natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document 2547-III , valid, current version - Revision on December 12, 2012, on the basis - 5461-VI 
Документ 2547-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 12.12.2012, підстава - 5461-VI
On Immigration 
Про імміграцію
On Service in Bodies of Local Self-Government 
Про службу в органах місцевого самоврядування
On Accreditation of Conformity Assessment Bodies 
Про акредитацію органів з оцінки відповідності
On Motor Vehicle Transport 
Про автомобільний транспорт
On the Special Regime for Investment Activities in the Priority Development Territory in Volyn Oblast 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території пріоритетного розвитку у Волинській області
Document 2354-III , valid, current version - Revision on March 31, 2005, on the basis - 2505-IV 
Документ 2354-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 31.03.2005, підстава - 2505-IV
Law of Ukraine; Specification, Events, Program on March 22, 2001 № 2333-III 
Закон України; Перелік, Заходи, Програма від 22.03.2001 № 2333-III
On Adopting the State Program for Protecting and Restoring the Black and Azov Sea Environment 
Про затвердження Загальнодержавної програми охорони та відтворення довкілля Азовського і Чорного морів
On Special Economic Zone ''Zakarpattya'' 
Про спеціальну економічну зону "Закарпаття"
Document 2272-III , valid, current version - Revision on January 1, 2011, on the basis - 2464-VI 
Документ 2272-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2011, підстава - 2464-VI
Law of Ukraine; Tariff on February 22, 2001 № 2272-III 
Закон України; Тариф від 22.02.2001 № 2272-III
On Insurance Tariffs for Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease which Caused Disability 
Про страхові тарифи на загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили в...
Document 2245-III , valid, current version - Revision on April 26, 2014, on the basis - 1193-VII 
Документ 2245-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 26.04.2014, підстава - 1193-VII
On Regulating the Debt on Budget Loans Provided to State-Owned and Other Agricultural Enterprises of All Forms of Ownership and Business Through Servicing, [...] 
Про врегулювання заборгованості за бюджетними позичками, наданими державним та іншим сільськогосподарським підприємствам усіх форм власності і господарювання через [...]
On Regulating the Debt on Budget Loans Provided to State-Owned and Other Agricultural Enterprises of All Forms of Ownership and Business Through Servicing, P... 
Про врегулювання заборгованості за бюджетними позичками, наданими державним та іншим сільськогосподарським підприємствам усіх форм власності і господарювання...
On Protection of Economic Competition 
Про захист економічної конкуренції
Law of Ukraine; Program, Events on December 21, 2000 № 2157-III 
Закон України; Програма, Заходи від 21.12.2000 № 2157-III
On Banks and Banking 
Про банки і банківську діяльність
On Tax Exemption of Funds Used for Organizing New Year and Christmas Celebrations for Children and Purchasing Holiday Gifts for Children 
Про звільнення від оподаткування грошових коштів, які спрямовуються на проведення новорічно-різдвяних свят для дітей та на придбання дитячих святкових подару...
On State Social Aid to Persons Disabled from Childhood and Disabled Children 
Про державну соціальну допомогу особам з інвалідністю з дитинства та дітям з інвалідністю
On Peculiarities of Privatization of State-Owned Block of Shares in the Open Joint-Stock Company "Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol" 
Про особливості приватизації пакета акцій, що належить державі у статутному фонді відкритого акціонерного товариства "Маріупольський металургійний комбінат і...
On Physical Protection of Nuclear Installations, Nuclear Materials, Radioactive Waste, Other Sources of Ionizing Radiation 
Про фізичний захист ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання
On All-Ukrainian Population Census 
Про Всеукраїнський перепис населення
on top 
Про курорти
Law of Ukraine; Program on September 21, 2000 № 1989-III 
Закон України; Програма від 21.09.2000 № 1989-III
On the National Program for Creating the National Environmental Network of Ukraine for the Years 2000-2015 
Про Загальнодержавну програму формування національної екологічної мережі України на 2000-2015 роки
On State Support for Enterprises, Research Institutes and Organizations that Develop and Produce Ammunition, Ammunition Elements and Specialized Chemical Pro... 
Про державну підтримку підприємств, науково-дослідних інститутів і організацій, які розробляють та виготовляють боєприпаси, їх елементи та вироби спецхімії
On the National Program for the Treatment with Toxic Waste 
Про Загальнодержавну програму поводження з токсичними відходами
Document 1954-III , valid, current version - Revision on July 3, 2018, on the basis - 2307-VIII 
Документ 1954-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 03.07.2018, підстава - 2307-VIII
On Olympic, Paralympic and Elite Sport Support in Ukraine 
Про підтримку олімпійського, паралімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні
On Electric Cardiostimulator Implantation 
Про імплантацію електрокардіостимуляторів
On the Special Economic Zone ''Mykolayiv'' 
Про спеціальну економічну зону "Миколаїв"
On Emergency Ecological Situation Zone 
Про зону надзвичайної екологічної ситуації
On Citizens' Participation in the Protection of Public Order and State Border 
Про участь громадян в охороні громадського порядку і державного кордону
Document 1841-III , valid, current version - Revision on May 22, 2021, on the basis - 1414-IX 
Документ 1841-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 22.05.2021, підстава - 1414-IX
On Extracurricular Education 
Про позашкільну освіту
On State Social Aid to Indigent Families 
Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям
Document 1770-III , invalid, current version - Loss of force on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 1770-III , втратив чинність, поточна редакція - Втрата чинності від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
On Pensions for Special Merits to Ukraine 
Про пенсії за особливі заслуги перед Україною
Document 1767-III , valid, current version - Revision on November 24, 2021, on the basis - 1150-IX 
Документ 1767-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 24.11.2021, підстава - 1150-IX
On Special Regime of Investment Activity at the Territory of Kharkiv 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на території міста Харкова
Document 1698-III , valid, current version - Adoption on April 20, 2000 
Документ 1698-III , чинний, поточна редакція - Прийняття від 20.04.2000
On Writing Off and Restructuring of Tax Liabilities of Taxpayers - Tractor Building and Combine Building Enterprises 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - підприємств тракторобудування та комбайнобудування
On Holding a Residential Construction Experiment on the Basis of "Kyivmiskbud" Holding Company 
Про проведення експерименту в житловому будівництві на базі холдингової компанії "Київміськбуд"
Document 1697-III , valid, current version - Recognition of the unconstitutional of certain provisions on May 22, 2008, on the basis - v010p710-08 
Документ 1697-III , чинний, поточна редакція - Визнання неконституційними окремих положень від 22.05.2008, підстава - v010p710-08
On Restructuring the Liabilities of the Cabinet of Ministers of Ukraine before the National Bank of Ukraine 
Про реструктуризацію боргових зобов'язань Кабінету Міністрів України перед Національним банком України
On Protection of Population against Infectious Diseases 
Про захист населення від інфекційних хвороб
On the Special (Free) Economic Zone 'Porto-Franko' in the Territory of Odesa Trade Seaport 
Про спеціальну (вільну) економічну зону "Порто-франко" на території Одеського морського торговельного порту
On the special economic zone "Reni" 
Про спеціальну економічну зону "Рені"
On State Forecasting and Elaboration of Ukraine's Economic and Social Development Programs 
Про державне прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України
On Victims of Nazi Persecution 
Про жертви нацистських переслідувань
"On Distribution of Copies of Audiovisual Works, Phonograms, Videograms, Computer Software, Databases" 
Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп'ютерних програм, баз даних
On State Support for Space Activity 
Про державну підтримку космічної діяльності
Document 1559-III , valid, current version - Revision on February 7, 2019, on the basis - 2473-VIII 
Документ 1559-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 07.02.2019, підстава - 2473-VIII
On the Legal Status of the State of Emergency 
Про правовий режим надзвичайного стану
Document 1550-III , valid, current version - Revision on April 23, 2021, on the basis - 1357-IX 
Документ 1550-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 23.04.2021, підстава - 1357-IX
On Writing Off and Restructuring of Tax and Fee (Obligatory Payments) Debts from Taxpayers in Connection with Reforming of Agricultural Enterprises 
Про списання та реструктуризацію заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) платників податків у зв'язку з реформуванням сільськогосподарськи [...]
On the Representative Office of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea 
Про Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим
On Manpower of the State Criminal-Executive Service of Ukraine 
Про чисельність Державної кримінально-виконавчої служби України
Document 1518-III , valid, current version - Revision on November 4, 2018, on the basis - 2581-VIII 
Документ 1518-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 04.11.2018, підстава - 2581-VIII
Document 1492-III , valid, current version - Revision on September 29, 2013, on the basis - 442-VII 
Документ 1492-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 29.09.2013, підстава - 442-VII
On Beekeeping 
Про бджільництво
On Psychiatric Aid 
Про психіатричну допомогу
Document 1489-III , valid, current version - Recognition of the unconstitutional of certain provisions on December 20, 2018, on the basis - v013p710-18 
Документ 1489-III , чинний, поточна редакція - Визнання неконституційними окремих положень від 20.12.2018, підстава - v013p710-18
Document 1478-III , valid, current version - Revision on March 10, 2017, on the basis - 1832-VIII 
Документ 1478-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 10.03.2017, підстава - 1832-VIII
On Fulfilling Framework Agreement N 329 of April 2, 1996 between "Pivdenniy Mashynobudivniy Zavod" Production Association and "Sea Launch" [...] 
Про виконання базової угоди від 2 квітня 1996 року N 329 між виробничим об'єднанням "Південний машинобудівний завод" і компанією "Sea Launсh" [...]
On Fulfilling Framework Agreement N 329 of April 2, 1996 between "Pivdenniy Mashynobudivniy Zavod" Production Association and "Sea Launch" Company" 
Про виконання базової угоди від 2 квітня 1996 року N 329 між виробничим об'єднанням "Південний машинобудівний завод" і компанією "Sea Launсh"
On Eliminating Discrimination in Taxation of Business Entities Created with the Use of Property and Funds of Domestic Origin 
Про усунення дискримінації в оподаткуванні суб'єктів господарювання, створених з використанням майна та коштів вітчизняного походження
Document 1457-III , valid, current version - Revision on June 25, 2016, on the basis - 1390-VIII 
Документ 1457-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 25.06.2016, підстава - 1390-VIII
On Forming, the Procedure for Collection and Use of Funds of the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and for [...] 
Про формування, порядок надходження і використання коштів Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального захисту [...]
On Forming, the Procedure for Collection and Use of Funds of the Fund for Eliminating the Aftereffects of the Chornobyl Atomic Energy Station Disaster and fo... 
Про формування, порядок надходження і використання коштів Фонду для здійснення заходів щодо ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи та соціального зах...
On Moratorium on Clean Cutting of Silver Fir and Beech Forests on the Mountain Slopes in the Carpathian Region 
Про заборону на проведення суцільних рубок у гірських ялицево-букових лісах Карпатського регіону
Document 1420-XIV , valid, current version - Adoption on February 1, 2000 
Документ 1420-XIV , чинний, поточна редакція - Прийняття від 01.02.2000
Law of Ukraine on February 1, 2000 № 1420-XIV 
Закон України від 01.02.2000 № 1420-XIV
Document 1393-XIV , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 1393-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel 
Про альтернативні види палива
Document 1389-XIV , valid, current version - Revision on May 27, 2021, on the basis - 1423-IX 
Документ 1389-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 27.05.2021, підстава - 1423-IX
On Land Reclamation 
Про меліорацію земель
Document 1363-XIV , valid, current version - Adoption on January 11, 2000 
Документ 1363-XIV , чинний, поточна редакція - Прийняття від 11.01.2000
Document 1335-XIV , valid, current version - Adoption on December 22, 1999 
Документ 1335-XIV , чинний, поточна редакція - Прийняття від 22.12.1999
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of "Lysychansknaftoorgsyntez" Open Joint Stock Company as of October 1, 1999 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості відкритого акціонерного товариства "Лисичанськнафтооргсинтез" за станом на 1 жовтня 1999 року
On the Special Regime of Investment Activities in the Priority Development Territories in Zhytomyr Oblast 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Житомирській області
Document 1276-XIV , valid, current version - Revision on March 31, 2005, on the basis - 2505-IV 
Документ 1276-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 31.03.2005, підстава - 2505-IV
On Measures on State Support of Shipbuilding Industry of Ukraine 
Про заходи щодо державної підтримки суднобудівної промисловості в Україні
Document 1242-XIV , valid, current version - Revision on June 1, 2012, on the basis - 4495-VI 
Документ 1242-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.06.2012, підстава - 4495-VI
Document 1212-XIV , valid, current version - Revision on December 19, 2021, on the basis - 1887-IX 
Документ 1212-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.12.2021, підстава - 1887-IX
On the Unified Fee Collected at Entry Points of Ukrainian State Border 
Про єдиний збір, який справляється у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України
On Humanitarian Aid 
Про гуманітарну допомогу
Document 1192-XIV , valid, current version - Revision on March 7, 2022, on the basis - 2118-IX 
Документ 1192-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 07.03.2022, підстава - 2118-IX
Mining Law of Ukraine 
Гірничий закон України
On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accident and Occupational Disease that Caused Disability 
Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування
On Export, Import and Return of Cultural Values 
Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей
On Economic Activity in the Armed Forces of Ukraine 
Про господарську діяльність у Збройних Силах України
Document 1076-XIV , valid, current version - Revision on August 15, 2020, on the basis - 808-IX 
Документ 1076-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.08.2020, підстава - 808-IX
On Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Activity 
Про професійні спілки, їх права та гарантії діяльності
On Production-Sharing Agreements 
Про угоди про розподіл продукції
Document 1033-XIV , valid, current version - Revision on January 22, 2012, on the basis - 4234-VI 
Документ 1033-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 22.01.2012, підстава - 4234-VI
On Export Duty Rates for Seeds of Some Oil Plants 
Про ставки вивізного (експортного) мита на насіння деяких видів олійних культур
Document 996-XIV , valid, current version - Revision on July 1, 2021, on the basis - 738-IX 
Документ 996-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.07.2021, підстава - 738-IX
On Special Regime of Investment and Innovation Activity of Technological Parks 
Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків
Document 991-XIV , valid, current version - Revision on December 5, 2012, on the basis - 5460-VI 
Документ 991-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.12.2012, підстава - 5460-VI
Document 966-XIV , valid, current version - Revision on January 20, 2018, on the basis - 2249-VIII 
Документ 966-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 20.01.2018, підстава - 2249-VIII
On Special Regime of Investment Activity on the Priority Development Territories in Luhansk Oblast 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності на територіях пріоритетного розвитку в Луганській області
On the Symbols of the Red Cross, the Red Crescent and the Red Crystal in Ukraine 
Про символіку Червоного Хреста, Червоного Півмісяця, Червоного Кристала в Україні
Document 862-XIV , valid, current version - Revision on July 19, 2010, on the basis - 1675-VI 
Документ 862-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.07.2010, підстава - 1675-VI
Document 834-XIV , valid, current version - Revision on May 17, 2014, on the basis - 1194-VII 
Документ 834-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 17.05.2014, підстава - 1194-VII
On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Personnel of the State Dispatch Service of [...] 
Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділів урядового фельд'єгерського зв'язку [...]
On Expanding the Scope of Application of Certain Provisions of the Law of Ukraine "On Militia" to Include the Personnel of the State Dispatch Service of Ukra... 
Про поширення дії окремих положень Закону України "Про міліцію" на особовий склад Головного управління та підрозділів урядового фельд'єгерського зв'язку Держ...
On Sources of Financing of Bodies of State Power 
Про джерела фінансування органів державної влади
Document 783-XIV , valid, current version - Revision on October 5, 2016, on the basis - 1404-VIII 
Документ 783-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.10.2016, підстава - 1404-VIII
On Protection of Rights to Indication of Goods Origin 
Про правову охорону географічних зазначень
On the Special Economic Zone ''Slavutych'' 
Про спеціальну економічну зону "Славутич"
On Liability of Entrepreneurs for Failure to Make Timely Payments for Municipal Services and Residential Area Maintenance 
Про відповідальність суб'єктів підприємницької діяльності за несвоєчасне внесення плати за спожиті комунальні послуги та утримання прибудинкових територій
Document 686-XIV , valid, current version - Entry into force on July 1, 1999 
Документ 686-XIV , чинний, поточна редакція - Набрання чинності від 01.07.1999
On Scrap Metal 
Про металобрухт
Document 613-XIV , valid, current version - Revision on December 28, 2015, on the basis - 901-VIII 
Документ 613-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 28.12.2015, підстава - 901-VIII
On Participation of Ukraine in the International Peacemaking Operations 
Про участь України в міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки
On Mandatory Copy of Documents 
Про обов'язковий примірник документів
On Flora 
Про рослинний світ
On the Regulations of the Internal Service of the Armed Forces of Ukraine 
Про Статут внутрішньої служби Збройних Сил України
Law of Ukraine; Statute, Regulations, Specification, Procedure, Typical Form, Sample, Note, Description, Rule, Requirements on March 24, 1999 № 548-XIV 
Закон України; Статут, Положення, Перелік, Порядок, Форма типового документа, Зразок, Записка, Опис, Правила, Вимоги від 24.03.1999 № 548-XIV
On the Regulations for Garrison Duty and Guard Duty of the Armed Forces of Ukraine 
Про Статут гарнізонної та вартової служб Збройних Сил України
Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Procedure, Schedule, Journal on March 24, 1999 № 550-XIV 
Закон України; Статут, Форма типового документа, Порядок, Розклад, Журнал від 24.03.1999 № 550-XIV
On the Drill Regulations of the Armed Forces of Ukraine 
Про Стройовий статут Збройних Сил України
Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Description, Rule, Note on March 24, 1999 № 549-XIV 
Закон України; Статут, Форма типового документа, Опис, Правила, Записка від 24.03.1999 № 549-XIV
On the Disciplinary Regulations of the Armed Forces of Ukraine 
Про Дисциплінарний статут Збройних Сил України
Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Card, Journal on March 24, 1999 № 551-XIV 
Закон України; Статут, Форма типового документа, Картка, Журнал від 24.03.1999 № 551-XIV
On Special Economic Zone of Tourist-Recreational Type ''Health Resort System of Truskavets'' 
Про спеціальну економічну зону туристсько-рекреаційного типу "Курортополіс Трускавець"
Document 514-XIV , valid, current version - Revision on February 17, 2006, on the basis - 3370-IV 
Документ 514-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 17.02.2006, підстава - 3370-IV
Document 428-XIV , valid, current version - Revision on June 26, 1999, on the basis - 716-XIV 
Документ 428-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 26.06.1999, підстава - 716-XIV
On Writing Off and Restructuring the Tax Liabilities of Taxpayers - Sugar Plants as of January 1, 1998, and Agricultural Enterprises as of January 1, 1999 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості платників податків - цукрових заводів (комбінатів) за станом на 1 січня 1998 року та сільськогосподарських [...]
On Temporary Prohibition of Fine Levy on the Citizens of Ukraine for the Untimely Payment for the Communication Services 
Про тимчасову заборону стягнення з громадян України пені за несвоєчасне внесення плати за послуги зв'язку
On the Special Economic Zone ''Yavoriv'' 
Про спеціальну економічну зону "Яворів"
On the Special Regime for Investment Activities in Zakarpattia Oblast 
Про спеціальний режим інвестиційної діяльності у Закарпатській області
On Special Economic Zones and a Special Regime for Investment Activities in Donetsk Oblast 
Про спеціальні економічні зони та спеціальний режим інвестиційної діяльності в Донецькій області
On Topographic, Geodesic and Cartographic Activity 
Про топографо-геодезичну і картографічну діяльність
On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea 
Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим
On Protection of the National Producer against Subsidized Imports 
Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту
On Protection of the National Producer against Dumped Imports 
Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту
On Application of Special Measures to Ukrainian Imports 
Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну
Document 268-XIV , valid, current version - Adoption on November 20, 1998 
Документ 268-XIV , чинний, поточна редакція - Прийняття від 20.11.1998
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Coal Extracting, Coal Processing and Coal Mining Enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Ukraine, [...] 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості вугледобувних, вуглепереробних та шахтовуглебудівних підприємств Міністерства вугільної промисловості [...]
On Writing Off and Restructuring the Tax Liability of Coal Extracting, Coal Processing and Coal Mining Enterprises of the Ministry of the Coal Industry of Uk... 
Про списання та реструктуризацію податкової заборгованості вугледобувних, вуглепереробних та шахтовуглебудівних підприємств Міністерства вугільної промислово...
Document 194-XIV , valid, current version - Revision on April 23, 2021, on the basis - 1357-IX 
Документ 194-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 23.04.2021, підстава - 1357-IX
Document 180-XIV , valid, current version - Revision on April 5, 2015, on the basis - 191-VIII 
Документ 180-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.04.2015, підстава - 191-VIII
On Plant Protection 
Про захист рослин
On Land Lease 
Про оренду землі