natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation and Mutual Assistanc... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво та взаємну допомогу в галузі попередження катастроф, сти...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation and Mutual Assistance in [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво та взаємну допомогу в галузі попередження катастроф, стихійних [...]
On Ratification of Agreement between Ukraine and Republic of Portugal on Facilitating and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про сприяння та взаємний захист інвестицій
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Macedonia on International Automobile Transportati... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про міжнародні автомобільні перевезення пасажирів і вантажів
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance in [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про співробітництво і взаємну допомогу у разі виникнення надзвичайних [...]
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Cooperation and Mutual Assistance i... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про співробітництво і взаємну допомогу у разі виникнення надзвичайних с...
On Ratification of Scientific and Technical Cooperation Agreement between Ukraine and the European Union 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Cooperation in the Field of Pre... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквід...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus on Cooperation in the Field of Prevention [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій та ліквідації їх [...]
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Scientific and Techn... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про науково-технічне співробітництво
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект водопостачання та каналізації міста Львова) між Україною та Міжнародн... : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 317-IV 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект водопостачання та каналізації міста Львова) між Україною та Міжнародним банк... : Закон України від 28.11.2002 № 317-IV
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект водопостачання та каналізації міста Львова) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Law of Ukraine on November 28, 2002 № 317-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект водопостачання та каналізації міста Львова) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 28.11.2002 № 317-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Government of the Republic of Slovenia on International Automobile communication 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Словенія про міжнародне автомобільне сполучення
On the Ratification of the Agreement on Cooperation among the Black Sea Coastal States Related to Maritime Search and Rescue in the Black Sea 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво причорноморських держав з пошуку та рятування на Чорному морі
On the Ratification of the Agreement on the Establishment of a Free Trade Area among the Countries Participating in GUUAM 
Про ратифікацію Угоди про створення зони вільної торгівлі між державами - учасницями ГУУАМ
On Ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 Relatin... 
Про ратифікацію Угоди про виконання положень Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 10 грудня 1982 року, які стосуються збереження тран...
On Ratification of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 Relating to [...] 
Про ратифікацію Угоди про виконання положень Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права від 10 грудня 1982 року, які стосуються збереження транскордонн [...]
Document 318-IV , valid, current version - New revision on March 13, 2006, on the basis - 3436-IV 
Документ 318-IV , чинний, поточна редакція - Нова редакція від 13.03.2006, підстава - 3436-IV
On Ratification of the Protocol №13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Concerning the Abolition of the Death Pena... 
Про ратифікацію Протоколу N 13 до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, який стосується скасування смертної кари за будь-яких обставин
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про переміщення товарів у рамках співробітництва в освоєнні космічного простору, створенні та експлуатації ракетно-космічної та ракетної техніки : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 241-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про переміщення товарів у рамках співробітництва в освоєнні космічного простору, створенні та експлуатації ракетно-космічної та ракетної техніки : Закон України від 22.11.2002 № 241-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про переміщення товарів у... : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 241-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про переміщення товарів у рамках... : Закон України від 22.11.2002 № 241-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil Matters 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Грецькою Республікою про правову допомогу в цивільних справах
On the Ratification of the Agreement on Rules of Origin for Goods from Developing Countries to Provide Tariff Preferences within the Generalized System of Pr... 
Про ратифікацію Угоди про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки, Урядом Румунії, Урядом Словацької Республіки стосовно створення багатонаціонального інженерного батальйону : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 242-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки, Урядом Румунії, Урядом Словацької Республіки стосовно створення багатонаціонального інженерного батальйону : Закон України від 22.11.2002 № 242-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки, Урядом Румунії, Урядом С... : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 242-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки, Урядом Румунії, Урядом Словацьк... : Закон України від 22.11.2002 № 242-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Bulgaria on Social Security 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Болгарія про соціальне забезпечення
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Czech Republic on Social Security 
Про ратифікацію Договору між Україною та Чеською Республікою про соціальне забезпечення
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про надання державного кредиту для фінансування добудови атомних електростанцій на території України : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 237-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про надання державного кредиту для фінансування добудови атомних електростанцій на території України : Закон України від 22.11.2002 № 237-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про надання державного кре... : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 237-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про надання державного кредиту дл... : Закон України від 22.11.2002 № 237-IV
Про ратифікацію Угоди про грант траст-фонду Всесвітнього екологічного фонду (Проект збереження біорозмаїття в Азово-Чорноморському коридорі) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, що виступає як впроваджувальна установа Всесвітнього екологічного фонду : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 235-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про грант траст-фонду Всесвітнього екологічного фонду (Проект збереження біорозмаїття в Азово-Чорноморському коридорі) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку, що виступає як впроваджувальна установа Всесвітнього екологічного фонду : Закон України від 22.11.2002 № 235-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди про грант траст-фонду Всесвітнього екологічного фонду (Проект збереження біорозмаїття в ... : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 235-IV 
Про ратифікацію Угоди про грант траст-фонду Всесвітнього екологічного фонду (Проект збереження біорозмаїття в Азово-Ч... : Закон України від 22.11.2002 № 235-IV
шведських крон між Урядом Швеції, представленим Шведським Агентством Міжнародного Розвитку, та Урядом України (Кабінетом Міністрів України), представленим Міністерством фінансів України, містом Львів та Львівським міським комунальним підприємством "Львівводоканал" : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 236-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
шведських крон між Урядом Швеції, представленим Шведським Агентством Міжнародного Розвитку, та Урядом України (Кабінетом Міністрів України), представленим Міністерством фінансів України, містом Львів та Львівським міським комунальним підприємством "Львівводоканал" : Закон України від 22.11.2002 № 236-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
шведських крон між Урядом Швеції, представленим Шве... : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 236-IV&lt;/a> 
шведських крон між Урядом Швеції, представленим Шведським ... : Закон України від 22.11.2002 № 236-IV&lt;/a>
шведських крон між Урядом Швеції, представленим Шве... : Law of Ukraine on November 22, 2002 № 236-IV 
шведських крон між Урядом Швеції, представленим Шведським ... : Закон України від 22.11.2002 № 236-IV
On the Ratification of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments 
Про ратифікацію Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків
Document 172-IV , valid, current version - Revision on October 31, 2014, on the basis - 1689-VII 
Документ 172-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 31.10.2014, підстава - 1689-VII
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Scientific and Technical Coo... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про науково-технічне співробітництво
On Ukraine's Accession to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade 
Про приєднання України до Роттердамської конвенції про процедуру попередньої обгрунтованої згоди відносно окремих небезпечних хімічних речовин та пестицидів ...
On Ratification of Agreement Between the Government of Ukraine and Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Promotion and Mutual Protection of Inve... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про сприяння та взаємний захист інвестицій
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 140 1974 року про оплачувані учбові відпустки : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 174-IV 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 140 1974 року про оплачувані учбові відпустки : Закон України від 26.09.2002 № 174-IV
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 140 1974 року про оплачувані учбові відпустки : Law of Ukraine on September 26, 2002 № 174-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 140 1974 року про оплачувані учбові відпустки : Закон України від 26.09.2002 № 174-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Mutual Protection of Classified ... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про взаємну охорону секретної інформації
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 154-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і ліквідації їх наслідків : Закон України від 12.09.2002 № 154-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про співробітництво в гал... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 154-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про співробітництво в галузі попе... : Закон України від 12.09.2002 № 154-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Hellenic Republic on Cooperation in the Sphere of Preventi... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про співробітництво в галузі попередження промислових аварій, стихійних л...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Hellenic Republic on Cooperation in the Sphere of Prevention of [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Грецької Республіки про співробітництво в галузі попередження промислових аварій, стихійних лих та [...]
On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Poland on Cooperation When the Parties [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Польща про співробітництво під час здійснення контролю осіб, товарів і транспортних [...]
On the Ratification of the Convention of Countries Participating in GUUAM on Mutual Provision of Assistance in Consular Matters 
Про ратифікацію Конвенції держав - учасниць ГУУАМ про взаємне надання допомоги з консульських питань
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Organization of Military Interstat... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про організацію військових міждержавних перевезень та розрахунки за них
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну Нотами) між Україною та Республікою Болгарія про порядок та умови транзитного перетину території Республіки Болгарія підрозділами Збройних Сил України, які входять до складу міжнародних сил безпеки KFOR : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 157-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну Нотами) між Україною та Республікою Болгарія про порядок та умови транзитного перетину території Республіки Болгарія підрозділами Збройних Сил України, які входять до складу міжнародних сил безпеки KFOR : Закон України від 12.09.2002 № 157-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну Нотами) між Україною та Республікою Болгарія про порядок та умови транз... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 157-IV 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну Нотами) між Україною та Республікою Болгарія про порядок та умови транзитного п... : Закон України від 12.09.2002 № 157-IV
On Ratification of the Agreement on Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and Bolivar Republic of Venezuela 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Боліварською Республікою Венесуела
On Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Ecuador 
Про ратифікацію Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Республікою Еквадор
Про ратифікацію Договору між Україною та Туркменистаном про довгострокове торговельно-економічне співробітництво на 2001-2010 роки : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 151-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору між Україною та Туркменистаном про довгострокове торговельно-економічне співробітництво на 2001-2010 роки : Закон України від 12.09.2002 № 151-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Договору між Україною та Туркменистаном про довгострокове торговельно-економічне співробітниц... : Law of Ukraine on September 12, 2002 № 151-IV 
Про ратифікацію Договору між Україною та Туркменистаном про довгострокове торговельно-економічне співробітництво на 2... : Закон України від 12.09.2002 № 151-IV
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on Simplified Procedure of Change of Citizenship by Citizens of Ukraine, who [...] 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають в Республіці [...]
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on Simplified Procedure of Change of Citizenship by Citizens of Ukraine, who ... 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають в Республі...
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про умови розміщення і обслуговування дипломатичних представництв України в Республіці Білорусь та Республіки Білорусь в Україні : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 113-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про умови розміщення і обслуговування дипломатичних представництв України в Республіці Білорусь та Республіки Білорусь в Україні : Закон України від 11.07.2002 № 113-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про умови розміщення і обслуго... : Law of Ukraine on July 11, 2002 № 113-IV 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про умови розміщення і обслуговув... : Закон України від 11.07.2002 № 113-IV
On Adoption of the Fourth Amendment to the Agreement of the International Monetary Fund 
Про прийняття Четвертої поправки до Угоди Міжнародного валютного фонду
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on Promotion and Mutual Protection of Investm... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Марокко про заохочення та взаємний захист інвестицій