natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic on Avoidance of Double Taxation and Prevent... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Сирійської Арабської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень с...
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on the Settlement of Claims Arising as a Result of Air Ca... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4 жовт...
On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Israel on the Settlement of Claims Arising as a Result of Air [...] 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про врегулювання претензій, які виникли внаслідок повітряної катастрофи, що сталася 4 жовтня 2001 [...]
On Ratification of the Agreement on Cooperation in the Sphere of Defense between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Монголії про співробітництво в галузі оборони
On the Ratification of the Regulation on Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic of Moldova 
Про ратифікацію Положення про демаркацію державного кордону між Україною і Республікою Молдова
On Ratification of the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) 
Про ратифікацію Європейської конвенції про охорону археологічної спадщини (переглянутої)
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Cuba on Legal Relations and Legal Assistance in Civil and Criminal Matters 
Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Куба про правові відносини та правову допомогу в цивільних та кримінальних справах
On Ratification of the Consular Convention between Ukraine and the Republic of Cuba 
Про ратифікацію Консульської конвенції між Україною і Республікою Куба
On Ukraine's Accession to the Eurocontrol International Convention Relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation 
Про приєднання України до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль"
On Ukraine's Accession to Multilateral Agreement Relating to Route Charges 
Про приєднання України до Багатосторонньої угоди про сплату маршрутних зборів
On the Ratification of the Protocol Amending the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation Signed on 13 ... 
Про ратифікацію Протоколу, яким вносяться зміни та доповнення до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль", ук...
On the Ratification of the Protocol Amending the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation Signed on 13 [...] 
Про ратифікацію Протоколу, яким вносяться зміни та доповнення до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль", [...]
On the Ratification of the Treaty on Providing Air Traffic of the Armed Forces of the Countries Participating in the Community of Independent States with Air... 
Про ратифікацію Договору про забезпечення польотів авіації збройних сил держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав аеронавігаційною інформацією
On Approving the Protocol Amending the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation 
Про прийняття Протоколу про внесення змін та доповнень до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації ...
On Ukraine's Accession to the Additional Protocol to the Eurocontrol International Convention Relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation 
Про приєднання України до Додаткового протоколу до Міжнародної конвенції щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль"
On the Ratification of the Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 De... 
Про ратифікацію Протоколу, що консолідує Міжнародну конвенцію щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" з усіма змінами, укладену 13...
On the Ratification of the Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 December [...] 
Про ратифікацію Протоколу, що консолідує Міжнародну конвенцію щодо співробітництва у галузі безпеки аеронавігації "Євроконтроль" з усіма змінами, укладену [...]
On the Ratification of the Documents for Re-Demarcation of the State Border between Ukraine and the Republic of Hungary 
Про ратифікацію документів редемаркації державного кордону між Україною і Угорською Республікою
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Italy on Technical Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Італійської Республіки про технічне співробітництво
On Adoption of the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations 
Про прийняття Статуту Продовольчої та сільськогосподарської організації Організації Об'єднаних Націй
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Portugal on Temporary Migration of Citizens of Ukraine for Working in the Republic of Po... 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Португальською Республікою про тимчасову міграцію громадян України для роботи в Португальській Республіці
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Kyrgyz Republic on Simplified Procedure of Changing Citizenship by Citizens of Ukraine, who Permanently ... 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Киргизькою Республікою про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають у Киргизькі...
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Kyrgyz Republic on Simplified Procedure of Changing Citizenship by Citizens of Ukraine, who Permanently Reside [...] 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Киргизькою Республікою про спрощений порядок зміни громадянства громадянами України, які постійно проживають у Киргизькій [...]
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning Mutual Legal [...] 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Гонконгом - Спеціальним Адміністративним Районом Китайської Народної Республіки про взаємну правову допомогу у кримінальних [...]
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China Concerning Mutual Legal As... 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Гонконгом - Спеціальним Адміністративним Районом Китайської Народної Республіки про взаємну правову допомогу у кримінал...
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba for the Avoidance of Double Taxation and the [...] 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Куба про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на [...]
On Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cuba for the Avoidance of Double Taxation and the P... 
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Куба про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно пода...
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Модернізація державної податкової служби України - 1") між Україною... : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1317-IV 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Модернізація державної податкової служби України - 1") між Україною та Між... : Закон України від 20.11.2003 № 1317-IV
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Модернізація державної податкової служби України - 1") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Law of Ukraine on November 20, 2003 № 1317-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Модернізація державної податкової служби України - 1") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку : Закон України від 20.11.2003 № 1317-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Ratification of the Loan Agreement (Tuberculosis and HIV/AIDS Control Project in Ukraine) between Ukraine and the International Bank for Reconstruction and [...] 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Контроль за туберкульозом та ВІЛ/СНІДом в Україні") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та [...]
On the Ratification of the Loan Agreement (Tuberculosis and HIV/AIDS Control Project in Ukraine) between Ukraine and the International Bank for Reconstructio... 
Про ратифікацію Угоди про позику (Проект "Контроль за туберкульозом та ВІЛ/СНІДом в Україні") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
On Ratification of the Trade Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina 
Про ратифікацію Торговельної угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Bosnia and Herzegovina on Promotion and Mutual Protection of Investments 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Боснією і Герцеговиною про заохочення і взаємний захист інвестицій
On the Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Mutual Job [...] 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Турецької Республіки про взаємне працевлаштування членів сімей співробітників закордонних [...]
On the Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Mut... 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Турецької Республіки про взаємне працевлаштування членів сімей співробітників зако...
сонячної хіджри) : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1195-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
сонячної хіджри) : Закон України від 18.09.2003 № 1195-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Меморандуму між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран про торговельно-економічн... : Law of Ukraine on September 18, 2003 № 1195-IV 
Про ратифікацію Меморандуму між Урядом України і Урядом Ісламської Республіки Іран про торговельно-економічне співро... : Закон України від 18.09.2003 № 1195-IV
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on Technical and Financial Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Турецької Республіки про технічне і фінансове співробітництво
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Dominican Republic on Trade and Economic Cooperation 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Домініканської Республіки про торговельно-економічне співробітництво
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates on Promotion and Mutual Protection of Inves... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про сприяння та захист інвестицій
Про ратифікацію Протоколу про воду та здоров'я до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер 1992 року : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1066-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Протоколу про воду та здоров'я до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та міжнародних озер 1992 року : Закон України від 09.07.2003 № 1066-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Про ратифікацію Протоколу про воду та здоров'я до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків т... : Law of Ukraine on July 9, 2003 № 1066-IV 
Про ратифікацію Протоколу про воду та здоров'я до Конвенції про охорону та використання транскордонних водотоків та ... : Закон України від 09.07.2003 № 1066-IV
On Ukraine's Accession to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea and the Contiguous Atlantic Area 
Про приєднання України до Угоди про збереження китоподібних Чорного моря, Середземного моря та прилеглої акваторії Атлантичного океану
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Cooperation in the [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій [...]
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on Cooperation ... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Союзним Урядом Союзної Республіки Югославія про співробітництво в галузі попередження надзвичайних си...
0n Ratification of the Agreement on Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Croatia 
Про ратифікацію Договору про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Хорватія
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates for the Avoidance of Double Taxation and the [...] 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно [...]
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates for the Avoidance of Double Taxation and th... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Об'єднаних Арабських Еміратів про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень сто...
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention [...] 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Кувейт про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на [...]
On Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Pre... 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України і Урядом Держави Кувейт про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків ...
On Ratification of the Convention between the Lebanese Republic and Ukraine for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect [...] 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Ліванською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на [...]
On Ratification of the Convention between the Lebanese Republic and Ukraine for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Re... 
Про ратифікацію Конвенції між Україною і Ліванською Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків н...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia on Mutual Protection of Secret Inf... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Вірменія про взаємну охорону секретної інформації
On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on the Interstate Exchange of Dispatch of Special Communication of December 23, ... 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про міждержавний обмін відправленнями спеціального зв'язку від 23 грудня 1993 року та затвер...
On Ratification of the Protocol on Amendments and Additions to the Agreement on the Interstate Exchange of Dispatch of Special Communication of December 23, 1993 [...] 
Про ратифікацію Протоколу про внесення змін і доповнень до Угоди про міждержавний обмін відправленнями спеціального зв'язку від 23 грудня 1993 року та затвердженого [...]
On Ukraine's Accession to the Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF) 
Про приєднання України до Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ)
On the Ratification of the Agreement on the Establishment of the Black Sea Naval Cooperation Task Group 
Про ратифікацію Угоди про створення Чорноморської Групи Військово-Морського Співробітництва
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria for the Avoidance of [...] 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про уникнення подвійного оподаткування доходів і [...]
On Ratification of the Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria for the Avoid... 
Про ратифікацію Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про уникнення подвійного оподаткування доході...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan on Cooperation in the Sphere of... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі попередження надзвичайних ситуацій і...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Tajikistan on Promotion and Mutual Protect... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Таджикистан про заохочення і взаємний захист інвестицій
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Japan on the Allocation of the [...] 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання музичних [...]
On Ratification of the Agreement (in the Form of Exchange of Notes) between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Japan on the Allocation... 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії про надання японського культурного гранту на постачання музичн...
Про ратифікацію Договору про основи взаємовідносин і принципи співробітництва між Україною та Ісламською Республіко... : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 801-IV 
Про ратифікацію Договору про основи взаємовідносин і принципи співробітництва між Україною та Ісламською Республікою ... : Закон України від 15.05.2003 № 801-IV
Про ратифікацію Договору про основи взаємовідносин і принципи співробітництва між Україною та Ісламською Республікою Іран : Law of Ukraine on May 15, 2003 № 801-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Договору про основи взаємовідносин і принципи співробітництва між Україною та Ісламською Республікою Іран : Закон України від 15.05.2003 № 801-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Agreement on Privileges and Immunities of the Commission for the Protection of the Black Sea against Pollution 
Про ратифікацію Угоди про привілеї та імунітети Комісії із захисту Чорного моря від забруднення
On Ratification of the Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with [...] 
Про ратифікацію Угоди між Україною і Республікою Таджикистан про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилення від сплати податків на доходи і [...]
On Ratification of the Agreement between Ukraine and Turkmenistan on Further Development of Interstate Relations 
Про ратифікацію Угоди між Україною та Туркменістаном про подальший розвиток міждержавних відносин
On Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Interstate Program for the Establishm... 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Міждержавну програму створення мережі інформаційно-маркетингових центрів для про...
On Ratification of the Decision of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States on the Interstate Program for the Establishment of [...] 
Про ратифікацію Рішення Ради глав урядів Співдружності Незалежних Держав про Міждержавну програму створення мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування [...]
On Ratification of Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons 
Про ратифікацію Додаткового протоколу до Європейської Конвенції про передачу засуджених осіб
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Державою Кувейт про надання допомоги 19-м окремим ... : Law of Ukraine on March 20, 2003 № 632-IV 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Державою Кувейт про надання допомоги 19-м окремим бата... : Закон України від 20.03.2003 № 632-IV
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Державою Кувейт про надання допомоги 19-м окремим батальйоном радіаційного, хімічного та біологічного захисту Збройних Сил України в захисті цивільного населення Держави Кувейт від наслідків можливого застосування зброї масового ураження та у ліквідації можливих наслідків застосування зброї масового ураження на території Держави Кувейт : Law of Ukraine on March 20, 2003 № 632-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди (у формі обміну листами) між Україною та Державою Кувейт про надання допомоги 19-м окремим батальйоном радіаційного, хімічного та біологічного захисту Збройних Сил України в захисті цивільного населення Держави Кувейт від наслідків можливого застосування зброї масового ураження та у ліквідації можливих наслідків застосування зброї масового ураження на території Держави Кувейт : Закон України від 20.03.2003 № 632-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On Ratification of the Convention Concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) N 159 
Про ратифікацію Конвенції про професійну реабілітацію та зайнятість інвалідів N 159
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on the Avoidance of Double Taxation and the Preve... 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Монголії про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно по...
On Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention [...] 
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Монголії про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків [...]
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Султанату Оман про сприяння та взаємний захист інвестицій : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 511-IV 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Султанату Оман про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.02.2003 № 511-IV
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Султанату Оман про сприяння та взаємний захист інвестицій : Law of Ukraine on February 6, 2003 № 511-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Султанату Оман про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 06.02.2003 № 511-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.