natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про створення місцевих бюро Німецького товариства міжнародного співробітництва ҐмбГ (GIZ GmbH) та Кредитної установи для відбудови (KfW) : Law of Ukraine on December 19, 2019 № 413-IX // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про створення місцевих бюро Німецького товариства міжнародного співробітництва ҐмбГ (GIZ GmbH) та Кредитної установи для відбудови (KfW) : Закон України від 19.12.2019 № 413-IX // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект електрифікації української залізниці "Електрифікація залізничного на... : Law of Ukraine on December 19, 2019 № 412-IX 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект електрифікації української залізниці "Електрифікація залізничного напрямку ... : Закон України від 19.12.2019 № 412-IX
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект електрифікації української залізниці "Електрифікація залізничного напрямку Долинська - Миколаїв - Колосівка") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Law of Ukraine on December 19, 2019 № 412-IX // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Гарантійної угоди (Проект електрифікації української залізниці "Електрифікація залізничного напрямку Долинська - Миколаїв - Колосівка") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку : Закон України від 19.12.2019 № 412-IX // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 сер... : Law of Ukraine on December 19, 2019 № 411-IX 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 серпня 202... : Закон України від 19.12.2019 № 411-IX
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 серпня 2020 року строку дії Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року : Law of Ukraine on December 19, 2019 № 411-IX // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 серпня 2020 року строку дії Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року : Закон України від 19.12.2019 № 411-IX // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди у формі обміну листами між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до торговель... : Law of Ukraine on December 5, 2019 № 345-IX 
Про ратифікацію Угоди у формі обміну листами між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до торговельних пр... : Закон України від 05.12.2019 № 345-IX
Про ратифікацію Угоди у формі обміну листами між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до торговельних преференцій щодо м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, передбачених Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони : Law of Ukraine on December 5, 2019 № 345-IX // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди у формі обміну листами між Україною та Європейським Союзом про внесення змін до торговельних преференцій щодо м'яса птиці та переробленого м'яса птиці, передбачених Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони : Закон України від 05.12.2019 № 345-IX // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Розширення харківського метрополітену" (Проект "Подовження третьої лі... : Law of Ukraine on December 5, 2019 № 346-IX 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Розширення харківського метрополітену" (Проект "Подовження третьої лінії ме... : Закон України від 05.12.2019 № 346-IX
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Розширення харківського метрополітену" (Проект "Подовження третьої лінії метрополітену у місті Харків") між Україною та Європейським інвестиційним банком : Law of Ukraine on December 5, 2019 № 346-IX // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект "Розширення харківського метрополітену" (Проект "Подовження третьої лінії метрополітену у місті Харків") між Україною та Європейським інвестиційним банком : Закон України від 05.12.2019 № 346-IX // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди про збереження афро-євразійських мігруючих водно-болотних птахів : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 62-IV 
Про ратифікацію Угоди про збереження афро-євразійських мігруючих водно-болотних птахів : Закон України від 04.07.2002 № 62-IV
Про ратифікацію Угоди про збереження афро-євразійських мігруючих водно-болотних птахів : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 62-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про збереження афро-євразійських мігруючих водно-болотних птахів : Закон України від 04.07.2002 № 62-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ukraine Accession The United Nations Convention To Combat Desertification In Countries Experiencing Serious Drought And/Or Desertification, Particularly In [...] 
Про приєднання України до Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з опустелюванням у тих країнах, що потерпають від серйозної посухи та/або опустелювання [...]
On Ukraine Accession The United Nations Convention To Combat Desertification In Countries Experiencing Serious Drought And/Or Desertification, Particularly I... 
Про приєднання України до Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу з опустелюванням у тих країнах, що потерпають від серйозної посухи та/або опуст...
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income Tax [...] 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень [...]
On Ratification of the Convention between Ukraine and the Government of Federative Republic of Brazil on Avoiding Double Taxation and Prevention of Income Ta... 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Бразилія про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухил...
Т. Шевченка : Law of Ukraine on June 20, 2002 № 22-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Т. Шевченка : Закон України від 20.06.2002 № 22-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Document 22-IV , valid, current version - Adoption on June 20, 2002 
Документ 22-IV , чинний, поточна редакція - Прийняття від 20.06.2002
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японсько... : Law of Ukraine on June 20, 2002 № 22-IV 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського ... : Закон України від 20.06.2002 № 22-IV
On Ratification of the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Nuclear... 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі ядерної безпеки та Угоди...
On Ratification of the Agreement for Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the European Atomic Energy Community in the Field of Nuclear Safety [...] 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Європейським Співтовариством з атомної енергії в галузі ядерної безпеки та Угоди про [...]
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Readmission of Persons Staying... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про приймання та передачу осіб, що перебувають на територіях обох держав н...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria on Readmission of Persons Staying [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про приймання та передачу осіб, що перебувають на територіях обох держав [...]
On Adopting Amendments to the Statute of International Atomic Energy Agency 
Про прийняття змін до Статуту Міжнародного агентства з атомної енергії
On the Ratification of the Agreement on the Main Areas for Cooperation among Countries Participating in the Commonwealth of Independent States in the Field o... 
Про ратифікацію Угоди про основні напрями співробітництва держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у галузі захисту прав споживачів
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Russian Federation on the Cooperation in the Area of Military Intelligence 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Російською Федерацією про співробітництво в галузі воєнної розвідки
On Ratification of Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Avoidance of Double Taxation and the [...] 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень [...]
On the Ratification of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube River Protection Convention) 
Про ратифікацію Конвенції щодо співробітництва по охороні та сталому використанню ріки Дунай (Конвенція про охорону ріки Дунай)
On Adopting the Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be [...] 
Про прийняття Додаткового протоколу до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають [...]
On Adopting the Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Ex... 
Про прийняття Додаткового протоколу до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що за...
On Ukraine's Accession to Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs (Hague Act of November 28, 1960 and Geneva Act of July ... 
Про приєднання України до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків (Гаазького акта, прийнятого 28 листопада 1960 року, та Женевського акт...
On Ukraine's Accession to Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs (Hague Act of November 28, 1960 and Geneva Act of July 2, [...] 
Про приєднання України до Гаазької угоди про міжнародну реєстрацію промислових зразків (Гаазького акта, прийнятого 28 листопада 1960 року, та Женевського акта, [...]
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Фонд соціальних інвестицій") між Україною та Міжнародним банком рек... : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2991-III 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Фонд соціальних інвестицій") між Україною та Міжнародним банком реконстру... : Закон України від 17.01.2002 № 2991-III
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Фонд соціальних інвестицій") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Law of Ukraine on January 17, 2002 № 2991-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Фонд соціальних інвестицій") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 17.01.2002 № 2991-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Republic of Bulgaria on Merchant Shipping 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Болгарія про морське торговельне судноплавство
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on Navigation and Sea Transportations 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль з питань мореплавства і морських перевезень
On Ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism 
Про ратифікацію Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки про заходи зміцнення довір'я і безпеки та про розвиток двосторонніх військових зв'язків : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2946-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки про заходи зміцнення довір'я і безпеки та про розвиток двосторонніх військових зв'язків : Закон України від 10.01.2002 № 2946-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки про заходи зміцнення дов... : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2946-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки про заходи зміцнення довір'я і... : Закон України від 10.01.2002 № 2946-III
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan on Mutual Protection of Secret Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про взаємну охорону секретної інформації
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on Mutual Protection of Classified Information and M... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про взаємний захист таємної інформації та матеріалів
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про співробітництво у військовій галузі : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2936-III 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про співробітництво у військовій галузі : Закон України від 10.01.2002 № 2936-III
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про співробітництво у військовій галузі : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2936-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про співробітництво у військовій галузі : Закон України від 10.01.2002 № 2936-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про реадмісію осіб : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2935-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про реадмісію осіб : Закон України від 10.01.2002 № 2935-III
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про реадмісію осіб : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2935-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про реадмісію осіб : Закон України від 10.01.2002 № 2935-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Memorandum of Mutual Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europe Regarding Establishment in Ukraine of [...] 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи щодо створення в Україні Бюро інформації Ради Європи та його правового [...]
On Ratification of the Memorandum of Mutual Understanding between the Government of Ukraine and the Council of Europe Regarding Establishment in Ukraine of I... 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Радою Європи щодо створення в Україні Бюро інформації Ради Європи та його правового ста...
On Ratification of Agreement Between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of French Republic on Sea Trade Navigation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Французької Республіки про морське торговельне судноплавство
On ratification of Agreement between the Government of Ukraine and Government of Italian Republic on Mutual Protection of Secret Information 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Італійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Israel on Mutual Protection of Classified Information and ... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Ізраїль про взаємну охорону таємної інформації та матеріалів
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on Mutual Protection of Cl... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захист таємної інформації
On Ukraine's Accession to the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents 
Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of Greek Republic on Merchant Shipping 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Грецької Республіки про торговельне судноплавство
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Swiss Federal Council on International Automobile Transportations of Passengers and [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Протоколу до [...]
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Swiss Federal Council on International Automobile Transportations of Passengers ... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів та Прото...
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Lithuania on Social Security 
Про ратифікацію Договору між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Legal Assistance in Civil Matters 
Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах
On Ratification of Agreement Between Ukraine and Republic of Hungary on Legal Aid in Civil Cases 
Про ратифікацію Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Regulating the Process of Resettlement and Protecting the Rights of Resettler 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Туркменистаном про регулювання процесу переселення і захист прав переселенців
On Ukraine's Accession to the Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol Relating to the Status of Refugees 
Про приєднання України до Конвенції про статус біженців та Протоколу щодо статусу біженців
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про пенсійне забезпечення військовосл... : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2858-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про пенсійне забезпечення військовослужбовці... : Закон України від 29.11.2001 № 2858-III
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про пенсійне забезпечення військовослужбовців і членів їх сімей : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2858-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грузії про пенсійне забезпечення військовослужбовців і членів їх сімей : Закон України від 29.11.2001 № 2858-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про пенсійне забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей і державне обов'язкове особисте страхування військовослужбовців : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2857-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про пенсійне забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей і державне обов'язкове особисте страхування військовослужбовців : Закон України від 29.11.2001 № 2857-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про пенсійне заб... : Law of Ukraine on November 29, 2001 № 2857-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про пенсійне забезпечен... : Закон України від 29.11.2001 № 2857-III
On Ratification of the Sixth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union 
Про ратифікацію Шостого додаткового протоколу до Статуту Всесвітнього поштового союзу
On Ukraine's Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про боротьбу з бомбовим тероризмом
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Armenia on the Transfer of Persons Sentenced to Deprivation of Liberty for Further Servi... 
Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Вірменія про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про додаткові заходи щодо забезпечення транзиту російського природного газу по території України : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2797-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про додаткові заходи щодо забезпечення транзиту російського природного газу по території України : Закон України від 15.11.2001 № 2797-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про додаткові заходи щод... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2797-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про додаткові заходи щодо забез... : Закон України від 15.11.2001 № 2797-III
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Guarantees of Transit of Rus... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про гарантії транзиту російського природного газу територією України
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про умови резервних поставок і оплати російського природного газу в Україну в 2001 році : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2795-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про умови резервних поставок і оплати російського природного газу в Україну в 2001 році : Закон України від 15.11.2001 № 2795-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про умови резервних пост... : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2795-III 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про умови резервних поставок і ... : Закон України від 15.11.2001 № 2795-III