natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання : Law of Ukraine on February 17, 2010 № 1904-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для подальшого відбування покарання : Закон України від 17.02.2010 № 1904-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення во... : Law of Ukraine on February 17, 2010 № 1904-VI 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Білорусь про передачу осіб, засуджених до позбавлення волі, для... : Закон України від 17.02.2010 № 1904-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on the [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному [...]
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on Maintenance of Motor Bridges on... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про утримання автодорожніх мостів на українсько-молдовському державному ко...
Про ратифікацію Протоколу між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про внесення змін до Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій, підписаної 17 березня 1994 року в м. Празі : Law of Ukraine on January 20, 2010 № 1812-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про внесення змін до Угоди між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про сприяння та взаємний захист інвестицій, підписаної 17 березня 1994 року в м. Празі : Закон України від 20.01.2010 № 1812-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Протоколу між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про внесення змін до Угоди між Урядо... : Law of Ukraine on January 20, 2010 № 1812-VI 
Про ратифікацію Протоколу між Урядом України та Урядом Чеської Республіки про внесення змін до Угоди між Урядом Укра... : Закон України від 20.01.2010 № 1812-VI
On Ratification of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions 
Про ратифікацію Конвенції про охорону та заохочення розмаїття форм культурного самовираження
On Ratification of the Grant Agreement (Chernobyl NPP Nuclear Safety Project) between the European Bank for Reconstruction and Development (as the Administrator of [...] 
Про ратифікацію Угоди про грант (Проект ядерної безпеки Чорнобильської АЕС) між Європейським банком реконструкції та розвитку (як Розпорядником коштів Гранта з [...]
On Ratification of the Grant Agreement (Chernobyl NPP Nuclear Safety Project) between the European Bank for Reconstruction and Development (as the Administra... 
Про ратифікацію Угоди про грант (Проект ядерної безпеки Чорнобильської АЕС) між Європейським банком реконструкції та розвитку (як Розпорядником коштів Гранта...
On Ukraine Accessing the Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions 
Про приєднання України до Конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів
Про прийняття Рекомендації Ради Митного Співробітництва стосовно внесення змін до Конвенції про створення Ради Митного Співробітництва : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1771-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про прийняття Рекомендації Ради Митного Співробітництва стосовно внесення змін до Конвенції про створення Ради Митного Співробітництва : Закон України від 17.12.2009 № 1771-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про прийняття Рекомендації Ради Митного Співробітництва стосовно внесення змін до Конвенції про створення Рад... : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1771-VI 
Про прийняття Рекомендації Ради Митного Співробітництва стосовно внесення змін до Конвенції про створення Ради Митно... : Закон України від 17.12.2009 № 1771-VI
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Республіки Корея про внесення змін до Торговельної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Корея від 30 листопада 1995 року : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1770-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Республіки Корея про внесення змін до Торговельної угоди між Урядом України і Урядом Республіки Корея від 30 листопада 1995 року : Закон України від 17.12.2009 № 1770-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Республіки Корея про внесення змі... : Law of Ukraine on December 17, 2009 № 1770-VI 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Республіки Корея про внесення змін до То... : Закон України від 17.12.2009 № 1770-VI
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connection with [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері [...]
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Russian Federation on the Measures for Technology Protection in Connecti... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері ...
On Ratification of the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the [...] 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Індонезія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічного [...]
On Ratification of the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the ... 
Про ратифікацію Рамкової угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Індонезія про співробітництво у сфері дослідження та використання космічно...
On Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol 
Про ратифікацію Конвенції про права осіб з інвалідністю і Факультативного протоколу до неї
On Ratification of the Convention between Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Pakistan for the Avoidance of Double Taxation and the [...] 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Пакистан про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням [...]
On Ratification of the Convention between Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Pakistan for the Avoidance of Double Taxation a... 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Пакистан про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленн...
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи : Law of Ukraine on November 18, 2009 № 1731-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи : Закон України від 18.11.2009 № 1731-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про... : Law of Ukraine on November 18, 2009 № 1731-VI 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про уникне... : Закон України від 18.11.2009 № 1731-VI
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Syrian Arab Republic on Legal Relations and Mutual Legal Assistance in Civil and Criminal Matters 
Про ратифікацію Договору між Україною та Сирійською Арабською Республікою про правові відносини і взаємну правову допомогу в цивільних і кримінальних справах
On Ukraine Accessing the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 
Про приєднання України до Європейської угоди про міжнародне перевезення небезпечних вантажів внутрішніми водними шляхами (ВОПНВ)
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on Air Traffic 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Радою Міністрів Боснії і Герцеговини про повітряне сполучення
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singapore for the Avoidance of Double Taxation and t... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Сінгапур про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно под...
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singapore for the Avoidance of Double Taxation and the [...] 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Сінгапур про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків [...]
On Ratification of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol [...] 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується прийняття додаткової відмітної емблеми (Протоколу III)
On Adoption of Amendment to the International Bank for Reconstruction and Development Articles of Agreement 
Про прийняття поправки до Статей угоди Міжнародного банку реконструкції та розвитку
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Air Traffic 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про повітряне сполучення
On Ratification of the Amendment to Annex B of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change 
Про ратифікацію Поправки до додатка В до Кіотського протоколу до Рамкової Конвенції Організації Об'єднаних Націй про зміну клімату
On Ratification of Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal 
Про ратифікацію Протоколу про відповідальність і компенсацію за шкоду, заподіяну в результаті транскордонного перевезення небезпечних відходів та їхнього вид...
Про ратифікацію Протоколу про збереження і стале використання біологічного та ландшафтного різноманіття до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат, підписаної у м. Києві 22 травня 2003 року : Law of Ukraine on September 4, 2009 № 1621-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про збереження і стале використання біологічного та ландшафтного різноманіття до Рамкової конвенції про охорону та сталий розвиток Карпат, підписаної у м. Києві 22 травня 2003 року : Закон України від 04.09.2009 № 1621-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Протоколу про збереження і стале використання біологічного та ландшафтного різноманіття до Ра... : Law of Ukraine on September 4, 2009 № 1621-VI 
Про ратифікацію Протоколу про збереження і стале використання біологічного та ландшафтного різноманіття до Рамкової ... : Закон України від 04.09.2009 № 1621-VI
On Ratification of the Credit Agreement (the Project for Motor Road and Road Safety Improvement) between Ukraine and the International Bank for Reconstructio... 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про передачу засуджених осіб : Law of Ukraine on June 10, 2009 № 1492-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про передачу засуджених осіб : Закон України від 10.06.2009 № 1492-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про переда... : Law of Ukraine on June 10, 2009 № 1492-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про передачу ... : Закон України від 10.06.2009 № 1492-VI
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах : Law of Ukraine on June 10, 2009 № 1491-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правову допомогу в цивільних і кримінальних справах : Закон України від 10.06.2009 № 1491-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правов... : Law of Ukraine on June 10, 2009 № 1491-VI 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про правову д... : Закон України від 10.06.2009 № 1491-VI
On the Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Belarus 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Білорусь
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Merchant Shipping and the Protoco... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство та Протоколу щодо Угоди між Кабінетом Міністрів...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea on Merchant Shipping and the Protocol on [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Корея про торговельне судноплавство та Протоколу щодо Угоди між Кабінетом Міністрів [...]
On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europe on [...] 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Організацією з безпеки і співробітництва в Європі щодо проекту ОБСЄ - Україна [...]
On the Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Organization for Security and Cooperation in Europ... 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Організацією з безпеки і співробітництва в Європі щодо проекту ОБСЄ - Укра...
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Scientific and Technological Coo... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво у сфері науки та технологій
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil on Scientific and Te... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про наукове і технологічне співробітництво
On the Ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks 
Про ратифікацію Сінгапурського договору про право товарних знаків
On Adoption of the 1991 Amendments and the 1993 Amendments to the Convention on the International Maritime Organization of 1948 
Про прийняття поправок 1991 та 1993 років до Конвенції про Міжнародну морську організацію 1948 року
On Adoption of Amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund 
Про прийняття Поправок до Статей Угоди Міжнародного валютного фонду
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Slovenia on Exchange and Mutual Protection of Restricted Access Information 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Республікою Словенія про обмін та взаємну охорону інформації з обмеженим доступом
On the Ratification of the Convention of the International Labor Organization No. 184 of 2001 Concerning Safety and Health in Agriculture 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 184 2001 року про безпеку та гігієну праці в сільському господарстві
On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Transmission Line Running from Rivne Nuclear Power [...] 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиційним [...]
On the Ratification of the Financial Agreement (Project for the Construction of a 750 kW High Voltage Overhead Transmission Line Running from Rivne Nuclear P... 
Про ратифікацію Фінансової угоди (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиці...
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Area of [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі запобігання надзвичайним ситуаціям та ліквідації [...]
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Area ... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі запобігання надзвичайним ситуаціям та лікв...
On the Ratification of the European Convention on Cinematographic Co-production 
Про ратифікацію Європейської конвенції про спільне кінематографічне виробництво
Document 1140-VI , valid, current version - Revision on October 23, 2013, on the basis - 579-VII 
Документ 1140-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 23.10.2013, підстава - 579-VII
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Romania on Economic, Industrial, Scientific, and Techn... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Румунії про економічне, промислове, наукове та технічне співробітництво
On the Acceptance of the Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe 
Про прийняття Поправки до Угоди про збереження кажанів в Європі
On the Ratification of the Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty 
Про ратифікацію Поправки до положень Договору до Енергетичної Хартії, що стосуються торгівлі
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on the Promotion and Mutual Protecti... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інвестицій
On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation and the [...] 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно [...]
On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation and ... 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно...
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria on the ... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охорону інформації з обмеженим доступом
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on International Motor Passenger [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення і Протоколу про [...]
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on International Motor Pass... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про міжнародне автомобільне пасажирське і вантажне сполучення і Проток...
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organizatio... 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначе...
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization [...] 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо призначення [...]
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organizatio... 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснуван...
On the Ratification of the Additional Protocol to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the North-Atlantic Treaty Organization [...] 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Організацією Північноатлантичного договору (НАТО) щодо заснування [...]
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing [...] 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні [...]
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufac... 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення зміни до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при викона...
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufacturing [...] 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконанні яких [...]
On the Ratification of the Decision of the Economic Council of the Community of Independent States on Amendments to the List of Terms and Conditions, Manufac... 
Про ратифікацію Рішення Економічної ради Співдружності Незалежних Держав про внесення змін до Переліку умов, виробничих і технологічних операцій, при виконан...
On the Accession of Ukraine to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks 
Про приєднання України до Віденської угоди про заснування Міжнародної класифікації зображувальних елементів знаків