natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії про надання кредиту для фінансування проекту розвитку Державного міжнародного аеропорту "Бориспіль" : Law of Ukraine on June 16, 2005 № 2669-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії про надання кредиту для фінансування проекту розвитку Державного міжнародного аеропорту "Бориспіль" : Закон України від 16.06.2005 № 2669-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії про надання кредиту для фінансу... : Law of Ukraine on June 16, 2005 № 2669-IV 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії про надання кредиту для фінансуван... : Закон України від 16.06.2005 № 2669-IV
On Ratification of Agreement (in the form of letter exchange) between the Government of Ukraine and the Government of Swiss Confederation concerning Introduction of [...] 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації стосовно внесення поправок до Угоди про фінансову допомогу для [...]
On Ratification of Agreement (in the form of letter exchange) between the Government of Ukraine and the Government of Swiss Confederation concerning Introduc... 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації стосовно внесення поправок до Угоди про фінансову допом...
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова : Law of Ukraine on May 19, 2005 № 2581-IV 
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова : Закон України від 19.05.2005 № 2581-IV
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова : Law of Ukraine on May 19, 2005 № 2581-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про вільну торгівлю між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Молдова : Закон України від 19.05.2005 № 2581-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Loan Agreement (the Development of the State Statistics System for Monitoring the Social and Economic Transformations Project) between [...] 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розвитку системи державної статистики для моніторингу соціально-економічних перетворень) між Україною та Міжнародним банком [...]
On the Ratification of the Loan Agreement (the Development of the State Statistics System for Monitoring the Social and Economic Transformations Project) bet... 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект розвитку системи державної статистики для моніторингу соціально-економічних перетворень) між Україною та Міжнародним...
On Ratification of the Credit Agreement (the Second Project "Motor Road Kyiv-TTchop Repair") between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Dev... 
Про ратифікацію Кредитної угоди (Другий проект "Ремонт автомобільної дороги Київ - Чоп") між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку
On Ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction 
Про ратифікацію Конвенції про заборону застосування, накопичення запасів, виробництва і передачі протипіхотних мін та про їхнє знищення
On the Ratification of the Civil Law Convention on Corruption 
Про ратифікацію Цивільної конвенції про боротьбу з корупцією
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Federal Republic of Germany on Financial Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво
On Ratification of the Agreement on Cooperation of Member Countries of the Commonwealth of Independent States on Issues of Extradition to Persons under Age t... 
Про ратифікацію Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав з питань повернення неповнолітніх у держави їх постійного проживання
On Ratification of Consular Convention Between Ukraine and Italian Republic 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Італійською Республікою
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Slovak Republic on International Road Transport and the Protocol Ame... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про міжнародне автомобільне сполучення та Протоколу про внесення доповнень до цієї Угоди
On the Ratification of the Protocol on Terminating the Agreement on the Creation of the Inter-State Eurasian Coal and Metal Association of 24 September 1993 
Про ратифікацію Протоколу про припинення дії Угоди про створення Міждержавного Європейсько-азійського об'єднання вугілля та металу від 24 вересня 1993 року
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia on Mutual Protection of Classified ... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про взаємну охорону секретної інформації
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Union Republic of Yugoslavia 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Союзною Республікою Югославія
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Russian Federation on Liquidation and Procedure of Return of [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про ліквідацію і порядок повернення авіаційної техніки, що знаходиться на [...]
On Ratification of Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Russian Federation on Liquidation and Procedure of Return of A... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про ліквідацію і порядок повернення авіаційної техніки, що знаходиться на...
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Thailand for the Avoidance of Double Taxation and the [...] 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Таїланд про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно [...]
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Thailand for the Avoidance of Double Taxation and th... 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Таїланд про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Czech Republic on Protection of Classified Information 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Чеської Республіки про охорону секретної інформації
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 129, 1969 Concerning Labor Inspection in Agriculture 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 129 1969 року про інспекцію праці в сільському господарстві
On Ratification of the Convention of the International Labor Organization N 81, 1947 Concerning Labor Inspection in Industry and Commerce 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 81 1947 року про інспекцію праці у промисловості й торгівлі
On Ratification of the Loan Agreement (the Project "Ukraine - Development via Internet") between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and De... 
Про ратифікацію Угоди про позику (проект "Україна - розвиток через Інтернет") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Technical Cooperation and Grant Aid 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Японії про технічне співробітництво та грантову допомогу
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Use of Take-off and Landing System "Nitka" 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про використання полігону злітно-посадкових систем "Нитка"
On Ratification of Convention C 150 Concerning Labor Administration: Role, Functions and Organization of the International Labor Organization 
Про ратифікацію Конвенції Міжнародної організації праці N 150 про адміністрацію праці: роль, функції та організація
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Federative Republic of Brazil on Extradition 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про видачу правопорушників
On the Ratification of the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Антидопінгової конвенції
On Amendments to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Convention on Transfrontier Co-operation between Ter... 
Про внесення змін до Постанови Верховної Ради України "Про приєднання України до Європейської конвенції про основні принципи транскордонного співробітництва ...
On Amendments to the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Ukraine's Accession to the European Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial [...] 
Про внесення змін до Постанови Верховної Ради України "Про приєднання України до Європейської конвенції про основні принципи транскордонного співробітництва [...]
On Ratification of the Agreement between the Swiss Federal Council and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the Readmission of Persons with Unauthorized St... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Швейцарською Федеральною Радою про реадмісію осіб, які перебувають на територіях їх держав нелегально
On Ratification of the European Agreement Relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights 
Про ратифікацію Європейської угоди про осіб, які беруть участь у процесі Європейського суду з прав людини
On Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts 
Про ратифікацію Факультативного протоколу до Конвенції про права дитини щодо участі дітей у збройних конфліктах
On Ratification of the Loan Agreement (under the Project of Issuing Official Acts Granting Ownership Right to Rural Land and Cadastre System Development) between [...] 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру") між [...]
On Ratification of the Loan Agreement (under the Project of Issuing Official Acts Granting Ownership Right to Rural Land and Cadastre System Development) bet... 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Видача державних актів на право власності на землю у сільській місцевості та розвиток системи кадастру") між Україн...
On Adoption of Amendment to Article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be [...] 
Про прийняття поправки до статті 1 Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають [...]
On Adoption of Amendment to Article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be ... 
Про прийняття поправки до статті 1 Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдаю...
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on Cooperation in the Sphere of Job Placement 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією про співпрацю у сфері праці та працевлаштування
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Mutual Protection of Secret ... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про взаємну охорону секретної інформації
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania on Mutual Protection of Classifi... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America on Protection of Classified Information... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про охорону секретної інформації у сфері оборони
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the International Committee of the Red Cross (ICRC) on Establishment of the ICRC Mission in [...] 
Про ратифікацію Договору між Урядом України і Міжнародним Комітетом Червоного Хреста (МКЧХ) про відкриття Місії МКЧХ в Україні
On the Ratification of the Agreement between Ukraine and the Democratic People's Republic of Korea on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters 
Про ратифікацію Договору між Україною та Корейською Народно-Демократичною Республікою про правову допомогу в цивільних та кримінальних справах
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Settlement of Claims Raised ... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the Settlement of Claims Raised [...] 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4 жовтня [...]
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Extradition of Convicted Persons 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про видачу правопорушників
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Panama on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Панама про взаємну правову допомогу в кримінальних справах
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Romania on the Regime of Ukrainian-Romanian State Border, Cooperation and Mutual Assistance in Border Ma... 
Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про режим українсько-румунського державного кордону, співробітництво та взаємну допомогу з прикордонних питань
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Merchant Shipping and the Protocol between... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство та Протоколу між Кабінетом Міністрів України та ...
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Merchant Shipping and the Protocol between the [...] 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про морське торговельне судноплавство та Протоколу між Кабінетом Міністрів України та Урядом [...]
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною та Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією
Document 1670-IV , valid, current version - Entry into force on May 9, 2004 
Документ 1670-IV , чинний, поточна редакція - Набрання чинності від 09.05.2004
On Ratification of the Protocol on Joint Antiterrorist Operations within the Commonwealth of Independent States 
Про ратифікацію Протоколу про затвердження Положення про порядок організації і проведення спільних антитерористичних заходів на територіях держав - учасниць [...]
On Ratification of the Agreement on Cooperation and Mutual Assistance with Emergencies Prevention and Liquidation of Their Consequences between the Cabinet of [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Литовської Республіки про співробітництво і взаємну допомогу в галузі попередження надзвичайних [...]
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Executive Power of Georgia on Admission and Extradition of People Who Stay on the States' [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Виконавчою владою Грузії про приймання і передачу осіб (реадмісію), які знаходяться на територіях держав [...]
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Executive Power of Georgia on Admission and Extradition of People Who Stay on the ... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Виконавчою владою Грузії про приймання і передачу осіб (реадмісію), які знаходяться на територіях дер...
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Headquarters, Supreme Allied Commander Atlantic and Supreme [...] 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України і штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО на Атлантиці та [...]
On Ratification of the Memorandum of Understanding between the Cabinet of Ministers of Ukraine and Headquarters, Supreme Allied Commander Atlantic and Suprem... 
Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України і штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО на Атлант...
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Allocation of Japanese Cultural [...] 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання освітлювальног [...]
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of Japan on Allocation of Japanese C... 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання освітл...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on Scientific and Technological Cooper... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про науково-технологічне співробітництво
On Ratification of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of the Repu... 
Про ратифікацію Угоди про науково-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Австрія
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the General People's Committee of the Great Socialist People's Libyan Arab [...] 
Про ратифікацію Угоди про морське торговельне судноплавство між Кабінетом Міністрів України і Головним Народним Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лівійської [...]
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the General People's Committee of the Great Socialist People's Libyan Arab J... 
Про ратифікацію Угоди про морське торговельне судноплавство між Кабінетом Міністрів України і Головним Народним Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лів...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Спеціального Адміністративного Району Гонконг Китайської Народної Республіки про морський [...]
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People'... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Спеціального Адміністративного Району Гонконг Китайської Народної Республіки про морський тра...
On Ratification of the Agreement on Merchant Shipping between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Syrian Arab Republic 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про торговельне судноплавство
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of Albania on Promotion and Mutual Protection of In... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Албанія про сприяння та взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Protocol to the Agreement on the Questions Related to Renewal of Rights of the Deported Persons, National Minorities and Peoples 
Про ратифікацію Протоколу до Угоди з питань, пов'язаних з відновленням прав депортованих осіб, національних меншин і народів
On Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punis... 
Про ратифікацію Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти транснаціональної організованої злочинності та протоколів, що її доповнюють (Протоколу про попередження [...]
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the South African Republic for the Avoidance of Double Taxation [...] 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Південно-Африканської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження [...]
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the South African Republic for the Avoidance of Double Ta... 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Південно-Африканської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження по...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Pre... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі попередження розповсюдження хвороби, що спр...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Sphere of Preventing [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі попередження розповсюдження хвороби, що спричиняєть [...]
On Ratification of the Protocol on the Introduction of Amendments and Addenda to the Rules for Determining the Origin of Goods from Developing Countries when Giving [...] 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Правил визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках [...]
On Ratification of the Protocol on the Introduction of Amendments and Addenda to the Rules for Determining the Origin of Goods from Developing Countries when... 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Правил визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у ра...
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Federative Republic of Brazil on Long-Term Cooperation in the Use of the Carrier Rocket "Cyclone - 4... 
Про ратифікацію Договору між Україною та Федеративною Республікою Бразилія про довгострокове співробітництво щодо використання ракети-носія "Циклон-4" на [...]
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Avoidance of Double Taxation and Prevention of [...] 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно [...]