Fish Industry in Ukraine for the Period Until 2010 
Про Загальнодержавну програму розвитку рибного господарства України на період до 2010 року
On the National State Program for Selection in Livestock Breeding for the Period up to 2010 
Про Загальнодержавну програму селекції у тваринництві на період до 2010 року
Document 1517-IV , valid, current version - Revision on July 23, 2010, on the basis - 2374-VI 
Документ 1517-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 23.07.2010, підстава - 2374-VI
On Settling the Debt on Deposits of Natural Person Depositors of the Slovyanskiy Commercial Joint Stock Bank 
Про врегулювання заборгованості за вкладами фізичних осіб - вкладників Комерційного акціонерного банку "Слов'янський"
On the National State Program for Creating a Military-Transport Aircraft AN-70 and Its Purchases through Government Defense Procurements 
Про Загальнодержавну програму створення військово-транспортного літака Ан-70 та його закупівлі за державним оборонним замовленням
Про віднесення деяких населених пунктів Волинської та Рівненської областей до зони гарантованого добровільного відселення : Law of Ukraine on February 3, 2004 № 1411-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про віднесення деяких населених пунктів Волинської та Рівненської областей до зони гарантованого добровільного відселення : Закон України від 03.02.2004 № 1411-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про віднесення деяких населених пунктів Волинської та Рівненської областей до зони гарантованого добровільного... : Law of Ukraine on February 3, 2004 № 1411-IV 
Про віднесення деяких населених пунктів Волинської та Рівненської областей до зони гарантованого добровільного відсе... : Закон України від 03.02.2004 № 1411-IV
On Land Evaluation 
Про оцінку земель
On Use of Defense Lands 
Про використання земель оборони
On Protection of Public Moral 
Про захист суспільної моралі
On Securing Creditors' Claims and Registration of Encumbrances 
Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень
Document 1280-IV , invalid, current version - Loss of force on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 1280-IV , втратив чинність, поточна редакція - Втрата чинності від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
On the National Program for Supporting the Youth for 2004-2008 
Про Загальнодержавну програму підтримки молоді на 2004-2008 роки
Law of Ukraine; Program on November 18, 2003 № 1281-IV 
Закон України; Програма від 18.11.2003 № 1281-IV
On the Special Regime of Investment Activity on the Territory of Shostka Town in Sumy Oblast 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Шостки Сумської області
On the Special Regime of Investment Activity on Priority Development Territories in Chernihiv Oblast 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Чернігівській області
Document 1160-IV , valid, current version - Revision on February 19, 2022, on the basis - 2026-IX 
Документ 1160-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.02.2022, підстава - 2026-IX
On the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity 
Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності
On Cooperation 
Про кооперацію
On the Burial and the Burial Business 
Про поховання та похоронну справу
On Tour Activity in Ukraine 
Про гастрольні заходи в Україні
Document 963-IV , valid, current version - Revision on May 27, 2021, on the basis - 1423-IX 
Документ 963-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 27.05.2021, підстава - 1423-IX
On Writing Off the Cost of Unpaid Natural Gas 
Про списання вартості несплачених обсягів природного газу
Document 911-IV , valid, current version - Revision on April 1, 2011, on the basis - 2755-VI 
Документ 911-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.04.2011, підстава - 2755-VI
On Protecting the Rights of Buyers of Agricultural Machinery 
Про захист прав покупців сільськогосподарських машин
On the Procedure of Allocation of Land Plots in kind (in Places) to the Owners of Land Plots (Shares) (Portions (Pay)) 
Про порядок виділення в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв)
On Electronic Documents and Electronic Documents Circulation 
Про електронні документи та електронний документообіг
On Reconstruction and Use on Paid Basis of the Kyiv-Odesa Highway 
Про реконструкцію та експлуатацію на платній основі автомобільної дороги Київ - Одеса
On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs 
Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань
On the State Frontier Service of Ukraine 
Про Державну прикордонну службу України
On Fight against Terrorism 
Про боротьбу з тероризмом
On State Support of Book Publishing in Ukraine 
Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні
Document 601-IV , revalidated, current version - Revision on June 10, 2021, on the basis - 1217-IX 
Документ 601-IV , дію відновлено, поточна редакція - Редакція від 10.06.2021, підстава - 1217-IX
On Alternative Energy Sources 
Про альтернативні джерела енергії
On Fish, Other Living Water Resources and Food Products Thereof 
Про рибу, інші водні живі ресурси та харчову продукцію з них
Code of Ukraine; Law, Code on January 16, 2003 № 435-IV 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 16.01.2003 № 435-IV
On Seeds and Planting Stock 
Про насіння і садивний матеріал
Про контррозвідувальну діяльність : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 374-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про контррозвідувальну діяльність : Закон України від 26.12.2002 № 374-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про контррозвідувальну діяльність : Law of Ukraine on December 26, 2002 № 374-IV 
Про контррозвідувальну діяльність : Закон України від 26.12.2002 № 374-IV
Document 216-IV , valid, current version - Revision on May 19, 2021, on the basis - 1455-VIII 
Документ 216-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.05.2021, підстава - 1455-VIII
On Export Duty on Ferrous Metal Waste and Scrap 
Про вивізне (експортне) мито на відходи та брухт чорних металів
On Innovation Activity 
Про інноваційну діяльність
On Providing for Implementation of Investment Projects in Turkmenistan 
Про забезпечення реалізації інвестиційних проектів в Туркменистані
Document 3099-III , valid, current version - Revision on October 1, 2020, on the basis - 205-IX 
Документ 3099-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.10.2020, підстава - 205-IX
Document 3065-III , valid, current version - Revision on February 1, 2020, on the basis - 157-IX 
Документ 3065-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.02.2020, підстава - 157-IX
On Specifics of the Legal Regime for Activities of the National Academy of Sciences of Ukraine, Sectoral Academies of Sciences and the Status of Their Proper... 
Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій наук та статусу їх майнового комплексу
On the General Scheme for Planning the Ukrainian Territory 
Про Генеральну схему планування території України
Document 3059-III , valid, current version - Revision on November 18, 2012, on the basis - 5459-VI 
Документ 3059-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 18.11.2012, підстава - 5459-VI
Document 3022-III , valid, current version - Adoption on February 7, 2002 
Документ 3022-III , чинний, поточна редакція - Прийняття від 07.02.2002
Law of Ukraine; Program on February 7, 2002 № 3022-III 
Закон України; Програма від 07.02.2002 № 3022-III
On the Comprehensive Program for Consolidation of Ukraine as a Transit Country for 2002-2010 
Про Комплексну програму утвердження України як транзитної держави у 2002-2010 роках
On the Red Book of Ukraine 
Про Червону книгу України
Document 3055-III , valid, current version - Revision on August 8, 2021, on the basis - 1684-IX 
Документ 3055-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 08.08.2021, підстава - 1684-IX
On the National Program for Building Vessels of the Fishing Fleet of Ukraine for 2002-2010 
Про Національну програму будівництва суден рибопромислового флоту України на 2002-2010 роки
On Specifics of the State Regulation of the Activity of Subjects of Economic Activity Associated with the Production, Export, and Import Of Laser-Readable Discs 
Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів господарювання, пов'язаної з виробництвом, експортом, імпортом дисків для лазерних систем зчитування
The Family Code of Ukraine 
Сімейний кодекс України
On Drinking Water and Drinking Water Supply 
Про питну воду, питне водопостачання та водовідведення
On General Structure and Quantity of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine 
Про загальну структуру і чисельність Міністерства внутрішніх справ України
Document 2925-III , valid, current version - Revision on April 10, 2015, on the basis - 193-VIII 
Документ 2925-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 10.04.2015, підстава - 193-VIII
On Liability of Carriers During International Passenger Transportation 
Про відповідальність перевізників під час здійснення міжнародних пасажирських перевезень
Document 2920-III , valid, current version - Revision on October 18, 2012, on the basis - 5290-VI 
Документ 2920-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 18.10.2012, підстава - 5290-VI
Document 2919-III , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 2919-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
Document 2908-III , valid, current version - Revision on July 1, 2021, on the basis - 738-IX 
Документ 2908-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.07.2021, підстава - 738-IX
On Fauna 
Про тваринний світ
On Civil Liability for Nuclear Damage and its Financial Provision 
Про цивільну відповідальність за ядерну шкоду та її фінансове забезпечення
Document 2893-III , valid, current version - Revision on October 5, 2016, on the basis - 1404-VIII 
Документ 2893-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.10.2016, підстава - 1404-VIII
On Introducing a Moratorium on Mandatory Sale of Property 
Про введення мораторію на примусову реалізацію майна
On Postal Service 
Про поштовий зв'язок
Document 2660-III , valid, current version - Revision on January 1, 2017, on the basis - 1796-VIII 
Документ 2660-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2017, підстава - 1796-VIII
On State Support of Aircraft Construction Industry of Ukraine 
Про розвиток літакобудівної промисловості
On Priority Branches of Science and Technology Development 
Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки
On Pre-School Education 
Про дошкільну освіту
On Fight against Tuberculosis 
Про протидію захворюванню на туберкульоз
Document 2586-III , valid, current version - Revision on December 28, 2015, on the basis - 901-VIII 
Документ 2586-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 28.12.2015, підстава - 901-VIII
On Social Work with Children and Youth 
Про соціальну роботу з сім'ями, дітьми та молоддю
Document 2558-III , valid, current version - Revision on December 15, 2021, on the basis - 1875-IX 
Документ 2558-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.12.2021, підстава - 1875-IX
On Folk Artistic Craft 
Про народні художні промисли