natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Про Фонд державного майна України : Law of Ukraine on December 9, 2011 № 4107-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Фонд державного майна України : Закон України від 09.12.2011 № 4107-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про Фонд державного майна України : Law of Ukraine on December 9, 2011 № 4107-VI 
Про Фонд державного майна України : Закон України від 09.12.2011 № 4107-VI
Про вибори народних депутатів України : Law of Ukraine on November 17, 2011 № 4061-VI 
Про вибори народних депутатів України : Закон України від 17.11.2011 № 4061-VI
Про вибори народних депутатів України : Law of Ukraine on November 17, 2011 № 4061-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про вибори народних депутатів України : Закон України від 17.11.2011 № 4061-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons 
Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства
On Counteracting Human Trafficking 
Про протидію торгівлі людьми
Document 3739-VI , valid, current version - Revision on January 1, 2020, on the basis - 2671-VIII 
Документ 3739-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2020, підстава - 2671-VIII
Про чисельність Збройних Сил України на 2012 рік : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3742-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про чисельність Збройних Сил України на 2012 рік : Закон України від 20.09.2011 № 3742-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про чисельність Збройних Сил України на 2012 рік : Law of Ukraine on September 20, 2011 № 3742-VI 
Про чисельність Збройних Сил України на 2012 рік : Закон України від 20.09.2011 № 3742-VI
On the Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine 
Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні
Про оголошення природних територій міста Скадовська Херсонської області курортом державного значення : Law of Ukraine on September 6, 2011 № 3698-VI 
Про оголошення природних територій міста Скадовська Херсонської області курортом державного значення : Закон України від 06.09.2011 № 3698-VI
Про оголошення природних територій міста Скадовська Херсонської області курортом державного значення : Law of Ukraine on September 6, 2011 № 3698-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оголошення природних територій міста Скадовська Херсонської області курортом державного значення : Закон України від 06.09.2011 № 3698-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про оголошення природних територій міста Миргорода Полтавської області курортом державного значення : Law of Ukraine on September 6, 2011 № 3699-VI 
Про оголошення природних територій міста Миргорода Полтавської області курортом державного значення : Закон України від 06.09.2011 № 3699-VI
Про оголошення природних територій міста Миргорода Полтавської області курортом державного значення : Law of Ukraine on September 6, 2011 № 3699-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оголошення природних територій міста Миргорода Полтавської області курортом державного значення : Закон України від 06.09.2011 № 3699-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Document 3668-VI , valid, current version - Revision on December 19, 2018, on the basis - 2449-VIII 
Документ 3668-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.12.2018, підстава - 2449-VIII
Про заходи щодо законодавчого забезпечення реформування пенсійної системи : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3668-VI 
Про заходи щодо законодавчого забезпечення реформування пенсійної системи : Закон України від 08.07.2011 № 3668-VI
Про заходи щодо законодавчого забезпечення реформування пенсійної системи : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3668-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заходи щодо законодавчого забезпечення реформування пенсійної системи : Закон України від 08.07.2011 № 3668-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Fishery, Industrial Fishing and Protection of Water Bioresources 
Про рибне господарство, промислове рибальство та охорону водних біоресурсів
On Aspects of Ensuring Public Order and Public Safety in Connection With Preparing and Hosting Football Matches 
Про особливості забезпечення громадського порядку та громадської безпеки у зв'язку з підготовкою та проведенням футбольних матчів
On Court Fee 
Про судовий збір
Document 3680-VI , valid, current version - Adoption on July 8, 2011 
Документ 3680-VI , чинний, поточна редакція - Прийняття від 08.07.2011
Про амністію у 2011 році : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3680-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про амністію у 2011 році : Закон України від 08.07.2011 № 3680-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про амністію у 2011 році : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3680-VI 
Про амністію у 2011 році : Закон України від 08.07.2011 № 3680-VI
On the State Land Cadastre 
Про Державний земельний кадастр
On the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea 
Про Раду міністрів Автономної Республіки Крим
Management of State Property Objects in the Military-Industrial Complex 
Про особливості управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі
Document 3531-VI , valid, current version - Revision on August 5, 2016, on the basis - 1475-VIII 
Документ 3531-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.08.2016, підстава - 1475-VIII
On Support of Fiscal Measurement of Natural Gas 
Про забезпечення комерційного обліку природного газу
On Free Civil Legal Aid 
Про безоплатну правову допомогу
Air Code of Ukraine 
Повітряний кодекс України
Code of Ukraine; Law, Code on May 19, 2011 № 3393-VI 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 19.05.2011 № 3393-VI
On the List of Licensing Documents in the Economic Sector 
Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності
On Financial Rehabilitation of the State Enterprise "Production Association O.M. Makarov Pivdennyi Machine-Building Plant 
Про фінансове оздоровлення державного підприємства "Виробниче об'єднання Південний машинобудівний завод імені О.М.
Про оголошення природних територій міста Хмільника Вінницької області курортом державного значення : Law of Ukraine; Plan on May 12, 2011 № 3318-VI 
Про оголошення природних територій міста Хмільника Вінницької області курортом державного значення : Закон України; План від 12.05.2011 № 3318-VI
Про оголошення природних територій міста Хмільника Вінницької області курортом державного значення : Law of Ukraine; Plan on May 12, 2011 № 3318-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оголошення природних територій міста Хмільника Вінницької області курортом державного значення : Закон України; План від 12.05.2011 № 3318-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Law of Ukraine; Plan on May 12, 2011 № 3318-VI 
Закон України; План від 12.05.2011 № 3318-VI
On Volunteering 
Про волонтерську діяльність
Document 3245-VI , valid, current version - Adoption on April 19, 2011 
Документ 3245-VI , чинний, поточна редакція - Прийняття від 19.04.2011
On Social Adaptation of Individuals, who Are Serving or Have Served a Sentence in the Form of Custodial Restraint or a Term in Prison 
Про соціальну адаптацію осіб, які відбувають чи відбули покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі на певний строк
Document 3159-VI , valid, current version - Revision on March 21, 2012, on the basis - 4444-VI 
Документ 3159-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 21.03.2012, підстава - 4444-VI
On Moratorium on the Change of Target Purpose of Certain Land Plots of Recreational Purpose in Cities and Other Population Centers 
Про мораторій на зміну цільового призначення окремих земельних ділянок рекреаційного призначення в містах та інших населених пунктах
On Central Bodies of Executive Power 
Про центральні органи виконавчої влади
On the Legal Status of Trunk Pipeline Objects Exclusion Zones 
Про правовий режим земель охоронних зон об'єктів магістральних трубопроводів
On Regulation of City Planning Activity 
Про регулювання містобудівної діяльності
On Access to Public Information 
Про доступ до публічної інформації
Document 2862-VI , valid, current version - Adoption on December 23, 2010 
Документ 2862-VI , чинний, поточна редакція - Прийняття від 23.12.2010
On Culture 
Про культуру
On Expedited Revision of Regulatory Acts Adopted by Local Self-Government Bodies and Officials 
Про прискорений перегляд регуляторних актів, прийнятих органами та посадовими особами місцевого самоврядування
On General Safety of Non-Food Products 
Про загальну безпечність нехарчової продукції
Document 2739-VI , valid, current version - Revision on November 18, 2012, on the basis - 5456-VI 
Документ 2739-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 18.11.2012, підстава - 5456-VI
On Moratorium to Remove Vegetation at Certain Green Land Improvement Objects of the City of Kyiv 
Про мораторій на видалення зелених насаджень на окремих об'єктах благоустрою зеленого господарства м. Києва
Code of Ukraine; Law, Code on December 2, 2010 № 2755-VI 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.12.2010 № 2755-VI
On Specifics of Lease or Concession of Municipal Central Water Supply, Heat Supply and Water Discharge Facilities 
Про особливості передачі в оренду об'єктів у сферах теплопостачання, водопостачання та водовідведення, що перебувають у комунальній власності
On Reduction of Debts of Enterprises of Strategic Importance and Coal-Mining Enterprises to the Pension Fund of Ukraine, and Restoration of Pension Rights of their [...] 
Про скорочення заборгованості перед Пенсійним фондом України підприємств, які мають стратегічне значення, та вугледобувних підприємств і відновлення пенсійних прав [...]
On Reduction of Debts of Enterprises of Strategic Importance and Coal-Mining Enterprises to the Pension Fund of Ukraine, and Restoration of Pension Rights of... 
Про скорочення заборгованості перед Пенсійним фондом України підприємств, які мають стратегічне значення, та вугледобувних підприємств і відновлення пенсійни...
On the Power Engineering Lands and the Legal Status of Special Zones of the Power Engineering Objects 
Про землі енергетики та правовий режим спеціальних зон енергетичних об'єктів
On State Regulation in the Sphere of Communal Services 
Про державне регулювання у сфері комунальних послуг
On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance 
Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування
Budget Code of Ukraine 
Бюджетний кодекс України
On the Judicial System and Status of Judges 
Про судоустрій і статус суддів
Document 2453-VI , valid, current version - Revision on April 15, 2020, on the basis - va02p710-20 
Документ 2453-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.04.2020, підстава - va02p710-20
On State-Private Partnership 
Про державно-приватне партнерство
On State Registration of Civil Status Acts 
Про державну реєстрацію актів цивільного стану
On the Principles of Domestic and Foreign Policy 
Про засади внутрішньої і зовнішньої політики
On Protection of Personal Data 
Про захист персональних даних
On the State Program for Economic and Social Development of Ukraine for the Year 2010 
Про Державну програму економічного і соціального розвитку України на 2010 рік
Law of Ukraine; Program, Specification, Plan on May 20, 2010 № 2278-VI 
Закон України; Програма, Перелік, План від 20.05.2010 № 2278-VI
On Strengthened Protection of Property of Mass Media, Publishing Houses, Book Stores, Book Distribution Enterprises and Creative Unions 
Про посилення захисту майна редакцій засобів масової інформації, видавництв, книгарень, підприємств книгорозповсюдження, творчих спілок
Law of Ukraine; Regulation on February 10, 2010 № 1861-VI 
Закон України; Регламент від 10.02.2010 № 1861-VI
On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine 
Про Регламент Верховної Ради України
Document 1841-VI , valid, current version - Adoption on January 22, 2010 
Документ 1841-VI , чинний, поточна редакція - Прийняття від 22.01.2010
Law of Ukraine; Program, Passport, Events on January 22, 2010 № 1841-VI 
Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 22.01.2010 № 1841-VI
On Adopting the National Program for Development of First Medical and Sanitary Aid on Family Medicine Grounds for the Period Ending 2011 
Про затвердження Загальнодержавної програми розвитку первинної медико-санітарної допомоги на засадах сімейної медицини на період до 2011 року
Law of Ukraine; Program, Events on December 23, 2009 № 1794-VI 
Закон України; Програма, Заходи від 23.12.2009 № 1794-VI
On Adopting the National Program on Oncologic Diseases Prevention for the Period Ending 2016 
Про затвердження Загальнодержавної програми боротьби з онкологічними захворюваннями на період до 2016 року
On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for the Social Needs and on the Grounds of Social [...] 
Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мотивів [...]
On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for the Social Needs and on the Grounds of Social Ne... 
Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мот...
On Border Control 
Про прикордонний контроль
On Construction Regulations 
Про будівельні норми
Law of Ukraine; Program, Passport, Events on October 21, 2009 № 1658-VI 
Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 21.10.2009 № 1658-VI
On Adopting the National Program for Immunologic Prophylaxis and Population Protection Against Infectious Diseases for Years 2009-2015 
Про затвердження Загальнодержавної програми імунопрофілактики та захисту населення від інфекційних хвороб на 2009-2015 роки
On Establishing the Minimum Subsistence Level and the Minimum Wage 
Про встановлення прожиткового мінімуму та мінімальної заробітної плати
On Wholesale Markets of Agricultural Production 
Про оптові ринки сільськогосподарської продукції
On Scientific Parks 
Про наукові парки
On the National Targeted Economic Program for Monitoring of Residue of Veterinary Drugs and Contaminants in Live Animals, Animal Products and Feeds, and Food [...] 
Про Загальнодержавну цільову економічну програму проведення моніторингу залишків ветеринарних препаратів та забруднюючих речовин у живих тваринах, продуктах [...]
On Identification and Registration of Animals 
Про ідентифікацію та реєстрацію тварин
On Structure, Authority and Peculiarities of Legal and Economic Treatment of the Property Complex of the National Industrial and Agrarian Association "Massandra [...] 
Про структуру, повноваження та особливості правового і економічного режиму майнового комплексу Національного виробничо-аграрного об'єднання "Масандра"
On Coalbed Gas (Methane) 
Про газ (метан) вугільних родовищ
On Associations of Bodies of Local Government 
Про асоціації органів місцевого самоврядування
On the Disciplinary Regulations of the Civil Defense Service 
Про Дисциплінарний статут служби цивільного захисту
Law of Ukraine; Statute, Typical Form, Journal on March 5, 2009 № 1068-VI 
Закон України; Статут, Форма типового документа, Журнал від 05.03.2009 № 1068-VI
Document 1065-VI , valid, current version - Adoption on March 5, 2009 
Документ 1065-VI , чинний, поточна редакція - Прийняття від 05.03.2009
Law of Ukraine; Program on March 5, 2009 № 1065-VI 
Закон України; Програма від 05.03.2009 № 1065-VI
On the National Program ‘The National Plan of Action to Implement the United Nations Convention on the Rights of the Child' for the Period up to 2016 
Про Загальнодержавну програму "Національний план дій щодо реалізації Конвенції ООН про права дитини" на період до 2016 року
Document 1026-VI , valid, current version - Revision on July 7, 2012, on the basis - 4888-VI 
Документ 1026-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 07.07.2012, підстава - 4888-VI
Law of Ukraine; Program, Events on February 19, 2009 № 1026-VI 
Закон України; Програма, Заходи від 19.02.2009 № 1026-VI
On Approving the National Program for the Prevention of HIV-infection, Treatment and Care of and Support for Those HIV-infected and Those Suffering from AIDS... 
Про затвердження Загальнодержавної програми забезпечення профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД на 2009-...
On Approving the National Program for the Prevention of HIV-infection, Treatment and Care of and Support for Those HIV-infected and Those Suffering from AIDS for [...] 
Про затвердження Загальнодержавної програми забезпечення профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, догляду та підтримки ВІЛ-інфікованих і хворих на СНІД на 2009-2013 [...]
On Government Support for and Specifics of Operation of Children's Centers "Artek" and "Moloda Hvardiya" 
Про державну підтримку та особливості функціонування дитячих центрів "Артек" і "Молода гвардія"
Law of Ukraine; Program, Events on January 15, 2009 № 886-VI 
Закон України; Програма, Заходи від 15.01.2009 № 886-VI
On the National Program for Putting out of Operation the Chornobyl Atomic Energy Station and Transforming the Object "Ukryttia" (Shelter) into an Environmentally [...] 
Про Загальнодержавну програму зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему
On Preventing the Impact of the Global Financial Crisis on the Development of the Construction Sector and Residential Construction 
Про запобігання впливу світової фінансової кризи на розвиток будівельної галузі та житлового будівництва
Про амністію : Law of Ukraine on December 12, 2008 № 660-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про амністію : Закон України від 12.12.2008 № 660-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про амністію : Law of Ukraine on December 12, 2008 № 660-VI 
Про амністію : Закон України від 12.12.2008 № 660-VI
Law of Ukraine; Program, Events on September 30, 2008 № 608-VI 
Закон України; Програма, Заходи від 30.09.2008 № 608-VI
On the Adoption of the National Targeted Scientific and Technical Space Program of Ukraine for 2008-2012 
Про затвердження Загальнодержавної цільової науково-технічної космічної програми України на 2008-2012 роки
On List of Cultural Heritage Sites Not Subject to Privatization 
Про Перелік пам'яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації
On the Agricultural Census 
Про сільськогосподарський перепис
On Joint Stock Companies 
Про акціонерні товариства
On the National Targeted Environmental Program for Radioactive Waste Management 
Про Загальнодержавну цільову екологічну програму поводження з радіоактивними відходами
Law of Ukraine; Program, Passport, Events on September 17, 2008 № 516-VI 
Закон України; Програма, Паспорт, Заходи від 17.09.2008 № 516-VI
Document 500-VI , valid, current version - Recognition of the unconstitutional of certain provisions on October 20, 2021, on the basis - v007p710-21 
Документ 500-VI , чинний, поточна редакція - Визнання неконституційними окремих положень від 20.10.2021, підстава - v007p710-21
On Ensuring the Realization of Residential and Housing Rights of Hostel Residents 
Про забезпечення реалізації житлових прав мешканців гуртожитків
On Rest and Recreation of Children 
Про оздоровлення та відпочинок дітей
On Raising the Prestige of Miners' Work 
Про підвищення престижності шахтарської праці
Law of Ukraine on May 31, 2007 № 1103-V 
Закон України від 31.05.2007 № 1103-V
On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testing, Transporting, and Using Genetically Modified Organisms 
Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів
Document 1103-V , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 1103-V , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
On the State Register of Voters 
Про Державний реєстр виборців
Document 698-V , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 698-V , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
Law of Ukraine on February 22, 2007 № 698-V 
Закон України від 22.02.2007 № 698-V
Document 700-V , valid, current version - Adoption on February 22, 2007 
Документ 700-V , чинний, поточна редакція - Прийняття від 22.02.2007
On the Moratorium on Alienating Property That Is in the Possession of the Federation of Trade Unions of Ukraine 
Про мораторій на відчуження майна, яке перебуває у володінні Федерації професійних спілок України
Law of Ukraine; Program, Events on February 8, 2007 № 648-V 
Закон України; Програма, Заходи від 08.02.2007 № 648-V
Law of Ukraine on January 11, 2007 № 574-V 
Закон України від 11.01.2007 № 574-V
Document 574-V , valid, current version - Adoption on January 11, 2007 
Документ 574-V , чинний, поточна редакція - Прийняття від 11.01.2007
Document 523-V , valid, current version - Revision on December 5, 2012, on the basis - 5460-VI 
Документ 523-V , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.12.2012, підстава - 5460-VI
On the Scientific Park ‘Kyivska Politekhnika' 
Про науковий парк "Київська політехніка"
On Comprehensive Reconstruction of Blocks of Buildings (Micro-districts) of the Outdated Residential Housing Stock 
Про комплексну реконструкцію кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду
Document 533-V , valid, current version - Revision on November 16, 2021, on the basis - 918-IX 
Документ 533-V , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.11.2021, підстава - 918-IX
On the Status of a Deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic ofCrimea 
Про статус депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим
Document 498-V , valid, current version - Revision on June 11, 2011, on the basis - 3360-VI 
Документ 498-V , чинний, поточна редакція - Редакція від 11.06.2011, підстава - 3360-VI
On Restructuring Arrears for the Provided Services to Maintain Houses and Buildings, and also Adjoining Territories, As Well As for the Residential Services ... 
Про реструктуризацію заборгованості за надані послуги з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій і комунальні послуги, що утворилася станом на ...
On Restructuring Arrears for the Provided Services to Maintain Houses and Buildings, and also Adjoining Territories, As Well As for the Residential Services That [...] 
Про реструктуризацію заборгованості за надані послуги з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій і комунальні послуги, що утворилася станом на 1 [...]
On the Rates of Import (Export) Duty for Alloyed Ferrous Scrap Metal, Non-Ferrous Scrap Metal and Semi-Finished Products Based on Them 
Про ставки вивізного (експортного) мита на брухт легованих чорних металів, брухт кольорових металів та напівфабрикати з їх використанням
Document 404-V , valid, current version - Adoption on November 30, 2006 
Документ 404-V , чинний, поточна редакція - Прийняття від 30.11.2006
Law of Ukraine on November 30, 2006 № 404-V 
Закон України від 30.11.2006 № 404-V
On the Operation of the Fuel and Energy Complex during a Special Period 
Про функціонування паливно-енергетичного комплексу в особливий період
Law of Ukraine on October 5, 2006 № 229-V 
Закон України від 05.10.2006 № 229-V
On the System for Engineering and Technical Support for the Agro-Industrial Complex of Ukraine 
Про систему інженерно-технічного забезпечення агропромислового комплексу України
On Managing Objects That Are in State Ownership 
Про управління об'єктами державної власності
On Baby Food 
Про дитяче харчування
Document 3528-IV , valid, current version - Revision on October 6, 2021, on the basis - 1630-IX 
Документ 3528-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 06.10.2021, підстава - 1630-IX
On Holding Companies in Ukraine 
Про холдингові компанії в Україні
Law of Ukraine; Program on March 14, 2006 № 3522-IV 
Закон України; Програма від 14.03.2006 № 3522-IV